1
00:02:09,254 --> 00:02:12,458
Come on, lads, hurry!
We haven't got all day.

2
00:02:14,843 --> 00:02:17,386
Is that it, captain? Are we here?

3
00:02:17,387 --> 00:02:20,139
Aye, laddie. That's
Bangkok all right.

4
00:02:20,140 --> 00:02:22,892
Louis! Oh, Louis!

5
00:02:22,893 --> 00:02:25,186
Mother! Look, there's Bangkok.

6
00:02:25,187 --> 00:02:28,140
Yes, I know. Isn't it exciting?

7
00:02:28,482 --> 00:02:32,109
Captain, I heard them lowering
the anchor. Is anything wrong?

8
00:02:32,110 --> 00:02:35,529
We have to wait for the afternoon
tide to carry us over the bar.

9
00:02:35,530 --> 00:02:37,403
Oh, I see.

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,538
Will the king of Siam come
down to meet us, Mother?

11
00:02:44,539 --> 00:02:47,708
I hardly think so, dear.
Kings don't, as a rule.

12
00:02:53,382 --> 00:02:56,092
Come forward, lads.
They need help in the bow.

13
00:02:56,093 --> 00:02:57,715
Get along there.

14
00:02:59,971 --> 00:03:01,297
That's the royal barge.

15
00:03:06,937 --> 00:03:09,397
The king is coming out to meet us.

16
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
It's not the king,
it's the kralahome.

17
00:03:11,858 --> 00:03:13,734
Who is the kralahome?

18
00:03:13,735 --> 00:03:15,861
A sort of a prime minister.

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,941
The king's right-hand
man, you might say.

20
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
May I look? Please, may I see?

21
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Aye, laddie.

22
00:03:24,496 --> 00:03:29,042
Ma'am, if I might be allowed to
offer you a word of warning,

23
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
that man has power, and he can
use it for you or against you.

24
00:03:32,671 --> 00:03:35,670
You must stop worrying about me,
Captain Orton.

25
00:03:35,841 --> 00:03:38,759
Sometimes I wonder if you know what
you're really facing.

26
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
An Englishwoman alone
in a country like Siam.

27
00:03:41,263 --> 00:03:44,098
It doesn't matter, captain.
I shall have work to do,

28
00:03:44,099 --> 00:03:47,059
and the king has promised me
a house of my own.

29
00:03:47,060 --> 00:03:50,764
I'll have a place to bring up my boy
as his father would have wished.

30
00:03:50,981 --> 00:03:54,734
Mother, look. The prime
minister is naked!

31
00:03:54,735 --> 00:03:58,237
Oh, don't be ridiculous, Louis.
He can't be naked.

32
00:03:58,238 --> 00:03:59,940
He's only...

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
half-naked.

34
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
They look so cruel, Mother.

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
Father wouldn't have liked us
to be afraid, would he?

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,419
No, Louis. Father would not have
liked us to be afraid.

37
00:04:13,420 --> 00:04:15,629
Not ever.

38
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
Doesn't anything ever frighten you?

39
00:04:17,758 --> 00:04:19,255
Oh, yes, sometimes.

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,674
- What do you do?
- I whistle.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,507
Oh, that's why you whistle.

42
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
That's why I whistle.

43
00:04:28,602 --> 00:04:31,145
Whenever I feel afraid

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,599
I hold my head erect

45
00:04:33,732 --> 00:04:38,444
And whistle a happy tune,
So no one will suspect

46
00:04:38,445 --> 00:04:41,068
I'm afraid

47
00:04:41,323 --> 00:04:44,033
While shivering in my shoes

48
00:04:44,034 --> 00:04:46,702
I strike a careless pose

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
And whistle a happy tune

50
00:04:48,914 --> 00:04:53,164
And no one ever knows I'm afraid

51
00:04:54,753 --> 00:04:57,379
The result of this deception

52
00:04:57,380 --> 00:04:59,878
is very strange to tell

53
00:04:59,925 --> 00:05:02,885
For when I fool the people I fear

54
00:05:02,886 --> 00:05:05,259
I fool myself as well!

55
00:05:05,430 --> 00:05:08,015
I whistle a happy tune

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,768
And ev'ry single time

57
00:05:10,769 --> 00:05:13,354
The happiness in the tune

58
00:05:13,355 --> 00:05:17,856
Convinces me that I'm not afraid.

59
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Make believe you're brave

60
00:05:21,363 --> 00:05:24,066
And the trick will take you far.

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,742
You may be as brave

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,492
As you make believe you are.

63
00:05:35,126 --> 00:05:38,125
You may be as brave

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,545
As you make believe you are.

65
00:05:46,012 --> 00:05:51,225
I think that's a very good idea,
Mother. A very good idea.

66
00:05:51,226 --> 00:05:54,395
Yes, it is a good idea, isn't it?

67
00:05:54,396 --> 00:05:58,317
I don't think I shall
ever be afraid again.

68
00:05:58,358 --> 00:05:59,608
Good.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
The result of this deception

70
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
ls very strange to tell

71
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
For when I fool the people I fear

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,903
I fool myself as well!

73
00:06:30,891 --> 00:06:32,766
This is Anna Leonowens.

74
00:06:32,767 --> 00:06:36,562
Mrs. Leonowens, may I present
His Excellency, the kralahome.

75
00:06:39,733 --> 00:06:44,737
Sir, you are lady who will be
schoolmistress of the royal children?

76
00:06:44,738 --> 00:06:46,697
- Yes.
- He called you "sir."

77
00:06:46,698 --> 00:06:48,073
Hush, dear, hush.

78
00:06:48,074 --> 00:06:50,242
Have you friends in Bangkok?

79
00:06:50,243 --> 00:06:53,071
I know no one in Bangkok at all.

80
00:06:59,252 --> 00:07:03,213
His Excellency wishes to know,
are you married, sir?

81
00:07:03,214 --> 00:07:04,791
I am a widow.

82
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
What manner of man,
your deceased husband?

83
00:07:08,595 --> 00:07:12,800
My husband was an officer
of Her Majesty's Army in...

84
00:07:14,184 --> 00:07:16,101
Tell your master his
business with me

85
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
is as schoolteacher to
the royal children.

86
00:07:18,772 --> 00:07:21,440
He has no right to pry
into my personal affairs.

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,314
He hasn't, Captain Orton.

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
I don't like that man.

89
00:07:32,369 --> 00:07:36,664
In foreign country is best
you like everyone until you leave.

90
00:07:36,665 --> 00:07:40,209
You might at least have told us
you speak English, Your Excellency.

91
00:07:40,210 --> 00:07:44,665
It is not necessary for schoolteacher
to know everything at once.

92
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
You come with me now.

93
00:07:46,466 --> 00:07:49,301
Your baggages shall be
carried to palace later.

94
00:07:49,302 --> 00:07:53,681
Just a minute. Not the palace.
I am not living in the palace.

95
00:07:53,682 --> 00:07:56,852
- Who say?
- The king say... Says.

96
00:07:56,893 --> 00:08:00,142
In his letter of agreement,
he promised me 20£ a month

97
00:08:00,146 --> 00:08:02,974
and a house of my own
outside the palace walls.

98
00:08:03,108 --> 00:08:06,026
King do not always remember
what he promise.

99
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
Then you will have to remind him.

100
00:08:08,405 --> 00:08:12,241
If I tell king he break this
promise, I will make anger in him.

101
00:08:12,242 --> 00:08:16,787
I think is better if king's anger
reserved for more important matters.

102
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
Very well, then. If you are
afraid to tell him, I will.

103
00:08:20,250 --> 00:08:23,252
I should like to see him at once,
while there's time for me

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,330
to return to England on this boat.

105
00:08:25,422 --> 00:08:27,840
- King very busy now.
- Your Excellency,

106
00:08:27,841 --> 00:08:30,843
all I want is
a few minutes' audience with him.

107
00:08:30,844 --> 00:08:33,512
I have come here to work
and I intend to work,

108
00:08:33,513 --> 00:08:37,182
but I shall take nothing less
than I have been promised.

109
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
You will tell king this?

110
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
I will tell king this.

