ترجمة أ / أحمد جمال
"رحلة قنص "
# نحن في رحلة قنص ، اقرعوا الطبول #
# سنمضي قدماً حتى النهاية #
# أريد تذكرة للحريّة #
# أعطني ذلك الممر للحريّة #
! أبي ! أبي
. مرحباً يا فتى
! صديقي
هل أحضرتَ لي هدية ؟
. لقد نسيتُ تماماً
أنت دائماً ما تقول هذا ! لكنك لا تفعل أبداً
... أعرف
. " تفاحة في اليوم تقيك من المرض "
. (جيروسالم)
!سيدي ؟ "باللغة السواحيلية "
! إمضِ قدماً
. (جيروسالم)
! إمضِ قدماً
. حسناً يا سيّدي الصغير
هذا ابني (كيني) ، أقدم لك . (السيد (جورج جيسون) والسيد (آدامز
مرحباً ، كيف حالك يا سيّدي ؟
أتساءل لمن هذه الدبابة ؟
! دبابة هل تطلق النار ؟
. بالطبع
! أبي
هل ستأخذني معك ؟
! عندما تكبر
. لقد زاد طولي بوصتين العام الماضي
! لكنك لم تكبر بما يكفي
. (جيروجي) - . نعم يا سيّدي -
احص على الاعتناء بهذا الصغير . (وعمته (ماي
. بالتأكيد يا سيدي
. (وداعاً يا (كيني - . وداعاً -
. وداعاً
! رائع
. المحاولة الأولى لك
. لا تتحركا
. معذرة ، لقد كان قريباً
. لا عليك ، يحدث هذا لنا جميعاً
، إنها سيّارة مفوّض المقاطعة . إنها بعيدة عن مسارها
ماذا يعني هذا ؟
. يعني شيئاً واحداً ، مشاكل
. إنهم ينتظرون يا سيّدي
. (أطلب (روي شو . (أجب يا (روي) ، أنا (دافيلد
لقد طلب مني مفوّض المقاطعة أن أتّصل بك ، ما الخطب ؟
. (مرحباً يا (كين
"ثمة مشكلة كبيرة قرب "روموروتي " مدينة في شمال كينيا"
. قُتِل مستوطن أبيض
، لم يشتبكوا في تلك المنطقة من قبل ... إنها بالقرب من منزلك
. واعتقدتُ أنك ينبغي أن تعرف
" دافيلد "
. (هيا يا (كيني . حان وقت النوم
! (لا يا عمتي (ماي ! اريد خمس دقائق إضافية
. لقد سمعتَ
. (أغلق النوافذ يا (جيروجي
. وامبوي) ، أغلق الباب بالمزلاج)
! "ماو ماو"
. (اختبئ يا (كيني
.... كلا ، سأتعامل مع هذا - . إذهب ، اختبئ -
. خذي يا سيّدتي
. سأتفقد المؤخرة
! جيروجي) ، لا تقف عندك)
! هناك الكثيرون يحاولون الدخول
. سأذهب للمؤخرة يا سيّدي
. حسناً
! (جيروجي) ! (لا يا (جيروجي
. لم أكن لأدخل لو كنتُ مكانك
. كين) ، أحد رجالك مسئول عن هذا)
. (خادم ، إنه (جيروجي
! (جيروجي)
. (لقد علمنا هذا من هؤلاء الجرحى يا (كين . جيروجي) كان أحد قادتهم)
! (جيروجي)
. (سنقوم بتمشيط المنطقة هنا يا (كين . "عد إلى "نيروبي
، ولا تسئ فهمنا . سيكون العثور على (جيروجي) مهمتنا
. كانت مهمتكم الليلة الماضية
. (سنجد (جيروجي) يا (كين . أعدك بهذا
أين مفتاحي ؟
سيقم أحد رجالنا بإيصالك . (إلى "نيروبي" يا (كين
! أيها الضابط
. لا ينبغي أن تنفّذ القانون بيدك
أخشى أنك لا يمكنك العودة إلى المقاطعة . (حتى نتمكن من القبض على (جيروجي
من الأفضل أن نعمل على إلغاء . رخصة الصّيد الخاصة به
. سيبقيه هذا في "نيروبي" حتى إشعار آخر
، لقد هبطت الطائرة لتوّها . ما زال لدينا وقتاً لنحظى بشراب آخر
، رائع ، سأحتاج إليه . لا أتطلع كثيراً لملاقاته
، ليس ذنبك أن (دافيلد) ليس متاحاً . لابد أن يدرك السير (فينسنت) هذا
(أخشى أن السير (فينسنت ... سيدرك أمراً واحداً
أنني تم إرسالي إلى هنا قبله ... لأحضر له ما أراده
. وأنني قد فقدتُ صيّاده الأبيض
! (براين)
. (مرحباً يا (فينسنت . (مرحباً يا (ليندا
. (مرحباً يا (براين
. أقدم لكما (روي شو) ، الصيّاد الإفريقي
. جميل منك أن تأتي لترانا
. (خطيبتي ، الآنسة (ليثام
كيف حالكم ؟
. تعالوا ، سيعتني الخدم بأغراضكم
هل حظيتِ برحلة طيبة ؟
أعتقد ذلك ، لم تكن ثمة سحب . أو صدمات ، أو نوم
. لا تعليق ، أخبرتكم أنني في عُطلة
بالمناسبة ، أليس من الغريب ألا يأتي صيّادي لمقابلتي ؟
كيف حال (دافيلد) ؟
أخشى أن (دافيلد) قد اعتزل . الصيد لبعض الوقت
. لديّ رجل آخر لك
ما هذا ؟ ! (براين)
أعتقد أنك أرسلتَ إليّ برقية . تفيد أن (دافيلد) متعاقد
، ليس هذا خطؤه . على أية حال بديله بنفس مهارته
. لا أقبل بُدلاء
... (الحقيقة يا (فينسنت - ... (الحقيقة المحضة يا (براين -
. أنك أفسدتَ الأمر من جديد
، لقد أرهقتني قلة حيلتك . وعما قريب سألقي بك للذئاب
(لا تكن قاسياً مع (براين يا (فينسنت) ، ما الفارق ؟
. أنا واثقة أن الصيّاد الآخر بنفس المهارة
(لا أحد بنفس المهارة يا (ليندا . سواء أكان صيّاداً أو زوجة
. ينبغي أن تدركي هذا
! (تتفوّه بأجمل الكلمات وأفظعها يا (فينسنت
! لقد احترتُ في أمرك
. لسنا مضطرين للبقاء هنا
(براين) ، حاول أن تجد ذلك المدعو (دافيلد) . وتحضره إلى الفندق في الثامنة مساء
. إلى اللقاء
. قلتُ لك من قبل إنني لستُ مهتماً
