POARTA CHINEZĂ
Traducerea: felixman
Revizuire text: d'Artagnan
Acest film este dedicat Franței.
Acum mai bine de 300 de ani,
misionarii francezi au fost trimiși în Indochina
să propovăduiască dragostea de Dumnezeu și oameni.
Treptat, influența franceză a dus la formarea Vietnamului.
În ciuda multor greutăți, și-au îmbunătățit traiul
și națiunea înfloritoare a devenit bolul de orez al Asiei.
Bogățiile s-au acumulat sub îndrumare franceză până în 1941,
când au apărut trupele japoneze
care au înroșit bolul de orez cu sângele apărătorilor.
În 1945, când a fost anunțată predarea japonezilor,
un revoluționar indochinez școlit la Moscova,
care și-a spus Ho Și Min,
a început transformarea țării într-o țintă a comuniștilor chinezi.
Având sediul în Nord, el a numit noul partid Viet Minh.
La sfârșitul războiului din Coreea,
Franța a fost lăsată singură pe cel mai dur front al lumii,
și a devenit bariera dintre comunism și violarea Asiei.
Membrii Legiunii Străine, veniți din Africa de Nord,
au luptat cu vitejie sub drapelul francez,
dar muniția adusă de la Moscova nu putea fi găsită.
Bombele și proiectilele făcute în Rusia erau stocate în tuneluri secrete
de-a lungul lanțului montan al Porții Chinei.
Acest arsenal câștiga războiul pentru comuniști.
Bombele și proiectilele stocate în subteran distrugeau sat după sat.
Luptând încă pentru viața sa, la 160 de km de Poarta Chinei,
este satul muribund Son Toy, ultimul obstacol în calea Nordului.
Proviziile erau interceptate, muniția epuizată,
dar se luptă, murind de foame.
Doar proviziile parașutate de americani îi mai țin în viață.
Anul, 1954.
Ziua, joi.
Ora, 10:00 dimineața.
Toate animalele au fost mâncate. Toate, cu excepția unuia.
BARUL LUI LUCKY [engleză] BARUL LUI LUCKY [franceză]
Mâncare! Mâncare!
- Ce mai face Pierre? - Pierre este flămând.
Mâncare!
Nu ieși în drum, ai înțeles?
Haide, Leung.
O să explodeze! Atenție!
Plecați!
Mulțumesc, soră. Mulțumesc foarte mult.
Arăți minunat, Lucky, minunat.
Așa îmi place să te văd.
Fă cunoștință cu căpitanul Gaumont din Forțele Aeriene.
A fost chemat de pe front special pentru a te întâlni.
Căpitane, ea este Lia Sermer.
Deci tu ești cea numită "picioare norocoase"?
Le țin acoperite în timpul întâlnirilor.
Am auzit că sunt găurite și le umpli cu coniac.
Nu vei afla niciodată.
Ce dorești, colonele?
Știu ce greu îți este să nu bei, dar este ceva important.
Important pentru cine?
Important pentru noi toți.
Aceasta este o fotografie aeriană a graniței.
Sunt sute de tuneluri de-a lungul munților de la Poarta Chinei.
M-ai făcut să nu beau ca să-mi spui asta?
Știu că tu știi despre tunelurile acelea.
Despre ce-i vorba, colonele?
Undeva în această zonă se află un depozit de bombe, proiectile
și muniție care ne distruge trupele.
Toată lumea știe asta.
Dar nimeni nu știe locul exact.
Avioanele noastre i-au bombardat, dar n-au lovit nimic vital.
Am trimis patrule, dar nu s-au mai întors.
Știi cei 160 de km de aici până la graniță, cum îți știi coniacul!
Ai făcut călătoria de o sută de ori, cu vărul tău.
Comuniștii au încredere în tine. De aceea avem nevoie de tine.
Mai mult, îl știi pe maiorul Cham, de la Poarta Chinei.
Afacerea mea cu maiorul este strict afacerea mea.
Suntem interesați de maior pentru că el e lacătul depozitului,
și tu ești singura cheie care îl poate deschide.
Acesta nu-i războiul meu!
Ești parțial chinezoaică!
Sunt puțin din toate și mult din nimic.
Chinezii spun că sunt ceva, francezii altceva, americanii spun...
În ceea ce mă privește,
tu și comuniștii vă puteți lupta cât vreți.
Dacă depozitul explodează, ar trebui
să fie o reacție în lanț în întreaga zonă.
Atunci furăm un avion.
Treaba mea este să te aduc aici, la Son Toy.
Îți vom da 5.000 de dolari.
Vom deschide un bar nou pentru tine în Saigon
și vom aduce acolo cele mai bune vinuri și băuturi.
De acord?
Nu.
Bine. Spune prețul. Cât vrei?
Vreau să-l trimit pe fiul meu în America.
N-are cazier judiciar, nu-i bolnav.
Are 5 ani și ochii lui oblici sunt crucea pe care o poartă.
Dar în America, crucea îi va fi mai ușoară.
Tu știi oamenii potriviți.
Folosește-ți influența pentru fiul meu și voi găsi depozitul pentru tine.
Legile sunt stricte în America.
În regulă.
Lucky! Stai un moment.
În acest caz particular,
o putem scoate la capăt.
- Când începem? - Imediat!
Am o surpriză plăcută pentru tine.
Ce? O sticlă?
Trimite-l înăuntru.
Îți amintești de specialistul american, sergentul Brock?
Acum este în Legiunea Străină.
