1
00:01:04,503 --> 00:01:07,209
Harika bir iş yaptın.

2
00:01:09,219 --> 00:01:11,294
Başardın. Başardın!

3
00:01:14,641 --> 00:01:19,933
Uzun ve karmaşık bir dava dinlediniz.
Birinci dereceden cinayet.

4
00:01:20,023 --> 00:01:25,067
Taammüden adam öldürmek
mahkememizde yargılanan en ciddi suçlamadır.

5
00:01:25,156 --> 00:01:29,865
İfadeleri dinlediniz ve bu konuda
yasaların ne dediğini öğrendiniz.

6
00:01:29,953 --> 00:01:34,664
Şimdi göreviniz oturup gerçekle yalanı
birbirinden ayırmaya çalışmak.

7
00:01:34,752 --> 00:01:39,000
Bir adam öldürüldü.
Bir diğer adamın hayatı pamuk ipliğinde.

8
00:01:39,091 --> 00:01:43,136
Eğer aklınızın bir köşesinde mantıklı
şüphe varsa, en ufak bir şüphe...

9
00:01:43,220 --> 00:01:48,049
...o zaman sanığın suçsuz olduğuna
dair karar vermelisiniz.

10
00:01:48,143 --> 00:01:52,190
Ama eğer hiçbir şüphe duymuyorsanız
ve bilinçli olarak karar verdiğinize eminseniz...

11
00:01:52,274 --> 00:01:55,192
...sanığı suçlu bulun.

12
00:01:55,278 --> 00:01:59,147
Kararınız ne olursa olsun,
oy birliği ile alınmalıdır.

13
00:01:59,242 --> 00:02:02,693
Sanığı suçlu bulmanız halinde,

14
00:02:02,787 --> 00:02:06,074
...yargıçlar sanığın affına
asla karar veremezler.

15
00:02:06,167 --> 00:02:09,419
Bu davada idam cezası zorunludur.

16
00:02:09,797 --> 00:02:14,044
Büyük bir sorumlulukla yüz yüzesiniz.
Teşekkürler, beyler.

17
00:02:15,345 --> 00:02:18,633
Yedek jüri üyeleri ayrılabilir.

18
00:02:23,147 --> 00:02:25,639
Jüri, kendi odasına çekilebilir.

19
00:04:46,083 --> 00:04:48,920
- Sakız ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

20
00:04:49,254 --> 00:04:51,828
Açamıyorum.

21
00:04:54,595 --> 00:04:58,261
- Yardım edeyim.
- İşte oldu.

22
00:05:03,023 --> 00:05:06,392
Biliyor musunuz?
Bu sabah hava tahmin bürosunu aradım.

23
00:05:06,485 --> 00:05:09,488
Bugün yılın en sıcak günü olacakmış.

24
00:05:09,573 --> 00:05:12,242
Keşke burada bir klimamız olsaydı.

25
00:05:12,327 --> 00:05:15,577
- Adınız ne efendim?
- Şuradaki benim adım.

26
00:05:15,664 --> 00:05:19,829
Sağ olun.
Pekâlâ beyler. Herkes burada.

27
00:05:19,920 --> 00:05:25,081
Eğer herhangi bir isteğiniz olursa,
ben hemen kapının önünde olacağım.

28
00:05:37,693 --> 00:05:40,444
Merhaba.
Kapıyı kilitlediklerini bilmiyordum.

29
00:05:40,529 --> 00:05:43,566
Elbette kilitlerler.
Ne sanmıştın?

30
00:05:43,658 --> 00:05:46,780
Bilmem. Hiç başıma gelmemişti.

31
00:05:47,621 --> 00:05:51,573
- O ne işe yarayacak?
- Belki oylama yaparız diye düşünmüştüm.

32
00:05:51,669 --> 00:05:55,833
Nefis bir fikir.
Belki onu senatör bile seçeriz.

33
00:06:01,682 --> 00:06:05,515
- Hoşuna gitti mi?
- Bilmem, oldukça ilginçti.

34
00:06:05,604 --> 00:06:10,350
- Gerçekten mi? Ben neredeyse uyuyacaktım.
- Yani daha önce hiç jüride görev almamıştım.

35
00:06:10,442 --> 00:06:13,017
Öyle mi?
Ben birçok kez jüri üyeliği yaptım.

36
00:06:14,156 --> 00:06:19,533
Şu avukatlar böyle apaçık davalarda
bile konuşurlar da konuşurlar.

37
00:06:19,622 --> 00:06:23,206
- Hiç bu kadar boş konuşma dinlemiş miydin?
- Ama sanırım bu onların işi.

38
00:06:23,293 --> 00:06:26,544
Onların işi mi?
Bu sistem böyle, ama...

39
00:06:26,632 --> 00:06:31,259
...bana soracak olursan, ben bu salakları
hiç düşünmeden tokatlardım.

40
00:06:31,345 --> 00:06:34,882
Zaman ve paradan tasarruf olurdu.
Haydi başlayalım.

41
00:06:34,975 --> 00:06:37,646
Evet. Sanırım hepimizin
yapacak bir sürü işi vardır.

42
00:06:37,730 --> 00:06:41,678
Beş dakika sonra başlayabilir miyiz?
Üyelerden biri lavaboya gitti.

43
00:06:41,774 --> 00:06:43,853
Sıralı mı oturacağız?

44
00:06:43,946 --> 00:06:46,651
Bilmiyorum. Sanırım evet.

45
00:06:51,455 --> 00:06:53,947
- Dostum, benim yerime oturmuşsun.
- Affedersin.

46
00:06:54,042 --> 00:06:56,117
Sorun değil.

47
00:06:57,379 --> 00:07:00,084
Hey, manzara fena değil, ha?

48
00:07:02,887 --> 00:07:07,466
Bu dava hakkında ne düşünüyorsun?
Yani, bence çok ilginç.

49
00:07:07,558 --> 00:07:11,392
Gerçek dışı-- Ölümlü.
Anlıyor musun?

50
00:07:11,481 --> 00:07:16,109
Bir cinayet dosyasıyla uğraştığımız için
şanslıyız. Ya tecavüz veya hırsızlık olsaydı?

51
00:07:16,195 --> 00:07:18,901
Kesinlikle çok sıkıcı olurdu!

52
00:07:19,992 --> 00:07:25,236
- Hey, şu Woolworth Binası değil mi?
- Evet.

53
00:07:25,332 --> 00:07:29,284
Ne kadar tuhaf değil mi? Hayatımın yarısını
burada geçirdim ama o binaya hiç girmedim.

54
00:07:29,380 --> 00:07:33,425
Tıpkı filmlerdeki gibi
bir olayı çözmek zorundayız.

55
00:07:33,509 --> 00:07:36,512
Evet. Hele şu bıçak
hikayesine ne demeli?

56
00:07:36,597 --> 00:07:39,634
Bir sürü yetişkin insanın
bu masala inanmasını bekliyorlar.

57
00:07:39,725 --> 00:07:42,479
Öyle sansınlar.
Biz ne ile uğraştığımızı biliyoruz.

58
00:07:42,563 --> 00:07:44,223
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

59
00:07:44,816 --> 00:07:47,818
Tamam, kornan çalışıyor.
Şimdi de farları dene.

60
00:07:47,903 --> 00:07:51,904
- Soğuk mu almışsın?
- Hem de nasıl. Yaz nezlesi beni öldürüyor.

61
00:07:51,993 --> 00:07:54,448
Burnuma dokunamıyorum bile.
Ne çektiğimi bilemezsin.

62
00:07:54,536 --> 00:07:57,242
Bilirim, ben de yeni iyileştim.

63
00:07:58,083 --> 00:08:02,663
- Haydi Bay Foreman, başlayalım.
- Ama adam hâlâ lavaboda.

64
00:08:02,756 --> 00:08:06,590
Önemli bir haber var mı?
Bu sabah gazete okuyamadım.

65
00:08:06,677 --> 00:08:09,087
Sadece borsanın nasıl
kapandığına bakıyordum.

66
00:08:09,181 --> 00:08:13,678
- Yoksa borsada mı çalışıyorsun?
- Borsa simsarıyım.

67
00:08:13,770 --> 00:08:15,847
Ben de bir kurye servisi işletiyorum.

68
00:08:15,941 --> 00:08:18,266
"Beck and Call" şirketi.

69
00:08:18,359 --> 00:08:20,603
İsim karımın fikriydi.

70
00:08:20,697 --> 00:08:24,231
Sıfırdan başladık,
şimdi 377 çalışanımız var.

71
00:08:24,325 --> 00:08:27,031
Evet beyler. Yerlerimize oturalım.

72
00:08:30,667 --> 00:08:35,912
Çabucak bitirelim şu işi.
Bu geceki maça biletim var.

73
00:08:36,008 --> 00:08:39,792
Yankiler ve Cleveland oynuyor.
Modjelewski de oynayacak.

74
00:08:39,887 --> 00:08:42,177
Gerçekten bir boğa gibidir.

75
00:08:43,476 --> 00:08:45,599
Fırtına gibidir. Anlıyorsun değil mi?

76
00:08:48,315 --> 00:08:52,266
Tam bir beyzbol fanatiğisin değil mi?
Nereye oturacağım?

77
00:08:52,362 --> 00:08:55,398
Bence jüri numara sırasına göre oturalım.

78
00:08:55,490 --> 00:08:59,193
Bir, iki, üç, şöyle sırayla oturalım.
Tabii sizce de mahsuru yoksa.

79
00:08:59,288 --> 00:09:02,373
- Ne fark eder ki?
- Sıralı oturmamız mantıklı gibi görünüyor.

80
00:09:02,459 --> 00:09:09,128
- Öyle olsun.
- Siz on iki numarasınız, şöyle geçin.

81
00:09:09,218 --> 00:09:13,298
Savcının konuşmasını nasıl buldunuz?

82
00:09:13,389 --> 00:09:16,178
- Affedersiniz?
- Gerçekten kurt gibiydi.

83
00:09:16,269 --> 00:09:20,138
Olayları tek tek mantıklı bir şekilde açıkladı.

84
00:09:20,233 --> 00:09:25,109
- Ben de oldukça etkilendim.
- İşini çok iyi yapıyordu.

85
00:09:25,196 --> 00:09:28,400
Bir sürü de saçmaladı, biliyorsunuz,
gerçekten saçmaladığı da oldu.

86
00:09:28,492 --> 00:09:31,946
Evet beyler. Hazırsak başlayalım.

87
00:09:32,040 --> 00:09:34,199
Başlayalım diyorum.

88
00:09:34,293 --> 00:09:37,164
Bayım siz de gelir misiniz?

89
00:09:37,255 --> 00:09:40,422
- Başlamak istiyoruz.
- Affedersiniz.

90
00:09:40,509 --> 00:09:45,551
- Çocuk babasını öldürür, hikaye bu.
- Bu her zaman olabilecek bir şey.

91
00:09:45,640 --> 00:09:47,930
Bu çocukların serserice gezmelerine
izin verirlerse böyle olur.

92
00:09:48,019 --> 00:09:50,973
Belki de babası hak etmiştir.
Nereden bilebiliriz?

93
00:09:51,064 --> 00:09:54,018
- Herkes hazır mı?
- Yaşlı adam içeride.

94
00:09:54,108 --> 00:09:56,862
- Kapıyı çalar mısınız lütfen?
Tabii ki.

95
00:09:57,947 --> 00:10:01,151
- Yankee'yi mi tutuyorsunuz?
- Hayır, Baltimore'u.

96
00:10:01,536 --> 00:10:03,612
Baltimore mu?

97
00:10:04,332 --> 00:10:08,377
Bu her gün işkence çekmek gibi bir şey.

98
00:10:08,462 --> 00:10:12,245
Birkaç iyi oyuncu dışında neyiniz var ki?

99
00:10:12,340 --> 00:10:15,546
- Biz de başlamak üzereydik.
- Affedersiniz beyler.

100
00:10:15,638 --> 00:10:19,339
- Sizi bekletmek istemezdim.
- Baltimore ha?

101
00:10:19,684 --> 00:10:25,476
Tamam beyler, lütfen beni dinleyin.
Olayı istediğiniz gibi ele alabilirsiniz.

102
00:10:25,567 --> 00:10:28,320
Ben-- Biliyorsunuz,
hiçbir kural koymayacağım.

103
00:10:28,404 --> 00:10:34,361
Önce konuşup sonra oylayabiliriz.
Elbette bu yöntemlerden biri.

104
00:10:34,454 --> 00:10:37,206
Ya da hemen şimdi oylayabiliriz.

105
00:10:37,290 --> 00:10:40,044
İlk önce bir oylama yapmak gelenekseldir.

106
00:10:40,128 --> 00:10:43,961
Evet, oylayalım.
Kim bilir, belki de hemen bitirip gidebiliriz.

107
00:10:45,510 --> 00:10:51,681
Öyleyse hepinize burada birinci dereceden
bir cinayetle uğraştığımızı hatırlatırım.

108
00:10:51,768 --> 00:10:56,895
Ve eğer oylarımız suçlu olduğu yönünde çıkarsa,
bu çocuğu elektrikli sandalyeye göndeririz.

109
00:10:56,983 --> 00:10:59,605
Kurtuluşu olmaz.

110
00:10:59,695 --> 00:11:02,732
- Sanırım hepimiz bunun bilincindeyiz.
- Tamam, bakalım ne durumdayız.

111
00:11:02,825 --> 00:11:06,525
- Oylamaya karşı çıkan var mı?
- Bence mahsuru yok.

112
00:11:07,746 --> 00:11:13,123
Mutlaka on ikiye karşı sıfır olmalı,
suçlu ya da suçsuz.

113
00:11:13,212 --> 00:11:16,249
Kanun böyle söylüyor.
Hazır mısınız?

114
00:11:16,341 --> 00:11:19,879
Suçlu diyenler, lütfen ellerinizi kaldırın.

115
00:11:23,141 --> 00:11:27,140
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...

116
00:11:28,065 --> 00:11:30,473
...sekiz, dokuz, on, on bir.

117
00:11:30,568 --> 00:11:33,060
On bir kişi suçlu diyor.

118
00:11:33,614 --> 00:11:35,691
Suçsuz diyenler?

119
00:11:36,159 --> 00:11:38,366
Bir-- Tamam.

120
00:11:38,453 --> 00:11:43,246
On bir suçlu, bir suçsuz.
Ne durumda olduğumuzu gördük.

121
00:11:43,334 --> 00:11:46,502
Aman be! Her zaman bir tane çıkar.

122
00:11:47,841 --> 00:11:50,546
Öyleyse şimdi ne yapacağız?

123
00:11:50,636 --> 00:11:53,722
- Sanırım konuşmalıyız.
- Hadi canım!

124
00:11:53,808 --> 00:11:56,726
Gerçekten masum
olduğunu mu sanıyorsun?

125
00:11:59,355 --> 00:12:02,608
- Bilmiyorum.
- Ama sen de bizimle beraber mahkemedeydin.

126
00:12:02,694 --> 00:12:05,861
Bizim duyduklarımızı sen de duydun.
Bu çocuk tehlikeli bir katil.

127
00:12:05,947 --> 00:12:09,399
- Daha 18 yaşında.
- Katil olmak için yeterli yaş.

128
00:12:09,493 --> 00:12:12,366
Kendi babasını göğsünden bıçaklamış.

129
00:12:12,456 --> 00:12:15,126
Mahkemede bir sürü delil sundular.

130
00:12:15,210 --> 00:12:18,746
- Sana hatırlatmamı ister misin?
- Hayır.

131
00:12:19,049 --> 00:12:22,049
- O zaman ne istiyorsun?
- Sadece konuşalım istiyorum.

132
00:12:22,135 --> 00:12:25,303
Konuşulacak ne var ki?
On birimiz onun suçlu olduğunu düşünüyoruz.

133
00:12:25,390 --> 00:12:27,716
Senden başka hiç kimsenin
ikinci bir kez düşünmeye ihtiyacı yok.

134
00:12:27,809 --> 00:12:30,978
Size bir şey sormak istiyorum.
Onun anlattıklarına inandınız mı?

135
00:12:31,064 --> 00:12:35,360
- Bilmiyorum. Belki de inanmadım.
- Öyleyse neden suçsuz dedin?

136
00:12:35,445 --> 00:12:37,318
Suçlu olduğunu söyleyen on bir oy vardı.

137
00:12:37,404 --> 00:12:42,484
Elimi kaldırıp bir çocuğu ölüme göndermek
benim için pek kolay değil.

138
00:12:42,579 --> 00:12:46,114
- Kolay olduğunu kim söyledi ki?
- Hiç kimse söylemedi.

139
00:12:46,208 --> 00:12:51,003
Ne yani, sırf hızlı oy verdim diye mi? Bu
çocuğun suçlu olduğuna gerçekten inanıyorum.

140
00:12:51,089 --> 00:12:53,760
100 yıl da konuşsan fikrimi değiştiremezsin.

141
00:12:53,844 --> 00:12:56,549
Fikrinizi değiştirmeye çalışmıyorum.
Ben yalnızca--

142
00:12:56,639 --> 00:12:59,759
Birinin hayatı söz konusu.
Beş dakikada karar veremeyiz.

143
00:12:59,851 --> 00:13:04,265
- Ya yanlış karar veriyorsak?
- Ya bina tepemize yıkılırsa?

144
00:13:04,357 --> 00:13:07,228
- Her an her şey olabilir.
- Haklısınız.

145
00:13:07,318 --> 00:13:12,362
Ne kadar sürdüğünün ne önemi var ki?
Ya beş dakikada doğru karar verdiysek?

146
00:13:12,451 --> 00:13:17,363
Bir saat konuşalım.
Nasıl olsa maç sekizde başlıyor.

147
00:13:22,130 --> 00:13:25,547
- Konuşmak isteyen var mı?
- Ben burada bir saat oturmayı kabul ediyorum.

148
00:13:25,634 --> 00:13:30,975
- Harika. Dün gece nefis bir hikaye duydum.
- Ama biz bunun için oturmuyoruz ki.

149
00:13:31,059 --> 00:13:35,224
Pekâlâ, öyleyse siz söyleyin.
Neden burada oturuyoruz?

150
00:13:35,898 --> 00:13:38,685
Bilmiyorum.
Belki de sebebi yok.

151
00:13:38,776 --> 00:13:42,230
Bakın, bu çocuk
hayatı boyunca itilip kakılmış.

152
00:13:42,324 --> 00:13:46,108
Kenar mahallede doğmuş,
dokuz yaşındayken annesi ölmüş.

153
00:13:46,203 --> 00:13:48,575
Bir buçuk yıl ıslah evinde kalmış, bu arada...

154
00:13:48,664 --> 00:13:51,619
...babası da kalpazanlıktan hapisteymiş.

155
00:13:51,709 --> 00:13:54,035
Bu hayata pek iyi bir başlangıç sayılmaz.

156
00:13:54,129 --> 00:13:57,796
Tamam, o saldırgan, sinirli bir çocuk. Hep öyle
olmak zorundaydı. Peki sebebini biliyor musunuz?

157
00:13:57,885 --> 00:14:01,754
Çünkü her gün bir başkası
onu tekmeledi, her gün.

158
00:14:01,850 --> 00:14:07,141
18 yıl sefalet içinde yaşadı.
Sanırım ona birkaç kelime de olsa borçluyuz.

159
00:14:07,230 --> 00:14:11,977
Size şunu açıkça belirteyim ki ona hiçbir şey
borçlu değilim. Adil bir şekilde yargılandı.

160
00:14:12,070 --> 00:14:16,616
Bu davanın kaça mal olduğunu biliyor musunuz?
Şanslıymış ki mahkemesi yapıldı. Anlıyorsunuz, değil mi?

161
00:14:16,702 --> 00:14:20,996
Bakın, hepimiz yetişkin insanlarız.
Gerçekleri dinledik, değil mi?

162
00:14:21,081 --> 00:14:25,412
Bu çocuğun ne olduğunu bile bile
ona inanmamız gerektiğini söyleyemezsiniz.

