گريه
من نمي دونم اين اخبار خوب يا بد هستن ...خانم ايرما... به اين نكته توجه كنيد
چه اخباري؟
...همسر شما سه هفته پيش تو سيدني مرده
...اين نامه از كنسولگري اومده
،شما بايد در جريان باشيد .اون توي يه كارخونه كار مي كرد
اون چيزها وقتي وارد شويد .براي شما فرستاده مي شن
.نه، بذار همينجا بمونن- چرا؟-
.فردا برمي گردم
.عذر مي خوام...
.آلدو، ايرما اينجاست
!ايرما
!آلدو
.سلام! صبر كن
.واست نهار آوردم
.صبركن، همين پايينم
.اونها رو بده به اون، لطفاً
.البته- .ممنون-
ايرما كجاست؟
اون رفت... چيزي شده؟
چطور؟- .داشت گريه مي كرد-
گريه مي كرد؟
...ده دقيقه ديگه برمي گردم قربان اشكالي نداره؟
.راحت باش
ميايي يا نه؟
مامان كجاست؟- .نمي دونم-
.بابا، يه درجه كم كردم
...خوبه
ايرما رو نديدي؟
.نه .فكر كردم اينجاست
چرا خونه اي؟
.خواهرت امروز كار عجيب و غريبي كرده
چرا؟
.سلام آنتي
.سلام پسر
به ايرما بگو سر جام صبر .كنه... من ميام خونه
چيزي كه اتفاق افتاده درسته؟
و حالا؟ ...هر چيزي درباره آلدو مي دوني بگو
مي دوني اون واسه تو صبر كرده؟
چرا گريه مي كني؟
.شوهرم مرده
چرا صبر نكردي به من بگي؟
.من نمي خواستم... نه اونجا
.حالا ما مي تونيم با آْرامش بحث كنيم
چه بحثي؟
.هيچ بحثي نيست
.ما آخرش هم با هم ازدواج كرديم
آره، مي دونم
اين درست نيست كه خوشحال باشيم .وقتي اينجا يه بدبختي وجود داره
.اما 7 ساله
.ما 7 سال صبر كرديم
...ايرما
اين كارا واسه چيه؟
.هيچي آلدو... مي گذره
.ايرما
...ايرما
آلدو، ديشب ما اونجا درباره .چيزهاي ديگه اي بحث كرديم
چه چيزهايي؟
...چه چيزهايي
.بشين
.ما بايد مدتها پيش بحث مي كرديم
...اين درسته كه يكي از ما جدا شده
ديوونه اي؟
.نه، آلدو ديوونه نيستم ...اما اگر ادامه بدم
،اين منو تغيير داده... .آلدو
اما دوستت دارم
،من هنوز هم دوستت دارم .اما نه مثل قبل
.شايد تقصير منه
.اما فكر نمي كنم اشتباه كرده باشم
.در انجام كار درست...
.چون من صادق هستم...
يكدفعه اينجوري شد؟
.نه يكدفعه
پس چرا مي خوايي صبر كني؟
.چون الآن واسه تصميم گيري زوده
تصميم گيري؟ چه تصميمي؟
.بهتره بيشتر از اين چيزي نگم، آلدو
.فقط بذار از اينجا برم
بري؟
اما كجا؟
پيش يه نفر ديگه
چي؟
چي گفتي؟
.تو كاملاً منو درك كردي
...ايرما
اون كيه؟
مي شنوي؟ اون كيه؟
.چيزي از من نپرس آلدو
چقدر خوبه اگه انجامش بدي؟
.نبايد چيزيو تغيير بدي
...اما بعد از
...اين همه سال
...چيزي نمونده
.هيچ چيز حقيقي نيست
.همه چيز درست بود
.تا چهار ماه پيش
!ماريا
.سلام
توي پورتو تلو ديده شدي؟
اين سد فرو مي ريزه و .كازولياني رو سيل مي بره
.بياييد اميدوار باشيم كه مي ريزن
،مي خوام مثل دفعه آخر بشه
از بين بردن جاي قديمي .براي ساختن يه جاي جديد
.خداحافظ- .خداحافظ-
حالا، چي مي شه اگر من روسينا رو بگيرم؟
و اگر تو بري؟
يادت رفته كه يه دختر هم داشتي؟
.خيلي بهش فكر كردم
...من چشم اميدم به يك زن بود در حاليكه
...اين زن
...هنوز شوهرش توي استرليا براش كار مي كرد
!تو حق نداري راجع به اون قضاوت كني
...براي چي اين كار رو
...با من كردي تا من
.فكر كنم با بقيه فرق داري
.من مي تونستم ازدواج كنم
...هنوز هم دير نيست
.الويا دختر خوبيه
،و من من براي تو چي ام؟
به من نگاه كن و بگو... من چي ام؟
...فقط يه چيز بهت بگم
.تو هيچ جا نميري. همين جا مي موني
.همين جا مي موني. چه بهتر چه بدتر
!ايرما
.واست چند تا تخم مرغ آوردم
.چهارتا
.پنج تا
.و شش تا
شيش تا بود؟
.آره فكر كنم
.باشه، پس خداحافظ
. و ممنون
به چي نگاه مي كني؟
.به پاكت ها
جرأت نداري بگي به چي فكر مي كردي؟
جرأت؟ چه جرأتي؟
.اون با يك استدلال نگاه مي كنه
.حالا حتي سبزي هم تحويل ميده
چيزي كه راحت به دست آورديم .كيفيتشو از دست داديم