El va fi responsabil cu explozivii.
Afacerea a picat! Găsiți singuri depozitul!
Dar... nu înțeleg.
Credeam că va fi o reuniune minunată pentru voi în această misiune.
Să fie totul mai plăcut.
Știu că ați locuit împreună în Saigon, dar ce s-a întâmplat?
Nu doar că am trăit împreună, colonele.
Ne-am căsătorit, la biserică.
Ai fi putut s-o cumperi, cu 30 de dolari, pe 2 ani
ca soție înregistrată de guvern.
Așa e.
Atunci te-a găsit cu o altă femeie?
De aceea te-a pălmuit?
Nu. Am plecat.
Asta se întâmplă zilnic în această parte a lumii.
Da, ar fi putut fi mai rău.
Este. Nu.
Ce vrei să spui?
Mi-a spus că tatăl ei a fost alb și mama ei chinezoaică.
Cine ar fi crezut-o chinezoaică? Sau pe jumătate chinezoaică?
Mi-am dorit mereu un copil.
Ne-am dorit copilul să se nască în America.
Dar nu a fost așa.
Copilul s-a născut în Saigon.
Când doctorul m-a sunat, am fugit.
Am fugit până la spital.
Mi-am văzut copilul.
Parca m-a lovit o bombă.
Am plecat.
De ce?
Era chinez.
La ce te așteptai?
O garanție notarială că bebelușul va avea ochii pe care-i doreai?
Știi de ce-a fost de acord să meargă în misiunea asta?
Pentru fiul tău.
I-am promis America dacă va găsi depozitul.
Fiul?
Da. Ai un fiu.
Are 5 ani. N-are cazier judiciar, nici vreo boală.
Singura cruce pe care trebuie să o poarte sunt ochii lui.
M-ai căsătorit acum 6 ani în Saigon.
Brock, Johnny Brock.
Eram sergent în armata americană.
M-am căsătorit cu Lia. Lia Sermer, nu-ți amintești?
Da. Am crezut că te-au ucis în Coreea.
Mă urăști de moarte, nu, părinte?
Ce a vrut colonelul să discuți cu mine?
Avem nevoie de ajutorul Liei pentru o misiune.
O misiune de distrugere. A fost de acord până când m-a văzut.
Eu trebuie să merg, mă ocup de explozivi.
Ea este singura care ne poate duce la Poartă.
Colonelul a crezut că mă poți ajuta s-o conving.
De ce să te ajut?
Pentru că sentimentele ei nu-s mai importante decât misiunea.
Tatăl ei a învățat-o totul despre femei.
Mama ei chinezoaică a învățat-o totul despre bărbați,
dar nu a învățat-o suficient despre ipocriți.
Te-ai căsătorit cu o femeie frumoasă pentru a-ți satisface propria vanitate.
Pentru mine, asta-i o crimă.
După ce-ai părăsit-o, a devenit cunoscută sub numele de Lucky Legs.
"Picioare norocoase", așa i se spune.
Se spune că deținea o fumătorie de opiu,
că a fost implicată în crime,
că a determinat un bărbat să-și ia viața,
că a operat pe piațele negre și a trăit ca o prințesă.
Și a trăit ca o prostituată.
Se zice că a trădat Franța, că a trădat comuniștii chinezi.
Așa se zice.
Bârfele...
Invidioșii care sunt mândri că răspândesc minciuni.
Știu că sunt minciuni, pentru că o cunosc pe această femeie.
Știu prin ce a trecut pentru a-ți hrăni copilul.
Comuniștii mi-au smuls piciorul
și mi-au înfipt în coastă o pancartă spion capitalist.
Lia m-a găsit la marginea satului.
A tăiat carnea putrezită și m-a dus la spital.
Să te ajute?
Las-o în pace!
N-ar fi trebuit să te pălmuiesc.
Ar fi trebuit să te împușc,
dar armata ta m-ar fi aruncat în închisoare,
iar fiul tău de acolo,
da, el este fiul tău,
ar fi scormonit prin gunoi ca un șobolan.
Privește-l bine, Brock.
Nu l-ai privit când s-a născut, îți amintești?
Când i-am văzut ochii, m-am îmbolnăvit pe dinăuntru.
Era atât de urât... Chinez de-a binelea.
Prima dată când ne-am întâlnit, ai spus că trebuie să privim copiii, nu să-i facem.
Ar fi trebuit să faci ceea ce predicai.
Nu eram un sfânt când ne-am căsătorit.
Știai ce cred despre metiși și copiii lor.
Și de ce te-ai căsătorit cu mine?
Pentru că nu arătai ca o mireasă chinezoaică de 30 de dolari!
N-am venit să cerșesc.
Spune-i colonelului că ai încercat.
Și nu-mi mângâia fiul ca pe un câine!
Nu-i săpa mormântul pentru că nu mă poți suporta.
A trăit mai mult decât era de așteptat.
Nu va mai avea o altă șansă de a merge în State.
¶ Poarta Chinei
¶ Multe vise și multe inimi
¶ Ai despărțit.
¶ Ca două brațe larg deschise
¶ Pe unii îi primești
¶ Pe alții îi lași pe dinafară.
¶ Un bol de orez
¶ Un ceai amar
¶ Acest pământ bun
¶ Atât îmi oferă?
¶ Îmi voi găsi pacea sufletească?
¶ Adevărata mea iubire așteaptă
¶ În spatele Porții Chinei?
¶ Poarta Chinei...
Bine, verificați echipamentul și materialele. Kruger?