163
00:14:25,504 --> 00:14:27,747
Bütün hayatımı onların arasında geçirdim.

164
00:14:27,841 --> 00:14:33,133
Onlara asla güvenemezsiniz.
Hepsi doğuştan yalancıdır.

165
00:14:33,224 --> 00:14:36,474
- Buna sadece bir cahil inanır.
- Beni dinleyin.

166
00:14:36,560 --> 00:14:39,432
Sizce insan doğuştan yalancı olabilir mi?

167
00:14:39,522 --> 00:14:42,311
Bu adama bazı şeyleri izah etmemiz lazım.

168
00:14:42,402 --> 00:14:47,480
- Bugün pazar değil ki. Vaaza gerek yok.
- Yapacak işlerimiz var. Bitirelim şu işi.

169
00:14:47,575 --> 00:14:51,359
Pirinç patlağı. Bu iş üzerinde çalışıyorum.

170
00:14:51,454 --> 00:14:53,992
"Sizi zıplatacak kahvaltı"

171
00:14:54,082 --> 00:14:56,456
- Bu sloganı ben buldum.
- Çok dikkat çekici.

172
00:14:56,545 --> 00:15:01,208
- Pardon, müsaadenizle?
- Affedersiniz, devamlı bir şeyler çizerim de.

173
00:15:01,301 --> 00:15:04,256
- Daha iyi düşünmemi sağlıyor.
- Yapmamız gereken işler var.

174
00:15:04,346 --> 00:15:07,432
Sonsuza kadar burada beklemenin
hiçbir anlamı yok. Tamam mı?

175
00:15:07,977 --> 00:15:14,147
Belki de bizimle farklı görüşte olan beyefendi
neden beklememiz gerektiğini bize söyleyebilir.

176
00:15:14,234 --> 00:15:18,280
Bize ne düşündüğünüzü söyleyin.
Belki de kafanıza takılan yeri belirleyebiliriz.

177
00:15:18,365 --> 00:15:25,081
Aklıma bir şey geldi. Bu adamın haksız bizim
de haklı olduğumuzu ona anlatmamız lazım.

178
00:15:25,165 --> 00:15:30,791
Bence hepimiz bir iki dakikalığına
onunla konuşursak--

179
00:15:30,881 --> 00:15:34,749
- Tamam, belki de pek iyi bir fikir değildi.
- Hayır, hayır, iyi bir fikir.

180
00:15:34,844 --> 00:15:36,883
Sırayla gidelim.

181
00:15:37,096 --> 00:15:39,091
Önce siz başlayın.

182
00:15:42,939 --> 00:15:45,512
Söylemesi zor ama...

183
00:15:46,359 --> 00:15:48,650
...onun suçlu olduğunu düşünüyorum.

184
00:15:48,739 --> 00:15:52,522
Bence bu başından beri açık.
Aksi ispat edilmedi.

185
00:15:52,617 --> 00:15:56,616
Kimse aksini kanıtlamak zorunda değil.
İspatlamak davacının sorumluluğu.

186
00:15:56,706 --> 00:16:00,955
Savunma ağzını bile açmak zorunda değil.
Bu anayasada var.

187
00:16:01,045 --> 00:16:05,293
Haklısınız, biliyorum.
Söylemek istediğim...

188
00:16:06,052 --> 00:16:09,753
...yani sadece onun suçlu olduğunu sanıyorum.
Birisi onun yaptığını gördüğünü söyledi.

189
00:16:09,848 --> 00:16:15,093
Pekâlâ. Ben de şöyle düşünüyorum:
Ve bunlar benim kişisel görüşlerim değil.

190
00:16:15,189 --> 00:16:18,226
Size gerçeklerden bahsetmek istiyorum.

191
00:16:18,318 --> 00:16:20,726
Birincisi:

192
00:16:20,821 --> 00:16:25,033
Yaşlı adam cinayetin işlendiği
odanın alt katında oturuyordu.

193
00:16:25,118 --> 00:16:28,820
Cinayet gecesi saat 12:10'da
bağrışmalar duydu.

194
00:16:28,915 --> 00:16:30,991
Kavga sesi gibiydi.

195
00:16:31,084 --> 00:16:33,872
Çocuğun "Seni öldüreceğim."
diye bağırdığını duydu.

196
00:16:33,963 --> 00:16:36,289
Birkaç saniye sonra birinin
yere düştüğünü işitti.

197
00:16:36,382 --> 00:16:40,797
Kapıya doğru koştu, açtı ve çocuğun
merdivenlerden aşağı, dışarı kaçışını gördü.

198
00:16:40,889 --> 00:16:44,805
Polisi aradı.
Maktülü göğsünde bir bıçakla buldular.

199
00:16:44,893 --> 00:16:48,145
Uzmanlar da ölümün gece yarısı
civarında gerçekleştiğini doğruladı.

200
00:16:48,232 --> 00:16:53,571
İşte bunlar gerçekler. Gerçekleri
göz ardı edemezsiniz. Çocuk suçlu.

201
00:16:53,654 --> 00:16:56,942
Ben de en az sizin kadar hassas biriyimdir.
Çocuk sadece 18 yaşında biliyorum.

202
00:16:57,035 --> 00:17:01,199
- Ama yaptığının cezasını çekmeli.
- Size katılıyorum.

203
00:17:01,291 --> 00:17:05,158
- Tamam, konuşmanız bitti mi?
- Evet.

204
00:17:05,253 --> 00:17:08,754
Çocuğun verdiği ifadenin
çok saçma olduğu gün gibi açık.

205
00:17:08,841 --> 00:17:10,750
O saatte sinemada olduğunu iddia etti,

206
00:17:10,843 --> 00:17:14,796
...ama gördüğü filmlerin ve oynayanların
isimlerini hatırlayamadı.

207
00:17:14,892 --> 00:17:17,679
- Bu doğru.
- Ayrıca sinemada onu hiç kimse görmedi.

208
00:17:17,770 --> 00:17:22,148
Ya caddenin karşısındaki kadın,
onun ifadesi her şeyi kanıtlamıyor mu?

209
00:17:22,233 --> 00:17:26,696
- Kesinlikle. Cinayeti gördüğünü söyledi.
- Beyler lütfen sırayla gidelim.

210
00:17:26,781 --> 00:17:28,859
Bir dakika. Burada bir kadın var.

211
00:17:30,204 --> 00:17:34,782
Yatağında uzanan, uyuyamayan bir kadın.
Sıcaktan bunalmış.

212
00:17:34,875 --> 00:17:37,961
Camdan dışarı bakıyor,
tam caddenin karşısına...

213
00:17:38,046 --> 00:17:41,666
...bu çocuğun, babasına
bıçağı saplamasını görüyor.

214
00:17:41,760 --> 00:17:44,881
Saat tam tamına 12:10.
Her şey uyuyor.

215
00:17:44,972 --> 00:17:47,263
Bu çocuğu doğduğu günden beri tanıyor.

216
00:17:47,351 --> 00:17:51,218
Kadının evi tam karşıda. Banliyö treninin
penceresinden onu gördüğüne yemin etti.

217
00:17:51,313 --> 00:17:53,888
Tam o sırada geçen trenin
camından görmüş.

218
00:17:53,984 --> 00:17:58,233
Trende hiç yolcu yoktu.
Durağa çekiliyordu.

219
00:17:58,324 --> 00:18:01,659
Işıkları sönüktü ve geceleyin baktığınızda...

220
00:18:01,744 --> 00:18:05,577
...diğer tarafta neler olduğunu
görebildiğinizi mahkemede kanıtladılar.

221
00:18:05,666 --> 00:18:08,833
- Bunu kanıtladılar.
- Size şunu sormak istiyorum:

222
00:18:08,919 --> 00:18:11,839
Çocuğa inanmıyorsunuz.
Nasıl oluyor da kadına inanıyorsunuz?

223
00:18:11,924 --> 00:18:15,175
Kadın da "onlar"dan biri, değil mi?

224
00:18:16,304 --> 00:18:20,220
- Kendini çok akıllı sanıyorsun, değil mi?
- Tamam beyler, tamam lütfen.

225
00:18:20,310 --> 00:18:24,604
- Tamam, oturun. Oturun.
- Çok zeki olduğunu sanıyor.

226
00:18:24,690 --> 00:18:27,977
Haydi beyler, burada kavga
etmek için bulunmuyoruz.

227
00:18:28,071 --> 00:18:32,319
- Sıra kimde?
- Beş numarada.

228
00:18:35,580 --> 00:18:38,155
Şey-- Beni atlayabilir misiniz?

229
00:18:38,250 --> 00:18:41,122
Peki-- Sanırım buna hakkınız var.

230
00:18:41,212 --> 00:18:43,455
Sıradaki beyefendi ne diyor?

231
00:18:43,549 --> 00:18:46,123
Şey-- Bilmiyorum.

232
00:18:46,219 --> 00:18:50,881
Bu davada sanki biraz çabuk
ikna olmuşum gibi hissediyorum.

233
00:18:50,974 --> 00:18:54,179
Beni inandıracak bir cinayet sebebi
arıyorum, bilirsiniz.

234
00:18:54,271 --> 00:18:59,813
Bu çok önemli. Çünkü eğer bir sebep yoksa,
dava nerede, değil mi?

235
00:18:59,904 --> 00:19:05,658
Neyse, şu çocuğun apartmanındakilerin
verdiği ifade...

236
00:19:05,743 --> 00:19:11,167
...gerçekten çok güçlüydü.
O gece saat yedide çocuk ve babası arasında...

237
00:19:11,251 --> 00:19:15,547
...bir tartışmadan,
kavgadan bahsetmediler mi?

238
00:19:15,632 --> 00:19:18,966
- Yanılıyor olabilirim ama--
Saat sekizde olması gerek, yedi değil.

239
00:19:19,052 --> 00:19:24,844
Önce tartıştıklarını duydular.
Sonra da babanın oğluna iki kez vurduğunu--

240
00:19:24,935 --> 00:19:29,184
Sonunda da çocuğun sinirli bir şekilde evden
koşarak çıktığını gördüler. - Bu neyi kanıtlar ki?

241
00:19:29,276 --> 00:19:32,277
Hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Sadece olayın küçük bir parçası.

242
00:19:32,363 --> 00:19:35,530
Bu bir sebep sayılır dediniz.
Savcı da böyle yaptı.

243
00:19:35,617 --> 00:19:37,739
Bu güçlü bir cinayet sebebi değil.

244
00:19:37,828 --> 00:19:41,743
Bu çocuk defalarca dayak yemiş,
bu şiddet durumu...

245
00:19:41,833 --> 00:19:44,160
...onun için sıradan olaylardan biri.

246
00:19:44,252 --> 00:19:48,500
Sadece yüzüne iki tokat yemekle cinayete
teşebbüs edecek kadar sinirleneceğini sanmıyorum.

247
00:19:48,591 --> 00:19:53,135
Çok daha fazlası olmuş olmalı.
Herkesin bir patlama noktası vardır.

248
00:19:54,432 --> 00:19:56,722
Başka bir şey var mı?

249
00:19:56,810 --> 00:20:00,181
- Yok.
- Tamam. Siz ne diyorsunuz?

250
00:20:02,776 --> 00:20:06,193
Bilemiyorum. Her şey söylendi.

251
00:20:06,281 --> 00:20:09,734
Burada sonsuza kadar konuşabiliriz.
Hiçbir şey değişmez.

252
00:20:10,119 --> 00:20:14,998
Bu çocuk beş para etmez.
Şu yaptıklarına bakın.

253
00:20:15,086 --> 00:20:19,379
10 yaşındayken çocuk mahkemesinde:
Öğretmene taş atmış.

254
00:20:19,465 --> 00:20:23,547
15'inde ıslah evinde: Araba çalmış.

255
00:20:23,638 --> 00:20:28,466
Saldırıdan tutuklanmış.
İki kez bıçaklı kavgadan yakalanmış.

256
00:20:28,560 --> 00:20:33,270
Bıçak kullanmada usta olduğunu söylüyorlar.
Aman ne iyi bir çocuk.

257
00:20:33,358 --> 00:20:37,903
Beş yaşından beri babası onu hep dövdü.
Onu yumrukladı.

258
00:20:37,989 --> 00:20:40,482
Ben de döverdim. Hele böyle bir çocuğu--

259
00:20:40,577 --> 00:20:43,911
Bu yüzden zamane çocukları hep böyle oldu.

260
00:20:46,167 --> 00:20:49,868
Ben çocukken babama
" Siz" diye hitap ederdim.

261
00:20:49,962 --> 00:20:53,130
Haklısınız. Artık tüm çocuklar
babalarına sen diyor.

262
00:20:53,216 --> 00:20:56,587
Babalar da artık bunu pek umursamıyor.

263
00:20:56,680 --> 00:20:59,089
- Sizin çocuklarınız var mı?
- Üç tane.

264
00:21:00,143 --> 00:21:02,219
Benim bir tane.

265
00:21:03,146 --> 00:21:05,224
22 yaşında.

266
00:21:10,907 --> 00:21:15,369
9 yaşındayken bir kavgadan kaçtı.

267
00:21:15,455 --> 00:21:20,247
Kendi gözlerimle gördüm. O kadar
utanmıştım ki neredeyse evden kovacaktım.

268
00:21:20,336 --> 00:21:25,794
"Seni parçalamam gerekse bile,
seni tam bir erkek yapacağım." dedim.

269
00:21:27,386 --> 00:21:30,092
Sonunda onu tam bir erkek yaptım.

270
00:21:30,181 --> 00:21:32,887
16 yaşındayken onunla kavga ettik.

271
00:21:34,145 --> 00:21:37,266
Çeneme sıkı bir yumruk attı.
İri yarı bir çocuktu.

272
00:21:39,820 --> 00:21:42,775
Onu iki yıldır görmüyorum.

273
00:21:45,202 --> 00:21:47,278
Çocuklar--

274
00:21:47,705 --> 00:21:49,781
Elinizden geleni yaparsınız--

275
00:21:52,294 --> 00:21:55,830
- Neyse, devam edelim.
- Bence bir noktayı atlıyoruz.

276
00:21:55,925 --> 00:21:59,590
Bu çocuk parçalanmış bir ailede
ve kötü bir mahallede büyümüş.

277
00:21:59,679 --> 00:22:03,179
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. Burada
o suçlu mu değil mi buna karar vereceğiz,...

278
00:22:03,267 --> 00:22:06,222
...neden böyle olduğu
konusunu tartışmayacağız.

279
00:22:06,313 --> 00:22:10,857
Bir kenar mahallede doğmuş.
Kenar mahalleler tam bir suçlu yuvasıdır.

280
00:22:10,943 --> 00:22:16,401
Kenar mahallede doğan çocukların toplum
için birer tehdit olduğunu herkes bilir.

281
00:22:16,492 --> 00:22:20,706
Bir kez daha söyleyin.
Oralardan çıkan çocuklar tam baş belasıdır.

282
00:22:20,790 --> 00:22:26,213
- Onlarla aynı şehirde yaşamak istemiyorum.
- Bakın, ben tüm hayatımı bir kenar mahallede geçirdim.

283
00:22:26,297 --> 00:22:28,124
- Durun bir dakika.
- Lütfen. Ben--

284
00:22:28,216 --> 00:22:31,170
Çöplerle dolu bahçelerde oynardım.

285
00:22:31,261 --> 00:22:34,049
- Belki hâlâ üzerimde kokusunu duyabilirsiniz.
- Bakın dostum--

286
00:22:34,140 --> 00:22:36,513
Durun bakalım.
Bu kişisel bir şey değil.

287
00:22:36,601 --> 00:22:40,187
Haydi dostum. Seni kastetmedi.
Bu kadar alıngan olmayın.

288
00:22:40,274 --> 00:22:42,980
Bu alınganlığı anlayamıyorum.

289
00:22:43,069 --> 00:22:47,898
Tamam, bakın. Tartışmayı keselim.
Sadece zamanımızı boşa harcıyoruz.

290
00:22:47,991 --> 00:22:50,483
Sıra sizde. Devam edelim.

291
00:22:51,580 --> 00:22:55,495
Bana söz vermenizi beklemiyordum. Hepinizin
beni ikna etmeye çalışacağını sanıyordum.

292
00:22:55,585 --> 00:22:57,793
- Haklısınız, niyetimiz buydu.
- Unutmuşum, haklısınız.

293
00:22:57,879 --> 00:23:01,212
Bizi burada tutan o.
Bir de onu dinleyelim.

294
00:23:01,299 --> 00:23:05,169
Bence kararımızı değiştirmeyelim.
Aynen devam edelim.

295
00:23:05,264 --> 00:23:07,553
Hey, çocuk gibi davranmayı bırakın, olur mu?

296
00:23:07,642 --> 00:23:12,306
- Ne demek çocuk gibi?
- Bildiğin çocuk işte, Ç-O-C-U-K.

297
00:23:14,777 --> 00:23:17,529
Sadece her şeyi düzenlemeye çalışıyorum.

298
00:23:17,613 --> 00:23:21,826
Buyurun, görevi siz alın.
Ben çenemi kapatırım.

299
00:23:21,911 --> 00:23:25,281
- Neden bu kadar kızıyorsun ki? Sakin ol.
- Bana sakin olmamı söylemeyin.

300
00:23:25,373 --> 00:23:27,747
Oraya oturmak mı istiyorsun?
Git otur.

301
00:23:27,836 --> 00:23:30,209
Hiç böyle bir saçmalık gördünüz mü?

302
00:23:30,297 --> 00:23:33,631
- Sence bu çok mu komik?
- Unut gitsin dostum. Önemli değil.

303
00:23:33,717 --> 00:23:35,627
Önemli değil mi?
Buyurun siz deneyin.

304
00:23:35,720 --> 00:23:38,841
Hiç kimse yerinizi istemiyor.
İşinizi çok iyi yapıyorsunuz.

305
00:23:38,933 --> 00:23:44,559
Evet. İşini harika yapıyorsun dostum.
Otur ve idare etmeye devam et.

306
00:23:44,650 --> 00:23:48,267
Pekâlâ, başka birini dinleyelim.

307
00:23:48,362 --> 00:23:52,526
Tamam, nasıl düşündüğümü bilmek istiyorsanız,
bence sakıncası yok, anlatabilirim.

308
00:23:52,617 --> 00:23:57,578
- Bayım, ne yaptığınız umurumda değil.
- Tamam. Harika bir fikrim yok.

309
00:23:57,665 --> 00:23:59,826
Sizin bildiğinizden daha fazlasını bilmiyorum.

310
00:23:59,919 --> 00:24:03,584
İfadelere göre çocuk suçlu
görünüyor. Belki de öyledir.

311
00:24:03,673 --> 00:24:08,384
Mahkemede altı gün oturup ifadeleri dinledim.

312
00:24:08,472 --> 00:24:10,549
Herkes çocuğun suçlu olduğuna inanıyordu.

313
00:24:10,641 --> 00:24:15,553
Bu davada olağan dışı bir şeyler hissettim.
Yani, hiçbir şey bu kadar kesin değildir.

314
00:24:15,647 --> 00:24:20,062
Sormak istediğim bazı sorular vardı.
Belki de hiçbir şey ifade etmeyeceklerdi ama--

315
00:24:20,154 --> 00:24:24,947
Savunma avukatının yeterince
savunma yapmadığını düşündüm.

316
00:24:25,034 --> 00:24:27,953
Bazı şeylerin öylece atlanmasına
izin verdi, küçük şeylerin.

317
00:24:28,039 --> 00:24:30,874
Hangi küçük şeylerin?
Eğer soru sormadılarsa...

318
00:24:30,958 --> 00:24:33,876
...zaten cevabını bildikleri içindi.

319
00:24:33,963 --> 00:24:38,876
Bir savunma avukatı için bazen
salak rolü yapmak da mümkündür, değil mi?

320
00:24:38,969 --> 00:24:42,054
Kayın biraderimle tanışmış gibi konuştun.

321
00:24:44,060 --> 00:24:50,431
Kendimi çocuğun yerine koydum.
Sanırım başka bir avukat isterdim.

