Kính thưa quí vị - Mike Ribble, người đàn ông duy nhất hiện nay với kỹ thuật nhào lộn 3 vòng.
Nhào lộn 3 vòng trước khi nắm tay người đón bắt.
Dừng lại! Dừng lại!
Anh thấy đó, Achille, tôi bây giờ 46 tuổi, và tự nhiên tôi cao lớn lên.
Trước đây, thanh chắn thấp nhất chuồng sư tử cách đầu tôi 2 inches.
- Bây giờ chỉ 1. - Có thể họ đã hạ thấp xuống.
- Anh biết anh chàng tên Mike Ribble? - Không.
- Cái đó thấy không tệ hả, thưa ông? - Các cô gái đâu rồi?
- Anh có thích cọp không? - Và tên của tôi?
"Monsieur Bouglione".
Mỗi năm, nó lại ngày càng nhỏ thêm. Làm lại tờ quảng cáo đó cho tôi.
Ông Bouglione, ông thích không? Đẹp quá, hả? Trong đêm khai trương, tuyệt vời, tôi...
- Cái họ làm, tôi thấy rồi. Còn cô làm gì? - Tôi? Tôi sẽ cho ông coi.
Hey-hup!
Hup!
Alley-oop!
- Nói tiếng Anh? - Yeah.
- Ông có biết Mike Ribble? - Chưa bao giờ nghe nói đến.
Muốn xem màn trình diễn trăn? Ba trong những màn hấp dẫn nhất chưa từng thấy.
- Nó có thân hình thật uyển chuyển, phải không? - Anh ta nhìn không giống người yêu trăn.
- Có ai biết Mike Ribble không? - Chào hello ông bạn mới đi con.
Người Mỹ. Một nghệ sĩ đu bay nổi tiếng. Ông biết đó, màn đu bay nhào lộn.
- Anh ấy làm việc ở đây. - Tôi biết một người có tên Gribble.
Trình diễn một màn với trăn chưa thuần và có hàm răng khổng lồ.
- Chú là ai? - Tino Orsini.
- Guido Orsini là cha chú? - Vâng.
- Thật bất ngờ được gặp anh. - Đó là Riblle.
Ở trên máy bay, đang xiết mấy mối dây.
Cục cưng, thức dậy nào. Nó hơi chậm chạp từ bữa ăn tuần trước.
Mr Ribble! Say, Mr Ribble!
Anh kia! Trong gánh xiếc của tôi, tôi muốn im lặng khi tôi sắp xếp sô diễn.
Tôi chỉ muốn gặp Mr Ribble. - Gặp anh ta lúc anh ấy rảnh.
- Thưa ông, ông nói ông tìm người bán. - Tôi không tìm ai hết.
Mọi người đều biết anh trai anh đã bị trăn quấn chết.
Nó rất khôn. Khi nào nó được ấm áp thì an toàn. Anh tôi đã để nó bị lạnh.
Tôi đã nói tôi không muốn có màn trình diễn trăn, vậy tôi mua trăn làm gì?
Xem này. Buông thanh ngang, lộn hai vòng xoay.
- Chúng ta bàn chuyện làm ăn chứ, thưa ông? - Tôi đã thấy mấy anh này trình diễn trước đây.
- Họ tìm thấy cô ở đâu vậy? - Họ thật may mắn, phải không?
- Anh thấy cô ấy ở đâu? - Chúng tôi không tìm cô ấy. Cô kiếm chúng tôi.
Well?
Tôi trả cô như trước đây, và tôi kiểm tra cô nhận được gì trước đây.
Nhưng Gánh xiệc Mùa Đông lớn hơn là chỗ tôi làm việc trước đây.
Gánh xiệc Mùa Đông, đúng. Tay nghề cô, không.
- Xem đây, tôi nhận cô trình diễn giống mọi lần . - Đồng ý.
Lương như mọi lần.
Ah...
- Ông ta thích chúng ta chứ? - Ông ấy nói gì?
Coi nào, nói đi.
- Cô bị sao vậy, Lola? - Dù ông ta nói gì, cứ nói ra đi.
Coi nào. Nói, Lola.
- Bouglione... - Yeah?
- Ông ta không chịu màn trình diễn như mọi lần. - Tại sao?
- Ổng muốn tôi phải xuất hiện nhiều hơn. - Thêm màn của cô? Đã quá nhiều rồi mà!
Tôi không nói phải làm thêm là ý tôi. Đó là Bouglione. Ổng nhất định thế.
Nếu không thì, chúng ta không làm.
Cô luôn cố dành phần hơn. Đây là màn trình diễn của chúng ta.
Ali, nếu anh nghĩ về tôi như thế, tôi sẽ rút lui.
Ô, im miệng lại.
Mr Ribble? Hey, Mr Ribble?
Hey, xuống khỏi chỗ đó đi trước khi chú rơi xuống.
- Nhưng tôi là tài tử đu bay. - Tôi không cần biết chú là ai. Leo xuống.
Tôi đi suốt quãng đường từ Brooklyn tới đây để gặp anh. Bố tôi là Guido Orsini.
Con chim ó đó vẫn còn bay ư?
Ổng đã dạy tôi mọi thứ ổng biết. Anh là người duy nhất tôi có thể học hỏi thêm.
Nói với ổng tôi không phải là huấn luyện viên. Tôi là người dựng giàn. Và trở về Brooklyn nói bằng miệng với ổng.
- Coi kìa, Mr Ribble... - Đi đi, bỏ đi, con trai. Tôi đang bận.
Tôi muốn thứ gì đó mà chỉ có ông mới giúp tôi được.
Ông là người duy nhất trên thế giới có thể dạy tôi kỹ thuật lộn 3 vòng.
Lộn 3 vòng? Chú có điên không? Chú không biết tại sao tôi thành người dựng giàn?
Tôi đã thuần thục nhào lộn 2 vòng. Tôi cần chút ít giúp đỡ khi thực hiện vòng 3.
- Chỉ một chút giúp đỡ trong vòng 3, hả? - Tôi biết chuyện đó không dễ dàng...
Chú bay khỏi vòng nhào lộn thứ 3 đó như một xe lửa tốc hành. Và chú như bị mù.
Chú chỉ có một giây đưa tay cho người đón bắt, và một giây cho người chụp để nắm được chú.
- Đó là tất cả diễn tiến trên đó. - Tất cả điều tôi muốn là...
Biết có bao nhiêu thằng nhỏ miệng hôi sữa tới để cố thuyết phục tôi làm lại chuyện đó?
Nhưng chú là thứ khùng hơn hết. Chú muốn nhào lộn ba vòng.
Tôi chỉ yêu cầu là thử nhìn một lần. Nếu ông nghĩ tôi không đạt yêu cầu, tôi sẽ trở lại Brooklyn.
Vậy thì, hãy bắt đầu đóng gói.
Ông thấy tôi thế nào?
Như vầy thì thế nào?
Chú để lại dấu tay trên thanh ngang? Nắm nhẹ nhàng thôi.
Đưa hai tay gần lại hơn. Hai cánh tay giang quá xa.
Thu tay lại gần hơn. Vai mở rộng.
Khi chú lộn người qua thanh ngang, lấy trớn tung lên không.
Ông biết không, tôi đã rập khuôn theo cách của ông.
Như vậy chú sẽ luôn là người đứng hạng hai. Hãy tạo phong cách riêng của chú.
Chú lấy trớn chưa đủ mạnh.
Chú không bao giờ chạm được người đón bắt trừ khi chú đá chạm trần. Nhìn tôi xoay đây.
Nè. Đây là lúc người đón bắt chú trổ mánh ruột.
Tôi tới đây. Bắt lấy tôi!
- Đồ điên! Không có lưới? - Ai cần có lưới?
- Tôi sẽ buông tay cho chú cắm đầu xuống đất. - Nhưng ông không làm.
Chú kia! Tôi đã nói chú trước rồi, đi xuống.
Một tay đu bay đã chết trở thành một người đón bắt.
Ông có đôi tay tuyệt vời. Hãy làm người đón bắt. Bắt tôi đi.
Ta không phải là người đón bắt, không phải cho chú hay bất cứ ai.
Trở lại với nghề cũ đi. Chúng ta sẽ thành nhóm.
Nhóm duy nhất trình diễn màn nhào lộn ba vòng - Ribble và Orsini.
Chú muốn nghe lời tôi khuyên không? Đây nè. Bay trở lại Brooklyn trong lúc chú còn có thể bay.
Từ một nghệ sĩ đu bay đến người dựng giàn là một tai nạn. Từ Nữu Ước đến Ba Lê. Ông ta đã rơi một quãng dài.
- Ông ấy không bị té gãy vụn nặng như tôi nghe nói. - Trái tim ông ấy mới bị nát vụn.
Ông ấy đã từng là nghệ sĩ đu bay. Bây giờ leo lên bệ đỡ ổng còn không làm nổi.
Cuộc sống còn ý nghĩa gì nếu con chim không thể bay được? Anh có thể hiểu điều đó.
Đương nhiên tôi hiểu. Mr. Bouglione? Ông thấy màn trình diễn của tôi thế nào?
- Màn trình diễn nào? - Ribble and Orsini.
Anh đến đây, lộn 2 vòng, đu 1 lượt, anh liền gọi đó là màn trình diễn.
Chúc mừng anh. Có người đã làm như anh trước đây, anh ta còn đi được, người kia là người què.
Ribble muốn trình diễn với tôi. Ông có chịu không hay để tôi đi tìm nơi khác?
Tôi chịu, nhưng tôi biết người này rõ hơn anh. Hãy nhớ, tôi đã cảnh báo anh.
- Chú vẫn còn ở đây sao? Chờ cả đêm, hả? - Coi kìa, Mr. Ribble...
Đó là lý do tại sao không có ai trình diễn nữa. Không có ai tập luyện.
Đó là cái uốn mình tệ hại nhất...
Nhìn xem chú đã làm gì.
Mr Ribble?
Như vầy thì sao?