Explozivi și pistol-mitralieră.
- Charlie! - Cablu electric și carabină automată.
- Andreades. - Explozivi și carabină automată.
- Goldie! - Explozivi și pistol-mitralieră.
- Janszi! - Alimente, muniție, carabină automată.
- Pigalle! - Explozivi și carabină automată.
În regulă.
Atenție la astea.
Sunt capse. Declanșează explozivii.
Daca loviți una, ne face bucăți.
De aceea trebuie păstrate separat de explozivi.
Eu car o cutie cu 50 de bucăți.
Mai am încă 50.
Vreau ca unul din voi să riște și să ducă a doua cutie.
O duc eu.
Asta-i tot, căpitane.
Nu vreau să-i faceți probleme acestei femei.
Ea are treaba ei,
iar noi pe-a noastră.
Vreți să mă orbiți? Stingeți lumina aia!
- Lucky? - Cine altcineva, așa târziu?
Retrageți minele! E Lucky! Retrageți minele!
Coniac, nu?
Maiorul are noroc. Mama trebuia să mă facă ofițer.
Să-ți repari puntea. Ce mai face satul tău?
Ruinat.
- Copilul tău e bine? - Până acum.
Astăzi am avut o zi rea.
Da. Am văzut avioanele noastre zburând.
Ți-au lovit barul?
A fost distrus acum câteva zile. Mi-am ascuns coniacul în pivniță.
Un singur lucru mă deranjează, Lucky.
Da? Care?
Sunt blocat aici de mai bine de un an,
asigurându-mă că francezii nu ajung la liniile noastre de aprovizionare.
Fă-mi o favoare, Lucky, dar fii discretă.
Când ești cu maiorul, sugerează-i că ar fi frumos
să mă transfere la Sambor-Treng.
Nu mi-am văzut familia de un an.
Voi încerca să-l conving.
N-am auzit de vreun bărbat care să-ți spună nu.
Ne oprim aici. Restul drumului îl facem pe jos.
Râul merge spre vest, noi mergem spre nord-est.
Ia zi, Goldie, unde te-ai luptat în Cehoslovacia?
Falkenau.
- Acolo a fost ultima luptă. - Da, așa este.
Cu cine erai?
Divizia întâi.
Divizia întâi, zici? Marele Unu Roșu.
Ai voștri au preluat lagărul de acolo și i-au pus pe civilii germani
să-i îmbrace și să-i îngroape pe rușii morți?
Da, amuzant, nu-i așa?
Le-au oferit rușilor o înmormântare decentă.
- Eu n-aș fi făcut-o. - Pe atunci credeam că ne sunt prieteni.
Cine știe cine ne este prieten? Totul este amestecat nebunește.
Știm un lucru. Știm că America este prietena noastră.
Nu-i văd luptând aici. Adică, în uniformele lor.
Ne ajută altfel. Un război costă bani,
în special acest război. Costă foarte mult.
Lucky Legs, crezi că vom ajunge și prin satele Moi?
Prin vreo două sate.
Moi? Ce sunt?
În vietnameză înseamnă sălbatic.
Pentru niște sălbatici, au fost înșelați destul.
Comuniștii le-au promis orez și le-au dat arme.
Sunt ca niște copii. Se joacă de-a soldații, cu stele roșii pe șepci.
Îi știi bine pe Moi?
Destul de bine.
- Mama mea era Moi. - Așa-i. Ești parțial chinezoaică.
Ai auzit bine.
Moi cred că această lume este țara morții,
iar următoarea este țara celor vii.
Religia lor e credința în strămoși. Umplu oale mari cu vin de orez
și se roagă ca spiritele strămoșilor să locuiască în ele.
- În oale? Strămoși în oale? - Da, așa este.
Tu de unde știi?
Știu un Moi care a rămas fără bani. Știi ce a făcut?
Nu.
A luat o oală din acelea și a vândut-o cu bunica lui în ea.
Nu...
Ba da.
Tu nu pari chinezoaică.
Nu toți își poartă viața pe fețele lor.
Îmi place ideea unei Fräulein care ne ghidează.
- Mie nu. - Ești superstițios?
Nu.
Dar o mulțime de vietnamezi trec de partea comuniștilor,
își vând prietenii,
chiar și familiile.
Crezi că ar fi ales-o colonelul
dacă ea ar fi o trădătoare?
De ce nu? Colonelul era un om disperat.
Ar fi ales pe oricine.
M-ați vedea într-o berărie din Berlinul de Vest cu așa o Fräulein?
Cine ar crede că este parțial chinezoaică?
Știți...
se spune că era o companie de pușcași americani în Saigon.
O companie... Eu am auzit
- ... că era un batalion. Știți ce a făcut? -Taci.
Ești primul american fără umor.
Taci.
Doar o bârfă veche, sergent. Am spus ce am auzit.
Ești un soldat prea bun pentru a spune și crede minciuni.
Aveam 13 ani când Hitler mi-a transformat urechile în bureți.
Pesemne propaganda a fost stoarsă când te-ai alăturat francezilor.
Francezi? Încă îți plac uniformele, nu, Kruger?
E singura viață pentru mine, chiar dacă voi muri pentru a o trăi.
Goldie, din ce parte a Americii ești?
New York.
Da, am fost în Divizia Hermann Göring.
Da, știu.
Oamenii tăi ne-au capturat în Sicilia.
Da, îmi amintesc.
De ce ai părăsit armata ta pentru a lupta în Indochina?