322
00:24:50,525 --> 00:24:52,935
Yani, eğer hayatımın davası olsaydı,

323
00:24:53,030 --> 00:24:58,025
...avukatımın savcının delillerini çürütmesini
beklerdim. Ya da en azından buna uğraşmasını.

324
00:24:58,120 --> 00:25:02,367
Bakın, sadece bir tek tanık
olayı gördüğünü iddia etti.

325
00:25:02,459 --> 00:25:05,993
Başka biri de cinayeti işittiğini
ve çocuğu kaçarken gördüğünü söyledi.

326
00:25:06,087 --> 00:25:08,296
Bir de yan deliler var.

327
00:25:08,384 --> 00:25:12,333
Ama bu iki şahit,
savcının tüm iddiasını oluşturuyordu.

328
00:25:12,430 --> 00:25:13,890
Ya tanıklar yanılıyorsa?

329
00:25:13,974 --> 00:25:17,308
- Ne demek yani?
Öyleyse tanık çağırmanın ne anlamı var?

330
00:25:17,394 --> 00:25:21,773
- Yanılıyor olamazlar mı?
- O insanlar gerçeği söylemek için yemin ettiler.

331
00:25:21,858 --> 00:25:25,859
Onlar da insan. İnsanlar hata yapabilir.
Yanılıyor olamazlar mı?

332
00:25:25,947 --> 00:25:29,032
- Şey, sanmıyorum.
- Neden sanmazsınız?

333
00:25:29,118 --> 00:25:32,570
Hiç kimse bir şeyden bu kadar emin olamaz.
Bu bilimsel bir gerçek değil ki.

334
00:25:32,664 --> 00:25:35,156
Haklısınız. Değil.

335
00:25:39,172 --> 00:25:41,665
Tamam, konumuza dönelim.

336
00:25:41,760 --> 00:25:44,880
Ya adamın göğsünde buldukları
sustalı bıçağa ne diyeceksiniz?

337
00:25:44,971 --> 00:25:48,176
Bazı kişiler henüz konuşmadı.
Sırayla gitmiyor muyduk?

338
00:25:48,268 --> 00:25:51,851
Onlar da konuşurlar.
Biraz susun, olur mu?

339
00:25:51,939 --> 00:25:56,603
Bu harika çocuğun cinayet günü
aldığını kabul ettiği bıçağa ne diyeceksiniz?

340
00:25:56,696 --> 00:26:00,314
- Bıçaktan bahsedelim.
- Tamam, bıçağı buraya getirtelim ve inceleyelim.

341
00:26:00,408 --> 00:26:05,452
- Bay Foreman, bıçağı tekrar
görmek istiyorum. -Bu neye yarayacak ki?

342
00:26:05,541 --> 00:26:09,159
Delilleri tekrar görmeye hakkı var.

343
00:26:09,880 --> 00:26:13,214
- Bize bıçağı getirebilir misiniz?
- Bıçağı mı? Elbette.

344
00:26:14,551 --> 00:26:18,171
Bıçak ve ne zaman alındığı, güçlü
deliler sunuyor. Sizce de öyle değil mi?

345
00:26:18,265 --> 00:26:22,098
- Evet.
- Tamam şimdi gerçekleri bir araya getirelim.

346
00:26:22,187 --> 00:26:25,605
Birincisi: Çocuk o gece evden
saat 8:00'de ayrıldığını itiraf etti...

347
00:26:25,692 --> 00:26:27,900
...babası tarafından tokatlandıktan sonra.

348
00:26:27,987 --> 00:26:32,864
- Hayır, tokatlandığını söylemedi.
Yumruklandığını söyledi. İkisi arasında fark var.

349
00:26:32,951 --> 00:26:35,490
Tamam, babası tarafından dövüldükten sonra.

350
00:26:35,579 --> 00:26:39,579
İkincisi: Sonra hemen nalbur
dükkanına gitti ve şu şeyi aldı.

351
00:26:39,668 --> 00:26:42,078
- Sustalı bıçak.
- Sustalı bıçak.

352
00:26:42,173 --> 00:26:46,881
Bu sıradan bir bıçak değildi.
İşlenmiş bir sapı vardı.

353
00:26:46,969 --> 00:26:51,513
Dükkan sahibi dükkanındaki
bu türden son bıçak olduğunu söyledi.

354
00:26:51,600 --> 00:26:56,846
Üçüncüsü: Saat 8:45'de kulübün önünde arkadaşları ile
karşılaştı. Şu ana kadar söylediklerimde haklı mıyım?

355
00:26:56,942 --> 00:26:58,980
- Evet, haklısınız.
- Kesinlikle haklı.

356
00:26:59,068 --> 00:27:02,521
Arkadaşları ile bir saat
konuştuktan sonra saat 9:45'de ayrıldı.

357
00:27:02,615 --> 00:27:05,404
Bu sürede arkadaşları da bıçağı gördüler.

358
00:27:05,494 --> 00:27:12,377
Dördüncüsü: Mahkemede cinayet silahının
aynı bıçak olduğunu söylediler.

359
00:27:12,461 --> 00:27:15,297
Beşincisi: Saat 10 civarında eve geldi.

360
00:27:15,381 --> 00:27:19,677
Buradan sonra çocuk ve
tanıkların dedikleri biraz farklılaşıyor.

361
00:27:19,762 --> 00:27:22,255
Çocuk saat 11:30'da sinemaya gittiğini...

362
00:27:22,350 --> 00:27:26,644
...3:10'da eve döndüğünü, babasını ölü
bulduğunu ve tutuklandığını söyledi.

363
00:27:26,730 --> 00:27:30,811
Ayrıca oradaki polislerin kendisini
merdivenlerden aşağı ittiğini söyledi.

364
00:27:30,902 --> 00:27:34,770
Peki bıçağa ne oldu?
Sinemaya giderken saat 11:30 ile 3:10 arasında...

365
00:27:34,865 --> 00:27:38,615
...cebindeki bir delikten düştüğünü...

366
00:27:38,704 --> 00:27:42,371
...ve bir daha onu görmediğini söylüyor.
Burada bize masal anlatıyor, beyler.

367
00:27:42,459 --> 00:27:45,743
Bence çocuğun o gece
sinemaya gitmediği gün gibi açık.

368
00:27:45,836 --> 00:27:49,623
Hiç kimse onu sinemadan çıkarken görmemiş.
Sinemadaki hiç kimse onu teşhis edemedi.

369
00:27:49,718 --> 00:27:53,004
Hatta gördüğünü söylediği
filmin adını bile hatırlamıyor.

370
00:27:54,724 --> 00:27:56,719
Gerçekte olan ise şu:

371
00:27:56,810 --> 00:28:00,096
Çocuk evde kaldı ve
babası ile yine kavga ettiler,

372
00:28:00,188 --> 00:28:03,690
...onu bıçakladı ve
saat 12:10'da evden ayrıldı.

373
00:28:03,778 --> 00:28:06,566
Parmak izlerini temizlemek için bıçağı sildi.

374
00:28:06,657 --> 00:28:11,070
Siz bana bu bıçağın çocuğun
cebindeki bir delikten düştüğünü...

375
00:28:11,162 --> 00:28:13,536
...birisinin bıçağı bulduğunu,
çocuğun evine gittiğini...

376
00:28:13,624 --> 00:28:16,579
...ve sırf bıçağın keskinliğini denemek için
adamı öldürdüğünü mü söylemek istiyorsunuz?

377
00:28:16,670 --> 00:28:18,912
Hayır, ama çocuk bıçağı düşürmüş...

378
00:28:19,006 --> 00:28:22,092
...ve başka birisi adamı
benzer bir bıçakla öldürmüş olabilir.

379
00:28:22,178 --> 00:28:24,669
Şu bıçağa bir bakın.

380
00:28:25,681 --> 00:28:27,889
Çok istisnai bir bıçak.

381
00:28:27,976 --> 00:28:32,224
Hiç böyle bir bıçak görmemiştim.
Çocuğa bunu satan adam bile öyle söylüyor.

382
00:28:32,315 --> 00:28:35,565
Sizce de inanılmaz bir rastlantıya
inanmamızı istemiyor musunuz?

383
00:28:35,652 --> 00:28:40,447
- Ben sadece bu rastlantının mümkün olduğunu söylüyorum.
- Ben de mümkün olmadığını söylüyorum.

384
00:28:46,250 --> 00:28:48,207
Bu da nereden çıktı?

385
00:28:48,293 --> 00:28:51,081
- Aynı bıçak!
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

386
00:28:51,172 --> 00:28:54,875
- Bunu nereden aldınız?
- Dün gece dolaşmaya çıktım.

387
00:28:54,970 --> 00:28:57,046
Çocuğun mahallesine gittim.

388
00:28:57,139 --> 00:29:02,431
Bunu çocuğun evinden iki blok ötede bir
rehine dükkanında buldum. Sadece altı dolar.

389
00:29:02,520 --> 00:29:05,273
Sustalı bıçak almak
ve satmak kanunlara aykırıdır.

390
00:29:05,357 --> 00:29:08,561
- Haklısınız. Yasaları çiğnedim.
- Çok iyi bir numaraydı.

391
00:29:08,653 --> 00:29:11,146
Peki bize bunun ne kanıtladığını söyler misiniz?

392
00:29:11,241 --> 00:29:14,491
- Belki de bunun gibi on tane bıçak var.
- Belki de vardır!

393
00:29:14,578 --> 00:29:19,574
Bu da ne demek? Ona benzer bir bıçak buldunuzsa
ne olmuş? Yüz yılın keşfini mi yaptınız?

394
00:29:19,668 --> 00:29:23,881
Yani adamı başka birisi
aynı tür bıçakla mı öldürdü?

395
00:29:23,965 --> 00:29:26,967
- Milyonda bir ihtimal.
- Ama bir ihtimal!

396
00:29:27,053 --> 00:29:31,217
- Fakat pek olası değil.
- Tamam beyler. Yerlerimize oturalım.

397
00:29:31,307 --> 00:29:34,844
Böyle dolaşmamızın hiçbir anlamı yok.

398
00:29:34,938 --> 00:29:38,641
Çocuğunkinin aynısı bir bıçak bulması çok ilginç.

399
00:29:38,736 --> 00:29:43,314
- Bunun nesi ilginç? İlginçmiş!
- Sadece ilginç olduğunu düşündüm.

400
00:29:43,407 --> 00:29:45,734
İçimizde 11 kişi hâlâ
onun suçlu olduğunu düşünüyor.

401
00:29:45,827 --> 00:29:49,660
Doğru.
Hiç kimsenin fikrini değiştiremeyeceksiniz.

402
00:29:49,749 --> 00:29:52,038
Eğer bu jüriyi dağıtmak
istiyorsanız, devam edin.

403
00:29:52,127 --> 00:29:56,293
Çocuk yeniden yargılanır
ve yine suçlu bulunur.

404
00:29:56,633 --> 00:29:58,756
Belki de haklısınız.

405
00:29:58,844 --> 00:30:01,681
Öyleyse ne yapacaksınız?
Burada tüm gece kalabiliriz.

406
00:30:01,765 --> 00:30:05,051
Sadece bir gece. Bir çocuk ölebilir.

407
00:30:05,143 --> 00:30:07,896
Tamam, o zaman neden
buraya yerleşmiyoruz?

408
00:30:07,980 --> 00:30:10,308
Salak bir çocuk babasını öldürüyor...

409
00:30:10,402 --> 00:30:14,066
...ve biz de ona annelik yapıyoruz.

410
00:30:14,155 --> 00:30:17,989
- Bence bu konuda şaka yapmamalı.
- Ben ne yapabilirim ki?

411
00:30:18,078 --> 00:30:21,198
Bıçağın olaydaki rolünü
hâlâ anlayamıyorum.

412
00:30:21,291 --> 00:30:24,209
Babasını bıçakladığını gören birisi var.
Daha ne bekliyoruz ki?

413
00:30:24,295 --> 00:30:27,131
Hey beyler ne kadar çok konuştunuz.

414
00:30:27,215 --> 00:30:31,758
Başında bulunmam gereken üç tane garajım var.
Şu işi bitirelim ve çıkıp gidelim.

415
00:30:31,845 --> 00:30:35,429
Avukat da bıçakla çok ilgilendi.
Tam bir gün uğraştılar.

416
00:30:35,518 --> 00:30:38,353
O 15. sınıf bir avukattı.
Avukatlıktan ne anlasın?

417
00:30:38,438 --> 00:30:42,733
Sakinleşelim lütfen.
Bu tartışmalar bizi sadece yavaşlatıyor.

418
00:30:44,571 --> 00:30:47,939
- Peki, siz ne diyorsunuz?
- Tek itiraz eden sizsiniz.

419
00:30:55,334 --> 00:31:01,506
Hepinize bir teklifim var.
Yeniden oy vermenizi istiyorum.

420
00:31:01,593 --> 00:31:04,381
Siz 11 kişinin gizli bir oylama ile...

421
00:31:04,472 --> 00:31:06,880
...yazılı oy kullanmanızı istiyorum.

422
00:31:07,350 --> 00:31:11,977
Eğer yine 11 tane suçlu oyu çıkarsa,
ben de suçlu diye karar vereceğim.

423
00:31:12,064 --> 00:31:16,977
Hakime hemen onu suçlu
bulduğumuzu söyleyeceğiz.

424
00:31:17,071 --> 00:31:22,279
Ama eğer bir kişi bile suçsuz derse,
burada kalıp konuşmaya devam edeceğiz.

425
00:31:24,164 --> 00:31:28,992
- İşte bu. Bunu denemek istiyorum, hazırım.
- Pekâlâ, haydi deneyelim.

426
00:31:29,086 --> 00:31:32,921
Bu adil görünüyor. Herkes katılıyor mu?
Karşı çıkan var mı?

427
00:31:33,009 --> 00:31:35,085
Tamam, şu kağıtları dağıtalım.

428
00:32:07,929 --> 00:32:10,006
Suçlu.

429
00:32:11,808 --> 00:32:13,468
Suçlu.

430
00:32:15,231 --> 00:32:16,891
Suçlu.

431
00:32:18,527 --> 00:32:20,186
Suçlu.

432
00:32:21,405 --> 00:32:23,066
Suçlu.

433
00:32:24,451 --> 00:32:26,111
Suçlu.

434
00:32:27,745 --> 00:32:29,407
Suçlu.

435
00:32:29,916 --> 00:32:31,577
Suçlu.

436
00:32:32,587 --> 00:32:34,247
Suçlu.

437
00:32:38,344 --> 00:32:40,337
Suçlu değil.

438
00:32:40,430 --> 00:32:41,971
Suçlu.

439
00:32:42,056 --> 00:32:46,221
- Ya buna ne dersiniz?
- Bir oyun bozan daha!

440
00:32:46,311 --> 00:32:49,148
Pekâlâ. Kimdi o?
Haydi, bilmek istiyorum.

441
00:32:49,233 --> 00:32:52,899
Affedersiniz ama bu bir gizli oylamaydı.
Öyle anlaşmıştık, değil mi?

442
00:32:52,987 --> 00:32:55,444
Eğer bu oyu veren gizli kalmak istiyorsa--

443
00:32:55,533 --> 00:33:01,121
Gizli mi? Bu da ne demek? Jüri odasında
sır olmaz. Onun kim olduğunu biliyorum.

444
00:33:01,207 --> 00:33:05,455
Dostum, sen ne biçim adamsın.
Önce bizim gibi suçlu diyorsun,

445
00:33:05,546 --> 00:33:08,750
...sonra kadife sesli bir vaiz
senin kalbini yumuşatıyor,

446
00:33:08,842 --> 00:33:12,128
...seni aptal bir çocuğun
katil olamayacağına inandırıyor...

447
00:33:12,221 --> 00:33:15,970
...ve sen de oyunu değiştiriyorsun.
Eğer bunun adı kalleşlik değilse--

448
00:33:16,059 --> 00:33:19,512
Neden o çocuğa bir bıçak da
siz almıyorsunuz ki?

449
00:33:19,605 --> 00:33:24,269
Hey, durun bakalım! Benimle böyle
konuşamazsınız. Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?

450
00:33:24,362 --> 00:33:27,149
Sakin olun, sakin olun. Sorun yok.

451
00:33:27,239 --> 00:33:30,860
- Çok heyecanlı bir adam. Oturun.
- Heyecanlı mı? Kesinlikle heyecanlıyım!

452
00:33:30,954 --> 00:33:34,288
Burada suçlu birini ait olduğu
sandalyeye oturtmaya çalışıyoruz.

453
00:33:34,375 --> 00:33:38,077
Birisi bize masallar anlatıyor
ve biz de onu dinliyoruz!

454
00:33:38,756 --> 00:33:43,668
- Neden oyunu değiştirdin?
- Oyunu o değiştirmedi. Ben değiştirdim.

455
00:33:43,762 --> 00:33:45,754
- Harika!
- Biliyordum.

456
00:33:45,847 --> 00:33:49,717
- Size bunun sebebini söylemek istiyorum.
- Hayır, bana sebebini söylemenizi istemiyorum.

457
00:33:49,812 --> 00:33:53,893
- Yine de sizce sakıncası yoksa söylemek istiyorum.
- Bunu dinlemek zorunda mıyız?

458
00:33:53,984 --> 00:33:57,484
- Adam konuşmak istiyor.
- Sağ olun.

459
00:33:57,571 --> 00:34:00,942
Bu beyefendi önce bize karşı çıktı.

460
00:34:01,035 --> 00:34:03,276
Çocuğun suçsuz olduğunu söylemiyor.

461
00:34:03,372 --> 00:34:08,284
Sadece emin değil. Bu kadar
kişiye karşı gelmek kolay değildir.

462
00:34:08,378 --> 00:34:13,123
Destek bulmak için bir kumar oynadı, ben de
destek verdim. Düşüncesine saygı duyuyorum.

463
00:34:13,216 --> 00:34:17,881
Çocuk belki de suçlu ama
ben de henüz ikna olmadım.

464
00:34:17,973 --> 00:34:21,639
Oylama 10'a karşı 2. Ben konuşurken
odayı terk etmeye hakkınız yok!

465
00:34:21,728 --> 00:34:25,015
O sizi duyamaz. Hiçbir zaman da
duymayacak. Oturalım.

466
00:34:30,197 --> 00:34:34,243
- Devam edelim mi?
- Bence biraz ara versek daha iyi olur.

467
00:34:34,327 --> 00:34:38,957
Üyelerden biri lavaboya gitti.
Onu beklesek iyi olur.

468
00:34:41,711 --> 00:34:44,547
Burada tıkılıp kaldık gibi, ha?

469
00:34:44,631 --> 00:34:49,131
Yani bu yaşlı adamın yaptığı
gerçekten beklenmedik bir şeydi.

470
00:34:49,223 --> 00:34:52,841
Keşke sonuca varacak
bir şeyler yapabilseydik.

471
00:34:54,689 --> 00:34:59,267
Biliyor musunuz, reklamcılıkta--
Size bir reklamcı olduğumu söylemiş miydim?

472
00:34:59,360 --> 00:35:03,195
Gerçekten tuhaf insanlar çalışır.
Aslında tuhaf değiller de.

473
00:35:03,283 --> 00:35:07,578
Sanırım kendilerini ifade etme
yöntemleri biraz farklı.

474
00:35:07,663 --> 00:35:10,665
Sanırım sizin işinizde de böyledir, değil mi?

475
00:35:10,750 --> 00:35:13,289
- İşiniz nedir?
- Ben saatçiyim.

476
00:35:13,379 --> 00:35:17,508
Öyle mi? En iyi saatçilerin
Avrupa'da olduğunu düşünürdüm.

477
00:35:17,593 --> 00:35:20,595
Neyse, ajansta biz böyle bir
olayla karşılaştığımızda--

478
00:35:20,681 --> 00:35:24,513
Ona, ajansta biz böyle bir olayla
karşılaştığımızda olanlardan bahsediyorum.

479
00:35:24,602 --> 00:35:27,722
Her zaman, hazırda bir fikri olan birisi vardır.