Nó không giống như làm với thanh ngang của tôi, nhưng hãy nói ông nghĩ thế nào.
Hai tay đủ sát với nhau, Mr Ribble?
Ông nghĩ sao, Mr Ribble.
- Vầy thì sao, Mr Ribble? - Tồi tệ.
Mike?
- Ai vậy? - Mike, Rosa đây anh.
Rosa!
Em từ đâu tới vậy? Anh nghĩ em đang ở Úc.
Và Phi châu. 3 năm. Em mới về, Mike.
Tụi em đang trình diễn ở đây. Anh lúc này làm gì?
- Tới đây, cho anh nhìn em. - Rosa!
- Cô muốn ngựa của tôi bị cảm lạnh hả? - Ơ, nếu nó không quá già, Chikki.
Ngựa là số một, lúc nào cũng là ngựa, hả, Chikki?
Tôi nghĩ anh đã chết rồi. Cô ấy bây giờ là Bà Chikki Fauchon. Tôi đã cưới cô ấy năm ngoái.
Vậy hả, xin chúc mừng. Anh thật may mắn.
Anh phải biết điều đó.
Rosa, đi nào. Đi nào, Rosa.
Cô ơi? Ô, xin chào cô.
Cô giúp tôi được không? Tôi có thể nói chuyện cùng cô? Cô thấy như quen ông Ribble...
Hey, anh dựng giàn, lại đây. Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Mời anh một ly nhé? - Sao? Được rồi. Một chai bia.
Chúng tôi có ít thay đổi trong màn diễn. Giàn đu bay sẽ khác đi.
Tôi muốn thanh thứ 3 và giàn dây cách thanh chính 8 ft.
Tôi muốn thanh phụ nới dài thêm 4 ft.
Và thềm đứng phải hạ thấp xuống 6 in.
Đương nhiên, độ căng phải được kiểm tra để tôi lấy đà phóng.
Tôi muốn mọi thứ đó phải được sẵn sàng vào buổi sáng, vậy nếu anh đồng ý...
- Anh nghe tôi nói gì không? - Chắc chắn rồi.
Cô nói đèn pha phải chiếu lên cô khi cô nhào lộn ở màn cuối.
Ô, im đi. Câm miệng!
- Còn gì tốt hơn để nói nữa không? - Còn tùy. Cô đang muốn bán cái gì?
- Hey, có hình của ông ở đây. - Đừng ngây ra đó. Kêu gì uống đi.
- Bia. - Cho hai ly.
Clark, Segrist, Concello, Codona, Amadori và... và Ribble.
6 người duy nhất trên thế giới đã từng nhào lộn 3 vòng.
Sẽ không bao giờ có người thứ 7. Khi xiếc không phải là trò bịp, đu bay đã là một tôn giáo.
Bây giờ anh có gì? Đèn hồng, gái múa ballet, khói xanh. Và nhiều trò múa rối.
Anh sẽ không bao giờ nhào lộn được 3 vòng. Biết tại sao không? Vì anh uống quá nhiều.
... vì vậy sau khi tôi có chúng, tôi nghĩ tới chuyện mở ngành làm giày da rắn.
Nhưng anh làm được bao nhiêu đôi giày từ 3 con trăn?
- Em có được hạnh phúc với Chikki? - Em không buồn. Ăn súp đi.
- Đừng lo chăm sóc anh nữa. - Tại sao? Không phải những người yêu nhau đều làm vậy sao?
Mike, sao anh không chịu cạo mặt ít nhất mỗi ngày?
Cạo râu, ăn... anh lại quay về cuộc sống bình thường khi em trở về.
Thằng bé đó. Nó biết nhào lộn?
Nó muốn trở thành nghệ sĩ đu bay.
Nó có năng khiếu không?
Có thể là thượng thặng. Một tay thượng thặng.
Anh biết không, Mike, em thường tự hỏi tại sao anh không bao giờ trở thành người đón bắt.
Em bắt đầu tự hỏi từ lúc nào? Trước đây 3 phút phải không?
Anh phải học cách lộn nhào, con trai. Giống ta nè.
Mike, anh thích thằng bé đó. Hãy đồng diễn với nó. Bắt lấy nó. Không ai trình độ được như nó.
Trước khi anh ta trở thành tay tổ nắm bắt hằn phải sửa lại giàn đu cho màn của tôi.
- Đừng để bạn đồng diễn biết đó là màn trình diễn của cô. - Anh nói nó có thể là một tài năng lớn.
Nó có thể là nghệ sĩ đu bay thứ 7 của thế giới làm được màn lộn 3 vòng.
Oh, Mike, Mike...
Anh đã trình diễn lộn 3 vòng trong nhiều năm. Thử nhìn xem nó làm anh ra sao!
Bây giờ anh có thể là một tay đu bay giỏi mà không cần nó. Đừng để màn lộn 3 vòng giết anh.
- Nó ở trong thằng bé. Tại sao nó lại không làm chứ? - Làm để cho cái gì?
Để gẫy xương vai? Gẫy sống lưng?
Anh sẽ cho nó thấy anh làm sai cái gì. Bọn anh sẽ là một cặp nghệ sĩ lớn.
- Trong bao lâu? - Em muốn anh làm gì, nhào lộn một mình sao?
Không phải với một tài năng như vậy. Anh thà thấy nó làm thợ hớt tóc còn hơn.
Giờ thì, ngày mai mình sẽ...
Ngày mai chú sẽ bắt tay vào việc. Chú sẽ không được nhậu nhẹt nữa.
Hãy nhìn kỹ. Người chụp tấm hình tôi bị ngã là bạn thân nhất của tôi.
Anh ta sẽ giúp chú tránh được lỗi lầm tôi đã mắc phải.
Tôi đã buông thanh ngang quá trễ. Lộn vòng 1 OK. Vòng 2 OK.
Lộn vòng ba - ngắn.
Tôi đã phải trả giá cho cú lộn vòng 3 đó Không trầm trọng, nhưng chết người.
Vì vậy chúng ta phải tập luyện ngay từ lúc bắt đầu và mỗi động tác phải hoàn hảo trước khi tới bước kế.
Tôi sẽ chiếu lại cho chú thấy.
Bây giờ khởi động bình thường. Như vậy đó. Chú ý, chú ý. Lấy trớn, lấy hết trớn!
Ngẩng đầu lên. Đừng co chân lại. Làm như vậy, người anh em.
Như vậy đó, thả lỏng xuống. Đúng rồi, lấy đà lên tiếp. Ngưng, buông tay!
Bắt đầu.
Tiếp tục. Tiếp tục. Bây giờ đu bình thường. Bình thường.
Tốt. Khá lắm!
Không!
Không, không, không! Quá trễ. Quá trễ.
Chú sẽ gẫy cổ. Chuyện đó luôn xảy ra khi chú thả tay quá trễ. Làm lại.
Nắm lấy.
Chú phải học cách rơi xuống như là cách bắt tay.
Rơi xuống lưới đỡ, chú sẽ gãy cổ dễ dàng như rơi xuống sàn diễn.
Bây giờ xem đây.
Co đầu gối cao hơn. Ôm eo chặt.
Khi chú làm cú lộn 3 vòng, chú phải co tròn như trái banh. Làm lại lần nữa.
Khá hơn rồi.
Chú lại trễ lần nữa. Nếu không làm được động tác dễ dàng này, chú ko bao giờ lộn 3 vòng được.
Mike?
Rơi xuống!
Lần tới nếu làm cú lộn 2 vòng, phải làm đúng thời điểm.
Đồng hồ trong đầu chú luôn phải biết là giờ nào. Giữ nó cùng giờ với của tôi.
Chúng ta không bao giờ làm được cú lộn 3 vòng nếu không giữ được cùng lúc. Hãy làm lại lần nữa.
Phải có lòng tin là tôi có ở đó để nắm lấy chú. Chú phải làm như vầy.
Hai chân chú như vầy. Đây là thân chú. Đó là tư thế của chú khi tới với tôi.
Khi tôi nắm được hai chân chú, tốt, nhưng nếu chú co mình vào phút cuối, tôi sẽ mất chú.
Bây giờ, nếu chú đến với tôi như vầy, chúng ta sẽ hòa nhịp mượt mà. Thấy không?
Lần buông tay rời thanh ngang thứ hai lại hoàn toàn là một vấn đề khác.
Tốt, tốt, tốt! Chú bắt đầu thấy như một tay nhào lộn.
- Anh nghĩ sao về màn nhào lộn 3 vòng. - Tôi sẽ cho chú biết khi chú sẵn sàng.
- Monsieur Bouglione! - Mike, anh đã nhập cuộc. Tôi chấp thuận màn này!
- Monsieur? - Yes?
Mọi người muốn tôi biểu diễn thêm, vậy tôi phải có y trang mới.
- Ông thấy thích nó không? - Uh-huh.
Tôi rất vui thấy ông thích nó. Bạn đồng diễn của tôi cần ít tiền trước để trả.
Công việc tôi là lo bán vé, không phải mua y phục.
Trang phục thu hút người mua vé, phải không? Trang phục giống như vầy?
Chuyện đó tôi không biết. Mọi chi phí đã tính xong hết. Màn trình diễn của cô chấm dứt rồi.
- Chúng tôi bị ra rìa? Nhưng chúng ta đã thỏa thuận. - Có lẽ cô muốn cho tôi xem hàng?
Đồ vô lại, đáng tởm! Ông đừng có mà ham nhé!
Tôi sẽ kiện ông, biết không? Đồ gớm ghiếc!
Ông không xứng đáng với một nghệ sĩ như tôi. Đồ vô lại!
Đừng chu chéo lên thế. Cô tự hỏi mình xem màn trình diễn nào hấp dẫn hơn.
Đu bay luôn là chuyện làm ăn tốt nhất.
Chikki, lửa đâu rồi? Anh đã hứa với tôi có lửa trên vòng nhảy.
- Phải cần có thời gian. - "Thời gian"?