شما سيب زميني هم مي خواستيد؟
.نه، ممنون
.ممنون
اينجا چكار مي كني؟
چي عيبي داره؟
ترسيدي يهو غيبم بزنه؟
.گوش كن ايرما
...ما بايد الآن خوب باشيم
.توي اين وضعيت، بي فايده است
.حداقل سعي كن
...خيلي خب، سعي ام رو مي كنم بايد چكار كنم؟
.بهم بگو
...ايرما
.بيا اينجا
.يه لحظه بيا بريم داخل
.اون كمربند هفته پيش روي پنجره بود
.آره، هنوز هم دارمش
.چرمش سياه بود با سگك طلايي
اين؟
.آره، همين
.امتحانش كن
واسه چي؟ .خودت گفتي دوستش داري
نظرت عوض شده؟
.بيا بقيه شو ببين
چرا پولتو بيخودي حروم مي كني؟
.بيخودي
بيخودي؟
.ممكنه از اينجا دوباره رد شم
.مي بينمت ايرما
.مي بينمت آلدو
پس همه چيزو يهويي فراموش كردي، آره؟
.من چيزيو فراموش نكردم آلدو
به اين دليل چيزيو فراموش نمي كنم .كه به پايان دادنش ترجيح مي دم
.اين واسه هردومون تحقيرآميزه
.و من اينو نمي خوام آلدو
.اونقدر ناراحتم كه به زور مي تونم صحبت كنم
درباره اون چكار مي تونم انجام بدم؟
.چيزيه كه از كنترل من خارجه
.بايد لويگي رو ببينم .اون بايد كمكم كنه
اين خونشه؟
.نه، به نظرم تازگيا از اينجا رفته
با آلدو صحبت كردي؟
.گريزونم
.در غير اينصورت، باهاش ازدواج مي كردم .مي خواستم باب ميل خودش باشه
.فكر ديگه اي درباره اش نمي كنم
.شايد نبايد فقط از طرف خودم فكر كنم
.همچنين اين 7 سال واسه من خيلي خوب بود
.تا من شك و ترديدو شروع كردم
.اشتباهات ديگري ساخته شد
...يه مرد جوون تر از من
.به همين دليل احساسات دستوري وجود ندارن
.سن اهميتي نداره ...اگر مطمئني
.من از طرف خودم مطمئنم ولي مگه اين كافيه؟
برم صداش بزنم؟
.نه، اينجا مردم زيادي هستن .الآن وقتش نيست
فرض كن، به جاي اينكه بميره .شوهر ايرما الآن برگشته بود
ايرما چكار مي كرد؟
هيچوقت در اين باره چيزي نمي تونم ...بگم... اما تو اشتباه مي كني
.هر چي خودت دوست داري ...مردم چرت و پرت مي گن
.اونها هميشه شايعه دارن
...و شايعه مثل طوفانه .جايي كه همه موانع نابود مي شن
...از اين گذشته
...مثلاً اين چرنديات كه ايرما زيباتر از اونهاست
.اما زن زيبا يه چيزه و زن بد يه چيز ديگه.
...اول همسرش، بعد تو و حالا هم ديگري
!واسه زن درستكار مرداي زيادي هست
...حالا كه پيش مادرت اومدي
چكار مي تونم بكنم؟
.بايد واسه خودت كار انجام بدي
بايد يه راهي براي برگردوندن .احساساتت وجود داشته باشه
.مي دونم
.از روزينا محافظت كن، ميبيني
.اون تا حدي متعلق به منه .اسمش
.يه روز از اين بابت خيلي متأسف شدم
.لويگي
.اون منو ديد
صداش كنم؟- .نه، با دوستاشه-
.در هر صورت فردا همه مي دونن
.اول مي خوام با آلدو صاف و ساده باشم
.ماريا
.آلدو ديوانه وار دنبال ايرما مي گرده
.باشه ممنون
.خداحافظ
ماريا بود، شنيدي كه؟ .اون اينجا هم مياد
I'll handle d'Aldo.
.تو حواست به لويگي باشه
.لويگي رو اينجا نگه دار
.يا اتفاق بدي خواهد افتاد
...ايرما
.رفتنت اشتباهه
.الآن خونه بمون
مي شنوي؟
.حالا، آلدو، اين واقعاً تموم شده
.ببين شهر چقدر خوب به نظر مي رسه گوريانو
.انگار همه توش خوشحالن
روزينا؟
.روزينا پاشو
.بلند شو
.بجنب
!ببين
!ادِرا
.ادرا، يه كهنه واسم بيار- .بيا بگيرش-
.موتور قايق خراب شده
موتور قايق چي شده؟
.پاپا، من اينجا مي مونم نگاه مي كنم
.الويا، اونا يك كهنه مي خوان
يه كهنه؟- .هرچي-
!آلدو
.سلام آلدو
زندگي هميشه آدما رو دوباره به هم مي رسونه، مگه نه؟
اميدوارم اين سورپرايز خيلي .ناخوشايند نباشه
حالت چطوره؟- .خوبم
.خوبه، بد نيستم
.كار مي كنيم، زندگي مي كنيم
و تو؟
.اِيييييييي
.مي خواستم ببينمت
...و چون از اينجا رد مي شدم
ادِرا؟ آخرين باري كه .ديدمت اينقدي بودي
...و تو اينقدري بودي
.بيا
مي موني؟
.نمي دونم
.بمون با ما غذا بخور