480
00:35:27,814 --> 00:35:30,223
Bu beni deli eder.
Çok aptalca bir şeydir,

481
00:35:30,317 --> 00:35:33,355
Bir de, fikirlerini açıklamadan önce
bir giriş yaparlar ki.

482
00:35:33,446 --> 00:35:37,148
Sanki çok önemli bir iş
yapıyormuş gibi kalkıp şöyle söylerler:

483
00:35:37,243 --> 00:35:43,579
"Tamam, işte fikrim şu.
Tartışalım ve bakalım işe yarayacak mı?"

484
00:35:43,668 --> 00:35:46,207
Yani aptalcadır ama komiktir.

485
00:35:46,297 --> 00:35:49,915
Biraz fazla tepki gösterdim.

486
00:35:50,009 --> 00:35:52,964
Kabalaşmak istememiştim.

487
00:35:54,307 --> 00:35:59,646
Sizin o duygusal adamlardan
biri olmadığınıza sevindim.

488
00:36:14,750 --> 00:36:17,457
Bu klimaya ne oldu acaba?

489
00:36:27,225 --> 00:36:30,476
- Sen de bir satıcı mısın?
- Mimarım.

490
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
Pazarlama nedir bilir misin?

491
00:36:38,406 --> 00:36:41,443
Bence kesinlikle biliyorsun, inan bana.

492
00:36:41,951 --> 00:36:44,491
Benim çok farklı bir tekniğim vardır.

493
00:36:44,581 --> 00:36:48,532
Kahkahalar, içecekler,
şakalaşmalar, numaralar. Bilirsin.

494
00:36:49,545 --> 00:36:51,623
Evet.

495
00:36:52,257 --> 00:36:55,674
"Onları yaşadıkları yerde vur",
işte benim sloganım.

496
00:36:55,762 --> 00:36:59,464
Sırf marmelat satarak,
geçen yıl 27 bin kazandım.

497
00:36:59,559 --> 00:37:03,143
Hiç de fena sayılmaz,
yani marmelata göre.

498
00:37:05,274 --> 00:37:07,981
Daha ne bekliyorsun?
Tekmelenmeyi mi?

499
00:37:08,739 --> 00:37:12,438
Ya da eskiden birisi kafana vurdu da
hâlâ iyileşemedin mi?

500
00:37:12,533 --> 00:37:16,864
- Olabilir.
- Biliyor musun siz iyilik melekleri hep aynısınız.

501
00:37:16,956 --> 00:37:21,584
Kim zorda kalsa
yardım etmek için çırpınırsınız.

502
00:37:22,798 --> 00:37:25,502
İyi de bizim zamanımızı
neden boşa harcıyorsun?

503
00:37:25,593 --> 00:37:31,098
Niçin boş vermiyorsun?
Belki de senin için daha iyi olur.

504
00:37:32,769 --> 00:37:34,927
Bu çocuk suçlu, dostum.

505
00:37:35,021 --> 00:37:39,815
Suçlu olduğu gün gibi açık.
Ne diye bizim zamanımızı alıyorsun?

506
00:37:39,902 --> 00:37:42,775
Bu kadar çok konuşmaya devam
edersek hepimizin boğazı ağrıyacak.

507
00:37:42,865 --> 00:37:46,697
Öyleyse burada olmanla
maça gitmen arasında ne fark var ki?

508
00:37:46,786 --> 00:37:49,195
Hiç farkı yok, dostum.

509
00:37:49,290 --> 00:37:51,368
Hem de hiç farkı yok.

510
00:38:03,058 --> 00:38:08,018
- İyi adamlar, değil mi?
- Herkes gibi adamlar işte.

511
00:38:08,106 --> 00:38:10,597
Ne uzun bir gün.

512
00:38:11,026 --> 00:38:14,776
- Sence daha da uzun olacak mı?
- Bilmiyorum.

513
00:38:14,865 --> 00:38:18,567
Çocuk kesinlikle suçlu.
Dünyadaki herkes bunu anlayabilir.

514
00:38:18,662 --> 00:38:22,411
Biz çoktan--
Çoktan kararımızı vermeliydik.

515
00:38:23,334 --> 00:38:25,743
Bence sorun değil, biliyorsun.

516
00:38:25,838 --> 00:38:27,914
Diğerleri rahatsız.

517
00:38:34,266 --> 00:38:38,762
- Yani sen çocuğun suçsuz olduğunu sanıyorsun,
öyle mi? - Bilmiyorum, ama olabilir de.

518
00:38:38,853 --> 00:38:42,901
Seni tanımıyorum ama eminim
hayatında hiç bu kadar yanılmamışsındır.

519
00:38:42,985 --> 00:38:45,394
Zamanımızı boşa harcıyorsun.
Bırak gidelim.

520
00:38:45,488 --> 00:38:48,361
Var sayalım yargılanan sendin,
ne yapardın?

521
00:38:48,451 --> 00:38:51,701
Ben varsayım yapmakla uğraşmam dostum.
Ben sadece bir işçiyim.

522
00:38:51,788 --> 00:38:54,741
Varsayımları hep patronum yapar, ama...

523
00:38:54,832 --> 00:38:56,911
...bir deneyeyim.

524
00:38:57,712 --> 00:39:01,165
Var sayalım sen hepimizin
fikrini değiştirdin ve...

525
00:39:01,259 --> 00:39:05,092
...çocuk babasını gerçekten bıçaklamış ise,
buna ne dersin?

526
00:39:12,356 --> 00:39:14,397
Hazır mısınız?

527
00:39:15,861 --> 00:39:17,937
Üzgünüm.

528
00:39:18,656 --> 00:39:21,778
- Nereye gitti?
- Evet beyler, yerlerinize oturunuz.

529
00:39:21,869 --> 00:39:26,532
- Herhalde akşam yemeğine de buradayız.
- Tamam, biz işimize bakalım.

530
00:39:26,625 --> 00:39:28,452
- Kim başlamak istiyor?
- Ben.

531
00:39:28,544 --> 00:39:31,416
- Tamam.
- Oturun lütfen.

532
00:39:31,506 --> 00:39:35,552
Alt katta oturan yaşlı adam çocuğun
"Seni öldüreceğim." diye bağırdığını duymuş.

533
00:39:35,637 --> 00:39:38,129
Bir saniye sonra da adamın
yere düştüğünü duymuş.

534
00:39:38,223 --> 00:39:43,349
Hemen kapıya koşmuş ve çocuğu evden
kaçarken görmüş. Bu sence ne demek?

535
00:39:43,437 --> 00:39:47,023
Ben sadece, arada tavan varken, çocuğu
ne kadar açık duyabileceğini merak ediyorum.

536
00:39:47,110 --> 00:39:51,192
Tavandan değil. Penceresi açıkmış.
Üst katınki de. Sıcak bir geceymiş.

537
00:39:51,283 --> 00:39:54,865
Yine de başka bir dairedeki sesin
sahibini belirlemek zordur.

538
00:39:54,953 --> 00:39:56,781
Mahkemede sesin aynı olduğunu söyledi.

539
00:39:56,873 --> 00:40:01,334
Caddenin karşısındaki kadın açık olan
penceresinden cinayeti gördüğünü söyledi.

540
00:40:01,420 --> 00:40:03,913
- Bunlar sizce yeterli değil mi?
- Hayır, değil.

541
00:40:04,008 --> 00:40:07,756
Hadi bakalım, yine aynı şey?
Sanki duvarla konuşuyoruz.

542
00:40:07,845 --> 00:40:10,930
Kadın, cinayeti geçmekte olan bir banliyö
treninin penceresinden gördüğünü söyledi.

543
00:40:11,016 --> 00:40:14,551
Trenin altı vagonu vardı.
Son iki tanesinin arasından gördüğünü söyledi.

544
00:40:14,645 --> 00:40:18,644
Önemsiz detayları bile hatırladı.
Daha neyi tartışıyoruz?

545
00:40:18,734 --> 00:40:24,074
İçinizden herhangi birinin, bir banliyö treninin--

546
00:40:33,588 --> 00:40:36,079
Burada oyun oynamıyoruz.

547
00:40:39,262 --> 00:40:41,587
Gördünüz mü yaptığını?

548
00:40:41,680 --> 00:40:44,969
Bu adam hasta! Kesinlikle hasta!

549
00:40:45,061 --> 00:40:48,893
- Boş verin, sorun değil.
- Oyun oynamıyormuşuz.

550
00:40:48,982 --> 00:40:52,398
- Kendini ne sanıyor?
- Unutun gitsin.

551
00:40:52,486 --> 00:40:57,779
Orta hızdaki bir banliyö treninin o noktadan geçmesinin
ne kadar süreceği konusunda tahmini olan var mı?

552
00:40:57,869 --> 00:40:59,743
- Bunun konuyla ne alakası var?
- Sadece tahmin edin.

553
00:40:59,829 --> 00:41:02,204
- Hiçbir fikrim yok.
- Sizce ne kadardır?

554
00:41:02,292 --> 00:41:07,001
- Bilmiyorum, on, on iki saniye mi?
- Oldukça iyi bir tahmin. Başka tahmin var mı?

555
00:41:07,088 --> 00:41:09,758
- Bence de öyle.
- Bu tahmin oyununu neden oynuyoruz?

556
00:41:09,842 --> 00:41:11,716
- Siz ne dersiniz?
- On saniye diyebilirim.

557
00:41:11,803 --> 00:41:15,090
- Pekâlâ, ne demek istiyorsunuz?
- Şunu.

558
00:41:15,183 --> 00:41:18,850
Altı vagonlu bir trenin
bir noktadan geçmesi on saniye alıyor.

559
00:41:18,938 --> 00:41:23,399
Bu noktanın cinayetin gerçekleştiği odanın
açık penceresi olduğunu düşünelim.

560
00:41:23,485 --> 00:41:26,487
Elinizi uzatsanız vagonlara
dokunabilirsiniz, öyle değil mi?

561
00:41:26,572 --> 00:41:30,442
Öyleyse size şunu soruyorum: İçinizde hiç
trenlere yakın bir yerde oturmuş olan var mı?

562
00:41:30,537 --> 00:41:35,331
Birkaç gün önce hatta yakın bir yerde
bir ev boyadım. Üç gün sürdü.

563
00:41:35,418 --> 00:41:39,795
- Nasıldı? Gürültü var mıydı?
- Hem de nasıl, beynimi zonklattı.

564
00:41:39,881 --> 00:41:42,586
Bir zamanlar banliyö tren hattına
yakın bir evde oturuyordum.

565
00:41:42,676 --> 00:41:45,797
Pencere açık olduğunda
tren sesi dayanılmaz olur.

566
00:41:45,889 --> 00:41:49,591
- Kendi düşüncelerinizi bile zor duyarsınız.
- Bırak kendinden bahsetmeyi de sadede gel.

567
00:41:49,686 --> 00:41:54,765
Geliyorum. Şu iki ifadeyi alalım
ve üst üste koyalım.

568
00:41:54,859 --> 00:41:59,073
Birincisi: Alt kattaki yaşlı adam,

569
00:41:59,157 --> 00:42:01,697
...çocuğun "Seni öldüreceğim."
dediğini duyduğunu söylüyor.

570
00:42:01,786 --> 00:42:04,455
Bir saniye sonra da
adamın yere düştüğünü duyduğunu.

571
00:42:04,540 --> 00:42:06,282
- Bir saniye sonra, değil mi?
- Doğru.

572
00:42:06,374 --> 00:42:09,080
İkincisi: Caddenin karşısındaki kadın...

573
00:42:09,170 --> 00:42:13,216
...penceresinden dışarı bakıp,
son iki vagonun arasından...

574
00:42:13,301 --> 00:42:16,716
...cinayeti gördüğüne yemin etti, hareket
halindeki son iki vagonun arasından--

575
00:42:16,804 --> 00:42:19,557
- Ne anlatıyorsun sen bize?
- Bırakın da bitireyim.

576
00:42:19,642 --> 00:42:24,804
Hareket halindeki bir trenin bir noktadan on
saniyede geçebileceği konusunda anlaşmıştık.

577
00:42:24,898 --> 00:42:28,102
Kadın cinayeti son iki vagonun
arasından gördüğüne göre,

578
00:42:28,194 --> 00:42:33,618
...cinayetin tren oradan geçerken
gerçekleştiğini anlayabiliriz.

579
00:42:33,703 --> 00:42:37,996
Yani, adamın cesedi yere düşmeden önce,
tren yaklaşık on saniyedir...

580
00:42:38,082 --> 00:42:41,499
...alt kattaki adamın
penceresinin önünden geçiyordu.

581
00:42:41,587 --> 00:42:46,796
Sizce yaşlı adam çocuğun "Seni öldüreceğim."
dediğini ve bir saniye sonra da...

582
00:42:46,886 --> 00:42:51,050
...cesedin yere düştüğünü,
tren oradan gürleyerek geçerken mi duydu?

583
00:42:51,140 --> 00:42:54,059
- Duymuş olması imkansız.
- Elbette duydu.

584
00:42:54,144 --> 00:42:57,479
- Böyle mi düşünüyorsunuz?
- Çocuğun avazı çıktığı kadar bağırdığını söyledi.

585
00:42:57,566 --> 00:43:00,818
Tren kulağının dibinde gürlerken
çocuğun sesini tanımış olamaz.

586
00:43:00,904 --> 00:43:03,740
Burada saniyelerden bahsedip duruyorsun!
Hiçbir şey bu kadar kesin olamaz.

587
00:43:03,824 --> 00:43:09,033
Bir çocuğu elektrikli sandalyeye
oturtacak ifadelerin kesin olması gerekir.

588
00:43:10,584 --> 00:43:14,997
- Sesi duymuş olabileceğine inanmıyorum.
- Belki duymamıştır, hele o gürültüde.

589
00:43:15,089 --> 00:43:19,005
- Siz neden bahsediyorsunuz?
- Adamın duymamış olması mümkün.

590
00:43:19,095 --> 00:43:23,175
- Neden yalan söylesin ki? Ne çıkarı olabilir?
- Belki de dikkat çekmek istiyor.

591
00:43:23,266 --> 00:43:28,474
Böyle parlak fikirleri ortaya atmaya devam edin
bakalım. Hatta gazetecilere de satın. Tanesine üç dolar ödüyorlar!

592
00:43:28,565 --> 00:43:31,352
Neden onunla böyle konuşuyorsun?

593
00:43:31,444 --> 00:43:34,980
Yaşlı bir adamla konuşurken
ayağını denk almalısın.

594
00:43:35,074 --> 00:43:38,110
Daha fazla saygı göstermelisin.

595
00:43:38,202 --> 00:43:43,281
Ona bir daha böyle şeyler söylersen--
Seni yere sererim.

596
00:43:52,721 --> 00:43:55,593
Devam edin.
Ne söylemek istiyorsanız söyleyin.

597
00:43:56,684 --> 00:43:59,805
Neden yaşlı adamın yalan söylemiş
olabileceğini düşünüyorsunuz?

598
00:43:59,898 --> 00:44:03,943
Sadece ona uzun bir süre baktığım için.

599
00:44:04,028 --> 00:44:07,279
Ceketinin dikişi
tam koltuk altından sökülmüştü.

600
00:44:07,366 --> 00:44:11,744
Bunu fark ettiniz mi?
Yani mahkemeye böyle gelmesini.

601
00:44:14,250 --> 00:44:17,620
Yırtık elbiseli yaşlı bir adam.

602
00:44:18,130 --> 00:44:21,629
Yürürken ayakta bile zor duruyordu.

603
00:44:21,717 --> 00:44:26,013
Sol bacağı biraz aksıyordu
ama bunu gizlemeye çalışıyordu.

604
00:44:26,098 --> 00:44:28,637
Çünkü bundan utanıyordu.

605
00:44:28,726 --> 00:44:32,940
Sanırım bu adamı ben
hepinizden daha iyi anlayabilirim.

606
00:44:33,025 --> 00:44:35,860
Bu sessiz, korkmuş,

607
00:44:35,944 --> 00:44:38,401
...önemsiz ve...

608
00:44:38,489 --> 00:44:41,243
...hayatı boyunca
hiçbir şey olamamış bir adam.

609
00:44:41,327 --> 00:44:46,239
İsmi gazetelerde hiç yayınlanmamış,
ilgi çekmemiş bir adam.

610
00:44:46,333 --> 00:44:50,545
Onu hiç kimse tanımıyor.
Hiç kimse ondan bahsetmiyor.

611
00:44:50,629 --> 00:44:54,379
75 yıldır hiç kimse onu dinlememiş.

612
00:44:55,344 --> 00:44:59,973
Beyler, bu çok üzücü bir şeydir,
hiçbir şey olmak.

613
00:45:00,059 --> 00:45:04,887
Böyle bir adam için
dinlenilmek çok önemlidir.

614
00:45:05,023 --> 00:45:09,105
Bir kez olsun sözün ona verilmesi
onun için çok önemlidir.

615
00:45:09,195 --> 00:45:12,232
Onun için arka sıralara atılmak
çok acı olurdu.

616
00:45:12,324 --> 00:45:16,406
Durun bakalım. Bir kez olsun kendini önemli
hissetmek için mi yalan söylediğini düşünüyorsunuz?

617
00:45:16,497 --> 00:45:19,332
Hayır. Aslında yalan söylememiştir.

618
00:45:19,417 --> 00:45:22,788
Ama belki de çocuğun
bağırdığını duyduğuna ve...

619
00:45:22,880 --> 00:45:25,205
...yüzünü tanıdığına kendini inandırmıştır.

620
00:45:25,300 --> 00:45:27,708
Bu duyduğun en inanılmaz öykü.

621
00:45:27,802 --> 00:45:31,719
Böyle şeyleri nasıl uydurabiliyorsunuz?
Bunları nasıl bilebilirsiniz?

622
00:45:40,528 --> 00:45:44,029
- Pastil isteyen var mı?
- Ben bir tane alırım.

623
00:45:44,117 --> 00:45:47,700
Hâlâ nasıl suçsuz olduğunu
düşündüğünüzü anlamıyorum.

624
00:45:47,788 --> 00:45:51,952
Size bir dakikalığına anlatmak
istediğim bir şey daha var. Sağ olun

625
00:45:52,043 --> 00:45:56,089
Yaşlı adamın, çocuğun "Seni öldüreceğim." diye
bağırdığını duyamayacağını kanıtladık.

626
00:45:56,173 --> 00:46:00,089
- Hiçbir şey kanıtlamadınız!
- Bakın. Var sayalım gerçekten de duydu.

627
00:46:00,179 --> 00:46:04,049
Bu kelimeleri hepimiz kaç kez
kullanmışızdır? Belki de binlerce kez.

628
00:46:04,144 --> 00:46:09,138
"Seni bunun için öldürebilirim." "Bunu bir
daha yaparsan ölürsün." "Öldür onu, Rocky."

629
00:46:09,232 --> 00:46:14,441
- Bu gerçekten birini öldüreceğimiz anlamına gelmez.
- Ama çocuk tam olarak"Seni öldüreceğim." dedi.

630
00:46:14,531 --> 00:46:16,821
Çocuk avazı çıktığı kadar bağırmış.

631
00:46:16,909 --> 00:46:20,528
Bana bunu kastetmediğini söyleme.
Böyle söyleyen biri bunu kastetmiştir!

632
00:46:20,622 --> 00:46:22,532
Şey, ben bilmiyorum.

633
00:46:22,625 --> 00:46:26,374
Bitişikte çalışan adamla
birkaç hafta önce tartışmıştım.

634
00:46:26,462 --> 00:46:28,920
Bana aptal dedi
ve ben de ona bağırdım.

635
00:46:29,008 --> 00:46:31,796
Bu adam sizi doğru olmayan şeylere
inandırmaya çalışıyor!

636
00:46:31,887 --> 00:46:33,964
Çocuk öldüreceğini söyledi ve öldürdü!

637
00:46:34,056 --> 00:46:38,719
Sizce çocuk bütün mahalle duysun diye
böyle bağırmış olabilir mi?