Nu am terminat ce începusem în Coreea.
Mai sunt o mulțime de comuniști vii pe-aici.
Janszi... Janszi!
E nebun! A sărit pe mine! De ce m-a lovit? L-aș fi putut ucide!
Îmi pare rău, Goldie.
Am mereu acel coșmar.
Îl văd mereu pe acel soldat rus care se uită la mine.
Eu...
Îmi pare rău.
Las-o baltă.
Mă lupt tot timpul...
Mă lupt...
Trebuia să rămân în Ungaria.
Dar m-am săturat să privesc cum mi-au luat biserica.
Eram la Universitatea din Budapesta când s-a întâmplat.
Eu...
Eu... Îmi pare rău, Goldie.
Ți-am zis s-o lași baltă.
M-am îmbătat într-o noapte, îmbătat de ură.
Doar ură.
L-am urmărit pe acel soldat rus pe aleea de lângă Universitate.
Știți cum l-am ucis?
Cu mâinile goale.
Cu mâinile mele.
Și îl văd tot timpul în vis.
Și îl omor din nou și din nou...
Ai verificat fiecare om pentru misiune, nu, căpitane?
Da.
Într-un avion îl poți lega fedeleș,
dar la infanterie trebuie luate altfel de măsuri.
Ce sugerezi, sergent?
Nu-l putem lăsa în urmă. Ar fi prins și spălat pe creier.
Nu-l putem lua cu noi. Soldatul rus ar putea să-l viziteze din nou.
Nu-i nimic personal, Janszi.
Ne place de tine, știi asta,
dar ești periculos pentru noi în această misiune.
S-ar putea să ne omori pe toți în somn.
Ai putea să tragi în Goldie, sau în capse.
Știi ce înseamnă asta?
Am fi aruncați în aer, pentru că ești bolnav.
Trebuie să dispară.
Cred că ai dreptate.
Știu că am dreptate.
Nimeni nu periclitează misiunea. Nimeni.
D-ta comanzi. Alege un om.
Cu cât mai repede,
cu atât mai bine.
Ai dreptate,
dar nu voi da ordinul.
Ce vrei să spui?
Vrei să-l omori? Omoară-l, dar va trebui să fie decizia ta.
- În regulă. - Nu! Stai o clipă, sergent...
Doar... doar o clipă...
Stai.
Eu... nu mi-e teamă să mor.
De aceea m-am oferit voluntar pentru această patrulă.
Dar, să fiu ucis de unul dintre voi...
Îți promit,
nu voi dormi.
Voi fi liniștit ca o pasăre,
fără vise,
fără coșmaruri.
Voi sta treaz până la terminarea misiunii.
Ai un cuțit. Folosește-l.
Nu.
Ai scăpat de data asta, Janszi.
Data viitoare când ai un coșmar, va fi ultimul.
Janszi...
În locul tău, aș lua niște somnifere.
Sunt mine peste tot, cu excepția zonei statuilor.
Întotdeauna este un paznic acolo, în contact cu unitatea sa.
Mă descurc eu cu el. Leung va da semnalul de plecare.
Țineți minte, terenul sigur e doar atât de lat.
Lipiți-vă de idolii de piatră și nu veți exploda.
Îți amintești de locotenentul Sinh Huy.
Nu, dă-i înainte.
Ți-e frică de locotenentul Sinh Huy.
Bea liniștit.
Să-ți spun o poveste despre locotenentul Sinh Huy.
Nu-i nimic. Nimic de văzut.
Mine... Atenție.
Ușor.
Ușor... mine...
Atenție.
Suntem înconjurați de tot felul de capcane.
Le schimbă în fiecare zi.
Și tu cum treci?
Aflu din postul de observație.
Ce post?
Este o casă în copac.
Ei pot vedea în toate direcțiile.
Pot obține informațiile, dar nu mai mergem noaptea.
E prea periculos.
Ziua va fi mai rău, ne vor vedea.
Așa e, dar un paznic mort nu poate vedea.
Voi trimite un om să mă asigur că nu poate vedea.
Ai fost acolo de multe ori?
Da.
Singură?
Da.
Tu ești, Lucky?
Da!
Ești singură?
Nu. Am venit cu Leung și cu niște prieteni.
Adu o sticlă.
Câte vrei?
Una mi-e de-ajuns.
Spune-le că-i voi chema când voi afla.
De când ai început să umbli noaptea prin mlaștini?
Crezi că-mi place? Mi s-a spus să mă grăbesc.
Maiorul, din nou?
Ești gelos?
Toți sunt geloși pe el.
Este... numărul 3 liber?
Nu. Fiecare cărare e minată.
Fiecare?
Da, dar este un cot la vreo 20 de metri de aici.
Unde? Acolo? La 20 de metri?
Da, și dacă mergi pe partea stângă, vei trece.
Dar... e prea riscant să încerci noaptea.
Nu voi fi înlocuit până dimineață.
Să-i spun vărului meu.
Leung?
Da?
Vom aștepta până dimineață. M-ai auzit?
Da, te-am auzit.
Știi, Leung este un văr foarte bun.
Căpitanul mi-a spus să petrec noaptea aici.
În caz că vreun soldat comunist va urca pe scară.
Căpitanul este un pețitor frustrat.
Da, cred că ai dreptate.
Am fost capturat.
Au încercat să mă spele pe creier, dar am fost un subiect rău.
Când s-a terminat, am fost schimbat cu alt prizonier.
- Ai spus că ai fost capturat. - Da.
Ce e, nu mă crezi?