...خيلي خب
.همه چيز هنوز مثل سابقه
.حتي تو، اصلاً عوض نشدي .شايد يه ذره لاغرتر شده باشي
احتمالاً تو اينجوري احساس بهتري داري؟
.نه، من ازدواج نكردم- .مي دونم-
بمون با ما غذا بخور... كمك كن ميز رو آماده كنم. تنهايي؟
.نه، روزينا با منه- روزينا؟-
.دختر كوچولوم
نمي دونستي؟
!خيلي بزرگ شده
!زمان به سرعت مي گذره
چي شد سر از پونتلاگوسكورو در آوردي؟
.زودتر بايد مي پرسيدم
.گوريانو رو ترك كردم
.هيچ جا زندگي نمي كنم
.اينجوري بهتره
.من دوست ندارم كه شخصيتم خُرد بشه
يه پيچ گوشتي داري؟
.آره، توي كشوئه
پنج تا از بچه هاي فررا دارن .روي قايقهاشون شرط بندي مي كنن
.مي خواييم امروز توي مسابقه شركت كنيم
مسابقه؟
.آْره، البته اگر زمان رو از دست نديم
موتور مشكل داره؟
.نمي دونم چشه
و راننده قايق؟
.اون حتي كمتر مي دونه
ميشه ببينم؟- مكانيكي؟
!مكانيك؟ بهترينه تو دنيا
خيالمون راحت؟- .آره-
.باهات ميام تا دخترتو ببينم
!ممنون
چي باعث مي شه كه كف به وجود مياد؟
.پروانه قايق
.تشنه ام مي كنه
.ما ميريم يه كم آب و غذا بخوريم
.باشه
گذشته از اين، شغلت چيه؟
.يه كار ديگه پيدا مي كنم
.اينجا پالايشگاه هاي قند زيادي وجود داره
.و ممكنه به من نياز داشته باشن
!يالا
.اون سوم شده
.ولي پيشرفت كرده
ديديد؟
بياييد شرط ببنديم كه اون برنده است؟
اگر 19 برد امشب .تو واسم مي رقصي
رقص آزورو؟
...نه، اونجا يه كارخونه الآن وجود داره
.اما اونجا يه چيزه جديد توي شهره
.اين يه شرط بنديه
...الويا
.اون هنوز هم سومه
.اين بخاطر موتورشه
.نه، از رانندگيشه
.بيا زير چترم- !هوا بده-
!روزينا
.بيا اون بالا رو ببين. بيا
!كفشام
.بيا
با هم بريم؟
.مي خوام تنها برم .اونجا خطري نداره
.البته كه نداره
.ما مي بينيم
پاپا، اين چيه؟ ماشينه؟
چيكار مي كني؟ !بجنب
.امسال، زمستون تموم بشو نيست
اون خوشگله، نيست؟
.خواهرم رو نگاه كنيد
.فكر كردم توافق كرديم
.هركاري دلم بخواد مي كنم
چرا اين كارو مي كني؟
،روزينا شكلات مي خوايي يا كارامل؟
.هر دو
و تو؟
.روزينا، بيا
.اينجا آروم بشين
تو الويا هستي؟
.بله
.من ايرمام
.چيزاي زيادي راجعبت شنيدم
...اما ملاقات شما در اين شرايط
در اين شرايط؟
...آلدو و همكارام دارن از طريق يك كريسي مي رن
.ما از هم جدا شديم
.تقصير من بود
آلدو خشمگين بود. دختر .كوچيكمونو برده
.فكر كردم اومده اينجا
چرا اينجا؟
.مياد، دير يا زود
چرا؟
.بايد مدتي طولاني باشه كه همديگرو مي شناسيد
.آلدو معمولاً به خوبي از شما صحبت مي كرد
...من رو وادار كرد كه
ميشه اين چمدون رو اينجا بذارم؟
...چيزايي كه اون و روزينا لازم
.دارن داخلشه...
...اونو بُرد مثل اين
.با اينكه من مي تونم دلايلشو درك كنم
...اون دختر براي اون مسئوليت زيادي داره
قبول داريد؟
.نه، اگر شما ميگيد كه همش تقصير شما بود
مي شه از اينجا برم؟
.از اين سمت
.مطمئنم آلدو خيلي دوستت داره
.مي خواد چنين رابطه اي رو تموم كنه
.شما بايد از اينكه ولش كرديد پشيمون باشيد
.شايد
.سلام الويا
يكشنبه ها هم كار مي كني؟
توي اين آب و هوا چيكار ميخوايي بكني؟
يك فيلم چطوره؟
الآن؟
.نه، حالشو ندارم
پس امشب؟ بايد بريم برقصيم؟
.امشب، نمي تونم، يكشنبه ديگه .شايد
.يكشنبه گذشته هم همينو گفتي
.پنج تا روبان لطفاً
،يك، دو، سه
.چهار و پنج
.ممنون
!الويا
.بذار بدمشون به ادرا، اون زياد داره .اينجوري اون يه زن انتخاب مي كنه
.اون اينجاست
.ممنون
ببين چند تا داره؟
...يك، دو
.اون 5 تا داره، 15 تا كامله
چرا ما رو ترك نمي كني؟
فقط مي خواست با شروع سرگرممون كنه؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
.ادرا
مي موني؟
.مي تونه بمونه
...آلدو
،در تمام اون سالها ...حتي يك لحظه هم شد كه
به من فكر كني؟...
