1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: The Ten Commandments
Year: 1956
Duration: 03:51:39
Subtitles Source: DVD

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:00:10,002 --> 00:00:14,178
‫פתיחה

4
00:01:57,590 --> 00:02:01,553
‫גבירותיי ורבותיי, צעירים ומבוגרים,

5
00:02:01,594 --> 00:02:05,106
‫אולי זה נראה לכם כנוהל לא-רגיל,

6
00:02:05,140 --> 00:02:08,438
‫לדבר איתכם לפני תחילת הסרט,

7
00:02:08,476 --> 00:02:10,778
‫אך יש לנו נושא לא-רגיל

8
00:02:10,812 --> 00:02:15,368
‫סיפור לידתה של חירות.
‫סיפור משה.

9
00:02:15,400 --> 00:02:17,701
‫כידוע לרובכם,

10
00:02:17,736 --> 00:02:22,991
‫התנ"ך משמיט כשלושים שנה
‫מחיי משה,

11
00:02:23,033 --> 00:02:27,043
‫מהזמן שהיה תינוק
‫בן שלושה חודשים

12
00:02:27,078 --> 00:02:31,669
‫ונמצא בקני הסוף בידי בתיה,
‫בת פרעה,

13
00:02:31,708 --> 00:02:34,556
‫אומץ והובא לחצר
‫מלך מצרים

14
00:02:34,586 --> 00:02:38,548
‫עד שגילה שהוא עברי

15
00:02:38,590 --> 00:02:41,307
‫והרג את המצרי.

16
00:02:41,343 --> 00:02:46,598
‫כדי למלא את החסר, פנינו
‫להיסטוריונים מהעת העתיקה,

17
00:02:46,640 --> 00:02:49,273
‫כמו פילון ויוספוס פלביוס.

18
00:02:49,309 --> 00:02:54,659
‫פילון כתב בתקופת חייו
‫של ישוע מנצרת,

19
00:02:54,689 --> 00:02:58,071
‫ויוספוס פלביוס כתב
‫כ-50 שנה לאחר מכן

20
00:02:58,109 --> 00:03:02,416
‫וראה איך הרומאים מחריבים
‫את ירושלים.

21
00:03:02,447 --> 00:03:08,249
‫להיסטוריונים אלה הייתה גישה
‫למסמכים שמאז הושמדו

22
00:03:08,286 --> 00:03:12,877
‫או אולי אבדו, כמו
‫המגילות הגנוזות.

23
00:03:12,916 --> 00:03:15,217
‫נושא הסרט

24
00:03:15,251 --> 00:03:18,466
‫הוא השאלה מי ישלוט באדם,
‫חוקי האל

25
00:03:18,505 --> 00:03:23,808
‫או גחמותיו של רודן כרעמסס.

26
00:03:23,843 --> 00:03:26,940
‫האם האדם הוא רכוש המדינה

27
00:03:26,972 --> 00:03:30,068
‫או האם הוא נשמה חופשית
‫תחת שלטון האל?

28
00:03:30,100 --> 00:03:35,901
‫קרב זה ממשיך כיום
‫ברחבי העולם.

29
00:03:35,939 --> 00:03:39,996
‫לא התכוונו לספר סיפור,

30
00:03:40,026 --> 00:03:45,828
‫אלא להיות ראויים לסיפור
‫בעל ההשראה האלוהית

31
00:03:45,865 --> 00:03:48,499
‫שסופר לפני 3,000 שנה.

32
00:03:48,535 --> 00:03:51,465
‫חמשת ספרי משה.

33
00:03:51,496 --> 00:03:55,376
‫הסיפור יארך שלוש שעות
‫ו-39 דקות.

34
00:03:55,417 --> 00:03:58,051
‫תהיה הפסקה.

35
00:03:58,086 --> 00:04:00,590
‫תודה על תשומת לבכם.

36
00:06:26,109 --> 00:06:31,364
‫יצירה זו לוקטה
‫ממקורות רבים

37
00:06:31,406 --> 00:06:37,005
‫ומכילה חומר מספרים אחדים.

38
00:07:56,825 --> 00:08:01,713
‫אלה אשר יצפו בסרט זה,
‫שביים ססיל ב' דה-מיל,

39
00:08:01,746 --> 00:08:06,468
‫יעלו לרגל למקומות
‫שמשה הלך בהם

40
00:08:06,501 --> 00:08:10,013
‫לפני יותר מ-3,000 שנה

41
00:08:10,046 --> 00:08:13,428
‫בהתאם לטקסטים העתיקים

42
00:08:13,466 --> 00:08:19,268
‫של פילון, יוספוס פלביוס,
‫יוזביוס, המדרש

43
00:08:19,306 --> 00:08:22,983
‫וכתבי הקודש.

44
00:08:23,018 --> 00:08:26,399
‫ויאמר אלוהים, "יהי אור."

45
00:08:28,440 --> 00:08:31,074
‫ויהי אור,

46
00:08:31,109 --> 00:08:36,543
‫ומאור זה ברא אלוהים
‫חיים עלי אדמות.

47
00:08:36,573 --> 00:08:42,588
‫ולאדם ניתנה שליטה
‫בכל הדברים עלי אדמות,

48
00:08:42,621 --> 00:08:47,295
‫והכוח לבחור בין טוב ורע,

49
00:08:47,334 --> 00:08:50,382
‫אך כל אחד עשה כרצונו

50
00:08:50,420 --> 00:08:53,683
‫כי לא ידע את אורם
‫של חוקי האל.

51
00:08:53,715 --> 00:08:56,349
‫האדם שלט ברעהו.

52
00:08:56,384 --> 00:09:01,106
‫המנוצחים אולצו לשרת את המנצח.

53
00:09:01,139 --> 00:09:05,315
‫החלשים אולצו לשרת את החזקים.

54
00:09:05,352 --> 00:09:08,282
‫והחירות הסתלקה מהעולם.

55
00:09:08,313 --> 00:09:11,860
‫כך אילצו המצרים
‫את בני-ישראל

56
00:09:11,900 --> 00:09:14,237
‫לעבוד אותם בפרך,

57
00:09:14,277 --> 00:09:18,584
‫ומיררו את חייהם בעבודה קשה

58
00:09:18,615 --> 00:09:23,040
‫ושוועתם עלתה השמיימה
‫ואלוהים שמעם.

59
00:09:23,078 --> 00:09:25,758
‫והוא זרק למצרים,

60
00:09:25,789 --> 00:09:30,878
‫לסוכתם הצנועה של עמרם
‫ויוכבד, זרע אדם

61
00:09:30,919 --> 00:09:35,095
‫אשר על לבו ומוחו ייכתבו

62
00:09:35,131 --> 00:09:37,812
‫מצוות אלוהים ודברותיו.

63
00:09:37,842 --> 00:09:42,018
‫אדם אחד אשר יעמוד לבדו
‫נגד אימפריה שלמה.

64
00:09:44,599 --> 00:09:47,897
‫שליטנו האלוהי, אמש ראו
‫האסטרולוגים כוכב מבשר רע

65
00:09:47,936 --> 00:09:50,522
‫נכנס לבית מצרים.

66
00:09:50,563 --> 00:09:53,197
‫ופירושו מלחמה?

67
00:09:53,233 --> 00:09:58,287
‫איזה עם יעז לשלוף
‫חרבו נגדנו?

68
00:09:58,321 --> 00:10:02,912
‫-האויב נמצא בלב מצרים.
‫-מה?

69
00:10:02,951 --> 00:10:06,048
‫העבדים העבריים בארץ גושן.

70
00:10:06,079 --> 00:10:08,962
‫אני מונה את אויביי
‫על פי חרבותיהם,

71
00:10:08,999 --> 00:10:12,131
‫לא על פי
‫שלשלאותיהם, כהן גדול.

72
00:10:12,168 --> 00:10:15,929
‫כבר קרה ששלשלאות
‫חושלו לחרבות.

73
00:10:15,964 --> 00:10:20,056
‫יש נבואה על גואל אשר
‫יוציאם מעבדות לחירות.

74
00:10:20,093 --> 00:10:24,269
‫-הכוכב מבשר את לידתו.
‫-אז נמית את העברים.

75
00:10:24,306 --> 00:10:26,311
‫עבדים הם הון, מפקד.

76
00:10:26,349 --> 00:10:30,572
‫ככל שיש לנו יותר עבדים,
‫כך נייצר יותר ויותר לבנים.

77
00:10:30,604 --> 00:10:34,566
‫אני מעדיף פחות לבנים
‫ופחות עברים בגושן.

78
00:10:34,608 --> 00:10:37,028
‫זה השער המזרחי שלנו.

79
00:10:37,068 --> 00:10:40,450
‫היות שהגואל הזה נמנה
‫עם תינוקות בני יומם,

80
00:10:40,488 --> 00:10:43,169
‫רק היילודים צריכים למות.

81
00:10:46,077 --> 00:10:50,668
‫כל תינוק עברי ימות.

82
00:10:50,707 --> 00:10:54,634
‫כך ייכתב וכך ייעשה.

83
00:10:54,669 --> 00:10:56,805
‫כה דיבר רעמסס הראשון.

84
00:11:05,221 --> 00:11:07,108
‫לא!

85
00:11:07,891 --> 00:11:09,481
‫לא!

86
00:11:11,394 --> 00:11:14,028
‫אנא, אנא, לא!

87
00:11:48,390 --> 00:11:53,230
‫אלוהי אברהם, קח אליך
‫את ילדי,

88
00:11:53,270 --> 00:11:56,200
‫לו יחיה לשרתך.

89
00:12:05,240 --> 00:12:08,704
‫אפילו לא הענקנו לו שם.

90
00:12:08,743 --> 00:12:11,377
‫אלוהים יכנה אותו בשם.

91
00:12:21,923 --> 00:12:26,479
‫לכי בעקבות התיבה, מרים.
‫צפי בה מקני הסוף.

92
00:12:26,511 --> 00:12:29,228
‫ראי לאן יוביל אותה אלוהים.

93
00:12:29,264 --> 00:12:31,898
‫כן, אימא.

94
00:12:57,375 --> 00:13:02,097
‫-מדוע לא אמרת "לא"?
‫-היא לא חשבה על כך.

95
00:13:02,130 --> 00:13:04,764
‫תזרקי אליי!

96
00:13:04,799 --> 00:13:08,347
‫-את משמינה.
‫-יותר מדי עוגות שומשום!

97
00:13:08,386 --> 00:13:11,483
‫תתפסי את הלוטוס
‫ותקבלי משאלה.

98
00:13:13,058 --> 00:13:16,819
‫מה תבקשי, זהב או גבר?

99
00:13:16,853 --> 00:13:20,282
‫זהב, כמובן. אז כל גבר
‫יהיה שלי!

100
00:13:20,315 --> 00:13:23,280
‫זהב לא ימלא לב ריק.

101
00:13:23,318 --> 00:13:25,405
‫שקט, אווזות פטפטניות.

102
00:13:25,445 --> 00:13:28,375
‫מנמט, את מאושרת
‫רק כשאת אומללה.

103
00:13:28,406 --> 00:13:33,923
‫שוטות! מדברות על לבבות ריקים
‫לפני בת פרעה.

104
00:13:33,954 --> 00:13:38,295
‫מה יש בלבבה מלבד
‫זיכרון בעלה המת?

105
00:13:38,333 --> 00:13:40,883
‫לא התכוונו להרע, מנמט.

106
00:13:45,590 --> 00:13:48,224
‫תראו, יש פה משהו!

107
00:13:48,259 --> 00:13:50,514
‫תוודאי שזה לא תנין!

108
00:13:50,553 --> 00:13:54,267
‫בתיה תגרום לתנין להזיל דמעה.

109
00:14:13,660 --> 00:14:16,128
‫מה מצאת, בתיה?

110
00:14:16,162 --> 00:14:18,796
‫רק סל תועה.

111
00:14:21,751 --> 00:14:27,683
‫-לעזור לך למשות אותו?
‫-מנמט, שלחי את הנערות מכאן.

112
00:14:27,716 --> 00:14:32,935
‫תראו מה עשיתן!
‫בחזרה לארמון, כולכן.

113
00:14:32,971 --> 00:14:37,028
‫-כולכן. גם המנגנות.
‫-לא רצינו לפגוע בבתיה.

114
00:14:37,058 --> 00:14:39,988
‫בתיה עייפה מכן, וגם אני.

115
00:14:40,020 --> 00:14:44,575
‫-את עייפה מכל דבר.
‫-קדימה, לכו.

116
00:14:44,608 --> 00:14:48,321
‫לכו, מהר! פגעתן בה די.

117
00:14:58,204 --> 00:15:02,926
‫-מה מצאת?
‫-תשובה לתפילותיי.

118
00:15:02,959 --> 00:15:05,593
‫התפללת לסל?

119
00:15:05,629 --> 00:15:09,010
‫לא... התפללתי לבן.

120
00:15:10,050 --> 00:15:13,431
‫בעלך בבית המתים.

121
00:15:13,470 --> 00:15:18,191
‫הוא ביקש מאל הנילוס להביא
‫לי בן יפה זה.

122
00:15:25,815 --> 00:15:29,576
‫את מזהה את דוגמת הבד הזו?

123
00:15:29,611 --> 00:15:32,245
‫אם בני מכוסה בה...

124
00:15:33,281 --> 00:15:35,915
‫זו גלימת מלכות.

125
00:15:35,951 --> 00:15:39,332
‫מלכות? זו יריעת בד
‫של עבד עברי.

126
00:15:39,371 --> 00:15:43,962
‫שמו אותו בתיבה כדי להצילו
‫מגזירת אביך.

127
00:15:44,000 --> 00:15:48,176
‫אני בת פרעה וזהו בני.

128
00:15:48,213 --> 00:15:50,799
‫הוא יגדל בביתי

129
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
‫כנסיך שתי הממלכות.

130
00:15:56,304 --> 00:16:00,480
‫באמי ובסבתי הוטבע
‫אות משרתי פרעה.

131
00:16:00,517 --> 00:16:04,907
‫לא אראה בן עבדים
‫נהפך לנסיך מצרים.

132
00:16:04,938 --> 00:16:07,441
‫ראה תראי, מנמט.

133
00:16:07,482 --> 00:16:12,157
‫תראי אותו הולך
‫וראשו בין הנשרים.

134
00:16:12,195 --> 00:16:15,161
‫תשרתי אותו כפי
‫שאת משרתת אותי.

135
00:16:15,198 --> 00:16:20,585
‫מלאי את התיבה במים.
‫השקיעי אותה בדממת המעמקים.

136
00:16:42,976 --> 00:16:45,610
‫הרימי את ידייך, מנמט.

137
00:16:46,688 --> 00:16:50,864
‫מה שקברת בנילוס
‫יישאר קבור בלבבך.

138
00:16:50,900 --> 00:16:54,911
‫-הישבעי.
‫-אשתוק.

139
00:16:54,946 --> 00:17:00,166
‫היום שתפרי את שבועתך יהיה
‫יומך האחרון.

140
00:17:06,166 --> 00:17:10,176
‫אתה תהיה תפארת מצרים,
‫בני.

141
00:17:10,211 --> 00:17:15,052
‫גדול במילים ובמעשים.
‫מלכים ישתחוו לפניך.

142
00:17:15,091 --> 00:17:19,267
‫שמך יחיה כשהפירמידות
‫יתפוררו לעפר.

143
00:17:19,304 --> 00:17:22,436
‫ו...

144
00:17:22,474 --> 00:17:27,694
‫מפני שמשיתי אותך מן המים,
‫אקרא לך משה.

145
00:17:46,414 --> 00:17:51,634
‫הוא מבשר את בואו מרחוק,
‫נכון, בני?

146
00:17:51,670 --> 00:17:56,178
‫אהדה כזו מצד העם עלולה
‫להיות מסוכנת, סת הדגול.

147
00:17:56,216 --> 00:17:59,728
‫למי, רעמסס? לי או לך?

148
00:17:59,761 --> 00:18:04,732
‫כבר קרה שבגלל תהילה
‫קם נסיך על פרעה.

149
00:18:04,766 --> 00:18:08,112
‫ובגלל קנאה יכול אח
‫לקום על אחיו.

150
00:18:08,144 --> 00:18:10,232
‫הקנאה נועדה לחלשים.

151
00:18:10,272 --> 00:18:14,993
‫והיופי לחזקים.
‫על זה חשבת.

152
00:18:15,026 --> 00:18:19,119
‫אם התכוונת לנפרטיטי,
‫כן, אבי.

153
00:18:19,155 --> 00:18:21,576
‫יופיה מושך אותך

154
00:18:21,616 --> 00:18:26,456
‫או העובדה שעליה להינשא
‫לאיש שאבחר כיורשי?

155
00:18:26,496 --> 00:18:29,296
‫אני יוצא חלציך.

156
00:18:29,332 --> 00:18:32,346
‫מי עוד יוכל לרשת אותך?

157
00:18:32,377 --> 00:18:37,098
‫האיש שייטיב למשול על מצרים
‫יירש אותי.

158
00:18:37,132 --> 00:18:41,889
‫אני חייב זאת לאבותיי...
‫לא לבניי.

159
00:18:41,928 --> 00:18:46,104
‫-אז אני ארש אותך.
‫-כן?

160
00:18:46,141 --> 00:18:50,317
‫אל תניח לשאפתנות לקצוץ
‫את מחלפות הנסיך שלך.

161
00:18:50,353 --> 00:18:54,446
‫שלחתי את משה להרוס עיר.
‫הוא חזר מנצח.

162
00:18:54,482 --> 00:18:59,287
‫שלחתי אותך לבנות עיר.
‫איפה היא?

163
00:18:59,321 --> 00:19:06,130
‫היא תקום כשאטע פחד בלב
‫העבדים העברים הבונים אותה.

164
00:19:06,161 --> 00:19:09,293
‫אבל זאת אני יודע, אבי...

165
00:19:12,334 --> 00:19:16,510
‫שום אח מדומה לא
‫יזכה בכתרך...

166
00:19:17,589 --> 00:19:20,353
‫או בנפרטיטי.

167
00:19:20,383 --> 00:19:22,353
‫האמנם?

168
00:19:22,385 --> 00:19:25,518
‫מי שאבחר בו יזכה בכתרי...

169
00:19:27,849 --> 00:19:30,483
‫ובנפרטיטי.

170
00:19:37,567 --> 00:19:40,201
‫אני חושבת שאני רואה אותו,
‫מנמט.

171
00:19:45,033 --> 00:19:48,296
‫כן, אני רואה אותו!

172
00:19:59,798 --> 00:20:02,645
‫הקשיבי, מנמט, הקשיבי.

173
00:20:02,676 --> 00:20:07,065
‫החצוצרות אומרות לכל העולם
‫שהוא חזר אליי.

174
00:20:07,097 --> 00:20:09,184
‫את שומעת אותן?

175
00:20:09,224 --> 00:20:14,444
‫והלמות לבי עולה על כל הצעקות.

176
00:20:14,479 --> 00:20:17,658
‫את שומעת, מנמט?
‫עיר שלמה קוראת בשמו.

177
00:20:17,732 --> 00:20:18,776
‫אני שומעת, נפרטיטי.

178
00:20:22,153 --> 00:20:25,997
‫האדון משה, נסיך מצרים,

179
00:20:26,032 --> 00:20:28,369
‫בן אחותו של פרעה,

180
00:20:28,410 --> 00:20:30,497
‫אהוב מלך הנילוס,

181
00:20:30,537 --> 00:20:33,502
‫מפקד הלגיון הדרומי.

182
00:20:42,590 --> 00:20:45,176
‫ברוך שובך!

183
00:20:45,218 --> 00:20:47,104
‫הנסיך משה!

184
00:20:47,137 --> 00:20:50,649
‫תבורך, נסיך דגול.

185
00:20:50,682 --> 00:20:53,814
‫הוא הכניע את גאוות אתיופיה.

186
00:20:53,852 --> 00:20:56,533
‫הנאד הנפוח!

187
00:20:57,647 --> 00:21:00,281
‫אני מסכימה איתו.

188
00:21:00,317 --> 00:21:02,452
‫לו ירומם שמך עלי אדמות,

189
00:21:02,485 --> 00:21:07,623
‫כפי שהשמש מתרוממת בשמים.

190
00:21:11,786 --> 00:21:15,001
‫שלומות לבן אחותי.

191
00:21:15,040 --> 00:21:17,923
‫שמענו איך לקחת
‫את איביס מהנילוס

192
00:21:17,959 --> 00:21:23,309
‫כדי להרוג נחשים ארסיים
‫כשהטלת מצור על שבא.

193
00:21:23,340 --> 00:21:27,812
‫לו יתחזקו ידיי בשירותך.

194
00:21:28,928 --> 00:21:34,896
‫מי האל הצעיר והנאה
‫הבא לבית פרעה?

195
00:21:34,935 --> 00:21:39,490
‫אין צורך לומר לך שאני שמח
‫כמוה שחזרת.

196
00:21:39,522 --> 00:21:41,610
‫אין צורך, אחי.

197
00:21:41,650 --> 00:21:45,576
‫שליט דגול, אני מביא לך
‫את אתיופיה!

198
00:21:57,540 --> 00:21:59,759
‫צווה עליהם לכרוע ברך
‫לפני פרעה.

199
00:21:59,793 --> 00:22:02,343
‫צווה על מה שאתה כבשת, אחי.

200
00:22:02,379 --> 00:22:06,389
‫אני מביא את המלך האתיופי
‫ואחותו בידידות,

201
00:22:06,424 --> 00:22:09,639
‫כבעל ברית לשמור
‫על שערינו הדרומיים.

202
00:22:09,678 --> 00:22:12,810
‫בני נהג בך בחוכמה,
‫אתיופיה.

203
00:22:12,847 --> 00:22:14,935
‫ברוך הבא כידיד.

204
00:22:17,769 --> 00:22:22,823
‫מלך דגול, אבקש רק חסד
‫אחד מידידותך.

205
00:22:23,942 --> 00:22:28,118
‫אבן ירוקה זו מהרינו...

206
00:22:28,154 --> 00:22:33,327
‫אבקש להעניקה לנסיך מצרים...
‫כי הוא טוב לב...

207
00:22:33,368 --> 00:22:36,465
‫כשם שהוא חכם.

208
00:22:36,496 --> 00:22:41,586
‫האלים שמחים לראות אדם זוכה
‫לכבוד מידי אויביו.

209
00:22:41,626 --> 00:22:44,212
‫ואיזו אויבת יפהפייה!

210
00:22:45,880 --> 00:22:48,598
‫דאגו לכל מחסורם.

211
00:22:58,059 --> 00:23:02,781
‫שליט אלוהי, הנה
‫מלוא מנחת אתיופיה.

212
00:23:03,815 --> 00:23:05,073
‫סבלים!

213
00:23:35,096 --> 00:23:41,064
‫אני שולח במורד הנילוס עשרים
‫דוברות עמוסות בעושר שלפניך.

214
00:23:41,102 --> 00:23:46,156
‫קורות עצי הבנה ומור המיועדים
‫לעיר האוצרות החדשה שלך.

215
00:23:46,191 --> 00:23:50,153
‫אכן מנחה נאה, משה.

216
00:23:50,195 --> 00:23:55,332
‫-אבל אין לי עיר אוצרות חדשה.
‫-ולא תהיה לך.

217
00:23:55,367 --> 00:23:59,543
‫העבדים מעדיפים למות מאשר
‫לכופף את גבם בשירותך.

218
00:23:59,579 --> 00:24:00,967
‫מדוע?

219
00:24:00,997 --> 00:24:05,173
‫הם מאמינים שבא הגואל
‫שיוציאם מעבדות לחירות.

220
00:24:05,210 --> 00:24:07,429
‫גואל?

221
00:24:07,462 --> 00:24:11,638
‫ניבאו את בואו מאז ימי אבי.

222
00:24:11,675 --> 00:24:14,439
‫כך אתה מתרץ את כישלונך.

223
00:24:14,469 --> 00:24:17,648
‫אני לא ממציא תירוצים.

224
00:24:18,723 --> 00:24:23,362
‫אם אתה מפקפק בי,
‫תן למשה לבנות את העיר.

225
00:24:23,395 --> 00:24:28,401
‫לא! לא, הוא רק מנסה להרחיק
‫ממך את משה, סת.

226
00:24:28,441 --> 00:24:31,075
‫או אולי ממך.

227
00:24:31,111 --> 00:24:35,750
‫אני חושב שתרנגולינו יקרקרו
‫בשקט יותר על גג אחר.

228
00:24:36,783 --> 00:24:39,084
‫עימדו שניכם לפניי.

229
00:24:44,124 --> 00:24:46,971
‫התעשה כרצון פרעה, משה?

230
00:24:47,002 --> 00:24:51,178
‫-אעשה כמצוותך.
‫-אז בנה לי עיר.

231
00:24:51,214 --> 00:24:55,521
‫החלטה נבונה. מטלה אצילית.

232
00:24:55,552 --> 00:25:00,522
‫רעמסס, אתה מאמין שגואל העבדים
‫הזה הוא אגדה?

233
00:25:00,557 --> 00:25:03,238
‫לא חשוב במה אני מאמין.

234
00:25:03,268 --> 00:25:06,365
‫חשובה העובדה שהעבדים
‫מאמינים בו.

235
00:25:06,396 --> 00:25:09,326
‫כמובן, כמובן.

236
00:25:09,357 --> 00:25:11,825
‫אז גם אתה תיסע לגושן.

237
00:25:11,860 --> 00:25:15,573
‫ברר אם הגואל הזה
‫הוא אגדה או אמת.

238
00:25:15,614 --> 00:25:17,950
‫אם הוא אגדה, הבא לי
‫אותו בבקבוק.

239
00:25:17,991 --> 00:25:22,048
‫אם הוא אדם אמיתי, הבא לי
‫אותו בשלשלאות.

240
00:25:22,078 --> 00:25:27,084
‫כך ייכתב וכך ייעשה.

241
00:25:55,195 --> 00:26:00,498
‫ניחוחך דומה ליין בבל.
‫הייתי יכול...

242
00:26:00,533 --> 00:26:05,374
‫אבל את נסיכת הכתר,
‫ועל פי חוקי פרעה,

243
00:26:05,413 --> 00:26:08,047
‫את יכולה להינשא רק לפרעה.

244
00:26:08,083 --> 00:26:11,713
‫אנשא לפרעה...

245
00:26:12,379 --> 00:26:14,514
‫לך.

246
00:26:14,547 --> 00:26:16,884
‫הרעיון לא ימצא חן
‫בעיני רעמסס.

247
00:26:16,925 --> 00:26:21,730
‫אולי בעיני סת. בהעדרך,
‫שמרתי את שמך על שפתיו.

248
00:26:21,763 --> 00:26:25,394
‫אבל אם לא תצליח, תהיה נסיך
‫של פרובינציה מדברית

249
00:26:25,433 --> 00:26:28,067
‫ואני אהיה אשת רעמסס.

250
00:26:28,103 --> 00:26:32,742
‫משה, בנה לו עיר
‫וסת לא ימנע ממך דבר.

251
00:26:32,774 --> 00:26:38,077
‫אבנה את העיר מאהבת סת,
‫לא למען כס מצרים.

252
00:26:38,113 --> 00:26:40,082
‫אבל אני היא מצרים.

253
00:26:43,868 --> 00:26:48,673
‫הלהבה שהדלקת בוערת
‫קרוב לכס המלוכה.

254
00:26:48,707 --> 00:26:53,713
‫לשונך תכרה לך קבר, מנמט.

255
00:26:54,879 --> 00:26:57,560
‫כובש שכבר נכבש?

256
00:26:57,590 --> 00:27:02,514
‫הפנים הראשונות שחיפשתי
‫והאחרונות שמצאתי. אימא.

257
00:27:02,554 --> 00:27:07,228
‫הודיתי לאלים שחזרת
‫בריא ושלם.

258
00:27:09,561 --> 00:27:12,491
‫אבל פה מרחפת עליך סכנה חמורה.

259
00:27:13,607 --> 00:27:16,240
‫סכנה משכרת, אימא.

260
00:27:16,276 --> 00:27:20,867
‫שא אותה לאישה אם תוכל, בני,
‫אבל אל תתאהב בה.

261
00:27:20,905 --> 00:27:23,041
‫אגרום פחות צרות
‫מהעברים שבגושן.

262
00:27:23,074 --> 00:27:24,118
‫גושן?

263
00:28:02,113 --> 00:28:06,289
‫שתית די.
‫הרם את הלבנים והמשך.

264
00:28:06,326 --> 00:28:09,090
‫את, גשי להשקות חזיר אחר.

265
00:28:11,039 --> 00:28:13,210
‫הרם את הלבנים.

266
00:28:13,249 --> 00:28:18,138
‫-היי, שושנת מים!
‫-שמי ליליה.

267
00:28:18,171 --> 00:28:22,347
‫בעיניי את שושנה
‫ואני רוצה מים.

268
00:28:30,809 --> 00:28:32,861
‫יהושע...

269
00:28:34,229 --> 00:28:36,946
‫חשבתי שלא תבוא.

270
00:28:36,982 --> 00:28:39,567
‫מים לפני אהבה, נערתי.

271
00:28:43,071 --> 00:28:47,294
‫כל הנילוס דרוש
‫להרוות את צימאונך?

272
00:28:47,325 --> 00:28:49,247
‫לא, רק שפתייך.

273
00:28:49,286 --> 00:28:53,462
‫היזהר, אהובי. עיני דתן
‫רואות דרך אבן.

274
00:28:53,498 --> 00:28:57,674
‫דתן הוא עוף דורס הניזון
‫מבשר בני עמו.

275
00:28:57,711 --> 00:29:01,139
‫כשהוא מביט בי, אני פוחדת.

276
00:29:01,172 --> 00:29:03,972
‫אם ייגע בך, אחנוק אותו.

277
00:29:04,009 --> 00:29:06,393
‫ותגרום למותם של אלף אחרים?

278
00:29:06,428 --> 00:29:10,604
‫האם חיי עבדות טובים ממוות?

279
00:29:12,559 --> 00:29:15,656
‫יהושע, עלינו לקוות.

280
00:29:15,687 --> 00:29:18,404
‫אלוהים ישלח לנו גואל.

281
00:29:18,440 --> 00:29:23,244
‫לקוות? בעקבות כל תקווה
‫הולך דתן.

282
00:29:51,389 --> 00:29:53,644
‫אתה דתן, המשגיח העברי.

283
00:29:55,602 --> 00:29:59,233
‫המשגיח העברי הבכיר,
‫הוד גדולתך.

284
00:29:59,272 --> 00:30:04,278
‫באקה, הבנאי הראשי,
‫אמר לי שאפשר לסמוך עליך.

285
00:30:04,319 --> 00:30:07,036
‫אני נפעם מחסדו.

286
00:30:08,239 --> 00:30:13,246
‫אפשר לסמוך עליך שתמכור
‫את אמך במחיר המתאים.

287
00:30:13,286 --> 00:30:18,210
‫ומי אני שאכחיש
‫את דברי הבנאי הראשי?

288
00:30:18,249 --> 00:30:23,469
‫איפה ה"גואל" הזה
‫שישחרר את העברים?