. لديّ عمل لم ينته بعد لأهتم به
دعك من هذا الأمر يا (كين) ، لا ينبغي . (أن تقضي عمرك بأكمله مطارداً (جيروجي
. إنها مهمة تتطلب العديد من الرجال
. (أنت تضيّع وقتك يا (روي . لقد قمتُ برحلتي الأخيرة
... لقد كنتُ أعتني بعميلك في الأدغال
بينما كان ينبغي عليّ . أن أعد للمنزل وأعتني بابني
! (كين)
، حامل بندقيتك في الخارج . يقول إن لديه رسالة
ما الذي نمى لعلمك ؟
"جيروجي) يختبئ في الأرياف قرب "ايسيولو) "مقاطعة في شرق كينيا "
كيف عرفتَ ذلك ؟
. لقد رآه أخي
قال إن رجال الشرطة . يطادون (جيروجي) طوال وقت
. (أحضر (جيروسالم) و (اوكيف
أخبرهم أن يستعدوا للرحيل . في أية لحظة
... ولكن يا سيّدي
ماذا دهاك ؟ . "كنتُ أعتقد أنك تكره الـ "ماو ماو
. ماكورا) ليس خائفاً يا سيّدي)
ولكن مفوّض المقاطعة لن يسمح . "لك يا سيّدي بالوصول لـ "إيسيولا
. أحضر الفتيان ، وسأتولّى أمر المفوّض
. حسناً يا سيّدي
ثلاثمائة جولة مقابل 375 جنيه استرليني . لابد أن تكون كافية للغاية
. ستفي بالغرض
يمكننا دائماً أن نرسل لك المزيد . إذا احتجتَ إليه
سأتصل بك على الموجة القصيرة . إذا احتجتُ لذلك
أريد أن أذهب معك غداً للشمال . في رحلة القنص
! لا تمزح . تعرف أنك ممنوع من دخول هذه الأرجاء
أعرف أيضاً أن الشرطة . لن تفتش شاحنتك
يمكنك أن تصحبني أنا وفتياني . وتحجبنا بغطاء السيارة
... كين) ، لا ينبغي أن)
! لا ينبغي أن تورط (شارلي) في هذا ! إنه متزوج ولديه أولاد
كان لديّ أسرة فيما مضى ، هل تذكر ؟
، كنتُ لأساعدك لو كان سيتغير شئ . ولكن هذا لن يحدث
(دع الأمر للشرطة يا (كين . وإلا سيُقضى عليك
ولكنك ستكون مسروراً إذا تمت . تصفية (جيروجي) في الوقت نفسه
. (ها هو ذا (روي شو
. طاب مساؤكم - . مرحباً -
بما أن (دافيلد) لم يأتِ إلى الفندق . فكرتُ أن آتي لأبحثَ عنه
هل هو موجود هنا ؟ - . نعم ، إنه على المشرب -
! (كين)
. (السير (فينسنت برامبتون . (كين دافيلد)
كيف حالك ؟ . (خطيبتي ، الآنسة (ليثام
. (براين سيندن)
. حسناً ، أستميحكم عذراً
دافيلد) ، هلا سمحتَ لي بدقيقة من وقتك ؟)
لقد قطعتُ أربعة آلاف ميلاً . من أجل رحلة القنص هذه
كل شخص في "كينيا" سافر حوالي 4000 ميلا . للوصول إلى هنا فحسب
. البعض يضطرون للسفر عشرة آلاف ميل
. الآنسة (ليثام) من وطنك الأم
. نعم ، لقد اكتشفتُ ذلك بنفسي
ماذا ستتناول يا سير (فينسنت) ؟
. كلا ، (براين) ، أحضر المشروبات
. دعونا نجلس
ماذا ستتناول يا سيد (دافيلد) ؟ - . لا شئ ، شكراً لك -
... (دافيلد)
. لقد جئتُ إلى هنا لتعقب أسد
، لقد حصلتَ على الرجل الخطأ . أنا خارج نطاق العمل الآن
. لابد أن (روي) أخبرك - . لقد فعل ، ولكنني أريدك -
كل ما يلزمك هو رخصة ستكلفك . عشرة جنيهات استرلينية
. "لكنني أطارد أسداً معيّناً ، "هاتاري
أين سمعتَ عنه ؟
في كل مكان اصطدتُ به . "سمعتُ عن "هاتاري
هل تعلم أنك أمام تحدِ خطير ؟
. حتى اسمه "هاتاري" يعني الخطر
. إنه أكثر الضواري وحشية في الأدغال
، أكتفي بهذا القدر . سأعود للمنزل
هل ستبقى يا (فينسنت) ؟ - . أجل -
. لأنني أريده
. أنت تعتقد أن هذا كل ما يتطلبه الأمر
(ألا تعلمين ، عندما يريد (فينسنت . شيئاً ما فإنه دائماً ما يحصل عليه
. (هذا صحيح يا (براين
هل تعلم أين يمكنني إيجاد ذلك الأسد ؟
. أجل
المشكلة أنه شُوهد لآخر مرة . "في محيط قبيلة الـ "ماو ماو
. لستُ مهتماً بالمشاكل المحليّة
(أنا مستعد للذهاب يا سيد (دافيلد هل أنت كذلك ؟
، أنا مستعد ، ولكن ثمة مشكلة صغيرة . الرخصة
. لديّ واحدة - . وأنا ليست لديّ واحدة ، لقد تم إلغاؤها -
إذا كان لدى أيّ منكم بالطبع ... أي نفوذ من أي نوع
براين) ، اذهب للحاكم وأخبره أنني مسئول) ... عن السيد (دافيلد) ورحلة السافاري كاملة
. وأنني في انتظار إجابته
يمكنك أن تتفقد البنادق والمعدات . في الصباح وسنغادر بعد غدٍ
، سنتفقد البنادق والمعدات الليلة . وسنغادر غداً
. طابت ليلتكم أيها السادة
. (روي)
، إذا سمحتَ لي أن أسأل من الذي يتلاعب بالآخر ؟
فتاة الأدغال خاصتي وجدت صديقاً آخر ، أليس كذلك ؟
. لستُ واثقة
هل قام بعضّكِ ؟ - . نعم -
... أريدكِ أن تقابلي حملة البنادق
. (نيكولا) ، (اوكيف) . و(جاكسون) المختص بنصب الخيام
. مرحباً - مهلاً ، ماذا تفعل عندك ؟ -
(لقد طلب مني السيد (دافيلد . أن آخذ معنا قارباً مطاطياً صغيراً
(وهـذا الـشـريـر هـو (جيروسالم . كـبـيـر الخـدم وطـاهـي الـمـعـسكر
. عندما يكبر سيصبح زعيم عصابة
. تشرفتُ بمعرفتكِ يا سيّدتي
