1
00:00:33,087 --> 00:00:36,363
گريه

2
00:02:35,847 --> 00:02:40,176
من نمي دونم اين اخبار خوب يا بد هستن
...خانم ايرما... به اين نكته توجه كنيد

3
00:02:40,351 --> 00:02:41,761
چه اخباري؟

4
00:02:43,063 --> 00:02:46,977
...همسر شما سه هفته پيش تو سيدني مرده

5
00:02:47,776 --> 00:02:49,567
...اين نامه از كنسولگري اومده

6
00:02:58,705 --> 00:03:02,405
،شما بايد در جريان باشيد
.اون توي يه كارخونه كار مي كرد

7
00:03:04,837 --> 00:03:08,170
اون چيزها وقتي وارد شويد
.براي شما فرستاده مي شن

8
00:03:08,341 --> 00:03:10,547
.نه، بذار همينجا بمونن-
چرا؟-

9
00:03:10,969 --> 00:03:12,344
.فردا برمي گردم

10
00:03:14,765 --> 00:03:15,927
.عذر مي خوام...

11
00:03:17,685 --> 00:03:20,472
.آلدو، ايرما اينجاست

12
00:03:22,440 --> 00:03:23,815
!ايرما

13
00:03:28,530 --> 00:03:29,525
!آلدو

14
00:03:29,698 --> 00:03:31,026
.سلام! صبر كن

15
00:03:31,492 --> 00:03:32,902
.واست نهار آوردم

16
00:03:33,077 --> 00:03:35,449
.صبركن، همين پايينم

17
00:03:35,621 --> 00:03:36,866
.اونها رو بده به اون، لطفاً

18
00:03:37,039 --> 00:03:38,449
.البته-
.ممنون-

19
00:03:59,523 --> 00:04:00,851
ايرما كجاست؟

20
00:04:01,024 --> 00:04:03,693
اون رفت... چيزي شده؟

21
00:04:05,154 --> 00:04:06,945
چطور؟-
.داشت گريه مي كرد-

22
00:04:07,615 --> 00:04:08,813
گريه مي كرد؟

23
00:04:14,372 --> 00:04:17,575
...ده دقيقه ديگه برمي گردم قربان
اشكالي نداره؟

24
00:04:18,085 --> 00:04:19,164
.راحت باش

25
00:04:46,283 --> 00:04:48,774
ميايي يا نه؟

26
00:05:57,570 --> 00:06:00,440
مامان كجاست؟-
.نمي دونم-

27
00:06:06,956 --> 00:06:09,162
.بابا، يه درجه كم كردم

28
00:06:09,792 --> 00:06:10,871
...خوبه

29
00:06:20,262 --> 00:06:21,637
ايرما رو نديدي؟

30
00:06:22,765 --> 00:06:25,053
.نه
.فكر كردم اينجاست

31
00:06:25,226 --> 00:06:26,803
چرا خونه اي؟

32
00:06:26,978 --> 00:06:29,220
.خواهرت امروز كار عجيب و غريبي كرده

33
00:06:29,397 --> 00:06:30,345
چرا؟

34
00:06:30,524 --> 00:06:31,686
.سلام آنتي

35
00:06:31,858 --> 00:06:33,056
.سلام پسر

36
00:06:37,823 --> 00:06:42,236
به ايرما بگو سر جام صبر
.كنه... من ميام خونه

37
00:07:06,814 --> 00:07:08,687
چيزي كه اتفاق افتاده درسته؟

38
00:07:08,858 --> 00:07:11,894
و حالا؟
...هر چيزي درباره آلدو مي دوني بگو

39
00:07:13,738 --> 00:07:15,481
مي دوني اون واسه تو صبر كرده؟

40
00:07:41,102 --> 00:07:42,810
چرا گريه مي كني؟

41
00:07:43,062 --> 00:07:44,722
.شوهرم مرده

42
00:07:46,233 --> 00:07:50,065
چرا صبر نكردي به من بگي؟

43
00:07:50,237 --> 00:07:52,692
.من نمي خواستم... نه اونجا

44
00:07:53,908 --> 00:07:56,613
.حالا ما مي تونيم با آْرامش بحث كنيم

45
00:07:56,786 --> 00:07:57,900
چه بحثي؟

46
00:07:58,079 --> 00:08:00,486
.هيچ بحثي نيست

47
00:08:00,665 --> 00:08:02,289
.ما آخرش هم با هم ازدواج كرديم

48
00:08:05,629 --> 00:08:07,087
آره، مي دونم

49
00:08:07,256 --> 00:08:10,541
اين درست نيست كه خوشحال باشيم
.وقتي اينجا يه بدبختي وجود داره

50
00:08:10,718 --> 00:08:12,378
.اما 7 ساله

51
00:08:12,553 --> 00:08:14,545
.ما 7 سال صبر كرديم

52
00:08:22,481 --> 00:08:23,512
...ايرما

53
00:08:24,567 --> 00:08:26,109
اين كارا واسه چيه؟

54
00:08:26,986 --> 00:08:29,358
.هيچي آلدو... مي گذره

55
00:08:59,355 --> 00:09:00,434
.ايرما

56
00:09:25,384 --> 00:09:26,498
...ايرما

57
00:09:30,181 --> 00:09:34,594
آلدو، ديشب ما اونجا درباره
.چيزهاي ديگه اي بحث كرديم

58
00:09:36,355 --> 00:09:37,849
چه چيزهايي؟

59
00:09:38,023 --> 00:09:39,683
...چه چيزهايي

60
00:09:43,655 --> 00:09:44,935
.بشين

61
00:09:48,785 --> 00:09:51,739
.ما بايد مدتها پيش بحث مي كرديم

62
00:09:52,873 --> 00:09:56,372
...اين درسته كه يكي از ما جدا شده

63
00:09:56,544 --> 00:09:57,742
ديوونه اي؟

64
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
.نه، آلدو ديوونه نيستم
...اما اگر ادامه بدم

65
00:10:03,385 --> 00:10:05,294
،اين منو تغيير داده...
.آلدو

66
00:10:05,762 --> 00:10:06,960
اما دوستت دارم

67
00:10:07,139 --> 00:10:10,259
،من هنوز هم دوستت دارم
.اما نه مثل قبل

68
00:10:11,602 --> 00:10:13,511
.شايد تقصير منه

69
00:10:14,022 --> 00:10:16,727
.اما فكر نمي كنم اشتباه كرده باشم

70
00:10:17,275 --> 00:10:19,481
.در انجام كار درست...

71
00:10:19,945 --> 00:10:21,605
.چون من صادق هستم...

72
00:10:22,156 --> 00:10:24,563
يكدفعه اينجوري شد؟

73
00:10:24,742 --> 00:10:25,904
.نه يكدفعه

74
00:10:26,077 --> 00:10:27,868
پس چرا مي خوايي صبر كني؟

75
00:10:28,037 --> 00:10:30,195
.چون الآن واسه تصميم گيري زوده

76
00:10:31,791 --> 00:10:34,329
تصميم گيري؟ چه تصميمي؟

77
00:10:34,503 --> 00:10:36,828
.بهتره بيشتر از اين چيزي نگم، آلدو

78
00:10:37,005 --> 00:10:38,167
.فقط بذار از اينجا برم

79
00:10:39,842 --> 00:10:41,087
بري؟

80
00:10:44,639 --> 00:10:46,097
اما كجا؟

81
00:10:51,647 --> 00:10:52,809
پيش يه نفر ديگه

82
00:10:54,149 --> 00:10:55,180
چي؟

83
00:10:56,110 --> 00:10:57,568
چي گفتي؟

84
00:10:58,112 --> 00:10:59,939
.تو كاملاً منو درك كردي

85
00:11:02,534 --> 00:11:03,613
...ايرما

86
00:11:08,707 --> 00:11:09,821
اون كيه؟

87
00:11:10,501 --> 00:11:12,873
مي شنوي؟ اون كيه؟

88
00:11:13,546 --> 00:11:15,918
.چيزي از من نپرس آلدو

89
00:11:16,299 --> 00:11:18,754
چقدر خوبه اگه انجامش بدي؟

90
00:11:20,011 --> 00:11:22,336
.نبايد چيزيو تغيير بدي

91
00:11:33,902 --> 00:11:35,100
...اما بعد از

92
00:11:37,447 --> 00:11:39,190
...اين همه سال

93
00:11:39,825 --> 00:11:41,023
...چيزي نمونده

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,661
.هيچ چيز حقيقي نيست

95
00:11:44,956 --> 00:11:46,829
.همه چيز درست بود

96
00:11:47,584 --> 00:11:49,541
.تا چهار ماه پيش

97
00:11:52,798 --> 00:11:54,078
!ماريا

98
00:12:26,669 --> 00:12:27,783
.سلام

99
00:12:29,630 --> 00:12:31,872
توي پورتو تلو ديده شدي؟

100
00:12:32,050 --> 00:12:35,549
اين سد فرو مي ريزه و
.كازولياني رو سيل مي بره

101
00:12:37,097 --> 00:12:39,303
.بياييد اميدوار باشيم كه مي ريزن

102
00:12:39,558 --> 00:12:41,431
،مي خوام مثل دفعه آخر بشه

103
00:12:41,602 --> 00:12:45,516
از بين بردن جاي قديمي
.براي ساختن يه جاي جديد

104
00:12:46,316 --> 00:12:48,392
.خداحافظ-
.خداحافظ-

105
00:13:25,317 --> 00:13:28,686
حالا، چي مي شه اگر من روسينا رو بگيرم؟

106
00:13:30,490 --> 00:13:32,150
و اگر تو بري؟

107
00:13:33,952 --> 00:13:36,240
يادت رفته كه يه دختر هم داشتي؟

108
00:13:36,413 --> 00:13:38,489
.خيلي بهش فكر كردم

109
00:13:39,625 --> 00:13:42,032
...من چشم اميدم به يك زن بود در حاليكه

110
00:13:44,255 --> 00:13:45,500
...اين زن

111
00:13:46,132 --> 00:13:48,255
...هنوز شوهرش توي استرليا براش كار مي كرد

112
00:13:48,426 --> 00:13:51,213
!تو حق نداري راجع به اون قضاوت كني

113
00:13:52,264 --> 00:13:53,888
...براي چي اين كار رو

114
00:13:54,892 --> 00:13:56,054
...با من كردي تا من

115
00:13:56,894 --> 00:13:58,803
.فكر كنم با بقيه فرق داري

116
00:13:58,979 --> 00:14:00,354
.من مي تونستم ازدواج كنم

117
00:14:00,523 --> 00:14:02,147
...هنوز هم دير نيست

118
00:14:02,525 --> 00:14:04,398
.الويا دختر خوبيه

119
00:14:05,278 --> 00:14:08,113
،و من
من براي تو چي ام؟

120
00:14:08,281 --> 00:14:11,116
به من نگاه كن و بگو... من چي ام؟

121
00:14:11,744 --> 00:14:13,571
...فقط يه چيز بهت بگم

122
00:14:13,746 --> 00:14:16,498
.تو هيچ جا نميري. همين جا مي موني

123
00:14:16,666 --> 00:14:19,157
.همين جا مي موني. چه بهتر چه بدتر

124
00:14:25,092 --> 00:14:26,206
!ايرما

125
00:14:32,809 --> 00:14:34,636
.واست چند تا تخم مرغ آوردم

126
00:14:43,821 --> 00:14:44,983
.چهارتا

127
00:14:45,781 --> 00:14:47,026
.پنج تا

128
00:14:48,076 --> 00:14:49,404
.و شش تا

129
00:14:49,828 --> 00:14:51,286
شيش تا بود؟

130
00:14:51,454 --> 00:14:52,912
.آره فكر كنم

131
00:14:53,081 --> 00:14:54,824
.باشه، پس خداحافظ

132
00:14:55,125 --> 00:14:56,405
. و ممنون

133
00:15:26,034 --> 00:15:27,492
به چي نگاه مي كني؟

134
00:15:27,661 --> 00:15:28,692
.به پاكت ها

135
00:15:28,871 --> 00:15:31,409
جرأت نداري بگي به چي فكر مي كردي؟

136
00:15:31,582 --> 00:15:33,907
جرأت؟ چه جرأتي؟

137
00:15:34,085 --> 00:15:35,994
.اون با يك استدلال نگاه مي كنه

138
00:15:45,181 --> 00:15:47,933
.حالا حتي سبزي هم تحويل ميده

139
00:15:48,101 --> 00:15:51,470
چيزي كه راحت به دست آورديم
.كيفيتشو از دست داديم