289
00:30:23,505 --> 00:30:26,186
‫מי יידע, נסיך נצחי?

290
00:30:26,216 --> 00:30:28,897
‫הם לא מספרים לי את סודותיהם.

291
00:30:28,927 --> 00:30:33,103
‫-אבל אפשר לברר.
‫-ללא ספק.

292
00:30:33,139 --> 00:30:36,770
‫יש לך אוזני עכברוש
‫ואף של חולדה.

293
00:30:36,810 --> 00:30:40,440
‫לשירותך, בן פרעה.

294
00:30:40,480 --> 00:30:45,570
‫הוסף להם עיני נמייה
‫ומצא לי את הגואל הזה.

295
00:31:15,682 --> 00:31:18,268
‫זקנה, זקנה!

296
00:31:19,394 --> 00:31:23,700
‫עוד שמן מתחת לאבן המרכזית.

297
00:31:42,375 --> 00:31:45,638
‫-יוכבד!
‫-עיזרו לי!

298
00:31:45,670 --> 00:31:48,388
‫עיצרו את האבן!

299
00:31:50,550 --> 00:31:53,267
‫המשיכו.

300
00:31:53,303 --> 00:31:56,482
‫יוכבד נתפסה. עיצרו את האבן!

301
00:32:17,369 --> 00:32:21,545
‫-למשוך!
‫-אתם תהרגו אותה! עצור את האבן!

302
00:32:21,581 --> 00:32:25,543
‫לא נעצור גוש אבן בתנועה
‫למען זקנה.

303
00:32:25,585 --> 00:32:28,385
‫הרימו שוט! המשיכו!

304
00:32:28,421 --> 00:32:31,969
‫עיצרו את האבן, עיצרו את האבן!

305
00:32:45,021 --> 00:32:48,284
‫הרפו מהחבלים!

306
00:32:59,286 --> 00:33:03,545
‫-שחרר את הזקנה.
‫-תמות בבור הסיד.

307
00:33:03,581 --> 00:33:08,007
‫-יהושע!
‫-רוצי לנסיך והתחנני על נפשך.

308
00:33:08,044 --> 00:33:09,966
‫רחמים מרעמסס?

309
00:33:10,005 --> 00:33:15,260
‫לא, מהנסיך משה,
‫שם בביתן.

310
00:33:16,344 --> 00:33:18,480
‫אחריה, רוץ אחריה!

311
00:33:20,223 --> 00:33:22,109
‫עיצרו אותה!

312
00:33:23,059 --> 00:33:26,986
‫עיצרו את הנערה!

313
00:33:27,022 --> 00:33:29,739
‫עיצרו את נערת-המים,
‫עיצרו אותה!

314
00:33:31,401 --> 00:33:33,987
‫עיצרו אותה!

315
00:33:34,029 --> 00:33:37,375
‫רחמים, הנסיך משה!

316
00:33:37,407 --> 00:33:41,038
‫-רחמים, הנסיך משה!
‫-גשי הנה.

317
00:33:43,788 --> 00:33:48,214
‫-רחמים? מה עוללת?
‫-לא לי, אדוני הנסיך.

318
00:33:48,251 --> 00:33:54,931
‫לעבד שהציל את יוכבד ואותי
‫ממוות בין גושי האבנים.

319
00:33:54,966 --> 00:33:58,430
‫פרח עדין שנלחץ
‫בין גושי אבנים.

320
00:33:58,470 --> 00:34:00,060
‫איך ניצלת?

321
00:34:00,096 --> 00:34:04,652
‫-סתת הכה את המשגיח.
‫-על כך יש רק עונש אחד.

322
00:34:04,684 --> 00:34:08,232
‫הדם לא מוסיף למלט.
‫בואי.

323
00:34:13,443 --> 00:34:16,029
‫הנסיך משה!

324
00:34:24,371 --> 00:34:25,877
‫התרחקי!

325
00:34:25,914 --> 00:34:30,553
‫היית קובר את הזקנה באבן
‫בעודה בחיים?

326
00:34:35,799 --> 00:34:38,219
‫שליט אציל, החגורה נתפסה.

327
00:34:38,259 --> 00:34:41,190
‫לא היה לי כוח להשתחרר.

328
00:34:41,221 --> 00:34:46,144
‫כתפך לא צריכה לשאת משא,
‫זקנתי.

329
00:34:46,184 --> 00:34:51,190
‫אלוהים השיב לי את כוחי
‫והקל את משאי.

330
00:34:52,649 --> 00:34:56,327
‫מוטב היה לו הסיר אותו כליל.

331
00:34:56,361 --> 00:35:00,786
‫משתמשים בזקנים כדי לשמן
‫את האבנים, אדוני הנסיך.

332
00:35:00,824 --> 00:35:03,671
‫אם הם נהרגים,
‫זה לא הפסד גדול.

333
00:35:03,702 --> 00:35:06,667
‫אתה בנאי או קצב?

334
00:35:06,705 --> 00:35:12,589
‫אם נעצור בכל פעם שזקנת-השמן
‫נופלת, העיר לא תקום לעולם.

335
00:35:12,627 --> 00:35:15,012
‫חייבים לרדות בעבדים
‫כדי שיעבדו.

336
00:35:15,046 --> 00:35:17,550
‫עבודתם מתעכבת
‫בגלל מחסור במזון.

337
00:35:17,590 --> 00:35:20,474
‫-אתה נראה חזק.
‫-אני סתת.

338
00:35:20,510 --> 00:35:24,686
‫-האבנים צריכות להיות חצובות לעומק.
‫-אל תלקה אותו!

339
00:35:28,727 --> 00:35:31,859
‫אתה יודע שכל המכה
‫מצרי דינו למות?

340
00:35:31,896 --> 00:35:33,534
‫אני יודע.

341
00:35:33,565 --> 00:35:37,242
‫-ובכל זאת הכית אותו?
‫-כדי להציל את האישה.

342
00:35:37,277 --> 00:35:40,492
‫-מה היא בעבורך?
‫-אישה זקנה.

343
00:35:40,530 --> 00:35:43,164
‫אדוני הנסיך, שלח אותו אל מותו.

344
00:35:43,199 --> 00:35:47,459
‫האיש אמיץ. אינך מדבר כעבד.

345
00:35:48,622 --> 00:35:51,920
‫אלוהים יצר את האדם.
‫האדם יצר עבדים.

346
00:35:51,958 --> 00:35:54,177
‫איזה אלוהים?

347
00:35:54,210 --> 00:35:57,390
‫אלוהי אברהם, הגדול מכולם.

348
00:35:57,422 --> 00:36:01,515
‫אם הוא הגדול מכולם,
‫מדוע נשארתם משועבדים?

349
00:36:01,551 --> 00:36:07,020
‫הוא יבחר את שעת חירותנו
‫ואת גואלנו.

350
00:36:07,057 --> 00:36:12,063
‫-דברי בגידה!
‫-זו לא בגידה, לרצות חירות.

351
00:36:12,103 --> 00:36:14,689
‫שחררו אותו.

352
00:36:24,157 --> 00:36:27,087
‫יש קשיים עם העבדים, אחי?

353
00:36:27,118 --> 00:36:32,007
‫מעט דגן ויום מנוחה ירפאו הכול.

354
00:36:32,040 --> 00:36:33,962
‫יום מנוחה?

355
00:36:34,000 --> 00:36:36,883
‫כשסוסיך מתעייפים, הם נחים.

356
00:36:36,920 --> 00:36:39,340
‫כשהם רעבים, הם אוכלים.

357
00:36:39,381 --> 00:36:44,600
‫עבדים נושאים אבנים ולבנים.
‫סוסיי נושאים את פרעה הבא.

358
00:36:44,636 --> 00:36:49,856
‫-יש תבואה בגושן?
‫-לא תעז לקחת, אחי.

359
00:36:49,891 --> 00:36:52,608
‫אסמי המקדש מלאים.

360
00:36:52,644 --> 00:36:56,784
‫הבא את מושכי-האבנים
‫וכמה נשים עם סלים.

361
00:36:56,815 --> 00:37:00,243
‫אביא... נסיך דגול.

362
00:37:00,277 --> 00:37:04,536
‫אני מזהיר אותך, משה,
‫תבואת המקדש שייכת לאלים.

363
00:37:04,572 --> 00:37:06,743
‫מה שהאלים יכולים לעכלו,

364
00:37:06,783 --> 00:37:10,663
‫לא יחמיץ בבטנו של עבד.

365
00:37:10,704 --> 00:37:13,337
‫חזור למקומך!

366
00:37:13,373 --> 00:37:18,047
‫אני עושה כמצוות הנסיך.
‫קיראו למאה נשים עם סלים.

367
00:37:18,086 --> 00:37:20,767
‫אלישבע, הביאי את סלך.

368
00:37:20,797 --> 00:37:23,478
‫מושכי-האבנים, בואו אחריי.

369
00:37:31,558 --> 00:37:34,192
‫סורו מדרכי!

370
00:37:34,227 --> 00:37:36,861
‫פיתחו את הממגורות.

371
00:37:36,896 --> 00:37:39,614
‫סורו, אל תתקרבו!

372
00:38:20,190 --> 00:38:22,491
‫נו, נו.

373
00:38:24,277 --> 00:38:26,163
‫שליט אלוהי...

374
00:38:27,739 --> 00:38:29,411
‫זהו!

375
00:38:29,449 --> 00:38:33,958
‫התנים שלי דוחקים
‫את כלבי הציד שלך.

376
00:38:33,995 --> 00:38:36,499
‫כלבים בין המיצרים מסוכנים.

377
00:38:36,539 --> 00:38:39,719
‫כשהם הולכים זקופים
‫ואוכלים מתבואת המקדש.

378
00:38:39,751 --> 00:38:42,764
‫אתה ממשיך למחות נגד משה,

379
00:38:42,796 --> 00:38:46,058
‫אבל העיר נבנית
‫ואני מנצח במשחק,

380
00:38:46,091 --> 00:38:48,178
‫אז אל תפריע לנו בזוטות.

381
00:38:48,218 --> 00:38:52,809
‫לפני סיום הבנייה,
‫הזוטות האלה יפתיעו אותך.

382
00:38:52,847 --> 00:38:55,896
‫החיים מלאים הפתעות.

383
00:38:56,893 --> 00:39:00,690
‫והיום יש לי הפתעה בשבילך,
‫חתלתולה.

384
00:39:04,276 --> 00:39:06,861
‫ורעמסס.

385
00:39:06,903 --> 00:39:09,489
‫תנין שכמוך!

386
00:39:12,659 --> 00:39:17,380
‫פי שלושה. הפסדת.
‫לא אניח לך לנצח שוב.

387
00:39:19,291 --> 00:39:23,383
‫חשבת שאם תפסידי לי,
‫תנצחי למען משה.

388
00:39:23,420 --> 00:39:27,346
‫אפשר לאבד את הכתר
‫בגלל חיוכים וגומות חן.

389
00:39:27,382 --> 00:39:30,230
‫-אפשר לאבד גם את הסבלנות.
‫-סבלנותך?

390
00:39:30,260 --> 00:39:32,347
‫תוכניות היובל שלי הושלמו?

391
00:39:32,387 --> 00:39:37,144
‫כולן, מלבד הצהרתך
‫על נישואי רעמסס ונפרטיטי.

392
00:39:37,183 --> 00:39:38,655
‫לא.

393
00:39:38,727 --> 00:39:41,574
‫אתה בטוח שזה יהיה רעמסס?

394
00:39:41,605 --> 00:39:43,657
‫מי עוד יוכל לרשת אותך?

395
00:39:43,690 --> 00:39:45,944
‫משה, כמובן.

396
00:39:45,984 --> 00:39:50,041
‫בגלל משה אין חיטה
‫באסמי המקדש.

397
00:39:50,071 --> 00:39:52,159
‫לא נראה לי שרזית.

398
00:39:52,198 --> 00:39:56,078
‫-שניכם נדיבים בעצותיכם.
‫-תשמע לעצתי?

399
00:39:56,119 --> 00:39:58,207
‫אבחר את יורשי בעצמי.

400
00:40:16,222 --> 00:40:18,987
‫איבדת את ראשך, מתוקתי?

401
00:40:19,017 --> 00:40:24,450
‫היית אמור להביא לי את ראשו
‫של התן שישחרר את העבדים.

402
00:40:24,481 --> 00:40:29,202
‫העבדים כבר מצאו גואל.
‫את משה.

403
00:40:29,235 --> 00:40:30,873
‫זו חידה?

404
00:40:30,904 --> 00:40:36,337
‫הוא נותן להם את תבואת הכהנים
‫ובכל יום שביעי - מנוחה.

405
00:40:36,368 --> 00:40:39,215
‫הם קוראים לזה "יום משה".

406
00:40:39,245 --> 00:40:44,086
‫-הוא הופך עצמו לאל.
‫-אני מעדיפה אותו כגבר.

407
00:40:44,125 --> 00:40:46,545
‫את היית מעדיפה אותו כפרעה.

408
00:40:46,586 --> 00:40:49,303
‫-אתה פוחד ממשה?
‫-כן.

409
00:40:49,339 --> 00:40:53,052
‫כי עכשיו אתיופיה וגושן בידיו.

410
00:40:53,093 --> 00:40:55,180
‫ואתה, פרעה, ביניהן.

411
00:40:55,220 --> 00:41:00,570
‫לדעתך ימריד את העבדים נגדי?
‫הייתי לו לאב.

412
00:41:00,600 --> 00:41:02,440
‫לשאפתנות אין אב.

413
00:41:02,477 --> 00:41:06,618
‫משה לא יבגוד בך.
‫בדיוק כפי שלא אבגוד בך אני.

414
00:41:06,648 --> 00:41:09,661
‫הוא יגיד לי זאת כשיגיע.

415
00:41:09,693 --> 00:41:14,082
‫-הוא לא יגיע, אבי.
‫-מה?

416
00:41:14,114 --> 00:41:16,748
‫קראתי לשניכם.

417
00:41:16,783 --> 00:41:22,881
‫הוא אמר שלא יוכל לבוא,
‫כי הוא טרוד בעניינים אחרים.

418
00:41:22,914 --> 00:41:26,426
‫שמעת? עניינים אחרים?

419
00:41:33,842 --> 00:41:38,350
‫קרא למשמר הליווי שלי.
‫ארכוב איתך, בני,

420
00:41:38,388 --> 00:41:42,860
‫לראות מה נבנה בגושן,
‫עיר או בגידה.

421
00:41:46,646 --> 00:41:50,988
‫אפעה שקרן! תביא כליה
‫על עצמך בארסך

422
00:41:51,026 --> 00:41:53,244
‫אם תנסה להסית את סת
‫נגד משה.

423
00:41:53,278 --> 00:41:55,781
‫את תסיתי נגדי את סת.

424
00:41:58,867 --> 00:42:04,087
‫זכרי, מתוקתי, עלייך להיות
‫אשת פרעה הבא,

425
00:42:04,122 --> 00:42:09,591
‫שתהיי שלי, כולך שלי,
‫כמו כלבי או הבז שלי,

426
00:42:09,628 --> 00:42:14,432
‫אבל אוהב אותך יותר
‫ואבטח בך פחות.

427
00:42:14,466 --> 00:42:19,686
‫לי לא תעשי
‫מה שהיית עושה למשה.

428
00:42:40,033 --> 00:42:42,714
‫אני מכיר אותך, מתוקתי.

429
00:42:42,744 --> 00:42:48,628
‫את טווסית קטנה,
‫חדת טפרים ובוגדנית.

430
00:42:48,667 --> 00:42:54,053
‫אבל את מזון לאלים.
‫ואני אטרוף את כולך.

431
00:42:54,089 --> 00:42:56,176
‫לא תקבל אותי.

432
00:42:56,216 --> 00:43:00,273
‫חשבת שנשיקתי היא
‫הבטחה למה שתקבל?

433
00:43:00,303 --> 00:43:05,856
‫לא, נסיך נפוח, היא הייתה
‫רק תזכורת למה שלא תקבל.

434
00:43:07,269 --> 00:43:10,199
‫לעולם לא אוכל לאהוב אותך.

435
00:43:11,523 --> 00:43:14,737
‫זה משנה?

436
00:43:14,776 --> 00:43:17,113
‫את תהיי אשתי.

437
00:43:17,153 --> 00:43:21,543
‫תבואי אליי כשאקרא לך.

438
00:43:21,574 --> 00:43:24,339
‫ואני איהנה מכך מאוד.

439
00:43:24,369 --> 00:43:29,090
‫אם את תיהני מזה או לא,
‫נתון לבחירתך.

440
00:43:30,750 --> 00:43:33,431
‫אבל אני חושב שתיהני.

441
00:43:47,809 --> 00:43:51,403
‫השרשרת הזו מפעילה לחץ
‫רב מדי על האבן.

442
00:43:51,438 --> 00:43:54,950
‫אנחנו צריכים עוד חול.

443
00:43:54,983 --> 00:43:59,622
‫אסתכן, באקה. נותר מעט זמן
‫עד חגיגת היובל.

444
00:43:59,654 --> 00:44:02,751
‫אם האבן תיסדק, אתה עלול
‫להיסדק יחד איתה.

445
00:44:02,782 --> 00:44:05,119
‫היכון, אות כחול.

446
00:44:05,160 --> 00:44:07,331
‫דגל כחול.

447
00:44:10,832 --> 00:44:13,632
‫דגל כחול!

448
00:44:20,008 --> 00:44:24,184
‫-המעצור מוכן.
‫-דגל ירוק.

449
00:44:30,727 --> 00:44:32,613
‫אנשי-הפטישים, מוכנים!

450
00:44:32,646 --> 00:44:38,412
‫אנשי-הפטישים, היכונו!
‫פנו את הכבל הראשי!

451
00:44:38,443 --> 00:44:41,077
‫אנשי-הפטישים מוכנים.

452
00:44:49,788 --> 00:44:51,875
‫אתה לא שמח לראותי פה.

453
00:44:51,915 --> 00:44:56,257
‫אני שמח, פרעה הדגול, אבל כרגע
‫אני עסוק בעניינים חשובים.

454
00:44:56,294 --> 00:44:58,928
‫דגל אדום בהיכון.

455
00:44:58,964 --> 00:45:01,384
‫כך אומר לי רעמסס.

456
00:45:01,424 --> 00:45:04,557
‫עניינים חשובים יותר
‫מאשר ציות לפקודותיי.

457
00:45:04,594 --> 00:45:09,565
‫ציווית עליי לסיים את בניית
‫העיר. חייבים להזיז את האבן.

458
00:45:09,599 --> 00:45:11,900
‫דגל אדום.

459
00:45:12,978 --> 00:45:16,739
‫דגל אדום... הכה!

460
00:45:24,781 --> 00:45:28,624
‫-האבן תישבר.
‫-2,000 עבדים מחזיקים בחבלים.

461
00:45:58,440 --> 00:46:00,527
‫הנה האובליסק
‫לחגיגת היובל שלך.

462
00:46:00,567 --> 00:46:03,746
‫באקה, שלח 1,000 עבדים
‫לפנות את החול

463
00:46:03,778 --> 00:46:06,543
‫עד שהאבן תשתקע בבסיסה.

464
00:46:10,410 --> 00:46:12,497
‫האם פרעה מרוצה?

465
00:46:12,537 --> 00:46:14,589
‫מהאובליסק, כן,

466
00:46:14,623 --> 00:46:18,336
‫אבל לא מהאשמות מסוימות
‫שהועלו נגדך.

467
00:46:18,376 --> 00:46:20,216
‫על ידי מי?

468
00:46:20,253 --> 00:46:23,432
‫-פשטת על אסמי המקדש?
‫-כן.

469
00:46:24,799 --> 00:46:28,892
‫-נתת את התבואה לעבדים?
‫-כן.

470
00:46:28,928 --> 00:46:32,440
‫נתת להם יום מנוחה
‫מדי שבעה ימים?

471
00:46:32,474 --> 00:46:34,027
‫כן.

472
00:46:36,561 --> 00:46:40,108
‫עשית זאת כדי לזכות באהדתם?

473
00:46:41,566 --> 00:46:43,536
‫עיר נבנית מלבנים, פרעה.

474
00:46:43,568 --> 00:46:46,617
‫החזקים מייצרים לבנים רבות,
‫הרעבים מייצרים מעט.

475
00:46:49,574 --> 00:46:52,504
‫המתים לא מייצרים דבר.

476
00:46:52,535 --> 00:46:55,335
‫זה אשר להאשמות.

477
00:46:55,372 --> 00:46:58,420
‫עתה שפוט את התוצאות.

478
00:47:05,131 --> 00:47:08,513
‫העמודים מנציחים את ניצחונך בקדש

479
00:47:08,551 --> 00:47:11,020
‫שם הבסת את האמורים.

480
00:47:11,054 --> 00:47:15,610
‫-היש גבוהים מאלה במצרים?
‫-אין גבוהים מאלה בכל העולם.

481
00:47:16,810 --> 00:47:20,986
‫עם עבדים כה רבים
‫תוכל להקים... צבא.

482
00:47:21,022 --> 00:47:23,277
‫אבל הקמתי עיר.

483
00:47:23,316 --> 00:47:27,991
‫16 אריות פרעה
‫ישמרו על השערים.

484
00:47:28,029 --> 00:47:30,877
‫זו תהיה עיר לתפארת סת.

485
00:47:32,993 --> 00:47:37,999
‫העבדים האלה נאמנים
‫לתפארת סת או לך, משה?

486
00:47:38,039 --> 00:47:40,757
‫העבדים עובדים את אלוהיהם...

487
00:47:40,792 --> 00:47:43,640
‫ואני משרת רק אותך.

488
00:47:54,764 --> 00:48:00,020
‫הנח לצלמך להכריז על נאמנותי
‫במשך אלף שנה.

489
00:48:02,397 --> 00:48:04,449
‫נפלא!

490
00:48:04,482 --> 00:48:06,618
‫רעמסס?

491
00:48:11,281 --> 00:48:14,496
‫לזה אתה קורא בגידה?

492
00:48:14,534 --> 00:48:17,631
‫מי ישתלט על הכס בכוח

493
00:48:17,662 --> 00:48:20,759
‫אם זכה בו במעשים?

494
00:48:20,790 --> 00:48:23,127
‫על כך ועל אתיופיה,

495
00:48:23,168 --> 00:48:27,130
‫ייחקק שמך לצד שמי
‫על כל עמוד.

496
00:48:27,172 --> 00:48:30,055
‫שמך, רעמסס, לא ייחקק
‫בשום מקום.

497
00:48:30,091 --> 00:48:35,810
‫לדעתי, האשמת את אחיך
‫שלא בצדק.

498
00:48:35,847 --> 00:48:37,058
‫בוא.

499
00:48:37,098 --> 00:48:39,518
‫פרעה דגול, הוא יוצא חלציך.

500
00:48:39,559 --> 00:48:43,190
‫אני לא זקוק לעזרה להחזיק
‫במה ששייך לי, משה.

501
00:48:44,856 --> 00:48:47,537
‫אני מחליט מה שייך לך.

502
00:48:47,567 --> 00:48:50,284
‫בוא איתי, משה.

503
00:48:59,955 --> 00:49:04,344
‫תאבד את הכתר מפני שמשה
‫בנה עיר?

504
00:49:06,044 --> 00:49:10,801
‫העיר שבנה תישא את שמי.

505
00:49:10,840 --> 00:49:16,475
‫האישה שהוא אוהב
‫תישא את בני ברחמה.

506
00:49:16,513 --> 00:49:21,104
‫כך ייכתב וכך ייעשה.

507
00:49:35,782 --> 00:49:39,958
‫כן. זה לטקס המקדש.

508
00:49:39,995 --> 00:49:42,082
‫זה...

509
00:49:49,129 --> 00:49:50,635
‫זה...

510
00:49:52,757 --> 00:49:55,177
‫לערב כלולותיי.

511
00:49:56,261 --> 00:49:58,764
‫לא תלבשי אותו.

512
00:49:59,806 --> 00:50:02,310
‫מדוע לא?

513
00:50:02,350 --> 00:50:05,944
‫הבאתי לך בד חושפני יותר.

514
00:50:05,979 --> 00:50:08,447
‫שלחי אותן מכאן.

515
00:50:08,481 --> 00:50:12,657
‫לכו, כדי שאשמע את דברי
‫האפרסמון המיובש.

516
00:50:16,781 --> 00:50:21,835
‫מה? אילו בשורות רעות
‫יש בפיך היום?

517
00:50:21,870 --> 00:50:25,500
‫את מתכוננת לחתונה שלא תתרחש.

518
00:50:25,540 --> 00:50:28,589
‫שתית יין דבש!

519
00:50:28,627 --> 00:50:32,553
‫לא אניח לאיש לבגוד
‫בפרעה וברעמסס.

520
00:50:32,589 --> 00:50:37,394
‫מה לשפחה ולפרעה הבא?

521
00:50:37,427 --> 00:50:39,728
‫במשך שלושים שנה שתקתי.

522
00:50:39,763 --> 00:50:44,318
‫עתה כל מלכי מצרים צועקים
‫אליי מקבריהם,

523
00:50:44,351 --> 00:50:47,697
‫"לא יישב עברי על כס מלכותנו."

524
00:50:50,065 --> 00:50:52,152
‫מה את אומרת?

525
00:50:52,192 --> 00:50:54,742
‫בעורקי רעמסס זורם
‫דמם של מלכים רבים.

526
00:50:54,778 --> 00:50:58,491
‫-גם בעורקי משה.
‫-הוא כקליפת השום.

527
00:50:58,531 --> 00:51:02,873
‫אף לא טיפה אחת של דם מלכותי
‫זורמת בעורקיו.

528
00:51:02,911 --> 00:51:05,960
‫הוא בנם של עבדים עברים.

529
00:51:07,666 --> 00:51:11,545
‫אקרע אותך לגזרים כה רבים,

530
00:51:11,586 --> 00:51:14,350
‫שאפילו העופות הדורסים
‫לא ימצאו אותם.

531
00:51:14,381 --> 00:51:16,599
‫מי רקח את השקר הזה?
‫רעמסס?

532
00:51:16,633 --> 00:51:19,516
‫רעמסס לא יודע... עדיין.

533
00:51:20,762 --> 00:51:23,479
‫תחזרי על כך באוזני בתיה!

534
00:51:23,515 --> 00:51:26,943
‫בתיה משתה בן-עבדים מהנילוס,

535
00:51:26,977 --> 00:51:29,860
‫קראה לו בנה ונסיך מצרים,

536
00:51:29,896 --> 00:51:35,745
‫וסימאה עיניה לאמת
‫ולכאבו של רחמה העקר.

537
00:51:35,777 --> 00:51:37,497
‫הייתן לבד?

538
00:51:37,529 --> 00:51:41,372
‫ילדה קטנה הובילה אותי
‫לאישה עברית, יוכבד,

539
00:51:41,408 --> 00:51:46,296
‫כדי שהילד יינק
‫משדי אמו האמיתית.

540
00:51:46,329 --> 00:51:48,215
‫היזהרי, קרפדה זקנה.

541
00:51:49,582 --> 00:51:52,347
‫את מקרקרת יותר מדי נגד משה.

542
00:51:52,377 --> 00:51:56,553
‫האם תערבבי דם עבדים
‫בדמך?

543
00:51:56,589 --> 00:52:00,766
‫הוא יהיה בעלי.
‫לא אקח לי אחר.

544
00:52:00,802 --> 00:52:03,483
‫עטפי בבד הזה את בכורך.

545
00:52:03,596 --> 00:52:06,361
‫הוא נקרע מגלימת לוויים.

546
00:52:06,391 --> 00:52:09,654
‫זה היה החיתול של משה.

547
00:52:13,189 --> 00:52:15,775
‫ותכריכך!

548
00:52:17,902 --> 00:52:20,999
‫את חושבת שאיכפת לי
‫בנו של מי הוא?

549
00:52:21,031 --> 00:52:24,911
‫-לרעמסס איכפת.
‫-לא תחיי כדי לספר לו.

550
00:52:41,259 --> 00:52:43,347
‫נפרטיטי?

551
00:52:44,429 --> 00:52:49,816
‫נפרטיטי! סגרת את דלתך
‫כדי שנסיך יתחנן בפנייך?

552
00:52:53,772 --> 00:52:55,859
‫אני המתחננת, משה,

553
00:52:55,899 --> 00:52:59,695
‫מתחננת שתחבק אותי.
‫נשק אותי.

554
00:53:04,824 --> 00:53:07,126
‫אינך צריכה להתחנן, אהובתי.

555
00:53:07,160 --> 00:53:11,835
‫את כובשת ואני
‫שבוי בידייך כל חיי.

556
00:53:11,873 --> 00:53:15,337
‫חיים שלמים לא יספיקו.

557
00:53:16,503 --> 00:53:19,220
‫אתה תהיה מלך מצרים.

558
00:53:20,298 --> 00:53:22,932
‫ואני אהיה הדום לרגליך.

559
00:53:22,968 --> 00:53:26,978
‫גבר טיפש דיו להשתמש בך
‫כהדום

560
00:53:27,013 --> 00:53:30,276
‫לא יהיה חכם דיו
‫למשול על מצרים.

561
00:53:30,308 --> 00:53:35,446
‫נסיכה! עורבים הפילו נוצה
‫שחורה על סף דלתך.

562
00:53:35,480 --> 00:53:38,410
‫-מי...?
‫-השאר את העולם בחוץ.

563
00:53:38,441 --> 00:53:40,945
‫סליחה, סליחה, הוד מלכותך.

564
00:53:40,986 --> 00:53:46,158
‫-האומנת הזקנה, מנמט...
‫-אני לא רוצה לשמוע.

565
00:53:46,199 --> 00:53:48,002
‫מה עם מנמט?

566
00:53:48,034 --> 00:53:51,463
‫היא מתה. ודאי נפלה מהמרפסת.

567
00:53:51,496 --> 00:53:56,217
‫לא אשמע דברים רעים
‫הערב. לכי!

568
00:53:56,251 --> 00:54:01,934
‫מנמט הזקנה ודאי הלכה אלפי
‫פעמים על המרפסת ההיא.

569
00:54:01,965 --> 00:54:05,761
‫מהו מותה של שפחה בעבורנו?

570
00:54:05,802 --> 00:54:08,851
‫היא שירתה אותך בנאמנות.

571
00:54:08,888 --> 00:54:13,065
‫האם מישהי כה עשירה באהבה
‫יכולה להיות כה ענייה ברחמים?

572
00:54:13,101 --> 00:54:16,198
‫איזו אישה שבתה את לבי?

573
00:54:16,229 --> 00:54:19,326
‫אישה שאוהבת אותך
‫ולא תאבד אותך.

574
00:54:19,357 --> 00:54:24,328
‫אישה שתהיה רעייתך.
‫שום דבר לא ישנה זאת.

575
00:54:24,362 --> 00:54:28,206
‫גם לא קנוניותיו של רעמסס
‫או שקריה המרושעים של מנמט.

576
00:54:28,241 --> 00:54:32,168
‫מנמט תמיד רטנה.
‫מדוע זה מצער אותך עכשיו?

577
00:54:33,246 --> 00:54:36,461
‫כי היא רטנה נגדך.