Mi-ai spus odată că nimeni nu poate fi capturat cu adevărat.
Dacă vrei să mori, vei ucide sau vei fi ucis.
Dar dacă vrei să trăiești, te vei preda.
Corect.
Dă-mi un motiv bun pentru care ai vrut să trăiești.
Mi-a fost frică să mor. Este foarte simplu.
Un lucru e clar, Brock, nu minți.
Nu trebuie.
De ce te-ai alăturat francezilor?
Sunt soldat de meserie. Coreea s-a răcit și Indochina s-a încălzit.
Ești chiar atât de dornic să lupți pentru francezi?
Sigur. Nu-mi plac comuniștii și Franța e singură în fața lor.
Franța...
Sunt doar câțiva francezi aici, Brock. Iar chinezi sunt milioane.
Ai venit aici să lupți pentru un copil chinez. Hai, recunoaște!
Nu-ți pasă de francezi.
Hai! Recunoaște!
Învăț să urăsc doar privindu-te.
Am obosit să mai urăsc.
A fost vina mea, nu a ta.
Eu sunt de vină.
Știai totul despre mine, dar eu nu știam totul despre tine.
Ai călătorit în toată lumea, dar n-ai învățat nimic.
Nu ceea ce contează.
Ar fi trebuit să-ți cercetez inima și creierul.
Ar fi trebuit să văd că nu erai pregătit.
Că nu poți face față faptelor care implică oameni.
Oh, ești dur.
Te descurci cu explozivii,
dar nu ești suficient de dur să te descurci cu viața, Brock.
Acolo am greșit.
Toată lumea greșește.
5 ani...
5 ani e mult să te gândești la o femeie în fiecare seară.
Johnny, și pentru mine.
5 ani este mult timp să te gândești la un singur bărbat.
În fiecare seară vorbeam cu fiul nostru.
Jumătate din timp eram beată, dar am vorbit cu el.
I-am spus ce am făcut.
I-am spus că mi-a fost rușine.
L-am rugat să mă ierte.
Eu am fost mai norocoasă, Johnny. Am avut pe cineva cu care să vorbesc.
Cineva care mă iubește.
În fiecare seară, Johnny.
I-am spus...
i-am spus...
cât de mult îl iubesc pe tatăl său.
Ne vom face treaba, Johnny.
Ne vom întoarce împreună și ne vom duce fiul în America.
Nu asta am vrut să spun.
Ce-ai vrut să spui?
Tu ce crezi?
N-a fost ucis cine trebuia, aici.
Spune-i căpitanului să trimită o ființă umană.
Ce au oamenii?
Știu că este soția ta.
Credeam că viața unui bărbat este privată în Legiune.
Am o gură mare, sergent.
Când m-am alăturat Legiunii, nu m-am gândit
că este o bătrână cu mâncărime la limbă.
Timpul schimbă totul, sergent, chiar și Legiunea.
Legionarul de astăzi nu luptă
pentru câteva centime, o sticlă și o femeie.
Acum mercenarul din Legiunea Străină
nu mai luptă pentru bani și nici pentru guvernul francez.
Acum luptă pentru Occident, împotriva unui dușman comun.
Deci, e firesc că timpul schimbă interesele oamenilor.
Le place Lucky Legs. Ei știu de fiul tău.
Ei știu că ți-e rușine de el.
Și ei nu te plac deloc.
Atenție!
Nu mă simt prea bine.
Ai spinarea ruptă.
Am văzut spinări rupte.
Nu se poate face nimic. Nu?
Nimic.
Ce mai așteptați?
Plecați! Plecați!
Trebuie să așteptăm.
De ce?
Nu te putem îngropa de viu.
Nu-mi place să fiu văzut murind.
Nici nouă nu ne place.
Are maniere, fata.
Este o femeie minunată, Brock.
Ce a văzut la tine?
Ai fost vreodată în Grecia?
Nu.
Tu?
Nu.
Îmi amintesc când soția mea a înnebunit.
Îmi amintesc când a murit, nebună.
Îmi pare rău că îmi ia atât de mult timp să mor.
Nu ne grăbim.
Sper să existe Raiul,
căci aș muri dacă m-aș întoarce aici, din nou.
Sunt derutat, Lia.
M-am gândit că vei înțelege.
Adică, ce ți-am spus acolo, în casa din copac.
Te-aș fi putut minți. Aș fi putut să-ți umplu capul cu minciuni.
Aș fi putut spune că vreau copilul,
că îl voi lua în State, cu mine.
Aș fi putut să-ți spun toate aceste lucruri.
Dar n-am făcut-o, Lia, n-am făcut-o.
Eu... nu simt nimic pentru el.
Vrei să spui... chiar și acum, după ce l-ai văzut?
Nu simți nimic?
Ești singurul care m-a făcut să mă simt rușinată.
Rușinată de mama mea, de rasa mea, de mine.
Știu că sunt diferită.
Știu diferența dintre mine și surorile mele și verii mei,
dar nu m-am simțit rușinată de asta.
Ți-am spus că ar putea părea chinez, nu-i așa?
Tu ai spus că nu va conta, atâta timp cât copilul va fi sănătos,
nu-i așa?
Da.
Dar este altceva când ți se întâmplă cu adevărat.
Nu m-am gândit că va fi o astfel de naștere.
Nu-i nimic...
Nu, nu-i nimic din Brock în el, doar jumătate din sângele său.
Altfel este ca alte milioane de bebeluși chinezi.