.قطعاً
از اونجا كه تو خيلي كنجكاوي؟
.اگر بتونم بدون تو زندگي كنم
اين همون چيزيه كه مي خواستي به من بگي؟
...اول، مي خوام بدوني كه
.اين براي من اصلاً آسون نيست
.متأسفم
پس چرا برگشتي؟
اگر ايرما تو رو نگه مي داشت .تو هيچوقت نمي تونستي بيايي
...آره، درسته... اما
بگو از من چي مي خوايي
پس لطف كن برو
.هر چه سريعتر
.واقعاً نمي دونم ازت چي مي خوام
.فقط مي خواستم يه كم ذهنم آروم شه
و تو تنها كسي هستي كه .مي تونم پيشش بمونم
.ايرما يه چمدون با لباسهات فرستاده
چي فرستاده؟
مثلاً مي خواد بگه كه نگرانه؟
!بندازشون توي رودخونه
خودش كه نيومده بود، نه؟
.نه
،حالا
.بهتره برگرديم خونه
كليد اين چراغ كجاست؟
اوه، تويي؟
مي دونستي من برنده مسابقه شدم؟
!و تو خيلي كمكم كردي
اين چه چرتيه؟
.چقدر سرم گيج ميره
.مشروب به خوردم دادن
به سري كودن به من ميگن .كه بويي شبيه بوي گل مي دم
.يالا، وقت خوابه
واقعاً من شبيه يك گلم؟
هستم؟
مي خوايي از دستم خلاص شي؟
.من بانوي منتخب شدم
.برو بخواب، برو
...ايرما
همون اندازه يا بزرگتر؟
.يه ذره بزرگتر
.و سايش كمتر
.فهميدم
.امروز صبح رفت
.فقط چند دقيقه با هم صحبت كرديم
چي گفت؟
.هيچي
.فقط مي خواست بره
اما چرا؟
.ازش نپرسيدم
خيالم راحت كه براي .چهارشنبه آماده ميشه
.بله، حتماً
.باشه، ممنون، خداحافظ
.خداحافظ
از اينكه رفته ناراحتي؟
.آره
.مي خواستم به خاطر بچه ت يه شغل بهت بدم
.اين مربوط به توئه
مسافرخونه اي اين حوالي نيست؟
.نه اصلاً
.مي تونم 1500 لير بابت هر روز سود بدم
اما چطور با اون مديريتش كنم؟ !غيرممكنه
.امكان نداره- .نمي دونم چي مي گه-
.اين ترحمه، ممنون، خداحافظ
.خوش اومديد
بيشتر مي خوايي؟
!برو به جهنم
...گفته بودم مراقب باش از خيابان رد مي شي
تو بايد مراقب باشي، فهميدي؟
.نفهم
!بشوت
!روزينا
چرا گريه مي كني؟ اونها به تو .صدمه اي نمي زنن. اونها كاملاً آرومن
.نترس، اونها بي آزارن
.لويگي، فرانچسكو، اسوالدو .بياييد بريم
.بيا فرانچسكو، داريم ميريم
.گريه نكن
.همشون واقعاً آرومن
.بجنب، گريه نكن روزينا
.گريه نكن
.اون اشكهارو خشك كن
.اونجا، اونجا
پاپا، ما ميريم اونجا؟
.نه، شهرها بيش از حد گرونن
.بايد يه شهر كوچيك پيدا كنيم
.اينجوري تو مي توني برگردي مدرسه
...اما به لباسهات نگاه كن ...ببين
كس ديگه اي اين كارو كرده؟
.آره، اما يادم رفته
.يادم اومد، فردا
.اين لباس خوشگل منه
،حالا مامان مياد
.اون يه پيشبند هم برام درست كرده
.اون از روي ابرهام رد شد
برو بيرون، پليس جلوئه، گمون .نكنم دزدي شده باشه
.فردا بالا رو انتخاب كن
.درسته
.ممنون- .خداحافظ-
!ويرجينيا
.همه مردن
.اين پيرمرد دوباره فرار كرد
خسته شدم، مي فهمي؟
!خسته ام
اينجا راحت نيستي؟ .تو كه مي ري رو تختت، راديوت
تو چي مي خوايي؟
!نمي توني بيرون بخوابي پاپا
...داره سرد مي شه... ببين ...همه جام خيس شده
.برو تو... الآن برمي گردم
.من اومدم- .خيلي خب-
.ديشب يه زن راننده رو جريمه كردم
،لباس شب تنش بود !مي تونستي همه چيزشو ببيني
و تو جريمه ش كردي احمق؟
شنيدي؟
،اين خيلي بده واسه اون .اما رانندگيش منو ديوونه مي كنه
خيلي خوبي يا خوبي؟
.من اين حوالي به اندازه كافي خوب هستم
!اون بهم گفت
چقدر مشروب مي خوري؟- .تا آخرين قطره-
و بعد؟
!بعد... زنده باد عيسي مسيح
...پليساي زيادي اين اطراف هستن .فردا مي گيرنت
.مي بيني
!وقت خوابه پسرا
!در گوش خدا
شهر نزديكه؟
كدوم شهر؟
...نمي دونم... هر شهري
ببين... مي تونم يه مدت اينجا بمونم؟
.من اينجا رئيس نيستم
!ويرجينيا
.اون مي خواد يه مدت اينجا بمونه
.اين آسونتر از اينه كه اينجا روي بلندي باشي
.با اين همه كاميون هايي كه رد مي شن
بنابراين ميخوايي اينجا بموني يا بري شهر؟
...اوه نه
چقدر؟- .پرش كن-
مي تونم نقشه جاده رو ببينم؟
چطوري مي تونم به يه بزرگراه برسم؟
مي خوايي كجا بري؟
.به بولونيا
رم كجاست؟
.به جنوب
اينجا... از روي نقشه؟
.اينجا
اين لكه ها چي هستن؟
.كوه ها
.من هيچوقت كوه ها رو نديدم
جداً؟- .هيچوقت بيرون نرفتم-
!عجب خنگي ام
.فشارسنج خراب شده
.تو خيلي هم باهوش نيستي
اگر مي خوايي به شهر بري، من .مي تونستم اينو با پليس ثابت كنم
...معلومه
چقدر؟- .هزار و چهارصد لير-
.بيا- .ممنون-
.نگران نباش
دير يا زود ميري بالا .اون روز طولانيه
.نمي تونم شب وارد يك شهر بشم
...مي خوام يه چيزي بخورم، بخوابم .و يك دختر كوچيك هم با من هست
اون دخترته؟
چرا با خودت آورديش؟
توي محلتون از چي استفاده مي كنيد؟
...استفاده؟ مي توني تصور كني
.اين كه نشد
.سه ماهه كه سرگردونم
.پس ببين اگر كلبه اي وجود داشت برو اونجا
...اگر خوب بود
.باز كن لطفاً
.يه لحظه
.ببخشيد، اما يه نفر شماره 40 رو ميخواد
شماره 40؟
...روغن شماره 40
.بايد اينجا باشه
!ببين چه زندگي ايه .بدون استراحت
.خداحافظ
چطوره؟ سرده، نه؟
.بله تقريباً