578
00:54:36,499 --> 00:54:39,632
‫הנח לאיומיה להיקבר איתה.

579
00:54:41,630 --> 00:54:45,592
‫תראה... הלילה הוא
‫כתר של כוכבים,

580
00:54:45,634 --> 00:54:48,766
‫והאפלה, גלימת שכחה.

581
00:54:48,803 --> 00:54:52,434
‫הבה נחלוק בהם.
‫הירח יהיה לנו שרביט.

582
00:54:52,474 --> 00:54:56,899
‫-פיסת בד עברי!
‫-אולי מנמט הפילה אותו.

583
00:54:56,937 --> 00:55:00,033
‫מנמט לא הייתה עברית.
‫מדוע זה היה ברשותה?

584
00:55:00,065 --> 00:55:03,327
‫-אני לא יודעת.
‫-את יודעת.

585
00:55:03,360 --> 00:55:05,447
‫ספרי לי.

586
00:55:05,487 --> 00:55:10,956
‫היא לקחה אותו לרעמסס...
‫כדי להרוס אותך.

587
00:55:10,992 --> 00:55:15,049
‫איך יכול רעמסס להרוס אותי
‫בפיסת בד?

588
00:55:15,080 --> 00:55:19,920
‫מדוע אתה חוקר אותי, משה?
‫מה איכפת לך? כן!

589
00:55:19,960 --> 00:55:25,594
‫אני הרגתי אותה. מה זה משנה?
‫מאות עבדים מתים מדי יום ביומו.

590
00:55:25,632 --> 00:55:28,313
‫-זה נשכח.
‫-לא.

591
00:55:28,343 --> 00:55:33,064
‫-מה זה קשור אליי?
‫-זה לא משנה לנו.

592
00:55:34,265 --> 00:55:37,612
‫איך זה יכול לשנות?

593
00:55:38,687 --> 00:55:41,404
‫הבד עטף ילד פעם.

594
00:55:41,439 --> 00:55:45,236
‫-איזה ילד?
‫-בתיה משתה אותו מהנהר.

595
00:55:45,277 --> 00:55:48,373
‫מנמט הייתה איתה.

596
00:55:48,405 --> 00:55:50,492
‫מי היה הילד?

597
00:55:50,532 --> 00:55:56,499
‫מנמט מתה. איש לא צריך לדעת
‫מי אתה. אני אוהבת אותך.

598
00:55:56,538 --> 00:55:59,006
‫אהרוג כל אחד שיפריד בינינו.

599
00:55:59,040 --> 00:56:01,259
‫מדוע הרגת למעני?

600
00:56:01,293 --> 00:56:06,049
‫אם את אוהבת אותי, אל תשקרי.
‫מי היה הילד?

601
00:56:06,089 --> 00:56:08,723
‫חבק אותי.

602
00:56:08,758 --> 00:56:11,439
‫חבק אותי... חזק.

603
00:56:13,013 --> 00:56:17,402
‫לא נולדת נסיך מצרים, משה...

604
00:56:18,893 --> 00:56:21,942
‫אלא בנם של עבדים עברים.

605
00:56:28,570 --> 00:56:30,705
‫את מאמינה בכך?

606
00:56:30,739 --> 00:56:33,835
‫אאמין בכל דבר שתרצה.

607
00:56:33,867 --> 00:56:37,924
‫אמור שאינך בן עבדים
‫ואאמין.

608
00:56:37,954 --> 00:56:41,632
‫האהבה לא יכולה למחות
‫את האמת, נפרטיטי.

609
00:56:44,628 --> 00:56:49,634
‫את מאמינה בכך, אחרת לא היית
‫הורגת את מנמט.

610
00:56:51,343 --> 00:56:55,602
‫אני אוהבת אותך.
‫זו האמת היחידה שלי.

611
00:56:59,476 --> 00:57:03,189
‫לילד מהנילוס הייתה אם?

612
00:57:07,067 --> 00:57:10,163
‫מנמט קראה לה יוכבד.

613
00:57:12,447 --> 00:57:15,128
‫אשאל את בתיה.

614
00:57:19,621 --> 00:57:21,708
‫איך אתה יכול לפקפק בי?

615
00:57:21,748 --> 00:57:27,217
‫לא פקפקת בי כשהחזקתי בך
‫בזמן שעשית את צעדיך הראשונים.

616
00:57:27,253 --> 00:57:29,971
‫זה שקר מרושע של רעמסס.

617
00:57:30,006 --> 00:57:34,016
‫אימא, רעמסס טווה את הבד?

618
00:57:34,052 --> 00:57:38,228
‫מילתה של אמך מול בד
‫שמצאה מנמט?

619
00:57:38,264 --> 00:57:40,067
‫איך ידעת שזו מנמט?

620
00:57:41,434 --> 00:57:44,234
‫מי זולתה? מנמט הניקה
‫את רעמסס.

621
00:57:44,271 --> 00:57:47,319
‫היא תשלם על כך
‫שהפיצה את שקריו.

622
00:57:47,357 --> 00:57:50,951
‫-היא כבר שילמה.
‫-היא מתה?

623
00:57:50,986 --> 00:57:53,287
‫מידי נפרטיטי.

624
00:57:59,035 --> 00:58:04,504
‫הרחק כל פחד
‫או חשד מלבך, בני.

625
00:58:04,541 --> 00:58:07,127
‫רצונך יהיה החוק במצרים

626
00:58:07,168 --> 00:58:10,799
‫כשתוכתר למלך.

627
00:58:17,220 --> 00:58:21,610
‫מנמט דיברה על אישה עברית,
‫יוכבד שמה.

628
00:58:21,641 --> 00:58:24,275
‫הכרת אותה?

629
00:58:27,731 --> 00:58:29,617
‫לא.

630
00:58:39,576 --> 00:58:44,250
‫את פנייך ראיתי מעל עריסתי,

631
00:58:44,289 --> 00:58:46,757
‫האם היחידה שהכרתי מימיי.

632
00:58:49,085 --> 00:58:54,305
‫לא משנה לאן אלך או מה אעשה,

633
00:58:54,341 --> 00:58:56,844
‫תמיד אוהב אותך.

634
00:59:20,033 --> 00:59:22,881
‫הביאו את מרכבתי. אסע לגושן.

635
00:59:32,545 --> 00:59:35,345
‫מרכבה? כאן בגושן?

636
00:59:49,437 --> 00:59:54,871
‫-את יודעת מי אני?
‫-עברו שנים רבות, הוד רוממותך.

637
00:59:54,901 --> 00:59:56,159
‫מי אלה?

638
00:59:56,194 --> 00:59:58,780
‫אלה הילדים שנותרו לי.

639
00:59:58,822 --> 01:00:01,408
‫נדבר ביחידות.

640
01:00:07,831 --> 01:00:09,918
‫מדוע...?

641
01:00:14,504 --> 01:00:18,846
‫-מדוע באת הנה?
‫-כי משה בדרכו לכאן.

642
01:00:18,883 --> 01:00:20,271
‫בני?

643
01:00:20,302 --> 01:00:24,442
‫לא, בני. וזה כל מה
‫שעליו לדעת.

644
01:00:24,472 --> 01:00:29,645
‫שפתיי יכחישו, הוד רוממותך,
‫אך עיניי לא יוכלו להכחיש.

645
01:00:29,686 --> 01:00:32,534
‫תעזבי את גושן הלילה.

646
01:00:32,564 --> 01:00:37,867
‫אנחנו בני שבט הלוי, רועי ישראל.
‫לא נוכל לעזוב את בני עמנו.

647
01:00:37,902 --> 01:00:41,782
‫תיקחי ממשה
‫את כל אשר נתתי לו?

648
01:00:41,823 --> 01:00:44,872
‫תהרסי את כל אשר עשיתי למענו?

649
01:00:44,909 --> 01:00:48,042
‫כס המלכות במצרים בהישג ידו.

650
01:00:48,079 --> 01:00:52,006
‫-מה את יכולה להעניק לו?
‫-אני הענקתי לו חיים.

651
01:00:52,042 --> 01:00:56,514
‫אני הענקתי לו אהבה! האם ידך
‫ייבשה את דמעותיו?

652
01:00:56,546 --> 01:00:59,512
‫האם לבך כאב בכאבו?

653
01:00:59,549 --> 01:01:04,769
‫כן, לבי כאב בכאבו.

654
01:01:04,804 --> 01:01:09,146
‫זרועותיי השתוקקו לחבק אותו,

655
01:01:09,184 --> 01:01:14,950
‫אך לא העזתי אפילו לגעת
‫בקצה בגדו.

656
01:01:14,981 --> 01:01:18,944
‫המורשת שירש ממני
‫יכלה להיות רק סבל,

657
01:01:18,985 --> 01:01:21,868
‫עוני ומלקות.

658
01:01:21,905 --> 01:01:24,870
‫לא, לא אקח ממנו

659
01:01:24,908 --> 01:01:28,289
‫את התהילה והעושר שהענקת לו.

660
01:01:29,496 --> 01:01:32,295
‫על כך ישולם לך כגמולך.

661
01:01:33,500 --> 01:01:36,846
‫תעזבי את גושן עם משפחתך הערב.

662
01:01:36,878 --> 01:01:41,101
‫לא משנה לאן תשלחי אותי...

663
01:01:41,132 --> 01:01:45,308
‫אם אלוהי אברהם מתכנן
‫משהו בעבור בני,

664
01:01:45,345 --> 01:01:48,809
‫בני ישמע זאת וימלא את ייעודו.

665
01:01:51,309 --> 01:01:55,781
‫בואי, אספי את מיטלטלייך.
‫אדאג לכל מחסורך.

666
01:01:55,814 --> 01:01:59,076
‫אשחרר אותך ואת ילדייך.

667
01:01:59,109 --> 01:02:04,328
‫האם שכחה אמי?
‫רק פרעה יכול לשחרר עבד.

668
01:02:04,364 --> 01:02:08,042
‫אל תיכנס. רק עצב שורר פה.

669
01:02:08,076 --> 01:02:10,163
‫ואת מנחמת את אמי?

670
01:02:10,203 --> 01:02:14,545
‫עקבתי אחרייך כדי למצוא
‫אישה זו, יוכבד...

671
01:02:23,174 --> 01:02:26,638
‫את האישה שנתפסה בין האבנים.

672
01:02:26,678 --> 01:02:29,810
‫-עד שבאת.
‫-בני, אם אתה אוהב אותי...

673
01:02:29,848 --> 01:02:34,902
‫אני אוהב אותך, אמי,
‫אבל האם אני בנך?

674
01:02:34,936 --> 01:02:37,522
‫או בנך?

675
01:02:38,607 --> 01:02:41,324
‫לא בני אתה.

676
01:02:43,236 --> 01:02:46,997
‫אם אתה מאמין שגברים
‫ונשים הם בקר

677
01:02:47,032 --> 01:02:49,915
‫שיש להעביד תחת השוט,

678
01:02:49,951 --> 01:02:53,000
‫אם אתה כורע ברך לצלמי אבן

679
01:02:53,038 --> 01:02:57,297
‫ודמויות חיות מוזהבות...

680
01:02:57,334 --> 01:02:59,837
‫אינך בני.

681
01:03:02,088 --> 01:03:05,766
‫בני היה גדל לעבד...

682
01:03:07,844 --> 01:03:14,227
‫ידיו היו מחוספסות ושבורות
‫מבורות הלבנים,

683
01:03:14,267 --> 01:03:18,527
‫גבו מצולק משוט הנוגש,

684
01:03:18,563 --> 01:03:22,573
‫אך בלבו הייתה בוערת
‫רוח אלוהים חיים.

685
01:03:22,609 --> 01:03:27,034
‫גב מצולק וידיים שבורות
‫הם מחיר חסדו של האל הזה?

686
01:03:27,072 --> 01:03:32,458
‫אל זה הוא תקוות חסרי התקווה.
‫מקומך בארמון.

687
01:03:32,494 --> 01:03:35,922
‫עלית אל השמש על כנפי זהב.

688
01:03:35,956 --> 01:03:40,215
‫אתה שייך לי, לנפרטיטי,
‫לסת. אנחנו אוהבים אותך.

689
01:03:40,251 --> 01:03:43,680
‫האם חסרי התקווה אוהבים פחות?

690
01:03:47,842 --> 01:03:51,520
‫תישבעי בשם אלוהייך

691
01:03:51,554 --> 01:03:53,975
‫שאינך אמי?

692
01:03:54,015 --> 01:03:56,945
‫אפילו איננו יודעים את שמו.

693
01:03:59,688 --> 01:04:04,694
‫אז הביטי בעיניי ואמרי לי
‫שאינך אמי.

694
01:04:07,570 --> 01:04:12,079
‫משה, משה, לא אוכל.

695
01:04:23,962 --> 01:04:26,726
‫אני אחיך אהרון.

696
01:04:28,091 --> 01:04:30,772
‫אני מרים אחותך.

697
01:04:38,393 --> 01:04:43,613
‫-אני אחיכם משה.
‫-לא! התכוננו לעזוב! מהר!

698
01:04:43,648 --> 01:04:46,329
‫הם הולכים. הסוד ילך איתם.

699
01:04:46,359 --> 01:04:51,164
‫-איש לא צריך לדעת את החרפה.
‫-חרפה?

700
01:04:55,076 --> 01:04:57,164
‫מה השתנה בי?

701
01:04:59,706 --> 01:05:02,838
‫מצרי או עברי, אני עדיין משה.

702
01:05:04,544 --> 01:05:09,100
‫אלה אותן ידיים, אותן זרועות,

703
01:05:09,132 --> 01:05:12,596
‫אותו פרצוף שהיה לי
‫לפני רגע.

704
01:05:12,636 --> 01:05:18,105
‫לפני רגע היית בנה,
‫מעוז מצרים.

705
01:05:18,141 --> 01:05:25,070
‫עכשיו אתה בני, עבד מצרים.
‫אתה לא מתבייש?

706
01:05:25,106 --> 01:05:27,408
‫אין בי כל בושה.

707
01:05:27,442 --> 01:05:31,665
‫איך אתבייש באישה שילדה אותי?

708
01:05:31,696 --> 01:05:36,038
‫-או בגזע שיצר אותי?
‫-אלוהי אבותיי.

709
01:05:36,076 --> 01:05:38,875
‫משה, מה תעשה?

710
01:05:49,005 --> 01:05:51,805
‫זה החוט המקשר...

711
01:05:53,593 --> 01:05:55,681
‫וכאן אשאר.

712
01:05:55,720 --> 01:06:00,359
‫-משה...
‫-למצוא את משמעות קיומי.

713
01:06:00,392 --> 01:06:03,524
‫למה עברי...

714
01:06:03,561 --> 01:06:06,908
‫או כל אדם, חייב להיות עבד.

715
01:06:11,653 --> 01:06:15,995
‫החזירו את חפציכם למקומם.
‫לא תעזבו.

716
01:06:16,032 --> 01:06:18,168
‫משה...

717
01:06:18,201 --> 01:06:22,163
‫היא עשתה למענך יותר ממני?

718
01:06:23,540 --> 01:06:25,759
‫החיים שהעניקה לך

719
01:06:25,792 --> 01:06:29,256
‫יועילו יותר בבורות העבדות
‫השחורים?

720
01:06:30,797 --> 01:06:36,017
‫האם הצדק והאמת לא ייעשו
‫טוב יותר על כס המלכות,

721
01:06:36,052 --> 01:06:42,435
‫שם כולם ירוויחו מטוב לבך...
‫ומכוחך?

722
01:06:47,272 --> 01:06:51,448
‫אני לא יודע איזה כוח
‫סולל את דרכי...

723
01:06:53,695 --> 01:06:58,286
‫אבל רגליי נטועות על הנתיב
‫שעליי ללכת בו.

724
01:07:01,411 --> 01:07:02,503
‫סלחי לי, בתיה.

725
01:07:04,664 --> 01:07:07,713
‫אלוהי אבותינו,

726
01:07:07,751 --> 01:07:12,010
‫אשר פקד על קץ שעבוד
‫בני-ישראל,

727
01:07:12,047 --> 01:07:17,480
‫ברוכה אני מכל האמהות...

728
01:07:17,510 --> 01:07:22,516
‫כי עיניי חזו בגואלך.

729
01:07:28,939 --> 01:07:33,993
‫לא תחסום את פי השור
‫הדש את התבואה,

730
01:07:34,027 --> 01:07:37,954
‫ויוצר קש ללבני מצרים,

731
01:07:37,989 --> 01:07:42,545
‫ולא תחוס על הזרועות המנפות
‫ללא הרף את התבואה ברוח

732
01:07:42,577 --> 01:07:45,460
‫כדי להפריד בין החיטה למוץ,

733
01:07:45,497 --> 01:07:50,171
‫החיטה נישאה בפנים חסרות הבעה
‫על גבם של אינספור עבדים

734
01:07:50,210 --> 01:07:55,216
‫מסירות הנילוס העמוסות
‫לחוף השוקק.

735
01:07:55,256 --> 01:07:58,720
‫שוב ושוב הם צועדים בכבדות
‫מתחת לאלומות החיטה

736
01:07:58,760 --> 01:08:00,730
‫ושוב ושוב הם חוזרים
‫לשאת עוד.

737
01:08:00,762 --> 01:08:04,689
‫הקציר הזהוב לדיש,

738
01:08:04,724 --> 01:08:07,987
‫תבואה להאכיל את האדונים,

739
01:08:08,019 --> 01:08:10,653
‫כוס מרורים לעבדים,

740
01:08:10,689 --> 01:08:14,651
‫ולבורות הלבנים, קש,

741
01:08:14,693 --> 01:08:17,113
‫הנישא על גבן הכפוף של נשים

742
01:08:17,153 --> 01:08:22,291
‫במורד עמק אינסופי
‫של עמל וייסורים,

743
01:08:22,325 --> 01:08:24,496
‫המשתרע קילומטרים
‫על גבי קילומטרים.

744
01:08:24,536 --> 01:08:27,217
‫תופת של גופות ספוגות בוץ,

745
01:08:27,247 --> 01:08:32,052
‫שם רגלי הדשים חובצות
‫חימר וקש

746
01:08:32,085 --> 01:08:35,050
‫לתערובת ללבני פרעה,

747
01:08:35,088 --> 01:08:38,849
‫ובכל מקום מוכן שוט
‫הנוגשים הדרוכים

748
01:08:38,883 --> 01:08:41,897
‫לצרוב את גבם של העייפים.

749
01:08:43,388 --> 01:08:46,105
‫להבים קוצצים קש.

750
01:08:48,059 --> 01:08:50,645
‫מכושים קוצצים חימר.

751
01:08:50,687 --> 01:08:54,199
‫מעגל בלתי פוסק
‫של עבודת פרך אינסופית.

752
01:08:54,232 --> 01:08:56,913
‫מרגליהם המערבבות
‫של הדשים

753
01:08:56,943 --> 01:09:00,740
‫לידיים השופכות
‫של יוצרי הלבנים

754
01:09:00,780 --> 01:09:06,712
‫נע זרם הבוץ הבלתי פוסק, הזרע
‫הנחות בונה ערים גבוהות,

755
01:09:06,745 --> 01:09:11,882
‫יום אחר יום, שנה אחר שנה,
‫מאה אחר מאה.

756
01:09:11,916 --> 01:09:16,591
‫שיעבוד ללא מנוחה,
‫עבודה קשה ללא תגמול.

757
01:09:16,630 --> 01:09:19,513
‫אלה ילדי הסבל,

758
01:09:19,549 --> 01:09:23,725
‫המעונים, חסרי התקווה,
‫המדוכאים.

759
01:09:23,762 --> 01:09:29,895
‫ויצא אל אחיו וירא בסבלותיהם.

760
01:09:29,935 --> 01:09:32,652
‫נערת-מים!

761
01:09:36,107 --> 01:09:38,741
‫יקירי, הנה מים.

762
01:09:47,202 --> 01:09:50,334
‫ריקוד קשה אתה רוקד, זקן.

763
01:09:50,372 --> 01:09:53,551
‫אנחנו רוקדים אותו
‫במשך 400 שנה.

764
01:09:55,585 --> 01:09:57,424
‫מנגינה אכזרית.

765
01:09:57,462 --> 01:10:02,433
‫והגואל היחיד הוא המוות.

766
01:10:02,467 --> 01:10:05,267
‫חיזרו לעבודה, פרדים נוערים.

767
01:10:11,643 --> 01:10:14,360
‫אתה זר לבורות הלבנים.

768
01:10:14,396 --> 01:10:17,076
‫גבך לא מצולק.

769
01:10:18,149 --> 01:10:21,862
‫את מביאה חיוך חם
‫עם המים הקרים.

770
01:10:21,903 --> 01:10:24,240
‫חיוכי נועד לסתת.

771
01:10:24,281 --> 01:10:28,160
‫-המים בשבילך.
‫-תודה לך.

772
01:10:28,201 --> 01:10:30,502
‫קולך לא זר לי.

773
01:10:30,537 --> 01:10:33,918
‫-אתה...?
‫-אחד מבין צמאים רבים.

774
01:10:33,957 --> 01:10:36,176
‫את שם!

775
01:10:36,209 --> 01:10:38,345
‫גשי הנה.

776
01:10:38,378 --> 01:10:41,178
‫זה באקה, הבנאי הראשי.

777
01:10:41,214 --> 01:10:46,564
‫-למי הוא קורא, לי או לך?
‫-נערת-המים! אני צמא!

778
01:10:46,594 --> 01:10:49,394
‫הוא לא צמא למים.

779
01:10:54,686 --> 01:10:57,818
‫היופי הוא קללה לנשינו.

780
01:11:01,276 --> 01:11:06,994
‫-מים, אדוני האציל.
‫-אשתה יין, את יין יופייך.

781
01:11:07,032 --> 01:11:11,255
‫איזה יופי ימצא אדוני
‫בבורות הבוץ?

782
01:11:11,286 --> 01:11:14,917
‫פרח הלוטוס פורח בבוץ
‫האפור של הנילוס.

783
01:11:14,956 --> 01:11:20,591
‫-היא תשתלב בביתי כמשרתת.
‫-אל תיקח אותי מבני עמי!

784
01:11:20,629 --> 01:11:23,262
‫זה מסוכן.

785
01:11:23,298 --> 01:11:26,810
‫סכנה מידיים כה יפות?

786
01:11:26,843 --> 01:11:31,019
‫יש ידיים אחרות,
‫חזקות דיין להרוג.

787
01:11:31,056 --> 01:11:33,820
‫פרח הבוץ שלנו דוקר.

788
01:11:33,850 --> 01:11:36,614
‫אנא, אדון באקה, אני מתחננת.

789
01:11:36,645 --> 01:11:38,732
‫דמעות...

790
01:11:38,772 --> 01:11:42,402
‫כשתרחצי במים מבושמים,

791
01:11:42,442 --> 01:11:46,914
‫כששמנים מתוקים ילטפו
‫את אברייך,

792
01:11:46,947 --> 01:11:50,458
‫ושערך יסורק באלמוג,

793
01:11:50,492 --> 01:11:53,209
‫לא יהיה לך זמן לדמעות.

794
01:11:53,244 --> 01:11:56,839
‫היא לא ראויה לך.
‫עיניי...

795
01:11:56,873 --> 01:12:02,223
‫מוטב שעיניך יחפשו את הגואל,
‫דתן. הבא את הנערה.

796
01:12:07,676 --> 01:12:10,890
‫מי ייתן ותכה אותו יד אלוהים.

797
01:12:12,305 --> 01:12:15,983
‫ריקדו, צבי-בוץ, ריקדו!

798
01:12:16,017 --> 01:12:20,324
‫אתם מרקיבים את גופינו,
‫גונבים תקווה מנשמותינו.

799
01:12:20,355 --> 01:12:24,198
‫אתם חייבים גם לבייש
‫ולחלל את נשינו?

800
01:12:24,234 --> 01:12:26,535
‫רקוד, תיש מייבב!

801
01:12:31,324 --> 01:12:36,877
‫איננו חיות, אנחנו בני אדם,
‫בצלם אלוהים נוצרנו.

802
01:12:36,913 --> 01:12:39,333
‫זה ישנה את צלמך.

803
01:12:44,045 --> 01:12:46,726
‫רקוד!

804
01:12:46,756 --> 01:12:49,390
‫הבא את חותך הקש.

805
01:12:50,802 --> 01:12:54,978
‫עזוב אותו, אחרת תירצח
‫יחד איתו.

806
01:12:55,015 --> 01:12:59,191
‫לא אשאיר אדם למות בבוץ.

807
01:13:10,822 --> 01:13:13,586
‫תודה, בני.

808
01:13:14,659 --> 01:13:18,966
‫אך המוות טוב מעבדות,

809
01:13:18,997 --> 01:13:24,086
‫יען כי ימיי באו אל קצם
‫ותפילתי לא נענתה.

810
01:13:24,127 --> 01:13:26,761
‫איזו תפילה, זקן?

811
01:13:26,796 --> 01:13:33,262
‫שלפני שהמוות יעצום את עיניי,
‫אראה את הגואל

812
01:13:33,303 --> 01:13:38,143
‫שיוציא את כל בני האדם
‫מעבדות לחירות.

813
01:13:39,225 --> 01:13:43,069
‫איזה גואל יגבר
‫על כוחו של פרעה?

814
01:13:43,104 --> 01:13:47,945
‫נושאי-בוץ, זירקו את הנבלה
‫לעופות הדורסים.

815
01:13:47,984 --> 01:13:50,618
‫אתה, עבוד במקומו.

816
01:13:51,947 --> 01:13:56,123
‫ריקדו וערבבו את הקש בבוץ,
‫כלבים.

817
01:14:14,177 --> 01:14:18,483
‫זוזו, פנו דרך.

818
01:14:18,515 --> 01:14:20,520
‫פנו דרך.

819
01:14:20,558 --> 01:14:24,865
‫זוזו, סורו מהדרך!

820
01:14:38,952 --> 01:14:44,635
‫אני צריכה עוד משוטאי לדוברה
‫שלי, עבד חזק.

821
01:14:44,666 --> 01:14:48,427
‫-מוצא פיך הוא מצוותנו.
‫-הגדול ההוא שם.

822
01:14:48,461 --> 01:14:49,589
‫אתה!

823
01:14:49,629 --> 01:14:54,386
‫לא, לא זה. המלוכלך ההוא.

824
01:14:54,426 --> 01:14:59,182
‫כן, זה. הוא יתאים לצרכיי.

825
01:14:59,222 --> 01:15:00,729
‫אתה!

826
01:15:00,765 --> 01:15:02,735
‫אתה!

827
01:15:02,767 --> 01:15:05,401
‫צא מהבור!

828
01:15:10,984 --> 01:15:14,163
‫זוזו, חיזרו לעבודה!

829
01:15:14,195 --> 01:15:17,043
‫פנו דרך!

830
01:15:18,700 --> 01:15:21,334
‫חיזרו לעבודה!

831
01:15:25,457 --> 01:15:30,760
‫ידידו הראשון של פרעה,
‫שומר החותם המלכותי,

832
01:15:30,795 --> 01:15:36,430
‫נסיך ממפיס, נסיך תבי,

833
01:15:36,468 --> 01:15:41,474
‫אהוב אל-הנילוס,
‫כובש אתיופיה,

834
01:15:41,514 --> 01:15:44,362
‫גנרל בין גנרלים,

835
01:15:44,392 --> 01:15:47,275
‫מפקד הלגיון המצרי,

836
01:15:47,312 --> 01:15:49,946
‫ואיש-בוץ!

837
01:15:52,400 --> 01:15:56,991
‫זה מה שאתה רוצה,
‫להיות עבד?

838
01:15:57,030 --> 01:16:00,826
‫אז מדוע לא תכרע ברך
‫לרגלי נסיכה?

839
01:16:00,867 --> 01:16:04,747
‫אני חושש שבורות הבוץ הקשיחו
‫את ברכיי, הוד מלכותך.

840
01:16:05,747 --> 01:16:08,547
‫לקרוא לשומרים?

841
01:16:08,583 --> 01:16:13,388
‫-את חושבת שהם יכופפו את ברכיי?
‫-משה, משה!

842
01:16:13,421 --> 01:16:17,597
‫שוטה עקשן, נפלא ומקסים.

843
01:16:23,682 --> 01:16:25,900
‫לא אכרע ברך לפני נסיכה.

844
01:16:25,934 --> 01:16:28,899
‫לא, תכרע ברך לפני אישה

845
01:16:28,937 --> 01:16:33,658
‫שדאגה לך יומם וליל
‫מאז נעלמת.

846
01:16:33,692 --> 01:16:39,042
‫מה יש בבורות הבוץ
‫שהרחיק אותך מזרועותיי?

847
01:16:39,072 --> 01:16:40,994
‫בני עמי.

848
01:16:41,032 --> 01:16:46,205
‫אתה חייב להתפלש בבוץ
‫עם בני עמך? להסריח כמוהם?

849
01:16:46,246 --> 01:16:50,303
‫מוכתמים הם בבוץ העבדות.

850
01:16:50,333 --> 01:16:53,964
‫אם נודף מהם ריח רע,
‫זהו סירחון חוסר הצדק.

851
01:16:54,004 --> 01:16:59,722
‫-חזור איתי לארמון.
‫-ואסתיר את האמת מסת?

852
01:16:59,759 --> 01:17:02,607
‫שאני עברי ועבד?

853
01:17:02,637 --> 01:17:05,686
‫האמת תשבור את לבו הזקן והיקר

854
01:17:05,724 --> 01:17:09,734
‫ותדון את בתיה לגלות
‫או למוות.

855
01:17:09,769 --> 01:17:12,355
‫אל תשמע את זעקות בני עמך.

856
01:17:12,397 --> 01:17:15,031
‫אלוהיהם לא שומע את זעקתם.

857
01:17:15,066 --> 01:17:19,242
‫האם רעמסס ישמע אותה
‫אם יהיה פרעה?

858
01:17:19,279 --> 01:17:23,669
‫לא, הוא ילחץ אותם
‫אל החימר שהם יוצרים,

859
01:17:23,700 --> 01:17:26,583
‫יכפיל את עמלם.

860
01:17:26,620 --> 01:17:30,796
‫מה איתי? חשוב עליי כעל אשתו.

861
01:17:33,418 --> 01:17:36,681
‫אתה רוצה לראות אותי
‫בזרועות רעמסס?

862
01:17:36,713 --> 01:17:38,385
‫לא.

863
01:17:38,423 --> 01:17:41,140
‫אז חזור איתי.

864
01:17:41,176 --> 01:17:45,933
‫משה! האלים הועידו אותך לגדולה.

865
01:17:45,972 --> 01:17:50,694
‫זוהר שמך ישרוד הרבה
‫אחרי הפירמידות.

866
01:17:50,727 --> 01:17:56,279
‫כפרעה, תוכל לשחרר את בני עמך,
‫לסגוד לכל אל שתרצה,

867
01:17:56,316 --> 01:17:59,863
‫כל עוד אוכל לסגוד לך.

868
01:18:12,123 --> 01:18:16,845
‫אבוא אלייך אל הארמון
‫ביום היובל של סת.

869
01:18:16,878 --> 01:18:18,966
‫בוא איתי עכשיו.