Đêm khai trương là sang năm sao? Tôi muốn thấy lửa bây giờ.
Năm ngoái tôi đã phải nhảy qua dao. Bây giờ ông đòi lửa.
Cô phải trở lại với Mike. Tôi sẽ giết Chikki giúp cô.
Mr. Bouglione, ông sẽ có màn trình diễn như tôi đã hứa. Nếu tôi nói lửa, sẽ có lửa.
Cho là tôi đã đủ điên khùng, bọn ngựa sẽ không điên đâu.
Đó là chuyện của cô. Tôi đã thỏa thuận có lửa, tôi mong nhìn thấy lửa.
Rosa, cô không coi chừng bọn ngựa.
Bây giờ, nhẹ nhàng nào.
- Lần cuối nào. - Tôi rời khỏi trễ?
Rời thanh đứng quá trễ.
- Cú nắm bắt ra sao? - Chú bắt quá sớm.
Thanh ngang của tôi khó nắm quá.
- Monsieur Bouglione? - Eh? What? Yes?
Tôi xin lỗi, thưa ông. Ông nói đúng. Đây là màn diễn đầy nghệ thuật.
Đừng cúi đầu chú xuống.
Nhưng tài năng như vậy đã đủ chưa? Khán giả có thể thích thứ này không?
- Nắm bắt vẫn chưa đạt? - Chú vẫn còn quá trễ.
Khán giả thích nhìn thứ lung linh, ông biết không, thưa ông?
- Họ là những người nhiều tưởng tượng. - Cô nghĩ về màn trình diễn này?
- Cô đã có màn của cô rồi. - Nhưng chưa có trong Xiệc Mùa Đông.
Bạn đồng diễn của cô thì sao? Cô không sợ mất họ sao?
Hãy cho họ thấy tôi trình diễn, thưa ông.
Không được. Mike Ribble luôn luôn trình diễn cặp đôi. Màn trình diễn cặp đôi là điều hắn muốn. Ko thêm gì khác.
Còn ông? Ông không sợ là màn trình diễn kéo dài quá lâu sao?
Màn diễn có thể tuyệt vời. Nhưng nghệ sĩ không thể cứ diễn mãi.
- Đầu tôi thế nào? - Giữ đầu cao lên.
- Màn diễn luôn luôn tiếp diễn. - Với cô đồng diễn, tôi có thể giữ màn diễn, hả?
Nếu tôi là thành viên của màn diễn, tôi sẽ rất trung thành với ông, ông chủ.
Nếu cô đồng diễn, tôi sẽ rất vui vì lòng trung thành của cô, cô à.
- Tôi đã rời khi buông thanh ngang? - Chú rời quá trễ.
- Ông ta nói gì về trang phục? - Đồ mới cho tất cả chúng ta?
Ông ta không buồn nhìn đến nó. Ổng hủy màn chúng ta. Chúng ta bị cho nghỉ rồi.
- Bị đuổi? - Không thể nào.
- Chi phí đã đầy. Chúng ta bị ra rìa. - Bouglione đâu rồi? Ông ta ko làm vậy được.
- Tôi đã nói chuyện với ông ta. Đừng mất công vô ích. - Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Tôi đang suy nghĩ, nếu ta nhanh ta có thể xin trình diễn ở Marseille.
- Đó là lỗi cô ấy. Muốn trình diễn lâu hơn. - Lola nói đúng. Marseille là nơi đến tốt nhất.
Tôi đã muốn đến đó trước.
Có thể tốt hơn là anh đến đó trước, rồi tụi tôi có thể gặp anh sau.
Trường hợp chúng ta ko ký hợp đồng được, sẽ tiết kiệm được tiền.
Đừng mất thì giờ ở đây nữa. Hãy thu dọn giàn mang đi.
Chào.
Bàn tay ra sao?
Phỏng.
Nhào lộn vòng 3 cho tôi thấy rồi mình nghỉ.
- Ông muốn vậy hả? - Làm gì cũng phải có sự khởi đầu.
Được rồi, anh là xếp.
Dưới kia nhìn lên xem nè. Giải tán ngay giùm. Nhìn lên.
Bây giờ hãy nhớ, đừng cưỡng lại thanh ngang.
Chú buông nó tự nhiên nó sẽ giúp chú đạt độ cao chú muốn.
- Phụ nữ đẹp luôn yêu những chàng trai can đảm. - Câm cái mồm lại!
Và yêu Chikki tuyệt vời.
Mày muốn giỡn mặt tao phải không, thằng ngu?
Làm đi.
Hup!
- Hắn định làm gì thế? - Họ thử cú nhào lộn 3 vòng.
Hup!
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết, tôi... tôi đông cứng.
Chú không thể ngưng lúc này, cha nội. Nuốt cục nghẹn đó rồi làm tiếp đi.
- Mike? Ông không sao chứ? - Tôi ổn. Tôi ổn.
Chú đã làm gần được, chú bé. Chú làm gần được rồi. Cú nhào lộn 3 vòng đầu tiên của chú.
Vâng, nhưng tôi đã làm sai thế nào?
Chú thả tay quá sớm. Vì vậy chú nhào thẳng vào tôi.
Nhưng màn lộn 3 vòng thật hoàn hảo.
Ngay lúc ở trên ấy, tôi đã hiểu được điều anh nói.
Bây giờ chú đã hiểu tại sao tôi đã bắt chú tập luyện căng như vậy, hả?
Chúng ta sẽ cho công chúng chiêm ngưỡng màn nhào lộn 3 vòng đó trong đêm khai mạc.
- Muốn thử lại lần nữa? - Không, không.
Ngày mai, ngày mốt, chú muốn làm gì cũng được. Nhưng tối nay hãy nghỉ ngơi.
Đó là chàng trai trẻ Orsini. Và anh già tuyệt vời Ribble.
Hãy mát sa cho hắn, Max. Và nhớ là anh đang làm việc trên cục vàng. Alley-oop!
Tới đây, Tino. Chúng ta cùng chà bóng cục vàng nào.
Thằng nhỏ thật tuyệt, hả?
Ít nhất là rất vui khi thấy anh cười trở lại.
- Anh thấy bộ đồ tôi thế nào? - Nhìn thật dễ sợ với nhiều chấm sáng.
Nó dành cho đêm khai trương. Tôi muốn bảo đảm nó không bị tét.
Thật kinh khủng nếu lỡ chuyện gì xảy ra ngay trước mắt khán giả.
Tốt nhất là thử nó khi quay thật nhanh. Nếu chịu được điều đó, nó sẽ chịu được tất cả.
Hít hơi thở thật sâu. Lấy hơi hết đi.
- Cái áo sẽ bị tét! - Để mặc tôi lo cho cái áo.
- Bảo đảm là ko phải lo cho cái áo đó. - Phong cách của tôi coi được chứ?
Trên dây thừng thì ko có gì tôi dạy cô được.
Em muốn được học mọi điều có thể.
Có thể chúng ta sẽ... bàn về chuyện đó.
Cho em thời gian để em thu xếp.
- Ngủ gục rồi hả? - Shh.
- Paul, một chai cô-nhắc nhỏ. - Cô-nhắc?
Và hai cái ly.
- 400 francs. - Shh. Mai tôi trả anh.
- Ngày mai có thể tôi đã chết. - Vậy tôi sẽ bỏ tiền vô hòm anh.
Tôi đã từng mơ tôi ở trong một lô riêng tại Folies Bergere.
Nhìn ngắm tất cả gái xinh, và có một em không rời nhìn tôi.
Một em mắt xanh tóc vàng? Đừng lo. Tôi biết nàng. Nàng vô cảm.
Ngủ tiếp trở lại và mơ về cú nhào lộn 3 vòng.
- Anh đi đâu vậy? - Lòng vòng.
- Chờ đã. Tôi sẽ đi với anh. - Ở đó đi. Chú cần dưỡng sức.
- Tôi thấy thật sảng khoái. - Tôi biết chú thấy sao còn rõ hơn chú.
Tôi sẽ gặp lại chú sau.
Ngủ lại đi. Người đẹp tóc vàng của chú đang có bạn chờ.
Nàng có thể nhìn giống như Mike.
Mời vào.
Cái gì giữ anh lâu vậy?
Tôi nghe nói thằng nhỏ rất giỏi hôm nay.
Giỏi? Nó thật tuyệt vời. Nó hụt trong cú lộn thứ 3 chỉ 1 in.
Ông nên chúc mừng nó. Ông sẽ gặp nó ở nơi nhốt thú.
Hãy uống mừng cho cặp Ribble & Orsini, một màn trình diễn hoàn hảo chưa từng thấy.
Hãy hy vọng công chúng thích nó. Họ chưa bao giờ đòi sự hoàn hảo trước giờ.
- Đã lâu lắm họ không được thấy, họ quên rồi. - Không, Mike. Mọi thứ đã thay đổi.
Sao cứ giữ mãi màn trình diễn đôi? Thiên hạ thích ánh sáng, lấp lánh, thứ gì đó làm dễ chịu lúc nhìn ngắm.
Một chút nữ tính đẹp như Lola này.
Hãy nghĩ qua chuyện đó, Mike, trong lúc tôi chúc mừng thằng bé.
Tôi rất kỳ vọng cho màn trình diễn này.
Em đã nhìn ngắm anh tập luyện.
Bouglione nói sai. Cách của anh mới đúng.
- Hắn biết công việc trên bàn giấy. - Đó là tất cả điều hắn biết.
Đó là tất cả điều hắn để ý. Hắn không nghĩ gì khác ngoài công việc của hắn.
- Điều đó làm em nhàm chán? - Tại sao không? Hắn cho các bạn tôi nghỉ việc.
- Họ là những nhân viên cần mẫn. - Họ đều giỏi.
Đúng rồi. Nhưng họ không phải tầm cỡ như anh.
- Anh có một tay đu bay tuyệt vời. - Nghệ sĩ đu bay luôn luôn được tán thưởng.
Điều hắn làm tạo tia chớp sáng.