. (مرحباً يا (جيروسالم
هل تحبين الموسيقى ؟
! ليس الصاخب منها
. أنا أعزفها صاخبة وجميلة
، موسيقى جاز حقيقية ! أنا بارع حقاً
. (جيروسالم)
هيا يا (جيروسالم) ، اسم قبيلتك ؟
. " لوو " " مجموعة عرقية تتوزع في عدة دول أفريقية"
تاريخ الميلاد ؟
، ألف وتسعمائة . أو ربما ألف وتسعمائة وأربعون
. عدد الزوجات أربع
كلا ، خمسة يا سيّدي
. "لقد مضى يومان على وجودي في "نيروبي " عاصمة دولة كينيا"
. سيصبح دخاناً لاحقاً
ستتقاضى مائتي شلن في الشهر بالإضافة . لشلن يومياً بخلاف بدل الانتقال
. ضع علامة هنا من فضلك
! سيّدي
. أنا أجيد الكتابة
. التالي ، رجاء
من أية قبيلة ؟
. " كيكويو " "أكثر الجماعات العرقية انتشاراً في كينيا "
. ماكورا) يعرفني ، إنه صديقي)
، إنه رجل صالح يا سيّدي . لقد عرفته منذ زمن طويل
معذرة ، نحن نأخذ الرجال الذين نعرفهم فحسب ، تحرك
لماذا انتابه الغضب هكذا ؟
الـ "ماو ماو" عبارة عن وباء ... يأتون بجميع الأعمار
. من الثامنة وحتى الثمانين
. "ماكورا) ، من قبيلة "أكامبا) "قبيلة تقطن شرق كينيا "
. سأضع ذات يومٍ مصيدة فئران في جيبي
، ستصحبني هذه المرة يا سيّدي . لقد بدأتَ تعود لرحلات القنص من جديد
جربني ، اتفقنا يا سيّدي ؟
. قلتُ لك أن تعودَ بعد عشر سنوات
. تعال عندما تكبر
في العام الماضي قلتَ لي . إنني سأكبر عما قريب
، ولكنك لم تكبر بما يكفي بعد . ربما في العام القادم
، أنت ترغب بشدة في المجئ معنا أليس كذلك ؟
. نعم ، كثيراً ، أنا أتبع سيّدي أينما يذهب
. سأعالج هذا الأمر
! (سيد (دافيلد - نعم ؟ -
سيد (دافيلد) ، ألا يمكننا اصطحاب ذلك الصغير معنا ؟
. لسنا بحاجة إليه
ما خطبك ؟ ألا تحب الأطفال ؟
! من فضلك يا سيّدي ! من فضلك
! اودونجو) ، اقفز في الشاحنة)
. شكراً لك
. (شكراً لك يا (كين ... كنتُ سأفقد ذلك العقد ، لولا أنك
. (وفّر حديثك يا (روي
أنت تعلم السبب الوحيد الذي دفعني . لقبول تلك الوظيفة
! (فلتنس أمر (جيروجي
هل يمكنك ذلك ؟
. الجميع مستعدون
! مستعدون وفي انتظارك
أي نوع من الحيوانات سنصطاد بهذه البندقيّة ؟
لا يمكنك أن تعرف أبداً . أي نوع من الحيوانات ستقابل
! حظاً طيباً يا فتيان
. وداعاً يا سير (فينسنت) ، وحظاً طيباً
# نحن في طريقنا لرحلة قنص ، استعد #
# وكن يقظاً من الغسق للفجر #
# عبر الأدغال والسهول #
# سنكون هناك قريباً ونعود ثانية #
# أحب أصدقائي الآن # # أحب أصدقائي الآن #
# أحب أصدقائي في رحلة القنص #
# رأيتُ أسداً على بعد ثلاثة أميال #
# نظر لي بغضب عندما حاولتُ الهرب #
# طاردني الأسد لثلاثة أميال #
# ولكنني عدتُ لمنزلي ممتطياًً شمبانزي #
# هاك زرافة ضخمة تحب الضحك #
# وهي صديقة لنا في رحلة القنص #
# وقابلنا غزالة جميلة #
# (قالت لنا إنها تُدعى (لولو بيل #
# وقالت لنا أنها تود القيام برحلة لباريس #
# وريش النعام ينبئ بطقس لطيف #
# وهي صديقة لنا في رحلة القنص #
# رأينا تمساحاً رمادياً كبيراً #
# قابلنا بابتسامة عريضة #
# وتلصصنا على فرس نهر #
# وقال لنا إنه لا يحب الضجيج #
والفيل بارع في استعمال خرطومه # # لأجل رحلة القنص
ما هذا ؟ - . طيور البشروش -
هل ستقوم بصيدهم ؟ - . راقبيهم -
# هلم واعزف بالبوق ، إننا في رحلة قنص #
# اجعل عزفك عالياً ودعك من المفاتيح #
# إذا لم تكن يقظاً يا صديقي #
# ستنتهي الرحلة بالنسبة لك #
احترس من هجمات عصابات " " الماو ماو الإرهابية
ما الذي أتى بمواطن أمريكي مثلك إلى "كينيا" يا سيّد (دافيلد) ؟
، الحرب العالمية الثانية . تخلّفتُ عن العودة
. "بعبارة أخرى : "اهتمي بشئونكِ الخاصة
. أعتقد أن السبب كان امرأة
مرحباً بكم في إفريقيا المشهورة . بكرم الضيافة والمناخ الصحي
، لا أعتقد أن المناخ صحي للغاية . ليس الآن على أية حال
. لا يوجد ما أقلق بشأنه
(بالإصافة لك و(فينسنت . لديّ "ص أ ع" ليهتم بي
. صياد أبيض عظيم
. نعم ، لقد كدتُ أن أكتشف ذلك بنفسي
هل ولدتَ لطيفاً ؟
أم أننا سنصبح جميعاً مثلك بعد فترة من مكوثنا هنا ؟
. من الصعب أن تَجزِمي بهذا
يقولون إن أفريقيا لديها تأثير غريب . على البشر
ماو ماو " ؟ "
. نعم ، عصابة مكوّنة من 30 شخصاً هناك
تعرف أنك غير مسموح لك بالتواجد هنا . بدون رخصة الصّيد الخاصة بك
. لقد استعدتُ رخصتي
يستطيع ذلك الرجل الموجود هناك . أن يضمنني ، فلديه أوراقي
أعرفك ، كنتُ تعمل في حقلي . وقت الحصاد
. (أنت صديق لـ (جيروجي
! (دافيلد) ! (دافيلد)
كنتَ تعلم أن ما سمعنا . "كانت مواجهة مع قبائل الـ "ماو ماو