870
01:18:21,591 --> 01:18:23,264
‫לא, אהובתי.

871
01:18:23,301 --> 01:18:28,307
‫ראשית, עליי לבקר
‫את הבנאי הראשי.

872
01:18:45,115 --> 01:18:47,832
‫לא, לא, לא.

873
01:18:47,867 --> 01:18:50,585
‫אדום לא מתאים לשמלה הזו.

874
01:18:57,752 --> 01:19:02,343
‫עיניי יועילו לך יותר
‫במקום אחר, אדון באקה.

875
01:19:02,382 --> 01:19:07,519
‫לפני שתלך, תן לעיניך להביט
‫במה שחשבת לבלתי-ראוי.

876
01:19:07,554 --> 01:19:11,730
‫מי יניח ליופי כזה
‫להסתתר מהעין?

877
01:19:11,766 --> 01:19:15,942
‫מי יניח לפרח כזה
‫לא להיקטף?

878
01:19:15,979 --> 01:19:22,705
‫דתן, אתה רואה רק בוץ, אז אסוף
‫את בגדיה המרובבים בבוץ ולך.

879
01:19:23,737 --> 01:19:25,824
‫לכו, כולכם.

880
01:19:28,700 --> 01:19:31,250
‫ידעת שאריג זהוב זה

881
01:19:31,286 --> 01:19:33,920
‫נטווה משער רכיכות?

882
01:19:35,874 --> 01:19:40,097
‫-אנא, הנח לי לשוב הביתה.
‫-את בביתך.

883
01:19:40,128 --> 01:19:43,141
‫הנה, תטעמי.

884
01:19:43,173 --> 01:19:46,767
‫דמם של ענבים תראקיים,
‫יין האהבה.

885
01:19:46,801 --> 01:19:50,265
‫שום יין לא ישנה את אהבתי.

886
01:19:51,973 --> 01:19:54,821
‫אז אהבתך תהיה ייני.

887
01:19:54,851 --> 01:19:58,149
‫אש בביתן המרכבות!

888
01:19:58,188 --> 01:20:00,656
‫ביתן המרכבות.

889
01:20:00,690 --> 01:20:04,653
‫שומרים, שומרים, התיזו מים
‫על הגג!

890
01:20:04,694 --> 01:20:08,123
‫דתן, קח פיקוד. שומרים, אחריו!

891
01:20:08,698 --> 01:20:11,462
‫הוציאו אותה מהסככה.

892
01:20:11,493 --> 01:20:14,210
‫הוציאו אותה החוצה.

893
01:20:15,330 --> 01:20:22,424
‫לא, כנפייך לא ייחרכו,
‫לפחות לא באש זו.

894
01:20:23,505 --> 01:20:26,186
‫-יהושע!
‫-ברחי! הדרך פנויה.

895
01:20:26,216 --> 01:20:29,478
‫הבנאי הראשי לא
‫יבוא בעקבותייך.

896
01:20:29,511 --> 01:20:32,228
‫גם אתה לא, סתת.

897
01:20:43,858 --> 01:20:45,864
‫קישרו אותו בין העמודים.

898
01:20:50,782 --> 01:20:53,914
‫ודאו שזרועותיו מתוחות כהוגן.

899
01:20:55,662 --> 01:20:58,510
‫אתה תמות בעודך עומד על רגליך,
‫סתת.

900
01:21:09,592 --> 01:21:11,680
‫עכשיו רידפו אחרי הנערה.

901
01:21:11,720 --> 01:21:14,982
‫ואל תחזרו בלעדיה.

902
01:21:18,101 --> 01:21:20,949
‫שוטה טיפש!

903
01:21:22,230 --> 01:21:26,406
‫הייתי מחזיק בה רק זמן קצר.

904
01:21:26,443 --> 01:21:31,449
‫היא הייתה חוזרת אליך,
‫איך אומר זאת? ראויה יותר.

905
01:21:31,489 --> 01:21:34,289
‫עכשיו, למי אחזיר את ליליה?

906
01:21:34,326 --> 01:21:37,043
‫אתה לא תהיה שם, יהושע.

907
01:21:38,121 --> 01:21:41,467
‫ראית אותי נוהג במרכבתי.

908
01:21:41,499 --> 01:21:44,797
‫אני יכול לגרש זבוב מאוזן סוסי

909
01:21:44,836 --> 01:21:47,766
‫בלי להפריע לקצב דהירתו.

910
01:21:47,797 --> 01:21:50,478
‫ראית אותי משתמש בשוטי.

911
01:21:53,553 --> 01:21:56,234
‫אתה לא צועק, יהושע.

912
01:21:56,264 --> 01:21:58,898
‫אבל אתה עוד תצעק.

913
01:21:58,934 --> 01:22:01,817
‫תצעק ותתחנן למוות.

914
01:22:03,897 --> 01:22:07,954
‫יום אחד תקשיב לצעקות העבדים.

915
01:22:07,984 --> 01:22:10,665
‫לא היום, יהושע.

916
01:22:18,119 --> 01:22:22,710
‫אתה שולט בלשונך כפי
‫שאני שולט בזעמי.

917
01:22:22,749 --> 01:22:26,462
‫חבל להרוג סתת כה חזק.

918
01:22:27,504 --> 01:22:31,680
‫-מוות יביא מוות, באקה.
‫-מי אתה?

919
01:22:31,716 --> 01:22:34,896
‫אדם השואל באיזו זכות
‫אתה הורג עבד?

920
01:22:34,928 --> 01:22:38,143
‫זכותו של אדון להרוג
‫כל עבד.

921
01:22:39,432 --> 01:22:42,814
‫-הרוג אותי, קצב ראשי!
‫-משה!

922
01:23:00,120 --> 01:23:02,207
‫מדוע עשית את זה?

923
01:23:02,247 --> 01:23:04,750
‫-איפה ליליה?
‫-ברחה.

924
01:23:04,791 --> 01:23:07,923
‫מדוע אתה לבוש כעבד?

925
01:23:07,961 --> 01:23:11,223
‫למה נסיך מצרים הורג
‫את הבנאי הראשי

926
01:23:11,256 --> 01:23:13,343
‫כדי להציל עברי?

927
01:23:15,760 --> 01:23:17,896
‫אני עברי.

928
01:23:22,517 --> 01:23:27,322
‫אלוהי אברהם.
‫ארבע מאות שנה חיכינו.

929
01:23:27,355 --> 01:23:30,155
‫חיילי פרעה יגיעו בקרוב.

930
01:23:30,191 --> 01:23:33,905
‫אלוהים שמע את שוועתנו.

931
01:23:33,945 --> 01:23:36,828
‫אתה הנבחר.

932
01:23:36,865 --> 01:23:41,041
‫-אני לא מכיר את אלוהיך.
‫-הוא מכיר אותך.

933
01:23:41,077 --> 01:23:46,167
‫הוא הביא אותך אלינו.
‫לא תוכל להפנות לנו עורף.

934
01:23:46,207 --> 01:23:51,463
‫אתה תגאל אותנו. אצבע אלוהים
‫מראה לך את הדרך.

935
01:23:56,384 --> 01:24:00,975
‫-איפה נמצאה גופתו?
‫-קבורה בחולות, הוד מלכותך.

936
01:24:02,390 --> 01:24:04,526
‫זה סכינו של באקה.

937
01:24:04,559 --> 01:24:07,110
‫אין כל פצע על הגוף.

938
01:24:07,145 --> 01:24:12,400
‫באקה היה חזק. דרושות ידיים
‫חזקות כדי להרוג אותו.

939
01:24:12,442 --> 01:24:15,206
‫העבד, יהושע, הוא סתת.

940
01:24:16,237 --> 01:24:19,002
‫מיצאו את יהושע.

941
01:24:22,035 --> 01:24:25,629
‫כוחו של יהושע לא הרג
‫את הבנאי הראשי.

942
01:24:25,664 --> 01:24:29,460
‫עתה מדבר העכברוש
‫שיהיה לי לאוזניים.

943
01:24:29,501 --> 01:24:32,633
‫יותר מדי אוזניים כובלות
‫את לשון העכברוש.

944
01:24:36,049 --> 01:24:38,813
‫לכו, כולכם.

945
01:24:41,388 --> 01:24:44,852
‫ובכן, מי הרג אותו?

946
01:24:44,891 --> 01:24:49,981
‫אני אדם עני, אדוני הנדיב.
‫מה שאני מביא שווה הרבה.

947
01:24:50,021 --> 01:24:53,615
‫שילמתי לך הרבה
‫ולא הבאת לי דבר.

948
01:24:53,650 --> 01:24:58,905
‫עתה אני מביא לך את העולם...
‫בנו האמיתי של פרעה.

949
01:24:58,947 --> 01:25:05,413
‫אתה מציע לי את העולם כשלא
‫יכולת להביא לי את הגואל.

950
01:25:05,453 --> 01:25:07,624
‫מי הרג את באקה?

951
01:25:07,664 --> 01:25:11,923
‫-הגואל.
‫-אתה משחק איתי במילים?

952
01:25:11,960 --> 01:25:14,594
‫לא, אדוני הנסיך.

953
01:25:14,629 --> 01:25:18,639
‫הרוצח ברח לארץ רחוקה?

954
01:25:18,675 --> 01:25:20,561
‫לא, אדוני הנסיך.

955
01:25:20,593 --> 01:25:22,480
‫נקוב בשמו!

956
01:25:22,512 --> 01:25:26,190
‫אדם שהפך עצמו נסיך ושופט.

957
01:25:26,224 --> 01:25:29,902
‫לו ידע שאני פה,
‫היה הורג גם אותי.

958
01:25:30,979 --> 01:25:35,285
‫אתלה אותך במו ידיי
‫אם תמשיך לייגע אותי.

959
01:25:37,736 --> 01:25:42,955
‫יש מי שישלמו הרבה
‫תמורת מה שראו עיניי.

960
01:25:42,991 --> 01:25:46,918
‫אתה מתמקח איתי
‫כמו רוכל בשוק?

961
01:25:46,953 --> 01:25:51,010
‫לא, לא אתמקח. הנה כספך.

962
01:25:54,252 --> 01:26:00,385
‫אבל בתמורה לעשר כיכרות זהב,
‫אתן לך את כל עושר מצרים.

963
01:26:00,425 --> 01:26:04,268
‫תן לי את חירותי
‫ואתן לך את השרביט.

964
01:26:04,304 --> 01:26:08,813
‫תן לי את ליליה ואתן לך
‫את הנסיכה שלבך חשק בה.

965
01:26:08,850 --> 01:26:12,943
‫תן לי את ביתו של באקה
‫ואתן לך את כס המלכות.

966
01:26:12,979 --> 01:26:15,862
‫תן לי כל מה שביקשתי...

967
01:26:17,192 --> 01:26:19,695
‫או שתיתן לי ללכת.

968
01:26:19,736 --> 01:26:23,248
‫אתן לך יותר מרשות ללכת.

969
01:26:23,281 --> 01:26:26,045
‫אשלח אותך למקומך.

970
01:26:26,076 --> 01:26:30,299
‫מקומי בשירותך, הוד תפארתך.

971
01:26:31,373 --> 01:26:33,709
‫בסדר.

972
01:26:33,750 --> 01:26:36,467
‫אעשה איתך עסק.

973
01:26:37,587 --> 01:26:42,807
‫אם מה שתגיד ימצא חן בעיניי,
‫אתן לך את מחירך במלואו.

974
01:26:42,842 --> 01:26:48,098
‫אם לא, תקבל את חוד
‫הלהב שלי! מוסכם?

975
01:26:48,139 --> 01:26:50,109
‫מוסכם.

976
01:26:50,141 --> 01:26:53,190
‫הגואל...

977
01:26:53,228 --> 01:26:55,114
‫הוא משה.

978
01:26:57,857 --> 01:27:02,947
‫אתן לך לנשום עוד נשימה לומר לי
‫למה משה או כל מצרי אחר

979
01:27:02,988 --> 01:27:05,456
‫ירצה לגאול את העברים.

980
01:27:05,490 --> 01:27:08,076
‫משה אינו מצרי.

981
01:27:08,118 --> 01:27:10,039
‫הוא עברי.

982
01:27:10,078 --> 01:27:12,795
‫בן עבדים.

983
01:27:25,135 --> 01:27:26,558
‫אשלם לך כגמולך.

984
01:27:56,416 --> 01:28:00,592
‫אומרים לי, שושן נמרי שלי,
‫שמהמרים נגדי.

985
01:28:00,629 --> 01:28:06,395
‫-שני מטבעות זהב לאחד.
‫-כן. אני המרתי חמישה!

986
01:28:06,426 --> 01:28:10,057
‫תפסידי אם אצטרך לחכות
‫עוד הרבה למשה.

987
01:28:10,096 --> 01:28:15,530
‫אני מכפילה את ההימור. אני
‫אצפה למשה, צפה אתה בריקוד!

988
01:28:40,210 --> 01:28:45,430
‫בזמן שאת מחכה לחלוק כבוד
‫למשה, אני אכבד את יובל סת...

989
01:28:47,634 --> 01:28:49,057
‫בשי.

990
01:28:49,594 --> 01:28:52,228
‫שי מוזר.

991
01:28:53,640 --> 01:29:00,366
‫אמרת שאם הגואל הוא אגדה,
‫עליי להביאו לך בבקבוק.

992
01:29:00,397 --> 01:29:06,079
‫-הוא ריק.
‫-כן, כי הוא לא אגדה.

993
01:29:06,111 --> 01:29:09,872
‫-מצאת איש כזה?
‫-כן, אבי.

994
01:29:09,906 --> 01:29:12,754
‫בתוככי תרמית ובגידה

995
01:29:12,784 --> 01:29:16,711
‫כשדמו של הבנאי הראשי
‫שלך על ידיו.

996
01:29:16,746 --> 01:29:20,922
‫לזמן אותו להישפט
‫לפני פרעה?

997
01:29:20,959 --> 01:29:22,549
‫זמן אותו!

998
01:29:28,216 --> 01:29:32,439
‫-הכניסו את העברי.
‫-הכניסו את העברי.

999
01:30:10,967 --> 01:30:13,648
‫פרעה הדגול,

1000
01:30:13,678 --> 01:30:17,938
‫מקבל אני בהכנעה את דינך.

1001
01:30:17,974 --> 01:30:21,403
‫מלאכתו של מי זו?

1002
01:30:21,436 --> 01:30:24,236
‫הזהרתי אותך מבגידתו, אבי.

1003
01:30:24,272 --> 01:30:29,029
‫-בגידה?
‫-שפוט אם דיברתי אמת.

1004
01:30:29,069 --> 01:30:31,240
‫הכוכב מבשר הרעות
‫ניבא את בואו

1005
01:30:31,279 --> 01:30:35,704
‫כמחריב מצרים וגואל העבדים.

1006
01:30:35,742 --> 01:30:40,547
‫לא ייתכן. נסיך מצרים!

1007
01:30:40,580 --> 01:30:45,800
‫הוא לא נסיך מצרים.
‫הוא לא בן אחותך.

1008
01:30:46,920 --> 01:30:49,803
‫הוא בנם של עבדים עברים.

1009
01:30:54,761 --> 01:30:56,647
‫דבר...

1010
01:30:56,680 --> 01:30:59,016
‫בני.

1011
01:31:03,103 --> 01:31:08,322
‫אני בנם של עמרם ויוכבד,
‫עבדים עברים.

1012
01:31:18,535 --> 01:31:21,916
‫אחי, אני רימיתי אותך,
‫לא משה.

1013
01:31:21,955 --> 01:31:25,004
‫-הוא היה רק ילד.
‫-הניחי לי.

1014
01:31:25,041 --> 01:31:28,423
‫לא אראה עוד את פנייך.

1015
01:31:40,640 --> 01:31:44,318
‫משה... גש אליי.

1016
01:31:53,236 --> 01:31:59,120
‫לא איכפת לי מי אתה
‫או מה אתה, אבל...

1017
01:31:59,159 --> 01:32:04,628
‫אני רוצה שתאמר לי במו פיך
‫שאינך בוגד,

1018
01:32:04,664 --> 01:32:09,919
‫שלא תמריד את האנשים
‫האלה נגדי.

1019
01:32:10,962 --> 01:32:13,810
‫אמור לי, משה. אאמין לך.

1020
01:32:17,135 --> 01:32:20,232
‫אני לא הגואל שחששת ממנו.

1021
01:32:20,263 --> 01:32:25,483
‫דרוש יותר מאדם
‫לשחרר את העבדים.

1022
01:32:25,518 --> 01:32:28,236
‫לשם כך יידרש אל.

1023
01:32:29,272 --> 01:32:32,072
‫אבל לו יכולתי לשחרר אותם,

1024
01:32:32,108 --> 01:32:34,873
‫הייתי עושה זאת.

1025
01:32:36,947 --> 01:32:39,794
‫מה הסית אותך נגדי?

1026
01:32:40,867 --> 01:32:44,331
‫מאז הביאה אותך אחותי
‫אל חצרי, אהבתי אותך,

1027
01:32:44,371 --> 01:32:48,001
‫גידלתי אותך, החשבתי
‫אותך לפני בני,

1028
01:32:48,041 --> 01:32:50,758
‫כי ראיתי בך...

1029
01:32:50,794 --> 01:32:55,551
‫ערך וגדולה מעל לכל האחרים.

1030
01:32:55,590 --> 01:32:58,769
‫אהבתיך יותר מכל בן.

1031
01:32:59,803 --> 01:33:03,599
‫אז מדוע אתה מכריח אותי
‫להרוס אותך?

1032
01:33:03,640 --> 01:33:06,570
‫איזה כוח רשע עולל
‫לך את זה?

1033
01:33:06,601 --> 01:33:13,447
‫הרשע הדוחף אנשים להפוך
‫את אחיהם לבהמות משא,

1034
01:33:13,483 --> 01:33:17,706
‫לעבוד בפרך ולסבול בדממה.

1035
01:33:17,737 --> 01:33:22,993
‫להפשיטם מנשמה ותקווה ואמונה,

1036
01:33:23,034 --> 01:33:28,290
‫רק מפני שהם בנים לגזע אחר,
‫לאמונה אחרת.

1037
01:33:28,331 --> 01:33:33,586
‫אם יש אלוהים,
‫הוא לא רצה בזה.

1038
01:33:38,466 --> 01:33:43,520
‫מה שעשיתי,
‫הייתי חייב לעשות.

1039
01:33:48,059 --> 01:33:50,230
‫כן יהי.

1040
01:33:50,270 --> 01:33:53,283
‫מה שאעשה עכשיו...

1041
01:33:53,315 --> 01:33:56,494
‫אני חייב לעשות.

1042
01:33:57,569 --> 01:34:01,033
‫לא, לא!

1043
01:34:06,620 --> 01:34:08,589
‫רעמסס...

1044
01:34:08,622 --> 01:34:11,552
‫מצרים לך תהיה.

1045
01:34:17,380 --> 01:34:19,884
‫שמע לדבריי, רעמסס.

1046
01:34:21,217 --> 01:34:26,437
‫כשאחצה את נהר המוות,
‫אתה תהיה פרעה במצרים.

1047
01:34:28,558 --> 01:34:31,275
‫הקשח לבבך נגד הכפופים לך.

1048
01:34:32,687 --> 01:34:35,535
‫אל תבטח באחיך.

1049
01:34:35,565 --> 01:34:38,329
‫אל תרכוש חברים.

1050
01:34:39,444 --> 01:34:42,244
‫אל תבטח בנשים.

1051
01:34:47,285 --> 01:34:50,049
‫הגנתי על חסר הישע,

1052
01:34:50,080 --> 01:34:52,927
‫טיפחתי את היתום.

1053
01:34:52,958 --> 01:34:55,426
‫הוד רוממותך!

1054
01:34:58,213 --> 01:35:03,018
‫הוא אשר אכל מפתי
‫וקרא לי אבי...

1055
01:35:04,052 --> 01:35:07,101
‫ימרוד נגדי.

1056
01:35:07,138 --> 01:35:10,982
‫איזה מוות תבחר לו?

1057
01:35:15,438 --> 01:35:18,203
‫לא אוכל לומר.

1058
01:35:18,233 --> 01:35:20,950
‫ימות כרצונך.

1059
01:35:23,154 --> 01:35:26,120
‫לא אחיה, אם עליך למות!

1060
01:35:31,705 --> 01:35:34,967
‫רגלי עבד עברי אינן
‫המקום הראוי

1061
01:35:35,000 --> 01:35:37,336
‫למלכת מצרים הבאה.

1062
01:35:41,965 --> 01:35:44,266
‫קחו אותו.

1063
01:35:50,849 --> 01:35:53,566
‫אל תביטו על הבוגד.

1064
01:36:00,734 --> 01:36:07,959
‫שמו של משה יימחה מכל ספר ולוח.

1065
01:36:11,161 --> 01:36:15,918
‫הוא יימחה מכל העמודים
‫והאובליסקים.

1066
01:36:15,957 --> 01:36:20,264
‫הוא יימחה מכל האנדרטאות
‫במצרים.

1067
01:36:23,548 --> 01:36:28,935
‫שמו של משה...

1068
01:36:28,970 --> 01:36:31,900
‫לא יישמע ולא ייאמר...

1069
01:36:33,642 --> 01:36:36,275
‫יימחק מזיכרון האנשים...

1070
01:36:38,229 --> 01:36:40,317
‫לעולם ועד.

1071
01:36:56,581 --> 01:36:59,167
‫לא, משה.

1072
01:36:59,209 --> 01:37:02,970
‫היא תהיה כולה שלי.

1073
01:37:03,004 --> 01:37:06,183
‫את חושבת שכשתהיי בזרועותיי

1074
01:37:06,216 --> 01:37:09,063
‫תראי את פניו?

1075
01:37:09,094 --> 01:37:11,858
‫כן, רק את פניו.

1076
01:37:11,888 --> 01:37:16,978
‫הבסתי אותך בחייך.
‫לא תביס אותי במותך.

1077
01:37:17,018 --> 01:37:21,740
‫המתים לא נצרבים
‫במדבר התשוקה.

1078
01:37:21,773 --> 01:37:25,534
‫הם לא סובלים מצימאון הלהט

1079
01:37:25,568 --> 01:37:31,002
‫או מתנודדים בעיוורון לעבר
‫חיזיון תעתועים של אהבה אבודה.

1080
01:37:31,032 --> 01:37:37,463
‫אבל אתה, עברי, תסבול
‫את כל אלה... בחייך.

1081
01:37:37,497 --> 01:37:41,377
‫-תניח לו לחיות?!
‫-לא אהפוך אותו לקדוש מעונה.

1082
01:37:41,418 --> 01:37:45,558
‫שום רוח רפאים לא תפריד
‫בינינו בלילה.

1083
01:37:46,589 --> 01:37:51,062
‫כן, מתוקתי, אניח לו לחיות.

1084
01:37:51,094 --> 01:37:55,650
‫אם ימות, יהיה רק שלך.

1085
01:37:56,725 --> 01:38:01,814
‫מהמקום שאליו אשלח אותו
‫אין דרך חזרה.

1086
01:38:01,855 --> 01:38:03,990
‫ואת לעולם לא תדעי

1087
01:38:04,024 --> 01:38:09,279
‫אם מצא שיכחה בזרועות
‫אישה אחרת.

1088
01:38:13,742 --> 01:38:17,918
‫עכשיו הביטו זה בזה
‫בפעם האחרונה.

1089
01:38:54,574 --> 01:38:59,213
‫אבירם, הבט בפעם הראשונה,
‫על מושל גושן.

1090
01:39:00,997 --> 01:39:05,339
‫דתן, אחי, זכית בחסד האל.

1091
01:39:05,377 --> 01:39:08,509
‫אני מעדיף את הוקרת תודתו
‫של הנסיך.

1092
01:39:26,356 --> 01:39:28,076
‫קרוב יותר.

1093
01:39:30,902 --> 01:39:33,583
‫כן, יפה מאוד.

1094
01:39:34,656 --> 01:39:38,168
‫לא הפרח הסגול.

1095
01:39:38,201 --> 01:39:40,965
‫טוהר הצבע הלבן...

1096
01:39:40,996 --> 01:39:43,760
‫יצנן את סומק לחייך.

1097
01:39:47,585 --> 01:39:51,762
‫הניחו לנו, כולכם.
‫גם אתה, אחי.

1098
01:39:51,798 --> 01:39:56,354
‫המשך לנגן... אבל בבית.

1099
01:39:59,055 --> 01:40:01,985
‫כן, כך יותר טוב.

1100
01:40:05,520 --> 01:40:08,450
‫פרח מאחורי פרח.

1101
01:40:09,608 --> 01:40:13,238
‫דתן, אם יש בך פחד אלוהים,
‫תן לי ללכת.

1102
01:40:13,278 --> 01:40:16,375
‫אני כאן, נערה,
‫כי אינני סומך

1103
01:40:16,406 --> 01:40:19,918
‫על אל מדבר ונביאו
‫מבורות הבוץ.

1104
01:40:19,951 --> 01:40:23,498
‫שגשגתי מפני שכרעתי ברך
‫לפני המצרים.

1105
01:40:23,538 --> 01:40:27,132
‫עכשיו המצרים כורעים
‫לפניי ברך.

1106
01:40:28,168 --> 01:40:30,255
‫יהושע חשק בך.

1107
01:40:32,922 --> 01:40:35,307
‫באקה חשק בך.

1108
01:40:35,342 --> 01:40:38,106
‫אבל את שייכת לי.

1109
01:40:38,136 --> 01:40:41,933
‫שי מרעמסס להוד רוממותו.

1110
01:40:47,145 --> 01:40:50,075
‫אכרע ברך לפניך, דתן.

1111
01:40:51,107 --> 01:40:53,907
‫אעבוד בפרך למענך.

1112
01:40:55,195 --> 01:40:57,579
‫אבל אנא...

1113
01:40:57,614 --> 01:41:01,837
‫אנא, אל תחלל אותי
‫לעיני אלוהים.

1114
01:41:01,868 --> 01:41:04,585
‫אלוהייך הוא מושל גושן.

1115
01:41:04,621 --> 01:41:07,468
‫מה זה משנה לחרפתי?

1116
01:41:07,499 --> 01:41:11,426
‫לך זה לא משנה.

1117
01:41:11,461 --> 01:41:14,510
‫אבל לעבד כמו יהושע
‫שדינו נגזר...

1118
01:41:15,757 --> 01:41:20,313
‫זה ההבדל בין מוות על הכידונים

1119
01:41:20,345 --> 01:41:23,809
‫וחיים במכרות הנחושת בסיני.

1120
01:41:25,892 --> 01:41:30,199
‫מה תעשי כדי להשפיע
‫על רחמי הוד רוממותו?

1121
01:41:34,067 --> 01:41:36,653
‫כל דבר, דתן.

1122
01:41:38,238 --> 01:41:40,325
‫כל דבר.

1123
01:41:42,325 --> 01:41:46,548
‫יהושע יהיה אסיר תודה לך...

1124
01:41:46,579 --> 01:41:49,260
‫פרח בוץ שלי.

1125
01:41:51,960 --> 01:41:55,057
‫גורלו טוב מגורלו של משה.

1126
01:42:07,434 --> 01:42:10,198
‫העבד שרצה להיות מלך.

1127
01:42:11,146 --> 01:42:14,278
‫סרן, גלימת המלוכה.

1128
01:42:14,941 --> 01:42:19,532
‫אמו העברייה הביאה אותה
‫לכלא לפני מותה.

1129
01:42:24,784 --> 01:42:27,798
‫זה במקום שריונך.

1130
01:42:27,829 --> 01:42:30,629
‫תצטרך שרביט.

1131
01:42:30,665 --> 01:42:33,513
‫תן לי את המקל הזה.

1132
01:42:38,715 --> 01:42:41,479
‫הנה שרביט המלוכה שלך

1133
01:42:41,509 --> 01:42:44,274
‫והנה ממלכתך...

1134
01:42:45,305 --> 01:42:50,608
‫העקרב, הנחש והלטאה
‫הם נתיניך.

1135
01:42:50,644 --> 01:42:55,947
‫שחרר אותם, אם תרצה.
‫את העברים השאר לי.

1136
01:42:55,982 --> 01:43:00,988
‫תנו לנסיך ישראל מנת לחם ומים
‫שתספיק לו ליום.

1137
01:43:01,029 --> 01:43:04,541
‫יידרשו ימים רבים לעבור
‫את המדבר הזה,

1138
01:43:04,574 --> 01:43:06,911
‫אם יצליח לחצותו.

1139
01:43:12,290 --> 01:43:17,759
‫אני מפקיד אותך בידי אלוהיך
‫העברי, חסר השם.

1140
01:43:17,796 --> 01:43:22,636
‫אם תמות, מידו תמות,
‫לא מידי.

1141
01:43:53,373 --> 01:43:56,719
‫היה שלום, אחי לשעבר.

1142
01:44:10,473 --> 01:44:13,985
‫אל המדבר הצורב

1143
01:44:14,019 --> 01:44:18,278
‫הולך עכשיו לבדו האיש
‫שהתהלך עם מלכים.

1144
01:44:19,316 --> 01:44:22,697
‫נקרע מפסגת העוצמה המלכותית,

1145
01:44:22,736 --> 01:44:26,117
‫מופשט מכל דרג ועושר גשמי,

1146
01:44:26,156 --> 01:44:31,459
‫אדם עזוב ללא ארץ,
‫ללא תקווה.

1147
01:44:31,494 --> 01:44:37,261
‫רוחו מסוכסכת, כמו הרוחות
‫החמות וסופות החול

1148
01:44:37,292 --> 01:44:42,642
‫המצליפות בו בחימה
‫של שוט הנוגש.

1149
01:44:42,672 --> 01:44:46,813
‫הוא נדחף קדימה, תמיד קדימה

1150
01:44:46,843 --> 01:44:49,347
‫על ידי אל בלתי ידוע,

1151
01:44:49,387 --> 01:44:52,270
‫לעבר ארץ שעין לא שזפתה.

1152
01:44:54,434 --> 01:44:57,649
‫אל שממת החטא המותכת,

1153
01:44:57,687 --> 01:45:01,947
‫שם מיתמרים זקיפי שחם
‫כמגדלי מוות חי

1154
01:45:01,983 --> 01:45:04,119
‫כדי לחסום את דרכו.

1155
01:45:04,152 --> 01:45:09,586
‫כל לילה מביא את חיבוקה
‫האפל של הבדידות.

1156
01:45:09,616 --> 01:45:12,416
‫בלחישת הרוח המלגלגת

1157
01:45:12,452 --> 01:45:15,798
‫הוא שומע הדי קולות בחשיכה.

1158
01:45:31,304 --> 01:45:37,521
‫מוחו המעונה תוהה אם הם קוראים
‫לזיכרון ניצחונות עברו

1159
01:45:37,560 --> 01:45:42,199
‫או מייללים אזהרות על אסונות
‫הממשמשים ובאים...

1160
01:45:42,232 --> 01:45:48,495
‫או אולי נשימתו החמה של המדבר
‫המיסה את מחשבותיו לטירוף.