.اين بهتره كه توي خونه باشه
.بايد شما رو با پدرم آشنا كنم
پدرت؟
چي فكر مي كني... داخل اتاقم؟
!آدم ناقلايي نيستي
.قبلاً احمق صدام زدي
.كِي؟ اوه بله
خب، چه تصميمي گرفتي؟
فردا صبح از اينجا مي ري؟
:بستگي به خيلي چيزا داره ...پول، تمايل و كار
دست كم كدومش بايد باشه؟
.تمايل
.شب بخير
خب، تصميمت چي شد؟
.مي توني توي آشپزخونه بيايي
.نمي خوايي منو آشفته كني
.ممنون، اما من منتظر يه كاميونم
اين همه عجله واسه چيه؟
.با توجه به اين نكته اينجا چكار مي تونم بكنم؟
كجا مي ريد؟
.نمي دونم، شايد لرئو
.شنيدم كارگر لازم دارن .اما هر جا بخوان مي رم
.گرفتم
.دو ليتر
چقدر ميشه؟- .ميشه 350 لير-
.نه خانم، اينم زياديته
.ولگرد
!كلاه بردار
!حرومزاده
!...اين
ديدي چيكار كرد؟
.اينارو مي شناسم
چيكار مي خواد بكنه؟
پليس!...پليس كجاست؟
!هر وقت بهشون نيازي نيست اينجان .هميشه اين اطراف پرسه مي زنن
!هي، صبر كن... وايسا
.بزن بريم. برو
پاپا، مامان چند سالشه؟
چي؟- تو چند سالته؟-
...بيخيال، روزينا
خيلي خب رئيس؟
چقدر ميخوايي؟- 10.-
.ممنون كارلو
كي همديگرو ببينيم؟- .وقتي كه ارزششو داشته باشه-
.من حتي عذرخواهيش هم پذيرفتم
.واقعاً كه خيلي مهربونم
يه ماشين اومد، ده ليتر .بنزين معمولي بهش فروختم
.شد 1420 لير
سريع يه كار پيدا كردي، نه؟
دوستش داري؟
.ما منتظريم
.فكر نمي كنم
.نظر ديگه اي دارم
،يه گردن داره، بدون سر ...دو تا بازو و بدون پا
اين چيه؟- چي؟-
گردن داره، اما سر نداره، دو .تا بازو داره اما پا نداره
.بايد حدس بزني
بدون پا؟
!پيراهنه
.نتونستي حدس بزني
پيراهن؟
.نمي فهمم
آره، پيراهن گردن .داره اما سر نداره
.سر مال توئه
!البته .سرم مال خودمه
يه جوك بهت بگم؟
.مي شنوم
...يه پسربچه به بابابزرگش ميگه
.روزينا، ديروقته، بيا بخواب
.شب بخير
!امشب كمتر
!برو بخواب
.پنج تا عادي
ساعت چنده؟
.هفت و نيم
.دير كردم
.برگشتم اينجا ...اگر اون بيدار شد
.فقط ديدم، اون تو خواب حرف مي زد
فقط يك بار مي توني مثل يك .جنتلمن استراحت كني
!ولگردا! اوباش
!دارن يه درخت سالمو قطع مي كنن
مي خواييم چيز ديگه اي بكاريم، باشه؟
!نه يه درخت نمي تونه جاي درخت ديگه رو بگيره
اصلاً تو چي مي خوايي؟ ...ما اين زمينو خريديم
.انبار، حيوونا، درختا
و بهت يه فهرست هزار ليري .اين چيزايي مثل اين دادم
!حالا ما رو تنها بذار و برو خونه
!بسه ديگه
،تو اينو هول مي دي !خواهي ديد
درختا مال شما بود؟
.همشون
چرا ديگه هيچكدومشون نيستن؟
دخترم، زمونه يه .كشاورزو دوست نداشت
بعد از اينكه همسرم مرد ...من يه كمك نياز داشتم
چه جوري يه زن مي تونه يه مزرعه رو بدون كمك اداره كنه؟
پس ما پيشنهاد داشتن امتياز .يك ايستگاه گاز رو داديم، اينو گرفتيم
ولي من مي خوام سفر كنم و مردم .و جاهاي ديگه رو ببينم... مثل شماها
.تو مكان هاي زيبا و مردم رو مي بيني
.راههاي زيادي اين اطراف مي تونه باشه
...راه من فقط يه دونه است
.گمان كنم
.اما تصور مي كنم، هيچوقت هيچ جا نبودم
تو حتي يك كوه هم تا حالا نديدي؟
از كجا مي دوني؟
.مي دونم
!ويرجينيا
.اينجا بمون
!ويرجينيا
.اگر اين آخرين كاريه كه انجام مي دم .مي خوام جلوي اونو بگيري
چي شده؟- .اون با يه دختر كوچيك اومده-
.شروع كرده به توهين كردن و سنگ انداختن به ما
!جلوشو بگيريد
.هيجان زده نشيد- !بله-
.پس تنها ادامه بديد
يه دختر كوچيك؟ كجاست؟
.تو زمينمه
.تو كه گفتي خوابيده
...آلدو
.لطفاً پرش كنيد. سوپر
عذر مي خوام، اينجا اتاقي واسه يه خانم هست؟
.اتاق واسه يه خانم
.متشكرم
دنياميت ملك بزرگي رو شامل مي شه
.و كاخ هاي سلطنتي
خنجر نامرد بورژواها
گرسنگي ما رو رها مي كنه
يه تصوير زيبا واسه آشپزخونتون خانم؟
يه منظره، مونا ليزا، يه صحنه از اوتلو؟
.يه چيز واسه اتاق خواب
!فقط يه چيز...زيبا
چند؟- .350-
.خيليه
واسه يه پروانه خيليه؟
.آره، 350 خيليه
...ببين ويرجينيا، اين پمپ
!اوه، پمپ
چه غمي درباره اون دارم؟
چي خريدي؟
من خريدم
.يه تصوير
...شرط مي بندي كه
!چيكار مي كني؟ مراقب باش
.اينجا، مطمئن بودم
الآن خوشحالي؟
.آروم
.نمي تونه بره داخل
...ازش مراقبت كن ...دعواهاشو جدا كن
.با همه مقابله كن
.همينه اگر اون دوباره بچه مي شد .همه ما بهش نياز داشتيم
اين رفتارها فقط وقتي ازش سر .مي زنه كه بدجوري مسته و داره مي خوره
!حالا حتي نوشيدن هم اونو آروم نمي كنه
.اغراق نكن
،امروز پاش پيچ مي خوره .فردا نوبت ستون فقراتشه
!اون خودشو فلج مي كنه
...اون نياز به يه پرستار خصوصي داره
نه، راست مي گم... كار .ديگه اي نمي شه انجام داد
.اين تصميمتو بايد عملي كن
...قبلاً تصميممو گرفتم
...به محض اينكه تونست راه بره
!لعنت به همه ش
.روزينا، برو بخواب، تو هم .همين الآن
!درست برو بالا
.سر و صدا نكن
.آلدو
.صبح بخير
.ما فقط فرمها رو پر مي كنيم و پول مي ديم
.و مي ريم يا احساسات بد رو شروع مي كنيم...