. هذا صحيح
وقدتنا متعمداً إلى هنا . معرّضاً حياتنا جميعاً للخطر
فينسنت) ، بعدما ما أخبرني به) ... مفوّض الشرطة لتوّه
. (سأعالج هذا الأمر يا (ليندا
... يوسفني مُصابك
ولكنني لا أستطيع أن أشغل نفسي . بمشاكلك الشخصية
. (أقدّر تعاطفك يا (برامبتون - . لكنني لم أنهِ حديثي بعد -
. أنا متعاقد معك كصيّاد ، ليس إلا
عندما تنتهي مهمتك يمكنك . أن تطارد (جيروجي) أو أي شخص تريد
ولكن حتى ذلك الحين فإن شغلك الشاغل سيكون أن تقودني لـ "هاتاري" ، هل تفهمني ؟
. أفهمك تماماً
لأنك إن لم تفهمني وتقبل كلامي يمكنك . أن تغادر إلى "نيروبي" مع هذا الضابط الآن
! (بربّك يا (كين لم لا تتخل عن هذا الأمر ؟
! أتخلى عنه ! لابد أنك فقدتَ عقلك
سير (فينسنت) ، أنا تحت تصرفك . من الآن فصاعداُ
! لنذهب
! (دافيلد)
ماذا يحدث هنا ؟
. رقصة جنائزية ، أحد القرويين قُـتِـل بالأمس
! قتله أسد
أي أسد ؟ هاتاري" ؟"
. لستُ أدري إن كان "هاتاري" أم آخر
، ولكنه كان أسداً ضخماً . آكل لحوم بشر
. (جيروسالم) - . نعم يا سيّدي -
هل تريدني أن أفقد جميع زبائني ؟ - . كلا يا سيّدي -
. كف عن العزف بذلك البوق إذاً
! (ماكورا)
. أخبر زعيم الـ "ماساي" أنني أرغب برؤيته " مجموعة عرقية نيلية شبه رحل في كينيا"
. إنه يكره الـ "ماو ماو" مثلنا
. حسناً يا سيّدي
ماذا يحدث ؟
. أفعى تم قنصها فوق رأسي للتو
إذا كنتَ مضطراً لأخذ قيلولة ربما كان . من الآمن أن تفعل ذلك في خيمتك
أليس من واجباتِ وظيفتكَ أن تعتني بزبائنك يا (دافيلد) ؟
أنت تعلم مثلي تماماً أن تلك الأفعى . لن تصيبك بنزلة برد
هل ترغبين بتناول شئ من الطعام يا سيّدتي ؟
. (أنت تعتني بي جيداً يا (اودونجو
لقد قال لي سيّدي إنني إذا لم أعتنِ . بالسيدة البيضاء فسيقتلع أذنيّ
حقاً ؟
. حسناً ، كانت هذه لفتة طيبة منه
نعم ، يقول سيّدي إن كل النساء البيض . لديهن بعض الخلل في التفكير
!حقاً ؟ . حسناً ، اذهب الآن
... أستطيع كتابة اسمي أيضاً
"و أغني " ليحفظ الله الملكة هل ترغب في سماعه ؟
ليس الآن ، أين تعلّمتَ كل هذه الأشياء ؟
. في مدرسة الإرسالية
هل علّموك ذلك هناك أيضاً ؟
. نعم ، إنهم أناس طيّبون
. هاك، اغسل لسانك بالصابون
أنا ؟ - . نعم ، أنت -
ألا يوجد صابون في هذا الفندق ؟
هل سمعتني أيها الصيّاد الأبيض الضخم ؟
. شكراً لك - . على الرحب والسعة -
. ساعدني
. هاك ، اغسل أذنيك
أنا ؟ - . نعم ، أنت -
... تلك الندبة الموجودة فوق ... الموجودة على ظهرك
من سببها لك ؟ لبؤة ؟
. نعم
ماذا حدث لها ؟ - . لقد ماتت -
حسناً ، هذا ينهي هذا الجزء . من المحادثة
. أذنيّ نظيفة الآن يا سيّدي
، عد إلى المعسكر . وارتدِ سروالاً وقميصاً نظيفين
. حسناً يا سيّدي ، حسناً
. أيها الصيّاد الأبيض ، هاك صابونتك
ألا تريدها ؟ - . ألقي بها فحسب -
!! تحب الحديث كثيراً أليس كذلك ؟
. لا أنال أجري لإجري حديثاً
لم لا تنفض هذا الأمر عن رأسك ؟
. لقد جئتُ لأعتذر
سأظل أذكر سؤالي الأحمق عن عدم . حبك للأطفال حتى يوم مماتي
. كانت جملة فظيعة لأقولها
. لم تكوني تعلمين شيئاً
. كان ينبغي أن أعلم
لا أحد يكره شخصاً كما تكره . أنت (جيروجي) دون سبب منطقي
أنت لا تحبّنا ، أليس كذلك ؟
. لستُ أتلقى أجراً لأحبكم
هل كنتَ ستتواجد هنا لو لم تتلقَ أجراً ؟
... دعينا نصيغها بهذا الشكل
لستُ هنا من أجل عينيكِ . الزرقاوين الجميلتين
. لستُ أحاول التودد إليك
رغم أنني أستطيع أن أتفهم . أنك ربما تفكر في هذا
فتاة كورال سابقة مخطوبة لرجل ثري . تقابل صياداً أبيض عظيم
كيف يفوتك هذا ؟
ولكن حتى إن كان يصعب ... عليك تصديقَ ذلك
. (أنا معجبة بـ (فينسنت
و مستمتعة بأنني سأكون . السيدة (برامبتون) مستقبلاً
من تعتقدين أنكِ تخدعي ؟
بخلاف المال ، ماذا لديه ؟
. لديه صفوة المقتنيات
... أجمل الأحجار الكريمة ، وسجاد الحائط
. ومجموعة رائعة من اللوحات الفنيّة
هل أخبركِ على أي حائط سيقوم بتعليقكِ ؟
. (ليندا)
. لقد حان وقت ارتداء ثيابكِ لتناول العشاء
إنها لفتة طيبة من (دافيلد) أن يعتني بـ (ليندا) بهذا الشكل ، أليس كذلك ؟
هل كان العشاء طيّباً يا سيّدي ؟
. كنا نود أن نُثني على عشائك الرائع
. كان رائعاً
! كان خلاباً
هل تعتقد ذلك ؟
، سيّدي ، بما أن العشاء قد أعجبك . أطلب إذنك للعزف قليلاً
مقطوعة جاز ، اتفقنا ؟
، ربما غداً . بينما نحن بعيدون عن المعسكر
. شكراً لك يا سيّدي ، شكراً لك
. ستعتادين على الضباع لاحقاً
. لقد فعلتُ ، منذ عدة أعوامٍ
. قُضي الأمر