1161
01:45:50,490 --> 01:45:55,840
‫הוא לא יכול לצנן את נשיקת
‫הצמא הבוערת על שפתיו,

1162
01:45:55,870 --> 01:45:59,003
‫או לסוכך מפני זעמה החורך
‫של השמש.

1163
01:46:01,001 --> 01:46:03,848
‫שממה ועזובה בכול.

1164
01:46:05,255 --> 01:46:10,724
‫הוא לא יכול לברך או לקלל
‫את הכוח המניע אותו,

1165
01:46:10,760 --> 01:46:14,901
‫כי הוא לא יודע מאין בא הכוח.

1166
01:46:18,018 --> 01:46:21,861
‫בלומדו שנורא יותר
‫לחיות מאשר למות,

1167
01:46:21,896 --> 01:46:27,152
‫הוא נדחף הלאה דרך
‫כור המדבר הבוער,

1168
01:46:27,193 --> 01:46:32,199
‫שם קדושים ונביאים
‫מתנקים ומיטהרים

1169
01:46:32,240 --> 01:46:36,250
‫כדי להגשים
‫את ייעודם כמשרתי אלוהים.

1170
01:46:36,286 --> 01:46:41,340
‫עד שלבסוף, בסוף
‫הכוחות האנושיים,

1171
01:46:41,374 --> 01:46:45,254
‫מרמס לאבק שממנו באה,

1172
01:46:45,295 --> 01:46:48,759
‫מוכנה המתכת לזרוע אלוהים.

1173
01:47:08,526 --> 01:47:14,494
‫ומשה שאב כוח מדקל
‫עמוס פירות

1174
01:47:14,532 --> 01:47:19,538
‫ומים נותני חיים,
‫שזרמו מבאר במדיין.

1175
01:47:32,467 --> 01:47:35,682
‫-לו רק כבשים היו גברים!
‫-גברים לא נשואים!

1176
01:47:35,720 --> 01:47:40,726
‫-את לא חושבת על דברים אחרים?
‫-אני לא יודעת, לא ניסיתי!

1177
01:47:40,767 --> 01:47:44,824
‫לא היית צריכה לצבוע ציפורנייך.
‫אין גברים, מפה ועד חורב!

1178
01:47:57,075 --> 01:48:01,168
‫-מה את רואה, ציפורה?
‫-על מה את מסתכלת?

1179
01:48:01,204 --> 01:48:03,790
‫-על גבר.
‫-מה?

1180
01:48:07,585 --> 01:48:10,765
‫-רק אחד?
‫-הוא נאה?

1181
01:48:10,797 --> 01:48:12,802
‫-תראו את סנדליו!
‫-מצרי!

1182
01:48:12,841 --> 01:48:16,055
‫-גלימתו לא מצרית.
‫-למי איכפת, הוא גבר!

1183
01:48:18,471 --> 01:48:22,315
‫-הוא אכל המון תמרים!
‫-אולי הוא מסוכן?

1184
01:48:22,350 --> 01:48:25,316
‫-את בטוחה שהוא חי?
‫-אני מקווה!

1185
01:48:25,353 --> 01:48:27,608
‫תראו, הנה צרות אמיתיות.

1186
01:48:33,194 --> 01:48:35,282
‫עמלקים.

1187
01:48:39,451 --> 01:48:44,172
‫-אני אדבר איתם.
‫-תדברי? קחי אבנים!

1188
01:48:48,710 --> 01:48:53,052
‫-אנחנו שאבנו את המים האלה!
‫-סורי מדרכי, נערה!

1189
01:48:53,089 --> 01:48:57,052
‫זו באר יתרו, אבינו.
‫אין לכם זכות להיות פה!

1190
01:48:57,093 --> 01:48:59,395
‫העזים שלנו לא מכירות
‫את אביכן!

1191
01:48:59,429 --> 01:49:02,811
‫-סמלו של יתרו על הבאר.
‫-הן לא קוראות!

1192
01:49:02,849 --> 01:49:04,854
‫גם אנחנו לא!

1193
01:49:04,893 --> 01:49:09,484
‫-הוא שייח מדיין!
‫-אז שיוליד בנים!

1194
01:49:25,455 --> 01:49:28,338
‫אלה ששאבו את המים
‫יהיו ראשונות.

1195
01:49:28,375 --> 01:49:32,716
‫הזר חכם... וחזק.

1196
01:49:32,754 --> 01:49:36,515
‫הרחיקו את העזים שלכם
‫עד שהכבשים ישתו.

1197
01:49:53,441 --> 01:49:58,282
‫עלינו לשאוב מים בשבילך
‫ולרחוץ את האבק מרגליך.

1198
01:50:02,325 --> 01:50:05,623
‫ראשית, אסיר את סנדליו!

1199
01:50:05,662 --> 01:50:09,293
‫רועות כה רבות
‫לכבשה תועה שכמותי.

1200
01:50:09,332 --> 01:50:12,298
‫-אין לנו מגבת.
‫-רעלתי תנגב אותו.

1201
01:50:12,335 --> 01:50:15,717
‫תנו לי לשפוך את המים!

1202
01:50:15,755 --> 01:50:19,516
‫-ירחצו אותי או יטביעו אותי?
‫-אני אחזיק!

1203
01:50:19,551 --> 01:50:23,228
‫האם נכון שהנערות המצריות
‫צובעות את עיניהן?

1204
01:50:23,263 --> 01:50:27,439
‫כן, אבל למעטות יש עיניים
‫יפות כמו שלך.

1205
01:50:29,686 --> 01:50:35,238
‫ומי... מי האמיצה שהתייצבה
‫נגד העמלקים?

1206
01:50:35,275 --> 01:50:37,695
‫זו ציפורה,
‫היא המבוגרת מבינינו.

1207
01:50:39,195 --> 01:50:43,418
‫היות שכבר חילקתן
‫את הזר ביניכן,

1208
01:50:43,450 --> 01:50:46,130
‫אדבר בשמו באוהל אבינו.

1209
01:50:46,161 --> 01:50:49,755
‫-אבינו הוא יתרו.
‫-הוא שייח מדיין.

1210
01:51:14,940 --> 01:51:16,861
‫יישר כוח, זר.

1211
01:51:16,900 --> 01:51:21,123
‫אני משה, בן עמרם ויוכבד.

1212
01:51:21,154 --> 01:51:25,626
‫בריאות, שפע וחיים לך,
‫יתרו ממדיין.

1213
01:51:30,622 --> 01:51:33,719
‫ציפורה סיפרה לי
‫על נדיבותך.

1214
01:51:33,750 --> 01:51:36,680
‫נבצע את פתנו בעוד
‫בתי מביאה את הבשר.

1215
01:51:40,215 --> 01:51:42,386
‫באת מרחוק.

1216
01:51:43,635 --> 01:51:48,890
‫-ממצרים.
‫-דרך המדבר? ברגל?

1217
01:51:48,932 --> 01:51:52,693
‫הוא אשר אין שם לו ודאי
‫הדריך את פעמיך.

1218
01:51:53,728 --> 01:51:58,403
‫"הוא אשר אין שם לו"? הבדואים
‫מכירים את אלוהי אברהם?

1219
01:51:58,441 --> 01:52:01,407
‫אברהם הוא אביהם
‫של עמים רבים.

1220
01:52:01,444 --> 01:52:04,908
‫אנו ילדי ישמעאל,
‫בנו בכורו.

1221
01:52:04,948 --> 01:52:08,542
‫אנו מאמיני האל.

1222
01:52:08,576 --> 01:52:11,460
‫בני עמי מבקשים
‫ממנו גאולה.

1223
01:52:13,832 --> 01:52:16,300
‫אבל אנחנו עדיין משועבדים.

1224
01:52:19,170 --> 01:52:23,133
‫מחר נלך לשטחי המרעה
‫מתחת להר הקדוש לאלוהים.

1225
01:52:23,174 --> 01:52:26,104
‫לחסד ייחשב לי,
‫אם תצטרף אלינו.

1226
01:52:28,972 --> 01:52:31,653
‫אני גר בארץ נוכרייה.

1227
01:52:31,683 --> 01:52:35,277
‫אין לי עושר, אין לי
‫כישורים כרועה.

1228
01:52:36,438 --> 01:52:41,408
‫ועונש מוות יוטל על הנותן
‫מקלט לעבד בורח.

1229
01:52:41,443 --> 01:52:43,495
‫עבד?

1230
01:52:43,528 --> 01:52:48,748
‫לא בינינו. יש בך חוכמה.
‫אינך צריך דבר מלבדה.

1231
01:52:48,783 --> 01:52:52,746
‫ויש לי שבע בנות שילמדו
‫אותך לרעות כבשים.

1232
01:52:54,247 --> 01:52:59,087
‫ציפורה היא המבוגרת מביניהן.
‫עדיף שתלמד ממנה.

1233
01:53:04,090 --> 01:53:06,261
‫אשכון בארץ זו.

1234
01:53:27,155 --> 01:53:30,702
‫-היום הוא ישן.
‫-מי ישן?

1235
01:53:31,868 --> 01:53:34,253
‫הוא אשר אין שם לו.

1236
01:53:35,664 --> 01:53:38,878
‫אלוהים גר על ההר הזה?

1237
01:53:38,917 --> 01:53:42,014
‫סיני הוא משכנו הגבוה,
‫מקום מקדשו.

1238
01:53:44,089 --> 01:53:46,308
‫אם אל זה הוא אלוהים,

1239
01:53:46,341 --> 01:53:50,351
‫הוא יתגורר על כל הר,
‫בכל עמק.

1240
01:53:51,680 --> 01:53:56,484
‫הוא לא יהיה רק אלוהי ישראל
‫או ישמעאל,

1241
01:53:56,518 --> 01:53:59,235
‫אלא אלוהי הכול.

1242
01:53:59,271 --> 01:54:03,067
‫אומרים שיצר את האדם
‫בצלמו ובדמותו.

1243
01:54:03,108 --> 01:54:08,327
‫והוא ישכון בכל לב,
‫בכל מוח...

1244
01:54:08,363 --> 01:54:10,498
‫בכל נשמה.

1245
01:54:14,828 --> 01:54:18,838
‫אני לא מבינה בעניינים כאלה.

1246
01:54:18,873 --> 01:54:23,548
‫אבל אני יודעת שההר רוטן
‫כשאלוהים נמצא שם.

1247
01:54:23,586 --> 01:54:29,435
‫והאדמה רועדת
‫והענן מאדים באש.

1248
01:54:29,467 --> 01:54:34,723
‫בזמנים כאלה, האם עלה מישהו
‫לפגוש אותו פנים אל פנים?

1249
01:54:34,764 --> 01:54:39,770
‫שום איש לא עלה במדרונות
‫סיני האסורים.

1250
01:54:41,104 --> 01:54:43,608
‫למה אתה רוצה לראותו, משה?

1251
01:54:43,648 --> 01:54:46,863
‫כדי לדעת שהוא קיים.

1252
01:54:46,901 --> 01:54:51,955
‫ואם הוא קיים, לדעת מדוע
‫לא שמע את שוועת העבדים.

1253
01:54:51,990 --> 01:54:56,380
‫משה, אתה עלול למות
‫אם תראה את פניו.

1254
01:54:57,495 --> 01:55:02,217
‫כמה מבני עמי מתו מפני
‫שהוא הפנה פניו מאיתנו?

1255
01:55:03,335 --> 01:55:06,300
‫היוכל אדם לשפוט
‫את אלוהים?

1256
01:55:06,338 --> 01:55:12,353
‫לא, משה.
‫איננו מבינים את מטרתו.

1257
01:55:12,385 --> 01:55:16,857
‫אפילו ישמעאל לא ידע
‫שאלוהים שלח אותו למדבר

1258
01:55:16,890 --> 01:55:20,104
‫להיות אביו של עם.

1259
01:55:20,143 --> 01:55:25,149
‫האם לא די לדעת שהציל
‫אותך מכעסו של פרעה?

1260
01:55:27,025 --> 01:55:29,611
‫מאין לך?

1261
01:55:30,654 --> 01:55:35,458
‫אתה הולך כנסיך,
‫אתה נלחם כלוחם.

1262
01:55:35,492 --> 01:55:38,505
‫מתפשטת שמועה בשיירה
‫על אציל

1263
01:55:38,536 --> 01:55:41,336
‫שגורש ממצרים.

1264
01:55:43,500 --> 01:55:46,679
‫זה לא שרביט של נסיך...

1265
01:55:46,711 --> 01:55:49,215
‫אלא מטה של נודד.

1266
01:55:50,465 --> 01:55:54,059
‫אז נוח מנדודיך.

1267
01:55:54,094 --> 01:55:56,430
‫לאבי עדרים רבים

1268
01:55:56,471 --> 01:55:59,484
‫ואין לו בן לרעותם.

1269
01:55:59,516 --> 01:56:03,359
‫כאן תמצא מנוחה לנפשך,
‫משה,

1270
01:56:03,395 --> 01:56:08,650
‫באוהלינו מתחת להר הקדוש.

1271
01:56:08,692 --> 01:56:11,871
‫את מאמינה גדולה באלוהים.

1272
01:56:14,197 --> 01:56:16,961
‫אך לא אמצא מנוחה לנפשי

1273
01:56:16,992 --> 01:56:20,705
‫עד שאשמע את דברי אלוהים...

1274
01:56:20,745 --> 01:56:23,047
‫מפי אלוהים.

1275
01:56:35,927 --> 01:56:39,059
‫הלוואי שבכל יום היה חג הגז!

1276
01:56:39,097 --> 01:56:42,479
‫וכל הגברים ילכו אחרייך
‫כמו הכבשים לגז!

1277
01:56:42,517 --> 01:56:46,278
‫-אחד יספיק לי!
‫-לו היה זה משה!

1278
01:56:47,772 --> 01:56:51,995
‫צמרנו מעולם לא הניב תשלום
‫כה נאה עד עתה.

1279
01:56:52,027 --> 01:56:56,997
‫משה מכר את כל הצמר
‫של כל השבטים בבת אחת.

1280
01:56:57,032 --> 01:57:00,793
‫הוא דובר אמת.
‫הוא סוחר ישר.

1281
01:57:00,827 --> 01:57:04,209
‫שלום עליכם, השייחים של סיני.

1282
01:57:04,247 --> 01:57:06,584
‫מדוע את לבושה כך?

1283
01:57:06,625 --> 01:57:09,757
‫לא תרקדי איתנו
‫לפני השייחים?

1284
01:57:09,794 --> 01:57:14,516
‫לא, לא ארקוד לפני השייחים.
‫הנה.

1285
01:57:14,549 --> 01:57:19,520
‫לא יציגו אותי כמו
‫סחורת השיירה

1286
01:57:19,554 --> 01:57:22,402
‫לפני משה או כל גבר אחר.

1287
01:57:23,516 --> 01:57:26,649
‫הערב ארעה את הכבשים.

1288
01:57:26,686 --> 01:57:30,946
‫אל תצחקי.
‫אולי משה לא יבחר בך!

1289
01:57:33,610 --> 01:57:36,742
‫לא עוד יהיה משה זר בינינו.

1290
01:57:36,780 --> 01:57:39,330
‫-תנו לו את עדרינו.
‫-והניחו לו לבחור.

1291
01:57:39,366 --> 01:57:45,333
‫אחת משבע בנותיי
‫תהיה לו לאישה.

1292
01:57:46,539 --> 01:57:50,003
‫מעט החוכמה אשר לי נגוזה.

1293
01:57:50,043 --> 01:57:53,341
‫היוכל אדם לבחור
‫מבין כוכבי השמים?

1294
01:57:53,380 --> 01:57:58,101
‫חשוב על כך כשירקדו.
‫כוכב, נגן.

1295
01:58:19,698 --> 01:58:22,996
‫-מלאכה נעימה.
‫-אכן!

1296
01:58:25,912 --> 01:58:30,053
‫כלה, רעלה.
‫בחר אחת, לא כולן.

1297
01:58:30,083 --> 01:58:34,342
‫רעלה ואישה.
‫לכל החיים הבחירה.

1298
01:58:46,308 --> 01:58:49,238
‫אחת היא מחיר מצוין.

1299
01:59:08,163 --> 01:59:10,713
‫-איזו מהן, משה?
‫-איזו מהן?

1300
01:59:10,749 --> 01:59:12,754
‫בחר, משה.

1301
01:59:12,792 --> 01:59:15,675
‫זה גן ובו פרחים רבים.

1302
01:59:15,712 --> 01:59:19,971
‫הלוואי שהיית מקבל את שנותיי
‫ואני, את בחירתך.

1303
01:59:21,092 --> 01:59:26,692
‫באוהל יתרו יש אצילות,
‫כבוד, חירות...

1304
01:59:26,723 --> 01:59:28,693
‫ויופי.

1305
01:59:28,725 --> 01:59:31,655
‫כל מה שגבר יכול לבקש.

1306
01:59:31,686 --> 01:59:35,115
‫אבל לבי עדיין אסיר של עברי.

1307
01:59:35,148 --> 01:59:38,245
‫אני... לא יכול לבחור עכשיו.

1308
01:59:40,403 --> 01:59:43,867
‫-יישר כוח, השייחים של סיני.
‫-מי ייתן וינחה אלוהים את לבך.

1309
01:59:56,836 --> 01:59:58,758
‫הלילה הוא ער.

1310
02:00:02,384 --> 02:00:05,397
‫במי מאחיותיי בחרת?

1311
02:00:08,556 --> 02:00:11,404
‫לא בחרתי, ציפורה.

1312
02:00:17,190 --> 02:00:20,204
‫היא הייתה יפהפייה, נכון?

1313
02:00:20,235 --> 02:00:25,158
‫האישה המצרית שהשאירה
‫צלקת על לבך.

1314
02:00:29,828 --> 02:00:33,968
‫עורה היה לבן כחלב.

1315
02:00:33,999 --> 02:00:37,925
‫עיניה, ירוקות כארזי הלבנון.

1316
02:00:37,961 --> 02:00:41,425
‫שפתיה, דבש תמרינד.

1317
02:00:41,464 --> 02:00:45,225
‫כחזה יונה היו זרועותיה רכות.

1318
02:00:47,429 --> 02:00:50,727
‫ויין התשוקה זרם בעורקיה.

1319
02:00:51,933 --> 02:00:54,947
‫כן, היא הייתה יפהפייה...

1320
02:00:56,646 --> 02:00:58,947
‫כמו תכשיט.

1321
02:00:59,566 --> 02:01:04,406
‫התכשיט זוהר בלהט...
‫אך אינו מפיק חום.

1322
02:01:08,366 --> 02:01:13,088
‫ידינו לא רכות כל כך,
‫אך הן יודעות לשרת.

1323
02:01:13,121 --> 02:01:18,258
‫גופינו לא לבנים כל כך,
‫אך הם חזקים.

1324
02:01:18,293 --> 02:01:21,674
‫שפתינו לא מבושמות...

1325
02:01:22,756 --> 02:01:25,342
‫אך הן דוברות אמת.

1326
02:01:26,801 --> 02:01:29,815
‫האהבה אינה אמנותנו.

1327
02:01:29,846 --> 02:01:32,563
‫היא חיינו.

1328
02:01:34,684 --> 02:01:38,445
‫אנחנו לא עטויות זהב
‫ובגדי פשתן עדינים.

1329
02:01:39,689 --> 02:01:42,822
‫כוח וכבוד הם לבושנו.

1330
02:01:43,985 --> 02:01:48,707
‫אוהלינו אינם אולמות
‫פאר מצרים...

1331
02:01:48,740 --> 02:01:52,453
‫אך ילדינו משחקים
‫בשמחה לפניהם.

1332
02:01:54,746 --> 02:01:57,594
‫אנחנו יכולים להציע לך מעט...

1333
02:01:59,751 --> 02:02:02,883
‫אך אנו מציעים את כל אשר לנו.

1334
02:02:02,921 --> 02:02:07,595
‫אין לי מעט, ציפורה.
‫אין לי דבר.

1335
02:02:07,634 --> 02:02:12,771
‫שום דבר מאנשים מסוימים
‫הוא יותר מזהב מאחרים.

1336
02:02:15,058 --> 02:02:18,689
‫את תמלאי את ריקנות לבי.

1337
02:02:22,107 --> 02:02:26,117
‫לעולם לא אוכל למלא
‫את כולה, משה.

1338
02:02:26,152 --> 02:02:29,581
‫אבל לא אקנא בזיכרון.

1339
02:03:13,533 --> 02:03:16,712
‫יברכו אותך האלים

1340
02:03:16,745 --> 02:03:22,297
‫בעת הצטרפותך אליהם
‫בארץ המתים.

1341
02:03:23,918 --> 02:03:26,636
‫הנאד הנפוח.

1342
02:03:28,048 --> 02:03:31,013
‫איזו מהומה ארורה.

1343
02:03:32,135 --> 02:03:35,932
‫הרי המוות הוא רק חלק מהחיים.

1344
02:03:35,972 --> 02:03:38,902
‫לא תמות, תנין זקן.

1345
02:03:38,934 --> 02:03:43,822
‫תרמה את המוות כפי שרימית
‫אותי ב"כלבים ותנים".

1346
02:03:43,855 --> 02:03:48,078
‫אני חושש שהוא לא ירשה לי
‫לרמות כפי שאת הרשית לי.

1347
02:03:51,738 --> 02:03:55,119
‫עם השקיעה תהיה פרעה,
‫רעמסס.

1348
02:03:57,285 --> 02:04:01,545
‫אני מקווה שאתה מרוצה...
‫לבסוף.

1349
02:04:02,624 --> 02:04:06,504
‫אני מרוצה מהיותי בנך.

1350
02:04:06,544 --> 02:04:10,139
‫אתה השבת את הגדולה למצרים.

1351
02:04:10,173 --> 02:04:14,314
‫בשלטוני,
‫יפחדו עמים מגדולתה.

1352
02:04:14,344 --> 02:04:18,437
‫ללא ספק, ללא ספק.
‫תוכל להתגבר על הכול...

1353
02:04:18,473 --> 02:04:21,688
‫מלבד יהירותך.

1354
02:04:21,726 --> 02:04:24,906
‫אל תכלה את כוחותיך,
‫שליט דגול.

1355
02:04:24,938 --> 02:04:27,524
‫שליט דגול ויקר.

1356
02:04:27,565 --> 02:04:30,151
‫מדוע לא, חתלתולה?

1357
02:04:30,193 --> 02:04:34,702
‫רק בגללך אני מצטער על לכתי.

1358
02:04:34,739 --> 02:04:37,622
‫היית משוש חיי.

1359
02:04:37,659 --> 02:04:39,913
‫ואתה, אהבתי היחידה.

1360
02:04:43,373 --> 02:04:47,086
‫עכשיו את מרמה.

1361
02:04:47,127 --> 02:04:51,054
‫-היה אחר.
‫-כן.

1362
02:04:53,383 --> 02:04:55,554
‫אני יודע.

1363
02:04:57,512 --> 02:05:00,976
‫גם אני אהבתי אותו.

1364
02:05:01,016 --> 02:05:04,812
‫בנשימתי האחרונה אפר
‫את מצוותי

1365
02:05:04,853 --> 02:05:07,534
‫ואומר את שמו של...

1366
02:05:09,774 --> 02:05:11,993
‫משה.

1367
02:05:26,458 --> 02:05:31,464
‫הבז המלכותי שעף אל השמש.

1368
02:05:55,362 --> 02:05:58,743
‫הילד הקטן מת במדבר,
‫אבי?

1369
02:05:58,782 --> 02:06:03,421
‫לא, אלוהים הביא את ישמעאל
‫ואמו הגר לארץ טובה.

1370
02:06:03,453 --> 02:06:06,585
‫אותו אלוהים שגר על ההר?

1371
02:06:06,623 --> 02:06:09,209
‫אולי, בני.

1372
02:06:12,337 --> 02:06:15,018
‫אמך קוראת לי.

1373
02:06:17,133 --> 02:06:18,261
‫אני כאן!

1374
02:06:20,804 --> 02:06:25,146
‫משה, יש מישהו בין הכבשים!

1375
02:06:25,183 --> 02:06:26,904
‫תישאר...

1376
02:06:29,020 --> 02:06:33,327
‫תמשיך לתקוע בשופר לעזרה.
‫תישאר פה עד שאמך תבוא.

1377
02:06:38,488 --> 02:06:40,873
‫בנקיק מאחורי הסלע.

1378
02:06:40,907 --> 02:06:44,122
‫עינייך חדות, לא רק יפות.

1379
02:06:59,801 --> 02:07:02,221
‫טוקר!

1380
02:07:02,262 --> 02:07:05,109
‫כתאב, אחורה!

1381
02:07:05,140 --> 02:07:07,643
‫כתאב, זוז!

1382
02:07:11,271 --> 02:07:13,857
‫רד משם!

1383
02:07:18,069 --> 02:07:20,573
‫ארצה, טוקר!

1384
02:07:23,700 --> 02:07:27,793
‫השבח לאל שמצאתי אותך!

1385
02:07:27,829 --> 02:07:29,965
‫יהושע?

1386
02:07:29,998 --> 02:07:32,085
‫חשבנו שאתה מת.

1387
02:07:32,125 --> 02:07:36,348
‫במכרות הנחושת, האנשים
‫החיים אכן מתים.

1388
02:07:36,379 --> 02:07:39,476
‫ציפורה, הביאי מים!

1389
02:07:44,971 --> 02:07:47,023
‫איך מצאת אותי?

1390
02:07:47,057 --> 02:07:51,648
‫סוחר שקנה נחושת
‫ראה אותך באוהל יתרו.

1391
02:07:54,648 --> 02:07:57,661
‫כאן גם אתה תמצא מנוחה.

1392
02:07:58,777 --> 02:08:00,948
‫מנוחה?

1393
02:08:00,987 --> 02:08:04,084
‫איך תוכל למצוא מנוחה
‫או לחפשה,

1394
02:08:04,115 --> 02:08:08,375
‫כשרעמסס בונה ערים מטויחות
‫בדם בני עמנו?

1395
02:08:08,411 --> 02:08:11,176
‫אתה חייב להוציא אותם ממצרים!

1396
02:08:11,206 --> 02:08:15,963
‫אלוהים כרת ברית עם אברהם
‫שיגאל את בני עמנו.

1397
02:08:16,002 --> 02:08:18,885
‫האם אני יד אלוהים?

1398
02:08:18,922 --> 02:08:23,098
‫-ציפורה, תני לו מים.
‫-מים! תבורכי!

1399
02:08:23,134 --> 02:08:26,682
‫שמש המדבר הציתה את מוחו.

1400
02:08:26,721 --> 02:08:29,225
‫שמו יהושע.

1401
02:08:29,265 --> 02:08:33,442
‫נאלצתי להרוג פעם,
‫כדי שהוא יחיה.

1402
02:08:33,478 --> 02:08:37,701
‫אמרו שדנו אותך למוות,
‫אבל ידעתי שנבחרת

1403
02:08:37,732 --> 02:08:40,698
‫לאחוז בחרב אלוהים!

1404
02:08:40,735 --> 02:08:42,076
‫לא אני האיש.

1405
02:08:44,656 --> 02:08:47,242
‫אני רועה עדרים...

1406
02:08:48,743 --> 02:08:51,626
‫האור על מדרון ההר...

1407
02:08:53,123 --> 02:08:56,337
‫אתה רואה את האש המוזרה?

1408
02:08:56,376 --> 02:08:59,259
‫-הסנה בוער?
‫-לא.

1409
02:08:59,296 --> 02:09:01,881
‫הוא בוער אך לא אוכל.

1410
02:09:01,923 --> 02:09:06,894
‫ציפורה, קחי אותו.
‫הגישי לו אוכל באוהלנו.

1411
02:09:06,928 --> 02:09:10,475
‫אני אלך לראות
‫את המחזה הנפלא הזה.

1412
02:10:35,183 --> 02:10:37,271
‫משה.

1413
02:10:40,355 --> 02:10:42,858
‫משה.

1414
02:10:46,653 --> 02:10:49,121
‫הנני.

1415
02:10:49,155 --> 02:10:53,166
‫של נעליך מעל רגליך.

1416
02:10:53,201 --> 02:10:59,003
‫כי המקום אשר אתה עומד עליו
‫אדמת קודש הוא.

1417
02:11:04,087 --> 02:11:07,848
‫אני אלוהי אביך.

1418
02:11:09,801 --> 02:11:12,435
‫אלוהי אברהם,

1419
02:11:12,470 --> 02:11:16,611
‫אלוהי יצחק ואלוהי יעקב.

1420
02:11:18,810 --> 02:11:21,278
‫אדוניי...

1421
02:11:22,397 --> 02:11:25,743
‫אדוניי, מדוע לא תשמע
‫את צעקות

1422
02:11:25,775 --> 02:11:29,121
‫ילדיהם בכבלי מצרים?

1423
02:11:29,154 --> 02:11:34,374
‫ראה ראיתי את עוניו של עמי
‫אשר במצרים.

1424
02:11:35,952 --> 02:11:42,383
‫ואת צעקתו שמעתי מפני נוגשיו.

1425
02:11:42,417 --> 02:11:44,967
‫כי ידעתי את מכאוביו.

1426
02:11:46,212 --> 02:11:52,144
‫ועתה לכה ואשלחך אל פרעה,

1427
02:11:52,177 --> 02:11:56,898
‫והוצא את עמי בני-ישראל
‫ממצרים.

1428
02:11:56,931 --> 02:12:01,571
‫מי אנוכי כי אלך אל פרעה

1429
02:12:03,772 --> 02:12:07,449
‫וכי אוציא
‫את בני-ישראל ממצרים?

1430
02:12:08,485 --> 02:12:12,625
‫אילו דברים אומר
‫שיקשיבו לי?

1431
02:12:12,656 --> 02:12:17,128
‫אלמד אותך מה לומר.

1432
02:12:17,160 --> 02:12:21,170
‫כאשר תכנס את בני-ישראל,

1433
02:12:21,206 --> 02:12:26,379
‫הם יעבדו אותי על ההר הזה.

1434
02:12:26,419 --> 02:12:30,180
‫אשים את חוקיי בלבבם.

1435
02:12:30,215 --> 02:12:35,352
‫ובמוחם אחקוק אותם.

1436
02:12:35,387 --> 02:12:39,017
‫עתה לך.

1437
02:12:39,057 --> 02:12:41,643
‫ואנוכי אהיה עם פיך.

1438
02:12:41,685 --> 02:12:44,484
‫אך אם אומר לילדיך

1439
02:12:44,521 --> 02:12:48,151
‫כי אלוהי אבותיהם שלחני,

1440
02:12:48,191 --> 02:12:51,240
‫ויאמרו לי, "מה שמו?"

1441
02:12:51,278 --> 02:12:53,995
‫מה אומר להם?

1442
02:12:55,365 --> 02:12:58,711
‫אהיה אשר אהיה.

1443
02:13:00,287 --> 02:13:06,254
‫כה תאמר לבני-ישראל,
‫"אהיה שלחני אליכם."

1444
02:13:19,389 --> 02:13:22,106
‫ההר הקדוש אסור לבני אדם?

1445
02:13:22,142 --> 02:13:25,689
‫כן. חוששת אני לחייו.