140
00:15:51,646 --> 00:15:53,603
شما سيب زميني هم مي خواستيد؟

141
00:15:53,773 --> 00:15:55,018
.نه، ممنون

142
00:15:56,401 --> 00:15:57,480
.ممنون

143
00:16:03,493 --> 00:16:05,402
اينجا چكار مي كني؟

144
00:16:08,290 --> 00:16:10,081
چي عيبي داره؟

145
00:16:13,796 --> 00:16:15,587
ترسيدي يهو غيبم بزنه؟

146
00:16:16,757 --> 00:16:18,714
.گوش كن ايرما

147
00:16:18,885 --> 00:16:20,427
...ما بايد الآن خوب باشيم

148
00:16:20,595 --> 00:16:22,718
.توي اين وضعيت، بي فايده است

149
00:16:22,889 --> 00:16:24,051
.حداقل سعي كن

150
00:16:24,224 --> 00:16:26,679
...خيلي خب، سعي ام رو مي كنم
بايد چكار كنم؟

151
00:16:27,519 --> 00:16:29,096
.بهم بگو

152
00:16:41,201 --> 00:16:42,280
...ايرما

153
00:16:43,036 --> 00:16:44,234
.بيا اينجا

154
00:16:45,581 --> 00:16:47,039
.يه لحظه بيا بريم داخل

155
00:16:49,669 --> 00:16:52,456
.اون كمربند هفته پيش روي پنجره بود

156
00:16:52,630 --> 00:16:53,792
.آره، هنوز هم دارمش

157
00:16:53,965 --> 00:16:57,334
.چرمش سياه بود با سگك طلايي

158
00:17:00,973 --> 00:17:02,087
اين؟

159
00:17:02,266 --> 00:17:03,890
.آره، همين

160
00:17:04,268 --> 00:17:05,347
.امتحانش كن

161
00:17:06,563 --> 00:17:09,232
واسه چي؟
.خودت گفتي دوستش داري

162
00:17:09,399 --> 00:17:10,857
نظرت عوض شده؟

163
00:17:11,276 --> 00:17:12,818
.بيا بقيه شو ببين

164
00:17:12,986 --> 00:17:15,738
چرا پولتو بيخودي حروم مي كني؟

165
00:17:15,906 --> 00:17:17,316
.بيخودي

166
00:17:18,284 --> 00:17:19,564
بيخودي؟

167
00:17:21,412 --> 00:17:22,954
.ممكنه از اينجا دوباره رد شم

168
00:17:23,123 --> 00:17:24,321
.مي بينمت ايرما

169
00:17:24,499 --> 00:17:25,779
.مي بينمت آلدو

170
00:17:45,481 --> 00:17:47,806
پس همه چيزو يهويي فراموش كردي، آره؟

171
00:17:47,984 --> 00:17:50,653
.من چيزيو فراموش نكردم آلدو

172
00:18:02,833 --> 00:18:06,831
به اين دليل چيزيو فراموش نمي كنم
.كه به پايان دادنش ترجيح مي دم

173
00:18:07,380 --> 00:18:09,871
.اين واسه هردومون تحقيرآميزه

174
00:18:10,050 --> 00:18:11,710
.و من اينو نمي خوام آلدو

175
00:18:13,053 --> 00:18:15,626
.اونقدر ناراحتم كه به زور مي تونم صحبت كنم

176
00:18:15,806 --> 00:18:17,679
درباره اون چكار مي تونم انجام بدم؟

177
00:18:18,225 --> 00:18:20,977
.چيزيه كه از كنترل من خارجه

178
00:19:06,946 --> 00:19:09,234
.بايد لويگي رو ببينم
.اون بايد كمكم كنه

179
00:19:09,407 --> 00:19:10,605
اين خونشه؟

180
00:19:10,784 --> 00:19:12,990
.نه، به نظرم تازگيا از اينجا رفته

181
00:19:13,161 --> 00:19:14,655
با آلدو صحبت كردي؟

182
00:19:15,122 --> 00:19:16,367
.گريزونم

183
00:19:16,540 --> 00:19:19,909
.در غير اينصورت، باهاش ازدواج مي كردم
.مي خواستم باب ميل خودش باشه

184
00:19:20,086 --> 00:19:21,496
.فكر ديگه اي درباره اش نمي كنم

185
00:19:22,171 --> 00:19:24,840
.شايد نبايد فقط از طرف خودم فكر كنم

186
00:19:25,258 --> 00:19:28,591
.همچنين اين 7 سال واسه من خيلي خوب بود

187
00:19:31,307 --> 00:19:33,762
.تا من شك و ترديدو شروع كردم

188
00:19:34,602 --> 00:19:36,475
.اشتباهات ديگري ساخته شد

189
00:19:36,646 --> 00:19:38,603
...يه مرد جوون تر از من

190
00:19:38,773 --> 00:19:41,809
.به همين دليل احساسات دستوري وجود ندارن

191
00:19:41,985 --> 00:19:44,654
.سن اهميتي نداره
...اگر مطمئني

192
00:19:44,822 --> 00:19:48,107
.من از طرف خودم مطمئنم
ولي مگه اين كافيه؟

193
00:19:50,703 --> 00:19:52,861
برم صداش بزنم؟

194
00:19:53,039 --> 00:19:56,206
.نه، اينجا مردم زيادي هستن
.الآن وقتش نيست

195
00:19:58,003 --> 00:20:01,288
فرض كن، به جاي اينكه بميره
.شوهر ايرما الآن برگشته بود

196
00:20:01,465 --> 00:20:03,292
ايرما چكار مي كرد؟

197
00:20:04,719 --> 00:20:08,882
هيچوقت در اين باره چيزي نمي تونم
...بگم... اما تو اشتباه مي كني

198
00:20:09,599 --> 00:20:13,050
.هر چي خودت دوست داري
...مردم چرت و پرت مي گن

199
00:20:13,228 --> 00:20:14,390
.اونها هميشه شايعه دارن

200
00:20:14,563 --> 00:20:18,146
...و شايعه مثل طوفانه
.جايي كه همه موانع نابود مي شن

201
00:20:18,651 --> 00:20:19,896
...از اين گذشته

202
00:20:21,070 --> 00:20:25,198
...مثلاً اين چرنديات كه ايرما زيباتر از اونهاست

203
00:20:26,534 --> 00:20:30,318
.اما زن زيبا يه چيزه و زن بد يه چيز ديگه.

204
00:20:30,497 --> 00:20:34,411
...اول همسرش، بعد تو و حالا هم ديگري

205
00:20:35,211 --> 00:20:37,417
!واسه زن درستكار مرداي زيادي هست

206
00:20:40,925 --> 00:20:43,001
...حالا كه پيش مادرت اومدي

207
00:20:43,178 --> 00:20:45,217
چكار مي تونم بكنم؟

208
00:20:48,726 --> 00:20:50,635
.بايد واسه خودت كار انجام بدي

209
00:20:54,858 --> 00:20:58,227
بايد يه راهي براي برگردوندن
.احساساتت وجود داشته باشه

210
00:20:58,403 --> 00:20:59,565
.مي دونم

211
00:21:13,670 --> 00:21:16,077
.از روزينا محافظت كن، ميبيني

212
00:21:16,590 --> 00:21:19,923
.اون تا حدي متعلق به منه
.اسمش

213
00:21:20,094 --> 00:21:23,214
.يه روز از اين بابت خيلي متأسف شدم

214
00:21:24,682 --> 00:21:25,512
.لويگي

215
00:21:33,901 --> 00:21:35,063
.اون منو ديد

216
00:21:36,112 --> 00:21:38,603
صداش كنم؟-
.نه، با دوستاشه-

217
00:21:38,781 --> 00:21:40,904
.در هر صورت فردا همه مي دونن

218
00:21:41,076 --> 00:21:44,659
.اول مي خوام با آلدو صاف و ساده باشم

219
00:21:54,340 --> 00:21:55,170
.ماريا

220
00:21:55,341 --> 00:21:59,386
.آلدو ديوانه وار دنبال ايرما مي گرده

221
00:21:59,554 --> 00:22:00,585
.باشه ممنون

222
00:22:00,764 --> 00:22:01,795
.خداحافظ

223
00:22:06,562 --> 00:22:10,061
ماريا بود، شنيدي كه؟
.اون اينجا هم مياد

224
00:22:14,821 --> 00:22:16,315
I'll handle d'Aldo.

225
00:22:16,490 --> 00:22:18,862
.تو حواست به لويگي باشه

226
00:22:20,870 --> 00:22:22,946
.لويگي رو اينجا نگه دار

227
00:22:23,122 --> 00:22:25,280
.يا اتفاق بدي خواهد افتاد

228
00:22:25,458 --> 00:22:26,537
...ايرما

229
00:22:27,502 --> 00:22:29,744
.رفتنت اشتباهه

230
00:23:30,530 --> 00:23:33,151
.الآن خونه بمون

231
00:23:38,873 --> 00:23:40,153
مي شنوي؟

232
00:23:42,460 --> 00:23:45,911
.حالا، آلدو، اين واقعاً تموم شده

233
00:24:45,280 --> 00:24:47,568
.ببين شهر چقدر خوب به نظر مي رسه گوريانو

234
00:24:48,033 --> 00:24:51,117
.انگار همه توش خوشحالن

235
00:26:35,068 --> 00:26:36,099
روزينا؟

236
00:26:36,278 --> 00:26:37,558
.روزينا پاشو

237
00:26:37,738 --> 00:26:38,936
.بلند شو

238
00:26:43,036 --> 00:26:44,364
.بجنب

239
00:27:24,748 --> 00:27:26,158
!ببين

240
00:27:32,632 --> 00:27:33,794
!ادِرا

241
00:27:38,389 --> 00:27:39,634
!ادِرا

242
00:27:46,314 --> 00:27:48,805
.ادرا، يه كهنه واسم بيار-
.بيا بگيرش-

243
00:27:48,984 --> 00:27:50,608
.موتور قايق خراب شده

244
00:27:50,777 --> 00:27:52,271
موتور قايق چي شده؟

245
00:27:52,446 --> 00:27:54,901
.پاپا، من اينجا مي مونم نگاه مي كنم

246
00:27:58,745 --> 00:28:00,203
.الويا، اونا يك كهنه مي خوان

247
00:28:00,371 --> 00:28:02,447
يه كهنه؟-
.هرچي-

248
00:28:13,010 --> 00:28:14,089
!آلدو

249
00:28:16,014 --> 00:28:17,045
.سلام آلدو

250
00:28:17,223 --> 00:28:19,465
زندگي هميشه آدما رو دوباره
به هم مي رسونه، مگه نه؟

251
00:28:20,185 --> 00:28:22,937
اميدوارم اين سورپرايز خيلي
.ناخوشايند نباشه

252
00:28:23,647 --> 00:28:25,355
حالت چطوره؟-
.خوبم

253
00:28:25,816 --> 00:28:28,521
.خوبه، بد نيستم

254
00:28:28,694 --> 00:28:30,603
.كار مي كنيم، زندگي مي كنيم

255
00:28:32,282 --> 00:28:33,610
و تو؟

256
00:28:33,783 --> 00:28:34,897
.اِيييييييي

257
00:28:36,244 --> 00:28:37,868
.مي خواستم ببينمت

258
00:28:38,330 --> 00:28:41,366
...و چون از اينجا رد مي شدم

259
00:28:43,503 --> 00:28:47,086
ادِرا؟ آخرين باري كه
.ديدمت اينقدي بودي

260
00:28:48,008 --> 00:28:50,084
...و تو اينقدري بودي

261
00:28:50,886 --> 00:28:51,965
.بيا

262
00:28:52,471 --> 00:28:53,716
مي موني؟

263
00:28:53,889 --> 00:28:54,920
.نمي دونم

264
00:28:55,099 --> 00:28:57,056
.بمون با ما غذا بخور

265
00:29:02,357 --> 00:29:03,388
...خيلي خب

266
00:29:03,817 --> 00:29:05,726
.همه چيز هنوز مثل سابقه

267
00:29:06,278 --> 00:29:09,232
.حتي تو، اصلاً عوض نشدي
.شايد يه ذره لاغرتر شده باشي

268
00:29:09,406 --> 00:29:12,526
احتمالاً تو اينجوري احساس بهتري داري؟

269
00:29:13,494 --> 00:29:15,949
.نه، من ازدواج نكردم-
.مي دونم-

270
00:29:16,789 --> 00:29:20,656
بمون با ما غذا بخور... كمك كن
ميز رو آماده كنم. تنهايي؟

271
00:29:20,836 --> 00:29:22,959
.نه، روزينا با منه-
روزينا؟-

272
00:29:23,130 --> 00:29:25,206
.دختر كوچولوم

273
00:29:25,674 --> 00:29:27,547
نمي دونستي؟

274
00:29:27,718 --> 00:29:28,749
!خيلي بزرگ شده

275
00:29:29,971 --> 00:29:32,343
!زمان به سرعت مي گذره

276
00:29:33,933 --> 00:29:35,842
چي شد سر از پونتلاگوسكورو در آوردي؟

277
00:29:36,019 --> 00:29:37,976
.زودتر بايد مي پرسيدم

278
00:29:38,146 --> 00:29:40,055
.گوريانو رو ترك كردم

279
00:29:41,484 --> 00:29:43,523
.هيچ جا زندگي نمي كنم

280
00:29:43,986 --> 00:29:45,610
.اينجوري بهتره

281
00:29:46,447 --> 00:29:49,152
.من دوست ندارم كه شخصيتم خُرد بشه

282
00:29:50,535 --> 00:29:51,697
يه پيچ گوشتي داري؟

283
00:29:51,870 --> 00:29:53,530
.آره، توي كشوئه

284
00:29:53,705 --> 00:29:56,789
پنج تا از بچه هاي فررا دارن
.روي قايقهاشون شرط بندي مي كنن