111
00:08:42,022 --> 00:08:45,649
It should be very
interesting meeting.

112
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
You come now!

113
00:08:48,445 --> 00:08:50,070
If you change your mind...

114
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
Goodbye, Captain Orton,
and thank you for everything.

115
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
Good luck, ma'am.

116
00:08:54,284 --> 00:08:56,201
- Goodbye, captain.
- Goodbye, laddie.

117
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
Take good care of your mother, now.

118
00:10:52,110 --> 00:10:54,859
King in bad spirit today.

119
00:10:54,946 --> 00:10:58,240
Suggest schoolteacher
wait for better day.

120
00:10:58,241 --> 00:11:01,910
My spirit is just as bad,
Your Excellency. I cannot wait.

121
00:11:30,440 --> 00:11:34,860
Man is Lun Tha,
emissary from court of Burma.

122
00:11:34,861 --> 00:11:38,697
He bring present to king
from prince of Burma.

123
00:11:38,698 --> 00:11:41,200
Her name is Tuptim.

124
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
Why, that girl is a present?

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,989
For king.

126
00:12:18,071 --> 00:12:21,115
King is pleased with her.

127
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
Sorry. King has concluded audience.

128
00:12:36,089 --> 00:12:38,382
Well, you mean I cannot see him?

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
Not today.

130
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Louis, come with me.

131
00:12:48,393 --> 00:12:50,220
You cannot do this!

132
00:12:56,401 --> 00:12:58,402
- Your Majesty.
- Who, who, who?

133
00:12:58,403 --> 00:13:01,571
Your Majesty, is new
English schoolteacher.

134
00:13:01,572 --> 00:13:03,865
Mrs. Anna Leonowens and son.

135
00:13:03,866 --> 00:13:06,239
Louis Leonowens.

136
00:13:07,954 --> 00:13:10,247
You are schoolteacher?

137
00:13:10,248 --> 00:13:14,876
Yes, Your Majesty. But before I start
my work here, there is one point...

138
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
You are part of general plan I have
for bringing to Siam

139
00:13:18,089 --> 00:13:20,590
what is good in Western culture.

140
00:13:20,591 --> 00:13:24,386
Already I have bring printing
press here for printing.

141
00:13:24,387 --> 00:13:27,010
- Yes, I know, Your Majesty.
- How you know?

142
00:13:27,557 --> 00:13:32,684
Before I signed our agreement, I found
out about your ambitions for Siam.

143
00:13:37,817 --> 00:13:39,940
How old shall you be?

144
00:13:40,278 --> 00:13:43,238
You do not look like
scientific person for teaching.

145
00:13:43,239 --> 00:13:44,941
How old shall you be?

146
00:13:45,575 --> 00:13:48,699
I am 150 years old, Your Majesty.

147
00:13:50,997 --> 00:13:52,995
In what year were you borned?

148
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
In 1712, Your Majesty.

149
00:14:02,425 --> 00:14:05,802
How many years
shall you have been married?

150
00:14:05,803 --> 00:14:08,176
Several, Your Majesty.

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,437
How many grandchildren
shall you have by now?

152
00:14:15,438 --> 00:14:17,773
How many, how many, how many?

153
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
You do not answer fast.

154
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
I make better question
than she make answer.

155
00:14:27,492 --> 00:14:30,320
You are not afraid of king.

156
00:14:30,953 --> 00:14:35,457
Not to be afraid is good thing
in scientific mind.

157
00:14:35,458 --> 00:14:38,707
I think maybe

158
00:14:38,795 --> 00:14:41,171
you make very good schoolteaching.

159
00:14:41,172 --> 00:14:42,419
Come.

160
00:14:57,855 --> 00:14:59,898
A few of my wives.

161
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
They have beauty
but not gift for knowledge.

162
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
I have no time for teaching,
being busy with foreign affairs

163
00:15:06,865 --> 00:15:09,032
and other situations.

164
00:15:09,700 --> 00:15:13,370
I may present Lady
Thiang, head wife.

165
00:15:15,081 --> 00:15:20,001
There is a happy land far, far away

166
00:15:20,002 --> 00:15:22,796
Where saints in glory stand

167
00:15:22,797 --> 00:15:26,217
Bright, bright as day.

168
00:15:27,009 --> 00:15:31,346
"In the beginning, God created
the heaven and the earth."

169
00:15:31,347 --> 00:15:33,049
Missionary.

170
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
Oh, a missionary
taught you English.

171
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Yes, sir. Missionary.

172
00:15:39,272 --> 00:15:41,395
I have boy too.

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,902
Crown Prince Chowfa
Chulalongkorn, heir to throne.

174
00:15:45,903 --> 00:15:48,196
You help Madam Leonowens
with schoolteaching

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,697
and she in turn shall teach
you the better English.

176
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
She is very grateful
to me for my kindness.

177
00:15:56,456 --> 00:16:01,082
Lady Thiang, have children prepare
for presentation to schoolteacher.

178
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
Speaking of teaching, Your Majesty,
in our agreement...

179
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Lady Son Klin, Lady
Talap, Lady Piam.

180
00:16:08,009 --> 00:16:12,134
And this girl is present to me
from a Burma prince.

181
00:16:12,221 --> 00:16:13,513
She just arrived.

182
00:16:13,556 --> 00:16:15,258
Good day, madam.

183
00:16:15,391 --> 00:16:20,188
My name is Tuptim.
I already speak English.

184
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
And very nicely too.

185
00:16:22,732 --> 00:16:25,400
I think I have fine idea.

186
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
In addition to children, you will
also teach those of my wives

187
00:16:28,738 --> 00:16:30,739
as have sense enough for learning.

188
00:16:30,740 --> 00:16:33,783
Siam to be very modern,
scientific country.

189
00:16:33,784 --> 00:16:35,861
Everybody speaking the English.

190
00:16:35,995 --> 00:16:40,457
Your Majesty, it is not in our
agreement that I teach your wives too.

191
00:16:40,458 --> 00:16:44,753
Also, I will allow you to help me
in my foreign correspondence.

192
00:16:44,754 --> 00:16:47,756
I shall be perfectly happy
to help you in any way I can

193
00:16:47,757 --> 00:16:51,426
provided we can clear up this
one little matter of the house.

194
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
House?

195
00:16:53,095 --> 00:16:54,429
House? What house?

196
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
My house, Your Majesty. The one you
promised me, adjoining the palace.

197
00:16:58,351 --> 00:17:01,645
It is a pleasure that you
shall live in palace.

198
00:17:01,646 --> 00:17:04,520
You teach in palace,
and you shall live in palace.

199
00:17:04,982 --> 00:17:09,110
Will have nice apartment.
Can look out, see many things.

200
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Oh, yes, I'm sure we
could see many things,

201
00:17:11,614 --> 00:17:16,194
such as iron bars, guards at the
doors, et cetera, et cetera.

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
What is this "et cetera"?

203
00:17:21,457 --> 00:17:25,378
Well, it means "and all the rest
and so forth," Your Majesty.

204
00:17:27,880 --> 00:17:29,297
You will meet my children.

205
00:17:29,298 --> 00:17:32,467
I'm sorry, Your Majesty,
but if there is to be no house,

206
00:17:32,468 --> 00:17:34,844
I shall have to get
back to the boat.

207
00:17:34,845 --> 00:17:38,390
You will stand here and
meet royal children.

208
00:17:43,521 --> 00:17:45,769
Very well, Your Majesty.

209
00:17:46,816 --> 00:17:49,269
But there isn't much time.

210
00:17:54,574 --> 00:17:57,698
The royal princes and princesses.

211
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
Well, well, Well?

212
00:21:58,734 --> 00:22:02,654
Schoolteacher has graciously changed
her mind and shall live in palace.

213
00:22:02,655 --> 00:22:05,608
For the time being, Your Majesty.

214
00:22:05,616 --> 00:22:07,909
These are the children
you shall teach.

215
00:22:07,910 --> 00:22:10,912
Someday shall allow you
to meet my others.

216
00:22:10,913 --> 00:22:12,956
More, Your Majesty?

217
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
Children of wives not
in favor with king.