Dar nu vreau să aibă o grenadă la 10 ani.
Nu vreau să aibă o armă la 15 ani.
Nu vreau să fie ucis, sau transformat în comunist.
Data viitoare când te vei îndrăgosti de una din noi,
să-ți dea scris că-ți va naște un copil cu ochii drepți.
Știi de ce mi se spune Pigalle? Pentru că am fost jandarm la Paris.
Polițist rutier, asta eram.
Stația mea era Place Pigalle.
Cea pe care voi americanii o numiți Pig Alley.
Acolo stăteam toată ziua, regele străzii,
oprind o mașină, lăsând-o pe alta să meargă.
Stop! Mergi! Stop! Mergi!
Am fluierat până când
buzele mele n-au mai putut savura un pahar de vin.
Mă scotea din minți.
Cred că am nevoie de puțin aer proaspăt.
Și astfel...
m-am trezit direcționându-mi familia ca pe un drum de circulație.
Îi spuneam soției când să mănânce, când să nu mănânce,
când să meargă, când să nu meargă, când...
Îmi pierdusem mințile.
Așa că m-am înrolat în Legiune ca să-mi regăsesc mințile.
Pentru prima dată,
alții îmi spun când să mă opresc și când să merg.
Pentru prima dată sunt fericit.
Soția mea este fericită. Nu sunt acolo să o cicălesc.
Copiii sunt fericiți. Nu sunt acolo pentru a-i direcționa.
Vă zic eu, e un trai bun!
Înapoi!
E Goldie, l-au încolțit.
Mergeți! Mergeți!
Goldie?
Acolo acționează. Mai este unul în mișcare.
Acoperă-mă în timp ce arunc grenadele.
- Aveți grijă cu trabucurile mele! - Haide...
Ține-o.
Mai avem 100 de kg de exploziv și 50 de capse.
25 pentru mine
și 25 pentru tine, Goldie.
3.
4.
5.
6.
Mai întâi femeile și copiii. Este noul motto al războiului.
Nu există nicio lege în război.
Mai sunt naziști care cred în bombardarea tuturor.
Ești unul dintre ei?
Eu cred în păstrarea intactă a pielii, cu oricine m-aș lupta.
Noroc că nu te-au rănit acolo unde nu se vede.
Toți suntem răniți acolo unde nu se vede.
Am găsit o parte din maică-mea într-o gaură de bombă.
Nu poți garanta legea în război. Așa-i mediul.
Mediul, e ceva ambiguu.
E jocul de-a "urmează-ți șeful", care aprinde imaginația copiilor,
deci te comporți precum copiii,
copii cu arme și sânge la micul dejun și Crucea de Fier ca recompensă.
Ce se întâmplă, Goldie? Ce e?
Un copil ne-a observat! Mă duc să verific.
Era aici.
Ți s-a părut. Haide.
Noroc că țepușa n-a fost minată.
Ușurel! Nu te-am rugat să mă ajuți!
Nu fac asta din plăcere.
Vrei o medalie?
Ce vrei, Goldie? Te iei de mine de câte ori poți!
De ce nu? Al doilea american din patrulă
și trebuia să fie o lighioană ca tine.
Ce tot vrei? N-o da cotită, spune-mi!
Ce te deranjează?
- Lucky Legs și fiul tău. - Da? De ce?
Mereu mi-am dorit un copil, Brock.
Când soției mele i s-a spus că nu putem avea copii, am vrut să adoptăm unul.
Dar soția mea s-a îmbolnăvit,
ceva o rodea pe dinăuntru, că nu putea să aibă copii.
Am privit-o slăbind până la 35 de kg.
A murit părându-i rău pentru mine. Știa cât îmi doream un copil.
Când am aflat că tu l-ai părăsit pe al tău...
Hai să-ți spun ceva, Brock.
Am trecut prin două războaie iar acesta va fi ultimul. Știi de ce?
Pentru că am un motiv. Mă vor lăsa la vatră când îl vor afla.
Să-ți spun un lucru.
Lucky Legs trece prin iad pentru fiul tău.
Și dacă ei i se va întâmpla ceva, el tot va ajunge în State,
chiar dacă-l voi căra eu în spate.
Mereu mi-am dorit un fiu, Brock.
Mai ales unul de 5 ani.
Soldați peste tot, vin mereu și se răspândesc.
Ce propui?
Va trebui să ne afundăm în junglă.
Odată ce trecem de satul Moi, vom...
... vom vedea Poarta.
Ce s-a întâmplat, Goldie?
Am călcat pe o țepușă, iar acest bun samaritean m-a oblojit.
- Lia! - Bună!
- Fii atentă! - Știu, știu...
Unde-i vărul tău, Leung?
Vine și el. Poftim!
Mulțumesc, Lia. Mulțumesc, Lia!
Lia! Lia!
Salut, ce mai faci? Ești bine?
Știi ce cântă?
Sigur. Muzică capturată! Am atacat un sediu francez.
Sediul batalionului. Am luat totul!
Pui discul și ai muzică!
Îți place muzica asta?
Da, ne bucură sufletul.
O vom asculta toată noaptea, tu și cu mine.
Oh, nu, nu, nu! Nu pot sta în seara asta.
De îndată ce vine vărul meu, voi merg la maior cu el.
Știi muzica asta?
Este muzica poporului.
- Știi cuvintele? - Da.
Cântă, Lia. Hai, cântă! Cântă!
Gărzile și-au părăsit posturile. Îmi iau coniacul.
Voi urmați-mă.