285
00:29:56,959 --> 00:29:58,157
.مي خواييم امروز توي مسابقه شركت كنيم

286
00:29:58,336 --> 00:29:59,534
مسابقه؟

287
00:29:59,712 --> 00:30:02,119
.آْره، البته اگر زمان رو از دست نديم

288
00:30:02,298 --> 00:30:03,578
موتور مشكل داره؟

289
00:30:04,175 --> 00:30:05,966
.نمي دونم چشه

290
00:30:06,136 --> 00:30:07,250
و راننده قايق؟

291
00:30:07,429 --> 00:30:09,053
.اون حتي كمتر مي دونه

292
00:30:09,223 --> 00:30:11,465
ميشه ببينم؟-
مكانيكي؟

293
00:30:11,642 --> 00:30:14,512
!مكانيك؟ بهترينه تو دنيا

294
00:30:14,687 --> 00:30:16,679
خيالمون راحت؟-
.آره-

295
00:30:16,981 --> 00:30:20,266
.باهات ميام تا دخترتو ببينم

296
00:30:29,954 --> 00:30:31,116
!ممنون

297
00:30:42,134 --> 00:30:44,043
چي باعث مي شه كه كف به وجود مياد؟

298
00:30:44,220 --> 00:30:45,465
.پروانه قايق

299
00:30:46,097 --> 00:30:47,639
.تشنه ام مي كنه

300
00:30:47,807 --> 00:30:49,550
.ما ميريم يه كم آب و غذا بخوريم

301
00:30:49,726 --> 00:30:50,757
.باشه

302
00:30:52,896 --> 00:30:54,354
گذشته از اين، شغلت چيه؟

303
00:30:54,523 --> 00:30:56,100
.يه كار ديگه پيدا مي كنم

304
00:30:56,275 --> 00:30:58,433
.اينجا پالايشگاه هاي قند زيادي وجود داره

305
00:31:04,743 --> 00:31:06,949
.و ممكنه به من نياز داشته باشن

306
00:31:29,979 --> 00:31:30,809
!يالا

307
00:31:41,158 --> 00:31:42,533
.اون سوم شده

308
00:31:42,827 --> 00:31:44,155
.ولي پيشرفت كرده

309
00:31:44,328 --> 00:31:45,359
ديديد؟

310
00:31:58,761 --> 00:32:00,006
بياييد شرط ببنديم كه اون برنده است؟

311
00:32:00,179 --> 00:32:03,548
اگر 19 برد امشب
.تو واسم مي رقصي

312
00:32:03,766 --> 00:32:04,964
رقص آزورو؟

313
00:32:05,143 --> 00:32:08,642
...نه، اونجا يه كارخونه الآن وجود داره

314
00:32:09,606 --> 00:32:12,061
.اما اونجا يه چيزه جديد توي شهره

315
00:32:14,945 --> 00:32:16,107
.اين يه شرط بنديه

316
00:32:21,077 --> 00:32:22,452
...الويا

317
00:32:51,987 --> 00:32:53,564
.اون هنوز هم سومه

318
00:32:53,739 --> 00:32:55,482
.اين بخاطر موتورشه

319
00:32:55,657 --> 00:32:56,902
.نه، از رانندگيشه

320
00:32:57,076 --> 00:33:00,030
.بيا زير چترم-
!هوا بده-

321
00:33:00,204 --> 00:33:01,366
!روزينا

322
00:33:02,290 --> 00:33:05,160
.بيا اون بالا رو ببين. بيا

323
00:33:05,335 --> 00:33:06,580
!كفشام

324
00:33:06,753 --> 00:33:07,784
.بيا

325
00:33:09,005 --> 00:33:10,547
با هم بريم؟

326
00:33:10,716 --> 00:33:13,254
.مي خوام تنها برم
.اونجا خطري نداره

327
00:33:13,427 --> 00:33:14,541
.البته كه نداره

328
00:33:14,929 --> 00:33:15,877
.ما مي بينيم

329
00:33:16,055 --> 00:33:18,510
پاپا، اين چيه؟ ماشينه؟

330
00:33:18,683 --> 00:33:21,637
چيكار مي كني؟
!بجنب

331
00:33:26,900 --> 00:33:29,106
.امسال، زمستون تموم بشو نيست

332
00:33:29,278 --> 00:33:30,736
اون خوشگله، نيست؟

333
00:33:33,324 --> 00:33:34,818
.خواهرم رو نگاه كنيد

334
00:33:35,910 --> 00:33:37,320
.فكر كردم توافق كرديم

335
00:33:37,495 --> 00:33:39,037
.هركاري دلم بخواد مي كنم

336
00:33:41,124 --> 00:33:42,238
چرا اين كارو مي كني؟

337
00:33:42,418 --> 00:33:44,956
،روزينا
شكلات مي خوايي يا كارامل؟

338
00:33:45,129 --> 00:33:46,291
.هر دو

339
00:33:47,798 --> 00:33:48,912
و تو؟

340
00:34:02,773 --> 00:34:04,979
.روزينا، بيا

341
00:34:40,899 --> 00:34:42,690
.اينجا آروم بشين

342
00:35:19,484 --> 00:35:20,515
تو الويا هستي؟

343
00:35:20,693 --> 00:35:21,558
.بله

344
00:35:21,736 --> 00:35:23,278
.من ايرمام

345
00:35:34,667 --> 00:35:37,039
.چيزاي زيادي راجعبت شنيدم

346
00:35:37,212 --> 00:35:39,204
...اما ملاقات شما در اين شرايط

347
00:35:39,381 --> 00:35:40,709
در اين شرايط؟

348
00:35:40,882 --> 00:35:43,289
...آلدو و همكارام دارن از طريق يك كريسي مي رن

349
00:35:44,720 --> 00:35:46,428
.ما از هم جدا شديم

350
00:35:46,597 --> 00:35:47,842
.تقصير من بود

351
00:35:48,307 --> 00:35:51,427
آلدو خشمگين بود. دختر
.كوچيكمونو برده

352
00:35:52,979 --> 00:35:54,093
.فكر كردم اومده اينجا

353
00:35:55,106 --> 00:35:56,600
چرا اينجا؟

354
00:35:56,775 --> 00:35:58,648
.مياد، دير يا زود

355
00:35:58,819 --> 00:35:59,850
چرا؟

356
00:36:00,029 --> 00:36:02,484
.بايد مدتي طولاني باشه كه همديگرو مي شناسيد

357
00:36:02,656 --> 00:36:04,814
.آلدو معمولاً به خوبي از شما صحبت مي كرد

358
00:36:04,992 --> 00:36:07,565
...من رو وادار كرد كه

359
00:36:10,749 --> 00:36:12,457
ميشه اين چمدون رو اينجا بذارم؟

360
00:36:12,626 --> 00:36:15,164
...چيزايي كه اون و روزينا لازم

361
00:36:15,879 --> 00:36:17,788
.دارن داخلشه...

362
00:36:19,550 --> 00:36:21,626
...اونو بُرد مثل اين

363
00:36:21,803 --> 00:36:23,879
.با اينكه من مي تونم دلايلشو درك كنم

364
00:36:24,055 --> 00:36:26,178
...اون دختر براي اون مسئوليت زيادي داره

365
00:36:26,600 --> 00:36:27,631
قبول داريد؟

366
00:36:28,644 --> 00:36:31,764
.نه، اگر شما ميگيد كه همش تقصير شما بود

367
00:36:36,569 --> 00:36:37,767
مي شه از اينجا برم؟

368
00:36:38,446 --> 00:36:39,691
.از اين سمت

369
00:36:43,952 --> 00:36:46,787
.مطمئنم آلدو خيلي دوستت داره

370
00:36:48,749 --> 00:36:51,370
.مي خواد چنين رابطه اي رو تموم كنه

371
00:36:51,544 --> 00:36:53,038
.شما بايد از اينكه ولش كرديد پشيمون باشيد

372
00:36:54,506 --> 00:36:55,786
.شايد

373
00:37:14,361 --> 00:37:15,523
.سلام الويا

374
00:37:15,821 --> 00:37:17,648
يكشنبه ها هم كار مي كني؟

375
00:37:17,823 --> 00:37:20,111
توي اين آب و هوا چيكار ميخوايي بكني؟

376
00:37:20,284 --> 00:37:21,944
يك فيلم چطوره؟

377
00:37:22,120 --> 00:37:23,151
الآن؟

378
00:37:23,329 --> 00:37:24,787
.نه، حالشو ندارم

379
00:37:24,956 --> 00:37:26,913
پس امشب؟ بايد بريم برقصيم؟

380
00:37:27,083 --> 00:37:30,867
.امشب، نمي تونم، يكشنبه ديگه
.شايد

381
00:37:31,046 --> 00:37:33,418
.يكشنبه گذشته هم همينو گفتي

382
00:37:45,938 --> 00:37:47,562
.پنج تا روبان لطفاً

383
00:37:47,731 --> 00:37:50,400
،يك، دو، سه

384
00:37:50,568 --> 00:37:53,023
.چهار و پنج

385
00:37:53,196 --> 00:37:54,275
.ممنون

386
00:38:02,873 --> 00:38:03,904
!الويا

387
00:38:10,006 --> 00:38:13,873
.بذار بدمشون به ادرا، اون زياد داره
.اينجوري اون يه زن انتخاب مي كنه

388
00:38:18,182 --> 00:38:19,261
.اون اينجاست

389
00:38:22,103 --> 00:38:22,968
.ممنون

390
00:38:23,146 --> 00:38:25,269
ببين چند تا داره؟

391
00:38:25,440 --> 00:38:27,231
...يك، دو

392
00:38:27,400 --> 00:38:29,725
.اون 5 تا داره، 15 تا كامله

393
00:38:37,370 --> 00:38:39,327
چرا ما رو ترك نمي كني؟

394
00:38:40,165 --> 00:38:43,166
فقط مي خواست با شروع سرگرممون كنه؟

395
00:38:43,752 --> 00:38:46,373
.بايد يه چيزي بهت بگم

396
00:38:47,214 --> 00:38:48,293
چي؟

397
00:39:08,363 --> 00:39:09,394
.ادرا

398
00:39:10,114 --> 00:39:11,524
مي موني؟

399
00:39:11,700 --> 00:39:13,028
.مي تونه بمونه

400
00:39:48,449 --> 00:39:49,480
...آلدو

401
00:39:49,950 --> 00:39:53,153
،در تمام اون سالها
...حتي يك لحظه هم شد كه

402
00:39:53,329 --> 00:39:55,037
به من فكر كني؟...

403
00:39:55,206 --> 00:39:56,154
.قطعاً

404
00:39:56,332 --> 00:39:58,538
از اونجا كه تو خيلي كنجكاوي؟

405
00:39:58,710 --> 00:40:00,786
.اگر بتونم بدون تو زندگي كنم

406
00:40:00,963 --> 00:40:03,039
اين همون چيزيه كه مي خواستي به من بگي؟

407
00:40:04,842 --> 00:40:08,092
...اول، مي خوام بدوني كه

408
00:40:09,472 --> 00:40:11,714
.اين براي من اصلاً آسون نيست

409
00:40:11,891 --> 00:40:13,171
.متأسفم

410
00:40:15,687 --> 00:40:17,726
پس چرا برگشتي؟

411
00:40:17,898 --> 00:40:20,650
اگر ايرما تو رو نگه مي داشت
.تو هيچوقت نمي تونستي بيايي

412
00:40:20,818 --> 00:40:22,941
...آره، درسته... اما

413
00:40:23,696 --> 00:40:26,187
بگو از من چي مي خوايي

414
00:40:26,366 --> 00:40:28,239
پس لطف كن برو

415
00:40:28,410 --> 00:40:30,237
.هر چه سريعتر

416
00:40:30,412 --> 00:40:33,164
.واقعاً نمي دونم ازت چي مي خوام

417
00:40:34,458 --> 00:40:37,412
.فقط مي خواستم يه كم ذهنم آروم شه

418
00:40:37,795 --> 00:40:40,368
و تو تنها كسي هستي كه
.مي تونم پيشش بمونم

419
00:40:46,847 --> 00:40:49,967
.ايرما يه چمدون با لباسهات فرستاده

420
00:40:50,142 --> 00:40:51,636
چي فرستاده؟

421
00:40:52,353 --> 00:40:54,844
مثلاً مي خواد بگه كه نگرانه؟

422
00:40:55,023 --> 00:40:57,181
!بندازشون توي رودخونه

423
00:41:01,238 --> 00:41:03,776
خودش كه نيومده بود، نه؟

424
00:41:07,203 --> 00:41:08,234
.نه

425
00:41:12,250 --> 00:41:13,448
،حالا

426
00:41:14,002 --> 00:41:15,745
.بهتره برگرديم خونه

427
00:41:34,817 --> 00:41:37,105
كليد اين چراغ كجاست؟

428
00:41:42,367 --> 00:41:43,861
اوه، تويي؟

429
00:41:44,661 --> 00:41:46,949
مي دونستي من برنده مسابقه شدم؟

430
00:41:48,791 --> 00:41:51,827
!و تو خيلي كمكم كردي

431
00:41:56,132 --> 00:41:58,089
اين چه چرتيه؟

432
00:41:59,719 --> 00:42:01,510
.چقدر سرم گيج ميره

433
00:42:01,888 --> 00:42:03,797
.مشروب به خوردم دادن

434
00:42:05,726 --> 00:42:09,011
به سري كودن به من ميگن
.كه بويي شبيه بوي گل مي دم