Bạn đồng diễn của anh ko là gì nếu không có anh.
Các bạn em, họ có thể hành nghề ko cần có em.
Nhưng Tino của anh, hắn đi nửa vòng trái đất để tìm anh.
Bouglione cảm kích điều đó?
- Chắc chắn là ông ta cảm kích em. - Ô, em.
Ông ta muốn em trình bày trang phục trong những màn trình diễn khác.
Em không thích thế?
Suốt cuộc đời em muốn ngày càng giỏi hơn.
Trở thành người giỏi nhất trong tất cả.
Giống như anh.
Màn trình diễn của chúng ta thật nguy hiểm.
Em không ngại nguy hiểm thế nào, khi em cùng diễn với người giỏi nhất.
Ví dụ như với anh.
- Em nghĩ chúng ta có thể làm việc tốt với nhau? - Em biết chúng ta có thể.
- Em chịu đựng độ cao được không? - Càng cao càng thích.
- Cổ tay em thế nào? - Đủ mạnh.
Bắp đùi?
Bắp đùi em luôn khỏe mạnh.
- "Hocks" của em thì sao? - Cái gì vậy?
Đây nè.
Tốt.
Em thực sự bay cao?
Tại vì em không sợ bất cứ gì.
Nhưng anh thì sợ. Đó là tại sao anh luôn muốn trình diễn 2 người.
Anh tưởng anh là ai vậy! Tưởng tôi cần anh sao!
Anh chỉ là đồ ích kỷ, không là gì khác! Anh có cho tôi bạc triệu tôi cũng không thèm!
Thứ đồ xấu xa. Anh tưởng anh là nghệ sĩ hả, Anh biết anh là thứ gì không, anh chỉ là một thằng hề!
Chào chú buổi sáng. Chú ăn gì mà to lớn vậy?
Max, anh làm gì đó? Tiếp tục ngáy tới giờ này sao?
Đồng hồ báo thức tôi báo trễ.
Em thích như vậy phải ko, em bé? Cô ấy là một phụ nữ thích sạch sẽ.
Hey, nhẹ tay chút.
- Tối qua anh vui vẻ phải không? - Anh biết hết mọi chuyện, hả?
Cô-nhắc, 2 ly. Anh uống một mình sao?
- Anh thấy thoải mái, hả? - Tôi thấy tuyệt vời.
- Anh đang giỡn với ai vậy? - Otto!
Tôi biết anh. Anh là người đón bắt của Mike.
Người bắt hụt, anh muốn nói thế. Hắn ko thể bắt được em bé nằm trong nôi.
Đêm đó anh canh giờ quá tệ Tôi cần những cánh tay dài 10 feet.
- Anh nói rất đúng. - Mike...
Thằng nhỏ Orsini, Hm? Nó giỏi chứ?
- Quá giỏi cho anh. Đi tìm người đu bay của anh đi. - Lúc này tôi không có người đu bay.
- Harry, anh ấy cần một sô diễn. Bán cho ảnh một con trăn. - Một con? Và chia rẽ một gia đình?
Loài trăn rất nhiều tình cảm, đặc biệt là các cô trăn. Chúng luôn đi với nhau.
Xem này, Mike, tôi sẽ giúp đỡ anh. Tôi biết anh không thể làm việc lâu dài với chân như vậy.
Vì vậy tôi sẽ nhận anh ta và đưa anh tiền cấp dưỡng. Anh nghĩ sao?
- Max, anh muốn bay với hắn không? - Tôi quá nặng. Tôi sẽ làm gãy tay anh ta.
- Tôi sẽ đeo sát anh, Mike. - Cứ thoải mái. Tôi sẽ khao anh chầu bia sau này.
Nè, sao không cho trăn trình diễn bay trên không trung?
Màn trình diễn sạch sẽ và lạ mắt. Trăn là loài leo bò thiên phú.
Khi đám trăn của anh bay được như Tino, tôi sẽ để ý đến chuyện đó.
Hup. Hup.
- Vẫn còn sợ về độ cao? - Không hề khi chúng tôi đu đưa cùng nhau.
- Cô sẽ giỏi nếu cô trở thành tay đu bay. - Tôi thấy vui vì tôi đã yêu cầu anh đưa tôi lên đây.
Hãy để sức nặng thân hình cô đẩy cô đi. Hãy nhớ đến giàn nhún. Cùng một nguyên lý đó.
- Cái cách cô bắt lấy... - Tino! Cô ấy làm gì trên đó vậy?
Cô ấy làm được, Mike. Nhìn cổ xem. Cổ làm tốt.
Đem cô ấy xuống.
Đừng căng thẳng, Mike. Tôi vừa mới quen với cổ.
Không có chỗ cho hơn 2 người trên đó. Bây giờ đưa cô ấy xuống.
Thoải mái đi nào, Mike. Cô gái làm tốt mà, phải không?
- Tuyệt, nhưng không phải màn diễn của tôi. - Hãy để cô ấy làm một mánh đơn giản.
- Chỉ cần hạ thấp kệ đứng. Mất mát gì đâu? - Rất nhiều. Cô ấy làm hỏng màn trình diễn. Tino...
Tôi nói cho anh biết, màn diễn sẽ hấp dẫn hơn.
Hấp dẫn hơn? Bằng một phụ nữ? Tôi đang cố cho ông một màn đu bay thật sự...
Tôi biết màn diễn của anh, nó thuần chất, hoàn hảo. Tôi cũng biết khán giả muốn cái gì.
- Tiền, tiền, lúc nào cũng là tiền! - Không có tiền anh có mua đồ ăn được ko?
- Cái gì làm Bouglione nổi nóng lên vậy? - Đừng cãi cọ với tôi.
- Ồ, không. Tôi chỉ muốn xuống... - Tino, tôi ghét cãi cọ. Ở lại đây đi, làm ơn mà.
Tôi đem cho ông một màn trình diễn độc nhất trong lịch sự, màn diễn vĩ đại nhất kể từ khi Leotard phát minh nghệ thuật đu bay...
trong ngành xiếc 100 năm trước đây. Và ông luôn nói về tiền bạc và trang phục lấp lánh.
Tôi mua những màn diễn ở đây, Mike. Tôi quẳng đi thứ gì tôi không thích.
Chúng ta không còn thời gian. Chúng ta sẽ mất màn diễn lộn 3 vòng buổi khai trương tối nay!
Tôi mua những màn diễn ở đây. Đó là tất cả điều tôi muốn. Không bàn cãi nữa.
Ông nghĩ khán giả sẽ trả nhiều hơn để ngắm cô ấy hơn là xem màn nhào lộn 3 vòng?
Tôi làm đầy người xem gánh xiếc theo cách của tôi hay làm trống trơn cũng theo cách của tôi.
Trong gánh xiếc của tôi, màn diễn ra sao chỉ theo cách của riêng tôi.
Hoặc là 3 người bọn anh sẽ ở trên đó tối khai trương, hoặc là anh tự nghỉ việc.
Tôi không hiểu được.
Cô đã nhập vai diễn. Cô là một phần của màn trình diễn.
Cô muốn trong màn diễn? Hãy bay qua bên tôi.
- Bay?! - Chỉ đơn giản là một cái nhảy thẳng.
Tôi sẽ báo cô biết lúc ở trên kệ đứng và báo lúc rời khỏi kệ.
Vậy là quá nhanh. Tôi không làm được.
Đừng lo. Ảnh sẽ bắt được cô. Ảnh có đôi tay tuyệt vời.
Đây nè.
Dùng kệ đứng này, nó giúp cô đưa đẩy tốt hơn. Coi nào.
Bây giờ, đừng sợ nữa.
Hup!
Cao hơn. Đu cao hơn nữa. Lấy đà toàn thân.
Tới đây nào.
Hep!
Tôi đã làm được! Anh đã nắm được tôi!
Hãy thử lần nữa. Lần này lấy đà cao hơn. Dùng toàn thân.
Mike, tôi muốn nói chuyện với anh. Mike, anh phải nghe tôi. Chúng ta cứ lòng vòng mãi.
- Làm sao cô ấy lên đó được? Anh đã đưa cổ lên đó, phải không? - Tôi không có ý nói đó là ý muốn của Bouglione.
Đó là ý của cô ta. Bây giờ chúng ta đã mất dịp trình diễn màn nhào lộn 3 vòng trong đêm khai trương.
Mike, anh không biết cô ấy. Cô ấy có một cuộc sống thật khó khăn.
Nghe này, thằng ngu. Cô ta đã mồi chài tôi trước khi cô ta đến ve vãn anh.
Anh có biết tại sao tôi luôn muốn màn trình diễn hai người?
Bởi vì một người nhào lộn và một người đón bắt, và không có người thứ ba ở giữa.
Sẽ không có ai chen vào giữa.
- Anh ấy vẫn còn giận sao? - Cô lo hả?
Tôi nghĩ đến những cánh tay anh ta. Chúng giúp anh an tâm rất nhiều.
Có vẻ như cô đã có điều đó rồi.
Bây giờ anh cũng nổi giận, sao vậy?
Sao cô không nói với tôi cô đã nói chuyện với Mike?
Tôi? Anh ấy chắc hiểu lầm rồi. Chính Bouglione nói chuyện với ảnh.
Xem này.
Tôi tới đây để học kỹ thuật nhào lộn 3 vòng. Và tôi sẽ học nó.
- Và anh nghĩ tôi cản trở chuyện đó? - Mike nghĩ vậy.
Chúng ta nên nghĩ giống nhau. Không ai trong chúng ta làm tốt nếu không có người khác.
Em không biết gì về những chuyện đó, nếu không em sẽ không để Bouglione thuyết phục em.
Em sợ là em sẽ làm anh thất vọng.
Em sợ em sẽ làm hư màn trình diễn.
Goodbye, Tino.
Lola...
Ngày mai em phải rời đi. Cơ hội duy nhất của em là làm việc ở Marseille.
- Với màn diễn cố hữu? - Dĩ nhiên.