1446
02:13:25,729 --> 02:13:29,406
‫אז הוא יותר מאדם, ראי...

1447
02:13:44,414 --> 02:13:47,095
‫הביטי בפניו.

1448
02:13:47,125 --> 02:13:50,008
‫הוא ראה את אלוהים.

1449
02:14:07,854 --> 02:14:13,572
‫משה... שערך... סנדליך.

1450
02:14:13,610 --> 02:14:17,869
‫עמדתי במקום קדוש.

1451
02:14:17,906 --> 02:14:20,670
‫ספר לנו, משה.

1452
02:14:20,700 --> 02:14:23,286
‫עיניי לא יכלו להביט בו.

1453
02:14:23,328 --> 02:14:25,962
‫הוא דיבר?

1454
02:14:25,997 --> 02:14:29,011
‫הוא גילה לי את דברו.

1455
02:14:30,961 --> 02:14:33,215
‫והדבר היה אלוהים.

1456
02:14:33,254 --> 02:14:36,303
‫הוא דיבר אליך כאדם?

1457
02:14:36,341 --> 02:14:39,390
‫הוא אינו בשר ודם
‫כי אם רוח.

1458
02:14:39,427 --> 02:14:42,809
‫אור המחשבה הנצחית.

1459
02:14:42,847 --> 02:14:46,229
‫ואני יודע שאורו זורח
‫בלב כל אדם.

1460
02:14:46,268 --> 02:14:49,198
‫הוא ביקש ממך משהו?

1461
02:14:51,564 --> 02:14:54,661
‫שאלך למצרים.

1462
02:14:54,693 --> 02:14:59,248
‫אתה שליח אלוהים!
‫הוא קבע את יום הגאולה.

1463
02:14:59,281 --> 02:15:02,579
‫אביא מים ולחם כדי שנצא מיד.

1464
02:15:02,617 --> 02:15:05,465
‫אך במצרים מרחפת
‫עליך סכנת מוות.

1465
02:15:05,495 --> 02:15:08,674
‫כרצונו כן יהי.

1466
02:15:08,707 --> 02:15:11,637
‫באשר ישלח אותך, אלך.

1467
02:15:11,668 --> 02:15:14,254
‫אלוהיך הוא אלוהיי.

1468
02:15:14,296 --> 02:15:18,721
‫אנשיי ואני נתנפל על בית הנשק
‫ונשיג חרבות!

1469
02:15:18,758 --> 02:15:23,184
‫לא בכוח החרב יגאל את עמו,

1470
02:15:23,221 --> 02:15:25,807
‫אלא במטה רועים.

1471
02:15:35,984 --> 02:15:40,160
‫הפסקה

1472
02:15:51,359 --> 02:15:55,535
‫הפסקה

1473
02:18:07,620 --> 02:18:10,966
‫ויאמר אלוהים למשה,

1474
02:18:10,998 --> 02:18:14,426
‫"לך, שוב מצריימה."

1475
02:18:14,460 --> 02:18:17,390
‫וייקח משה את אשתו ואת בנו

1476
02:18:17,422 --> 02:18:19,925
‫וישב ארצה מצרים.

1477
02:18:19,966 --> 02:18:24,225
‫וייקח משה את מטה אלוהים בידו.

1478
02:18:25,763 --> 02:18:31,814
‫הניחו לשגריר מפריאמוס,
‫מלך טרויה, לגשת לפרעה.

1479
02:18:37,942 --> 02:18:41,904
‫פרעה דגול, מתנת טרויה
‫היא אריג נפלא זה

1480
02:18:41,946 --> 02:18:44,663
‫מארץ חמשת הנהרות.

1481
02:18:49,620 --> 02:18:53,583
‫תודתנו לפריאמוס.
‫הוא אכן נפלא.

1482
02:18:53,624 --> 02:18:57,931
‫-הוא מנצנץ כמו הנילוס.
‫-כיצד עשו אותו?

1483
02:18:57,962 --> 02:19:01,889
‫איש אינו יודע.
‫הוא נטווה בנול האלים.

1484
02:19:01,924 --> 02:19:04,060
‫מכנים אותו משי.

1485
02:19:04,093 --> 02:19:06,679
‫השגריר מיריחו.

1486
02:19:10,850 --> 02:19:13,069
‫איזו ממלכה שלחה אותך?

1487
02:19:13,102 --> 02:19:15,985
‫ממלכת העליון מכול.

1488
02:19:25,615 --> 02:19:30,503
‫-אילו מתנות הבאת?
‫-אנו מביאים את דבר האלוהים.

1489
02:19:40,588 --> 02:19:42,640
‫מהו דברו?

1490
02:19:42,673 --> 02:19:46,185
‫כה אמר אדוניי אלוהי ישראל,

1491
02:19:46,219 --> 02:19:48,639
‫"שלח את עמי!"

1492
02:19:48,679 --> 02:19:51,397
‫העבדים שלי הם.

1493
02:19:51,432 --> 02:19:56,237
‫חייהם שלי.
‫כל רכושם שלי.

1494
02:19:58,147 --> 02:20:00,947
‫לא ידעתי את אלוהיך,

1495
02:20:00,983 --> 02:20:03,285
‫וגם את ישראל לא אשלח.

1496
02:20:03,319 --> 02:20:07,791
‫מי אתה שתמרר
‫את חייהם בעבדות?

1497
02:20:07,824 --> 02:20:12,083
‫האל הוא אשר ימשול באנשים,
‫לא רצונם של אנשים אחרים.

1498
02:20:13,955 --> 02:20:18,676
‫מיהו אדוניי אשר אשמע בקולו
‫ואשלח את ישראל?

1499
02:20:18,709 --> 02:20:20,762
‫אהרון.

1500
02:20:20,795 --> 02:20:24,389
‫זרוק את המטה לפני פרעה

1501
02:20:24,424 --> 02:20:27,971
‫כדי שיראה את כוחו של אלוהים.

1502
02:20:30,138 --> 02:20:34,278
‫כך תדע שזה הוא אלוהים.

1503
02:20:44,944 --> 02:20:49,369
‫אימא, הוא הפך את המטה
‫לנחש קוברה!

1504
02:20:53,453 --> 02:20:55,754
‫מעשיו לא יפגעו בך,
‫בני.

1505
02:21:02,670 --> 02:21:06,727
‫כוח אלוהיך הוא אך
‫תחבולה זולה של מכשפים.

1506
02:21:06,758 --> 02:21:08,015
‫יאנס.

1507
02:21:26,486 --> 02:21:28,372
‫אימא, תראי!

1508
02:21:35,870 --> 02:21:38,800
‫יאנס, אתה רואה?

1509
02:21:39,874 --> 02:21:43,754
‫הנחש של משה בולע
‫את הנחשים האחרים.

1510
02:21:51,969 --> 02:21:56,893
‫נתת לי את המטה הזה למשול
‫על עקרבים ונחשים,

1511
02:21:56,933 --> 02:22:01,109
‫אך אלוהים הפך אותו
‫למטה למשול על מלכים.

1512
02:22:01,145 --> 02:22:04,443
‫שמע את דברו, רעמסס, וציית.

1513
02:22:07,193 --> 02:22:09,079
‫לציית?

1514
02:22:12,240 --> 02:22:14,327
‫האין מכשפים במצרים

1515
02:22:14,367 --> 02:22:18,626
‫שחזרת כדי להפוך מקלות
‫לנחשים?

1516
02:22:18,663 --> 02:22:21,047
‫או להמציא ארנבות יש מאין?

1517
02:22:28,589 --> 02:22:33,145
‫אטיל על המטה שלך קסם
‫גדול יותר.

1518
02:22:34,262 --> 02:22:37,145
‫אמור זאת לבני עמך הנרפים

1519
02:22:37,181 --> 02:22:41,025
‫ללבן לבנים בלי תבן.

1520
02:22:41,060 --> 02:22:45,283
‫-איך ייתכן הדבר?
‫-מטה האלוהים יספק להם תבן.

1521
02:22:47,358 --> 02:22:51,238
‫או ילכו ויקוששו להם תבן.

1522
02:22:54,699 --> 02:22:58,661
‫אך מאיכות הלבנים לא תגרעו.

1523
02:22:58,703 --> 02:23:03,460
‫כך ייכתב וכך ייעשה.

1524
02:23:31,986 --> 02:23:36,162
‫אהרון, אהרון, מתי נצא ממצרים?

1525
02:23:36,199 --> 02:23:39,082
‫לא נצא ממצרים.

1526
02:23:40,453 --> 02:23:43,383
‫אבל משה הבטיח לנו.

1527
02:23:43,414 --> 02:23:46,511
‫אך אמרת שנצא לחופשי!

1528
02:23:47,627 --> 02:23:50,724
‫הבאתי עליכם רעה גדולה עוד יותר.

1529
02:23:50,755 --> 02:23:55,975
‫יסלח לי אלוהים על השימוש
‫הדל שעשיתי בכוחו.

1530
02:23:56,010 --> 02:23:59,225
‫משה, מה עוללת לנו?

1531
02:23:59,263 --> 02:24:03,689
‫במצוות פרעה לא יינתן לכם תבן

1532
02:24:03,726 --> 02:24:06,360
‫ללבן את הלבנים.

1533
02:24:06,395 --> 02:24:08,531
‫בלי תבן?

1534
02:24:08,564 --> 02:24:12,705
‫איך נלבן לבנים בלי תבן?

1535
02:24:12,735 --> 02:24:16,579
‫תקוששו בשדות בלילה.

1536
02:24:16,614 --> 02:24:18,951
‫גם נשיכם וילדיכם.

1537
02:24:18,991 --> 02:24:21,293
‫הזה הגואל?

1538
02:24:21,327 --> 02:24:24,257
‫הבאשת את ריחנו בעיני פרעה!

1539
02:24:24,288 --> 02:24:26,459
‫נתת חרב בידם להרגנו!

1540
02:24:26,499 --> 02:24:29,347
‫סיקלו אותו, סיקלו אותו!

1541
02:24:37,677 --> 02:24:40,726
‫זוזו!

1542
02:24:42,723 --> 02:24:44,894
‫בואו אחריי!

1543
02:24:51,315 --> 02:24:55,575
‫הנה גואלכם.
‫עכשיו קוששו לכם תבן.

1544
02:24:55,611 --> 02:25:00,250
‫זיכרו, לא תגרעו מלבניכם
‫דבר יום ביומו.

1545
02:25:28,686 --> 02:25:31,190
‫קיללתי אותך.

1546
02:25:31,230 --> 02:25:36,699
‫בכל פעם שרעמסס חיבק אותי,
‫קיללתי אותך, לא אותו,

1547
02:25:36,736 --> 02:25:39,500
‫כי אותך אני אוהבת.

1548
02:25:39,530 --> 02:25:43,125
‫משה שאהב אותך היה אדם אחר.

1549
02:25:43,159 --> 02:25:46,124
‫לא.

1550
02:25:46,162 --> 02:25:49,923
‫אתה חושב שהשתנית,
‫אך לא השתנית.

1551
02:25:49,957 --> 02:25:53,505
‫אתה קורא לעצמך נביא,
‫איש האלוהים,

1552
02:25:53,544 --> 02:25:56,309
‫אך אני יודעת שלא כך הוא.

1553
02:25:56,339 --> 02:26:00,515
‫אני לא מאמינה שרק רעם ההרים
‫מרטיט את לבך,

1554
02:26:00,551 --> 02:26:02,639
‫כפי שאתה מרטיט את לבי.

1555
02:26:02,678 --> 02:26:07,898
‫נפרטיטי, עמדתי באורה הבוער
‫של נוכחות אלוהים.

1556
02:26:09,727 --> 02:26:14,865
‫לא הוא הציל אותך כעת,
‫אלא אני.

1557
02:26:18,111 --> 02:26:23,710
‫מדוע מבין כל הגברים
‫התאהבתי בנסיך השוטים?

1558
02:26:25,326 --> 02:26:31,092
‫אך אאמין לכל דבר שתגיד לי
‫כשאני בזרועותיך.

1559
02:26:31,124 --> 02:26:33,709
‫מדוע אתה נמנע ממני,
‫מונע מעצמך?

1560
02:26:33,751 --> 02:26:36,337
‫כי אני קשור לאלוהים

1561
02:26:36,379 --> 02:26:40,010
‫ולעמו ולבת רועים.

1562
02:26:42,844 --> 02:26:47,518
‫בת רועים? מה היא לך?

1563
02:26:47,557 --> 02:26:52,646
‫אלא אם כן שמש המדבר
‫הקהתה את חושיך.

1564
02:26:52,687 --> 02:26:57,195
‫היא משפשפת שום על עורה?

1565
02:26:57,233 --> 02:27:00,994
‫או אולי הוא רך מעורי?

1566
02:27:01,028 --> 02:27:04,576
‫שפתיה סדוקות ויבשות
‫כמו חול המדבר?

1567
02:27:04,615 --> 02:27:10,132
‫או שהן לחות ואדומות כרימון?

1568
02:27:12,039 --> 02:27:16,512
‫ניחוח המור מבשם את שערה?

1569
02:27:17,587 --> 02:27:20,470
‫או אולי ריח הכבשים?

1570
02:27:22,383 --> 02:27:26,345
‫יש יופי מעבר לחושים,
‫נפרטיטי.

1571
02:27:26,387 --> 02:27:32,403
‫יופי הדומה לשקט עמקים ירוקים
‫ומים שקטים.

1572
02:27:32,435 --> 02:27:36,492
‫יופי שאת רוחו
‫לא תוכלי להבין.

1573
02:27:39,358 --> 02:27:41,695
‫אולי לא.

1574
02:27:43,446 --> 02:27:48,535
‫אך יופיה של הרוח לא ישחרר
‫את בני עמך, משה.

1575
02:27:48,576 --> 02:27:53,630
‫בוא תבוא אליי, אחרת לא
‫ייצאו לעולם ממצרים.

1576
02:27:53,664 --> 02:27:58,802
‫גורל בני-ישראל
‫לא בידייך, נפרטיטי.

1577
02:27:58,836 --> 02:28:03,974
‫לא? מי עוד יוכל לרכך
‫את לב פרעה?

1578
02:28:05,593 --> 02:28:09,354
‫או להקשותו?

1579
02:28:09,388 --> 02:28:11,476
‫כן.

1580
02:28:11,516 --> 02:28:13,770
‫את עשויה להיות האבק היפה

1581
02:28:13,810 --> 02:28:17,321
‫שדרכו יגשים אלוהים את מטרתו.

1582
02:28:25,154 --> 02:28:27,574
‫מלאו כל כד במים.

1583
02:28:27,615 --> 02:28:30,581
‫שבעה ימים לא יהיו
‫מים לשתייה.

1584
02:28:30,618 --> 02:28:34,841
‫-אך הבאר לא יבשה מעולם.
‫-ומי הנהר עולים על גדותיהם.

1585
02:28:34,872 --> 02:28:38,467
‫-מי אמר?
‫-מי שיודע.

1586
02:28:38,501 --> 02:28:42,381
‫אז מלאו את כדיכם,
‫פן תצמאו.

1587
02:28:42,422 --> 02:28:47,310
‫-מרים תמיד צודקת.
‫-כן, אביא עוד כדים.

1588
02:28:50,346 --> 02:28:55,436
‫כן, יהושע.
‫היא באה לבאר מדי יום ביומו.

1589
02:28:55,476 --> 02:28:57,731
‫חכה ותראה אותה.

1590
02:29:06,487 --> 02:29:11,244
‫דתן עושה בחוכמה שהוא שולח
‫אותך לבאר, ליליה,

1591
02:29:11,284 --> 02:29:14,416
‫אחרת ירעילו את מימיו.

1592
02:29:14,454 --> 02:29:17,752
‫אמרו לי שאת מתה.

1593
02:29:19,917 --> 02:29:23,346
‫לכל אהוביי אני מתה, יהושע.

1594
02:29:26,174 --> 02:29:30,765
‫-דתן?
‫-כן, דתן.

1595
02:29:30,803 --> 02:29:33,852
‫מרצונך החופשי?

1596
02:29:33,890 --> 02:29:37,188
‫מרצוני החופשי.

1597
02:29:38,811 --> 02:29:42,987
‫אינך שפחתו של איש.
‫שעת הגאולה הגיעה.

1598
02:29:43,024 --> 02:29:45,788
‫לא לי, יהושע.

1599
02:29:49,655 --> 02:29:52,835
‫תבורך, אל הנילוס הדגול!

1600
02:29:52,867 --> 02:29:55,797
‫מימיך הם דם מצרים.

1601
02:29:55,828 --> 02:29:59,257
‫תבורך, בורא השעורה,

1602
02:29:59,290 --> 02:30:03,680
‫מזין הבקר, נושא הספינות,

1603
02:30:03,711 --> 02:30:06,392
‫הגדול מכל האלים.

1604
02:30:06,422 --> 02:30:11,428
‫פרעה מלך מצרים!
‫לא צייתת לאלוהים.

1605
02:30:11,469 --> 02:30:14,233
‫שלח את עמי!

1606
02:30:14,263 --> 02:30:16,315
‫חוד החרב...

1607
02:30:16,349 --> 02:30:19,861
‫הנח לו לצעוק, שיידעו
‫שנטרפה דעתו.

1608
02:30:22,480 --> 02:30:24,567
‫ציית לאלוהים

1609
02:30:24,607 --> 02:30:28,368
‫אחרת ירים ידו על מי הנהר.

1610
02:30:28,403 --> 02:30:32,994
‫באתי לברך את המים,
‫אתה באת לקלל אותם.

1611
02:30:33,032 --> 02:30:38,205
‫נראה אם אלוהי הרועים
‫חזק מאלוהי פרעה.

1612
02:30:38,246 --> 02:30:41,710
‫מי החיים, השקו את המדבר

1613
02:30:41,749 --> 02:30:44,050
‫והוריקו את האחו.

1614
02:30:44,085 --> 02:30:46,553
‫אהרון.

1615
02:30:46,587 --> 02:30:50,514
‫קח את מטך והטה ידך
‫על מימי מצרים.

1616
02:31:00,226 --> 02:31:02,480
‫הביטו!

1617
02:31:02,520 --> 02:31:05,237
‫במקום שבו נגע בנהר,
‫הוא מאדים כדם.

1618
02:31:05,273 --> 02:31:07,693
‫המים הפכו לדם!

1619
02:31:17,910 --> 02:31:20,758
‫דם זורם מאלוהים!

1620
02:31:20,788 --> 02:31:23,588
‫ראו איך הדם מתפשט.

1621
02:31:26,002 --> 02:31:28,256
‫זה באמת דם!

1622
02:31:35,344 --> 02:31:39,307
‫למען תדע את כוח האל,

1623
02:31:39,348 --> 02:31:42,445
‫תצמא מצרים שבעה ימים.

1624
02:31:42,477 --> 02:31:46,320
‫-שבעה ימים בלי מים!
‫-יתפשטו מגפות!

1625
02:31:46,355 --> 02:31:49,036
‫גם אם יהיה זה
‫פי שבעה,

1626
02:31:49,066 --> 02:31:53,326
‫שום תחבולת מכשף לא תשלח
‫את אנשיך לחופשי.

1627
02:31:58,284 --> 02:32:03,290
‫מים קדושים, טהרו את הזרם
‫שממנו באתם.

1628
02:32:14,217 --> 02:32:18,606
‫ויכה אלוהים את מצרים
‫במכות ממכות שונות,

1629
02:32:18,638 --> 02:32:21,770
‫אך פרעה עדיין הקשה את לבבו.

1630
02:32:29,982 --> 02:32:33,696
‫הוד רוממותך, שמעת
‫את שוועת מצרים.

1631
02:32:33,736 --> 02:32:38,078
‫יצעקו עוד יותר אם ייאלצו
‫ללבן את הלבנים.

1632
02:32:38,116 --> 02:32:39,788
‫שלח אותם מכאן.

1633
02:32:39,826 --> 02:32:42,874
‫העם הוכה בצמא,

1634
02:32:42,912 --> 02:32:45,380
‫בצפרדעים, בכינים,
‫במיני חרקים.

1635
02:32:45,415 --> 02:32:47,585
‫לא יוכל לסבול עוד.

1636
02:32:47,625 --> 02:32:51,766
‫למה הבאת לפניי
‫את מחולל הרעה הזה?

1637
02:32:51,796 --> 02:32:54,975
‫העם נוטש את המקדשים
‫ומפנה עורף לאלים.

1638
02:32:55,007 --> 02:32:59,183
‫אילו אלים? נביאיך וכוהניך
‫יצרו את האלים,

1639
02:32:59,220 --> 02:33:03,016
‫כדי שתטפחו פחד
‫בלב העם.

1640
02:33:03,057 --> 02:33:06,688
‫כשהנילוס האדים,
‫גם אני פחדתי...

1641
02:33:06,727 --> 02:33:10,607
‫עד ששמעתי על הר
‫מעבר למפלי המים

1642
02:33:10,648 --> 02:33:14,409
‫שפלט בוץ אדום והרעיל את המים.

1643
02:33:14,444 --> 02:33:16,780
‫האם המטה גרם זאת?

1644
02:33:16,821 --> 02:33:21,875
‫האם היו אלה פלאי אלוהיך שדגים
‫מתו וצפרדעים יצאו מהמים?

1645
02:33:21,909 --> 02:33:24,164
‫האם היה זה נס
‫שמיני חרקים וכינים

1646
02:33:24,203 --> 02:33:29,008
‫צבאו על הנבלות
‫והפיצו מחלות?

1647
02:33:29,041 --> 02:33:34,261
‫דברים אלה קרו מעצמם,
‫לא מידי שום אל!

1648
02:33:35,339 --> 02:33:37,427
‫לך לך.

1649
02:33:41,679 --> 02:33:45,641
‫דע לך שיד אלוהים עשתה זאת...

1650
02:33:50,563 --> 02:33:54,573
‫ואתה תראה ברד יורד
‫משמים בהירים

1651
02:33:54,609 --> 02:33:57,658
‫ובוער כאש על פני הקרקע.

1652
02:33:57,695 --> 02:34:00,827
‫ראה תראה אפלה מכסה
‫את מצרים

1653
02:34:00,865 --> 02:34:04,578
‫בשעת הצהריים.

1654
02:34:04,619 --> 02:34:08,249
‫ואז תדע שאלוהים הוא האלוהים

1655
02:34:08,289 --> 02:34:10,970
‫ותרכין ראשך לפניו.

1656
02:34:11,000 --> 02:34:16,006
‫דבר בעולם הזה לא יגרום
‫לי להרכין ראש לפניך, משה.

1657
02:34:16,047 --> 02:34:19,843
‫ראה, בא הברד.

1658
02:34:19,884 --> 02:34:24,641
‫כשהאפלה תכסה את מצרים
‫שלושה ימים,

1659
02:34:24,680 --> 02:34:27,895
‫שריך יקראו לי.

1660
02:35:11,185 --> 02:35:13,107
‫בשלושה ימי אפלה,

1661
02:35:13,146 --> 02:35:17,238
‫ייללתם כילדים מפוחדים בלילה.

1662
02:35:17,275 --> 02:35:22,115
‫משה אמר שהשמש תזרח במשך
‫שלושה ימים וכך היה.

1663
02:35:22,155 --> 02:35:24,041
‫שלח את עמו,

1664
02:35:24,073 --> 02:35:27,667
‫אחרת מצרים תהיה שוממה
‫מהמפלים ועד הים.

1665
02:35:29,412 --> 02:35:31,749
‫האם אבי ישחרר את העבדים?

1666
02:35:31,789 --> 02:35:35,420
‫האם אפשר לגבות מסים
‫מיבולים שדופים?

1667
02:35:35,460 --> 02:35:39,339
‫האם הפחד שולט במצרים...
‫או אני?

1668
02:35:39,380 --> 02:35:41,800
‫איננו פוחדים מצבא גשמי,

1669
02:35:41,841 --> 02:35:44,427
‫אך האם נוכל להילחם
‫במגיפה בחרב?

1670
02:35:44,469 --> 02:35:46,853
‫אין בכך כל חרפה.

1671
02:35:46,888 --> 02:35:50,601
‫לא פרעה נכנע לעבד,

1672
02:35:50,641 --> 02:35:53,227
‫אלא יועציו.

1673
02:35:53,269 --> 02:35:57,694
‫זימנתי את משה לבקשתכם.

1674
02:35:59,108 --> 02:36:03,165
‫העם יברך אותך, הוד רוממותך.

1675
02:36:03,196 --> 02:36:07,419
‫האם העולם כורע ברך
‫לפני כס מלכות ריק?

1676
02:36:07,450 --> 02:36:09,918
‫ריק?

1677
02:36:09,952 --> 02:36:13,381
‫האם פרעה מקשיח את לבו
‫נגד בנו?

1678
02:36:13,414 --> 02:36:17,590
‫אם תשלח את בני-ישראל,
‫מי יבנה את עריו?

1679
02:36:17,627 --> 02:36:21,304
‫אמרת למשה ללבן לבנים
‫בלי תבן.

1680
02:36:21,339 --> 02:36:25,598
‫עכשיו הוא אומר לך לבנות
‫ערים בלי לבנים!

1681
02:36:25,635 --> 02:36:29,858
‫מיהו העבד...
‫ומיהו המלך?

1682
02:36:30,890 --> 02:36:33,654
‫שמעת צחוק, רעמסס?

1683
02:36:33,684 --> 02:36:37,825
‫כן, צחוקם של מלכים

1684
02:36:37,855 --> 02:36:40,988
‫בבבל, בכנען,

1685
02:36:41,025 --> 02:36:43,789
‫בטרויה...

1686
02:36:43,820 --> 02:36:49,253
‫כשמצרים נכנעת לאלוהי העבדים!

1687
02:36:55,206 --> 02:36:57,792
‫הכניסו את העברי.

1688
02:37:01,129 --> 02:37:05,352
‫לך לגן. לא טוב לבן פרעה

1689
02:37:05,383 --> 02:37:09,096
‫לראות את אביו מושפל
‫בידי בן עבדים.

1690
02:37:09,137 --> 02:37:12,767
‫בני, עמוד לצדי.

1691
02:37:19,814 --> 02:37:24,820
‫ימי האפלה גרמו לך לראות
‫את האור, רעמסס?

1692
02:37:24,861 --> 02:37:27,744
‫האם תשלח את בני עמי לחופשי?

1693
02:37:27,780 --> 02:37:31,374
‫הוד רוממותך,
‫הורה ללבלר לקרוא את הצו.

1694
02:37:31,409 --> 02:37:34,921
‫תן לי את הקלף.

1695
02:37:40,251 --> 02:37:43,882
‫לא תוכל להתנגד לכוח אלוהיו!

1696
02:37:43,921 --> 02:37:48,228
‫אינני מכיר את אלוהיו!
‫ולא אשלח את בני עמו.

1697
02:37:55,516 --> 02:38:00,440
‫עד מתי תסרב להרכין ראשך
‫לפני אלוהים?

1698
02:38:00,480 --> 02:38:04,027
‫אם תביא עלינו עוד מגפה,

1699
02:38:04,066 --> 02:38:06,535
‫לא אלוהיך, כי אם אני

1700
02:38:06,569 --> 02:38:09,417
‫אהפוך את הנילוס
‫לאדום מדם.

1701
02:38:09,447 --> 02:38:11,832
‫כפי שאבי אביך עשה

1702
02:38:11,866 --> 02:38:15,212
‫בדמם של בנינו!

1703
02:38:15,244 --> 02:38:18,922
‫אם תבוא עוד מגפה על מצרים,

1704
02:38:18,956 --> 02:38:22,717
‫בגלל דבריך יביא אותה אלוהים.

1705
02:38:22,752 --> 02:38:26,975
‫ובמצרים תתפשט זעקה כה גדולה

1706
02:38:27,006 --> 02:38:31,396
‫עד שלבטח תשלח את עמי.

1707
02:38:33,846 --> 02:38:36,432
‫אל תבוא אליי עוד, משה,

1708
02:38:36,474 --> 02:38:40,436
‫כי ביום שתראה שוב את פניי,

1709
02:38:40,478 --> 02:38:43,064
‫ודאי תמות.

1710
02:38:44,148 --> 02:38:46,734
‫כך ייכתב.

1711
02:38:52,657 --> 02:38:54,744
‫אתן לשרץ עבדים זה

1712
02:38:54,784 --> 02:38:58,794
‫ולאלוהיו תשובה
‫שהעולם לא ישכח!

1713
02:38:58,830 --> 02:39:01,416
‫מפקד הלגיון,

1714
02:39:01,457 --> 02:39:04,423
‫הזעק את מרכבותיי מטאליס.

1715
02:39:04,460 --> 02:39:08,054
‫היה תהיה עוד מגפה אחת...

1716
02:39:08,089 --> 02:39:12,051
‫אך היא תכה בעבדי גושן!

1717
02:39:12,093 --> 02:39:15,770
‫הבכור בכל בית ימות,

1718
02:39:15,805 --> 02:39:18,937
‫החל בבנו של משה.

1719
02:39:52,717 --> 02:39:56,857
‫את בת הרועים שמשה נשא לאישה?

1720
02:39:56,888 --> 02:40:02,440
‫מלכת מצרים יפהפייה...
‫כפי שאמר לי.

1721
02:40:04,979 --> 02:40:07,198
‫בעלי לא פה.

1722
02:40:13,905 --> 02:40:16,585
‫זה בנו של משה?

1723
02:40:16,616 --> 02:40:19,914
‫כן, זה בננו.

1724
02:40:19,952 --> 02:40:22,254
‫מה תרצי מאיתנו?

1725
02:40:22,288 --> 02:40:25,385
‫אל תפחדי ממני.

1726
02:40:26,459 --> 02:40:29,591
‫פחדתי רק מזיכרונך בלבו.

1727
02:40:30,630 --> 02:40:33,762
‫הצלחת למחותו?

1728
02:40:35,009 --> 02:40:37,477
‫הוא שכח את שתינו.

1729
02:40:40,181 --> 02:40:44,902
‫את איבדת אותו כשהלך
‫לחפש את אלוהיו.

1730
02:40:44,936 --> 02:40:48,068
‫אני איבדתי אותו כשמצא
‫את אלוהיו.

1731
02:40:49,315 --> 02:40:53,325
‫לפחות השאיר לך בן.

1732
02:40:53,361 --> 02:40:56,992
‫באתי להציל את בנו.

1733
02:40:57,031 --> 02:40:58,917
‫ממה?

1734
02:40:58,950 --> 02:41:01,085
‫ממצוות פרעה

1735
02:41:01,119 --> 02:41:04,417
‫שכל בכורי בני-ישראל ימותו.

1736
02:41:04,455 --> 02:41:07,469
‫ימותו?

1737
02:41:07,500 --> 02:41:10,134
‫אלוהי אברהם!

1738
02:41:11,379 --> 02:41:15,970
‫אל תניח לו לעשות זאת!
‫לא לילדינו!

1739
02:41:16,008 --> 02:41:19,722
‫שיירה ממדיין מחכה לך ולבנך.

1740
02:41:19,762 --> 02:41:22,692
‫מרכבתי תיקח אתכם אליה.

1741
02:41:46,831 --> 02:41:50,627
‫אני מתפלאת שהבחנת בי.