638
00:46:38,812 --> 00:46:43,726
- Bunu yapmayacak kadar zeki.
- Zeki mi? Sıradan, cahil bir çocuk.

639
00:46:43,819 --> 00:46:45,896
Doğru düzgün İngilizce bile yapamıyor.

640
00:46:45,989 --> 00:46:49,441
Doğru düzgün İngilizce bile konuşamıyor.

641
00:46:50,953 --> 00:46:54,822
Bay Foreman, ben oyumu
suçsuz olarak değiştirmek istiyorum.

642
00:46:55,460 --> 00:46:57,583
- Siz ne?
- Beni duydunuz.

643
00:46:57,670 --> 00:47:01,123
- Emin misiniz?
- Evet, eminim.

644
00:47:01,217 --> 00:47:03,887
Öyleyse oylar şu anda
dokuza karşı üç, suçlu.

645
00:47:03,970 --> 00:47:06,462
Eğer bunun adı saçmalık değilse!

646
00:47:10,603 --> 00:47:14,188
Peki gerekçen ne?
Bu adamın anlattığı hikayeler mi?

647
00:47:14,275 --> 00:47:18,358
Bu saçma hikayelerini aptal detektif
dergilerine göndermelisin, servet kazanabilirsin.

648
00:47:18,448 --> 00:47:22,114
Çocuğun kendi avukatı bile
hiçbir şansı olmadığını biliyordu.

649
00:47:22,202 --> 00:47:25,738
Ta başından beri kendi avukatı bile
onun suçlu olduğunu biliyordu.

650
00:47:25,831 --> 00:47:30,045
Beyler size söylüyorum:
Bu adam tam bir baş belası.

651
00:47:30,129 --> 00:47:33,499
Çocuğun bir avukatı vardı, değil mi?
Çocuğu o savundu, sen değil.

652
00:47:33,591 --> 00:47:36,464
Nasıl olur da bu kadar çok şey bilirsin?
- Avukatlar da kusursuz değildir.

653
00:47:36,554 --> 00:47:39,591
- "Baltimore", lütfen.
- Onu mahkeme atamıştı.

654
00:47:39,683 --> 00:47:41,889
- Bu da ne demek oluyor?
- Çok fazla şey.

655
00:47:41,978 --> 00:47:45,230
Bu davayı almak istememişti
ve atandığına içerledi.

656
00:47:45,316 --> 00:47:49,777
Bu para veya zafer kazandırmayacak,
kazanma şansı olmayan bir davaydı.

657
00:47:49,862 --> 00:47:52,983
Genç bir avukat için pek fazla bir şey
ifade etmiyordu.

658
00:47:53,075 --> 00:47:57,989
İyi bir savunma yapması için önce müvekkiline
güvenmeliydi. Görünen o ki güvenemedi.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,160
Tabii ki güvenmedi.

660
00:48:01,046 --> 00:48:03,371
Hangi aptal güvenirdi ki?

661
00:48:03,465 --> 00:48:06,419
Sadece birkaç aptal yufka yürekli dışında.

662
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
Haydi, saate bakar mısınız? Yeter artık.

663
00:48:09,515 --> 00:48:13,049
Affedersiniz, buraya biraz not aldım...

664
00:48:13,143 --> 00:48:16,560
...ve izin verirseniz bir şey söylemek istiyorum.

665
00:48:16,648 --> 00:48:19,436
Başından beri sizi dikkatle dinledim...

666
00:48:19,527 --> 00:48:23,396
...bana öyle geliyor ki bu beyefendinin
dikkat çektiği konular çok önemli.

667
00:48:23,491 --> 00:48:28,154
Mahkemede sunulan delillere göre,
çocuk suçlu gibi, ama yüzeysel olarak.

668
00:48:28,247 --> 00:48:32,080
- Ama eğer biraz derine inersek--
- Haydi, sen de mi?

669
00:48:32,169 --> 00:48:34,411
Sormak istediğim bir soru var.

670
00:48:34,504 --> 00:48:37,957
Var sayalım çocuk gerçekten cinayeti işledi.

671
00:48:38,051 --> 00:48:41,420
Bu saat 12'yi on geçe oldu.

672
00:48:41,513 --> 00:48:44,052
Peki ne zaman yakalandı?

673
00:48:44,142 --> 00:48:48,271
Saat 3 civarında eve geldi...

674
00:48:48,355 --> 00:48:52,142
...ve evin girişinde
iki polis detektifi tarafından yakalandı.

675
00:48:52,237 --> 00:48:56,864
Şimdi sorum şu:
Eğer babasını gerçekten öldürmüşse,

676
00:48:56,950 --> 00:49:00,404
...üç saat sonra eve neden dönsün ki?

677
00:49:00,498 --> 00:49:03,368
Yakalanmaktan korkmaz mıydı?

678
00:49:03,459 --> 00:49:07,541
Eve bıçak için döndü. Bıçağı bir insanın
göğsünde bırakmak hiç doğru değildi.

679
00:49:07,632 --> 00:49:10,467
Evet, özellikle de bir akrabanın.

680
00:49:10,552 --> 00:49:13,174
Burada dalga geçilecek
bir şey olduğunu sanmıyorum.

681
00:49:13,264 --> 00:49:16,468
Çocuk bıçağın bulunacağını biliyordu.

682
00:49:16,560 --> 00:49:21,056
- Polis onu bulmadan önce geri almalıydı.
- Eğer bıçağın bulunacağını düşünseydi,

683
00:49:21,148 --> 00:49:23,771
...neden ilk başta onu orada bıraksın ki?

684
00:49:23,860 --> 00:49:29,319
Sanırım çocuğun babasını öldürdükten sonra
büyük bir panik içinde kaçtığını düşünebiliriz.

685
00:49:29,409 --> 00:49:32,412
Sonra sakinleşti ve
bıçağı orada bıraktığını fark etti.

686
00:49:32,496 --> 00:49:35,414
Öyleyse bu sizin paniği nasıl
tanımladığınıza bağlı.

687
00:49:35,500 --> 00:49:40,461
Kaçmadan önce, bıçakta bıraktığı
parmak izlerini silebilecek kadar sakinmiş.

688
00:49:40,550 --> 00:49:44,418
O zaman bu panik
nerede başladı, nerede bitti?

689
00:49:44,513 --> 00:49:47,301
Siz suçlu diye oy kullandınız.
Hangi taraftansınız?

690
00:49:47,391 --> 00:49:50,559
Herhangi bir tarafa sadık kalmak
zorunda olduğumu sanmıyorum.

691
00:49:50,645 --> 00:49:55,890
- Sadece bir kaç soru soruyorum.
- Şu anda aklıma geldi--

692
00:49:55,986 --> 00:50:00,200
Eğer adamı ben bıçaklamış olsaydım,
bir yolunu bulur gider bıçağı alırdım.

693
00:50:00,284 --> 00:50:02,856
İddiaya girerim hiç kimsenin onu görmediğini...

694
00:50:02,953 --> 00:50:05,742
...ve cesedin ertesi güne kadar
bulunmayacağını sandı.

695
00:50:05,833 --> 00:50:10,045
Ne de olsa gecenin bir yarısıydı.
Cesedin ertesi gün bulunacağını düşündü.

696
00:50:10,129 --> 00:50:12,169
Affedersiniz.
İşte söylemek istediğim de bu.

697
00:50:12,256 --> 00:50:16,257
Caddenin karşısındaki kadın,
cinayeti gördükten bir dakika sonra,

698
00:50:16,346 --> 00:50:18,588
Bu tam tren geçtikten sonraki dakika.

699
00:50:18,682 --> 00:50:21,849
Çığlık attı ve polisi aradı.

700
00:50:21,936 --> 00:50:25,472
Bakın, çocuk kesinlikle çığlığı duymuş olmalı.

701
00:50:25,566 --> 00:50:28,818
Birinin gördüğünü biliyordu.

702
00:50:28,904 --> 00:50:31,776
Yine de geri döneceğini sanmıyorum.

703
00:50:31,867 --> 00:50:36,493
İki şey var. Birincisi: Çığlığı duymuş olmayabilir.
Belki de çok yüksek sesli değildi.

704
00:50:36,580 --> 00:50:39,916
İkincisi: Duymuş olsa bile bunun kendisiyle
ilgili olmadığını düşünmüş olabilir.

705
00:50:40,002 --> 00:50:43,040
Onun oturduğu yerde çığlıklar
günlük hayatın bir parçasıdır.

706
00:50:43,131 --> 00:50:47,509
- İşte cevabınız.
- Belki çocuk babasını gerçekten öldürdü.

707
00:50:47,595 --> 00:50:50,003
Çığlığı duymadı, panik içinde kaçtı.

708
00:50:50,098 --> 00:50:54,974
Sonra sakinleşince, yakalanma
riskini de alarak bıçağı almaya gitti.

709
00:50:55,062 --> 00:50:58,017
Belki bunlar oldu, belki de olmadı.

710
00:50:58,108 --> 00:51:02,356
Yine de cinayet anında çocuğun gerçekten orada
olup olmadığını düşünmek için sebepler var.

711
00:51:02,446 --> 00:51:05,900
Bu da ne demek?
Yaşlı adam onu kaçarken görmedi mi?

712
00:51:05,994 --> 00:51:07,821
Bu adam gerçekleri çarpıtıyor.
Size söylemedim mi?

713
00:51:07,913 --> 00:51:11,497
Yaşlı adam saat 12:10'da çocuğu
kaçarken gördü mü, görmedi mi?

714
00:51:11,585 --> 00:51:14,256
- Gördü mü, görmedi mi?
- Gördüğünü söyledi.

715
00:51:14,339 --> 00:51:16,793
Gördüğünü mü söyledi?
Haydi bakalım, buna ne dersiniz?

716
00:51:16,882 --> 00:51:20,003
- Tanıklar da hata yapabilir.
- Tabi, eğer siz hata yapmalarını isterseniz!

717
00:51:20,095 --> 00:51:22,802
- Veya o hata yapmalarını isterse!
- Yeter, bağırmayın artık.

718
00:51:22,891 --> 00:51:27,720
Belki de biraz bağırsak daha iyi olur.
Bu adamlar her yolu deniyor.

719
00:51:27,813 --> 00:51:31,101
Çığlığı duymuş ya da duymamış,
ne fark eder ki?

720
00:51:31,194 --> 00:51:35,060
Burada sadece ayrıntıları konuşup
gerçeği göz ardı ediyorsunuz.

721
00:51:35,155 --> 00:51:37,826
- Tekrar oylamak istiyorum.
- Henüz lafım bitmedi!

722
00:51:37,910 --> 00:51:39,988
Yeni bir oylama istendi.

723
00:51:40,080 --> 00:51:42,572
Yerlerimize oturalım.

724
00:51:45,671 --> 00:51:48,126
Neden zamanımızı boşa harcıyoruz ki?

725
00:51:48,216 --> 00:51:50,504
Sadece bir saniye sürecek.

726
00:51:51,178 --> 00:51:54,595
Tamam, sanırım en hızlı yöntem
kimlerin suçsuz dediğini sormak.

727
00:51:54,682 --> 00:51:58,468
Suçsuz diyenler lütfen ellerini kaldırsın.

728
00:51:58,562 --> 00:52:02,180
Hâlâ aynı. Bir, iki, üç suçsuz.
Dokuz suçlu.

729
00:52:02,274 --> 00:52:07,235
Eee, şimdi ne yapıyoruz? Gelecek salı gününe
kadar konuşabiliriz. Ne yapıyoruz burada?

730
00:52:07,323 --> 00:52:10,360
Pardon. Ben de suçsuz demek istiyorum.

731
00:52:12,414 --> 00:52:16,792
Ne diyorsun sen?
Delirdiniz mi siz?

732
00:52:16,878 --> 00:52:20,294
Çocuk suçlu.
Neden gerçeklere kulak asmıyorsunuz?

733
00:52:20,382 --> 00:52:22,957
Sen de söylesene.
Sanki şaka yapıyorlar.

734
00:52:23,053 --> 00:52:26,421
Oylar dörde karşı sekiz suçlu.

735
00:52:26,514 --> 00:52:30,265
Bu ne şimdi?
Zavallı Kardeşinizi Koruyun Haftası mı?

736
00:52:30,354 --> 00:52:34,020
Bana neden oyunuzu değiştirdiğinizi söyleyin.
Sebebini bilmek istiyorum.

737
00:52:34,108 --> 00:52:38,688
Kararımı size karşı savunmak zorunda değilim.
Aklımda mantıklı şüphelerim var.

738
00:52:38,781 --> 00:52:41,736
Mantıklı şüpheler mi?
Laf, laf, laf. Şuna bakın.

739
00:52:41,827 --> 00:52:46,823
Biraz önce suçsuz dediğiniz çocuk,
bunu babasına saplarken görüldü!

740
00:52:46,916 --> 00:52:51,793
- Buna ne diyeceksiniz, Bay Şüpheci?
- Bıçak o değildi, unutmayın.

741
00:52:51,880 --> 00:52:56,461
- Aman ne akıllısın!
- Size söylüyorum, bunlar tamamen saçmalık.

742
00:52:56,555 --> 00:53:01,514
Neye inanmamızı bekliyorsunuz?
Kafanızdan hikayeler uyduruyorsunuz.

743
00:53:01,602 --> 00:53:05,436
Bunun gibi bir adam iki boksörün
maçında hakem olsaydı,

744
00:53:05,525 --> 00:53:07,351
...neler yapardı kim bilir.

745
00:53:07,902 --> 00:53:10,192
Bak. Peki yaşlı adama ne diyeceksin?

746
00:53:10,281 --> 00:53:13,983
Cinayetten 15 saniye sonra kapıya koşup,
çocuğu merdivenlerden kaçarken gördüğüne...

747
00:53:14,078 --> 00:53:16,034
...inanmamamızı mı istiyorsun?

748
00:53:16,162 --> 00:53:18,785
Tüm bunları kendini önemli
hissetmek için söyledi, ha?

749
00:53:18,875 --> 00:53:20,999
- Bu ne saçmalık böyle?
- Durun bakalım.

750
00:53:21,086 --> 00:53:23,375
Bak dostum başlama yine.

751
00:53:23,463 --> 00:53:27,001
- Bakalım daha ne saçmalıklar duyacağız.
- Bir dakika dinle bakalım.

752
00:53:27,095 --> 00:53:30,629
- Yaşlı adam kapıya koştuğunu mu söyledi?
- Ne fark eder ki?

753
00:53:30,724 --> 00:53:34,805
- Kapıya gitti değil mi? - Oraya koştuğunu
söyledi. En azından ben öyle sanıyorum.

754
00:53:34,895 --> 00:53:38,100
İfadesini hatırlamıyorum,
ama nasıl koşabildiğini anlamıyorum.

755
00:53:38,192 --> 00:53:41,775
Yatak odasından ön kapıya
koştuğunu söyledi ya, yetmez mi?

756
00:53:41,863 --> 00:53:44,320
- Yatak odası neredeydi?
- Koridorum sonunda.

757
00:53:44,409 --> 00:53:47,160
- Her şeyi hatırlıyorsun da
bunu hatırlamıyor musun? -Hayır.

758
00:53:47,245 --> 00:53:52,324
- Apartmanın krokisini görmek istiyorum.
- Neden mahkemeye baştan başlamıyoruz ki?

759
00:53:52,419 --> 00:53:54,707
Durmadan böyle şeyleri görmek
isteyen tek kişi sensin.

760
00:53:54,796 --> 00:53:58,131
- Hayır, ben de görmek istiyorum.
- Artık zamanımızı harcamasanız.

761
00:53:58,218 --> 00:54:01,469
Şimdi ne uyduracaksınız bakalım--

762
00:54:01,555 --> 00:54:07,013
Durun, sadece felçli, bir ayağını
sürüyerek yürüyen yaşlı bir adamın...

763
00:54:07,104 --> 00:54:09,893
...yatak odasından ön kapıya 15 saniyede
gidip gidemeyeceğini görmek istiyorum.

764
00:54:09,983 --> 00:54:11,727
-20 saniye dedi.
-15 dedi.

765
00:54:11,818 --> 00:54:15,484
-20 dedi. Neden çarpıtmaya çalışıyorsun?
-15 dedi.

766
00:54:15,573 --> 00:54:18,741
15 saniyenin ne kadar sürdüğünü nereden bilsin?
Bunu yargılayamazsınız.

767
00:54:18,828 --> 00:54:21,366
15 saniye dedi.
Bu konuda gayet emin görünüyordu.

768
00:54:21,456 --> 00:54:23,699
O sadece yaşlı bir adam!
Kafası karışmıştı!

769
00:54:23,792 --> 00:54:27,412
Hangi konuda bu kadar emin olabilir ki?

770
00:54:34,015 --> 00:54:38,144
Ne ispatlamaya çalıştığınızı anlamıyorum.
Yaşlı adam çocuğu kaçarken gördüğünü söyledi ya.

771
00:54:38,228 --> 00:54:41,514
Bakalım detaylar onu destekliyor mu?
Ceset yere düştüğünde,

772
00:54:41,608 --> 00:54:45,025
...üst kattan ön kapıya doğru
ayak sesleri duyduğunu...

773
00:54:45,112 --> 00:54:48,315
...üst kattaki kapının açıldığını ve ayak
seslerinin merdivenlere indiğini söyledi

774
00:54:48,407 --> 00:54:54,163
En fazla 15 saniye içinde kendi kapısına
gittiğini söyledi. Eğer katil hemen kaçtıysa--

775
00:54:54,249 --> 00:54:56,824
- Belki de kaçmadı.
- Yaşlı adam kaçtığını söyledi.

776
00:54:56,919 --> 00:55:00,253
Neden talk show hazırlamıyorsun ki?

777
00:55:00,339 --> 00:55:02,665
Neden saçma fikirlerini
kendine saklamıyorsun ki?

778
00:55:02,759 --> 00:55:07,340
Dostum tüm bunlar için
günde sadece üç dolar alıyoruz.

779
00:55:07,433 --> 00:55:13,355
İşte daire burada. Yaşlı adamınki de
tam altında ve tıpatıp aynı.

780
00:55:13,441 --> 00:55:18,685
Banliyö hattı, yatak odası, oturma odası,
mutfak, banyo, koridor, merdivenler.

781
00:55:18,781 --> 00:55:21,023
Yaşlı adam burada, yatak odasındaydı.

782
00:55:21,117 --> 00:55:24,488
Kapıdan çıktığını, koridoru
yürüyerek geçtiğini, kapıyı açtığını...

783
00:55:24,580 --> 00:55:27,868
...ve çocuğu kaçarken gördüğünü söyledi.
Şu ana kadar anlattıklarım doğru mu?

784
00:55:27,960 --> 00:55:30,284
19'uncu kez dinliyoruz, doğru.

785
00:55:30,379 --> 00:55:33,879
- Ceset yere düştükten 15 saniye sonra.
- Doğru.

786
00:55:33,967 --> 00:55:36,045
Öyleyse, bakalım.

787
00:55:36,137 --> 00:55:39,921
Yataktan kapıya 12 adım.
Koridor 43 adım.

788
00:55:40,016 --> 00:55:43,470
15 saniye içinde yatak odasının
kapısını açmak için 12,

789
00:55:43,564 --> 00:55:47,146
...ön kapıya gelmek için de
43 adım atmak zorundaydı.

790
00:55:47,234 --> 00:55:49,312
- Bunu yapmış olabilir mi?
- Elbette.

791
00:55:49,404 --> 00:55:52,406
Adam yavaş yürüyordu. Tanık
sandalyesine bile birinin yardımıyla gelebildi.

792
00:55:52,491 --> 00:55:57,833
- Bundan sanki upuzun bir yolmuş gibi bahsediyorsun.
- O yaşta biri için öyleydi de.

793
00:55:57,916 --> 00:56:00,489
- Ne yapıyorsun?
- Bir deneyeceğim.

794
00:56:00,585 --> 00:56:03,587
Ne demek istiyorsun?
Avukatı neden bunu söylemedi ki?