435
00:42:14,945 --> 00:42:17,436
.يالا، وقت خوابه

436
00:42:18,198 --> 00:42:20,903
واقعاً من شبيه يك گلم؟

437
00:42:21,952 --> 00:42:23,280
هستم؟

438
00:42:37,344 --> 00:42:39,917
مي خوايي از دستم خلاص شي؟

439
00:42:40,181 --> 00:42:42,138
.من بانوي منتخب شدم

440
00:42:42,308 --> 00:42:43,553
.برو بخواب، برو

441
00:43:08,003 --> 00:43:09,248
...ايرما

442
00:43:22,853 --> 00:43:24,596
همون اندازه يا بزرگتر؟

443
00:43:24,772 --> 00:43:26,182
.يه ذره بزرگتر

444
00:43:26,607 --> 00:43:27,887
.و سايش كمتر

445
00:43:28,067 --> 00:43:29,098
.فهميدم

446
00:43:43,334 --> 00:43:45,161
.امروز صبح رفت

447
00:43:45,336 --> 00:43:47,661
.فقط چند دقيقه با هم صحبت كرديم

448
00:43:47,839 --> 00:43:49,297
چي گفت؟

449
00:43:50,133 --> 00:43:51,212
.هيچي

450
00:43:51,593 --> 00:43:52,791
.فقط مي خواست بره

451
00:43:52,970 --> 00:43:54,132
اما چرا؟

452
00:43:55,014 --> 00:43:56,722
.ازش نپرسيدم

453
00:43:58,393 --> 00:44:00,966
خيالم راحت كه براي
.چهارشنبه آماده ميشه

454
00:44:01,146 --> 00:44:03,185
.بله، حتماً

455
00:44:03,356 --> 00:44:05,728
.باشه، ممنون، خداحافظ

456
00:44:05,901 --> 00:44:07,181
.خداحافظ

457
00:44:09,864 --> 00:44:11,524
از اينكه رفته ناراحتي؟

458
00:44:13,534 --> 00:44:14,565
.آره

459
00:44:28,301 --> 00:44:31,800
.مي خواستم به خاطر بچه ت يه شغل بهت بدم

460
00:44:31,972 --> 00:44:33,430
.اين مربوط به توئه

461
00:44:35,976 --> 00:44:38,597
مسافرخونه اي اين حوالي نيست؟

462
00:44:38,771 --> 00:44:40,181
.نه اصلاً

463
00:44:41,440 --> 00:44:44,690
.مي تونم 1500 لير بابت هر روز سود بدم

464
00:44:47,280 --> 00:44:50,530
اما چطور با اون مديريتش كنم؟
!غيرممكنه

465
00:44:51,076 --> 00:44:53,364
.امكان نداره-
.نمي دونم چي مي گه-

466
00:44:53,537 --> 00:44:55,410
.اين ترحمه، ممنون، خداحافظ

467
00:44:55,581 --> 00:44:56,695
.خوش اومديد

468
00:45:24,154 --> 00:45:25,352
بيشتر مي خوايي؟

469
00:45:46,554 --> 00:45:47,834
!برو به جهنم

470
00:45:48,348 --> 00:45:51,302
...گفته بودم مراقب باش از خيابان رد مي شي

471
00:45:51,894 --> 00:45:54,136
تو بايد مراقب باشي، فهميدي؟

472
00:45:57,525 --> 00:45:58,805
.نفهم

473
00:46:04,574 --> 00:46:05,736
!بشوت

474
00:47:11,357 --> 00:47:12,352
!روزينا

475
00:47:12,525 --> 00:47:16,225
چرا گريه مي كني؟ اونها به تو
.صدمه اي نمي زنن. اونها كاملاً آرومن

476
00:47:16,404 --> 00:47:18,527
.نترس، اونها بي آزارن

477
00:47:18,698 --> 00:47:21,948
.لويگي، فرانچسكو، اسوالدو
.بياييد بريم

478
00:47:22,119 --> 00:47:24,788
.بيا فرانچسكو، داريم ميريم

479
00:47:24,955 --> 00:47:26,069
.گريه نكن

480
00:47:27,166 --> 00:47:30,250
.همشون واقعاً آرومن

481
00:47:30,920 --> 00:47:33,411
.بجنب، گريه نكن روزينا

482
00:47:36,134 --> 00:47:37,925
.گريه نكن

483
00:47:43,476 --> 00:47:46,975
.اون اشكهارو خشك كن

484
00:47:47,480 --> 00:47:48,938
.اونجا، اونجا

485
00:47:52,527 --> 00:47:55,148
پاپا، ما ميريم اونجا؟

486
00:47:55,906 --> 00:47:59,275
.نه، شهرها بيش از حد گرونن

487
00:47:59,452 --> 00:48:01,740
.بايد يه شهر كوچيك پيدا كنيم

488
00:48:02,747 --> 00:48:04,538
.اينجوري تو مي توني برگردي مدرسه

489
00:48:06,835 --> 00:48:09,373
...اما به لباسهات نگاه كن
...ببين

490
00:48:10,923 --> 00:48:12,417
كس ديگه اي اين كارو كرده؟

491
00:48:13,134 --> 00:48:15,541
.آره، اما يادم رفته

492
00:48:16,512 --> 00:48:18,385
.يادم اومد، فردا

493
00:48:18,556 --> 00:48:20,264
.اين لباس خوشگل منه

494
00:48:20,433 --> 00:48:22,306
،حالا مامان مياد

495
00:48:22,561 --> 00:48:24,185
.اون يه پيشبند هم برام درست كرده

496
00:49:18,832 --> 00:49:21,074
.اون از روي ابرهام رد شد

497
00:49:57,207 --> 00:50:00,457
برو بيرون، پليس جلوئه، گمون
.نكنم دزدي شده باشه

498
00:50:00,628 --> 00:50:02,419
.فردا بالا رو انتخاب كن

499
00:50:03,006 --> 00:50:03,836
.درسته

500
00:50:28,242 --> 00:50:29,819
.ممنون-
.خداحافظ-

501
00:50:56,482 --> 00:50:57,857
!ويرجينيا

502
00:50:59,944 --> 00:51:01,224
.همه مردن

503
00:51:01,946 --> 00:51:04,519
.اين پيرمرد دوباره فرار كرد

504
00:51:12,499 --> 00:51:14,657
خسته شدم، مي فهمي؟

505
00:51:14,835 --> 00:51:16,163
!خسته ام

506
00:51:18,589 --> 00:51:22,752
اينجا راحت نيستي؟
.تو كه مي ري رو تختت، راديوت

507
00:51:23,303 --> 00:51:25,011
تو چي مي خوايي؟

508
00:51:28,434 --> 00:51:31,269
!نمي توني بيرون بخوابي پاپا

509
00:51:31,437 --> 00:51:35,387
...داره سرد مي شه... ببين
...همه جام خيس شده

510
00:51:35,567 --> 00:51:37,310
.برو تو... الآن برمي گردم

511
00:51:37,944 --> 00:51:40,020
.من اومدم-
.خيلي خب-

512
00:51:41,615 --> 00:51:44,106
.ديشب يه زن راننده رو جريمه كردم

513
00:51:44,285 --> 00:51:47,701
،لباس شب تنش بود
!مي تونستي همه چيزشو ببيني

514
00:51:47,872 --> 00:51:49,414
و تو جريمه ش كردي احمق؟

515
00:51:49,582 --> 00:51:50,412
شنيدي؟

516
00:52:07,227 --> 00:52:10,311
،اين خيلي بده واسه اون
.اما رانندگيش منو ديوونه مي كنه

517
00:52:12,232 --> 00:52:13,975
خيلي خوبي يا خوبي؟

518
00:52:14,151 --> 00:52:16,060
.من اين حوالي به اندازه كافي خوب هستم

519
00:52:16,237 --> 00:52:17,517
!اون بهم گفت

520
00:52:25,122 --> 00:52:27,791
چقدر مشروب مي خوري؟-
.تا آخرين قطره-

521
00:52:28,250 --> 00:52:29,198
و بعد؟

522
00:52:30,711 --> 00:52:33,380
!بعد... زنده باد عيسي مسيح

523
00:52:40,305 --> 00:52:43,140
...پليساي زيادي اين اطراف هستن
.فردا مي گيرنت

524
00:52:46,937 --> 00:52:48,347
.مي بيني

525
00:52:51,025 --> 00:52:53,313
!وقت خوابه پسرا

526
00:52:54,362 --> 00:52:55,690
!در گوش خدا

527
00:53:17,012 --> 00:53:18,636
شهر نزديكه؟

528
00:53:18,806 --> 00:53:19,885
كدوم شهر؟

529
00:53:20,057 --> 00:53:22,892
...نمي دونم... هر شهري

530
00:53:26,356 --> 00:53:29,891
ببين... مي تونم يه مدت اينجا بمونم؟

531
00:53:30,069 --> 00:53:32,476
.من اينجا رئيس نيستم

532
00:53:32,905 --> 00:53:34,067
!ويرجينيا

533
00:53:34,991 --> 00:53:37,612
.اون مي خواد يه مدت اينجا بمونه

534
00:53:38,203 --> 00:53:41,239
.اين آسونتر از اينه كه اينجا روي بلندي باشي

535
00:53:42,416 --> 00:53:44,622
.با اين همه كاميون هايي كه رد مي شن

536
00:53:45,294 --> 00:53:48,663
بنابراين ميخوايي اينجا
بموني يا بري شهر؟

537
00:53:50,341 --> 00:53:51,503
...اوه نه

538
00:53:54,512 --> 00:53:56,800
چقدر؟-
.پرش كن-

539
00:53:57,891 --> 00:53:59,385
مي تونم نقشه جاده رو ببينم؟

540
00:54:04,482 --> 00:54:06,937
چطوري مي تونم به يه بزرگراه برسم؟

541
00:54:07,110 --> 00:54:08,390
مي خوايي كجا بري؟

542
00:54:08,570 --> 00:54:09,732
.به بولونيا

543
00:54:11,907 --> 00:54:13,401
رم كجاست؟

544
00:54:13,575 --> 00:54:14,654
.به جنوب

545
00:54:14,827 --> 00:54:16,903
اينجا... از روي نقشه؟

546
00:54:17,079 --> 00:54:18,110
.اينجا

547
00:54:18,831 --> 00:54:20,289
اين لكه ها چي هستن؟

548
00:54:20,458 --> 00:54:21,952
.كوه ها

549
00:54:22,502 --> 00:54:24,708
.من هيچوقت كوه ها رو نديدم

550
00:54:24,879 --> 00:54:25,993
جداً؟-
.هيچوقت بيرون نرفتم-

551
00:54:29,676 --> 00:54:30,790
!عجب خنگي ام

552
00:54:30,970 --> 00:54:32,761
.فشارسنج خراب شده

553
00:54:34,765 --> 00:54:36,425
.تو خيلي هم باهوش نيستي

554
00:54:36,601 --> 00:54:39,851
اگر مي خوايي به شهر بري، من
.مي تونستم اينو با پليس ثابت كنم

555
00:54:40,021 --> 00:54:40,851
...معلومه

556
00:54:41,022 --> 00:54:42,849
چقدر؟-
.هزار و چهارصد لير-

557
00:54:44,860 --> 00:54:46,568
.بيا-
.ممنون-

558
00:54:48,989 --> 00:54:50,483
.نگران نباش

559
00:54:50,658 --> 00:54:53,493
دير يا زود ميري بالا
.اون روز طولانيه

560
00:54:53,661 --> 00:54:57,112
.نمي تونم شب وارد يك شهر بشم

561
00:54:57,666 --> 00:55:00,239
...مي خوام يه چيزي بخورم، بخوابم
.و يك دختر كوچيك هم با من هست