.روزينا
بعضي از بشقاب آبي،‌ نه؟
شما كجا مي ريد؟
سر راهموني جيگر؟
.ولم كن
!بگو
.تنهاش بذار
!ولش كن
!آلدو
روزينا كجاست؟- .نمي دونم-
نمي تونستي چشم ازش برنداري؟
!من حتي نمي تونم از پدرم مراقبت كنم
...ميرم دنبالش بگردم
.تو بايد خونه اونو ترك كنيد
.بيا
.آلدو، خودتو ناراحت نكن
.اون نمي تونه درك كنه
وقتي من توي سن اون بودم
و با پدر و مادرم مي خوابيدم.... ...توي همون اتاق...
آلدو به من بگو از دستم عصباني هستي؟
.تقصير من نبود
.من بهت گفتم كه خونه شو ترك كني
.مي دونستم كه يه اتفاقي ميفته
...و اينجوري شد
...ايرما
.ممنون- .خداحافظ-
...غذا هم آماده است .روزينا رو صدا بزن
چرا خودت صداش نمي زني؟
.اگر گرسنه ش باشه خودش مياد
.بعلاوه اينكه نمي تونه در بره
.ما بايد براي اون هم يه جايي در نظر بگيريم
.مي دونم ويرجينيا .من بايد يه كاري درباره اون انجام بدم
كي ميايي؟
.نمي دونم روزينا
.روزينا، من فراموشت نمي كنم
.درباره بابات به مامان چيزي نگو
.به خاطر اينكه مي خوام برگردم
روزينا، من نمي تونم توضيح بدم كه ...چرا فعلاً تو نمي توني با من باشي
چرا هر كاري به من احساس خوبي .نمي ده، اما اين وضعيت تغيير مي كنه
.بابا دوستت داره روزينا .اون هميشه تو رو دوست داره
!گالتيرو
.دو تا خارپشت گرفتيم
!گوتيرو
چيه؟- .دو تا خارپشت-
.كباب هاي خوبي ميشن
،پوستشونو مي كنيم
.و واسه شام آماده شون مي كنيم
.برو كارتو انجام بده گالتيرو
.برو
.ماريو، نگاه كن چي آورديم
.ببخشيد
رئيس شمايي؟- چرا؟-
شما به يه مكانيك نياز نداريد؟
يه مكانيك؟
.فكر مي كنم غير ممكن باشه
...براي يه حيوون كوچيك خيلي دشواره
،استيك كرگدنو تصور كن
...از يه حيوون كه وزنش 3 تنه يه لايه
.نازك چربي به دست مياد...
تا حالا خوردي؟
.زماني كه تو كنيا بودم، قبل از جنگ
،توي ونزوئلا ...يه بار هم سوسمار بزرگ بود
تو اونجا رفتي؟ اونجا چه جوري زندگي مي كنن؟
بگو، كي كبريتاي منو كش رفت؟
كبريتاي اونن؟
.اينجا
.هر سوسماري يه نوع تمساحه
...اگر چه واقعاً يه تمساح نيست
.جايي كه من بودم يه رودخونه وجود داشت
،همينطور كه به رودخونه نزديك مي شدم
،روبروي يه درخت
،داخل آب
.ديدم شش تا چراغ موتورسيكلت داره نگاه مي كنه
.به سمتم مياد مي دونيد اونها چي بودن؟
.سه سوسمار بزرگ
:بنابراين به خودم گفتم
اين آخرشه
.به اندازه كافي توي ونزوئلا بودي
.پس به شيلي رفتم
!اوه، اون زنهاي شيلي
!مخلوطي از هندي ها و آلماني ها
.اوه پسر
هميشه دور از وطن بوديد؟
.وطن روي چشمامه، بريد بالا
!شايد فردا شما بميريد .خدا نكنه
.سلامتي
سَنت؟
.اما بگو بينم
...اگر يه مكانيك خوب بره اونجا
چقدر درآمد داره؟
.چكمه ليس مي زني، پسرم .چكمه ليس مي زني
...جناب، آقا، موسيو
هفت سال سينه خيز رفتن، چيزيه كه براي .من به اندازه لاروبي كردن بيرون هزينه داشته
چطوري اومدي اينجا؟
.يه جرثقيل گرفتم... سلام به همگي
خوبه، يه نوشيدني مي خوايي؟
...اين چيه؟ شراب قرمز؟ نه .من كه خوشم نمياد
سيگار چطور؟
.سيگار واسه آندرينا پسرا
.نمي توني يه ذره سريع باشي
.نه، نه، طعم بدي مي گيره
...آلدو
از پيش ما برو؟
.كيائو
.خنده داره
.اين بهت مي گه كه اينجا به چه دردي مي خوري
...كاغذها، كارهاي قراردادي .هرچيزي
.ببين، اينجا يه نقشه هم وجود داره
گفتم ونزوئلا كشور بزرگيه. نيست؟
اسپانيايي ها به مكانيك مي گن .مكانيكو ده موتورس
.به جوشكار مي گن سالداتور
،كارگر فلزات ساختمانيه
obrero de construcciones met?licas.