218
00:22:15,668 --> 00:22:17,752
Sixty-seven, I think.

219
00:22:17,753 --> 00:22:19,125
Oh.

220
00:22:24,301 --> 00:22:25,548
Hmm.

221
00:22:34,436 --> 00:22:39,023
No! Oh, ladies, please.
Don't open that, no.

222
00:22:39,024 --> 00:22:42,979
Oh, my goodness! Oh, won't you all
go back to your rooms?

223
00:22:43,070 --> 00:22:45,363
Lady Thiang, will you please
ask them to leave?

224
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
I must have some privacy.

225
00:22:58,961 --> 00:23:01,664
Good heavens!
What are they trying to do to me?

226
00:23:01,755 --> 00:23:06,134
Sir, they think you wear dress like
that because you shaped like that.

227
00:23:06,135 --> 00:23:08,588
Well, I most certainly am not.

228
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
They wish to know, sir,
if they may see the boy?

229
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
I'm sorry, Lady
Thiang, he is asleep.

230
00:23:16,395 --> 00:23:20,648
Please, do tell me.
Why do you keep calling me sir?

231
00:23:20,649 --> 00:23:25,104
Because you scientific,
not lowly like woman.

232
00:23:25,321 --> 00:23:29,196
But do you all think
that women are more lowly than men?

233
00:23:32,411 --> 00:23:34,495
Well, I certainly do not.

234
00:23:34,496 --> 00:23:38,666
Please, sir, do not tell king.
Make king angry.

235
00:23:38,667 --> 00:23:41,836
Perhaps it's time somebody
did tell him a thing or two.

236
00:23:41,837 --> 00:23:43,459
Mrs. Anna?

237
00:23:43,672 --> 00:23:47,675
Please, you have some English books
I can read?

238
00:23:47,676 --> 00:23:51,597
Yes, of course, my dear,
but they're not unpacked yet.

239
00:23:58,020 --> 00:24:00,723
They laugh at her
because she is foolish child.

240
00:24:00,898 --> 00:24:04,692
She has come to live in palace
of king and yet she is unhappy.

241
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
After all, she had no
choice in the matter.

242
00:24:07,237 --> 00:24:09,735
Perhaps she is homesick.

243
00:24:13,577 --> 00:24:17,080
Is not homesickness that
make me sad, Mrs. Anna.

244
00:24:17,081 --> 00:24:20,041
Is love for one I shall
never see again.

245
00:24:20,042 --> 00:24:21,417
Oh, poor child.

246
00:24:21,418 --> 00:24:25,213
He is Lun Tha,
who was chosen to bring me here.

247
00:24:25,214 --> 00:24:28,383
We tried so hard
not to have love for each other

248
00:24:28,384 --> 00:24:31,133
but we could not help ourselves.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,471
We did try, Mrs. Anna.

250
00:24:33,472 --> 00:24:38,101
It isn't easy to stop loving a
man if he's the man you want.

251
00:24:38,102 --> 00:24:41,306
Even if you know you will
never see him again.

252
00:24:41,981 --> 00:24:43,649
I know.

253
00:24:44,066 --> 00:24:47,611
I was very much in
love with my husband.

254
00:24:53,242 --> 00:24:55,451
Please ask them to put that down.

255
00:24:55,452 --> 00:24:58,826
They wish to know, sir, who is man?

256
00:24:59,832 --> 00:25:03,536
That was my husband, Tom.

257
00:25:05,754 --> 00:25:07,296
- Tom.
- Mm-hmm.

258
00:25:07,297 --> 00:25:09,340
He was pretty in face.

259
00:25:09,341 --> 00:25:13,842
Oh, dear, yes, he was.
Very pretty in face.

260
00:25:16,098 --> 00:25:20,143
When I think of Tom

261
00:25:20,144 --> 00:25:22,854
I think about a night

262
00:25:22,855 --> 00:25:26,107
When the earth smelled of summer

263
00:25:26,108 --> 00:25:29,318
And the sky was streaked with white

264
00:25:29,319 --> 00:25:33,031
And the soft mist of England

265
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
Was sleeping on a hill,

266
00:25:36,118 --> 00:25:40,744
I remember this

267
00:25:41,165 --> 00:25:47,543
And I always will.

268
00:25:49,798 --> 00:25:53,134
There are new lovers now

269
00:25:53,135 --> 00:25:57,135
On the same silent hill

270
00:25:57,139 --> 00:26:02,812
Looking on the same blue sea,

271
00:26:03,395 --> 00:26:07,315
And I know Tom and I

272
00:26:07,316 --> 00:26:11,152
are a part of them all,

273
00:26:11,153 --> 00:26:16,530
And they're all a part of Tom

274
00:26:17,493 --> 00:26:23,291
and me.

275
00:26:25,709 --> 00:26:31,547
Hello, young lovers,
whoever you are,

276
00:26:31,548 --> 00:26:37,630
I hope your troubles are few.

277
00:26:38,222 --> 00:26:45,431
All my good wishes
go with you tonight.

278
00:26:46,021 --> 00:26:51,067
I've been in love like you.

279
00:26:51,068 --> 00:26:54,028
Be brave, young lovers,

280
00:26:54,029 --> 00:26:56,903
and follow your star,

281
00:26:57,116 --> 00:27:02,743
Be brave and faithful and true,

282
00:27:03,580 --> 00:27:06,290
Cling very close

283
00:27:06,291 --> 00:27:10,997
to each other tonight.

284
00:27:11,213 --> 00:27:16,544
I've been in love like you.

285
00:27:16,635 --> 00:27:21,764
I know how it feels
to have wings on your heels

286
00:27:21,765 --> 00:27:26,769
And to fly down a
street in a trance.

287
00:27:26,770 --> 00:27:32,272
You fly down a street
on the chance that you'll meet,

288
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
And you meet

289
00:27:35,404 --> 00:27:41,327
not really by chance.

290
00:27:42,452 --> 00:27:49,001
Don't cry, young
lovers whatever you do

291
00:27:49,084 --> 00:27:54,791
Don't cry because I'm alone,

292
00:27:56,008 --> 00:27:58,885
All of my mem'ries

293
00:27:58,886 --> 00:28:03,637
are happy tonight,

294
00:28:03,974 --> 00:28:09,351
I've had a love of my own,

295
00:28:09,605 --> 00:28:14,108
I've had a love of my own,

296
00:28:14,109 --> 00:28:17,483
like yours,

297
00:28:17,487 --> 00:28:21,282
I've had a love

298
00:28:21,909 --> 00:28:29,118
of my own.

299
00:28:38,967 --> 00:28:45,014
Be it pleasures and palaces,

300
00:28:45,015 --> 00:28:50,062
Though we may roam,

301
00:28:50,312 --> 00:28:56,025
Be it ever so humble,

302
00:28:56,026 --> 00:29:01,733
There's no place like home.

303
00:29:01,990 --> 00:29:07,037
A charm from the skies

304
00:29:07,162 --> 00:29:12,209
Seems to hallow us there,

305
00:29:12,334 --> 00:29:14,835
- Father, I'll be late for school!
- You wait.

306
00:29:14,836 --> 00:29:18,381
You are pleased to recite proverb
you learn yesterday

307
00:29:18,423 --> 00:29:21,884
and writing down 12
times in copybook.

308
00:29:21,885 --> 00:29:23,758
"A thought for the day:

309
00:29:23,804 --> 00:29:25,881
East or west,

310
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
home is best."

311
00:29:28,100 --> 00:29:31,227
"East, west, home,
best," means house!

312
00:29:31,228 --> 00:29:34,647
"A man's house is only less
dear to him than his honor."

313
00:29:34,648 --> 00:29:38,478
Every day, month after week,
something about house.

314
00:29:38,527 --> 00:29:41,028
Are my children to be
taught nothing more?

315
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
Yesterday we are taught

316
00:29:43,115 --> 00:29:45,659
that the world is a round ball

317
00:29:45,701 --> 00:29:49,370
which spins on an invisible stick
through its middle.

318
00:29:49,371 --> 00:29:53,416
Everyone knows the world
rides on the back of a turtle

319
00:29:53,417 --> 00:29:55,376
who keeps it from
running into the stars.