795
00:56:03,672 --> 00:56:07,803
- Belki de aklına gelmemiştir.
- Avukatı aptal mı sandınız?

796
00:56:07,887 --> 00:56:10,923
- Sizin hiç aklınıza geldi mi?
- Ne fark eder, avukat bundan bahsetmedi çünkü...

797
00:56:11,015 --> 00:56:13,010
...bunun davayı zorlaştıracağını biliyordu.

798
00:56:13,102 --> 00:56:17,147
Ya da zavallı, yaşlı bir adamı
yalancı çıkarmak istemedi.

799
00:56:17,231 --> 00:56:20,566
Bu jüriye pek hoş görünmez.
Çoğu avukat bundan kaçınır.

800
00:56:20,653 --> 00:56:23,324
- Siz avukata aptal mı demek istiyorsunuz?
- Bizim de çözmek istediğimiz olup olmadığı.

801
00:56:23,407 --> 00:56:26,444
Şu sandalyeyi bana verin.
Şu iki sandalye de yaşlı adamın yatağı.

802
00:56:26,536 --> 00:56:29,323
12 adım attım, burası yatak odası kapısı.

803
00:56:29,414 --> 00:56:32,286
Bu çok saçma.
Böyle bir canlandırma olmaz.

804
00:56:32,377 --> 00:56:37,835
Koridor 43 adımdı.
Duvara doğru gidip geri geleceğim.

805
00:56:37,925 --> 00:56:41,462
Bu çılgınlık.
Neden zamanımızı boşa harcıyorsunuz?

806
00:56:41,557 --> 00:56:44,842
Size göre, bu sadece
15 saniye alacak, boşa harcayabiliriz.

807
00:56:48,230 --> 00:56:50,308
Haydi. Yeter artık.

808
00:56:50,401 --> 00:56:53,319
Tamam, tamam, tamam, sert erkek.

809
00:56:54,113 --> 00:56:56,191
Tamam.

810
00:56:57,994 --> 00:57:02,323
Ön kapıyı temsilen, siz şurada durur musunuz?
Unutmayın, kapı zincirliydi.

811
00:57:02,415 --> 00:57:04,790
- Saniye göstergeli saati olan var mı?
- Benim var.

812
00:57:04,878 --> 00:57:09,291
Ayağınızı yere vurun. Bu cesedin düşüşü olacak.
Ölçmeye oradan başlayabilirsiniz.

813
00:57:09,383 --> 00:57:13,430
- Bu saçmalıkları oynamak zorunda mıyız?
- Ne bekliyoruz?

814
00:57:13,514 --> 00:57:15,922
Saniye göstergesinin 12'ye
gelmesini bekliyorum.

815
00:57:16,017 --> 00:57:18,093
Aman be!

816
00:57:24,362 --> 00:57:28,691
Haydi, hızlan biraz.
O bunun iki katı hızda yürüyebilir.

817
00:57:28,783 --> 00:57:32,533
Tamam biraz daha hızlı yürüyorum.

818
00:57:48,183 --> 00:57:51,388
- Kilit, kapı, durdur.
- Tamam.

819
00:57:51,480 --> 00:57:53,472
Ne kadar sürdü?

820
00:57:53,565 --> 00:57:56,770
Tam olarak-- 41 saniye.

821
00:57:56,862 --> 00:58:01,359
İşte bence de böyle oldu.
Yaşlı adam birkaç saat önce kavgayı duydu.

822
00:58:01,451 --> 00:58:04,122
Yatağındayken cesedin
yere düştüğünü duydu,

823
00:58:04,205 --> 00:58:07,740
...kadının çığlığını duydu, elinden
geldiğince hızlı bir şekilde kapıya gitti,

824
00:58:07,834 --> 00:58:10,409
...birinin kaçtığını duydu ve
onun çocuk olduğunu varsaydı.

825
00:58:10,504 --> 00:58:13,624
- Bence bu olası.
- Varsaydı mı?

826
00:58:15,093 --> 00:58:18,048
Arkadaşlar, bugün bir çok saçmalık duydum,

827
00:58:18,139 --> 00:58:21,094
...ama sanırım bu en aptalcasıydı.

828
00:58:21,186 --> 00:58:26,098
Hepiniz buraya bu kenar mahalle çocuğu için
yufka yüreklerinizi yanınıza alıp gelmişsiniz.

829
00:58:26,192 --> 00:58:30,486
Bu masalları dinliyorsunuz.
Gittikçe yaşlı kadınlara benziyorsunuz.

830
00:58:30,571 --> 00:58:33,443
Ama beni hiç dinlemiyorsunuz.
Bıktım artık bundan.

831
00:58:33,533 --> 00:58:37,748
Sizin neyiniz var beyler?
Çocuk suçlu! Cezalandırılması lazım!

832
00:58:37,832 --> 00:58:41,250
- Parmaklarınızın arasından kaçıp gidecek.
- Parmaklarımızın arasından mı?

833
00:58:41,337 --> 00:58:45,251
- Sen onun celladı mısın?
- Onlardan biriyim.

834
00:58:45,342 --> 00:58:49,292
- Muhtemelen düğmeye de sen basmak istersin.
- Bu çocuk içinse, elbette basarım.

835
00:58:49,388 --> 00:58:53,257
Senin için üzülüyorum.
Nasıl birisi o düğmeye basmak isteyebilir ki!

836
00:58:53,352 --> 00:58:57,351
İçeri girdiğimizden beri, kamu adına
çocuktan intikam almak ister gibisin.

837
00:58:57,441 --> 00:59:01,487
Sen bu çocuğun ölmesini istiyorsun,
ama gerçekler için değil, sen istediğin için.

838
00:59:01,572 --> 00:59:04,110
- Sen bir sadistsin.
- Seni--

839
00:59:04,200 --> 00:59:07,948
Bırakın beni!
Onu öldüreceğim, onu öldüreceğim!

840
00:59:08,037 --> 00:59:11,325
Gerçekten beni öldürmeyi
kastetmiyorsun, değil mi?

841
00:59:17,759 --> 00:59:21,544
- Ne oldu? Biraz gürültü duydum da.
- Hayır, her şey yolunda.

842
00:59:21,638 --> 00:59:24,392
Sadece biraz tartıştık.

843
00:59:24,476 --> 00:59:29,685
Krokiyle işimiz bitti, alabilirsiniz.

844
00:59:36,282 --> 00:59:38,774
Ne bakıyorsunuz?

845
00:59:59,061 --> 01:00:01,933
- Evet nerede kalmıştık?
- Müsaadenizle--

846
01:00:02,024 --> 01:00:04,942
"Müsaadenizle--"
Neden bu kadar kibarlaşıyorsunuz?

847
01:00:05,028 --> 01:00:10,190
Siz neden bu kadar kabasınız?
Ben böyle büyütüldüm.

848
01:00:11,204 --> 01:00:15,154
Bu kavga--
Biz burada bunun için bulunmuyoruz.

849
01:00:15,250 --> 01:00:17,742
Bir sorumluluğumuz var.

850
01:00:18,879 --> 01:00:23,294
Bu bizim demokrasimizde yer alan bir şey.

851
01:00:23,385 --> 01:00:25,676
Yani biz--

852
01:00:27,099 --> 01:00:29,175
Kelimeyi hatırlayamadım.

853
01:00:29,269 --> 01:00:33,600
Davet edildik. Hepimiz buraya çağrıldık
ve bizden...

854
01:00:33,691 --> 01:00:40,989
...hiç tanımadığımız birinin suçlu olup
olmadığına karar vermemiz istendi.

855
01:00:41,076 --> 01:00:46,284
Oylarımız sonucunda kazanıp
kaybedeceğimiz hiçbir şey yok.

856
01:00:46,374 --> 01:00:50,587
Bizi güçlü kılan şeylerden biri de bu.

857
01:00:50,672 --> 01:00:54,622
Bunu kişisel hale getirmemeliyiz.

858
01:00:58,182 --> 01:01:01,800
Eğer söyleyeceğiniz bir şey yoksa,
sevgilimi buraya çağırmak istiyorum.

859
01:01:01,893 --> 01:01:04,432
Hepimiz sevgililerimizi çağıralım.

860
01:01:04,522 --> 01:01:06,979
- Sevgililerimizi çağırmak mı?
- Evet--

861
01:01:11,614 --> 01:01:17,038
Bakın hava kararıyor.
Bence fırtına yaklaşıyor.

862
01:01:18,083 --> 01:01:21,368
Gerçekten de sıcak, değil mi?

863
01:01:22,087 --> 01:01:27,330
- Affedersiniz ama siz hiç terlemez misiniz?
- Hayır, terlemem.

864
01:01:28,678 --> 01:01:31,967
Bakın. Ben-- Düşündüm de--

865
01:01:33,394 --> 01:01:36,265
Belki de yeni bir oylama yapsak iyi olur.

866
01:01:36,356 --> 01:01:41,647
Harika. Hatta biraz dans ve yiyecekle
daha eğlenceli hale de getirebiliriz!

867
01:01:41,737 --> 01:01:44,858
- Bay Foreman?
- Tamam, bence uygun.

868
01:01:44,950 --> 01:01:48,700
Oylamak istemeyen var mı?
Hey, çek şunu.

869
01:01:49,582 --> 01:01:52,536
- Affedersiniz.
- Bence açık oylama yapalım.

870
01:01:52,627 --> 01:01:55,913
Oylarımızı siz sorun, bakalım kim ne diyor.

871
01:01:56,006 --> 01:01:59,542
Tamam, bence olur.
Karşı çıkan var mı?

872
01:02:01,346 --> 01:02:04,882
Jüri numarasıyla gidelim. Bir numara?

873
01:02:04,976 --> 01:02:08,228
Ben mi? Bence suçlu.
İki?

874
01:02:09,732 --> 01:02:11,641
Suçsuz.

875
01:02:11,734 --> 01:02:13,479
Üç numara?

876
01:02:13,571 --> 01:02:15,480
Suçlu.

877
01:02:15,573 --> 01:02:17,651
Dört numara?

878
01:02:18,870 --> 01:02:20,530
Suçlu.

879
01:02:20,622 --> 01:02:22,165
Beş numara?

880
01:02:22,250 --> 01:02:24,325
Suçsuz.

881
01:02:24,418 --> 01:02:26,542
Altı numara?

882
01:02:26,629 --> 01:02:28,586
Suçsuz.

883
01:02:28,673 --> 01:02:30,383
Yedi numara?

884
01:02:30,468 --> 01:02:32,260
Suçlu.

885
01:02:32,346 --> 01:02:34,220
Sekiz numara?

886
01:02:34,306 --> 01:02:36,383
Suçsuz.

887
01:02:37,519 --> 01:02:40,475
- Dokuz numara?
- Suçsuz.

888
01:02:40,566 --> 01:02:43,519
- On numara?
- Suçlu.

889
01:02:44,401 --> 01:02:46,396
On bir numara?

890
01:02:46,489 --> 01:02:48,316
Suçsuz.

891
01:02:48,408 --> 01:02:50,485
On iki numara?

892
01:02:50,870 --> 01:02:53,112
On iki numara!

893
01:02:53,206 --> 01:02:55,496
Suçlu.

894
01:03:00,799 --> 01:03:03,469
Şu anda oylama altıya altı.

895
01:03:03,553 --> 01:03:06,472
Şimdi penaltı atışlarına mı geçeceğiz.

896
01:03:07,892 --> 01:03:13,136
Altıya altı! Size söylüyorum,
bazılarınız aklını kaçırmış olmalı.

897
01:03:13,232 --> 01:03:14,810
Böyle bir çocuk!

898
01:03:14,901 --> 01:03:18,352
Onun öyle bir çocuk olduğunu sanmıyorum.
Bence hiçbir şey yapmadı.

899
01:03:18,446 --> 01:03:21,199
- Gerçekler davanın sonucunu verecek.
- Yeter artık!

900
01:03:21,284 --> 01:03:24,489
Gerçeklerden bıktım, usandım.
Gerçekleri istediğiniz gibi yorumlayabilirsiniz.

901
01:03:24,581 --> 01:03:27,866
İşte bu beyefendinin de
baştan beri yaptığı bu.

902
01:03:27,959 --> 01:03:30,747
Siz hep avazınız çıktığı kadar bağırdınız--

903
01:03:32,049 --> 01:03:36,177
Birkaç yaş genç olmak isterdim.
Bu adam beni--

904
01:03:39,558 --> 01:03:42,049
- Ne sıcak.
- Biraz su içmek ister misiniz?

905
01:03:42,144 --> 01:03:44,220
Hayır, hayır, teşekkürler.

906
01:03:53,827 --> 01:03:58,323
- Yağmur yağacak.
- Nasıl da bildin, sert erkek?

907
01:03:59,333 --> 01:04:03,878
- Nasıl olur da oyunu değiştirirsin?
- Bana sanki biraz kuşku varmış gibi geldi.

908
01:04:03,964 --> 01:04:07,001
- Hiçbir dayanağınız yok.
- Bana pek öyle gelmiyor.

909
01:04:07,094 --> 01:04:10,297
- Çoğu detay hiç düşünülmemiş.
- Tamam, iyi şanslar.

910
01:04:10,389 --> 01:04:16,145
Haydi, sen de diğerleri gibisin.
Çok fazla düşünürsen, kafan karışır.

911
01:04:16,230 --> 01:04:20,231
- Beni anlıyorsun değil mi?
- Benimle böyle konuşmaya hakkınız yok--

912
01:04:20,320 --> 01:04:22,396
Koca ağızlı.

913
01:05:15,683 --> 01:05:18,721
Şu yağışa bakar mısınız?

914
01:05:19,313 --> 01:05:23,941
Biliyor musun, bu bana
önceki bir fırtınayı hatırlattı--

915
01:05:25,319 --> 01:05:28,939
Geçen Kasım mıydı?
Bilmiyorum, öyle bir şeydi.

916
01:05:29,033 --> 01:05:32,902
Ne fırtınaydı ama, tam da maçın ortasında.

917
01:05:32,997 --> 01:05:38,040
Yedi altı gerideydik.
Topu kaptık, çevirmeye başladık.

918
01:05:38,128 --> 01:05:42,923
Top bir sağa, bir sola,
bir ileri, bir geri dönüyordu--

919
01:05:43,011 --> 01:05:45,087
Ve--

920
01:05:45,598 --> 01:05:48,088
Slattery'yi oyuna aldık.

921
01:05:49,142 --> 01:05:51,636
O boğa gibiydi. Gerçek bir boğa.

922
01:05:52,482 --> 01:05:54,888
Keşke onun gibi bir oyuncum daha olsaydı.

923
01:05:54,983 --> 01:05:59,446
Size söylemeyi unuttum. Ben Andrew J.
McCorkle Lisesi'nin yardımcı koçuyum.

924
01:05:59,533 --> 01:06:01,774
Queens'deki.

925
01:06:01,868 --> 01:06:06,531
Ve her neyse-- Çok iyi gidiyorduk.

926
01:06:06,623 --> 01:06:11,335
Savunma hatları neredeyse çökmüştü.

927
01:06:11,422 --> 01:06:15,040
Birden bardaktan boşalırcasına
yağmur yağmaya başladı, aynı bunun gibi.

928
01:06:15,134 --> 01:06:18,921
Sadece...gümbür! Aniden indi.

929
01:06:19,016 --> 01:06:22,469
Her şeyi bitirdi, anlıyor musun?

930
01:06:22,562 --> 01:06:27,770
Bas bas bağırdım, küfür ettim.
Hiçbir şey yapamadık.

931
01:06:45,841 --> 01:06:49,426
Hey, bu fan ne işe yarıyor?
Neden--

932
01:06:59,276 --> 01:07:02,195
Lambanın düğmesiyle bağlantılı olmalı.

933
01:07:02,281 --> 01:07:05,282
İşler iyiye gitmeye başladı, değil mi?

934
01:07:05,992 --> 01:07:08,071
Evet.

935
01:07:12,293 --> 01:07:14,369
Böyle daha iyi.

936
01:07:21,055 --> 01:07:23,546
Hey! İki puan.

937
01:07:28,398 --> 01:07:31,233
Hiç basket maçına gittiniz mi?

938
01:07:32,653 --> 01:07:35,525
Bu ne salakça bir hareket.

939
01:07:35,615 --> 01:07:37,691
Üzgünüm--

940
01:07:38,827 --> 01:07:40,904
Şöyle attım da.

941
01:07:41,998 --> 01:07:44,371
Affedersiniz.

942
01:07:44,460 --> 01:07:49,290
Buna ne diyorsun? Steven bile?
Çok şaşırtıcı değil mi?

943
01:07:49,384 --> 01:07:51,460
Evet.

944
01:07:52,679 --> 01:07:57,722
O uzun boylu adam, adı her neyse,
beni kışkırtmaya çalıştı.

945
01:07:57,811 --> 01:08:01,644
Yaptıklarım hiçbir şey göstermez.
Ben oldukça heyecanlı biriyimdir.

946
01:08:01,732 --> 01:08:05,518
Beni nasıl olur da kamu intikamcısı
bir sadist olarak niteler?

947
01:08:05,613 --> 01:08:09,278
Aslında boğazını sıkmalıydım.

948
01:08:09,367 --> 01:08:11,609
Beni kışkırtmaya çalışıyordu.

949
01:08:11,702 --> 01:08:14,195
Çok da iyi yaptı.

950
01:08:16,252 --> 01:08:18,375
Sanırım hiçbir gelişme kaydedemiyoruz.

951
01:08:18,462 --> 01:08:21,037
Mahkemeye gitmeye ve
jüriyi feshetmeye hazırım.

952
01:08:21,133 --> 01:08:24,383
- Bence de bunu sürdürmenin yeri yok.
- Katılıyorum.

953
01:08:24,470 --> 01:08:27,175
Çocuğa başka on iki kişiyle
yeni bir şans verelim.

954
01:08:27,265 --> 01:08:30,518
Hakim bunu kabul etmez.
Yeterince uzun düşünmediğimizi söyler.

955
01:08:30,604 --> 01:08:33,641
- Tamam, bitirelim şu işi.
- Ben buna pek iyi bakmıyorum.

956
01:08:33,733 --> 01:08:37,268
Bu çocuğun başka bir jüri ile hiç şansı olmaz
ve siz de bunu biliyorsunuz.

957
01:08:37,361 --> 01:08:40,280
Tamam, biz bırakalım.
Hiç kimse oyunu değiştirmesin.

958
01:08:40,365 --> 01:08:43,736
- Hâlâ içinizde mantıklı bir şüphe yok mu?
- Yok.

959
01:08:43,829 --> 01:08:49,038
Pardon. Belki de "mantıklı şüphe"
kavramını tam olarak anlayamadınız.

960
01:08:49,128 --> 01:08:52,249
Anlayamadınız demek ne demek?

961
01:08:52,340 --> 01:08:55,674
Şu adama bakın!
Size söyledim bunların hepsi aynı.

962
01:08:55,761 --> 01:08:58,513
Buraya geliyorlar, daha nefes almadan...

963
01:08:58,598 --> 01:09:01,303
...bize ne yapmamız gerektiğini söylüyorlar.

964
01:09:01,393 --> 01:09:04,479
- Şu cehaletiniz yok mu!
- Tamam.

965
01:09:04,565 --> 01:09:07,768
İki dakikalığına tartışmayı keselim.

966
01:09:07,860 --> 01:09:10,399
İşe yarar bir şeyler söylemek isteyen var mı?

967
01:09:10,489 --> 01:09:13,905
Eğer beyler için mahsuru yoksa
bir şeyden tekrar bahsetmek istiyorum.

968
01:09:13,993 --> 01:09:16,450
Davacı için en önemli noktalardan biri...

969
01:09:16,539 --> 01:09:21,617
...çocuğun cinayet anında sinemada
olduğunu söylemesi ama...

970
01:09:21,713 --> 01:09:25,792
...filmin adını ve oynayanları hatırlamamasıydı.

971
01:09:25,882 --> 01:09:29,835
- Bu beyefendi bunu belirtmişti.
- Haklısınız.