Haideți.
Lia! Lia! Lia! Lia!
Ei bine, caporal, te-ai îngrășat!
Da, da, da.
Am crezut că ai scăpat de toți călugării.
M-am răzgândit.
E mai bine să rătăcească pe lângă templu.
Pare mai pașnic, din aer.
Piloții francezi sunt la fel de proști ca americanii din celălalt război.
Nu bombardează temple sau biserici.
De aceea vom cuceri toată Asia. Noi bombardăm orice.
De asta sunt aici, Cham. Satul nostru este în ruine.
V-am spus să vă mutați aici.
Ce mai face fiul tău?
Ultimul bombardament era să mi-l ia.
Trebuie să mă ajuți.
Am loc de-ajuns aici.
Nu-l vreau prins aici când va începe adevărata luptă.
Adevărata luptă?
Coniacul probabil te-a orbit.
Războiul se va termina în curând, Lia.
Încă o duzină de bombardamente și totul se va termina.
L-ai adus cu tine?
Nu, am venit cu Leung.
Atunci nu înțeleg cum să te ajut.
- Cum? - Știi unde nu vei mai bombarda.
Îl voi duce acolo.
Situația noastră este prea flexibilă. Bombardăm peste tot.
Îmi vine greu să te aud vorbind atât de indiferent
despre uciderea femeilor și copiilor.
Îmi amintesc când urai orice fel de brutalitate.
Îmi amintesc când îi urai pe comuniști.
Ce prostie să spui asta în fața ei.
Din fericire, este surdă.
Să nu mai spui asta, din nou, în fața nimănui.
Desigur, urăsc uciderile,
dar dacă Franța va câștiga, voi fi din nou învățător,
dacă nu mă vor executa.
Trebuie să ne adaptăm vremurilor, Lia.
Când comuniștii vor câștiga,
voi fi trimis la Școala de Stat-Major General.
Imaginează-ți că ajung general,
staționat la Peking, sau poate la Moscova.
Poți?
Da.
Cred că poți deveni aproape orice, Cham.
Ai parcurs un drum lung.
Ai fi venit la mine dacă nu l-ai fi ascultat pe acel soldat american.
Ți-am spus atunci că este o farsă.
Dar, nu...
nu te-a cumpărat pentru 30 de dolari.
Nu frumosul tău soldat american. Te-a iubit cu adevărat.
Și-a dorit copiii tăi. Urma să te ducă în America.
Uite un om minunat, Lia.
Unul din cei mai strălucitori din lume.
Ho Și Min. Cel care luminează.
Vorbește 5 limbi.
Eu vorbesc 7.
În ziua în care mă voi putea prezenta direct la Moscova,
în loc să trec prin Peking...
Aia-i ziua în care voi fi în rândul celor care vor comanda Biroul Politic al Viet Minh.
Poate ai dreptate.
Poate că sunt prea oarbă să văd ce se întâmplă.
Poate că ar trebui să-l aduc pe băiat aici.
Este singurul lucru de făcut.
Lia...
Amândoi suntem metiși.
Eu sunt mai norocos decât tine. Am trăsături chinezești. Tu nu.
Imaginează-ți ca ești soția unui general.
Fiul tău în siguranță noaptea.
Jucându-se în fiecare zi.
Dezvoltându-și mintea, călcându-mi pe urme,
protejând oamenii.
Puteam să mă căsătoresc de multe ori, Lia.
Îmi place o singură femeie, Lia.
Te rog, lasă-mă să trimit după el.
Oh, nu știu.
Vei ști când vei vedea ce se pregătește.
Toți acei munți sunt străbătuți de tuneluri.
Și francezii pierd războiul,
pentru că nu știu unde este arsenalul nostru.
Îți voi arăta de ce este logic să te căsătorești cu mine.
Sunt suficiente bombe și proiectile aici
pentru a-i garanta fiului tău o viață sigură cu mine.
Unul din astea ar putea să-l omoare.
Asta depinde numai de tine.
Este o măcelărie înainte de sacrificare.
Spune-i măcelărie.
Când se va termina, îi vei spune virtute.
Cum poți dormi noaptea?
Totul depinde de punctul de vedere.
Capturat într-o tulburare politică, ești spânzurat ca trădător.
Conduci o revoltă de succes
și generațiile viitoare te vor venera
ca pe tatăl țării lor.
Poți să te împotrivești, Lia?
Nu.
Nu, este... îngrozitor.
Și dramatic final.
Diferența dintre eșec și succes
este să faci ceva aproape corect
sau să îl faci absolut corect.
Dacă nu te-am convins că te vei mărita cu învingătorul,
nu te pot cataloga decât ca proastă...
iar fiul tău ca victimă.
Lia...
Cartea Vieții, se spune,
începe cu un bărbat și o femeie într-o grădină și se încheie cu Apocalipsa.
Acesta-i genul meu de grădină, Lia.
Și genul meu de Apocalipsă.
Cu mine nu doar că ai trăi mult timp,
dar ai trăi!
Lasă-mă să mă gândesc.
Cu cât gândești mai mult, cu atât viața fiului tău e mai scurtă.
Mă voi hotărî în noaptea asta.
M-am rugat pentru acest moment de mult timp.
Tu?
Te-ai rugat?
Sunt momente în care sufletul meu e îngenuncheat.
Garda de la Buddha se schimbă la două ore.
Deja au trecut 20 de minute.
Asta-i intrarea din altar în tunel.
- 2 paznici aici. - Dar înlocuirea lor?