320
00:29:55,377 --> 00:29:58,337
How can it be
that everyone knows one thing

321
00:29:58,338 --> 00:30:01,166
if many people believe
another thing?

322
00:30:01,466 --> 00:30:03,714
Then which is true?

323
00:30:05,304 --> 00:30:07,263
The world is ball

324
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
with stick through it.

325
00:30:09,099 --> 00:30:10,308
I believe.

326
00:30:10,309 --> 00:30:11,892
You believe?

327
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
Does that mean that
you do not know?

328
00:30:14,313 --> 00:30:17,231
But you must know,
because you are king.

329
00:30:17,232 --> 00:30:18,566
Good.

330
00:30:18,567 --> 00:30:21,441
Someday you too will be king,

331
00:30:21,486 --> 00:30:23,780
and you too will know everything.

332
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
But how do I learn?

333
00:30:25,866 --> 00:30:28,114
And when do I know that
I know everything?

334
00:30:31,580 --> 00:30:33,748
When you are king.

335
00:30:37,210 --> 00:30:39,913
When you are king.

336
00:30:41,590 --> 00:30:43,633
But I do not know.

337
00:30:45,010 --> 00:30:48,384
In my head are many facts,
but I am not sure.

338
00:30:49,389 --> 00:30:52,593
What to tell a growing son?

339
00:30:53,518 --> 00:30:56,688
How to bring truth and justice
to my people?

340
00:31:01,193 --> 00:31:03,145
When I was a boy,

341
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
World was better spot,

342
00:31:06,239 --> 00:31:08,316
What was so was so,

343
00:31:08,700 --> 00:31:10,527
What was not was not.

344
00:31:11,119 --> 00:31:13,162
Now I am a man,

345
00:31:13,538 --> 00:31:15,456
World have change a lot

346
00:31:15,999 --> 00:31:18,827
Some things nearly so,

347
00:31:20,045 --> 00:31:22,873
Others nearly not.

348
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
There are times I almost think

349
00:31:27,511 --> 00:31:32,683
I am not sure of what
I absolutely know;

350
00:31:33,183 --> 00:31:34,975
Very often find confusion

351
00:31:34,976 --> 00:31:40,023
In conclusion I concluded long ago.

352
00:31:40,399 --> 00:31:42,274
In my head are many facts that,

353
00:31:42,275 --> 00:31:47,231
As a student I have
studied to procure

354
00:31:47,656 --> 00:31:49,657
In my head are many facts,

355
00:31:49,658 --> 00:31:53,283
Of which I wish I was more certain

356
00:31:53,412 --> 00:31:56,286
I was sure.

357
00:32:00,001 --> 00:32:02,545
Is a puzzlement.

358
00:32:04,589 --> 00:32:08,794
Shall I join with other
nations in alliance?

359
00:32:09,261 --> 00:32:13,091
If allies are weak
am I not best alone?

360
00:32:13,598 --> 00:32:17,223
If allies are strong with power
to protect me,

361
00:32:17,853 --> 00:32:22,524
Might they not protect
me out of all I own?

362
00:32:23,108 --> 00:32:26,232
Is a danger to be
trusting one another,

363
00:32:27,279 --> 00:32:31,109
One will seldom want to do
what other wishes;

364
00:32:31,783 --> 00:32:36,830
But unless someday,
Somebody trust somebody,

365
00:32:38,039 --> 00:32:41,914
There'll be nothing left on earth

366
00:32:42,377 --> 00:32:44,454
excepting fishes!

367
00:32:46,548 --> 00:32:48,215
There are times I almost think

368
00:32:48,216 --> 00:32:53,422
nobody sure of what
he absolutely know,

369
00:32:53,722 --> 00:32:55,431
Ev'rybody find confusion

370
00:32:55,432 --> 00:33:00,388
In conclusion he
concluded long ago.

371
00:33:00,729 --> 00:33:02,396
And it puzzle me to learn

372
00:33:02,397 --> 00:33:07,524
that tho' a man may be in doubt
of what he know,

373
00:33:07,777 --> 00:33:09,775
Very quickly will he fight,

374
00:33:09,821 --> 00:33:14,367
He'll fight to prove
that what he does not know

375
00:33:14,409 --> 00:33:15,826
is so.

376
00:33:18,705 --> 00:33:21,784
Ohhhh!

377
00:33:22,000 --> 00:33:24,623
Sometimes I think that
people going mad!

378
00:33:25,754 --> 00:33:28,958
Ahhhh!

379
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
Sometimes I think that
people not so bad.

380
00:33:32,302 --> 00:33:33,969
But no matter what I think,

381
00:33:33,970 --> 00:33:37,515
I must go on living life.
As leader of my kingdom

382
00:33:37,516 --> 00:33:39,013
I must go forth,

383
00:33:39,518 --> 00:33:43,020
Be father to my children,
And husband to each wife,

384
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
Et cetera, et cetera, and so forth.

385
00:33:47,192 --> 00:33:50,362
If my Lord in heaven
Buddha show the way,

386
00:33:50,946 --> 00:33:53,990
Ev'ry day I try to
live another day,

387
00:33:54,699 --> 00:33:57,903
If my Lord in heaven
Buddha show the way,

388
00:33:58,578 --> 00:34:03,579
Ev'ry day I do my best
for one more day,

389
00:34:06,628 --> 00:34:07,829
But

390
00:34:09,631 --> 00:34:12,584
is a puzzlement

391
00:34:20,559 --> 00:34:23,433
Come along now, children.
Take your places, please.

392
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
Quickly now, and quietly.

393
00:34:27,065 --> 00:34:30,565
Lady Thiang, will you
start the lesson, please?

394
00:34:33,154 --> 00:34:34,697
Blue

395
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
is ocean.

396
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
Red.

397
00:34:38,660 --> 00:34:40,160
Siam.

398
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
Here is king of Siam.

399
00:34:44,749 --> 00:34:47,873
In right hand is weapon.

400
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
Show how he destroy

401
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
all who fight him.

402
00:34:54,509 --> 00:34:56,211
Green,

403
00:34:56,344 --> 00:34:58,296
Burma.

404
00:35:00,890 --> 00:35:03,889
Here is king of Burma.

405
00:35:03,935 --> 00:35:05,769
No clothes mean

406
00:35:05,770 --> 00:35:09,144
how poor is king of Burma.

407
00:35:13,403 --> 00:35:16,277
Thank you, Lady Thiang.
I'll continue.

408
00:35:16,573 --> 00:35:20,367
The map you have been
looking at is 25 years old,

409
00:35:20,368 --> 00:35:23,742
and today we have a
surprise for you.

410
00:35:26,541 --> 00:35:29,043
A new map just arrived
from England.

411
00:35:29,044 --> 00:35:30,461
I do not see Siam.

412
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
The white is Siam.

413
00:35:32,881 --> 00:35:34,882
Siam not so small.

414
00:35:34,883 --> 00:35:37,632
Well, wait. Let me
show you England.

415
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
See? It is even smaller than Siam.

416
00:35:43,016 --> 00:35:47,019
Before I came here, Siam was just
that little white spot to me.

417
00:35:47,020 --> 00:35:51,398
Now that I've been here many months
it has become far more than that

418
00:35:51,399 --> 00:35:55,604
because I've met the people of Siam,
and I'm learning to understand them.

419
00:35:55,904 --> 00:35:57,777
You like us, Mrs. Anna?

420
00:35:57,947 --> 00:36:00,616
Yes, I like you very much.

421
00:36:00,617 --> 00:36:02,569
Very much, indeed.

422
00:36:03,536 --> 00:36:06,114
It's a very ancient saying,

423
00:36:06,247 --> 00:36:08,825
But a true and honest thought,

424
00:36:09,125 --> 00:36:11,498
That if you become a teacher,

425
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
By your pupils you'll be taught,

426
00:36:15,256 --> 00:36:18,630
As a teacher I've been learning

427
00:36:22,639 --> 00:36:26,309
And I've now become an expert,

428
00:36:26,685 --> 00:36:31,516
On the subject I like most,

429
00:36:32,273 --> 00:36:34,817
Getting to know you.