بالمناسبة ، لم أعتقد أنني أخبرتكِ ... (من قبل يا (ليندا
. كم تبدين جميلة في هذا الثوب
. شكراً لك
. حتى وإن كان غير ملائم للمكان هنا
، أتفهم هذا . إنها أول رحلة قنص لي ، لعلمك
. سيّدي ، إنها التاسعة مساء
إنه يعني أنهم يتصلون بي . عبر جهاز اللاسلكي
أراكم لاحقاً ؟
هل يمكنني الجلوس معك ؟
. لا يوجد إلا السرير
لم أقل إنني أرغب في الاستلقاء . يا صغيري
... "أتصل بـ "نيروبي
. "مرحباً "نيروبي . (أطلب (روي شو
. (أجب يا (روي) ، أنا (كين دافيلد
. (مرحباً يا (كين . (مرحباً يا (كين
، الأمر هام . احرص على أن تكون بمفردك
. احرص ألا يسمعك أحد ، انتهى
. حسناً يا (روي) ، ابدأ الإشارة
مرحباً يا كين ، كان يوجد اليوم حفلة . "جمع شمل لأفراد الـ "ماو ماو" في "نيروبي
. تم استجواب المئات منهم
... وقد تم اكتشاف شئ
أحد الفتية المرافقين لك قد أقسم . بالولاء للـ "ماو ماو" ، انتهى
! (مُحال يا (روي
! هؤلاء الفتية معي منذ عدة سنوات
. (لم نكتشفه بعد يا (كين . لذلك لا تثق بأحد
. انتبه لنفسك ، انتهى
كيف ستكتشف شخصيته ؟
من المهم للغاية ألا يعلم أحد . بهذا الشان
هل تفهمين ؟ - . أفهم -
! ماو ماو ! افعل شيئاً ، ماو ماو
، كفي عن الصراخ . ربما تصيبيهم بالذعر
إنهم أصدقاء لنا ، ألا ترين ذلك ؟
من هؤلاء ؟
. "إنهم من الـ "ماساي
إنها أول مرة أخاف فيها . من زجاجة فارغة
. (ماكورا) - . سيّدي -
احرص على أن يتزود الجميع بالبنادق الليلة قبل أن يناموا ، هل تفهم ؟
. حسناً يا سيّدي
ما هذا ؟ مزيداً من التعذيب بالـ "ماو ماو" ؟
أنت تعلم مثلي تماماً ... أنهم لا يهتمون بالغرباء
. إنهم يهاجمون المستوطنين فحسب
. ربما
. لهذا سأتزود ببندقية
وأقترح عليك أن تنام واضعاً . إياها تحت فراشك
إذا فقدتها ستدفع غرامة قدرها 250 . جنيهاً استرلينياً بخلاف الحبس لستة اشهر
. هذا ينطبق على الفتيات أيضاً - . لا تقلق بشأني -
. سأقوم بإلقاء زجاجتي فحسب
ماذا لديكَ ؟
(يقول الزعيم إن (جيروجي . كان قريباً من هنا منذ ثلاث ليالٍ
، وكانت هناك مواجهة شرسة مع الشرطة ... وتم إلقاء القبض على الكثيرين
ولكن (جيروجي) ليس من بينهم . يا سيّدي ، لقد هرب
أين هو ؟
، لا أحد يعلم . لكنه لا يستطيع أن يبتعد كثيراً
. لن يفلت (جيروجي) مني هذه المرة
هل أرسل الزعيم من يقتفون أثره ؟
ولكن كيف ستفسّر للآخرين سبب بقائنا هنا يا سيّدي ؟
السيد (فينسنت) في عجلة من أمره . "للتحرك وإيجاد "هاتاري
أخبر الزعيم أن يتظاهر . بمطاردة الأسد صباح الغد
. سيبقيهم هذا هادئين ليوم
. (ماكورا) - . سيّدي -
. "أحد رجالك من الـ "ماو ماو هل تعرف من هو ؟
كنتُ أعتقد أن بوسعي . أن أثق بهم جميعاً
. يمكنك أن تثق بي يا سيّدي
. (أعرف ذلك يا (ماكورا - . شكراً لك يا سيّدي -
. سأبقى يقظاً
! مذهل ! الرماح فحسب
. هذا جزء من طقوسهم
لكي يثبت فرد الـ "ماساي" أنه أصبح رجلاً . لابد ان يقتل أسداً بهذه الطريقة
. بوسعي أن أفكر بطرق أفضل
انظر إن كان زعيم القبيلة . قد اكتشف شيئاً
. حسناً يا سيّدي
. لنذهب - لماذا الآن ؟ -
. لقد انتهى العرض
ماذا وجدتَ ؟
(يقول زعيم الـ ماساي" إنه وجد (جيروجي . "يختبأ الآن عند صخرة "ماكوما
. إنها على بعد ساعة من هنا - . أجل يا سيّدي -
إذا ذهبنا الآن يمكننا أن نعود . قبل أن يفتقدونا
. آثار حديثة يا سيّدي
، ماكورا) ، ربما يكون بين تلك الصخور) . تعالَ خلفي و احمِ ظهري
. انتظر ، لا تطلق النار
! عليكم به
. عد إلى المعسكر ، سنتجه شمالاً
. لقد أفلت هذه المرة
ولكنني سأنال من ذلك الحثالة . حتى لو كان هذا آخر شئ أفعل
! (دافيلد) ! (دافيلد)
أين كنتَ ؟ - . "كنت أبحث عن "هاتاري -
. لا أصدّقك
. (هذه آخر رحلة قنص لك يا (دافيلد
الصيّاد الذي يترك معسكره بدون حماية ... "من رجال الـ "ماو ماو
بدون حماية ؟
كنتَ هنا ، أليس كذلك ؟
إضافة لهذا ، كنتُ أعتقد أنك . لا تبالي بالمشاكل المحليّة
. أنا قلق بشان تنفيذ ما آمرك به
. أنت تحت إمرتي - ! كفاك جعجعة -
"أنت تريد "هاتاري . وهذا ما ستحصل عليه
! (كين) ! (سيد (دافيلد
. نعم
هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة ؟
ما خطبك ؟
... أعتذر بشدة ، ولكنني
! إمض قدماً
. لقد فقدتُ بندقيّتي
ماذا ؟ - . لقد تركتها على سريري -
البلاد بأكملها تبذل قصارى جهدها ... "لإبعاد السلاح عن الـ "ماو ماو
. وأنت تعطيهم إياها على طبق من فضة
! أيها الفاشل التعس
لماذا لم تخبرني ؟
لا أبالي إن جعلتَ من نفسك أحمق . فهذه وظيفتك في الحياة
. ولكن الآن تجعلني أبدو كالأحمق