.فكر مي كنيم
.كيائو- .كيائو، ابررو-
،يه تعميركار موتور هست
.تعميركار موتور
اينجايي، كمكم كن، مي توني؟
.بايد بره بالاتر وگرنه ديده نمي شه
.اجازه بده
.سينم
.اينو احساس مي كنم
من تو رو كجا ديدم؟
!آه، بله
.با اون بچه ها كار لاروبي مي كردي .يه هفته پيش
پس الآن تنهايي؟
.پتو بهتره، داري مي لرزي
تنهام بذار! چي شده كه يه پرستار شدي؟
.بايد يه كم به فكر خودت باشي
...نمي تونم به چيزي فكر كنم .تشنمه
كجا مي ري؟
.مي خوام براي دكتر علامت بدم
!خداي من، آندرينا
ببين چه جوري شدي؟
...چشماتو و پوستتو
!ببين .مثل ليمو زرد شدي
!چقدر نگاهت خشكيده
.مامانم راست مي گفت
!كسي نبايد تنها زندگي كنه
،كاري به حرفاي مادرت ندارم .تو بد برداشت كردي
.نبايد روي پاهات بايستي
...پس اين پاها واسه چي هستن .اينقدر احمق نباش
تو مريضي؟
...نه، اون
!ارادت
چت شده؟
.تب دارم
اسهال شدي؟- .نه-
گلو درد؟
سر درد؟ تهوع؟
بهتر نيست معاينه ش كنيد؟
تا فردا كاري نمي كنم... اين .فقط مالارياست... گنه گنه استفاده كن
!فعلاً بيا پايين
.تماس مي گيرم
.و اين كارا چيه
.مراقب باش
چيكار مي كني؟
...نمي خواييد از اين دور شيد مرد جوان
!من محل خودمو به شما ياد مي دم
چطور؟
.چطور؟ شما رو به پليس گزارش مي دم
.بيا اينجا
.به چيزاي شاد فكر كنيم
تا به حال فكر كردي؟
.بعضي وقتا
.بعد از اينكه شراب سفيد مي خورم
...پرچم رو گذاشتم
.اينجا رو ول مي كني مي ري اونجا
توي ارتش ياد گرفتم پرچم .رو شب چه جوري تكون بدم
!آندرينا- چيه؟-
.پليس ...اون دكتر حرومزاده
!چه سلامي كردي
.به چيز بهتري اميدوار بودم
اينجا چيكار مي كني؟
.اومدم تو رو ببينم
كه چي؟
.فقط اين احساسو كردم
كي به تو گفته كه من اينجام؟
مي دوني كه، اينجا اندازه .تگزاس بزرگ نيست
پليس اذيتت كرد؟
كدوم پليس؟
اوه، همون دو تا... اونها .فقط از اونجا رد شدن
.اونها بعد از تو رفتن...راحت
بريم؟
كجا؟
.جاي من...از اينجا كه بهتره
.من همينجا راحتم
اينجا؟
!اين همه رفو كردي
نمي تونم درك كنم كه چرا همه .چيز توي اين قسمت ها اينقدر بده
.احساس بهتري بهت دست مي ده. مي بيني
...بد نيستم، ممنون
بگو بينم، اين چه نوع ماهي ايه؟
گليت هد... چند تا ميخوايي؟
هيچوقت از گليت هد خوشم .نميومده اما الآن گرسنمه
.يالا آلدو، بيا بخوريم
.بعدش بهتره تو بري
.من؟ نه همينجا پيشت مي مونم
كجا مي خوابي؟
جايي براي خواب پيدا نمي شه؟
هميشه اين كارو مي كني؟
.نه، زنها توي تابستون مي تونن كار پيدا كنن
...خرمن كوبي، برش كنف
با پولات چيكار مي كني؟
.اوه، جاشون امنه .اونها در گردشن
.آلدو، ببين چه دوست داشتنيه
.بگو، من بعضي چيزاي عجيبو مي شناسم
.اما هيچوقت يه پسر به اندازه تو غمگين نديدم
.من به هيچ دردي نمي خورم
يادمه يه بار توي فررا ...ما يه پالايشگاه راه انداختيم
...با دوستام تا حالا فررا رفتي؟
.قرار بود با پسر عموم برم
،خب، يه روز يكشنبه ...يه سري از دوستام اومدن
همشون مرد بودن؟
.نه، بعضي هاشون زن بودن
.طبق معمول مي خواستن برن برقصن
...يكي از اونها
...اسمش ايرما بود
هميشه مي رقصيد! اون ميگفت .بياييد در عوض بريم اونجا
...و بنابراين ما دو تا با هم
.موزه رفتيم
خب؟
.هيچي، موزه رو ديديم
اين ديگه چه جور داستانيه؟
آخرش چي شد؟
.نمي تونم دركت كنم
.همين
!تو مي توني رو مخ يه نفر راه بري
...اول پرسه مي زني، بعد يه جا مي ايستي
...اصلاً هر طور راحتي
.اگر تو اون كارو دوست داري
خب، اينجا براي راحتي ...تو كاري نيست عزيز دلم
هيچي نيست؟
،توي پالايشگاه
.يه كار ثابت، با مسئوليت دارم
از برج پالايشگاه
...مي تونم خونمو ببينم، رودخونه
دخترم
برمي گرده مدرسه و .تو حياط بازي مي كنه
تو يه دختر داري؟
.روزينا
،چنانچه به زودي وقتم آزاد شه
.من هم يه دختر دوست دارم
...من يه بار باردار شدم
...اما اون از دست رفت
...اگر درست باشه بيش از حد خوبه
...من با يه مرد از خودمون
...ازدواج كرده بودم
...يه جايي
،توي اين سوپرماركت
.يكي پول نداده و فرار كرده
تو مي شناسيش؟
.نمي توني، چون بي تحركي
من كي هستم؟
توي اين سوپرماركت .يكي پول نداده و فرار كرده
.پس بايد سريع باشيم
مي دوني چيه؟
فكر كردم... من برمي گردم .پيش برادرم توي كونتارينا
اون يه ديوونه روانيه، اما اينجا چيكار مي تونم انجام بدم؟
آب بالا اومده... توي اين دو روز .هر چي داشتيم رفته زير آب
بمون، اگر مي خوايي
.و حواست به كلبه من باشه
...هميشه يه چيزي از دست رفته
.فعلاً يه سقفي بالاي سرم هست .غذايي براي خوردن ندارم
من نبودم چيكار مي كردي؟
.صبر مي كردم هوا خوب شه
بعدش؟
.اينجا رو ببين
داري سعي مي كني منو نصيحت كني؟ چند سالته؟
80.