430
00:36:36,695 --> 00:36:39,113
Getting to know you,

431
00:36:39,114 --> 00:36:43,660
Getting to know all about you.

432
00:36:44,661 --> 00:36:47,205
Getting to like you,

433
00:36:47,247 --> 00:36:50,951
Getting to hope you like me.

434
00:36:52,794 --> 00:36:55,167
Getting to know you,

435
00:36:55,171 --> 00:36:57,047
Putting it my way,

436
00:36:57,048 --> 00:37:00,502
but nicely,

437
00:37:00,552 --> 00:37:03,551
You are precisely

438
00:37:03,722 --> 00:37:06,220
My cup of tea!

439
00:37:08,727 --> 00:37:11,353
Getting to know you,

440
00:37:11,354 --> 00:37:16,060
Getting to feel free and easy.

441
00:37:16,818 --> 00:37:19,361
When I am with you,

442
00:37:19,362 --> 00:37:23,567
Getting to know what to say,

443
00:37:24,826 --> 00:37:27,035
Haven't you noticed?

444
00:37:27,036 --> 00:37:31,665
Suddenly I'm bright and breezy

445
00:37:31,666 --> 00:37:38,294
Because of all the
beautiful and new things

446
00:37:38,298 --> 00:37:41,216
I'm learning about you

447
00:37:41,217 --> 00:37:45,179
day by

448
00:37:45,180 --> 00:37:47,223
day.

449
00:37:48,516 --> 00:37:51,101
Getting to know you,

450
00:37:51,102 --> 00:37:55,808
Getting to know all about you.

451
00:37:56,524 --> 00:37:59,026
Getting to like you,

452
00:37:59,027 --> 00:38:02,902
Getting to hope you like me.

453
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
Getting to know you,

454
00:38:07,035 --> 00:38:12,116
Putting it my way, but nicely,

455
00:38:12,248 --> 00:38:15,375
You are precisely

456
00:38:15,376 --> 00:38:18,500
My cup of tea!

457
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Getting to know you,

458
00:38:22,926 --> 00:38:27,927
Getting to feel free and easy.

459
00:38:28,473 --> 00:38:30,891
When I am with you,

460
00:38:30,892 --> 00:38:34,767
Getting to know what to say,

461
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
Haven't you noticed?

462
00:38:38,942 --> 00:38:43,403
Suddenly I'm bright and breezy

463
00:38:43,404 --> 00:38:49,952
Because of all the
beautiful and new things

464
00:38:49,953 --> 00:38:52,871
I'm learning about you

465
00:38:52,872 --> 00:38:56,747
day by

466
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
day.

467
00:39:39,836 --> 00:39:42,296
Getting to know you,

468
00:39:42,297 --> 00:39:47,344
Getting to feel free and easy.

469
00:39:47,552 --> 00:39:50,050
When I am with you,

470
00:39:50,138 --> 00:39:55,265
Getting to know what to say,

471
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Haven't you noticed?

472
00:39:57,896 --> 00:40:02,399
Suddenly I'm bright and breezy

473
00:40:02,400 --> 00:40:08,822
Because of all the
beautiful and new things

474
00:40:08,823 --> 00:40:11,742
I'm learning about you

475
00:40:11,743 --> 00:40:15,698
day by

476
00:40:15,705 --> 00:40:17,703
day

477
00:40:19,167 --> 00:40:21,710
Getting to know you,

478
00:40:21,711 --> 00:40:26,382
Getting to feel free and easy.

479
00:40:27,216 --> 00:40:29,676
When I am with you,

480
00:40:29,677 --> 00:40:33,882
Getting to know what to say,

481
00:40:35,350 --> 00:40:37,643
Haven't you noticed?

482
00:40:37,644 --> 00:40:42,224
Suddenly I'm bright and breezy

483
00:40:42,231 --> 00:40:49,029
Because of all the
beautiful and new things

484
00:40:49,030 --> 00:40:51,824
I'm learning about you

485
00:40:51,866 --> 00:40:53,113
day

486
00:40:53,785 --> 00:40:55,077
by

487
00:40:55,787 --> 00:40:57,079
day.

488
00:41:04,212 --> 00:41:07,214
Goodness, this started out
to be a geography lesson.

489
00:41:07,215 --> 00:41:09,759
Quickly, let's get back to work.

490
00:41:15,974 --> 00:41:18,017
Shh! Shh! Shh!

491
00:41:18,518 --> 00:41:22,393
- Now...
- What is that green up there?

492
00:41:22,480 --> 00:41:25,148
That is Norway.

493
00:41:25,149 --> 00:41:27,317
Nor... way.

494
00:41:27,402 --> 00:41:29,604
Nor... way.

495
00:41:29,654 --> 00:41:32,152
Norway is a very cold place.

496
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
Sometimes it is so cold,

497
00:41:34,117 --> 00:41:36,243
that the lakes and rivers freeze

498
00:41:36,244 --> 00:41:39,573
and the water becomes so hard
that you can walk on it.

499
00:41:39,580 --> 00:41:41,282
Walk on water?

500
00:41:41,332 --> 00:41:43,079
Yes, walk on water.

501
00:41:43,084 --> 00:41:45,002
How is it possible?

502
00:41:45,003 --> 00:41:46,455
Hard water?

503
00:41:46,462 --> 00:41:50,465
Not only that, but the raindrops
change into small white spots

504
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
that look like lace.

505
00:41:52,010 --> 00:41:54,463
And this is called "snow."

506
00:41:54,679 --> 00:41:56,096
Snow.

507
00:41:56,097 --> 00:41:58,140
Spots of lace!

508
00:41:58,349 --> 00:42:02,102
Yes, Your Highness. The water freezes
on its way down from the sky.

509
00:42:02,103 --> 00:42:04,522
I do not believe
such thing as snow.

510
00:42:04,814 --> 00:42:07,941
And I do not believe
such thing as snow.

511
00:42:07,942 --> 00:42:10,485
And I do not believe
Siam is this big.

512
00:42:10,486 --> 00:42:12,487
And other country so big.

513
00:42:12,488 --> 00:42:16,366
- Siam is biggest country in world!
- Siam!

514
00:42:20,872 --> 00:42:22,494
What, what, what?

515
00:42:26,127 --> 00:42:29,001
How can schoolroom
be so unscientific?

516
00:42:29,464 --> 00:42:33,050
Well, Your Majesty,
we had a little misunderstanding.

517
00:42:33,051 --> 00:42:34,885
I was trying to describe snow

518
00:42:34,886 --> 00:42:38,010
and they refused to believe
there is such a thing.

519
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
Snow?

520
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Snow.

521
00:42:43,978 --> 00:42:45,312
From mountaintop.

522
00:42:45,313 --> 00:42:46,813
From sky, Your Majesty.

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
From sky to mountaintop.

524
00:42:49,317 --> 00:42:51,151
That's right, Your Majesty.

525
00:42:51,152 --> 00:42:53,904
I remember. I see
pictures of Switzerland.

526
00:42:53,905 --> 00:42:57,075
Land all white with snow.

527
00:42:59,327 --> 00:43:01,244
Who does not believe this?

528
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
Well, after all,
they've never seen it.

529
00:43:04,040 --> 00:43:06,166
Never seen?

530
00:43:06,167 --> 00:43:10,668
If they believe only what they see,
why do we have schoolroom? Rise!

531
00:43:12,340 --> 00:43:15,714
Never let me hear
of not believing schoolteacher

532
00:43:16,344 --> 00:43:20,299
whom I have bring
here at high expense.

533
00:43:21,808 --> 00:43:23,681
Twenty pounds each month.

534
00:43:25,269 --> 00:43:28,097
Twenty English pounds.

535
00:43:28,272 --> 00:43:30,065
Sterling!

536
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Rise!

537
00:43:33,736 --> 00:43:34,861
I command all of you

538
00:43:34,862 --> 00:43:38,862
to make most of this opportunity
for expensive education.

539
00:43:39,283 --> 00:43:42,157
For sake of selves and country.