، عد أدراجك لخيمتك وابقَ هناك . لقد سئمتُ لدرجة الموت من رؤيتك
ألا تستطيع أن تركله في أسنانه ؟
، ليس الأمر بهذه السهولة . فينسنت) قاتل)
، كلا ، ليس بشكلٍ عنيف . إنه أذكى من هذا
. إنه يكتشف نقاط ضعفك ويستغلها
هل لديك أي نقاط ضعف يا (دافيلد) ؟
. لديّ الكثير منها
. ليس القمار كما آمل
، فينسنت) يحب المقامرين) . يحب أن يساعدهم
يساعدهم على أن يحفروا ... لأنفسهم حفرة
وعندما يتعمقون في الحفر ... ولا يجدون مخرجاً
... بطريقة ليست شريفة
. ينقذهم ..... بشروط معيّنة
. على أية حال ، آسف بشأن تلك البندقية
. انسَ الأمر
. ربما أخذها أحد فتياني
. طابت ليلتك
لم لا تتناولي كأساً لأجل الطريق ؟
. "لن تتمكني من الانضمام لـ "الدودجرز " فريق بيسبول أمريكي"
هل تريد شيئاً يا سيّدي ؟ - . كلا ، شكراً لك -
... أخبرني
! هذا طعام طيّب للغاية هل أعددته لأجلي ؟
، كلا ، سيّدتي من قامت بذلك . قالت إنك ربّما تكون جائعاً
كانت هذه لفتة طيبة منها ، أليس كذلك ؟
لماذ تعامل سيّدتي معامة سيئة ؟ . لقد أعدّت مأدبة طيبة لك
. فهمتُ ، سيّدك يسئ التصرف أحياناً
! هذا صحيح ، سيّدي مغفل كبير
! أيها الفتى اللعوب
هل أستطيع أن آخذ كأساً آخر ؟
الكأس الذي قذفتيني به . ملطخ تماماً بالوحل
، حسناً ، ولكن ستخدم نفسك . لأنني لم أتوقّع رفقة
هل تمكّنت َ منه ؟
. كلا ، لقد هرب
. يؤسفني هذا
هل لعبتِ كرة القدم قط ؟
. كلا
. اعتقدتُ خلاف ذلك
. كتابكِ
. طابت ليلتك
. طابت ليلتكِ
سيّدي ، لم أتمكن من العثور . على (جاكسون) في المخيّم
. لابد أنه سرق البندقية
. "لابد أنه من الـ "ماو ماو
. (أولاً (جيروجي) ... والآن (جاكسون
. أخبر الجميع أن يناموا بثيابهم - . حسناً يا سيّدي -
! سيّدتي - ما الأمر ؟ -
. يقول سيّدي أن يرتدي الجميع ثيابهم
لماذا ؟ ما الخطب ؟
لا شئ يا سيّدتي ، لكن سيّدي يريد . أن يأخذ الجميع حذرهم
. حسناً يا (ماكورا) ، شكراً لك
! (جاكسون) - ... لقد عاد ، وحاولتُ الإمساك به -
. لكنه هرب
. لقد اصبتُه إصابة بالغة يا سيذدي
. آسف
ماذا كان ذلك بحق الشيطان ؟
. "لقد هرب (جاكسون) ، إنه من الـ "ماو ماو . لابد أن نسعى في أثره
ما الأمر ؟ - . لستُ أدري -
ماذا هناك ؟ ماذا هناك يا سيّدي ؟
ابقيا أنت و (اودونجو) في المعسكر . (للاعتناء بالآنسة (ليندا
. سيكون طقس الغد صحواً
. صيدا موفقاً للجميع ، طابت ليلتكم
! يا للروعة
هل تشعر بألم ؟
! سيّدتي
! لا تقلقي
. لا تقلقي ، ستكونين بخير
! (ليندا) ! (ليندا)
هل أنتِ بخير ؟
! لا تتظاهر بالقلق بشأني
لا ينبغي أن تلقي اللوم عليّ ... "إذا سمح (دافيلد) لأحد أفراد الـ "ماو ماو
! (بربّك يا (فينسنت ... ليس هذا الوقت المناسب لـ
لم لا تصمت ؟
ألا ترى أنها منهارة ؟
. اعتقدتُ أنك ستذهب مع الأخرين
(كلا ، لقد وافق (كين) و (فينسنت . على أن أظل هنا لأحرس المعسكر
لقد أصبحا في الجانب نفسه . لمرة واحدة على الأقل
. أفكر في أسبابٍ مختلفة
. كان السير (فينسنت) يريدني أن أراقبكِ
ماذا تقصد بهذا الهراء تحديداً ؟
أعتقد أنه يتعلق بذلك الحديث الهدّام . عما تفعله "أفريقيا" بالبشر
ربما (فينسنت) قلق لأنكِ بدأتِ . ترين الأمور بشكل صحيح للمرة الأولى
. أنا واثق من ذلك
ألم تحاول من قبل أن تدخل في صلب الموضوع مباشرة ؟
... حسناً
، ليندا) ، أنت إنسانة رائعة) ... رائعة للغاية
. لابد أن تبقي هكذا
ولكنكِ لن تصبحي كذلك . (حتى تبتعدي عن (فنسنت
. والآن
. (أرغب في الزواج من (فينسنت) يا (براين
. لنبقِ الأمر هكذا - . حسناً -
والآن لم لا تذهب لتحضر لي شراباً آخر ؟
! (ليندا)
ولم لا ؟ لقد قلتَ لي . إنني أجيد التعامل مع الخمر
. حسناً
أنت تضيع الوقت . "في نصب الفخاخ لـ "هاتاري
. الحيوانات المترممة فقط هي من تأكل الجيف
. سيّدي ، تعال بسرعة
! انظر
! إنه أسد ضخم
هل هو ضخم بما يكفي ليكون "هاتاري" ؟
. لنذهب ونلقِ نظرة
! سيّدتي ! سيّدتي
أودونجو) ، ما الذي يثيرك هكذا ؟)
. لقد اصطدتُ سمكة كبيرة لأجلكِ
. حقاً ؟ دعني أرَ
. تعال ، سأساعدك
. دعني ألقِ نظرة
! يا للروعة . أعتقد أنني سأقوم بتجربة
سيّدي طلب مني ألا أدعكِ ! تخوضين النهر ، من فضلك
! لا ، لا يا سيّدتي
! سيّدتي ! سيّدتي
سيّدي ؟
. لقد ذهبتْ سيّدتي للصيّد في النهر
!ذهبتْ للصيّد ؟
! ليندا) ، ارجعي أيتها الحمقاء) ! ارجعي
. لن تحظَ بطريدتك من هذه المسافة
. (أعي ما أفعل يا (دافيلد . أنا من صنع هذه الأشياء
. لهذا وجِد المنظار المقرب
أعلم ، لكن إذا اخطأتَ التصويب . ساضطر للدخول إلى الدغل لأحظى به