562
00:55:00,419 --> 00:55:01,581
اون دخترته؟

563
00:55:02,713 --> 00:55:04,088
چرا با خودت آورديش؟

564
00:55:06,592 --> 00:55:10,008
توي محلتون از چي استفاده مي كنيد؟

565
00:55:11,932 --> 00:55:14,470
...استفاده؟ مي توني تصور كني

566
00:55:14,643 --> 00:55:16,185
.اين كه نشد

567
00:55:16,353 --> 00:55:19,307
.سه ماهه كه سرگردونم

568
00:55:20,066 --> 00:55:22,604
.پس ببين اگر كلبه اي وجود داشت برو اونجا

569
00:55:22,777 --> 00:55:24,152
...اگر خوب بود

570
00:55:53,227 --> 00:55:54,887
.باز كن لطفاً

571
00:55:55,313 --> 00:55:56,511
.يه لحظه

572
00:56:05,241 --> 00:56:07,814
.ببخشيد، اما يه نفر شماره 40 رو ميخواد

573
00:56:07,994 --> 00:56:09,025
شماره 40؟

574
00:56:09,203 --> 00:56:11,242
...روغن شماره 40

575
00:56:12,499 --> 00:56:13,909
.بايد اينجا باشه

576
00:56:22,718 --> 00:56:25,470
!ببين چه زندگي ايه
.بدون استراحت

577
00:56:38,778 --> 00:56:39,940
.خداحافظ

578
00:56:42,490 --> 00:56:45,242
چطوره؟ سرده، نه؟

579
00:56:45,410 --> 00:56:46,572
.بله تقريباً

580
00:56:47,621 --> 00:56:49,909
.اين بهتره كه توي خونه باشه

581
00:56:50,207 --> 00:56:53,706
.بايد شما رو با پدرم آشنا كنم

582
00:56:54,170 --> 00:56:55,450
پدرت؟

583
00:56:56,214 --> 00:56:59,250
چي فكر مي كني... داخل اتاقم؟

584
00:57:00,177 --> 00:57:01,671
!آدم ناقلايي نيستي

585
00:57:02,179 --> 00:57:03,673
.قبلاً احمق صدام زدي

586
00:57:03,847 --> 00:57:06,135
.كِي؟ اوه بله

587
00:57:08,644 --> 00:57:11,099
خب، چه تصميمي گرفتي؟

588
00:57:11,272 --> 00:57:13,644
فردا صبح از اينجا مي ري؟

589
00:57:13,900 --> 00:57:17,732
:بستگي به خيلي چيزا داره
...پول، تمايل و كار

590
00:57:18,322 --> 00:57:20,480
دست كم كدومش بايد باشه؟

591
00:57:22,034 --> 00:57:22,982
.تمايل

592
00:57:26,790 --> 00:57:27,988
.شب بخير

593
00:58:03,080 --> 00:58:05,037
خب، تصميمت چي شد؟

594
00:58:05,791 --> 00:58:08,163
.مي توني توي آشپزخونه بيايي

595
00:58:08,711 --> 00:58:10,584
.نمي خوايي منو آشفته كني

596
00:58:11,005 --> 00:58:13,792
.ممنون، اما من منتظر يه كاميونم

597
00:58:13,967 --> 00:58:15,509
اين همه عجله واسه چيه؟

598
00:58:16,511 --> 00:58:20,010
.با توجه به اين نكته
اينجا چكار مي تونم بكنم؟

599
00:58:23,519 --> 00:58:24,717
كجا مي ريد؟

600
00:58:24,896 --> 00:58:26,888
.نمي دونم، شايد لرئو

601
00:58:27,065 --> 00:58:31,276
.شنيدم كارگر لازم دارن
.اما هر جا بخوان مي رم

602
00:58:31,737 --> 00:58:33,147
.گرفتم

603
00:58:42,123 --> 00:58:43,498
.دو ليتر

604
00:58:55,388 --> 00:58:57,380
چقدر ميشه؟-
.ميشه 350 لير-

605
00:58:57,557 --> 00:58:59,929
.نه خانم، اينم زياديته

606
00:59:02,229 --> 00:59:03,771
.ولگرد

607
00:59:05,316 --> 00:59:06,347
!كلاه بردار

608
00:59:08,361 --> 00:59:10,021
!حرومزاده

609
00:59:10,530 --> 00:59:11,728
!...اين

610
00:59:12,073 --> 00:59:13,864
ديدي چيكار كرد؟

611
00:59:14,034 --> 00:59:16,607
.اينارو مي شناسم

612
00:59:16,787 --> 00:59:17,866
چيكار مي خواد بكنه؟

613
00:59:19,039 --> 00:59:21,411
پليس!...پليس كجاست؟

614
00:59:21,584 --> 00:59:25,795
!هر وقت بهشون نيازي نيست اينجان
.هميشه اين اطراف پرسه مي زنن

615
00:59:26,130 --> 00:59:28,288
!هي، صبر كن... وايسا

616
00:59:28,967 --> 00:59:30,081
.بزن بريم. برو

617
00:59:50,532 --> 00:59:52,738
پاپا، مامان چند سالشه؟

618
00:59:53,369 --> 00:59:55,575
چي؟-
تو چند سالته؟-

619
00:59:56,873 --> 00:59:58,367
...بيخيال، روزينا

620
01:00:10,304 --> 01:00:11,714
خيلي خب رئيس؟

621
01:00:25,238 --> 01:00:26,946
چقدر ميخوايي؟-
10.-

622
01:00:46,511 --> 01:00:47,542
.ممنون كارلو

623
01:00:47,721 --> 01:00:50,556
كي همديگرو ببينيم؟-
.وقتي كه ارزششو داشته باشه-

624
01:00:52,268 --> 01:00:54,593
.من حتي عذرخواهيش هم پذيرفتم

625
01:00:55,271 --> 01:00:57,098
.واقعاً كه خيلي مهربونم

626
01:00:57,273 --> 01:01:00,689
يه ماشين اومد، ده ليتر
.بنزين معمولي بهش فروختم

627
01:01:00,860 --> 01:01:03,398
.شد 1420 لير

628
01:01:08,953 --> 01:01:11,491
سريع يه كار پيدا كردي، نه؟

629
01:01:13,082 --> 01:01:14,161
دوستش داري؟

630
01:01:22,885 --> 01:01:24,379
.ما منتظريم

631
01:01:27,140 --> 01:01:28,385
.فكر نمي كنم

632
01:02:12,982 --> 01:02:15,140
.نظر ديگه اي دارم

633
01:02:15,318 --> 01:02:19,565
،يه گردن داره، بدون سر
...دو تا بازو و بدون پا

634
01:02:19,740 --> 01:02:21,150
اين چيه؟-
چي؟-

635
01:02:22,743 --> 01:02:26,906
گردن داره، اما سر نداره، دو
.تا بازو داره اما پا نداره

636
01:02:27,081 --> 01:02:28,908
.بايد حدس بزني

637
01:02:29,083 --> 01:02:30,245
بدون پا؟

638
01:02:30,418 --> 01:02:31,876
!پيراهنه

639
01:02:32,629 --> 01:02:34,502
.نتونستي حدس بزني

640
01:02:34,673 --> 01:02:36,048
پيراهن؟

641
01:02:36,216 --> 01:02:37,591
.نمي فهمم

642
01:02:37,760 --> 01:02:41,378
آره، پيراهن گردن
.داره اما سر نداره

643
01:02:41,555 --> 01:02:43,049
.سر مال توئه

644
01:02:43,224 --> 01:02:45,845
!البته
.سرم مال خودمه

645
01:02:46,311 --> 01:02:48,303
يه جوك بهت بگم؟

646
01:02:48,480 --> 01:02:49,678
.مي شنوم

647
01:02:49,856 --> 01:02:52,347
...يه پسربچه به بابابزرگش ميگه

648
01:03:29,150 --> 01:03:31,356
.روزينا، ديروقته، بيا بخواب

649
01:03:31,528 --> 01:03:32,726
.شب بخير

650
01:03:51,008 --> 01:03:53,581
!امشب كمتر

651
01:03:53,761 --> 01:03:55,006
!برو بخواب

652
01:04:18,038 --> 01:04:19,366
!برو بخواب

653
01:04:34,931 --> 01:04:36,804
.پنج تا عادي

654
01:04:44,358 --> 01:04:45,686
ساعت چنده؟

655
01:04:46,653 --> 01:04:47,851
.هفت و نيم

656
01:04:48,029 --> 01:04:49,737
.دير كردم

657
01:05:25,112 --> 01:05:28,029
.برگشتم اينجا
...اگر اون بيدار شد

658
01:05:29,075 --> 01:05:31,032
.فقط ديدم، اون تو خواب حرف مي زد

659
01:05:37,292 --> 01:05:39,699
فقط يك بار مي توني مثل يك
.جنتلمن استراحت كني

660
01:05:51,975 --> 01:05:53,350
!ولگردا! اوباش

661
01:05:53,518 --> 01:05:55,641
!دارن يه درخت سالمو قطع مي كنن

662
01:05:55,896 --> 01:05:57,141
مي خواييم چيز ديگه اي بكاريم، باشه؟

663
01:05:57,314 --> 01:05:59,887
!نه يه درخت نمي تونه جاي درخت ديگه رو بگيره

664
01:06:00,067 --> 01:06:02,984
اصلاً تو چي مي خوايي؟
...ما اين زمينو خريديم

665
01:06:03,154 --> 01:06:07,104
.انبار، حيوونا، درختا

666
01:06:07,284 --> 01:06:09,739
و بهت يه فهرست هزار ليري
.اين چيزايي مثل اين دادم

667
01:06:09,912 --> 01:06:12,866
!حالا ما رو تنها بذار و برو خونه

668
01:06:23,427 --> 01:06:24,589
!بسه ديگه

669
01:06:25,220 --> 01:06:28,007
،تو اينو هول مي دي
!خواهي ديد

670
01:06:28,182 --> 01:06:29,890
درختا مال شما بود؟

671
01:06:30,059 --> 01:06:31,221
.همشون

672
01:06:31,394 --> 01:06:32,936
چرا ديگه هيچكدومشون نيستن؟

673
01:06:33,104 --> 01:06:36,520
دخترم، زمونه يه
.كشاورزو دوست نداشت

674
01:06:38,110 --> 01:06:41,526
بعد از اينكه همسرم مرد
...من يه كمك نياز داشتم

675
01:06:41,697 --> 01:06:45,113
چه جوري يه زن مي تونه يه
مزرعه رو بدون كمك اداره كنه؟

676
01:06:45,743 --> 01:06:49,491
پس ما پيشنهاد داشتن امتياز
.يك ايستگاه گاز رو داديم، اينو گرفتيم

677
01:06:51,207 --> 01:06:54,243
ولي من مي خوام سفر كنم و مردم
.و جاهاي ديگه رو ببينم... مثل شماها

678
01:06:54,419 --> 01:06:56,791
.تو مكان هاي زيبا و مردم رو مي بيني

679
01:06:57,631 --> 01:06:59,956
.راههاي زيادي اين اطراف مي تونه باشه

680
01:07:00,384 --> 01:07:02,175
...راه من فقط يه دونه است

681
01:07:02,470 --> 01:07:03,928
.گمان كنم

682
01:07:04,097 --> 01:07:07,098
.اما تصور مي كنم، هيچوقت هيچ جا نبودم

683
01:07:07,517 --> 01:07:10,055
تو حتي يك كوه هم تا حالا نديدي؟

684
01:07:11,105 --> 01:07:12,682
از كجا مي دوني؟

685
01:07:13,482 --> 01:07:14,892
.مي دونم

686
01:07:15,568 --> 01:07:16,848
!ويرجينيا

687
01:07:22,993 --> 01:07:24,321
.اينجا بمون

688
01:07:31,127 --> 01:07:32,372
!ويرجينيا

689
01:07:42,473 --> 01:07:46,138
.اگر اين آخرين كاريه كه انجام مي دم
.مي خوام جلوي اونو بگيري