Bạn đồng diễn của em đã sắp sẵn mọi thứ cho em. Chỉ là...
Em muốn thà là một vai nhỏ trong màn diễn lớn hơn là ngôi sao chính của một màn bình thường.
- Làm ơn, Tino, xin đừng nói về chuyện đó nữa... - Oh, Lola.
Lola, ở lại đi. Đừng bỏ đi.
Khi anh ấy quay vòng em, ảnh làm em cảm nhận có thể làm bất cứ gì trên đó.
Em sẽ thấy thích thú với vài mánh diễn đơn giản.
Làm sao em có thể mơ hơn thế?
Anh muốn biết vận mệnh tương lai không? Chỉ 100 francs cho những cặp tình nhân trẻ...
Chúng ta thử nhé? Em muốn biết em có trình diễn chung với anh trong đêm khai mạc không.
Nói với anh ấy là chúng tôi sẽ có hạnh phúc, nhé?
- Có chuyện gì xảy ra với Lola vậy? - Anh không thấy tôi đang bận sao?
Đừng quấy rầy tôi. Đó không phải chuyện của tôi.
Tối nay khán giả đông nghẹt, Mr Bouglione.
Ah, Mr Ringling North. Ông lúc nào cũng thấy xuất hiện ở New York?
Ông không lo lắng chuyện để những người khác điều hành gánh xiếc lớn của ông sao?
Luôn luôn tìm kiếm màn diễn hay. Tôi mất công nhiều để hoàn thành màn diễn nhào lộn 3 vòng của tôi.
- Tôi đang cố tìm cho được người giỏi nhất. - Tôi sợ là sẽ không có bất ngờ cho ông.
- Nghe nói Mike Ribble đã trở lại sân diễn. - Bình thường, rất bình thường.
Anh chắc đã tìm được tay đu bay giỏi để Mike phải rời bỏ việc tu bổ giàn đu.
Một chàng trai nhiệt tình mà không có kinh nghiệm ông sẽ không thèm ngó tới.
Nếu màn diễn mới cũng cổ điển như màn cũ thì tôi sẽ quan tâm tới.
- Mr Bouglione... - Đừng nói với tôi. Nói với cô ấy.
Được rồi.
Em có cảm giác trẻ lại như đêm khai mạc đầu tiên của em. Em có cục u trong bao tử.
- Cái vòng? - Sao em ghét lửa dữ vậy?
Anh phóng qua thật nhanh, anh không có cảm giác gì. Chỉ thấy có vẻ nguy hiểm thôi.
Lola, nhìn xem anh có cái này cho em.
- Dễ thương quá. - Cha anh cũng mang một cái giống vậy.
Ông thường nói: "Người khỏe mạnh không sợ trò mánh".
- Nó đem lại may mắn. - Cám ơn anh.
Cô sẽ cần nó, Lola. Cho những trò mánh của cô.
Rosa, nhanh lên. Còn chờ gì nữa.
Xong rồi, mở ra.
Cô đã hứa là sẽ hợp tác với tụi tôi khi chúng ta nhận được hợp đồng.
- Chúng ta đã có một hợp đồng ở Marseille. - Tôi xin chúc mừng anh.
- Hợp đồng cho một màn diễn. 4 người. - Hãy tìm một người khác.
Không thể được.
Đi ra. Tôi nói đi ra.
Cô ta cũng sẽ rời bỏ anh. Cô ta sẽ nhổ nước miếng lên mặt anh giống như chúng tôi.
Cái áo bị rách rồi.
Mike...
anh không làm điều đó cho màn diễn.
Tôi sẽ nhớ màn diễn hay của mấy chàng trai đó.
- Im lặng, không la hét, không chống trả. - Mike...
Rồi cô đến. Những thói quen và phẩm chất biến mất, nhưng ánh đèn sân khấu vẫn chiếu sáng lên cô.
Tại sao anh phải thù ghét em? Sao luôn luôn thù ghét?
Khi chấm dứt cam kết, cô biến đi. Tino và tôi sẽ diễn đôi, như đã dự định.
Anh đi với cây gậy này, nhưng với Tino anh có thể bay. Anh nghĩ anh sống nhờ Tino sao?
- Hãy hỏi Tino ai làm anh ấy sống ý nghĩa. - Đừng giở trò thêm nữa, Lola. Cô đi đi.
Tôi có ý nghĩa với Tino hơn là anh. Tôi sở hữu anh ấy bất cứ lúc nào tôi muốn.
Trò mánh ấy tôi vẫn có trong tay.
Vì lợi ích của chính cô, Lola, biến đi.
Nếu không, một tối nào đó những bàn tay này sẽ không nắm bắt cô.
Đi từ từ nào, lạy Chúa! Tránh đường ra, đồ ngốc.
Mời bác sĩ thú y nhanh lên.
- Chuyện gì xảy ra? - Lửa. Con ngựa hoảng sợ.
Pepe! Bobo! Max! Dẹp vòng lửa! Chơi nhạc lớn lên đi! Mau!
Được rồi. Cho bọn gấu ra đi. Sao chưa thấy gấu sẵn sàng? Dẹp đám gấu đi.
- Mike, màn diễn của anh kế tiếp. - Tino. Lola.
Căng màn lưới ra cho màn đu bay. Đem ngựa đi khỏi đây. Các cô, đừng có đứng đó! Tránh ra!
Tới đi, Lucien. Đưa nó tới cái lều trong kia!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Vội quá, em bị té trượt bậc thềm.
- Để anh xem coi. - Không có gì. Không có gì!
Tại sao em lại căng thẳng như vậy? Em phải...
Tino.
Em đã làm chuyện đó. Em đã giết nó.
Chikki, đó là tại vòng lửa. Em đã nói anh trước rồi.
Sao tôi lại lãng phí tài năng, ngựa và đời tôi vì người đàn bà như vậy?
Tại sao anh phải vậy?
Tôi từ bỏ. Ngay bây giờ. Tôi từ bỏ.
Anh còn tiếp tục nhìn ngắm bao nhiêu năm nữa, Otto.
Không lâu hơn. Thằng bé bay như một viên đạn đại bác.
Nó cần cặp đùi thật khỏe.
Sẵn sàng?
Nghe thấy không? Đó là dành cho em.
- Em sẽ tiếp tục lần nữa? - Em biết Mike mà.
Tốt hơn là theo đúng như lúc ta diễn tập.
- Thằng bé diễn đẹp. - Không tệ.
Lần cuối tôi xem Mike biểu diễn là đêm anh ta bị rơi. Thật vui thấy anh ta trở lại.
Trời đất, Mike, thật tuyệt vời. Giống y như ngày xưa.
Hey, cái đó không có trong màn diễn.
- Em không được làm như vậy. - Nó xứng đáng mà. Hãy nghe họ.
Vui lòng cho xin một tấm hình.
Đừng cử động.
Anh phát âm Orsini như vầy hả?
Ngày mai chúng ta sẽ ký hợp đồng. Cả 3 người. Tôi tin vào lòng trung thành của cô.
Hey, Mr North. Nhìn nè, nhớ tôi không?
Bảo đảm là tôi nhớ anh. Madison Square Garden.
Nước Mỹ có đủ thứ vĩ đại, ông chắc thiếu người lùn.
Màn diễn của những người lùn chắc sẽ được hoan nghênh ở Mỹ.
Thời thế thay đổi, nhưng anh là chuyên nghiệp bẩm sinh.
- Tôi thích điều đó. - Chắc chắn rồi.
Những tay chuyên nghiệp bao giờ cũng trở lại, giống như Mike Ribble.
Mr John! Tôi đã trông mong ông có mặt ở đây tối nay.
Ồ, anh nhìn rất khỏe mạnh.
Khỏe, khỏe. Cho tôi biết, ông thấy thằng bé như thế nào?
Tôi lo ngắm cô gái sau khi tôi thấy tôi không được xem màn nhào lộn 3 vòng.
Ông sẽ được thấy nếu màn trình diễn chỉ có 2 người.
Tôi biết anh mà, Mike, làm sao mà cô gái lại có ở đó?
Tino! Tới đây. Tôi muốn anh gặp một người. Mr John Ringling North.
- Rất hân hạnh, Mr North. - Hello, Tino.
- Mike nói anh đã sẵn sàng màn trình diễn nhào lộn 3 vòng. - Chúng tôi rất mong diễn để ông xem.
Cho tôi xem trong 3 tuần tới, tôi sẽ đưa các anh tới New York.
Ribble & Orsini. Tôi sẽ giữ hợp đồng lâu dài với anh, Mike.
Hello, Monsieur North. Ông khỏe không?
Tôi không thấy tên tôi được nhắc đến.
Cô trình diễn 3 vòng được không?
Còn anh?
Tino, đoàn diễn hành bắt đầu!
- Tôi trở lai ngay. Lola... - Ô, đừng chạm vào tôi lúc này. Đừng chạm vào tôi.
Anh sẽ nói với Mike. Anh chắc chắn chúng ta sẽ giải quyết được. Lola, làm ơn...
Đi với Mike tới New York. Đó là điều anh muốn.
- Lola... - Diễn hành!
Lola...
Anh sẽ nói chuyện với Mike.
Bất cứ ai nói chuyện với Mike cũng không tác dụng gì. Anh không thấy sao?
Anh ấy ghen.
Ảnh biết em... em yêu anh.
Bà thầy bói đã nói đúng.
Lola...
Oh, Tino.
Anh ấy đã thấy ngay từ lúc đầu.
Ngay từ đầu anh ấy đã thấy có thể mất cuộc sống duy nhất của ảnh.
Cuộc sống anh cho anh ấy.
Em thấy sợ khi nghĩ anh ấy có thể làm gì với chúng ta, Tino.
Anh là người đu bay.
Anh làm nên màn diễn.
Anh phải có quyết định.
- Chào tạm biệt, Mr John. - Diễn hành!
- Tino đâu? - Tôi không biết. Tôi không thấy anh ta.
Tino! Tino!
Thằng nhỏ đâu mất rồi?