540
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
Furthermore, it is...

541
00:43:44,539 --> 00:43:47,492
What, what, what? This is not
study book I have provide.

542
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
No, Your Majesty, it's one of mine.

543
00:43:50,211 --> 00:43:53,085
- I gave it to Tuptim.
- The name! You tell me!

544
00:43:53,381 --> 00:43:56,383
Is called The Small
House of Uncle Thomas.

545
00:43:56,384 --> 00:43:59,884
Is by American lady,
Harriet Beecher Stowe.

546
00:44:00,555 --> 00:44:02,472
A woman has written a book?

547
00:44:02,473 --> 00:44:05,809
Uncle Tom's Cabin.
A wonderful book, Your Majesty.

548
00:44:05,810 --> 00:44:08,728
All about the evils of
slavery in America.

549
00:44:08,729 --> 00:44:11,898
President Lincoln of America
against slavery, no?

550
00:44:11,899 --> 00:44:13,772
Very definitely, Your Majesty.

551
00:44:13,776 --> 00:44:15,402
Me too.

552
00:44:15,403 --> 00:44:17,981
Slavery very bad thing.

553
00:44:19,115 --> 00:44:23,445
Mr. Lincoln is fighting a war,
even now, to set the slaves free.

554
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
You admire him for this?

555
00:44:25,413 --> 00:44:27,122
Very much, Your Majesty.

556
00:44:27,123 --> 00:44:29,916
He seems to be a fine man
who has studied hard

557
00:44:29,917 --> 00:44:32,085
and educated himself.

558
00:44:32,128 --> 00:44:35,127
In that, he is not unlike yourself.

559
00:44:39,135 --> 00:44:42,714
Shall Mr. Lincoln be winning this
war he is fighting at present?

560
00:44:42,763 --> 00:44:44,431
No one knows, really.

561
00:44:44,432 --> 00:44:48,307
Does he have enough guns and
elephants for transporting same?

562
00:44:48,644 --> 00:44:52,606
I don't think they have elephants
in America, Your Majesty.

563
00:44:52,607 --> 00:44:54,730
- No elephants?
- No.

564
00:44:54,942 --> 00:44:56,894
No wonder he's not winning war.

565
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
All right, children,
you may be seated now.

566
00:45:06,412 --> 00:45:09,286
- Mrs. Anna?
- Yes, Your Highness?

567
00:45:09,457 --> 00:45:11,416
I do not understand

568
00:45:11,417 --> 00:45:15,121
how slaves can be set free
if their masters wish to keep them.

569
00:45:15,796 --> 00:45:18,381
It's done by the passing of a law

570
00:45:18,382 --> 00:45:21,176
and by the enforcing of that law,
if necessary.

571
00:45:21,552 --> 00:45:22,969
But my slaves

572
00:45:22,970 --> 00:45:24,971
and the slaves of my father...

573
00:45:24,972 --> 00:45:28,517
Suppose there was such a law in
Siam and we did not want it so?

574
00:45:28,643 --> 00:45:33,480
Sometimes things can't be just a
question of what we want, Highness,

575
00:45:33,481 --> 00:45:35,103
but of what is right.

576
00:45:45,159 --> 00:45:46,360
Ha.

577
00:45:49,914 --> 00:45:53,333
I think perhaps we had better call
recess until after luncheon.

578
00:45:53,334 --> 00:45:54,876
You may be excused.

579
00:46:16,148 --> 00:46:19,359
Young prince has healthy respect

580
00:46:19,360 --> 00:46:21,528
for ways of his own people.

581
00:46:21,529 --> 00:46:23,989
Sometimes more than king.

582
00:46:23,990 --> 00:46:28,411
Prince Chulalongkorn is a fine boy
with a keen and probing mind.

583
00:46:29,537 --> 00:46:32,081
But he still has much to learn,
Your Excellency.

584
00:46:33,374 --> 00:46:35,792
What is important for him to learn

585
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
I do not think he'll find
in this classroom.

586
00:46:38,879 --> 00:46:42,465
I'm fully aware that you do not
approve of my coming to Siam.

587
00:46:42,466 --> 00:46:45,552
Why are you so blind?
Have you no eyes to see?

588
00:46:45,553 --> 00:46:48,221
King tries impossible task

589
00:46:48,222 --> 00:46:51,433
wishing to be scientific man
who learn all modern things.

590
00:46:51,434 --> 00:46:53,518
I think it a fine ambition.

591
00:46:53,519 --> 00:46:57,189
Inside him is strong king like
his father, who cannot change.

592
00:46:57,356 --> 00:47:01,231
He will only tear himself in two,
trying to be something he can never be.

593
00:47:01,402 --> 00:47:03,403
Of course he can never be

594
00:47:03,404 --> 00:47:06,156
if those closest to him
are unwilling to help him.

595
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
You do not know king
as well as you think you do.

596
00:47:09,869 --> 00:47:12,537
You believe you have
great influence over him.

597
00:47:12,538 --> 00:47:15,832
You will end up as his slave
like all the others.

598
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
I...

599
00:47:43,235 --> 00:47:45,813
Yes, yes. Just a moment.

600
00:47:53,746 --> 00:47:55,243
The king?

601
00:47:55,456 --> 00:47:57,579
At this hour of the night?

602
00:47:59,335 --> 00:48:03,631
Well, I trust His Majesty won't object
if I put some clothes on first.

603
00:48:13,099 --> 00:48:15,393
You sent for me, Your Majesty?

604
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Your Majesty.

605
00:48:30,616 --> 00:48:33,569
Oh, Your Majesty is reading
the Bible.

606
00:48:36,414 --> 00:48:38,582
Mrs. Anna,

607
00:48:38,833 --> 00:48:41,536
I think your Moses
shall have been a fool.

608
00:48:42,002 --> 00:48:43,374
Moses?

609
00:48:43,421 --> 00:48:46,966
Moses, Moses, Moses.
I think he shall have been a fool.

610
00:48:46,967 --> 00:48:49,342
Here it stands written by him

611
00:48:49,343 --> 00:48:52,717
that the world was created
in six days.

612
00:48:53,180 --> 00:48:54,764
Now you know and I know

613
00:48:54,765 --> 00:48:57,809
that it took many ages
to create world.

614
00:48:58,144 --> 00:49:01,393
I think he shall have been a fool
to have written so.

615
00:49:02,022 --> 00:49:03,565
What is your opinion?

616
00:49:04,150 --> 00:49:07,945
Is that why Your Majesty sent for
me at this hour of the night?

617
00:49:07,987 --> 00:49:11,030
That is not reason, but first
I wish to discuss Moses.

618
00:49:11,031 --> 00:49:13,616
Now, how am I ever to learn truth

619
00:49:13,617 --> 00:49:16,912
if different English books
state different things?

620
00:49:18,622 --> 00:49:23,419
The Bible was not written by men
of science, but by men of faith.

621
00:49:24,420 --> 00:49:27,172
It was their explanation
of the miracle of creation,

622
00:49:27,173 --> 00:49:31,469
which is the same miracle whether
it took six days or many centuries.

623
00:49:40,269 --> 00:49:43,018
I still think your Moses
shall have been a fool.

624
00:49:44,106 --> 00:49:45,815
As you wish, Your Majesty.

625
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
Now, was there something else?

626
00:49:47,860 --> 00:49:49,437
Take letter.

627
00:49:49,987 --> 00:49:52,530
A letter? Now?

628
00:49:52,531 --> 00:49:55,575
Now. When else?
Now is always best time.

629
00:49:55,576 --> 00:49:59,622
Take letter to Mr. Lincoln of America,
who is very scientific ruler.

630
00:50:01,248 --> 00:50:03,121
Very well, Your Majesty.

631
00:50:03,334 --> 00:50:05,707
From Phra Mana Mongut,

632
00:50:06,420 --> 00:50:09,672
by the blessing of the highest
super agency in the world

633
00:50:09,673 --> 00:50:12,877
of the whole universe,
the king of Siam.

634
00:50:13,802 --> 00:50:18,473
Sovereign of all tributary countries
adjacent and in every direction,

635
00:50:18,474 --> 00:50:21,223
et cetera, et cetera, et cetera.