.خوبه، من 90 سالمه
.بيا يه كاري بكنيم
!نمي خواد كاري بكنيم
.الآن مي بينم
اتفاقي نخواهد افتاد ...مگر اينكه من ترتيبشو بدم
!كجا مي ري؟ داره بارون مياد
...ميرم قدم بزنم
!ببينمت
!آندرينا
چي مي خوايي؟- .برگرد-
.نه نمي خوام... ولم كن
!آندرينا، برگرد
داد نزن! چرا بايد برگردم؟
تو نمي دوني چرا اومدم اينجا؟ !چون گرسنه ام... گرسنه
.و تو هم گرسنه اي
.اگه بگي نه، داري دروغ ميگي
.من خيلي بدبختم
كي باعث شده كه تو اينجوري فكر كني؟
...مشكل داري، خيلي خب
!بهت بگم كه همه چيزم فقط يك ماه مونده
كجا داري ميري؟
!صبر كن
.بيا در موردش صحبت كنيم. نمي تونيم كجا داري مي ري؟
!برو به جهنم
سرده، نه؟
.پنجاه ليتر، خانم
قسم مي خورم، خدمات !توي زمستون بيشتر نمي شه
هنوز هم دنبال كار مي گردي. آره؟
يا چيزاي ديگه؟
خسته و مريض شدي؟
.درسته ويرجينيا، خيلي خسته ام
...چمدونتو اينجا جا گذاشتي
.من نمي دونم چي يادت مي مونه
كجاست؟
.توي اتاق پدرم
تو برگشتي؟
.فقط داشتم رد مي شدم
...فكر كردم اومدي
.خسته نباشي پدربزرگ !حالت خوبه
.كارت پستال واست اومده
يه كارت؟
.يه مدت نگهش داشتم .از طرف ايرما بود
اون كارت كجاست؟
...چيز مهمي نگفته بود .نمي دونم كجا گذاشتمش
چطور اونو گم كردي؟
گفته بود روزينا حالش خوبه، بزرگ .شده... بهترين آرزوها رو برات داشت. همين
چيز ديگه؟
آره، چيز ديگه اي هم بود .اما من يادم رفته
!يادت رفته؟ ولي من بايد بدونم
!ايست
.نمي توني اين راهو بري
چرا نتونم؟
.دستوره
.ولي بايد به گوريانو برم
.هيچ كاري نمي تونم بكنم
اين راه چطور؟
.مجازه
.ممنون
شهروندان! مالكان به .محروميت از تصرف تهديد شده اند
،امروز ساعت 15
.نشست اعتراض بزرگ در انجمن مركزي است
!آلدو
ازت نمي پرسم كه چطور به اينجا اومدي ،يا اينجا چه كار مي كني
...ما يه نشست داريم
...اونها همه چيز رو اينجا سلب مالكيت كردن
.و زميني براي ساخت جت و هواپيما در نظر گرفتن
،اينجا چه نيازي به جت هست ...نمي دونم
.واقعاً نمي دونم
.ولي دارن ادامه مي دن
.اين فقط به اينجا ختم نمي شه
چون بعد از اين ما با .فرمانده نشست داشتيم
.گوئيدو، من از اين راه مي رم
.باشه
!رينالدي
دستورات؟
وايسا! كجا ميري؟
!داره مياد
اين آلدو نيست؟
.چرا
كي برگشته؟
.نمي دونم
!اونها اصرار به آتش زدن زمينها دارن
!زمينها
.همه چيزو آتش زدن
.بيانكا- !آلدو-
ايرما رو ديدي؟- .چند لحظه پيش اينجا بود-
.مي خوام يه چيزو بدونم
چرا شما نگران كشاورزها هستيد؟
...اونها از شما بهترن
...اونها صاحب زمينها هستن
چي مي شه اگه يه قسمت از زمينشونو از دست بدن؟
اين براي دفاع از كشوره، نه؟
شايد، اما شما نمي تونيد حرف !از نابودي همبستگي مردم بزنيد
!مامان
...آنا
.آنا، يه لحظه مي رم بيرون
.سريع ببرش تو تخت
...اول خوب خشكش كن
!آلدو
زيرنويس از علي