Tino! Tino!
Tino!
Tino! Lola!
Ribble! Dời xe ngựa của anh đi.
Lấy ra khỏi đoàn diễn hành, Mike. Khi gom đủ nhóm của anh, hãy nhập vô phía sau.
Mọi người vào vị trí!
Nhanh lên. Nhanh lên.
Lùi lại. Lùi lại.
Làm hàng hai. Phải và trái.
Mọi nhóm diễn đi chung với nhau, phải và trái.
Thử nó bất cứ lúc nào cô muốn. Mang nó về nhà vào cuối tuần.
Tôi nghĩ cô nên nhận nó.
Tôi thấy tiếc về con ngựa của cô, Rosa.
- Mike đang cố thuyết phục tôi đổi qua màn trình diễn với trăn. - Cô ấy sẽ tuyệt vời với màn đó.
Còn màn trình diễn của chúng ta thì sao? Sao anh cứ phải lo chuyện gạt bỏ Lola?
- Thật dễ dàng nếu muốn gạt bỏ Lola.
- Tôi đã quyết định... - Ribble and Orsini.
- Chúng ta đã làm thành nhóm ngay tại đây. - Tại sao...
Hay là Orsini and Ribblie. Nếu anh muốn gọi thế, cũng như nhau. Cho đến khi cô ấy xuất hiện.
- Cô ấy không làm tôi thay đổi gì cả. - Anh?
Cô ấy không quan tâm gì đến anh, tôi hay màn diễn. Chỉ có Lola, vậy thôi.
Anh càng cho cô ta càng muốn thêm. Cô ấy đã làm hỏng màn diễn trước đây.
- Anh không thấy rõ con người cô ấy! - Tôi có thể thấy anh, thực vậy.
Tôi thấy anh quên kiểm tra thanh ngang, bỏ qua việc diễn hành.
Tiếp theo, anh sẽ lười tập luyện. Anh sẽ nghĩ tới cô ta ngay giữa màn lộn 3 vòng và sẽ thất bại.
Lúc nào tôi cũng nghĩ đến cô ấy. Giống như tôi nghĩ về màn diễn 3 vòng.
Tino, hãy nghe tôi đi. Anh là nghệ sĩ duy nhất đang sống có thể thực hiện lộn 3 vòng.
Nhưng cô ta, Tino. Bất cứ ai cũng có thể sở hữu được cô ta. Anh không hiểu sao? Bất cứ ai cũng có thể sở hữu được cô ta!
Câm miệng đi!
Tôi sẽ làm việc với anh, Mike. Tôi sẽ luyện tập nhào lộn 3 vòng tới khi hai bàn tay tôi phỏng rộp.
Nhưng nếu anh buộc tôi phải chọn lựa thì tôi sẽ rời bỏ anh.
Tôi muốn Lola hơn tất cả, tại vì tôi yêu nàng.
Và nàng yêu tôi.
Mike, anh không thể buộc thằng nhỏ dính cứng với chuyện đu bay.
Cho nó mơ mộng chút đỉnh.
- Màn lộn 3 vòng tiêu rồi. - Hắn sẽ trở lại với nó.
- Hãy cho hắn chút thời gian. - Quá trễ rồi. Em đã nghe nó nói.
Ô, mắt anh bị mù hay sao?
Tino không phải là người cô ta muốn để đu bay cùng. Chính là anh đó.
- Em nói gì vậy? - Tino không phải là người cô ta yêu.
Chính là anh đó.
Làm sao em biết?
Mike, không phải bản thân em đã sử dụng mánh đó hồi nào tới giờ hay sao?
Nếu không làm sao em biết rõ như vậy?
- Anh hy vọng em nghĩ đúng, Rosa. - Em biết em đúng.
Bởi vì nếu em nói đúng, em vừa mới cho anh màn diễn lộn 3 vòng.
- 3 chấm 8. - Tôi đã kiểm tra rồi.
Hộ chiếu tôi ghi là 3.75" Bây giờ lại 3.8"?
Có thể cái thước đo bị hụt. Boublione tiết kiệm tiền đủ mọi thứ.
Tôi không hiểu nổi. Không có ai trong gia đình tôi cao quá 3.6". Thật là xấu hổ.
- Bây giờ là 3.8"? - Co chân lại. Không ai để ý đâu.
- Chào buổi sáng. - Chào cô.
Hợp đồng nằm trên bàn tôi đã 5 ngày. Không ai tới ký nó. Tại sao vậy?
Ông phải nói chuyện với Mike Ribbie.
Cô cho là tôi không thấy anh ta với Ringling North sao?
Vậy thì nói chuyện với Tino. Tôi chẳng là cái thớ gì cả.
Đừng giở trò với tôi. Tôi đưa cô vào màn diễn. Tôi tin tưởng cô.
Tôi không nợ nần gì ông hết. Ngày nào đó tôi sẽ gởi bưu ảnh cho ông từ New York.
Mike sẽ đưa cô tới New York? Cô cần học hỏi thêm về anh ta.
Vậy sao? Tôi nghĩ anh ấy đã học được rất nhiều nơi tôi, và giờ đây chúng tôi rất hiểu nhau.
Cô làm tôi ngạc nhiên vì tham vọng của cô. Tino là tài tử chính. Tino là cần câu cơm của cô.
Không có Tino, cô ko là gì cả.
Ráng nhớ đến điều đó.
Tôi sẽ không quên, thưa ông.
Otto, tôi nghĩ anh nên thu dụng thằng nhỏ.
Mike và tôi là bạn đồng nghiệp. Tôi sẽ chờ đến khi anh ta gẫy chân.
- Tập vậy đã đủ chưa, Mike? - Cho tới khi nào North đồng ý, Tino.
Chúng ta phải cho ông ta thấy màn lộn 3 vòng này. Bây giờ hãy làm lại lần nữa.
Tino nè, Mike có nói gì thêm về chuyện ở New York không?
Không, nhưng anh ấy nói ảnh có một trò mới cho cô.
Anh có cho tôi xem trò nhào lộn 3 vòng hay không vậy?
Xin lỗi, Mike. Lần lấy đà nhún kế.
Thời điểm bắt tay của anh bị trễ rồi. Anh không chú ý đến việc luyện tập.
Hôm nay tạm nghỉ. Suy nghĩ xem anh đã làm gì sai. Ngày mai chúng ta sẽ hoàn hảo.
Xem nào, chúng ta thử tập một trò mới.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Quay đầu khi trở lại thanh ngang.
Anh đùa sao. Em chưa sẵn sàng cho màn đó.
Tại sao không? Cô có muốn thành tài tử đu bay không? Hãy làm như con chim quay đầu về tổ mình.
Được rồi.
Hup!
Mike, Chơi đẹp đi. Để yên cho họ.
- Em đã đưa ra chuyện đó. - Mike...
Lo chuyện em đi, đừng lo cho người khác.
Suốt tối nay em ít nói. Có vấn đề gì không?
Không có gì sai. Em đã nói chuyện. Chúng ta nói chuyện nhiều về màn diễn.
Khi chúng ta ở bên nhau, anh muốn nói chuyện về em.
Ô, Lola, anh không muốn...
Trễ rồi anh à.
Anh thích được ở riêng tư với em. Chỉ có hai chúng ta.
Hôm nay đã diễn 3 màn, ngày mai 3 man. Em thấy mệt.
Anh chắc cũng mệt.
Chúng ta đã làm việc thật căng thẳng.
Tự nhiên em nói em mệt. - Ô, đừng nổi nóng, Tino.
Hãy để chuyện gì đến sẽ đến.
Còn lúc nào tốt hơn lúc này nữa? Chúng ta đang yêu nhau.
Ô, không phải lúc này, Tino. Làm ơn đi.
Anh làm ơn để em đi.
Ngủ ngon nhé anh. Để em hôn tạm biệt anh.
Lola...
Những lới em nói với anh là thực lòng?
Phải không em?
Em không thay đổi chứ?
Em không thay đổi.
Chuyện này đã qua rồi ngay cả trước khi nó bắt đầu.
Em tới đây không phải để nói với anh điều đó.
Chúng ta gặp nhau trên giàn đu. Không ở nơi nào khác.
- Có phải đó là điều em muốn? - Anh muốn màn nhào lộn 3 vòng. Em biết anh muốn gì.
Em không yêu Tino. Em chưa bao giờ yêu anh ta.
- Giả thử anh sẽ nói với anh ta điều đó. - Anh ấy sẽ không bao giờ tin.
Anh ấy tin tưởng em. Tại sao em không nói thẳng với ảnh.
Em muốn tham gia trong màn diễn.
Sớm hay muộn anh ấy cũng sẽ biết. Tốt hơn là nên nói trước với anh ấy.
Anh có bao giờ làm việc ở một lễ hội Ý chưa?
Hai chiếc xe với lều vải rách lỗ chỗ.
làm bữa có bữa không, nhịn đói khi trời mưa, bể bánh xe hay sư tử bị chết.
ở nơi anh không bao giờ được trả tiền mặt, bởi vì nếu có vé xe bus anh có thể bỏ đi.
Cả cuộc đời em...
Anh nghĩ em không còn nhớ chuyện ấy sao? Anh nghĩ em điên để bõ lỡ dịp đổi đời sao?
Hãy nói cho anh ấy biết.
Ngừng lại. Em muốn anh ngừng lại.
Hãy cho anh ấy biết. Em phải nói với anh ấy.
Chuyện này phải chấm dứt. Phải như vậy.
Em không muốn yêu anh.
Anh hãy để nó kết thúc.
Em không thể tiếp tục.
Làm ơn đi. Hãy chấm dứt mọi chuyện ngay lúc này.
Em biết là nó không thể chấm dứt như vậy được.
Cô đủ thông minh để biết người đu bay quan trọng ra sao.
"Thông minh". Luôn luôn tôi phải thông mình.
Cô không hài lòng với điều kiện của tôi?
Tôi hài lòng ngay nếu ông cho tôi cơ hội diễn ở Madison Square Garden.