972
01:09:29,931 --> 01:09:34,392
Bu tamamıyla çocuğun uydurmasıydı
ve hiçbir kanıtı yoktu.

973
01:09:34,477 --> 01:09:37,599
Kendinizi çocuğun yerine koyun,
böyle moral bozucu bir olaydan sonra...

974
01:09:37,691 --> 01:09:41,191
...mesela babanız sizi tokatladıktan sonra,
detayları hatırlayabilir miydiniz?

975
01:09:41,278 --> 01:09:44,565
Sanırım evet, özellikle de hatırlanacak
unsurlar varsa.

976
01:09:44,658 --> 01:09:47,993
Çocuk filmi hatırlayamadı
çünkü orada değildi.

977
01:09:48,079 --> 01:09:53,039
Polis kayıtlarına göre çocuk
babasının cesedi içeride yatarken...

978
01:09:53,127 --> 01:09:56,046
...mutfakta sorguya çekilmiş.

979
01:09:56,132 --> 01:09:58,587
Sizce detayları hatırlayabilir miydi?

980
01:09:58,676 --> 01:10:00,800
- Evet.
- Büyük bir bunalım altındayken de mi?

981
01:10:00,887 --> 01:10:05,053
- Büyük ruhi bunalım altında.
- Ama mahkemede her şeyi hatırladı.

982
01:10:05,143 --> 01:10:08,809
Evet. Avukatı da
bunu açıklamak için çok uğraştı.

983
01:10:08,897 --> 01:10:12,945
Mahkemeye kadar
her şeyi hatırlamak için üç ayı vardı.

984
01:10:13,029 --> 01:10:17,573
Bir avukat için o gece neyin
oynadığını bulmak zor olmasa gerek.

985
01:10:17,659 --> 01:10:21,279
Bence önemli olan çocuğun
olaydan hemen sonraki ifadesidir.

986
01:10:21,373 --> 01:10:25,702
Bunalımdaydı ya da değildi,
ama hiçbir şey hatırlayamadı.

987
01:10:26,045 --> 01:10:29,332
- Size kişisel bir soru sormak istiyorum.
- Buyurun.

988
01:10:29,425 --> 01:10:32,629
- Dün gece neredeydiniz?
- Bütün gece evdeydim.

989
01:10:32,720 --> 01:10:35,212
- Ya önceki gece?
- Bu da ne?

990
01:10:35,307 --> 01:10:39,176
Sorun değil. Saat sekizde
işten çıkıp, eve gidip yattım.

991
01:10:39,270 --> 01:10:43,565
- Ya daha önceki gece?
- Yani-- Salı gecesi.

992
01:10:43,651 --> 01:10:46,607
- Briç turnuvası. Briç oynadım.
- Ya Pazartesi gecesi?

993
01:10:46,697 --> 01:10:50,150
1954 yılbaşına geldiğinizde haber verin.

994
01:10:51,995 --> 01:10:58,367
Pazartesi gecesi,
karımla birlikte sinemaya gittim.

995
01:10:58,462 --> 01:11:01,419
- Hangi film vardı?
- Kızıl Çember. Bir korku filmi.

996
01:11:01,509 --> 01:11:04,381
- Ya ikinci film?
- Şey--

997
01:11:06,223 --> 01:11:08,928
Hemen söyleyeceğim. Şey--

998
01:11:09,018 --> 01:11:11,094
Alımlı Bayan--

999
01:11:12,480 --> 01:11:14,557
Bir şey.

1000
01:11:15,777 --> 01:11:18,351
Bayan Bainbridge.
Alımlı Bayan Bainbridge.

1001
01:11:18,448 --> 01:11:22,195
O filmi ben de gördüm.
Adı Şaşırtıcı Bayan Bainbridge.

1002
01:11:22,284 --> 01:11:24,858
Evet. Şaşırtıcı Bayan Bainbridge.

1003
01:11:24,954 --> 01:11:27,495
Kimler oynuyordu?

1004
01:11:27,584 --> 01:11:31,417
Barbara-- Long, Sanırım öyleydi.

1005
01:11:31,506 --> 01:11:33,877
Esmer, çok güzel bir kız.

1006
01:11:34,802 --> 01:11:38,171
- Ling veya-- Long. Öyle bir şeydi.
- Başka kim vardı?

1007
01:11:38,264 --> 01:11:40,423
İsimlerini hiç duymadığım oyuncular.

1008
01:11:40,517 --> 01:11:45,145
Pek pahalı olmayan, artistleri tanınmamış--

1009
01:11:45,231 --> 01:11:49,396
Ve bunalımda da değildiniz değil mi?

1010
01:11:51,114 --> 01:11:53,191
Hayır.

1011
01:11:53,284 --> 01:11:55,360
Değildim.

1012
01:11:56,913 --> 01:11:59,916
- Sanırım ne demek istediğini anladınız.
- Aman ne önemli.

1013
01:12:01,587 --> 01:12:05,502
Diliniz yere değene kadar konuşabilirsiniz.
Çocuk suçlu.

1014
01:12:05,592 --> 01:12:07,833
Beni anladınız dostlarım, değil mi?

1015
01:12:07,927 --> 01:12:12,092
- Sende pastil vardı, versene.
- Bitti, dostum.

1016
01:12:13,393 --> 01:12:17,440
Şu yağmura bakın.
Senin maç da yatmıştır.

1017
01:12:18,066 --> 01:12:20,392
Bu sadece bir duş sayılır.

1018
01:12:20,486 --> 01:12:23,191
Ayrıca, sahanın üstü kapalıdır.

1019
01:12:23,280 --> 01:12:26,782
Şu bıçağa bir saniyeliğine
bakabilir miyim lütfen?

1020
01:12:28,580 --> 01:12:33,208
Hâlâ altıya altıyız.
Önerisi olan var mı?

1021
01:12:33,294 --> 01:12:37,458
- Saat altıyı beş geçiyor. Yemek yiyelim.
- Neden saat yediye kadar beklemiyoruz ki?

1022
01:12:37,549 --> 01:12:38,416
Tamam, bana uyar.

1023
01:12:39,969 --> 01:12:43,553
Söylemek istediğim bir şey var.
Kafama takılıp duruyor,

1024
01:12:43,641 --> 01:12:45,931
...mademki de buraya tıkıldık.

1025
01:12:46,019 --> 01:12:49,889
Bir de şu bıçak yarası ve
nasıl açıldığı konusu vardı.

1026
01:12:49,984 --> 01:12:53,517
- Bıçak aşağı doğru bir açıyla saplanmıştı, değil mi?
- Başlamayın yine.

1027
01:12:53,611 --> 01:12:57,527
- Bundan defalarca bahsedildi.
- Biliyorum, ama ben ikna olmadım.

1028
01:12:57,617 --> 01:13:01,699
Çocuk 1.60 boyunda.
Babası 1.78.

1029
01:13:01,789 --> 01:13:04,116
Aradaki fark 18 santim.

1030
01:13:04,210 --> 01:13:08,505
Sizden 18 santim uzun birine bıçağı
yukarıdan saplamak zayıf bir ihtimal.

1031
01:13:08,590 --> 01:13:11,046
Ver şunu bana.

1032
01:13:11,135 --> 01:13:14,885
Size bir gösteri yapacağım.
Birisi ayağa kalksın.

1033
01:13:21,981 --> 01:13:24,356
İzleyin, bunu tekrar yapmak istemiyorum.

1034
01:13:24,444 --> 01:13:27,315
Kendimi biraz kısaltıyorum.

1035
01:13:27,406 --> 01:13:31,072
- Sanrım bu yeter, belki de biraz daha.
- Tamam, daha da kısaldım.

1036
01:13:42,593 --> 01:13:45,085
Kimse yaralanmadı.

1037
01:13:45,972 --> 01:13:48,465
- Değil mi?
- Evet, kimse yaralanmadı.

1038
01:13:52,439 --> 01:13:57,435
İşte benden uzun bir adamı böyle bıçaklardım.

1039
01:13:57,529 --> 01:14:00,021
Açıya bakın, aşağı doğru.

1040
01:14:00,116 --> 01:14:03,866
İşte aynen böyle oldu.
Hatalıysam söyleyin.

1041
01:14:06,666 --> 01:14:09,917
- Aşağı doğru. Tartışmaya gerek yok.
- Bir dakika.

1042
01:14:10,003 --> 01:14:12,079
Bıçağı bana verir misiniz?

1043
01:14:12,799 --> 01:14:14,876
Bu bıçaklardan nefret ederim.

1044
01:14:14,969 --> 01:14:18,137
- Hiç bıçak kavgası gördünüz mü?
- Hayır.

1045
01:14:18,223 --> 01:14:21,259
Hiçbiriniz görmediniz mi?

1046
01:14:21,351 --> 01:14:26,478
Ben gördüm.
Biliyorsunuz, onlarla aynı mahallede büyüdüm.

1047
01:14:26,567 --> 01:14:28,939
Bu bıçaklar mahallede çok yaygındı.

1048
01:14:29,028 --> 01:14:32,115
Daha önce aklıma gelmemiş olması tuhaf.
Sanırım unutmaya çalışıyordum.

1049
01:14:32,200 --> 01:14:37,360
- Bu tarz bir bıçağı nasıl kullanırsınız?
- Asla böyle kullanılmaz.

1050
01:14:37,455 --> 01:14:40,909
Gördünüz mü, elden ele geçirirken
ne kadar zaman kaybettim?

1051
01:14:41,586 --> 01:14:44,078
İşte böylesi doğru. Elin altında.

1052
01:14:46,719 --> 01:14:49,885
Bu bıçakları kullananlar
asla başka türlü tutmazlar.

1053
01:14:49,971 --> 01:14:52,381
- Emin misiniz?
- Eminim.

1054
01:14:52,475 --> 01:14:57,139
- Bu yüzden böyle yapılmışlardır.
- Çocuk da bıçak konusunda ustaydı, değil mi?

1055
01:14:57,232 --> 01:15:00,317
Sizce çocuk babasını öldüren yarayı
böyle bir bıçakla açmış olabilir mi?

1056
01:15:00,402 --> 01:15:04,448
Hayır. Hele bıçağı bu kadar iyi kullanan
biri asla bunu yapmış olamaz.

1057
01:15:04,533 --> 01:15:07,700
- Bence bıçağı elinin altında tutardı.
- Bunu nasıl bilebilirsin ki?

1058
01:15:07,787 --> 01:15:11,738
- Adam öldürülürken orada mıydın?
- Hayır. Başka birisi de yoktu.

1059
01:15:11,834 --> 01:15:15,086
Neden bize bu hikayeleri uyduruyorsunuz?
Buna inanmıyorum.

1060
01:15:15,172 --> 01:15:18,422
Çocuk bıçak kullanmayı iyi biliyor diye...

1061
01:15:18,509 --> 01:15:20,966
...bu cinayeti onun işlemediğini söyleyemezsiniz.

1062
01:15:21,055 --> 01:15:24,174
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

1063
01:15:24,266 --> 01:15:27,684
- Ne demek bilmiyorum?
- Bilmiyorum.

1064
01:15:31,861 --> 01:15:34,731
- Ya sen?
- Diğerlerini bilmem ama...

1065
01:15:34,822 --> 01:15:38,903
...ben bu boş laflardan bıktım.
Hiçbir yere varamıyoruz.

1066
01:15:38,995 --> 01:15:43,872
Sanırım bu işi ben bitireceğim.
Oyumu "suçsuz" olarak değiştiriyorum.

1067
01:15:43,958 --> 01:15:46,996
- Ne?
- Beni duydun. Bıktım artık.

1068
01:15:47,088 --> 01:15:52,463
- Bıktın mı? Bu iyi bir neden değil.
- Sen kendi işine bak.

1069
01:15:52,552 --> 01:15:55,011
- Anladın mı?
- Adam haklı.

1070
01:15:55,390 --> 01:15:57,848
Bu iyi bir neden değil.

1071
01:15:57,936 --> 01:16:00,854
Ne biçim bir adamsın sen?

1072
01:16:00,940 --> 01:16:04,106
Önce geldin buraya oturdun
ve herkes gibi sen de suçlu dedin...

1073
01:16:04,193 --> 01:16:08,488
...çünkü cebindeki biletler
seni yakıyordu.

1074
01:16:08,574 --> 01:16:13,487
Şimdi de konuşmaktan bıktığın için
oyunu değiştirmek istiyorsun.

1075
01:16:13,581 --> 01:16:17,366
- Bak dostum--
- Bir insanın hayatıyla böyle oynamaya...

1076
01:16:17,462 --> 01:16:20,463
...hakkın olduğunu sana kim söyledi?
Hiç umurunda değil mi?

1077
01:16:20,549 --> 01:16:23,834
Hey, dur bakalım.
Benimle böyle konuşamazsın.

1078
01:16:23,927 --> 01:16:28,426
Seninle böyle konuşabilirim.
Eğer oyunu değiştirmek istiyorsan,

1079
01:16:28,517 --> 01:16:32,979
...bunu suçsuz olduğuna inandığın
için yap, sıkıldığın için değil.

1080
01:16:33,065 --> 01:16:35,852
Ve eğer suçlu olduğuna inanıyorsan,
oyunu değiştirme.

1081
01:16:35,944 --> 01:16:38,862
Yoksa düşündüğünü yapacak
kadar erkek değil misin?

1082
01:16:38,947 --> 01:16:41,902
- Baksana sen--
- Suçlu mu, değil mi?

1083
01:16:41,993 --> 01:16:45,613
- Söyledim ya, suçlu değil.
- Neden?

1084
01:16:47,501 --> 01:16:52,248
- Bak açıklamak zorunda--
- Zorundasın. Söyle, Neden?

1085
01:16:52,339 --> 01:16:54,666
Ben-- Ben suçlu olduğunu sanmıyorum.

1086
01:17:04,146 --> 01:17:08,359
- Oylama istiyorum.
- Tamam, oylayalım.

1087
01:17:08,443 --> 01:17:11,482
Sanırım elleri görsek yeter.
Karşı çıkan var mı?

1088
01:17:11,574 --> 01:17:14,410
Pekâlâ, suçsuz diyenler ellerini kaldırsın.

1089
01:17:14,786 --> 01:17:16,909
Bir, iki, üç,

1090
01:17:17,332 --> 01:17:20,452
Dört, beş, altı, yedi--

1091
01:17:23,088 --> 01:17:25,164
Sekiz.

1092
01:17:30,056 --> 01:17:32,132
Dokuz.

1093
01:17:33,810 --> 01:17:37,061
Suçlu diyenler ellerini kaldırsın.

1094
01:17:37,149 --> 01:17:39,437
Bir, iki, üç.

1095
01:17:39,526 --> 01:17:42,980
Tamam, oylar dokuza karşı üç beraat.

1096
01:17:43,157 --> 01:17:44,948
Hiçbirinizi anlamıyorum!

1097
01:17:45,034 --> 01:17:49,032
Ortaya attığınız bütün bu zırvalar,
hiçbir şey kanıtlamaz.

1098
01:17:49,122 --> 01:17:50,830
Çocuğu hepiniz gördünüz.

1099
01:17:50,916 --> 01:17:54,417
Bana şu bıçağı kaybetme,
sonra da sinemaya gitme...

1100
01:17:54,505 --> 01:17:56,580
...hikayesine inandığınızı söylemeyin.

1101
01:17:56,673 --> 01:17:59,711
Bu insanların nasıl yalan söylediğini bilirsiniz.
Yalan onlarla beraber doğar.

1102
01:17:59,803 --> 01:18:03,847
Lanet olsun! Size söylememe hiç gerek yok.
Dürüstlüğün ne olduğunu bile bilmezler!

1103
01:18:03,932 --> 01:18:07,553
Ayrıca birini öldürmek için
bir sebebe bile ihtiyaçları yoktur.

1104
01:18:07,646 --> 01:18:12,558
Hayır efendim. Sarhoş olurlar.
Hepsi de içki içerler.

1105
01:18:12,652 --> 01:18:15,739
Bunu biliyorsunuz. Sonra da bam!
Birisi yerde yatıyor.

1106
01:18:15,824 --> 01:18:18,908
Onları suçlamıyorum.
Bu onların doğal hali.

1107
01:18:18,994 --> 01:18:22,494
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Şiddet. Nereye gidiyorsunuz?

1108
01:18:22,581 --> 01:18:26,747
İnsan hayatı onlara göre bizim
düşündüğümüz kadar önemli değildir.

1109
01:18:26,837 --> 01:18:29,459
Durmadan ürüyorlar
ve kavga ediyorlar,

1110
01:18:29,549 --> 01:18:33,216
...eğer biri öldürülürse,
birisi öldürülse bile, hiç umursamazlar!

1111
01:18:33,304 --> 01:18:37,351
Elbette içlerinden iyiler de çıkar.
Bunu ilk savunacaklardan biri benim.

1112
01:18:37,435 --> 01:18:41,018
İçlerinden iyi iki tanesi ile tanışmıştım,
ama onlar istisnaydı.

1113
01:18:41,106 --> 01:18:44,773
Çoğu sanki duyguları yokmuş gibidir.
Her şeyi yapabilirler!

1114
01:18:44,861 --> 01:18:46,938
Neler oluyor burada?

1115
01:18:47,657 --> 01:18:51,703
Size söylemeye çalışıyorum.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.

1116
01:18:51,787 --> 01:18:55,536
Çocuk yalan söylüyor. Ben anlıyorum.
Onları çok iyi tanırım.

1117
01:18:56,501 --> 01:18:58,579
Beni dinleyin. Onlar hiçbir işe yaramaz.

1118
01:18:58,672 --> 01:19:01,377
Hiçbiri bir işe yaramaz.

1119
01:19:03,135 --> 01:19:05,627
Demek istediğim-- Burada ne oluyor?

1120
01:19:05,722 --> 01:19:08,297
Ben konuşuyorum ve siz--

1121
01:19:09,101 --> 01:19:11,178
Beni dinleyin.

1122
01:19:11,937 --> 01:19:14,431
Ben... biz... biz--

1123
01:19:14,526 --> 01:19:19,104
Bu davadaki çocuk. Bu tür.
Onları tanımıyor musunuz?

1124
01:19:19,949 --> 01:19:22,439
Burada-- Burada büyük bir tehlike var.

1125
01:19:23,494 --> 01:19:25,655
Bu insanlar tehlikeli.

1126
01:19:25,748 --> 01:19:28,037
Onlar-- Vahşi.

1127
01:19:28,960 --> 01:19:31,453
Beni dinleyin. Beni dinleyin.

1128
01:19:32,048 --> 01:19:36,046
Ben dinledim. Şimdi oturun
ve ağzınızı bir kez daha açmayın.

1129
01:19:39,976 --> 01:19:42,811
Size söyledim, siz bilirsiniz.

1130
01:20:19,233 --> 01:20:24,740
Böyle bir durumda ön yargıyı
bir tarafa atmak çok zordur.

1131
01:20:24,825 --> 01:20:30,331
Ne zaman ön yargınızı kullansanız
gerçekleri göz ardı edersiniz.

1132
01:20:30,416 --> 01:20:32,788
Gerçeğin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

1133
01:20:32,876 --> 01:20:37,090
Hiç kimsenin de tam olarak
bilebileceğini sanmıyorum.

1134
01:20:37,174 --> 01:20:40,960
Şu anda içimizden dokuz kişi
çocuğun masum olduğunu düşünüyor.

1135
01:20:41,054 --> 01:20:46,180
Ama sadece olasılıklar üzerine kumar
oynuyoruz. Belki de hatalıyız.

1136
01:20:46,269 --> 01:20:52,226
Belki de suçlu birinin
serbest kalmasına sebep olacağız.

1137
01:20:52,319 --> 01:20:54,608
Ama bizim mantıklı şüphelerimiz var.

1138
01:20:54,697 --> 01:20:58,447
Ve bu bizim sistemimizde
çok değerli bir şeydir.

1139
01:20:58,536 --> 01:21:03,163
Emin olmadığı sürece
hiçbir jüri, birini suçlu ilan edemez.