636
00:50:22,770 --> 00:50:25,644
Do you not have any respect for me?

637
00:50:27,149 --> 00:50:28,851
Why do you stand over my head?

638
00:50:29,109 --> 00:50:31,482
I cannot stand all the time.

639
00:50:31,779 --> 00:50:35,324
And in this country no one's head
shall be higher than king's.

640
00:50:36,450 --> 00:50:39,824
From now on in presence, you shall
so conduct like all other subjects.

641
00:50:40,788 --> 00:50:42,490
You mean, on the floor?

642
00:50:42,581 --> 00:50:44,658
All subjects do so.

643
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
I'm very sorry.

644
00:50:46,585 --> 00:50:50,415
I shall try my best not to let my
head be higher than Your Majesty's,

645
00:50:50,673 --> 00:50:53,132
but I simply cannot
grovel on the floor.

646
00:50:53,133 --> 00:50:56,337
I couldn't possibly
work that way, or think.

647
00:51:02,851 --> 00:51:05,895
You are very difficult woman!

648
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
Perhaps so, Your Majesty.

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,650
But observe care that head
shall not be higher than mine.

650
00:51:10,651 --> 00:51:14,445
When I shall sit, you shall sit!
When I shall kneel, you shall kneel.

651
00:51:14,446 --> 00:51:17,365
Et cetera, et cetera, et cetera!

652
00:51:19,326 --> 00:51:21,403
Very well, Your Majesty.

653
00:51:22,538 --> 00:51:24,456
Is promise?

654
00:51:27,626 --> 00:51:30,705
- Is promise.
- Good.

655
00:51:38,554 --> 00:51:42,557
To His Royal Presidency
of the United States in America...

656
00:51:42,558 --> 00:51:44,977
"Abrahom Lingkong"...

657
00:51:46,937 --> 00:51:49,014
et cetera. You fix up.

658
00:51:50,357 --> 00:51:52,730
It has occurred to us...

659
00:51:54,320 --> 00:51:57,865
You see, it has occurred to us...

660
00:52:09,126 --> 00:52:12,629
it has occurred to us that if we
shall be sending you several pairs

661
00:52:12,630 --> 00:52:15,049
of young male elephants

662
00:52:15,132 --> 00:52:18,757
to be turned loose
in forests of America...

663
00:52:19,178 --> 00:52:21,130
A-mer-i-ca.

664
00:52:22,139 --> 00:52:24,265
We are of opinion

665
00:52:24,266 --> 00:52:28,096
that after a while
they shall increase in number.

666
00:52:28,520 --> 00:52:31,606
- And inhabitants of America shall...
- Your Majesty.

667
00:52:31,607 --> 00:52:32,732
Well?

668
00:52:32,733 --> 00:52:35,943
I don't think you mean pairs
of male elephants.

669
00:52:35,944 --> 00:52:38,272
How can I make letter
if you interrupt?

670
00:52:38,572 --> 00:52:43,242
And inhabitants of America shall be
able to catch and tame them

671
00:52:43,243 --> 00:52:46,579
and use them as beasts of burden.

672
00:52:46,580 --> 00:52:49,659
Only male elephants, Your Majesty?

673
00:52:54,338 --> 00:52:56,214
You put in the details.

674
00:52:56,215 --> 00:52:57,792
Good night.

675
00:53:03,555 --> 00:53:04,927
Moses.

676
00:53:05,224 --> 00:53:06,349
Lincoln!

677
00:53:06,350 --> 00:53:07,725
Elephants!

678
00:53:07,726 --> 00:53:10,850
Groveling on the floor
at 2:00 in the morning.

679
00:53:12,106 --> 00:53:13,307
I am Lun Tha.

680
00:53:13,774 --> 00:53:15,983
You are Mrs. Anna, schoolteacher?

681
00:53:15,984 --> 00:53:18,312
Yes, but you shouldn't be...

682
00:53:18,362 --> 00:53:21,441
I must meet with
Tuptim again. Please!

683
00:53:21,782 --> 00:53:23,950
You have been seeing her here?

684
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
Twice we have spoken.

685
00:53:25,828 --> 00:53:28,326
Each time it becomes
more difficult.

686
00:53:28,330 --> 00:53:30,407
She has said you will help us.

687
00:53:30,916 --> 00:53:32,625
Oh, no, I couldn't!

688
00:53:32,626 --> 00:53:34,252
It's much too dangerous.

689
00:53:34,253 --> 00:53:36,587
Not for me, but for Tuptim and you.

690
00:53:36,588 --> 00:53:41,134
You'll be killed if they find you in
the City of Women. You must leave!

691
00:53:41,343 --> 00:53:45,593
Death is not worse pain than
empty life. Please, Mrs. Anna.

692
00:53:46,348 --> 00:53:48,182
I'm sorry, Lun Tha.

693
00:53:48,183 --> 00:53:50,385
There's nothing I can do.

694
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Wait there.

695
00:55:14,186 --> 00:55:15,603
Tuptim.

696
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
Oh, Lun Tha.

697
00:55:17,898 --> 00:55:20,521
Seeing you this way is not enough.

698
00:55:22,069 --> 00:55:24,363
There is nothing we can do.

699
00:55:25,906 --> 00:55:29,235
I am watched too closely.

700
00:55:30,702 --> 00:55:34,281
Must we go on forever
hiding our love like this?

701
00:55:37,084 --> 00:55:42,088
We kiss in a shadow

702
00:55:42,089 --> 00:55:47,134
We hide from the moon,

703
00:55:47,135 --> 00:55:50,012
Our meetings are few

704
00:55:50,013 --> 00:55:55,265
and over too soon.

705
00:55:57,104 --> 00:56:02,024
We speak in a whisper,

706
00:56:02,025 --> 00:56:06,150
Afraid to be heard;

707
00:56:07,114 --> 00:56:09,949
When people are near,

708
00:56:09,950 --> 00:56:14,781
We speak not a word.

709
00:56:17,040 --> 00:56:21,836
Alone in our secret,

710
00:56:21,837 --> 00:56:25,631
Together we sigh

711
00:56:25,632 --> 00:56:29,594
for one smiling day

712
00:56:29,595 --> 00:56:35,848
to be free,

713
00:56:37,311 --> 00:56:42,233
To kiss in the sunlight,

714
00:56:42,608 --> 00:56:47,188
And say to the sky:

715
00:56:47,738 --> 00:56:50,323
Behold and believe

716
00:56:50,324 --> 00:56:56,531
what you see!

717
00:56:56,830 --> 00:56:59,457
Behold

718
00:56:59,458 --> 00:57:04,209
how my lover

719
00:57:04,963 --> 00:57:10,920
loves me!

720
00:57:14,514 --> 00:57:16,724
When will we be together, Tuptim?

721
00:57:16,725 --> 00:57:18,051
When?

722
00:57:18,352 --> 00:57:20,350
It can never be, Lun Tha.

723
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Not ever.

724
00:57:24,983 --> 00:57:30,154
To kiss in the sunlight

725
00:57:30,155 --> 00:57:35,201
And say to the sky:

726
00:57:35,202 --> 00:57:38,037
Behold and believe

727
00:57:38,038 --> 00:57:43,210
What you see!

728
00:57:44,503 --> 00:57:47,213
Behold

729
00:57:47,214 --> 00:57:53,469
how my lover

730
00:57:53,470 --> 00:58:00,178
loves me!

731
00:58:10,570 --> 00:58:12,655
You must go now.

732
00:58:12,656 --> 00:58:16,110
I will be missed, and they will
start searching for me.

733
00:58:20,247 --> 00:58:22,950
When I return, it will be
to take you from here.

734
00:58:24,334 --> 00:58:26,081
There is no way, Lun Tha.

735
00:58:26,086 --> 00:58:28,629
There is a river. There are boats.

736
00:58:28,630 --> 00:58:30,207
I will find a way.

737
00:58:30,924 --> 00:58:32,797
Oh, if it could only be.

738
00:58:32,926 --> 00:58:35,800
It will be. I swear this.