690
01:07:46,310 --> 01:07:48,717
چي شده؟-
.اون با يه دختر كوچيك اومده-

691
01:07:48,896 --> 01:07:51,897
.شروع كرده به توهين كردن و سنگ انداختن به ما

692
01:07:52,067 --> 01:07:53,312
!جلوشو بگيريد

693
01:07:53,485 --> 01:07:55,358
.هيجان زده نشيد-
!بله-

694
01:07:55,529 --> 01:07:57,071
.پس تنها ادامه بديد

695
01:07:57,239 --> 01:07:59,730
يه دختر كوچيك؟ كجاست؟

696
01:07:59,909 --> 01:08:00,940
.تو زمينمه

697
01:08:01,118 --> 01:08:02,576
.تو كه گفتي خوابيده

698
01:08:05,165 --> 01:08:06,244
...آلدو

699
01:08:30,192 --> 01:08:31,734
.لطفاً پرش كنيد. سوپر

700
01:08:41,079 --> 01:08:43,451
عذر مي خوام، اينجا اتاقي واسه يه خانم هست؟

701
01:08:48,588 --> 01:08:49,963
.اتاق واسه يه خانم

702
01:08:51,049 --> 01:08:52,163
.متشكرم

703
01:08:55,679 --> 01:08:58,217
دنياميت ملك بزرگي رو شامل مي شه

704
01:08:58,390 --> 01:09:00,845
.و كاخ هاي سلطنتي

705
01:09:01,018 --> 01:09:05,846
خنجر نامرد بورژواها

706
01:09:06,399 --> 01:09:11,357
خنجر نامرد بورژواها

707
01:09:11,530 --> 01:09:16,441
گرسنگي ما رو رها مي كنه

708
01:09:39,394 --> 01:09:41,885
يه تصوير زيبا واسه آشپزخونتون خانم؟

709
01:09:42,064 --> 01:09:46,358
يه منظره، مونا ليزا، يه
صحنه از اوتلو؟

710
01:09:46,527 --> 01:09:48,519
.يه چيز واسه اتاق خواب

711
01:09:48,780 --> 01:09:51,068
!فقط يه چيز...زيبا

712
01:09:51,241 --> 01:09:52,616
چند؟-
.350-

713
01:09:52,784 --> 01:09:53,649
.خيليه

714
01:09:53,827 --> 01:09:56,744
واسه يه پروانه خيليه؟

715
01:09:56,914 --> 01:10:00,199
.آره، 350 خيليه

716
01:10:05,089 --> 01:10:06,631
...ببين ويرجينيا، اين پمپ

717
01:10:06,800 --> 01:10:08,792
!اوه، پمپ

718
01:10:10,470 --> 01:10:12,593
چه غمي درباره اون دارم؟

719
01:10:20,690 --> 01:10:21,888
چي خريدي؟

720
01:10:24,528 --> 01:10:26,271
من خريدم

721
01:10:26,905 --> 01:10:28,363
.يه تصوير

722
01:10:32,870 --> 01:10:33,949
...شرط مي بندي كه

723
01:10:50,390 --> 01:10:52,513
!چيكار مي كني؟ مراقب باش

724
01:10:53,560 --> 01:10:55,351
.اينجا، مطمئن بودم

725
01:10:56,730 --> 01:10:57,892
الآن خوشحالي؟

726
01:11:00,109 --> 01:11:01,223
.آروم

727
01:11:13,290 --> 01:11:15,033
.نمي تونه بره داخل

728
01:11:15,209 --> 01:11:17,367
...ازش مراقبت كن
...دعواهاشو جدا كن

729
01:11:17,545 --> 01:11:19,418
.با همه مقابله كن

730
01:11:19,589 --> 01:11:23,289
.همينه اگر اون دوباره بچه مي شد
.همه ما بهش نياز داشتيم

731
01:11:28,473 --> 01:11:32,173
اين رفتارها فقط وقتي ازش سر
.مي زنه كه بدجوري مسته و داره مي خوره

732
01:11:33,312 --> 01:11:35,351
!حالا حتي نوشيدن هم اونو آروم نمي كنه

733
01:11:35,523 --> 01:11:36,981
.اغراق نكن

734
01:11:37,442 --> 01:11:39,730
،امروز پاش پيچ مي خوره
.فردا نوبت ستون فقراتشه

735
01:11:39,903 --> 01:11:41,313
!اون خودشو فلج مي كنه

736
01:11:42,239 --> 01:11:44,397
...اون نياز به يه پرستار خصوصي داره

737
01:11:45,242 --> 01:11:49,074
نه، راست مي گم... كار
.ديگه اي نمي شه انجام داد

738
01:11:49,247 --> 01:11:51,535
.اين تصميمتو بايد عملي كن

739
01:11:52,750 --> 01:11:54,493
...قبلاً تصميممو گرفتم

740
01:11:54,836 --> 01:11:56,330
...به محض اينكه تونست راه بره

741
01:11:56,505 --> 01:11:57,880
!لعنت به همه ش

742
01:12:19,196 --> 01:12:22,316
.روزينا، برو بخواب، تو هم
.همين الآن

743
01:12:24,035 --> 01:12:25,280
!درست برو بالا

744
01:12:26,663 --> 01:12:28,572
.سر و صدا نكن

745
01:12:45,684 --> 01:12:46,715
.آلدو

746
01:12:50,356 --> 01:12:51,387
.صبح بخير

747
01:12:53,443 --> 01:12:55,981
.ما فقط فرمها رو پر مي كنيم و پول مي ديم

748
01:12:57,072 --> 01:13:00,322
.و مي ريم يا احساسات بد رو شروع مي كنيم...

749
01:13:00,492 --> 01:13:01,571
.روزينا

750
01:13:12,881 --> 01:13:15,039
بعضي از بشقاب آبي،‌ نه؟

751
01:13:15,217 --> 01:13:16,759
شما كجا مي ريد؟

752
01:13:16,927 --> 01:13:19,215
سر راهموني جيگر؟

753
01:13:19,472 --> 01:13:20,337
.ولم كن

754
01:13:20,514 --> 01:13:21,628
!بگو

755
01:13:25,562 --> 01:13:26,510
.تنهاش بذار

756
01:13:27,314 --> 01:13:28,808
!ولش كن

757
01:13:32,277 --> 01:13:33,522
!آلدو

758
01:13:39,911 --> 01:13:41,619
روزينا كجاست؟-
.نمي دونم-

759
01:13:41,788 --> 01:13:44,457
نمي تونستي چشم ازش برنداري؟

760
01:13:44,625 --> 01:13:47,330
!من حتي نمي تونم از پدرم مراقبت كنم

761
01:13:51,883 --> 01:13:53,875
...ميرم دنبالش بگردم

762
01:14:09,027 --> 01:14:11,185
.تو بايد خونه اونو ترك كنيد

763
01:14:15,784 --> 01:14:16,815
.بيا

764
01:15:51,640 --> 01:15:54,392
.آلدو، خودتو ناراحت نكن

765
01:15:54,560 --> 01:15:56,469
.اون نمي تونه درك كنه

766
01:15:56,646 --> 01:15:58,722
وقتي من توي سن اون بودم

767
01:15:58,899 --> 01:16:02,350
و با پدر و مادرم مي خوابيدم....
...توي همون اتاق...

768
01:16:02,778 --> 01:16:05,945
آلدو به من بگو از دستم عصباني هستي؟

769
01:16:06,115 --> 01:16:07,657
.تقصير من نبود

770
01:16:07,825 --> 01:16:11,360
.من بهت گفتم كه خونه شو ترك كني

771
01:16:13,164 --> 01:16:16,414
.مي دونستم كه يه اتفاقي ميفته

772
01:16:16,585 --> 01:16:19,455
...و اينجوري شد

773
01:16:22,258 --> 01:16:23,538
...ايرما

774
01:16:49,204 --> 01:16:51,113
.ممنون-
.خداحافظ-

775
01:16:57,463 --> 01:17:01,081
...غذا هم آماده است
.روزينا رو صدا بزن

776
01:17:01,510 --> 01:17:02,708
چرا خودت صداش نمي زني؟

777
01:17:02,886 --> 01:17:05,174
.اگر گرسنه ش باشه خودش مياد

778
01:17:08,392 --> 01:17:10,468
.بعلاوه اينكه نمي تونه در بره

779
01:17:12,021 --> 01:17:14,346
.ما بايد براي اون هم يه جايي در نظر بگيريم

780
01:17:14,524 --> 01:17:17,857
.مي دونم ويرجينيا
.من بايد يه كاري درباره اون انجام بدم

781
01:18:36,824 --> 01:18:38,069
كي ميايي؟

782
01:18:38,242 --> 01:18:39,902
.نمي دونم روزينا

783
01:18:50,088 --> 01:18:52,246
.روزينا، من فراموشت نمي كنم

784
01:18:52,424 --> 01:18:55,378
.درباره بابات به مامان چيزي نگو

785
01:18:55,553 --> 01:18:57,841
.به خاطر اينكه مي خوام برگردم

786
01:19:00,558 --> 01:19:03,678
روزينا، من نمي تونم توضيح بدم كه
...چرا فعلاً تو نمي توني با من باشي

787
01:19:03,854 --> 01:19:07,353
چرا هر كاري به من احساس خوبي
.نمي ده، اما اين وضعيت تغيير مي كنه

788
01:19:08,067 --> 01:19:10,984
.بابا دوستت داره روزينا
.اون هميشه تو رو دوست داره

789
01:20:04,671 --> 01:20:05,869
!گالتيرو

790
01:20:10,052 --> 01:20:12,175
.دو تا خارپشت گرفتيم

791
01:20:19,229 --> 01:20:20,604
!گوتيرو

792
01:20:20,772 --> 01:20:22,645
چيه؟-
.دو تا خارپشت-

793
01:20:22,816 --> 01:20:25,389
.كباب هاي خوبي ميشن

794
01:20:25,569 --> 01:20:27,277
،پوستشونو مي كنيم

795
01:20:27,530 --> 01:20:28,858
.و واسه شام آماده شون مي كنيم

796
01:20:29,032 --> 01:20:30,740
.برو كارتو انجام بده گالتيرو

797
01:20:30,992 --> 01:20:32,154
.برو

798
01:20:32,786 --> 01:20:35,074
.ماريو، نگاه كن چي آورديم

799
01:20:35,247 --> 01:20:36,445
.ببخشيد

800
01:20:38,959 --> 01:20:40,998
رئيس شمايي؟-
چرا؟-

801
01:20:41,170 --> 01:20:43,542
شما به يه مكانيك نياز نداريد؟

802
01:20:43,715 --> 01:20:44,794
يه مكانيك؟

803
01:20:47,510 --> 01:20:49,253
.فكر مي كنم غير ممكن باشه

804
01:20:49,429 --> 01:20:52,964
...براي يه حيوون كوچيك خيلي دشواره

805
01:20:53,142 --> 01:20:55,847
،استيك كرگدنو تصور كن

806
01:20:56,020 --> 01:20:59,934
...از يه حيوون كه وزنش 3 تنه يه لايه

807
01:21:00,108 --> 01:21:01,685
.نازك چربي به دست مياد...

808
01:21:01,860 --> 01:21:02,891
تا حالا خوردي؟

809
01:21:03,069 --> 01:21:04,729
.زماني كه تو كنيا بودم، قبل از جنگ

810
01:21:04,905 --> 01:21:07,775
،توي ونزوئلا
...يه بار هم سوسمار بزرگ بود

811
01:21:07,950 --> 01:21:10,619
تو اونجا رفتي؟
اونجا چه جوري زندگي مي كنن؟

812
01:21:10,786 --> 01:21:12,114
اونجا چه جوري زندگي مي كنن؟

813
01:21:13,831 --> 01:21:15,111
بگو، كي كبريتاي منو كش رفت؟

814
01:21:15,291 --> 01:21:16,453
كبريتاي اونن؟

815
01:21:16,626 --> 01:21:17,657
.اينجا

816
01:21:19,504 --> 01:21:23,087
.هر سوسماري يه نوع تمساحه

817
01:21:23,258 --> 01:21:25,381
...اگر چه واقعاً يه تمساح نيست

818
01:21:25,553 --> 01:21:28,838
.جايي كه من بودم يه رودخونه وجود داشت

819
01:21:30,391 --> 01:21:34,341
،همينطور كه به رودخونه نزديك مي شدم

820
01:21:34,521 --> 01:21:36,727
،روبروي يه درخت

821
01:21:36,899 --> 01:21:39,057
،داخل آب

822
01:21:40,236 --> 01:21:43,320
.ديدم شش تا چراغ موتورسيكلت داره نگاه مي كنه

823
01:21:43,489 --> 01:21:45,980
.به سمتم مياد
مي دونيد اونها چي بودن؟

824
01:21:46,367 --> 01:21:48,324
.سه سوسمار بزرگ

825
01:21:48,620 --> 01:21:49,699
:بنابراين به خودم گفتم

826
01:21:49,871 --> 01:21:50,950
اين آخرشه

827
01:21:51,123 --> 01:21:54,823
.به اندازه كافي توي ونزوئلا بودي

828
01:21:55,169 --> 01:21:57,126
.پس به شيلي رفتم

829
01:21:57,296 --> 01:21:59,004
!اوه، اون زنهاي شيلي

830
01:21:59,924 --> 01:22:03,293
!مخلوطي از هندي ها و آلماني ها

831
01:22:03,470 --> 01:22:04,300
.اوه پسر

832
01:22:07,182 --> 01:22:10,847
هميشه دور از وطن بوديد؟

833
01:22:11,020 --> 01:22:13,143
.وطن روي چشمامه، بريد بالا

834
01:22:13,522 --> 01:22:16,807
!شايد فردا شما بميريد
.خدا نكنه

835
01:22:17,235 --> 01:22:18,266
.سلامتي

836
01:22:18,445 --> 01:22:19,559
سَنت؟

837
01:22:19,738 --> 01:22:21,647
.اما بگو بينم

838
01:22:21,823 --> 01:22:24,278
...اگر يه مكانيك خوب بره اونجا

839
01:22:24,451 --> 01:22:27,024
چقدر درآمد داره؟

840
01:22:27,204 --> 01:22:29,529
.چكمه ليس مي زني، پسرم
.چكمه ليس مي زني

841
01:22:30,083 --> 01:22:33,286
...جناب، آقا، موسيو

842
01:22:33,545 --> 01:22:36,914
هفت سال سينه خيز رفتن، چيزيه كه براي
.من به اندازه لاروبي كردن بيرون هزينه داشته

843
01:22:39,760 --> 01:22:42,002
چطوري اومدي اينجا؟

844
01:22:42,179 --> 01:22:43,673
.يه جرثقيل گرفتم... سلام به همگي

845
01:22:44,807 --> 01:22:46,550
خوبه، يه نوشيدني مي خوايي؟

846
01:22:47,185 --> 01:22:49,592
...اين چيه؟ شراب قرمز؟ نه
.من كه خوشم نمياد

847
01:22:49,771 --> 01:22:51,229
سيگار چطور؟

848
01:22:52,232 --> 01:22:54,271
.سيگار واسه آندرينا پسرا

849
01:22:54,443 --> 01:22:56,519
.نمي توني يه ذره سريع باشي

850
01:22:59,699 --> 01:23:01,323
.نه، نه، طعم بدي مي گيره

851
01:23:01,701 --> 01:23:02,815
...آلدو

852
01:23:11,253 --> 01:23:12,332
از پيش ما برو؟

853
01:23:18,136 --> 01:23:19,416
.كيائو

854
01:23:22,849 --> 01:23:24,343
.خنده داره

855
01:23:34,446 --> 01:23:36,652
.اين بهت مي گه كه اينجا به چه دردي مي خوري

856
01:23:37,199 --> 01:23:40,402
...كاغذها، كارهاي قراردادي
.هرچيزي

857
01:23:41,745 --> 01:23:44,948
.ببين، اينجا يه نقشه هم وجود داره

858
01:23:45,124 --> 01:23:47,697
گفتم ونزوئلا كشور بزرگيه. نيست؟

859
01:23:49,170 --> 01:23:53,120
اسپانيايي ها به مكانيك مي گن
.مكانيكو ده موتورس

860
01:23:53,300 --> 01:23:54,758
.به جوشكار مي گن سالداتور

861
01:23:54,927 --> 01:23:57,133
،كارگر فلزات ساختمانيه

862
01:23:57,304 --> 01:23:59,629
obrero de construcciones met?licas.