Tôi nhận lúc này vì màn diễn của chúng tôi không thể được như ý muốn.
Có những vấn đề cá nhân.
Hoàn hảo. Vòng 2 buông tay sớm hơn anh sẽ có vòng 3 cho buổi diễn tối nay.
Tôi đã thấy những vân đề cá nhân.
- Tình hình không ổn đã diễn ra như vầy. - Anh muốn có chàng trai, Otto. Đừng than thở.
Cô chắc chắn là Tino sẽ tách ra khỏi Ribble?
Tino đã lựa chọn tôi trước đây. Anh ấy sẽ lập lại chuyện đó.
Chikki, anh đã trở lại. Ngựa mới hả?
Tôi mới vừa đến. Muốn làm Rosa ngạc nhiên.
Tuyệt đẹp. Hoàn hảo. Tôi sẽ thích trình diễn với nó nếu tôi ko bị dị ứng với trăn rắn.
- Tôi sẽ làm gì? - Ngày nào đó, nếu có không diễn tiếp,
cô sẽ có một màn diễn mới dễ thương. Hãy để Mike lo liệu, đó là một ý hay.
Tôi đem cho em một con ngựa tuyệt vời.
Nó ko sợ gì cả. Dao, lửa, mọi thứ. Và bây giờ em lại chơi với trăn.
Lúc nào anh cũng muốn tôi phải làm nhiều hơn. Bây giờ là một con ngựa mới để gẫy lưng tôi.
- Tôi sẽ ở bên những con trăn. - Cô đừng xem tôi là thằng ngốc.
Cô đang sống với Mike Ribble. Hắn đang ở đâu? Khi tôi vừa rời cô là cô trở lại với hắn ngay!
- Tino đâu rồi? - Em đã quyết định nói với anh ấy tối qua?
Em đã có quyết định. Em sẽ rời khỏi nhóm trình diễn.
Rồi em sẽ làm gì? Trở lại với nhóm nghệ sĩ cũ?
Không. Với nhóm mới của tôi, với Tino.
- Lola. - Anh lấy tôi làm trò cười với vợ của tôi.
Anh không thể làm điều đó. Không ai có thể làm điều đó.
- Em vừa nói gì vậy? - Anh có nghe tôi nói không?
Cây gậy chống của tôi đâu rồi?
Đi lấy hộp cứu thương. Mau.
Tôi sẽ tự quyết định tôi sẽ diễn màn gì.
Mr Bouglione, hãy nói với cô ấy. Tôi không biết làm sao. Cô ấy từ chối diễn chung với tôi.
Đúng rồi, hãy ra lệnh tôi làm việc đó.
Cô thả xổng sư tử, cô làm tôi bị tai tiếng, bây giờ cô lại muốn tôi lo cho cô.
Anh ta thích được thấy sư tử thả rông. Anh ta thích chuyện nguy hiểm.
Anh ta thích bẻ cong thanh sắt với thân hình săn chắc của ảnh.
Mr Bouglione, tôi vừa nghe gọi. Mike bị thương nặng không? Ảnh có sao không?
Ảnh ko sao, chỉ là vết sước, không hơn. Trong màn diễn của anh, người cần thiết là nghệ sĩ đu bay.
Chính anh là người tôi cần ký giao kèo. Anh ko ảnh hưởng gì hết cho dù ko có Ribble.
- Không có Mike? - Anh và cô ấy là một cặp đồng diễn hoàn hảo.
Anh không cần đến ai khác. Lola đã anh biết về giao kèo của chúng ta chưa?
Mike là người điều hành của nhóm. Ông nên nói chuyện giao kèo với Mike.
Mike đang quá bận rộn để bàn chuyện đó. Cô bạn đồng diễn xinh đẹp của anh đang ở bên anh ấy.
- Hãy để yên anh ta với cổ. - Lola đang ở bên anh ấy?
Chắc chắn cô ấy đang ở bên anh ta.
Cô ấy có thể lo cho anh ta được. Cô ấy có thể lo cho tất cả chúng ta.
Uh...
- Họ đang ở đâu? - Đầu tiên anh lo cho Mike, bây giờ anh lại lo cho Lola.
Anh đừng lo.
- Tôi đừng lo về chuyện gì chứ? - Chính xác.
Chúng ta hãy kín miệng và bỏ mặc họ.
Ông làm mọi chuyện để tôi ký giao kèo. Ngay cả việc đẩy tôi chống lại Mike.
Anh bạn trẻ thân mến của tôi, nếu tôi muốn anh chống lại Mike
tôi phải bảo anh, hãy hỏi thử bà già chống gậy đàng kia.
Nhưng tôi không muốn vậy. Tôi đã nói là chúng ta hãy kín miệng'
và cư xử như những người làm ăn.
Tôi hiểu rồi. Anh muốn để mọi chuyện làm ăn cho Mike lo liệu, hả?
Được thôi, tùy ý anh.
Tôi bảo đảm anh ấy sẽ lo chu đáo mọi việc. Rất chu đáo, thực vậy.
Pierre, nhắn lại với Mike Ribble tôi sẽ tới đây tối nay.
Mua đi, người đẹp, 1 kilo cà rốt. Cà rốt tươi mới thu hoạch.
Xem nè! Lê ngon của chúng tôi.
Đẹp, ngon ngọt, mời mua đi, mua ngay bây giờ, mời mua.
Cà chua ngon, cà chua ngon đây.
Chuối đây, 100 fr một ký. Mua đi, mời tới mua chuối ngon.
Hãy nhìn những quả dưa Cavaillon đẹp mắt, mời các bà. Dưa xinh đẹp của Cavaillon.
Mời mua một ký đào. Đào 100 fr một ký.
Mời vào.
Bà đã tìm được gậy của bà rồi hả? Có người đợi bà trên đó.
Chào anh, anh muốn uống gì đây?
Anh ơi? Anh muốn uống gì hả?
Một ly bia.
Chúng ta phải nói chuyện với Tino.
Chưa được. Chưa phải lúc này.
Chúng ta phải nói. Anh biết là chúng ta phải nói. Anh đã nói chúng ta phải nói.
Tối qua.
Làm sao anh cắt nghĩa được chuyện tối qua?
Tối qua, em đã muốn nói anh điều gì?
Anh tưởng chúng ta gặp nhau, nhưng không.
Anh tưởng anh đã hiểu rõ em, nhưng anh vẫn không hiểu.
Anh muốn nói với em...
Anh muốn em biết anh yêu em biết chừng nào.
Anh muốn cho em biết, ngay lúc này, chỉ ngay đúng lúc này,
lần đầu tiên trong thời gian lâu dài, anh cảm thấy anh đang sống.
Oh, Mike.
Tino sẽ tha thứ anh. Có thể anh ấy sẽ ko bao giờ tha thứ em, nhưng rồi anh ấy sẽ tha thứ anh.
Không phải lúc này, anh ấy sẽ không tha thú anh đâu.
Có thể là một lần, nhưng ko phải lúc này.
Cô ấy xinh đẹp phải không? Chính tôi đó.
Đừng buồn, chuyện không quan trọng.
Xin vui lòng tính tiền giùm.
Hello, Mike.
Anh biết nơi này hả?
Cái máy này, tôi chưa bao giờ thắng nó được.
- Tay anh sao rồi? - Không sao, không sao.
Có người săn sóc cho anh hả?
Hãy để trái banh đó sau cửa và anh sẽ thắng nó.
Những cái khó nhất luôn sau cánh cửa. Anh phải giữ cẩn thận nó.
Xoay nó một chút, có thể...
Đúng vậy, anh có thể lừa nó.
Sau đó anh thua cuộc chơi.
- Hãy rời nơi đây. Tôi đi lấy áo khoác. - Hãy chờ xem tôi thắng được không... trước khi rời.
Chú ko thể thắng nó, chú bé.
Anh phải chứng tỏ nó, hay sao?
Anh vừa thắng cuộc.
Em rất tiếc vì sự việc xảy ra như vậy. Em đã muốn nói với anh...
Tụi em đều muốn nói với anh, nhưng...
Được rồi, nói tôi nghe. Coi nào nói tôi nghe. Nói điều gì?
- Không phải lúc này, Tino. - Vậy để tôi nói cho cô nghe anh ấy nói gì.
Ảnh nói: "Tino. Anh là người duy nhất trên thế giới này có thể nhào lộn 3 vòng".
"Nhưng cô ta? Bất cứ ai cũng có thể chiếm hữu cô ta". Đó là điều ảnh nói.
- Không, chuyện đó không đúng, Tino. - Nói đi, hãy phủ nhận chuyện đó đi!
Anh ấy không bao giờ muốn có cô trong màn diễn. Ảnh thề ảnh sẽ loại bỏ cô bằng mọi cách.
Ngay cả nếu cần anh ấy sẽ làm em phải rời bỏ anh.
- Anh ấy đang muốn nói gì vậy, Mike? - Nói với cô ta!
Nói cho cô ấy nghe điều anh đã nói! Anh không muốn cô ấy nghe nó sao?
- Anh đã nói lớn điều đó. - Không phải lúc này, Tino.
Tôi ngán đến tận cổ với những lời của anh về diễn đôi, lộn vòng 3 và sự thuần khiết.
Tôi mắc nghẹn với cách anh làm cô ấy trở thành đê tiện dưới mắt tôi.
Nhưng anh nói chuyện ấy có thể làm được, phải vậy không?
Nói cho cổ biết cái giá cô ấy trước mắt anh. Nói với cổ là anh đã nói ai cũng sở hữu cô ấy được.
- Bất cứ ai, bởi vì cổ là thứ rẻ tiền... - Lola...
Anh yêu em.
Tino...
Anh biết vì sao tôi không giết anh? Vì tôi muốn thấy anh như người đón bắt lần nữa.
Tôi muốn anh ngắm nhìn tôi trên đó với Otto. Tôi đã quên lãng anh, người đón bắt.
Hãy cố quên tôi đi!