Mai au o oră.
La capăt sunt 5 paznici. Mă ocup eu de ei.
Leung mă va anunța când ați terminat.
Colonelul a avut dreptate să te aleagă pentru misiune.
Nu ți-a luat mult timp să localizezi bombele.
N-a fost greu.
Nu. Cred că n-a fost.
- Sunteți gata? - Vei primi o medalie, Brock.
- Și eu voi primi ce vreau. - Gata?
Da.
Stați în spatele meu.
Vreun paznic poate nu-i interesat de picioarele mele.
Lia.
- Stai. - E ceva în neregulă?
Da, eu.
Lia...
Lia, nu mi-am cerut scuze pentru ce-am făcut.
Nu mi-am cerut scuze...
Nu te-am rugat să mă ierți.
Lia... Lia...
Te vreau, Lia.
Te vreau.
Vreau copilul nostru. Îl vreau așa cum este,
așa cum arată.
Lia?
Vei fi din nou soția mea?
Oh, Johnny!
Asta am vrut să aud de mii de ani!
Mai este ceva...
Ce?
Ei bine...
preotul acela cu un picior.
După cum pare, nu ne va mai căsători.
Dacă n-ai fi divorțat de mine!
Dar...
Johnny...
n-am divorțat!
Te-am urât, dar ție...
ți-a fost rușine de mine,
așa că eram sigură că tu...
Eu?
Dragă! N-am putut să divorțez!
N-am putut!
Atunci, haide...
avem o treabă de făcut.
Haideți!
Salut. Bună seara. Bună seara.
Nu-i frumos aici? Ba da, este.
Frumos! Uită-te la acel Buddha.
Ce târziu ești de serviciu...
Da, de serviciu atât de târziu...
Tocmai am venit de la maior. Știți ce mi-a spus?
A spus că voi sunteți cei mai buni paznici din armată.
Bună glumă, nu?
Vin mai târziu, mai am o poveste pe care mi-a spus-o maiorul.
Oho, nu te-am uitat!
Lia!
- Înapoi la posturi! - Da, dle!
- Pleacă, Leung. Oriunde. - Da, dle.
Am o surpriză pentru tine.
E super tare.
E un avion acolo care-i îndreptat în direcția corectă.
- Unde-i Lia? Unde-i? - E cu maiorul.
- O să aștept. - Apasă declanșatorul, sergent.
Nu până nu apare ea.
Declanșează explozia!
- Ai s-o aștepți? - Știi că nu putem!
Căpitane, o cunosc. E deșteaptă. Va găsi un mod de a-l părăsi.
Dar îi trebuie ceva timp!
Tu ai spus-o, Brock: "Nimeni nu periclitează misiunea!"
Dacă este găsit cablul, am venit degeaba aici!
O să declanșez explozia, căpitane. O s-o declanșez.
Dar trebuie să-i dai câteva minute.
În regulă.
Două minute.
E pregătit.
Două minute, Brock.
Dacă nu arunci depozitul în aer, mă duc acolo, lovesc capsele
și nu-ți vei mai vedea niciodată fiul.
Tocmai am primit acest mesaj de la Moscova.
Mă duc Școala de Stat-Major chiar acum.
Câțiva oameni vor trece liniile franceze
și-ți vor scoate fiul din sat.
Știi ce înseamnă asta, Lia?
Nu mai trebuie să-ți faci griji.
Putem merge la Moscova, toți 3.
Maior Cham.
Da.
Alarmați toți oamenii.
N-ai venit singură aici, nu?
Lia...
Câți sabotori ai condus până la Poartă?
Cablul spre tunel a fost găsit.
A fost tăiat.
Misiunea ta a eșuat.
De ce ai făcut-o, Lia?
Pentru ca fiul meu să meargă în America.
Fiul tău merge la Moscova.
Ceva nu-i în regulă, e deconectat.
Repară legătura, Brock!
S-a stricat de la sine! Uită-te la indicator!
Brock! E moartă! Las-o!
Cum... de unde știi? Cum poți fi sigur?
Brock! E moartă!
Kruger! Acoperă-ne! Să mergem!
Cădem. Gaumont! Gaumont!
- Gaumont! - Nu. Sunt bine.
Doar o mică rană.
- Știi să pilotezi un avion? - Nu.
- Ești bine? - Sunt bine!
Așa...
Gaumont! Ridică-te!
Gaumont, acela-i satul?
Acela-i satul, Gaumont?
Gaumont, acela-i satul?
Gaumont! E satul?
Încetați focul!
Suntem din Regimentul 3.
Pare un avion comunist.
Da, știm. Știm!
Aduceți niște oameni să-l înmormânteze pe căpitan!
Ei bine, au sosit.
Actele tale sunt în ordine, dle Brock.
Mulțumesc, dle.
¶ Poarta Chinei
¶ Multe vise
¶ Și multe inimi
¶ Ai despărțit
¶ Ca două brațe
¶ Larg deschise
¶ Pe unii îi primești
¶ Iar alții
¶ Rămân pe dinafară
¶ Un bol de orez
¶ Un ceai amar
¶ Asta-i tot
¶ Acest pământ bun
¶ Atât îmi oferă?
¶ Îmi voi găsi
¶ Pacea sufletească?
¶ Adevărata mea iubire
¶ Este în spatele
¶ Porții Chinei?
¶ Poarta Chinei
Ați urmărit filmul artistic POARTA CHINEZĂ
Traducerea: felixman Revizuire text: d'Artagnan