863
01:24:00,850 --> 01:24:02,260
.فكر مي كنيم

864
01:24:02,810 --> 01:24:04,683
.كيائو-
.كيائو، ابررو-

865
01:24:06,106 --> 01:24:08,679
،يه تعميركار موتور هست

866
01:24:09,234 --> 01:24:12,151
.تعميركار موتور

867
01:24:56,203 --> 01:24:57,697
اينجايي، كمكم كن، مي توني؟

868
01:24:57,872 --> 01:25:01,075
.بايد بره بالاتر وگرنه ديده نمي شه

869
01:25:02,251 --> 01:25:03,282
.اجازه بده

870
01:25:11,345 --> 01:25:13,088
.سينم

871
01:25:13,264 --> 01:25:15,885
.اينو احساس مي كنم

872
01:25:19,145 --> 01:25:20,687
من تو رو كجا ديدم؟

873
01:25:22,148 --> 01:25:23,393
!آه، بله

874
01:25:23,734 --> 01:25:26,106
.با اون بچه ها كار لاروبي مي كردي
.يه هفته پيش

875
01:25:27,571 --> 01:25:28,816
پس الآن تنهايي؟

876
01:25:29,115 --> 01:25:30,858
.پتو بهتره، داري مي لرزي

877
01:25:32,535 --> 01:25:35,986
تنهام بذار! چي شده
كه يه پرستار شدي؟

878
01:25:36,539 --> 01:25:38,781
.بايد يه كم به فكر خودت باشي

879
01:25:38,959 --> 01:25:42,043
...نمي تونم به چيزي فكر كنم
.تشنمه

880
01:25:53,266 --> 01:25:54,464
كجا مي ري؟

881
01:25:55,686 --> 01:25:58,391
.مي خوام براي دكتر علامت بدم

882
01:26:08,700 --> 01:26:10,776
!خداي من، آندرينا

883
01:26:10,953 --> 01:26:13,241
ببين چه جوري شدي؟

884
01:26:13,706 --> 01:26:15,414
...چشماتو و پوستتو

885
01:26:15,583 --> 01:26:19,283
!ببين
.مثل ليمو زرد شدي

886
01:26:22,007 --> 01:26:23,964
!چقدر نگاهت خشكيده

887
01:26:33,102 --> 01:26:34,929
.مامانم راست مي گفت

888
01:26:35,522 --> 01:26:37,561
!كسي نبايد تنها زندگي كنه

889
01:26:37,732 --> 01:26:40,104
،كاري به حرفاي مادرت ندارم
.تو بد برداشت كردي

890
01:26:40,652 --> 01:26:42,360
.نبايد روي پاهات بايستي

891
01:26:42,529 --> 01:26:45,980
...پس اين پاها واسه چي هستن
.اينقدر احمق نباش

892
01:26:50,788 --> 01:26:51,653
تو مريضي؟

893
01:26:52,499 --> 01:26:53,779
...نه، اون

894
01:26:53,959 --> 01:26:54,907
!ارادت

895
01:26:55,502 --> 01:26:56,533
چت شده؟

896
01:26:56,712 --> 01:26:58,539
.تب دارم

897
01:26:58,714 --> 01:27:00,753
اسهال شدي؟-
.نه-

898
01:27:00,925 --> 01:27:02,087
گلو درد؟

899
01:27:02,260 --> 01:27:03,968
سر درد؟ تهوع؟

900
01:27:04,137 --> 01:27:06,509
بهتر نيست معاينه ش كنيد؟

901
01:27:06,765 --> 01:27:10,264
تا فردا كاري نمي كنم... اين
.فقط مالارياست... گنه گنه استفاده كن

902
01:27:10,435 --> 01:27:11,845
!فعلاً بيا پايين

903
01:27:12,020 --> 01:27:13,218
.تماس مي گيرم

904
01:27:13,397 --> 01:27:15,270
.و اين كارا چيه

905
01:27:15,441 --> 01:27:16,520
.مراقب باش

906
01:27:18,486 --> 01:27:20,110
چيكار مي كني؟

907
01:27:20,280 --> 01:27:22,735
...نمي خواييد از اين دور شيد مرد جوان

908
01:27:22,907 --> 01:27:25,113
!من محل خودمو به شما ياد مي دم

909
01:27:25,285 --> 01:27:26,316
چطور؟

910
01:27:26,954 --> 01:27:29,077
.چطور؟ شما رو به پليس گزارش مي دم

911
01:27:53,525 --> 01:27:54,983
.بيا اينجا

912
01:27:55,402 --> 01:27:57,193
.به چيزاي شاد فكر كنيم

913
01:27:57,362 --> 01:27:58,737
تا به حال فكر كردي؟

914
01:27:59,448 --> 01:28:00,823
.بعضي وقتا

915
01:28:00,991 --> 01:28:03,363
.بعد از اينكه شراب سفيد مي خورم

916
01:28:05,413 --> 01:28:06,527
...پرچم رو گذاشتم

917
01:28:06,706 --> 01:28:08,200
.اينجا رو ول مي كني مي ري اونجا

918
01:28:09,042 --> 01:28:12,742
توي ارتش ياد گرفتم پرچم
.رو شب چه جوري تكون بدم

919
01:28:23,641 --> 01:28:25,099
!آندرينا-
چيه؟-

920
01:28:25,268 --> 01:28:28,103
.پليس
...اون دكتر حرومزاده

921
01:29:16,617 --> 01:29:18,241
!چه سلامي كردي

922
01:29:18,411 --> 01:29:19,905
.به چيز بهتري اميدوار بودم

923
01:29:20,079 --> 01:29:21,359
اينجا چيكار مي كني؟

924
01:29:21,748 --> 01:29:23,372
.اومدم تو رو ببينم

925
01:29:23,541 --> 01:29:24,406
كه چي؟

926
01:29:24,584 --> 01:29:26,208
.فقط اين احساسو كردم

927
01:29:26,378 --> 01:29:28,086
كي به تو گفته كه من اينجام؟

928
01:29:29,465 --> 01:29:32,038
مي دوني كه، اينجا اندازه
.تگزاس بزرگ نيست

929
01:29:33,427 --> 01:29:35,503
پليس اذيتت كرد؟

930
01:29:36,013 --> 01:29:37,423
كدوم پليس؟

931
01:29:39,392 --> 01:29:41,135
اوه، همون دو تا... اونها
.فقط از اونجا رد شدن

932
01:29:41,311 --> 01:29:43,932
.اونها بعد از تو رفتن...راحت

933
01:29:44,565 --> 01:29:45,763
بريم؟

934
01:29:46,275 --> 01:29:47,389
كجا؟

935
01:29:47,568 --> 01:29:50,522
.جاي من...از اينجا كه بهتره

936
01:29:51,197 --> 01:29:52,655
.من همينجا راحتم

937
01:29:52,824 --> 01:29:54,104
اينجا؟

938
01:29:55,827 --> 01:29:57,618
!اين همه رفو كردي

939
01:29:59,331 --> 01:30:03,281
نمي تونم درك كنم كه چرا همه
.چيز توي اين قسمت ها اينقدر بده

940
01:30:03,461 --> 01:30:05,204
.احساس بهتري بهت دست مي ده. مي بيني

941
01:30:06,714 --> 01:30:08,422
...بد نيستم، ممنون

942
01:30:13,764 --> 01:30:15,044
بگو بينم، اين چه نوع ماهي ايه؟

943
01:30:15,224 --> 01:30:17,347
گليت هد... چند تا ميخوايي؟

944
01:30:17,518 --> 01:30:21,385
هيچوقت از گليت هد خوشم
.نميومده اما الآن گرسنمه

945
01:30:21,564 --> 01:30:23,106
.يالا آلدو، بيا بخوريم

946
01:30:25,235 --> 01:30:26,943
.بعدش بهتره تو بري

947
01:30:27,112 --> 01:30:29,188
.من؟ نه همينجا پيشت مي مونم

948
01:30:30,324 --> 01:30:31,866
كجا مي خوابي؟

949
01:30:33,202 --> 01:30:35,490
جايي براي خواب پيدا نمي شه؟

950
01:30:36,080 --> 01:30:37,788
هميشه اين كارو مي كني؟

951
01:30:38,917 --> 01:30:40,909
.نه، زنها توي تابستون مي تونن كار پيدا كنن

952
01:30:41,086 --> 01:30:43,956
...خرمن كوبي، برش كنف

953
01:30:46,842 --> 01:30:49,084
با پولات چيكار مي كني؟

954
01:30:49,261 --> 01:30:52,178
.اوه، جاشون امنه
.اونها در گردشن

955
01:31:19,170 --> 01:31:21,328
.آلدو، ببين چه دوست داشتنيه

956
01:31:28,722 --> 01:31:32,387
.بگو، من بعضي چيزاي عجيبو مي شناسم

957
01:31:32,559 --> 01:31:34,966
.اما هيچوقت يه پسر به اندازه تو غمگين نديدم

958
01:31:35,146 --> 01:31:36,640
.من به هيچ دردي نمي خورم

959
01:31:37,273 --> 01:31:41,021
يادمه يه بار توي فررا
...ما يه پالايشگاه راه انداختيم

960
01:31:41,194 --> 01:31:43,649
...با دوستام
تا حالا فررا رفتي؟

961
01:31:43,822 --> 01:31:46,064
.قرار بود با پسر عموم برم

962
01:31:46,241 --> 01:31:48,732
،خب، يه روز يكشنبه
...يه سري از دوستام اومدن

963
01:31:48,911 --> 01:31:49,990
همشون مرد بودن؟

964
01:31:51,163 --> 01:31:52,906
.نه، بعضي هاشون زن بودن

965
01:31:53,791 --> 01:31:57,160
.طبق معمول مي خواستن برن برقصن

966
01:31:59,923 --> 01:32:01,168
...يكي از اونها

967
01:32:01,550 --> 01:32:03,210
...اسمش ايرما بود

968
01:32:04,804 --> 01:32:07,971
هميشه مي رقصيد! اون ميگفت
.بياييد در عوض بريم اونجا