1742
02:41:50,668 --> 02:41:53,349
‫הבוקר, בארמון, לא הבחנת.

1743
02:41:53,379 --> 02:41:56,926
‫מדוע? אתה חושש להביט בי?

1744
02:41:58,050 --> 02:42:00,731
‫מה את רוצה, נפרטיטי?

1745
02:42:00,762 --> 02:42:05,650
‫אותך, משה. כל מה שקשור
‫בנו מתקרב לקצו!

1746
02:42:05,683 --> 02:42:10,737
‫אתה תשמיד את מצרים
‫או שמצרים תשמיד אותך.

1747
02:42:10,772 --> 02:42:13,452
‫אני שייכת לך, משה.

1748
02:42:17,820 --> 02:42:21,451
‫היא נסעה עם בנך למדיין.

1749
02:42:21,491 --> 02:42:23,578
‫מדוע עזבה?

1750
02:42:23,618 --> 02:42:28,090
‫היא ידעה שתנסה להציל
‫את הילדים האחרים לפני בנך.

1751
02:42:28,122 --> 02:42:29,759
‫ממה?

1752
02:42:29,791 --> 02:42:34,679
‫רעמסס אוסף את הלוחמים
‫מלוב ומסרדיניה ואת המרכבות.

1753
02:42:34,712 --> 02:42:36,764
‫למה? אמרי לי למה!

1754
02:42:36,798 --> 02:42:39,383
‫להשמיד את בכורי ישראל.

1755
02:42:39,425 --> 02:42:41,098
‫אלוהים!

1756
02:42:41,135 --> 02:42:45,607
‫אלוהיי! מפיו יצא משפטך!

1757
02:42:45,640 --> 02:42:48,357
‫אבל הצלתי את בנך!

1758
02:42:48,392 --> 02:42:51,358
‫לא בני הוא אשר ימות!

1759
02:42:51,395 --> 02:42:56,117
‫אלא כל הבכור אשר במצרים!
‫בנך, נפרטיטי!

1760
02:42:56,150 --> 02:42:59,283
‫לא תעז להכות
‫את בן פרעה!

1761
02:42:59,320 --> 02:43:04,540
‫בקשיחות לבבו הביא פרעה
‫את המוות על בנו!

1762
02:43:05,743 --> 02:43:11,177
‫אבל הוא בני, משה.
‫לא תפגע בבני.

1763
02:43:11,207 --> 02:43:16,890
‫אני עצמי לא כלום.
‫דרכי עושה אלוהים את רצונו.

1764
02:43:17,922 --> 02:43:20,603
‫לא תניח לו לעולל
‫לי את זה.

1765
02:43:20,633 --> 02:43:22,721
‫הצלתי את בנך.

1766
02:43:22,760 --> 02:43:25,394
‫לא אוכל להציל את בנך.

1767
02:43:25,430 --> 02:43:29,143
‫אלוהיך מקשיב לך, משה.

1768
02:43:29,183 --> 02:43:34,818
‫בחצות יבוא מלאך המוות
‫למצרים

1769
02:43:34,856 --> 02:43:37,655
‫וכל הבכור ימות,

1770
02:43:37,692 --> 02:43:40,491
‫מבכורו של פרעה

1771
02:43:40,528 --> 02:43:43,791
‫ועד לבכורי משרתיו.

1772
02:43:43,823 --> 02:43:49,292
‫כשהיית נסיך מצרים,
‫חיבקת אותי בזרועותיך.

1773
02:43:49,328 --> 02:43:51,464
‫כשהיית עבד מוחרם,

1774
02:43:51,497 --> 02:43:55,554
‫הטלתי עצמי לרגליך
‫בחצר המלך.

1775
02:43:55,585 --> 02:43:57,969
‫כי אהבתי אותך, משה.

1776
02:43:58,004 --> 02:44:02,180
‫אלוהים הוא החורץ משפט,
‫נפרטיטי.

1777
02:44:03,718 --> 02:44:06,304
‫חזרי לבנך.

1778
02:44:10,850 --> 02:44:15,524
‫אהבתך אליי חזקה
‫מכוחו של כל אל.

1779
02:44:17,774 --> 02:44:19,861
‫לא תהרוג את בני.

1780
02:44:25,865 --> 02:44:27,621
‫סור מזעמי הנורא, אלוהים!

1781
02:44:44,133 --> 02:44:47,479
‫המוות בא אליי

1782
02:44:47,512 --> 02:44:53,029
‫לשחררני

1783
02:44:53,059 --> 02:44:57,531
‫המוות בא אליי...

1784
02:44:57,563 --> 02:45:01,953
‫לא, ליליה, המוות
‫לא יבוא אלייך.

1785
02:45:07,407 --> 02:45:11,547
‫יהושע, אתה מסכן את חייך
‫בבואך.

1786
02:45:11,577 --> 02:45:15,837
‫-אתה בכור.
‫-גם את.

1787
02:45:15,873 --> 02:45:20,049
‫הבאתי דם טלה לסמן
‫את המזוזה והמשקוף...

1788
02:45:20,086 --> 02:45:23,847
‫כדי שמלאך המוות יפסח עלייך.

1789
02:45:23,881 --> 02:45:29,054
‫יהושע, די בכך שבאת אליי.

1790
02:45:29,095 --> 02:45:32,025
‫אני מנודה בין בני עמנו.

1791
02:45:32,056 --> 02:45:36,528
‫אל תציל אותי ממוות, יהושע.
‫הצל אותי מהחיים.

1792
02:45:36,561 --> 02:45:39,526
‫מחר יביא עמו עולם חדש.

1793
02:45:39,564 --> 02:45:42,613
‫לא! ואל תמרח דם על הדלת!

1794
02:45:42,650 --> 02:45:47,075
‫דתן, זה יציל את חייה!
‫אלוהים הבטיח למשה!

1795
02:45:47,113 --> 02:45:50,292
‫למשה המילים,
‫לפרעה, החניתות.

1796
02:45:50,324 --> 02:45:55,378
‫זכור, יהושע, מרצונה
‫החופשי היא שלי.

1797
02:46:54,764 --> 02:46:57,267
‫גם אם נלך בגיא צלמוות,

1798
02:46:57,308 --> 02:47:00,902
‫אדוניי אלוהינו,
‫אדוניי אחד.

1799
02:47:00,937 --> 02:47:03,820
‫אדוניי אחד.

1800
02:47:09,404 --> 02:47:14,541
‫גונן עלינו בליל בעתה זה,
‫מלך היקום.

1801
02:47:18,162 --> 02:47:20,250
‫מדוע כולם פוחדים?

1802
02:47:20,289 --> 02:47:24,050
‫מה נשתנה הלילה הזה
‫מכל הלילות?

1803
02:47:24,085 --> 02:47:29,933
‫כי הלילה יוציאנו אלוהים
‫מעבדות מצרים.

1804
02:47:29,966 --> 02:47:35,103
‫אל תפחד מבעתת הליל

1805
02:47:37,682 --> 02:47:39,817
‫חיילי פרעה!

1806
02:47:39,851 --> 02:47:41,820
‫או גרוע מזה!

1807
02:47:46,190 --> 02:47:50,497
‫או חץ העף לאור היום

1808
02:47:54,407 --> 02:47:56,329
‫בתיה!

1809
02:47:56,367 --> 02:47:59,582
‫מפחד אלוהיך
‫שילחו אותי לחופשי.

1810
02:47:59,620 --> 02:48:02,171
‫מותר לזרה להיכנס?

1811
02:48:04,417 --> 02:48:09,305
‫אין זרים בין המתחננים
‫על נפשם בפני אלוהים.

1812
02:48:09,338 --> 02:48:11,889
‫סבליי?

1813
02:48:11,924 --> 02:48:16,350
‫כל הצמא לחירות,
‫יבוא איתנו.

1814
02:48:16,387 --> 02:48:21,062
‫אפלת המוות תפסח עלינו הלילה.

1815
02:48:21,100 --> 02:48:24,647
‫מחר יזרח עלינו אור החירות

1816
02:48:24,687 --> 02:48:27,191
‫כשנצא ממצרים.

1817
02:48:27,231 --> 02:48:29,616
‫אבוא איתך, משה.

1818
02:48:29,650 --> 02:48:33,826
‫-נסיכה מצרית!
‫-מבית פרעה!

1819
02:48:33,863 --> 02:48:36,164
‫עובדת אלילים!

1820
02:48:36,199 --> 02:48:39,164
‫אישה זו משתה אותי מהנילוס

1821
02:48:39,202 --> 02:48:42,998
‫וכיוונה אותי אל דרך הדעת.

1822
02:48:43,039 --> 02:48:47,001
‫מרד, הבא כיסא לבת פרעה.

1823
02:48:47,043 --> 02:48:51,219
‫אור גדול זורח מפניך.

1824
02:48:51,255 --> 02:48:54,553
‫אולי יום אחד אבין אותו.

1825
02:48:54,592 --> 02:48:57,771
‫הוא שליח אלוהים, נסיכה.

1826
02:50:04,036 --> 02:50:08,296
‫אם מותר להביט
‫על נשמת המגפה,

1827
02:50:08,332 --> 02:50:10,753
‫אז ראו, כי הגיעה.

1828
02:50:12,253 --> 02:50:15,183
‫אל תסתכל, אלעזר.

1829
02:50:15,214 --> 02:50:19,474
‫סגור את הדלת, יהושע,
‫והנח למוות לפסוח.

1830
02:50:27,518 --> 02:50:30,781
‫האם יפסח, משה? האם יפסח?

1831
02:50:30,813 --> 02:50:33,613
‫כך הבטיח אלוהים, אלישבע.

1832
02:50:39,989 --> 02:50:42,919
‫ברוך אתה, אדוניי אלוהינו,

1833
02:50:42,950 --> 02:50:46,913
‫המוציא לחם מן הארץ.

1834
02:50:52,710 --> 02:50:55,344
‫בירחו, בירחו!

1835
02:50:55,379 --> 02:50:58,263
‫לא יאונה לך כל רע...

1836
02:50:58,299 --> 02:51:01,147
‫וכל מגפה לא תקרב אליך.

1837
02:51:01,177 --> 02:51:04,808
‫אלפים יפלו למראיך

1838
02:51:04,847 --> 02:51:08,988
‫מדוע אנחנו אוכלים
‫מצות ומרור?

1839
02:51:11,646 --> 02:51:14,576
‫מהר יותר, בדרך השנייה!

1840
02:51:17,235 --> 02:51:22,752
‫המרור מזכיר לנו
‫את מרורי השבי, אלעזר.

1841
02:51:25,493 --> 02:51:28,174
‫זהו לחם החיפזון,

1842
02:51:28,204 --> 02:51:30,375
‫כדי שתזכור לילה זה

1843
02:51:30,415 --> 02:51:33,380
‫מדור לדור, לנצח נצחים.

1844
02:51:33,418 --> 02:51:36,514
‫החזר לי את בני!

1845
02:51:36,546 --> 02:51:41,516
‫-בני עמי הם!
‫-כולם בני האלוהים.

1846
02:51:45,847 --> 02:51:48,730
‫המוות מקיף אותנו!

1847
02:51:48,766 --> 02:51:52,942
‫אבל הוא פוסח על אלה
‫המאמינים באלוהים.

1848
02:51:52,979 --> 02:51:55,660
‫זכור תמיד, אלעזר...

1849
02:51:56,732 --> 02:51:59,746
‫הוא פסח על ביתך.

1850
02:52:06,909 --> 02:52:10,504
‫האם מפקדי מצרים חוששים
‫מערפל הלילה?

1851
02:52:10,538 --> 02:52:15,378
‫-זעקת המוות בכול.
‫-קללת השטן! תראה!

1852
02:52:33,811 --> 02:52:36,825
‫לחמתי שלושים שנה,
‫פרעה,

1853
02:52:36,856 --> 02:52:38,991
‫אך לא ידעתי פחד
‫עד הערב.

1854
02:52:39,025 --> 02:52:40,615
‫עוזר!

1855
02:52:42,945 --> 02:52:45,828
‫הורה למפקדים להצטרף
‫לחייליהם.

1856
02:52:45,865 --> 02:52:49,661
‫עם שחר נכה.

1857
02:52:49,702 --> 02:52:52,917
‫כל בכור עברי ימות.

1858
02:53:06,677 --> 02:53:09,691
‫שלח את העברים, הוד רוממותך,

1859
02:53:09,722 --> 02:53:12,522
‫אחרת נמות כולנו.

1860
02:53:24,946 --> 02:53:27,663
‫הוא היה בנך?

1861
02:53:27,698 --> 02:53:29,786
‫בני בכורי.

1862
02:53:52,306 --> 02:53:56,482
‫אין שום תרופת פלא,
‫שום לחש.

1863
02:53:56,519 --> 02:53:59,698
‫הוא בכורו של פרעה.

1864
02:53:59,730 --> 02:54:04,203
‫אין לנו יכולת לנוכח...
‫המגפה הזו.

1865
02:54:08,448 --> 02:54:11,128
‫אבי.

1866
02:54:11,159 --> 02:54:13,662
‫בני.

1867
02:54:13,703 --> 02:54:16,550
‫קללתך על ראשו.

1868
02:54:16,581 --> 02:54:20,673
‫-איפה שמעת זאת?
‫-מפי משה.

1869
02:54:22,086 --> 02:54:24,138
‫לא אשלח את בני עמו.

1870
02:54:24,172 --> 02:54:28,015
‫כי לשון הנחש שלך
‫הקשתה את לבי.

1871
02:54:28,050 --> 02:54:31,977
‫רק רצית להחזיק במשה.

1872
02:54:32,013 --> 02:54:35,690
‫לא דאגת לכס המלכות שלי...

1873
02:54:35,725 --> 02:54:37,944
‫או לבני.

1874
02:54:39,020 --> 02:54:41,985
‫התחננתי על חייו באוזני משה.

1875
02:54:43,232 --> 02:54:46,198
‫צל המוות על פניו.

1876
02:54:46,235 --> 02:54:51,704
‫לא... הוא לא ימות.

1877
02:54:52,784 --> 02:54:54,919
‫סרן.

1878
02:54:54,952 --> 02:54:59,294
‫קח את מרכבתי המהירה ביותר.
‫הבא אליי את משה.

1879
02:54:59,332 --> 02:55:02,049
‫אביא אותו, פרעה הדגול.

1880
02:55:02,085 --> 02:55:05,133
‫הוא בני היחיד.

1881
02:55:41,499 --> 02:55:44,927
‫ניצחת, משה.

1882
02:55:44,961 --> 02:55:48,923
‫רגל העבד ניצבת
‫על צוואר מצרים.

1883
02:55:50,466 --> 02:55:54,097
‫ניצלת מהנילוס כדי
‫להיות קללתי.

1884
02:55:54,137 --> 02:55:58,099
‫צלך חצץ ביני לבין אבי,

1885
02:55:58,141 --> 02:56:01,937
‫ביני לבין תהילתי,

1886
02:56:01,978 --> 02:56:04,398
‫ביני לבין מלכתי.

1887
02:56:04,439 --> 02:56:08,994
‫צלך ממלא הכול במוות.

1888
02:56:09,026 --> 02:56:12,657
‫צא מאיתנו, אתה ובני עמך.

1889
02:56:12,697 --> 02:56:14,749
‫אני משלח אתכם לחופשי.

1890
02:56:14,782 --> 02:56:17,712
‫לא לפי דבריך,

1891
02:56:17,744 --> 02:56:21,006
‫וגם לא מידי אנו יוצאים
‫לחופשי, פרעה.

1892
02:56:21,038 --> 02:56:23,756
‫כוחו של אלוהים
‫הוציאנו לחופשי.

1893
02:56:23,791 --> 02:56:25,713
‫די לדבר!

1894
02:56:25,752 --> 02:56:30,592
‫קח את בני עמך, את בקרכם,
‫את אלוהיכם ואת מכותיכם.

1895
02:56:30,631 --> 02:56:35,804
‫קח ממצרים את השלל
‫שתרצה, אבל לך!

1896
02:56:35,845 --> 02:56:39,523
‫אדוניי אלוהינו...

1897
02:56:39,557 --> 02:56:45,156
‫ביד חזקה אתה מוציאנו
‫מעבדות מרה.

1898
02:56:47,231 --> 02:56:50,364
‫מחר נצא לדרך עם חופשי.

1899
02:56:50,401 --> 02:56:54,708
‫כי כל אדם יקצור
‫את אשר זרע

1900
02:56:54,739 --> 02:56:58,286
‫ולא יכרע ברך כי אם בתפילה.

1901
02:56:58,326 --> 02:57:03,249
‫נצא על טפנו וזקנינו,

1902
02:57:03,289 --> 02:57:07,512
‫עם בנינו ובנותינו...

1903
02:57:07,543 --> 02:57:11,766
‫עם צאננו ועדרינו נלך,

1904
02:57:11,798 --> 02:57:15,261
‫כי יודע אני שאלוהים גדול

1905
02:57:15,301 --> 02:57:19,228
‫וגדול אלוהינו מכל האלים.

1906
02:57:33,611 --> 02:57:36,328
‫הוא מת.

1907
02:58:14,986 --> 02:58:21,001
‫סוקה, אל שאול תחתיות...

1908
02:58:21,033 --> 02:58:26,253
‫אני, שהתכחשתי לאלי מצרים,

1909
02:58:26,289 --> 02:58:28,376
‫כורע עתה ברך לפניך.

1910
02:58:28,416 --> 02:58:32,378
‫הראה שכוחך עולה
‫על כוח אלוהי משה,

1911
02:58:32,420 --> 02:58:37,308
‫והשב לבני את החיים
‫שגזל ממנו.

1912
02:58:39,051 --> 02:58:42,433
‫הנחה את נשמתו על פני
‫אגם המוות

1913
02:58:42,472 --> 02:58:44,773
‫למקום החיים,

1914
02:58:44,807 --> 02:58:49,529
‫ואני אקים לך מקדש גדול
‫יותר מהפירמידות.

1915
02:58:49,562 --> 02:58:52,694
‫שמע לי, אל החושך הנורא...

1916
02:59:15,088 --> 02:59:17,508
‫קומו, בני-ישראל!

1917
02:59:17,548 --> 02:59:21,012
‫ראו את שחר החירות!

1918
02:59:39,654 --> 02:59:44,209
‫וכך, לאחר ליל בעתה מחניק,

1919
02:59:44,242 --> 02:59:48,963
‫הגיע יום שכמוהו
‫לא נראה בעולם.

1920
02:59:48,996 --> 02:59:52,129
‫ממזרח וממערב, מצפון ומדרום,

1921
02:59:52,166 --> 02:59:55,464
‫באו עם כל אשר להם,
‫רועים את צאנם

1922
02:59:55,503 --> 02:59:59,216
‫ואת עדריהם ואת גמליהם לפניהם.

1923
02:59:59,257 --> 03:00:01,476
‫בעשרותיהם, במאותיהם,
‫באלפיהם,

1924
03:00:01,509 --> 03:00:05,103
‫זרם אינסופי של אדם ובהמה ומשא,

1925
03:00:05,138 --> 03:00:08,068
‫ואף בקר רב,

1926
03:00:08,099 --> 03:00:11,029
‫זרם ל"דרך הספינקסים".

1927
03:00:11,060 --> 03:00:16,114
‫מתחת לרגלי האבן
‫של ארבעת צלמי רעמסס הענקיים,

1928
03:00:16,149 --> 03:00:19,114
‫שבזיעתם, בדמם ובכוחם

1929
03:00:19,152 --> 03:00:21,702
‫סיתתו מהסלע,

1930
03:00:21,738 --> 03:00:26,210
‫קם עם, ונולדה חירות לעולם.

1931
03:00:27,410 --> 03:00:29,629
‫אבא, רבקה איתך?

1932
03:00:29,662 --> 03:00:32,426
‫לא, רבקה לא איתי.

1933
03:00:32,457 --> 03:00:35,636
‫הנה האבוס. שים אותו
‫על כתפיך.

1934
03:00:35,668 --> 03:00:38,349
‫איזה יום מבורך!

1935
03:00:38,379 --> 03:00:41,725
‫-הנה רבקה!
‫-תודה!

1936
03:00:41,758 --> 03:00:45,601
‫-נוכל לקחת את הפרה?
‫-ננוע לעבר השערים.

1937
03:00:45,636 --> 03:00:48,816
‫רחל, עזרי לי עם אסל הלבנים.

1938
03:00:48,848 --> 03:00:51,268
‫אל תשכחי את שמן הרחצה!

1939
03:00:51,309 --> 03:00:53,029
‫לאן אנחנו הולכים, נעמי?

1940
03:00:53,060 --> 03:00:55,741
‫לארץ זבת חלב ודבש!

1941
03:00:55,772 --> 03:00:58,904
‫מעולם לא טעמתי דבש.
‫מישהו מכיר את הדרך?

1942
03:00:58,941 --> 03:01:03,698
‫הרחק מהשוט! החירות תרטיב
‫את גרוננו במדבר.

1943
03:01:05,448 --> 03:01:08,960
‫זה בית המושל,
‫אסור לכם להיכנס.

1944
03:01:08,993 --> 03:01:12,042
‫החוצה, כולכם!

1945
03:01:12,080 --> 03:01:15,461
‫מדוע באו הנה חיילים?
‫לא מרחתי דם על הדלת.

1946
03:01:15,500 --> 03:01:17,836
‫אז האבן מדממת!

1947
03:01:24,425 --> 03:01:26,680
‫הסתת שלך עולל לי את זה!

1948
03:01:26,719 --> 03:01:30,599
‫כל זהבך לא ימחה
‫את הדם מדלתך...

1949
03:01:30,640 --> 03:01:32,443
‫או מלבי.

1950
03:01:32,475 --> 03:01:36,153
‫על כך תלכי כל הדרך ל...

1951
03:01:36,187 --> 03:01:40,446
‫לאן אנחנו הולכים?
‫אתה יודע לאן הולכים?

1952
03:01:40,483 --> 03:01:42,239
‫לגיהנום, אני מקווה!

1953
03:01:44,779 --> 03:01:50,414
‫כמו דתן, הם לא ידעו
‫לאן מועדות פניהם,

1954
03:01:50,451 --> 03:01:53,037
‫והלכו כצאן חסר דאגה.

1955
03:01:53,079 --> 03:01:58,382
‫עתה השתמשו באסלי הלבנים
‫למשא שונה מאוד.

1956
03:01:58,418 --> 03:02:00,802
‫ביניהם הלכו

1957
03:02:00,837 --> 03:02:04,135
‫נוטעי גפנים וזורעי זרעים,

1958
03:02:04,173 --> 03:02:08,764
‫כל אחד מקווה לשבת
‫תחת גפנו ותחת תאנתו.

1959
03:02:08,803 --> 03:02:11,353
‫בתוך התוהו ובוהו
‫המזהיר הזה,

1960
03:02:11,389 --> 03:02:15,529
‫יהושע הוא המביא עמו
‫סדר ומטרה.

1961
03:02:15,560 --> 03:02:19,736
‫הניפו את דגלי השבטים
‫לפני העם!

1962
03:02:19,772 --> 03:02:24,197
‫הלוויים במרכז, יהודה מימין,
‫עפרון משמאל. לכו!

1963
03:02:24,235 --> 03:02:29,408
‫היזהרו בלכתכם!
‫היזהרו על אווזיי!

1964
03:03:17,830 --> 03:03:22,137
‫אהרון והזקנים נושאים
‫גופה בתכריכים, סבא!

1965
03:03:22,168 --> 03:03:25,431
‫אלה עצמות יוסף שהובאו
‫לקבורה בארצנו.

1966
03:03:30,468 --> 03:03:32,722
‫נובים, סבא!

1967
03:03:41,020 --> 03:03:45,196
‫-הנה עגלות אוצרות!
‫-שלל מצרים.

1968
03:03:45,233 --> 03:03:49,990
‫מי שעמל קשה, ייקח מהזהב!
‫קח, ילד!

1969
03:03:50,029 --> 03:03:52,829
‫לעיוור!

1970
03:03:52,865 --> 03:03:57,421
‫עגל זהב קטן, סבא, עם קרניים!

1971
03:03:57,453 --> 03:04:01,594
‫אליל. לעובדי אלילים!

1972
03:04:01,624 --> 03:04:03,712
‫הנה נושאי-האש!

1973
03:04:07,839 --> 03:04:11,137
‫הניחו את האש
‫לצד הדגלים בלילה

1974
03:04:11,175 --> 03:04:13,679
‫כדי שכולם יוכלו
‫להדליק לפידים!

1975
03:04:13,719 --> 03:04:16,353
‫אלעזר, תלה זאת על העגלה.

1976
03:04:16,389 --> 03:04:18,643
‫עכשיו את העריסה...

1977
03:04:27,442 --> 03:04:30,574
‫יש לי עגלות למיילדות ולרופאים.

1978
03:04:30,611 --> 03:04:32,866
‫שימו אותן במרחק 5,000 אמות...

1979
03:04:32,905 --> 03:04:37,710
‫אחזיר לך על כל הצלפה,
‫דתן!

1980
03:04:43,791 --> 03:04:48,548
‫-האם זה היום לרגשות טינה?
‫-הרגשתי את שוטך!

1981
03:04:48,588 --> 03:04:54,057
‫ליליה לא שפחה, דתן!
‫שא את תיבתך בעצמך.

1982
03:04:54,093 --> 03:04:56,513
‫תן לה לנסוע!

1983
03:04:56,554 --> 03:05:00,315
‫עתה, אחי, יש לנו נוגשים חדשים.

1984
03:05:00,349 --> 03:05:02,853
‫עתה אין לנו אדונים!

1985
03:05:02,894 --> 03:05:05,444
‫כן, אבל לא לאורך זמן.

1986
03:05:05,480 --> 03:05:10,284
‫-הנה, קשישה. זהו.
‫-יהושע!

1987
03:05:10,318 --> 03:05:13,082
‫פנו דרך למושל!

1988
03:05:19,285 --> 03:05:23,876
‫-אתה יודע מי אני.
‫-אני יודע מי אתה.

1989
03:05:23,915 --> 03:05:28,091
‫לך לרעמסס ואמור לו
‫שאני חזור לביתי.

1990
03:05:28,127 --> 03:05:32,802
‫אולי היום ילך האספסוף
‫אחרי משה למדבר,

1991
03:05:32,840 --> 03:05:36,720
‫אך כשעיניהם יאדימו מהשמש

1992
03:05:36,761 --> 03:05:39,525
‫ושפתיהם הסדוקות
‫ידממו מצמא,

1993
03:05:39,555 --> 03:05:42,059
‫כשבטניהם יתעוותו מרעב,

1994
03:05:42,100 --> 03:05:46,406
‫הם יקללו את שם משה
‫ואת אלוהיו.

1995
03:05:46,437 --> 03:05:50,993
‫אז אוביל אותם בחזרה לפרעה
‫ולבורות הלבנים.

1996
03:05:56,114 --> 03:05:58,831
‫הם כה רבים.

1997
03:06:00,743 --> 03:06:03,294
‫כה רבים.

1998
03:06:05,164 --> 03:06:10,384
‫איך אמצא את הדרך בשממה,
‫אלוהיי?

1999
03:06:10,420 --> 03:06:16,186
‫איך אמצא מים במדבר
‫להמון הזה?

2000
03:06:21,139 --> 03:06:25,279
‫משה... העם נאסף.

2001
03:06:28,062 --> 03:06:32,238
‫הבה נלך להר האלוהים

2002
03:06:32,275 --> 03:06:37,495
‫כדי שיחקוק את דברותיו
‫במוחנו ובלבנו לעד.

2003
03:06:37,530 --> 03:06:40,958
‫נצעד ונהלל את שמו הדגול!

2004
03:06:42,785 --> 03:06:47,673
‫-מה תאמר, יהושע?
‫-תקע בשופר!

2005
03:06:53,838 --> 03:06:59,307
‫שימעו, בני-ישראל!
‫זיכרו את היום הזה,

2006
03:06:59,343 --> 03:07:04,943
‫כשיד אלוהים החזקה הוציאה
‫אותנו מעבדות לחירות!

2007
03:07:04,974 --> 03:07:09,695
‫אדוניי אלוהינו,
‫אדוניי אחד!

2008
03:07:09,729 --> 03:07:14,569
‫אדוניי אלוהינו,
‫אדוניי אחד!

2009
03:07:57,193 --> 03:08:01,535
‫-בוא כבר, בוא כבר!
‫-כן, בוא כבר!

2010
03:08:01,572 --> 03:08:05,962
‫400 שנות עבדות
‫והיום הוא לא מוכן לזוז!

2011
03:08:40,528 --> 03:08:46,377
‫אדוניי אחד!
‫הלל לאדוניי...

2012
03:08:46,409 --> 03:08:49,090
‫תודה לאלוהים...

2013
03:09:00,715 --> 03:09:03,396
‫האפיריון שלי יכול לשאתו.

2014
03:09:04,761 --> 03:09:08,522
‫אני נמוג כמים,

2015
03:09:08,556 --> 03:09:13,610
‫כוחי יבש לאבק המוות.

2016
03:09:13,644 --> 03:09:18,650
‫-ניטע את תאנתך בארץ החדשה.
‫-ילדים יאכלו מפריה!

2017
03:09:20,902 --> 03:09:24,248
‫שמעת?

2018
03:09:24,280 --> 03:09:26,961
‫יש לך בן חדש, חזק!

2019
03:09:50,014 --> 03:09:54,985
‫ויוצא את העם בשמחה ורינה.

2020
03:09:55,019 --> 03:09:57,155
‫הוא נשאם ממצרים

2021
03:09:57,188 --> 03:10:01,329
‫כפי שהנשר נושא את גוזליו
‫מתחת לכנפיו.

2022
03:10:01,359 --> 03:10:03,530
‫אבל שוב... לבו של פרעה הקשיח.

2023
03:10:12,203 --> 03:10:15,750
‫עוד כמה ימים ולילות תתפלל?

2024
03:10:16,374 --> 03:10:19,008
‫הוא שומע אותך?

2025
03:10:21,337 --> 03:10:24,434
‫אל החושך הנורא,

2026
03:10:24,465 --> 03:10:28,096
‫האם אינך גדול מאלוהי משה?

2027
03:10:28,136 --> 03:10:30,721
‫קראתי אליך בקול,

2028
03:10:30,763 --> 03:10:36,612
‫אך החיים לא שבו לגוף בני.

2029
03:10:36,644 --> 03:10:40,737
‫-שמע לי!
‫-הוא לא יכול לשמוע אותך.

2030
03:10:40,773 --> 03:10:44,617
‫הוא רק חתיכת אבן
‫עם ראש ציפור.

2031
03:10:44,652 --> 03:10:47,203
‫הוא ישמע אותי.

2032
03:10:48,990 --> 03:10:51,077
‫אני מצרים.

2033
03:10:51,117 --> 03:10:54,795
‫מצרים? אתה לא כלום.

2034
03:10:56,372 --> 03:11:02,090
‫הנחת למשה להרוג את בני.
‫שום אל לא ישיב אותו לחיים.

2035
03:11:04,255 --> 03:11:08,597
‫מה עוללת למשה?
‫איך הוא מת?