1140
01:21:04,293 --> 01:21:09,668
Biz dokuz kişi sizin nasıl bu kadar
emin olabildiğinizi anlayamıyoruz.

1141
01:21:10,676 --> 01:21:13,168
- Belki de bize söyleyebilirsiniz.
- Ben açıklamaya çalışayım.

1142
01:21:14,015 --> 01:21:17,678
Bazı çok önemli konuları ortaya attınız,
ama biz hâlâ çocuğun suçlu olduğuna inanıyoruz.

1143
01:21:17,768 --> 01:21:22,231
Benim iki gerekçem var.
Birincisi: Caddenin karşısındaki kadın...

1144
01:21:22,317 --> 01:21:25,153
...ifadesinde, cinayeti gördüğünü söylemiştir.

1145
01:21:25,237 --> 01:21:27,943
- Bu en önemli ifadeydi.

1146
01:21:28,033 --> 01:21:30,655
Ve ikincisi: Kadın çocuğun
elini başının üstüne kaldırdığını...

1147
01:21:30,745 --> 01:21:33,865
...ve bıçağı babasının göğsüne
yukarıdan sapladığını tam olarak gördüğünü...

1148
01:21:33,956 --> 01:21:36,876
...söyleyerek bıçaklamayı tarif etmiştir.

1149
01:21:36,961 --> 01:21:40,959
- Kadın görmüş, bıçağı üstten tutarak.
- Kesinlikle doğru.

1150
01:21:41,424 --> 01:21:43,833
Öyleyse kadından bahsedelim.

1151
01:21:43,928 --> 01:21:47,095
O gece saat 11 civarında yattığını söyledi.

1152
01:21:47,182 --> 01:21:50,517
Yatağı pencerenin yanındaydı,
dışarı bakıp...

1153
01:21:50,603 --> 01:21:54,732
...tam karşıdaki çocuğun odasını görebiliyordu.

1154
01:21:54,817 --> 01:21:57,355
Bir saat kadar uyuyamadı ve dönüp durdu.

1155
01:21:57,445 --> 01:22:01,610
Sonunda saat 12:10'da pencereye doğru döndü,

1156
01:22:01,701 --> 01:22:07,041
...ve dışarı bakarken geçmekte olan
bir banliyö treninin içinden cinayeti gördü.

1157
01:22:07,124 --> 01:22:09,532
Cinayetten sonra ışıkların söndüğünü söyledi.

1158
01:22:09,627 --> 01:22:15,419
Ama çocuk babasını öldürürken
onu net olarak gördüğünü söyledi.

1159
01:22:15,511 --> 01:22:20,054
Görebildiğim kadarıyla, bu çarpıtılamaz bir delil.

1160
01:22:20,141 --> 01:22:23,677
- İşte tüm olay bu.
- Ne düşünüyorsunuz?

1161
01:22:28,361 --> 01:22:30,438
Ya siz?

1162
01:22:31,739 --> 01:22:38,029
Bilmiyorum. Bir sürü delil.
Bu iş çok karmaşık bir hal aldı.

1163
01:22:38,123 --> 01:22:42,075
Açıkçası ben sizin nasıl beraat
kararı verdiğinizi anlayamadım.

1164
01:22:42,171 --> 01:22:46,335
- Delilleri sıraya sokmak o kadar da kolay değil.
- Bütün diğer delilleri çöpe atabilirsin!

1165
01:22:46,425 --> 01:22:50,044
Kadın cinayeti gördü!
Daha ne istiyorsunuz?

1166
01:22:50,138 --> 01:22:52,298
- Şey, belki de--
- Oylama yapalım.

1167
01:22:52,392 --> 01:22:56,261
Pekâlâ, oylama yapalım dendi.
İtirazı olan var mı?

1168
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Tamam. Ben oyumu değiştiriyorum.

1169
01:22:58,691 --> 01:23:01,896
- Çocuk suçlu.
- Başka birisi var mı? Oylar sekize karşı dört.

1170
01:23:01,988 --> 01:23:05,522
Neden bu bir oyu
kişisel bir zafer olarak ele alıyorsunuz?

1171
01:23:05,616 --> 01:23:09,070
Pekâlâ. O zaman jüriyi feshedelim.
Gidip yargıca söyleyelim.

1172
01:23:09,164 --> 01:23:12,082
Buna ne dersiniz?
Bu konuda tartışmak istiyorum.

1173
01:23:12,168 --> 01:23:15,917
Sen. Olayları sen başlattın.
Bu teklife ne diyorsun?

1174
01:23:16,797 --> 01:23:20,584
- Yeniden tartışalım.
- Zaten yeniden tartıştık.

1175
01:23:20,679 --> 01:23:25,472
Buradaki adam tenis topu gibi gidip geliyor.

1176
01:23:25,560 --> 01:23:31,017
Kabalaşmaya gerek yok.
Bunu bir yarışma haline getirmeye çalışmayın.

1177
01:23:31,651 --> 01:23:32,730
Tamam.

1178
01:23:32,818 --> 01:23:35,905
Belki de bir zaman limiti koymayı düşünebiliriz.

1179
01:23:35,991 --> 01:23:38,909
Hey, ilk kez iyi bir teklif.

1180
01:23:38,995 --> 01:23:44,833
Saat-- Altıyı çeyrek geçiyor.
Birisi saat yedi iyi demişti.

1181
01:23:44,920 --> 01:23:50,627
Saat yedide jüriyi feshedip
etmeyeceğimizi tartışacağız.

1182
01:23:50,718 --> 01:23:55,595
- Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?
- Oldukça iyiyim. Teşekkürler.

1183
01:23:55,682 --> 01:23:58,639
Saat yedinin makul bir zaman
olacağını söylüyordum--

1184
01:23:58,730 --> 01:24:02,976
Bunu sormamın sebebi burnunuzu
sanki şey gibi ovuyorsunuz.

1185
01:24:03,067 --> 01:24:05,736
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.

1186
01:24:05,820 --> 01:24:09,238
Ama bana bir şey hatırlatan bir hareket yaptınız.

1187
01:24:09,326 --> 01:24:14,237
- Burada bir şeyleri halletmeye çalışıyorum.
- Tamam ama bence bu da önemli.

1188
01:24:14,457 --> 01:24:18,836
Teşekkürler.
Beni bu soru için affedeceğinize eminim...

1189
01:24:18,921 --> 01:24:21,959
...ama burnunuzu neden
öyle ovduğunuzu merak ediyorum.

1190
01:24:22,050 --> 01:24:23,331
Şunu keser misiniz?

1191
01:24:23,427 --> 01:24:27,889
Şu anda yanınızdaki
beyefendi ile konuşuyorum.

1192
01:24:27,974 --> 01:24:31,391
Şimdi, burnunuzu neden öyle ovuyordunuz?

1193
01:24:31,478 --> 01:24:35,394
Eğer bu gerçekten sizi ilgilendirdiyse, beni biraz
rahatsız ettiği için ovduğumu söyleyebilirim.

1194
01:24:35,484 --> 01:24:39,482
Çok üzüldüm. Acaba--
Acaba gözlüğünüz yüzünden mi?

1195
01:24:39,572 --> 01:24:43,109
Evet. Artık başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?

1196
01:24:43,203 --> 01:24:47,746
Gözlüğünüz burnunuzun
iki yanında izler bırakmış.

1197
01:24:47,832 --> 01:24:51,418
Bunu daha önce fark etmemiştim.
Çok rahatsız edici olmalı.

1198
01:24:51,505 --> 01:24:53,581
Oldukça.

1199
01:24:53,674 --> 01:24:59,099
Nereden bilebilirim ki.
Ben hiç gözlük kullanmadım.

1200
01:24:59,182 --> 01:25:03,394
Bakın bu optikçi hikayelerini
bıraksak mı acaba?

1201
01:25:03,479 --> 01:25:07,146
Cinayeti gördüğünü söyleyen kadının da...

1202
01:25:07,235 --> 01:25:11,447
...burnunun iki yanında aynı izler vardı.

1203
01:25:11,531 --> 01:25:13,607
Aman Tanrım! Doğru söylüyor.

1204
01:25:13,700 --> 01:25:19,407
Lütfen. Bir dakika müsaade edin.
Hemen bitireceğim.

1205
01:25:19,499 --> 01:25:22,455
İçinizden bunu fark eden oldu mu?

1206
01:25:22,545 --> 01:25:29,463
O zaman hiç aklıma gelmedi ama sonra
uzun uzun kadının yüzünü düşündüm.

1207
01:25:29,554 --> 01:25:33,802
Aynı izlerden onda da vardı.
Mahkemede durmadan burnuyla oynuyordu.

1208
01:25:34,227 --> 01:25:37,644
Doğru. Durmadan burnuyla oynadı.

1209
01:25:37,732 --> 01:25:41,518
Kadın 45 yaş civarındaydı.

1210
01:25:42,530 --> 01:25:46,528
Daha genç görünmek için
büyük bir çaba harcıyordu.

1211
01:25:46,618 --> 01:25:52,160
Özellikle de dış görünüşüne.
Ağır bir makyaj. Boyalı saçlar.

1212
01:25:52,251 --> 01:25:56,084
Nispeten daha genç kadınlar
tarafından giyilebilecek yeni giysiler.

1213
01:25:56,173 --> 01:26:02,128
Gözlük yok. Evet, kadınlar bunu yapar.
Onun ruh halinin bir portresini çizmeye çalışın.

1214
01:26:02,221 --> 01:26:05,758
Ne demek gözlük yok?
Onun gözlük taktığını nereden biliyorsun?

1215
01:26:05,852 --> 01:26:09,222
- Sadece burnuyla oynadığı için mi?
- O izlerden onda da vardı, gördüm.

1216
01:26:09,315 --> 01:26:12,686
- Ne olmuş yani? Bu ne demek ki?
- Senin bağırmandan nefret ediyorum.

1217
01:26:12,779 --> 01:26:14,272
Tamam. Sakin olun.

1218
01:26:14,363 --> 01:26:18,942
Hey, durun, beyefendi haklı.
Ben de gördüm. Ona en yakın olan bendim.

1219
01:26:19,035 --> 01:26:22,121
Burnunun her iki yanında aynı izler vardı.

1220
01:26:22,416 --> 01:26:24,125
Nereye dikkat çekmek istiyorsunuz?

1221
01:26:24,210 --> 01:26:27,828
Saçlarını boyamış, burnunda iz varmış.
Bunlar ne ifade eder ki?

1222
01:26:27,922 --> 01:26:32,503
Bu izler gözlükten başka bir şey
tarafından yapılmış olabilir mi?

1223
01:26:35,932 --> 01:26:38,057
Hayır. Olamaz.

1224
01:26:38,145 --> 01:26:40,636
Ben hiç iz görmedim!

1225
01:26:42,107 --> 01:26:46,237
Ben gördüm. Tuhaf ama daha önce
hiç izler hakkında düşünmemiştim.

1226
01:26:46,321 --> 01:26:48,564
Avukat neden bir şey söylemedi öyleyse?

1227
01:26:48,658 --> 01:26:51,612
Bu odada olaya odaklanmış on iki kişiyiz.

1228
01:26:51,703 --> 01:26:55,406
-On birimiz de dikkat etmedik.
- Peki ya savunma avukatı?

1229
01:26:55,501 --> 01:26:59,035
Sence bununla uğraşır mıydı?
İfadesini de gözlüksüz mü aldılar?

1230
01:26:59,128 --> 01:27:03,378
Hiç çirkin gösterdiği için gözlük
takmak istemeyen bir kadın görmediniz mi?

1231
01:27:03,469 --> 01:27:08,262
Tamam. Burnunda izler vardı.
Buraya kadar haklısınız.

1232
01:27:08,350 --> 01:27:11,685
Gözlük yüzünden, değil mi?
Onları evin dışında takmıyordu...

1233
01:27:11,772 --> 01:27:14,808
...böylelikle insanlar
onu muhteşem görecekti.

1234
01:27:14,900 --> 01:27:19,229
Ama çocuğun babasını öldürdüğünü
gördüğünde, evde yapayalnızdı.

1235
01:27:19,321 --> 01:27:21,400
İşte bu.

1236
01:27:21,533 --> 01:27:23,991
Yatarken gözlük takar mısınız?

1237
01:27:24,079 --> 01:27:26,155
Hayır, takmam.

1238
01:27:27,207 --> 01:27:29,248
Hiç kimse yatarken gözlük takmaz.

1239
01:27:29,336 --> 01:27:33,915
Kadının da yatarken gözlük takmadığını
düşünmek mantıklı görünüyor.

1240
01:27:34,008 --> 01:27:36,465
- Nereden biliyorsun?
- Bilmiyorum. Tahmin ediyorum.

1241
01:27:36,554 --> 01:27:41,217
Ayrıca camdan dışarı bakarken de
gözlüğünü takmadığını tahmin ediyorum.

1242
01:27:41,310 --> 01:27:44,429
Cinayetin tam dışarı baktığı
sırada gerçekleştiğini söyledi.

1243
01:27:44,520 --> 01:27:47,523
Işıklar kesildi.
Gözlüğünü takacak vakti yoktu.

1244
01:27:47,609 --> 01:27:51,478
İşte başka bir tahmin: Dürüst bir şekilde
çocuğun babasını öldürdüğünü gördüğünü söyledi.

1245
01:27:51,572 --> 01:27:55,074
- Bence sadece bir gölge gördü.
- Onun ne gördüğünü nasıl biliyorsun?

1246
01:27:55,162 --> 01:27:58,660
Tüm bunları nereden biliyor?
Ne tür gözlük taktığını nasıl bilebilirsin?

1247
01:27:58,748 --> 01:28:02,665
Belki de güneş gözlüğüydü! Belki de
hipermetroptu! Nereden biliyorsun?

1248
01:28:02,754 --> 01:28:05,756
Sadece şu an kadının görüş
yeteneğini sorguladığımızı biliyorum.

1249
01:28:05,841 --> 01:28:11,882
Kırk metre uzaktaki birini gece yarısı
gözlüksüz olarak teşhis etmesi gerekiyordu.

1250
01:28:11,975 --> 01:28:14,976
Böyle bir delille birini ölüme göndermezsiniz.

1251
01:28:15,062 --> 01:28:16,556
Hey, bana bunu söylemeyin.

1252
01:28:16,647 --> 01:28:19,649
- Hata yapmış olamaz mı?
- Hayır.

1253
01:28:19,860 --> 01:28:22,897
- Mümkün değil mi?
- Hayır, mümkün değil.

1254
01:28:26,159 --> 01:28:28,236
Mümkün mü?

1255
01:28:29,122 --> 01:28:31,198
Suçsuz.

1256
01:28:34,922 --> 01:28:37,543
Sizce suçlu mu?

1257
01:28:37,633 --> 01:28:39,922
Bence evet.

1258
01:28:42,431 --> 01:28:44,507
Sizce?

1259
01:28:46,770 --> 01:28:48,264
Hayır.

1260
01:28:48,355 --> 01:28:51,392
Ben ikna oldum. Suçsuz.

1261
01:28:51,485 --> 01:28:55,436
- Senin neyin var?
- Artık benim de mantıklı bir kuşkum var.

1262
01:28:55,531 --> 01:28:58,615
-On bire karşı bir.
- Peki ya diğer deliller?

1263
01:28:58,700 --> 01:29:02,286
Ya diğer ıvır zıvır?
Ya bıçak? Diğer deliller?

1264
01:29:02,373 --> 01:29:06,455
Siz kendiniz diğer delilleri
çöpe atabileceğimizi söylemiştiniz.

1265
01:29:11,052 --> 01:29:13,543
Peki şimdi ne yapıyoruz?

1266
01:29:16,391 --> 01:29:18,266
Yalnız kaldınız.

1267
01:29:18,352 --> 01:29:22,648
Benim için hiç önemli değil.
Buna hakkım var.

1268
01:29:24,987 --> 01:29:26,979
Evet, buna hakkınız var.

1269
01:29:36,460 --> 01:29:39,414
Ne bakıyorsunuz? Ben hâlâ suçlu diyorum.

1270
01:29:40,256 --> 01:29:44,468
- Sizin fikrinizi duymak istiyoruz.
- Size düşündüklerimi söyledim.

1271
01:29:44,887 --> 01:29:48,636
Biz ikna olmadık.
Tekrar duymak istiyoruz.

1272
01:29:49,767 --> 01:29:52,556
Ne kadar sürerse sürsün,
zamanımız var.

1273
01:29:57,528 --> 01:30:03,864
Mahkemedeki her şey, ama her şey
onun suçlu olduğunu kanıtlıyor.

1274
01:30:03,953 --> 01:30:07,074
Ne sanıyorsunuz?
Aptal gibi mi görünüyorum?

1275
01:30:08,126 --> 01:30:13,832
Şu yaşlı adamın ifadesine bakın.
Her şeyi duyduğunu söyledi!

1276
01:30:15,093 --> 01:30:18,759
Ya şu bıçak meselesi.
Aynısından bir tane daha mı buldular?

1277
01:30:18,848 --> 01:30:22,348
Yaşlı adam onu gördü!
Tam orada, merdivenlerde.

1278
01:30:22,436 --> 01:30:26,056
Kaç saniye sürdüğü neyi değiştirir ki?

1279
01:30:26,566 --> 01:30:32,820
Her şey ama her şey.
Neymiş, bıçak cebinden düşmüşmüş.

1280
01:30:32,907 --> 01:30:36,574
Ayrıca kapıya kadar gitmediğini de
ispat edemediniz!

1281
01:30:36,663 --> 01:30:41,410
Odanın içinde dönüp durabilirsiniz,
ama kapıya gitmediğini ispat edemezsiniz!

1282
01:30:43,963 --> 01:30:47,000
Peki ya banliyö treni?
Ya film?

1283
01:30:47,092 --> 01:30:50,380
Hiç böyle bir şey duymamıştım.

1284
01:30:50,473 --> 01:30:54,472
Sizinle 5.000 dolarına izlediğim tüm
filmleri hatırlayacağıma iddiaya girerim.

1285
01:30:54,562 --> 01:31:00,766
Size burada her şeyin değiştirildiğini
ve çarpıtıldığını söylüyorum!

1286
01:31:00,860 --> 01:31:04,562
Ya şu gözlük meselesi? Gözlüğünün
takılı olmadığını nereden biliyorsunuz?

1287
01:31:04,657 --> 01:31:08,028
Bu kadın mahkemede yemin etti!

1288
01:31:08,789 --> 01:31:12,655
Ya çocuğun bağırdığını
duymasına ne dersiniz? Ha?

1289
01:31:12,750 --> 01:31:16,916
Size söylüyorum,
İşte tüm gerçekler burada.

1290
01:31:17,341 --> 01:31:19,417
İşte--

1291
01:31:21,471 --> 01:31:24,806
Tam burada. İşte tüm dava.

1292
01:31:31,275 --> 01:31:33,352
Eeee?

1293
01:31:35,113 --> 01:31:37,191
Bir şey söylesenize!

1294
01:31:42,206 --> 01:31:45,577
Sizi yufka yürekliler topluluğu.

1295
01:31:46,377 --> 01:31:51,624
Beni kandıramayacaksınız.
Kararımı değiştiremeyeceksiniz.

1296
01:31:54,181 --> 01:31:57,929
Lanet çocuklar--
Siz hayatınızı harcarsınız!

1297
01:32:09,826 --> 01:32:11,901
Hayır--

1298
01:32:15,457 --> 01:32:17,535
Suçlu değil.

1299
01:32:20,757 --> 01:32:22,834
Suçlu değil.

1300
01:32:38,280 --> 01:32:40,357
Artık çıkabiliriz.

1301
01:34:33,304 --> 01:34:35,381
Hey!

1302
01:34:39,605 --> 01:34:42,606
- Adınız ne?
- Davis.

1303
01:34:42,691 --> 01:34:44,768
Benim adım da McCardle.

1304
01:34:47,072 --> 01:34:49,778
- Tamam, görüşürüz.
- Görüşürüz.