969
01:32:08,141 --> 01:32:09,599
...و بنابراين ما دو تا با هم

970
01:32:11,478 --> 01:32:13,684
.موزه رفتيم

971
01:32:15,941 --> 01:32:17,055
خب؟

972
01:32:19,945 --> 01:32:22,614
.هيچي، موزه رو ديديم

973
01:32:23,783 --> 01:32:26,274
اين ديگه چه جور داستانيه؟

974
01:32:26,453 --> 01:32:28,030
آخرش چي شد؟

975
01:32:28,205 --> 01:32:29,829
.نمي تونم دركت كنم

976
01:32:33,210 --> 01:32:34,870
.همين

977
01:32:35,129 --> 01:32:37,038
!تو مي توني رو مخ يه نفر راه بري

978
01:32:37,215 --> 01:32:39,291
...اول پرسه مي زني، بعد يه جا مي ايستي

979
01:32:39,467 --> 01:32:41,294
...اصلاً هر طور راحتي

980
01:32:41,845 --> 01:32:44,133
.اگر تو اون كارو دوست داري

981
01:32:45,766 --> 01:32:49,135
خب، اينجا براي راحتي
...تو كاري نيست عزيز دلم

982
01:32:49,311 --> 01:32:51,102
هيچي نيست؟

983
01:32:51,272 --> 01:32:52,766
،توي پالايشگاه

984
01:32:52,940 --> 01:32:56,024
.يه كار ثابت، با مسئوليت دارم

985
01:32:57,904 --> 01:33:01,107
از برج پالايشگاه

986
01:33:02,326 --> 01:33:04,532
...مي تونم خونمو ببينم، رودخونه

987
01:33:05,538 --> 01:33:07,080
دخترم

988
01:33:07,665 --> 01:33:11,034
برمي گرده مدرسه و
.تو حياط بازي مي كنه

989
01:33:12,545 --> 01:33:13,825
تو يه دختر داري؟

990
01:33:14,005 --> 01:33:15,167
.روزينا

991
01:33:17,593 --> 01:33:19,466
،چنانچه به زودي وقتم آزاد شه

992
01:33:19,637 --> 01:33:22,175
.من هم يه دختر دوست دارم

993
01:33:26,477 --> 01:33:29,098
...من يه بار باردار شدم

994
01:33:30,315 --> 01:33:32,058
...اما اون از دست رفت

995
01:33:33,527 --> 01:33:35,769
...اگر درست باشه بيش از حد خوبه

996
01:33:35,946 --> 01:33:38,152
...من با يه مرد از خودمون

997
01:33:39,742 --> 01:33:41,450
...ازدواج كرده بودم

998
01:33:44,039 --> 01:33:45,782
...يه جايي

999
01:34:01,933 --> 01:34:03,557
،توي اين سوپرماركت

1000
01:34:03,727 --> 01:34:06,015
.يكي پول نداده و فرار كرده

1001
01:34:11,402 --> 01:34:13,311
تو مي شناسيش؟

1002
01:34:14,322 --> 01:34:16,943
.نمي توني، چون بي تحركي

1003
01:34:17,117 --> 01:34:18,231
من كي هستم؟

1004
01:34:49,027 --> 01:34:51,648
توي اين سوپرماركت
.يكي پول نداده و فرار كرده

1005
01:34:51,822 --> 01:34:53,280
.پس بايد سريع باشيم

1006
01:34:55,409 --> 01:34:56,689
مي دوني چيه؟

1007
01:34:56,869 --> 01:35:00,569
فكر كردم... من برمي گردم
.پيش برادرم توي كونتارينا

1008
01:35:01,041 --> 01:35:04,291
اون يه ديوونه روانيه، اما
اينجا چيكار مي تونم انجام بدم؟

1009
01:35:04,461 --> 01:35:08,541
آب بالا اومده... توي اين دو روز
.هر چي داشتيم رفته زير آب

1010
01:35:08,966 --> 01:35:10,839
بمون، اگر مي خوايي

1011
01:35:11,010 --> 01:35:13,298
.و حواست به كلبه من باشه

1012
01:35:32,325 --> 01:35:34,282
...هميشه يه چيزي از دست رفته

1013
01:35:34,453 --> 01:35:37,988
.فعلاً يه سقفي بالاي سرم هست
.غذايي براي خوردن ندارم

1014
01:35:42,462 --> 01:35:44,620
من نبودم چيكار مي كردي؟

1015
01:35:44,798 --> 01:35:47,503
.صبر مي كردم هوا خوب شه

1016
01:35:48,010 --> 01:35:49,255
بعدش؟

1017
01:35:52,556 --> 01:35:53,801
.اينجا رو ببين

1018
01:35:54,809 --> 01:35:57,893
داري سعي مي كني منو نصيحت كني؟
چند سالته؟

1019
01:35:58,062 --> 01:35:59,307
80.

1020
01:36:00,231 --> 01:36:01,559
.خوبه، من 90 سالمه

1021
01:36:02,109 --> 01:36:03,389
.بيا يه كاري بكنيم

1022
01:36:03,568 --> 01:36:04,896
!نمي خواد كاري بكنيم

1023
01:36:10,993 --> 01:36:12,487
.الآن مي بينم

1024
01:36:12,662 --> 01:36:15,497
اتفاقي نخواهد افتاد
...مگر اينكه من ترتيبشو بدم

1025
01:36:22,548 --> 01:36:24,587
!كجا مي ري؟ داره بارون مياد

1026
01:36:26,427 --> 01:36:28,218
...ميرم قدم بزنم

1027
01:36:28,638 --> 01:36:30,096
!ببينمت

1028
01:38:37,865 --> 01:38:39,110
!آندرينا

1029
01:38:41,327 --> 01:38:42,737
!آندرينا

1030
01:38:51,838 --> 01:38:53,415
!آندرينا

1031
01:39:06,980 --> 01:39:08,522
چي مي خوايي؟-
.برگرد-

1032
01:39:08,691 --> 01:39:11,692
.نه نمي خوام... ولم كن

1033
01:39:13,905 --> 01:39:14,900
!آندرينا، برگرد

1034
01:39:16,241 --> 01:39:19,325
داد نزن! چرا بايد برگردم؟

1035
01:39:19,494 --> 01:39:22,281
تو نمي دوني چرا اومدم اينجا؟
!چون گرسنه ام... گرسنه

1036
01:39:22,456 --> 01:39:25,243
.و تو هم گرسنه اي

1037
01:39:25,584 --> 01:39:27,742
.اگه بگي نه، داري دروغ ميگي

1038
01:39:35,595 --> 01:39:37,552
.من خيلي بدبختم

1039
01:39:37,723 --> 01:39:39,762
كي باعث شده كه تو اينجوري فكر كني؟

1040
01:39:39,934 --> 01:39:42,057
...مشكل داري، خيلي خب

1041
01:39:42,228 --> 01:39:45,264
!بهت بگم كه همه چيزم فقط يك ماه مونده

1042
01:39:54,783 --> 01:39:56,325
كجا داري ميري؟

1043
01:39:56,494 --> 01:39:57,739
!صبر كن

1044
01:39:57,912 --> 01:40:00,284
.بيا در موردش صحبت كنيم. نمي تونيم
كجا داري مي ري؟

1045
01:40:57,520 --> 01:41:00,355
!برو به جهنم

1046
01:41:49,160 --> 01:41:50,488
سرده، نه؟

1047
01:41:50,954 --> 01:41:52,364
.پنجاه ليتر، خانم

1048
01:42:01,340 --> 01:42:04,673
قسم مي خورم، خدمات
!توي زمستون بيشتر نمي شه

1049
01:42:15,481 --> 01:42:17,557
هنوز هم دنبال كار مي گردي. آره؟

1050
01:42:18,359 --> 01:42:20,268
يا چيزاي ديگه؟

1051
01:42:21,988 --> 01:42:23,945
خسته و مريض شدي؟

1052
01:42:24,366 --> 01:42:26,572
.درسته ويرجينيا، خيلي خسته ام

1053
01:42:31,791 --> 01:42:34,116
...چمدونتو اينجا جا گذاشتي

1054
01:42:35,003 --> 01:42:37,245
.من نمي دونم چي يادت مي مونه

1055
01:42:40,592 --> 01:42:41,790
كجاست؟

1056
01:42:41,969 --> 01:42:43,760
.توي اتاق پدرم

1057
01:43:04,786 --> 01:43:05,865
تو برگشتي؟

1058
01:43:06,037 --> 01:43:07,661
.فقط داشتم رد مي شدم

1059
01:43:08,039 --> 01:43:09,830
...فكر كردم اومدي

1060
01:43:12,419 --> 01:43:15,171
.خسته نباشي پدربزرگ
!حالت خوبه

1061
01:43:37,989 --> 01:43:40,314
.كارت پستال واست اومده

1062
01:43:40,492 --> 01:43:41,523
يه كارت؟

1063
01:43:41,702 --> 01:43:44,454
.يه مدت نگهش داشتم
.از طرف ايرما بود

1064
01:43:44,622 --> 01:43:45,820
اون كارت كجاست؟

1065
01:43:45,998 --> 01:43:49,034
...چيز مهمي نگفته بود
.نمي دونم كجا گذاشتمش

1066
01:43:49,210 --> 01:43:50,918
چطور اونو گم كردي؟

1067
01:43:51,087 --> 01:43:54,919
گفته بود روزينا حالش خوبه، بزرگ
.شده... بهترين آرزوها رو برات داشت. همين

1068
01:43:55,092 --> 01:43:56,087
چيز ديگه؟

1069
01:43:56,260 --> 01:43:59,380
آره، چيز ديگه اي هم بود
.اما من يادم رفته

1070
01:43:59,555 --> 01:44:03,006
!يادت رفته؟ ولي من بايد بدونم

1071
01:44:59,121 --> 01:45:00,069
!ايست

1072
01:45:00,247 --> 01:45:01,907
.نمي توني اين راهو بري

1073
01:45:02,833 --> 01:45:03,864
چرا نتونم؟

1074
01:45:04,043 --> 01:45:05,371
.دستوره

1075
01:45:05,545 --> 01:45:07,003
.ولي بايد به گوريانو برم

1076
01:45:07,172 --> 01:45:08,880
.هيچ كاري نمي تونم بكنم

1077
01:45:09,508 --> 01:45:10,503
اين راه چطور؟

1078
01:45:10,675 --> 01:45:11,789
.مجازه

1079
01:45:11,969 --> 01:45:13,000
.ممنون

1080
01:45:52,764 --> 01:45:55,255
شهروندان! مالكان به
.محروميت از تصرف تهديد شده اند

1081
01:45:55,433 --> 01:45:56,678
،امروز ساعت 15

1082
01:45:56,852 --> 01:46:00,185
.نشست اعتراض بزرگ در انجمن مركزي است

1083
01:46:02,483 --> 01:46:03,681
!آلدو

1084
01:46:04,235 --> 01:46:08,067
ازت نمي پرسم كه چطور به اينجا اومدي
،يا اينجا چه كار مي كني

1085
01:46:08,239 --> 01:46:09,649
...ما يه نشست داريم

1086
01:46:09,824 --> 01:46:12,362
...اونها همه چيز رو اينجا سلب مالكيت كردن

1087
01:46:12,619 --> 01:46:14,825
.و زميني براي ساخت جت و هواپيما در نظر گرفتن

1088
01:46:14,997 --> 01:46:18,413
،اينجا چه نيازي به جت هست
...نمي دونم

1089
01:46:18,584 --> 01:46:19,829
.واقعاً نمي دونم

1090
01:46:20,461 --> 01:46:22,121
.ولي دارن ادامه مي دن

1091
01:46:24,007 --> 01:46:25,465
.اين فقط به اينجا ختم نمي شه

1092
01:46:26,093 --> 01:46:28,631
چون بعد از اين ما با
.فرمانده نشست داشتيم

1093
01:46:28,804 --> 01:46:30,298
.گوئيدو، من از اين راه مي رم

1094
01:46:30,472 --> 01:46:31,586
.باشه

1095
01:46:42,736 --> 01:46:44,064
!رينالدي

1096
01:46:48,159 --> 01:46:49,404
دستورات؟

1097
01:46:53,581 --> 01:46:55,289
وايسا! كجا ميري؟

1098
01:47:06,345 --> 01:47:08,218
!داره مياد

1099
01:47:47,349 --> 01:47:49,009
اين آلدو نيست؟

1100
01:47:49,185 --> 01:47:50,133
.چرا

1101
01:47:50,311 --> 01:47:51,342
كي برگشته؟

1102
01:47:51,521 --> 01:47:52,552
.نمي دونم

1103
01:47:52,730 --> 01:47:54,853
!اونها اصرار به آتش زدن زمينها دارن

1104
01:47:55,608 --> 01:47:56,853
!زمينها

1105
01:47:57,319 --> 01:47:58,943
.همه چيزو آتش زدن

1106
01:48:07,330 --> 01:48:09,239
.بيانكا-
!آلدو-

1107
01:48:09,624 --> 01:48:12,162
ايرما رو ديدي؟-
.چند لحظه پيش اينجا بود-

1108
01:48:20,803 --> 01:48:23,590
.مي خوام يه چيزو بدونم

1109
01:48:23,765 --> 01:48:26,053
چرا شما نگران كشاورزها هستيد؟

1110
01:48:26,393 --> 01:48:28,184
...اونها از شما بهترن

1111
01:48:28,353 --> 01:48:30,641
...اونها صاحب زمينها هستن

1112
01:48:30,814 --> 01:48:34,764
چي مي شه اگه يه قسمت از
زمينشونو از دست بدن؟

1113
01:48:34,944 --> 01:48:36,853
اين براي دفاع از كشوره، نه؟

1114
01:48:37,029 --> 01:48:40,232
شايد، اما شما نمي تونيد حرف
!از نابودي همبستگي مردم بزنيد

1115
01:49:11,109 --> 01:49:12,484
!مامان

1116
01:49:52,905 --> 01:49:54,019
...آنا

1117
01:50:04,376 --> 01:50:06,783
.آنا، يه لحظه مي رم بيرون

1118
01:50:06,963 --> 01:50:08,836
.سريع ببرش تو تخت

1119
01:50:09,007 --> 01:50:10,549
...اول خوب خشكش كن

1120
01:48:56,967 --> 01:48:58,195
!آلدو

1121
01:50:28,887 --> 01:50:31,878
زيرنويس از علي