2036
03:11:10,094 --> 03:11:14,270
‫האם התחנן על נפשו
‫כשעינית אותו?

2037
03:11:14,307 --> 03:11:19,064
‫קח אותי לגופתו! אני רוצה
‫לראותה, רעמסס!

2038
03:11:19,103 --> 03:11:23,160
‫זה בני.

2039
03:11:23,191 --> 03:11:26,074
‫הוא נועד להיות פרעה.

2040
03:11:26,110 --> 03:11:29,574
‫הוא היה שולט בעולם.

2041
03:11:29,614 --> 03:11:32,164
‫מי מתאבל עליו עכשיו?

2042
03:11:32,200 --> 03:11:37,337
‫אפילו לא את. רק על משה
‫את חושבת.

2043
03:11:38,998 --> 03:11:44,218
‫לא תראי את גופתו.
‫גירשתי אותו ממצרים.

2044
03:11:47,048 --> 03:11:50,928
‫לא אוכל להילחם בכוח אלוהיו.

2045
03:11:50,968 --> 03:11:56,651
‫אלוהיו? הכוהנים אומרים
‫שפרעה הוא אל,

2046
03:11:56,682 --> 03:12:02,780
‫אבל אתה לא אל,
‫אתה אפילו לא בן אדם.

2047
03:12:02,814 --> 03:12:05,198
‫הקשב לי, רעמסס,

2048
03:12:05,233 --> 03:12:10,156
‫חשבת שאני רעה כשהלכתי
‫למשה, וצדקת.

2049
03:12:10,196 --> 03:12:13,375
‫לומר לך מה קרה, רעמסס?

2050
03:12:13,408 --> 03:12:18,164
‫הוא דחה אותי בבוז,
‫כפרוצה ברחוב.

2051
03:12:18,204 --> 03:12:22,843
‫אותי, נפרטיטי, מלכת מצרים!

2052
03:12:22,875 --> 03:12:28,095
‫כל מה שרצית ממני,
‫הוא אפילו לא לקח.

2053
03:12:31,384 --> 03:12:33,934
‫אתה שומע צחוק, פרעה?

2054
03:12:36,055 --> 03:12:38,392
‫לא צחוקם של מלכים,

2055
03:12:38,433 --> 03:12:40,983
‫אלא צחוקם של עבדים במדבר!

2056
03:12:44,063 --> 03:12:46,282
‫צחוק?

2057
03:12:48,234 --> 03:12:50,037
‫צחוק?

2058
03:12:54,323 --> 03:12:58,630
‫בני, אבנה את קברך
‫על גופותיהם המחוצות!

2059
03:12:58,661 --> 03:13:02,967
‫אם מי מהם יימלט ממני,
‫זרעו יפוזר ויקולל לעד!

2060
03:13:02,999 --> 03:13:05,086
‫הב לי את שריוני
‫ואת כתר המלחמה שלי.

2061
03:13:06,043 --> 03:13:08,179
‫צחוק?

2062
03:13:08,212 --> 03:13:12,472
‫אהפוך את צחוקם של העבדים
‫ליללות ייסורים!

2063
03:13:12,508 --> 03:13:15,641
‫הם יזכרו את שמו של משה,

2064
03:13:15,678 --> 03:13:19,558
‫רק כמי שמת תחת
‫גלגלי מרכבתי!

2065
03:13:21,476 --> 03:13:24,240
‫הרוג אותו במו ידיך.

2066
03:13:24,270 --> 03:13:27,533
‫תקע בחצוצרות!
‫הזעק את משמר המגדל.

2067
03:13:27,565 --> 03:13:30,662
‫כנס את כל מרכבותיי
‫בשער העיר.

2068
03:13:30,693 --> 03:13:31,737
‫כמצוותך!

2069
03:13:31,778 --> 03:13:33,783
‫הכן את מרכבתי.

2070
03:13:33,821 --> 03:13:38,044
‫אחזיר לך את אוצרות מקדשך!

2071
03:14:08,272 --> 03:14:13,196
‫החזר לי אותה טבולה בדמו.

2072
03:14:13,236 --> 03:14:15,323
‫כך אעשה.

2073
03:14:17,073 --> 03:14:19,659
‫ואערבב אותו בדמך!

2074
03:15:15,757 --> 03:15:18,889
‫הצדיעו!

2075
03:15:18,926 --> 03:15:21,560
‫הידד!

2076
03:15:25,516 --> 03:15:28,067
‫הידד!

2077
03:15:28,102 --> 03:15:30,902
‫זיכרו את בכוריכם!

2078
03:15:32,857 --> 03:15:36,653
‫מוות לעבדים!

2079
03:15:36,694 --> 03:15:40,574
‫מוות לאלוהיהם!

2080
03:15:40,615 --> 03:15:42,501
‫הידד!

2081
03:15:42,533 --> 03:15:44,254
‫הסתערו!

2082
03:16:41,634 --> 03:16:44,482
‫אתה שומע רעם מעל הים?

2083
03:16:44,512 --> 03:16:47,146
‫לא, הוא בא מהמדבר.

2084
03:16:47,181 --> 03:16:49,436
‫זה רעם הסוסים!

2085
03:16:49,475 --> 03:16:53,486
‫הבט, מרכבתו של פרעה!

2086
03:16:57,358 --> 03:17:01,534
‫אנחנו לכודים מול הים!
‫כלב, הזהר את אוהלי הצפון!

2087
03:17:07,368 --> 03:17:09,338
‫יהושע?

2088
03:17:14,167 --> 03:17:16,172
‫זהו שופרו של יהושע!

2089
03:17:16,210 --> 03:17:21,348
‫אנשים, מהרו אל המעבר! הביאו
‫סוסים, עגלות! צרו מחסום!

2090
03:17:21,382 --> 03:17:23,434
‫מהו אות האזעקה?

2091
03:17:23,468 --> 03:17:26,481
‫מרכבת פרעה!
‫חיסמו את המעבר בעגלות!

2092
03:17:26,512 --> 03:17:29,312
‫נשים וילדים, אל הים!

2093
03:17:29,348 --> 03:17:30,736
‫הביאו אתים! פטישי עץ!

2094
03:17:30,767 --> 03:17:32,854
‫הקשיבו לי, הקשיבו לי!

2095
03:17:32,894 --> 03:17:37,117
‫היוכלו פטישים לעצור חצים?
‫התעצור עגלתכם את מרכבות פרעה?

2096
03:17:37,148 --> 03:17:40,529
‫נשים, אתן רוצות
‫שבעליכן ימותו?

2097
03:17:40,568 --> 03:17:45,823
‫משה, מרכבות פרעה!
‫הוריתי לאנשים לחסום את המעבר!

2098
03:17:45,865 --> 03:17:50,919
‫-לא נוכל להילחם במרכבות!
‫-הורה לאנשיך לסגת, יהושע.

2099
03:17:50,953 --> 03:17:53,753
‫לסגת? לאן? לים?

2100
03:17:53,790 --> 03:17:55,877
‫לידי אלוהים.

2101
03:17:55,917 --> 03:17:59,429
‫גואל? הוא יוביל אתכם למותכם!

2102
03:18:03,091 --> 03:18:05,559
‫הביטו, הביטו!

2103
03:18:07,678 --> 03:18:11,605
‫האשימו את משה!
‫מיסרו אותו לפרעה!

2104
03:18:11,641 --> 03:18:14,524
‫כן, כן, סיקלו אותו!

2105
03:18:24,946 --> 03:18:29,952
‫אלוהי משה הוא גנרל עלוב
‫אשר לא הותיר לו דרך נסיגה.

2106
03:18:36,332 --> 03:18:40,592
‫עשר פעמים ראיתם
‫את נסי האלוהים!

2107
03:18:40,628 --> 03:18:43,641
‫ועדיין אין בכם אמונה!

2108
03:18:43,673 --> 03:18:46,520
‫הוא נביא השקר שיוביל
‫אתכם למותכם!

2109
03:18:46,551 --> 03:18:49,683
‫סיקלו אותו, סיקלו אותו!

2110
03:18:51,139 --> 03:18:54,852
‫הקשיבו למשה!
‫הוא דובר את רצון האל!

2111
03:19:02,692 --> 03:19:06,654
‫-הם יעצרו למעני!
‫-מרכבה לא מבחינה בין מעמדות.

2112
03:19:11,701 --> 03:19:14,335
‫האין קברים במצרים

2113
03:19:14,370 --> 03:19:17,502
‫שלקחתנו למות במדבר?

2114
03:19:19,083 --> 03:19:20,886
‫אל תיראו!

2115
03:19:20,918 --> 03:19:25,427
‫התייצבו וראו את ישועת אדוניי!

2116
03:19:36,225 --> 03:19:39,938
‫-עמוד של אש!
‫-מלאכת אלוהים!

2117
03:19:51,866 --> 03:19:53,752
‫עבור דרכו!

2118
03:19:55,161 --> 03:19:59,467
‫לא, הוד רוממותך!
‫אי אפשר לפרוץ את אש האלוהים!

2119
03:20:09,008 --> 03:20:13,350
‫איספו את משפחותיהם וצאנכם.
‫עלינו למהר.

2120
03:20:13,387 --> 03:20:16,567
‫לאן? לטבוע בים?

2121
03:20:16,599 --> 03:20:18,900
‫עד מתי תחזיק האש מעמד?

2122
03:20:18,935 --> 03:20:23,277
‫אחרי היום לא תוסיפו לראות
‫את מרכבותיו!

2123
03:20:23,314 --> 03:20:26,031
‫לא, תמותו תחתיהן!

2124
03:20:27,485 --> 03:20:31,661
‫אל הלגיונות יילחם למעננו!

2125
03:20:34,367 --> 03:20:37,629
‫ראו את ידו האדירה!

2126
03:21:09,318 --> 03:21:11,205
‫הרוח בוקעת את הים!

2127
03:21:11,237 --> 03:21:15,496
‫אלוהים בקע את הים
‫במשב נחיריו!

2128
03:21:20,163 --> 03:21:24,919
‫-הובל אותם דרך המים.
‫-רצונו ייעשה.

2129
03:21:27,670 --> 03:21:32,594
‫הוא בוקע בעבורם את המים
‫וחוסם את דרכנו באש.

2130
03:21:32,633 --> 03:21:35,682
‫נלך מכאן.
‫לא יילחם אדם באל!

2131
03:21:35,720 --> 03:21:38,852
‫מוטב למות בקרב מול אל
‫מאשר לחיות בחרפה.

2132
03:21:38,890 --> 03:21:41,274
‫הללו את האל ורדו אחריי!

2133
03:22:23,518 --> 03:22:26,198
‫אלוהים גאלנו!

2134
03:22:38,074 --> 03:22:42,001
‫-עיזרו לנו!
‫-עיזבו את הגלגל!

2135
03:22:47,583 --> 03:22:50,846
‫משכי בכל הכוח!

2136
03:22:50,878 --> 03:22:52,966
‫האם חייך שווים כה הרבה?

2137
03:23:48,394 --> 03:23:50,980
‫הצילו את הלחם, אם תוכלו!

2138
03:23:51,022 --> 03:23:55,079
‫הביאו את כלב שיעזור
‫עם העגלות!

2139
03:24:01,199 --> 03:24:05,838
‫משה, עמוד על הסלע, שם יראו
‫אותך ותפיח בהם תקווה!

2140
03:24:05,870 --> 03:24:07,756
‫מעלינו!

2141
03:24:30,478 --> 03:24:33,112
‫האש שוככת!

2142
03:24:34,065 --> 03:24:36,615
‫תקע להסתערות!

2143
03:24:50,331 --> 03:24:53,261
‫מרכבות, עצור!

2144
03:24:56,254 --> 03:24:59,766
‫זו מלאכה לקצב, לא לפרעה.

2145
03:24:59,799 --> 03:25:03,145
‫השמידו את כולם.

2146
03:25:03,177 --> 03:25:05,396
‫אך הביאו לי את משה
‫בעודו בחיים.

2147
03:25:05,430 --> 03:25:08,644
‫ישרו חניתות! קדימה!

2148
03:25:43,509 --> 03:25:46,439
‫-הנה, קח אותו!
‫-חכו, חכו!

2149
03:26:05,698 --> 03:26:08,747
‫סבא, תראה, הסוסים באים!

2150
03:26:08,785 --> 03:26:11,881
‫המרכבות! בירחו, בירחו!

2151
03:26:23,174 --> 03:26:25,974
‫מוטב לשרת את מצרים
‫מאשר למות כאן!

2152
03:26:26,010 --> 03:26:29,890
‫מי יעמוד בפני כוחו
‫של אלוהים?

2153
03:27:22,775 --> 03:27:27,247
‫נשפת ברוחך

2154
03:27:27,280 --> 03:27:30,957
‫כיסמו ים!

2155
03:27:30,992 --> 03:27:35,084
‫מי כמוך באלים, אדוניי?

2156
03:27:35,121 --> 03:27:41,717
‫מי כמוך נאדר בקודש...
‫אתה אדוניי!

2157
03:27:41,753 --> 03:27:46,142
‫אדוניי אחד!
‫אדוניי אחד!

2158
03:28:29,092 --> 03:28:34,311
‫לפני שתכה... הראה לי
‫את דמו על חרבך.

2159
03:28:46,609 --> 03:28:50,489
‫לא יכולת אפילו להרוג אותו.

2160
03:28:51,656 --> 03:28:55,666
‫אלוהיו הוא באמת האלוהים.

2161
03:29:06,462 --> 03:29:09,974
‫וייסע משה את ישראל מים סוף

2162
03:29:10,007 --> 03:29:12,476
‫וייצאו אל מדבר סיני.

2163
03:29:12,510 --> 03:29:16,437
‫ויחנו לפני ההר הקדוש.

2164
03:29:16,472 --> 03:29:18,608
‫וכשראו בני-ישראל

2165
03:29:18,641 --> 03:29:21,820
‫שמשה איחר לרדת מההר,

2166
03:29:21,853 --> 03:29:24,273
‫נאספו יחד.

2167
03:29:26,649 --> 03:29:29,995
‫היוכל אדם לחיות על הפסגה
‫40 ימים ו-40 לילות?

2168
03:29:30,027 --> 03:29:35,165
‫-כן! ע"פ רצון אלוהים!
‫-מי יודע מהו רצון אלוהים?

2169
03:29:35,199 --> 03:29:39,956
‫אתה יודע? אני? או את, ציפורה?

2170
03:29:39,996 --> 03:29:42,167
‫אשתו האבלה.

2171
03:29:42,206 --> 03:29:45,339
‫היא חזרה כדי למצוא את בעלה.

2172
03:29:45,376 --> 03:29:48,508
‫אבל אפילו היא לא יכולה
‫לקוות שהוא חי!

2173
03:29:48,546 --> 03:29:53,351
‫משה עלה למקום האסור
‫כדי לקבל את מצוות אלוהים!

2174
03:29:53,384 --> 03:29:55,472
‫אבל הוא לא שב!

2175
03:29:55,511 --> 03:29:59,391
‫אנחנו משתתפים בצערך,
‫מבינים ללבך.

2176
03:29:59,432 --> 03:30:03,442
‫אבל האם הרחמים יובילו אותנו
‫לארץ זבת חלב ודבש?

2177
03:30:03,478 --> 03:30:06,195
‫עכשיו אין לנו מנהיג!

2178
03:30:06,230 --> 03:30:08,449
‫משה ישוב...

2179
03:30:10,568 --> 03:30:13,665
‫האם אלוהים שהראה לכם
‫פלאים כאלה

2180
03:30:13,696 --> 03:30:16,828
‫יניח למשה למות בטרם
‫הושלמה מלאכתו?

2181
03:30:16,866 --> 03:30:22,668
‫אמו! כה יפה תקוותה של אם!

2182
03:30:22,705 --> 03:30:25,837
‫אך יש ביניכם אמהות אחרות!

2183
03:30:25,875 --> 03:30:27,962
‫מה יהיה על ילדיהן?

2184
03:30:29,712 --> 03:30:33,805
‫-עלינו להאמין!
‫-להאמין במה? בך, אהרון?

2185
03:30:33,841 --> 03:30:36,890
‫אתה יכול להוביל אותנו
‫לארץ המובטחת?

2186
03:30:36,928 --> 03:30:40,605
‫-אתה יודע איפה היא?
‫-מעבר למדבר!

2187
03:30:40,640 --> 03:30:44,187
‫-אז מי יוביל אותנו?
‫-אתה, דתן!

2188
03:30:46,562 --> 03:30:49,611
‫לאן אוכל להביאכם,
‫אם לא למצרים?

2189
03:30:49,649 --> 03:30:52,496
‫-שם נמצא מוות!
‫-לא, שם נמצא אוכל!

2190
03:30:52,527 --> 03:30:57,166
‫-פרעה יהרוג אותנו.
‫-לא אם אלוהי מצרים יובילנו!

2191
03:30:57,198 --> 03:31:00,959
‫-עשה לנו אלוהים, אהרון.
‫-אהרון יודע את מלאכת המקדש.

2192
03:31:00,993 --> 03:31:04,292
‫לא!

2193
03:31:04,330 --> 03:31:06,418
‫הוא מסרב!

2194
03:31:06,457 --> 03:31:09,755
‫הוא מעדיף לראות את בשרנו
‫נרקב במדבר.

2195
03:31:09,794 --> 03:31:12,642
‫עשה לנו אלוהים!

2196
03:31:12,672 --> 03:31:16,302
‫אלוהי זהב! עגל זהב!

2197
03:31:18,719 --> 03:31:21,852
‫קורח יהיה הכהן הגדול!

2198
03:31:24,142 --> 03:31:28,781
‫הביאו סלים!
‫סלים, צעיפים, כל דבר!

2199
03:31:28,813 --> 03:31:34,033
‫פרקו נזמי הזהב אשר באוזניכן,
‫צמידים, ענקים...

2200
03:31:34,068 --> 03:31:37,034
‫אהרון יעשה לנו עגל זהב!

2201
03:31:37,071 --> 03:31:41,580
‫-הזהב שלקחנו ממצרים!
‫-הנה!

2202
03:32:06,726 --> 03:32:09,111
‫מהסנה הבוער, אלוהיי,

2203
03:32:09,145 --> 03:32:13,202
‫פקדת עליי להביא את העם
‫להר הקדוש,

2204
03:32:13,232 --> 03:32:16,744
‫לראות בתפארתך
‫ולקבל את מצוותיך.

2205
03:32:16,778 --> 03:32:19,458
‫מה לא עשיתי?

2206
03:32:27,497 --> 03:32:29,798
‫אני...

2207
03:32:32,126 --> 03:32:34,463
‫אני...

2208
03:32:35,797 --> 03:32:39,391
‫אני אדוניי אלוהיך.

2209
03:32:39,425 --> 03:32:44,182
‫לא יהיה לך אלוהים אחרים
‫על פניי.

2210
03:32:49,477 --> 03:32:54,614
‫לא תעשה לך פסל וכל תמונה.

2211
03:33:06,411 --> 03:33:11,085
‫והעם ציפה את הפסל בזהב טהור.

2212
03:33:11,124 --> 03:33:15,880
‫ואהרון עיצב אותו
‫והחליקו בפטיש,

2213
03:33:15,920 --> 03:33:20,310
‫מוכן להיחרט באמנות מחוכמת
‫ובכלי אדם.

2214
03:33:20,341 --> 03:33:25,561
‫והוא הידק אותו במסמרים
‫כדי שלא יזוז.

2215
03:33:25,596 --> 03:33:28,894
‫וכשהלם בסדן

2216
03:33:28,933 --> 03:33:32,196
‫ריקע את הזהב המותך
‫ללוחות דקים.

2217
03:33:32,228 --> 03:33:36,737
‫כי בני-ישראל אספו את אוצרם
‫במרכז הכבשן,

2218
03:33:36,774 --> 03:33:41,116
‫והתיכו אותם באש.

2219
03:33:41,154 --> 03:33:45,958
‫ויתקשטו בבגדים יקרים
‫ובמלבושים רבי ערך,

2220
03:33:45,992 --> 03:33:53,252
‫רעלות כחולות וארגמניות
‫ופשתן עדין שנטווה במצרים.

2221
03:33:53,291 --> 03:33:57,431
‫והנשים דרכו ענבים ממדיין
‫ליין חדש.

2222
03:33:58,504 --> 03:34:03,938
‫לא תישא את שם אדוניי
‫אלוהיך לשווא.

2223
03:34:08,306 --> 03:34:13,229
‫זכור את יום השבת לקדשו.

2224
03:34:18,357 --> 03:34:21,821
‫כבד את אביך ואת אמך.

2225
03:34:27,867 --> 03:34:30,417
‫לא תרצח.

2226
03:34:43,216 --> 03:34:46,763
‫ובני-ישראל חטאו
‫חטא גדול,

2227
03:34:46,803 --> 03:34:49,982
‫כי עשו להם אליל זהב.

2228
03:34:50,014 --> 03:34:54,356
‫הם נשאו אותו על כתפיהם
‫ועלזו,

2229
03:34:54,393 --> 03:34:57,822
‫באומרם, "זה יהיה אלוהינו,
‫בני-ישראל."

2230
03:34:57,855 --> 03:35:02,245
‫הסופדים למשה, אתם חוששים
‫להתייצב לפני האל החדש?

2231
03:35:02,276 --> 03:35:06,951
‫הם היו כילדים שאיבדו
‫את אמונתם.

2232
03:35:06,989 --> 03:35:11,462
‫הם היו מושחתים ורמאים
‫ומרדו באלוהים.

2233
03:35:11,494 --> 03:35:14,709
‫הם אכלו את לחם הרוע,

2234
03:35:14,747 --> 03:35:17,084
‫ושתו את יין האלימות,

2235
03:35:17,125 --> 03:35:20,588
‫ועשו את הרע בעיני אדוניי.

2236
03:35:20,628 --> 03:35:22,099
‫והעם צעק,

2237
03:35:22,130 --> 03:35:25,226
‫"הפסל הביא לנו שמחה,"

2238
03:35:25,258 --> 03:35:30,098
‫ועבד את עגל הזהב
‫והקריב לו קורבנות.

2239
03:35:30,138 --> 03:35:32,902
‫הנה קורבנך!

2240
03:36:25,068 --> 03:36:29,290
‫לא תנאף.

2241
03:36:35,787 --> 03:36:38,088
‫לא תגנוב.

2242
03:36:43,544 --> 03:36:47,222
‫לא תענה ברעך

2243
03:36:47,256 --> 03:36:50,471
‫עד שקר.

2244
03:36:53,304 --> 03:36:58,939
‫לא תחמוד בית רעך.

2245
03:37:26,295 --> 03:37:30,721
‫כתוב באצבע אלוהים.

2246
03:37:40,309 --> 03:37:44,070
‫לך, רד,

2247
03:37:44,105 --> 03:37:48,281
‫כי שיחת עמך.

2248
03:38:07,587 --> 03:38:12,676
‫ובני-ישראל קמו לצחק,
‫לאכול ולשתות.

2249
03:38:12,717 --> 03:38:15,481
‫הם היו כילדי השוטים

2250
03:38:15,511 --> 03:38:18,097
‫והסירו את מלבושיהם.

2251
03:38:18,139 --> 03:38:20,226
‫הרשעים היו כים סוער

2252
03:38:20,266 --> 03:38:23,315
‫שמימיו פולטים טיט ורפש.

2253
03:38:23,352 --> 03:38:27,825
‫הם הידרדרו מרשע לרשע
‫והיו שפלים יותר מעפר.

2254
03:38:27,857 --> 03:38:30,740
‫הם התפרעו והשתכרו,

2255
03:38:30,777 --> 03:38:34,205
‫כי הפכו משרתי החטא.

2256
03:38:34,238 --> 03:38:39,755
‫הם שלחו ידם בפשעים שונים
‫ובתענוגות הבשר.

2257
03:38:39,786 --> 03:38:42,550
‫אפילו ניאוף וזימה,

2258
03:38:42,580 --> 03:38:45,593
‫טומאה, עבודת אלילים
‫והשתוללות,

2259
03:38:45,625 --> 03:38:48,306
‫יהירות וזעם.

2260
03:38:48,336 --> 03:38:52,642
‫והעם מלא עוון
‫ורגשות מתועבים.

2261
03:38:52,673 --> 03:38:57,727
‫ואהרון ידע שהביא
‫חרפה על ראשם.

2262
03:39:00,431 --> 03:39:05,188
‫אבירם, קורח!
‫קישרו את הקורבן בחבל!

2263
03:39:05,228 --> 03:39:08,193
‫גם לקרנות המזבח!

2264
03:39:36,634 --> 03:39:40,775
‫אור האלוהים קורן
‫ממך, משה.

2265
03:39:40,805 --> 03:39:43,688
‫אל תכרע ברך לפניי,
‫יהושע.

2266
03:39:44,600 --> 03:39:47,780
‫לוחות אבן אלה...

2267
03:39:47,812 --> 03:39:50,909
‫מכתב האלוהים.

2268
03:39:50,940 --> 03:39:53,621
‫עשרת הדברות שלו.

2269
03:39:58,239 --> 03:40:01,502
‫קול מלחמה במחנה.

2270
03:40:01,534 --> 03:40:04,749
‫לא קול מלחמה.

2271
03:40:04,787 --> 03:40:07,373
‫זה קול שיר והילולה.

2272
03:40:39,864 --> 03:40:41,335
‫משה!

2273
03:40:44,035 --> 03:40:45,079
‫יהושע!

2274
03:40:45,119 --> 03:40:48,631
‫אבוי לכם, בני-ישראל.

2275
03:40:48,664 --> 03:40:53,670
‫חטאתם חטא גדול
‫לעיני אלוהים!

2276
03:40:53,711 --> 03:40:59,310
‫אינכם ראויים לקבל
‫את עשרת הדברות.

2277
03:40:59,342 --> 03:41:01,263
‫אהרון!

2278
03:41:10,520 --> 03:41:13,070
‫נאספנו נגדך, משה!

2279
03:41:13,106 --> 03:41:16,238
‫לקחת על עצמך יותר מדי!

2280
03:41:16,275 --> 03:41:19,573
‫לא נחיה על פי דברותיך.
‫אנחנו חופשיים!

2281
03:41:19,612 --> 03:41:23,243
‫אין חירות בלי חוקים.

2282
03:41:23,282 --> 03:41:25,334
‫חוקיו של מי? חוקיך?

2283
03:41:25,368 --> 03:41:29,876
‫חרטת את הלוחות האלה
‫כדי למשול עלינו?

2284
03:41:31,040 --> 03:41:37,056
‫מי לאדוניי... אליי!

2285
03:41:37,088 --> 03:41:39,223
‫אני!

2286
03:41:49,183 --> 03:41:52,814
‫-קיללת אותנו.
‫-הם הכריחו אותי.

2287
03:42:03,573 --> 03:42:08,377
‫הוא לא הראה לכם ארץ חלב
‫ודבש! אני מראה, אליל זהב!

2288
03:42:08,411 --> 03:42:10,997
‫בואו איתי! בואו אחריי!

2289
03:42:11,038 --> 03:42:13,719
‫מנאצים! עובדי אלילים!

2290
03:42:13,750 --> 03:42:18,424
‫על כך תשתו מי מרורים!

2291
03:42:18,463 --> 03:42:22,093
‫אלוהים רשם לפניכם היום

2292
03:42:22,133 --> 03:42:25,479
‫את מצוות החיים והטוב

2293
03:42:25,511 --> 03:42:28,809
‫והמוות והרע.

2294
03:42:30,183 --> 03:42:34,145
‫אלה אשר לא יחיו
‫על פי מצוותיו...

2295
03:42:35,980 --> 03:42:38,946
‫ימותו על פיהן!

2296
03:43:06,094 --> 03:43:09,641
‫וזעם האל התלקח
‫נגד בני-ישראל.

2297
03:43:09,680 --> 03:43:14,521
‫וכדי להיווכח אם יוכלו לשמור
‫את דברותיו או לא,

2298
03:43:14,560 --> 03:43:19,235
‫אילץ אותם לנדוד במדבר
‫ארבעים שנה,

2299
03:43:19,273 --> 03:43:23,995
‫עד שהדור אשר עשה את הרע
‫בעיני אלוהים

2300
03:43:24,028 --> 03:43:25,914
‫יישמד.

2301
03:43:25,947 --> 03:43:31,795
‫אך עיני משה לא כהו,
‫וכוחו הטבעי לא פחת.

2302
03:43:31,828 --> 03:43:36,217
‫ויעל משה מערבות מואב
‫אל הר נבו,

2303
03:43:36,249 --> 03:43:38,669
‫ויראהו אדוניי את כל הארץ

2304
03:43:38,709 --> 03:43:42,506
‫אשר מעבר לירדן.

2305
03:43:42,547 --> 03:43:44,848
‫אלוהים כעס עליי

2306
03:43:44,882 --> 03:43:48,430
‫כי המריתי את פיו
‫במי המריבה.

2307
03:43:48,469 --> 03:43:53,226
‫ויאמר לי, "מנגד תראה
‫את הארץ

2308
03:43:53,266 --> 03:43:57,193
‫"ושמה לא תבוא."

2309
03:43:57,228 --> 03:43:59,233
‫אז אשאר גם אני.

2310
03:43:59,272 --> 03:44:04,409
‫אלוהים ציווני, ציפורה.
‫לבדי אלך.

2311
03:44:04,444 --> 03:44:06,614
‫תראה, משה.

2312
03:44:06,654 --> 03:44:10,914
‫בני-ישראל הגיעו לנהר הירדן.

2313
03:44:10,950 --> 03:44:15,340
‫בארון הם נושאים את החוקים
‫והמשפטים שהבאת להם.

2314
03:44:15,371 --> 03:44:19,168
‫לימדת אותם לא לחיות
‫על הלחם לבדו.

2315
03:44:19,208 --> 03:44:24,346
‫אתה לפיד האלוהים
‫המאיר את הדרך לחירות.

2316
03:44:27,258 --> 03:44:29,346
‫אני אוהבת אותך.

2317
03:44:45,610 --> 03:44:49,833
‫יהושע, אני פוקד עליך
‫ומחזק אותך,

2318
03:44:49,864 --> 03:44:53,744
‫כי אתה תחצה את הירדן
‫להנהיג את העם.

2319
03:44:56,204 --> 03:45:00,925
‫אשר לי ולבני ביתי,
‫נמשיך לשרת את אלוהים.

2320
03:45:00,958 --> 03:45:04,304
‫מרד, תן לי את הספרים.

2321
03:45:06,005 --> 03:45:12,056
‫אלעזר... שים את חמשת הספרים
‫בארון הברית,

2322
03:45:12,095 --> 03:45:15,309
‫ליד לוחות עשרת הדברות

2323
03:45:15,348 --> 03:45:18,729
‫שאלוהים נתן לנו.

2324
03:45:32,240 --> 03:45:38,006
‫לכו. הכריזו על חירות
‫בכל הארץ,

2325
03:45:38,037 --> 03:45:41,419
‫על כל תושביה.

2326
03:46:08,860 --> 03:46:14,079
‫כך נכתב
‫וכך ייעשה.

2327
03:46:25,209 --> 03:46:30,429
‫מוזיקת יציאה