. (لا تقلق يا (دافيلد
لـقـد قـطـعـتُ مسافة طويلة لأحظى . بذلك الأسد ، لن أخطئ التصويب
! يا لك من حيوان
. (معذرة يا (دافيلد
. لا بأس أيها العاشق
! (كين)
! (إنها (ليندا
لقد خاضت النهر . في القارب الصغير بمفردها
، أسدي الجريح هناك . بإمكان (ليندا) أن تعتنِ بنفسها
! النجدة
هل هذا الصيّاد الأبيض العظيم ؟
ألم تكتفي من المياه خلال اليومين الماضيين ؟
. إنني أستحم
هل أرسلتِ في طلبي ؟
. نعم ، لأمرين
. أردتُ أن أشكرك لما فعلتَ اليوم
. هذا جزء من عملي
وأردتُ أن أسألك : هل يمكننا العودة ؟
، برامبتون) هو من يعطي الأوامر هنا) . وأنتِ تعرفين ذلك
. إنه من يقلقني أمره
... هذا الهوس بقتل أسد
. ربما لأنّه مريض - . إنه مريض دائماً -
. ولكنكِ هنا ترين جنونه أكثر وضوحاً
اسمع ، كل ما أردتُ أن أعرف . هو إن كنّا نستطيع العودة
نعود لماذا ؟
. صباح الخير - . صباح الخير -
ماذا تنوي أن تفعل ؟
أعتقد أنك مضطر لأن تتعقب . ذلك الأسد ثانية
. لابد أن أفعل ، إنه جريح
ماذا سيحدث إذا لم يقم صياد بتعقب حيوان جريح ؟
. سيفقد رخصته
هل أنت على ما يُرام ؟
، بخير حال . هذه على سبيل الاحتياط فحسب
هل أنت واثق أنك لا ترغب في العودة ؟
. عندما أرغب في العودة سأقول ذلك
. حسناً ، إنها جنازتك
لديّ شعور دفين أنك لن تحظَ . بذلك الأسد أبداً
عم تتحدث ؟
لقد سمعتَ ما قال (كين) ، أليس كذلك ؟
. والأسد الآن جريح ، إنها مهمته
هل قال ذلك ؟ - . أجل -
حقاً ؟
. (ماكورا) - نعم يا سيّدي ؟ -
. أخبر السيّد (دافيلد) أنني مستعد للانطلاق
. حسناً يا سيّدي
. لنذهب
ألم تفسد الأمر من قبل ؟ . يمكنني تولّي مهمة القتل
. (كلا يا (دافيلد . سأتولّى أنا مهمة القتل
دافيد) ، أخبره أن يتوقف) . عن ذلك العزف اللعين
آسف ، ولكنني أريد أن ينسى رجالي . (ما حدث لـ (ماكورا
هل لديكم أي اعتراض ؟
. كلا ، أعطِ عائلة الفتى ما تراه مناسباً
ما يستحق أكثر مما لديك . أو ما سوف تملك أبداً
. كان مقتل (ماكورا) خطئي
لم يحدث هذا لأن خزانة طلقاتي . كانت فارغة
لقد عرفتُ من أول يوم قابلتكم فيه . أنكم لن تسببوا إلا المشاكل
. حسناً ، لقد نلتُ ما يكفي
ستغادرون في صباح الغد إلى "نيروبي" ، هل تفهمون ؟
. اسمع يا (دافيلد) ، لقد سئمتُ من تمرّدك
ستنتهي رحلة القنص هذه عندما . أفرغ من القنص ، وليس قبل ذلك
ولكنك صباح الغد مع أول ضوء ستتجه . جنوباً إلى "نيروبي" ، بدون توقف
وماذا عن صيادنا الأبيض العظيم ؟
. سيخاطر بحياتنا لكي يحظى بانتقامه ماذا ينوي أن يفعل ؟
سأبقى هنا لأنظف الفوضى . التي خلفها ذلك العاشق
. يا عازف الجاز
. هذا أنت يا سيّدي
ما رأيك بقبعتي الجديدة ؟
من أرسل لك هذه ؟ (هيدا هوبر) ؟ "ممثلة مسرحية أمريكية"
. كن يقظاً - . حسناً يا سيّدي -
هل ترغب بكأسٍ من أجل الطريق يا (دافيلد) ؟
لم لا تحظين بقسطٍ من النوم ؟
. ليس بعد ، لم أثمل بما يكفي
. هذا المشروب كالأحلام
لم لا تجربه يا (دافيلد) ؟ . لن يكلفك الكثير
. كلا ، شكراً لكِ
. هنئياً لك أيها الصيّاد الأبيض العظيم
أبغض من لا يعرفون متى ينبغي عليهم . أن يتوقفوا عن الشراب
، تكره أن تراني أفعل هذا أليس كذلك ؟
لماذا ؟ - . هذا شأنكِ -
. ولكنني سألتكَ
حسناً ، من وجهة نظري فأنه لن يساعدكِ . في تحسين الصورة كثيراً
... ظريف
ولكن الشراب يساعدني . على أن أرى الصورة أكثر جمالاً
. كين) .... اجلس من فضلك)
هذه آخر مرة ... سنرى فيها بعضنا البعض
. بمفردنا
، كنتُ أريدك أن تعلم شيئاً . هذا آخر كأس سأتـنـاول
. أحتاجه الآن لكي أحمّله وزر ما سأقول
. أحبك يا (كين) ، وسأفعل دائماً
. لا داعِ لأن تقولَ شيئاً
. لأن هذا هو كل ما كنتُ أود أن أقول
، لقد قلتُ ما أريد . وأشعر بالامتنان لهذا
آمل أن تتمكن يوماً من إخراج ... تلك الكراهية من قلبكَ
. حتى تتمكن من أن تقولَ هذا لشخص ما
. أريد أن أنامَ قليلاً
! سيّدي ! سيّدي
! يا زعيم
. روي شو) يتكلم)
. (هلم يا (روي) ، أنا (دافيلد
... أوامر مفوّض المقاطعة
. لابد أن تنقل مخيّمك
"لقد هرب مائتي فرد من الـ "ماو ماو ... من السجن ظهراً
. عند "ايسيولا" بمسافة عشرين ميلاً جنوبك
. إنهم في طريقهم إلى منطقتك
. (ربّما لينضموا إلى (جيروجي
(أعرف يا (كين) شعورك تجاه (جيروجي . ولماذا أنت موجود في تلك المنطقة
ولكنني شعوري ينبئني أنكَ ينبغي . أن تتحرك شمالاً بأسرعِ ما يمكنك
. عازف الجاز
. سيّدي
. قم بتحميل الشاحنات ، سنغادر في الحال
، حسناً يا سيّدي ! هلمّوا إلى الشاحنات
! (كين)
ماذا حدث ؟ أعتقد أنكَ قلتَ لنا . أننا لن نغادر حتى صباح الغد