Chikki và Rosa đã sẵn sàng chưa?
Ah, Mr. North. Chúng tôi luôn luôn chào đón ông.
Ông không cần mang theo bút. Chàng trai sẽ thuộc về tôi.
- Ông sẽ không thấy màn đu bay 3 vòng tối nay. - Ông đã ký giao kèo với anh ta?
Tối nay tôi cho Otto lên đó, không phải Mike. Tino sẽ ký giao kèo với tôi.
Chiều nay ông ăn ngon chứ? Tôi không muốn tối nay ông gặp toàn những điều ko vừa ý.
Ông thật tốt bụng, nhưng buổi tối ở Paris luôn là điều thích thú.
- Ông nói anh ta không đến mà. - Đừng lo, tôi sẽ thu xếp với hắn.
Anh vào buồng thay đồ diễn đi.
Chàng trai muốn Otto, hắn đã có Otto. Anh đã xong rồi, anh đã chấm dứt. Hiểu không?
Ông không làm vậy được. Mr North đang đến đây.
Anh làm gì ở đây khi màn đang diễn? Trở lại chuồng ngựa đi. Vite.
Tôi có thể nhớ xưa nay ông chỉ quan tâm đến gánh xiếc. Hãy nghĩ lại đi, Bouglione.
Hãy dành cho tôi đêm nay. Chỉ riêng đêm nay thôi.
Tôi đã cảnh báo anh trước rồi. Tôi chỉ quan tâm đến khán giả, không phải Ringling North.
Bây giờ hãy cởi bỏ trang phục diễn đi.
Đó là cách chúng ta trình diễn đêm nay. Tôi sẽ cho cô ấy biết.
Sau đêm nay, em tự quyết định theo ý em. Chúng ta vẫn làm việc như thường lệ.
Em diễn màn uốn mình và chúng ta diễn màn nắm bắt.
Ông ta đã đến, Tino. Ringling North. Anh nên làm việc với tôi...
- Tôi đi kiểm tra giàn đu bay. - Tino...
Anh đã làm điều này cho anh ta.
Chúng ta đã làm. Anh và em.
Nhưng trong lúc này, anh không nghĩ đến Tino mà nghĩ đến chính anh.
Anh muốn trang điểm cho lúc anh rơi ngã.
Anh ko cần biết anh làm đau ai, anh phá hủy ai,
anh chỉ muốn mọi sự tốt đẹp đến phút cuối.
Đó đã là sự thật, nhưng sau đêm nay sẽ khác.
Có lẽ anh đã yêu em ngay từ ban đầu mà anh ko biết.
Nhưng bỗng nhiên anh chợt hiểu.
- Và nó đã quá trễ. - Ô, làm ơn đi. Em đã nghe anh trước đây.
Hãy quên anh đi, nhưng đừng quên Tino.
Nói với Bouglione. Nói ông ta nói chuyện với thằng bé. Ông ta sẽ làm theo em, em biết mà.
Em biết anh đã hứa hẹn yêu em, và đã cho em thấy sự cong quẹo.
Anh hứa với Tino những điều cao cả và đã nói với ảnh những lời vô nghĩa.
Vậy hãy để em một mình, và để Tino cho Otto.
- Chúng ta ko thể. Ko thể như vầy được. Với Tino... - Hãy để Otto nắm bắt anh ấy.
Anh đã nói với em. Đúng là chú ngựa tuyệt vời. Tôi phán đoán thật chính xác.
Đúng rồi, Chikki. Anh biết tất cả về ngựa.
Otto không bao giờ giúp anh lộn 3 vòng được. Anh phải tự quyết định cho cơ hội này.
Rời khỏi thanh đu ngay.
Ribble and Orsini. Hãy nhớ, Tino?
Tino, làm ơn đi. Hãy leo xuống.
Rời khỏi thanh đu trước khi tôi hạ anh xuống.
Được rồi. Cứ thử làm đi.
Chính anh đã yêu cầu điều đó.
John Ringling North đang ở ghế khán giả.
Hãy cho ông ta thấy thế nào là đu bay thật sự. Hãy cho ông ta thấy màn nhào lộn 3 vòng. Làm đi.
Chú ko bỏ cuộc mà, phải ko? Tôi nghĩ chú có gan. Chuyện gì vậy?
- Ngừng lại đi, Tino. Anh ấy không bình thường. - Im đi.
Anh.
Ngưng màn trình diễn lại. Tắt hết đèn rọi. Hạ dàn lưới đỡ xuống.
Nhanh, nhanh lên! Hạ lưới xuống, hạ xuống ngay!
Không lưới, Tino. Nhưng ngay dưới đó đúng là đường cùng của chú.
Lần đầu tiên chú gặp tôi đã ko có lưới. Đó là lúc lần đầu tôi nghĩ chú có gan.
Đoàn vũ Ballet!
Nhanh. Ballet! Ballet!
Nhanh lên.
Đây chính là đêm của chúng ta.
Đêm của chú. Đêm huy hoàng nhất trong đời chú.
- Ông phải lôi họ xuống ngay! Ông phải làm vậy! - Họ sẽ không dám nhào lộn không có lưới đỡ.
Tôi nghĩ là đã xét đoán chú sai hoàn toàn. Tôi nghĩ chú chỉ can đảm khi ở dưới đất.
Chúng ta có thể trở xuống, hay ở lại trên này để xem chú có gan tới cỡ nào.
Chú sợ phải không, Tino? Hai bàn tay chú bị ướt? Chúng đang đổ mồ hôi?
Có thể chú quá sợ hãi không dám leo xuống. Độ cao làm chú chóng mặt? Phải vậy không?
Chú nói tôi là người duy nhất trên thế giới có thể dạy chú màn nhào lộn 3 vòng.
Vậy thì bây giờ không còn gì để dạy nữa. Mọi chuyện đều do chú quyết định.
Làm đi, con trai. Đứng lên. Khởi động đi. Hãy làm thử xem.
Lấy bột phấn đi.
Đúng rồi, đúng rồi. Xoa phấn nhiều lên hai cổ tay.
Hãy chắc chắn chú lấy đà đu vượt lên trên những dây kết nối.
Làm một lượt bình thường. Khi đổ dốc lấy hết trớn và mạnh.
Nhìn kỹ nhịp đu của tôi. Cho tôi biết khi đúng thời điểm.
Và hãy nhớ, con trai, anh có thể làm được.
Mr Ribble, anh có thể đứng lại ngay đó giùm?
Các anh đã làm một màn xiếc tuyệt vời cho tôi tối nay. Hãy chụp một tấm các anh ấy.
Cười lên xem nào?
Chụp vài tấm của họ. - OK.
Tôi có thể chụp một nụ cười không? Đưa tay lên cao. Cười lên xem nào?
Cười lên xem nào.
Như vầy thì sao? Cười lên nào.
Tôi không thể tin được đã thấy một màn nhào lộn 3 vòng lần nữa. Anh thấy sao, Mike?
Tino đã làm mọi chuyện dễ dàng cho tôi.
Chú cảm thấy sao, chàng trai, bay lộn lần đầu trên không?
Tôi cảm thấy phải tiếp tục ném mình đến tay người đón bắt.
Khi bạn có thể bay lộn như Tino, bất cứ ai cũng có thể bắt được bạn.
Các anh sẽ nhào lộn trong gánh xiếc của tôi, các anh bay với lưới ở dưới. Không điên khùng giống như tối nay.
- Bây giờ cả ba cùng nắm tay nào. - Đúng rồi. Anh hai tay. Anh cũng vậy, Cô Lola.
Thưa cô, cô nghĩ sao về việc sẽ đến Hoa Kỳ?
Các bạn sẽ dùng cơm tối với tôi. Và với cảm nghĩ của tôi hiện tại, tôi sẽ làm hài lòng mọi điều các bạn muốn.
Tôi muốn chúng tôi được cùng trình diễn với nhau.
- Đó là điều tôi mong muốn. - Đó là điều nó sẽ như vậy.
Bây giờ từng chàng trai chụp chung với cô gái?
Điều bí mật của màn trình diễn lộn 3 vòng là gì, Mr Orsini?
Biết đúng thời điểm cho vòng lộn thứ 3. Thời điểm của bạn phải thật chính xác.
Nó giống như trong người anh có một đồng hồ nhỏ, nó báo đúng thời điểm.
Nó cũng đếm cùng với bạn đồng diễn. Bạn chỉ có thể thực hiện được cú lộn 3 vòng khi đồng hồ cả hai cùng chạy giống nhau.
- Khi nào anh biết được điều đó? - Mike đã biết điều đó trước tôi.
- Tôi không nghĩ là tôi sẵn sàng, nhưng anh ấy biết. - Anh có sợ không?
Nếu không vì Mike, tôi đã bỏ cuộc. Lần đầu tiên thực hiện, tôi như bị đóng băng.
- Nhưng anh ấy đã thúc đẩy tôi làm lại. - Và anh ấy đã bắt được anh?
Không hoàn toàn đúng. Nhưng bỗng nhiên tôi hiểu là khi tôi làm được, tôi đã nắm được cả thế giới trong bàn tay tôi.
Đó là cảm nhận đã đến với anh. Không có gì khác giống như vậy...
Khi anh đến New York, Otto,
đừng thúc ép anh ta quá nhanh.
Hãy để anh ta tự cảm nhận.
Và nhớ là anh ta ngạo mạn, vì vậy đừng đứng lại đàng sau. Hãy bay bổng cùng anh ta.
Đừng bao giờ chụp lẹ anh ta, bởi vì anh ta sẽ lật ngửa.
Màn trình diễn vẫn là của anh, Mike.
Vẫn là Ribble và Orsini.
Có quá nhiều vấn đề giữa chúng tôi, Otto à.
Giữ anh ta bay lên hết mình và mạnh.
Giúp anh ta làm chủ được cú buông tay, bay bổng thật mạnh.
Giờ này anh ta đã làm được, đừng để anh ta đánh mất nó.
Chuyển ngữ bởi Nam Le.