. لقد غيّرتُ رأيي ، سنغادر الآن - لماذا ؟ -
دافيلد) ، لن أغادر هذا المكان) . (حتى أنتهي من (هاتاري
"هناك مائتي فرد من الـ "ماو ماو . بالجوار ويُخشَى خطرهم
، سأقوم بنقل المعسكر من هنا . إذا أردتَ البقاء ، فلتبقَ
! (اودونجو)
! (فرغ هذه الشاحنة يا (جيروسالم
، أنا من يقول متى تغادر رحلة القنص . (وليس (دافيلد
، معذرة يا سيّدي . لا أستطيع أن أفعل ذلك
لماذا لم ترتدِ ثيابكِ ؟
لماذا تغيّر كل شئ ؟ لماذا نتجه شمالاً ؟
. "لأسباب كثيرة وكلها تخص الـ "ماو ماو
(ولكن الـ "ماو ماو" و(جيروجي ... هم من تلاحق
وقد تخلّيتَ عن ذلك ، لماذا ؟
، لأنكِ أفضل لاعبة كرة قدم لديّ . والآن ، ارتدِ ثيابكِ
! لن أستغرق خمس دقائق
! تعال بسرعة يا سيّدي
ما خطبك ؟
! انظر ! انظر
. أفرغ حقيبتي وأحضر الطلقاتِ الكبيرة
! يا عازف الجاز ! أحضر الفؤوس والحبال
. (لقد اختفى (فينسنت
لقد ذهب ذلك الأحمق إلى الأدغال . في منتصف الليل
، لابد أنه قد جُنّ هل آتي معك ؟
، كلا ، ابقَ هنا . احتفظ ببندقيتك في يدك
. لا تغادر تحت أي ظرف
. شكراً لك
. إذا أردتم البقاء أحياء ، إبقوا خلفي
! (برامبتون)
. (ابق مكانك يا (دافيلد
. ابقَ مكانك وإلا سأطلق عليك النار
. اتخذا ساتراً ، إنه يهذي من الحمى
. (لا تكن أحمق يا (برامبتون
. قلتُ لك أن تبقَ مكانك
! الأسد لي
هل صدقت الآن أنني أعني ما أقول ؟
لا أحد يريد أن يمنعك . من أن تقتل ذلك الأسد
. أريد أن أمنعك من أن تقتل نفسك فحسب
. أصغِ إليّ
. (لا تتحرك يا (برامبتون
. افعل ما أقول لك
ماذا تحسب نفسك فاعلاً الآن ؟
... (برامبتون)
، ثمة أسد فوق رأسك . يبعد أقل من عشرين خطوة
! لا تحاول أن تخدعني بتلك الخدعة القديمة
. عندما آمرك ، استدر وأطلق النار
! أطلِق النار
هل تكمنتُ منه ؟
هل تمكنتُ من "هاتاري" ؟
. لقد تمكنتَ منه
! (جيروسالم) - . سيّدي -
. أحضر النقالة
. اوكيف) ، أحضر النقالة)
آمل أن يكون المورفين كافياً . لإبقائه غائباً عن الوعي
هل سيعيش ؟
. سيعتمد الأمر على سرعة وصولنا إلى هناك
، هذا يعني الذهاب جنوباً هل تفهمين ما أعني ؟
. أفهم
كين) ، إذا لم يكن ثمة طريق آخر) ... "سوى المرور عبر أراضي الـ "ماو ماو
ألم يكن من الأفضل أن نبقى هنا ؟
، معذرة أيها العجوز . ولكننا يجب أن نستغل هذه الفرصة
. جيروسالم) ، لنذهب)
ما الأمر ؟ - . لستُ أدري -
. يبدون كرجال الشرطة
"نبحث عن قبيلة "الماو ماو هل يمكنك اصحابنا إلى مركز الشرطة ، رجاء ؟
اركب معنا ، وأخبر الآخرين . أن يدخلوا الشاحنة
! (هلم يا (جيروسالم ! أحـضــر الـذخـيــرة
. أعد تلقيم هذه
! اخفض يدك
. أطلِق النار
ماذا ينتظرون يا (كين) ؟ - . حلول الظلام -
. لن يطول انتظارهم
كم عدد الضحايا ؟
، فتاً لقي حتفه . اثنان إصابتهما خطيرة ، و جندي مات
. حسناً ، كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر
ماذا عن "نيروبي" يا (كين) ؟
. اللاسلكي
، لقد أغلقوا دائرة الاتصال . لن يفتحوها حتى التاسعة مساء
. سنخبرهم أننا هنا إذا بقينا هنا
. سيّدي ، إن الشرطة قريبة من هنا
. سيحاول أن يحضر مساعدة
أين (اودونجو) ؟
أليس مع (جيروسالم) ؟
. لم يره أحد في أي مكان
. (جيروسالم)
"ربما يكن هذا الفتى من الـ "ماو ماو . بعد كل شئ
. محال
ألا تعتقدين ذلك ؟
أنا واثق أنه تراوده نفس الأفكار . (بشأن (جيروجي
. جيروسالم) ، أصلح ذلك الإطار)
ربما أتمكن من إخراجكم جميعاً من هنا . على متن الشاحنة قبل أن يقتربوا
. (ستقوم بالقيادة يا (براين . وسيكون (جيروسالم) و (أوكيف ) برفقتك
أين ستكون ؟
. عندما تدلفين لسيارة ، امكثي بالمؤخرة
هل هذه أفضل فكرة لديك ؟
. قُضي الأمر
. سيتوجب عليك التفكير بما هو أفضل
... لأنه إذا كانت هذه نهاية الطريق
. فهي نهاية الطريق إذاً
! سيّدي ! سيّدي
! لا تهدر أية ذخيرة
كيف حاله ؟
! أنهضني
. (إبق راقداً يا (فينسنت
أخرجاني ، هل تسمعان ؟ - ! (كين) -
. لا تقلق ، سأخرجك من هنا
، إذا لم تخرجاني من هنا . سينتهي أمري
! إنهم قادمون
. (شغّل السيارة يا (براين
. كلا ، لن أذهب
! (لن أذهب يا (كين
! (كين)
! كان هذا وشيكاً
، ثمة فرصة أخرى . الشاحنة هناك
. كلا يا (كين) ، لن أذهب - . اذهبي -
! تراجع
حسناً ، أين كنتَ ؟ . اعتقدتُ أننا فقدناك
. (سيّدي لم يفقد (اودونجو
. اودونجو) أنقذ حياة سيّده)
. سآتي في كل رحلة قنص
ماذا عني ؟
. كنتُ أعتقد أنك ستعتني بي دائماً
، سيعتني سيّدي بكِ يا سيّدتي ! لم يعد سيّدي مغفلاً
الــنهــايــــــــــــة