739
00:58:35,929 --> 00:58:38,632
When all is arranged,
I will get word to you.

740
00:58:40,559 --> 00:58:42,261
I shall pray, Lun Tha.

741
00:58:50,986 --> 00:58:54,071
If you see a chaba flower in
your path, broken like this,

742
00:58:54,072 --> 00:58:57,526
it will be the sign that
I have come for you. Watch for it.

743
00:58:58,160 --> 00:58:59,987
I will be ready.

744
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Stop, stop, stop!

745
00:59:34,946 --> 00:59:37,194
- Your Majesty.
- What, what, what?

746
00:59:39,326 --> 00:59:40,652
Well?

747
00:59:40,786 --> 00:59:43,704
When Siam's richest province
was stolen by France,

748
00:59:43,705 --> 00:59:47,000
I warned it was only
beginning of Western treachery.

749
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
If enemies of ours,
with lies such as this

750
00:59:51,338 --> 00:59:54,673
can convince British that you are
unfit to be ruler of Siam,

751
00:59:54,674 --> 00:59:58,799
our seas will soon be thick
with ships, greedy for conquest.

752
01:00:01,264 --> 01:00:03,466
So it has finally come.

753
01:00:04,684 --> 01:00:06,511
We must act quickly.

754
01:00:07,229 --> 01:00:09,056
But how? Where?

755
01:00:09,773 --> 01:00:11,232
I must think.

756
01:00:11,233 --> 01:00:13,606
Clearly. Scientifically.

757
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
I must think.

758
01:00:16,780 --> 01:00:20,575
But how can I think
while being driven out of mind!

759
01:00:22,911 --> 01:00:27,665
A charm from the skies

760
01:00:27,666 --> 01:00:33,339
Seems to hallow us there

761
01:00:33,463 --> 01:00:38,050
Which seek through the world,

762
01:00:38,051 --> 01:00:45,260
ls ne'er met with elsewhere.

763
01:00:46,309 --> 01:00:49,137
That was splendid. Very effective.

764
01:00:50,730 --> 01:00:52,102
Now...

765
01:00:54,067 --> 01:00:57,069
- Good morning.
- You think you teach king lesson!

766
01:00:57,070 --> 01:01:00,364
This is one lesson you do not
be paid for teaching!

767
01:01:00,365 --> 01:01:06,078
You will stop instructing wives
and children in "Home Sweet House"

768
01:01:06,079 --> 01:01:09,957
in order to remind me of breaking
promises I never make, et cetera.

769
01:01:09,958 --> 01:01:14,587
Your Majesty, I do not intend to
have my boy brought up in a harem.

770
01:01:14,588 --> 01:01:18,424
You did promise me a house. "A brick
residence adjoining the palace."

771
01:01:18,425 --> 01:01:22,971
- Those were your very words.
- I do not remember such words!

772
01:01:23,138 --> 01:01:25,636
- I remember them.
- I will do remembering!

773
01:01:26,266 --> 01:01:27,968
Who is king here?

774
01:01:28,268 --> 01:01:32,271
I remind you so you remember that.
I do not remember any promises.

775
01:01:32,272 --> 01:01:36,147
I do not remember anything
except that you are my servant.

776
01:01:37,194 --> 01:01:39,442
Oh, no, Your Majesty.

777
01:01:39,738 --> 01:01:41,030
What, what, what?

778
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
I said, you are my servant!

779
01:01:44,117 --> 01:01:48,454
No, Your Majesty, that is not true.
I am most certainly not your servant!

780
01:01:48,455 --> 01:01:51,248
If you do not give me
the house you promised,

781
01:01:51,249 --> 01:01:53,577
I shall be forced
to return to England.

782
01:01:53,835 --> 01:01:56,129
No! No! Please, Mrs. Anna.

783
01:01:56,296 --> 01:01:58,547
Please. We believe schoolteacher!

784
01:01:58,548 --> 01:02:00,500
I believe in snow!

785
01:02:00,634 --> 01:02:02,176
Do not let her go away.

786
01:02:02,177 --> 01:02:05,012
I let her do nothing
that is not my pleasure.

787
01:02:05,013 --> 01:02:08,057
It is my pleasure
that you stay here!

788
01:02:08,058 --> 01:02:11,477
In palace! In palace!

789
01:02:11,478 --> 01:02:13,351
No, Your Majesty.

790
01:02:15,398 --> 01:02:18,108
Why do you wish
to leave these children,

791
01:02:18,109 --> 01:02:21,654
all of whom are loving you
so extraordinarily?

792
01:02:21,655 --> 01:02:26,577
I do not wish to leave them. I love
them too, quite extraordinarily.

793
01:02:26,743 --> 01:02:29,787
I cannot stay where a
promise has no meaning.

794
01:02:29,788 --> 01:02:30,996
I will hear no more!

795
01:02:30,997 --> 01:02:33,832
A land where there is a wish
for Siam

796
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
to take her place
in the modern world,

797
01:02:36,253 --> 01:02:40,923
but where everything still remains
according to the wishes of the king!

798
01:02:40,924 --> 01:02:43,133
You will say no more! No more!

799
01:02:43,134 --> 01:02:46,759
I will say no more, because
there is no more to say!

800
01:02:46,888 --> 01:02:47,972
Come, Louis.

801
01:02:50,058 --> 01:02:51,851
Out, out, out!

802
01:03:20,547 --> 01:03:21,839
Who is it?

803
01:03:21,840 --> 01:03:24,543
Mrs. Anna, it is I, Lady Thiang.

804
01:03:25,051 --> 01:03:27,629
Oh, well, come in, Lady Thiang.

805
01:03:31,016 --> 01:03:34,893
Mrs. Anna, you must
go to king at once.

806
01:03:34,894 --> 01:03:37,354
Indeed? And why must I?

807
01:03:37,355 --> 01:03:40,149
I plan to leave on
the next sailing.

808
01:03:40,150 --> 01:03:42,023
Please, Mrs. Anna.

809
01:03:42,235 --> 01:03:44,570
Did he send you here to ask me?

810
01:03:44,571 --> 01:03:47,194
No. It is I who ask you.

811
01:03:47,741 --> 01:03:50,951
King is in terrible distress,
not knowing where to turn.

812
01:03:50,952 --> 01:03:52,449
Distress?

813
01:03:52,620 --> 01:03:58,083
Agents in Singapore have found copies
of letters to British government

814
01:03:58,084 --> 01:04:01,211
which describe king as barbarian

815
01:04:01,212 --> 01:04:05,924
and suggest necessity
of making Siam a protectorate.

816
01:04:05,925 --> 01:04:08,635
Oh, but that is outrageous!

817
01:04:08,636 --> 01:04:12,973
The king is many things I dislike,
but he is not a barbarian.

818
01:04:12,974 --> 01:04:14,850
Then you will go to him now?

819
01:04:14,851 --> 01:04:17,554
You mean, to advise him?

820
01:04:18,188 --> 01:04:21,023
It must not sound like advice.

821
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
King cannot take advice.

822
01:04:23,818 --> 01:04:28,489
And he will not bring up subject.
You must do it for him.

823
01:04:30,700 --> 01:04:34,996
No, Lady Thiang, I can't.
It's against all my principles.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,290
He needs help, Mrs. Anna.

825
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
Oh, but he has you.

826
01:04:40,543 --> 01:04:44,168
I am not equal to
his special needs.

827
01:04:46,424 --> 01:04:51,470
Please, Lady Thiang, I simply cannot
go to him, especially without

828
01:04:51,471 --> 01:04:53,048
his having asked for me.

829
01:04:54,140 --> 01:04:56,513
What more can I say to you?

830
01:04:57,811 --> 01:05:02,648
This is a man who
thinks with his heart,

831
01:05:02,649 --> 01:05:08,026
His heart is not always wise.

832
01:05:08,613 --> 01:05:12,991
This is a man who
stumbles and falls.

833
01:05:12,992 --> 01:05:18,619
But this is a man who tries.

834
01:05:19,499 --> 01:05:24,670
This is a man you'll
forgive and forgive,

835
01:05:24,671 --> 01:05:28,173
and help and protect,

836
01:05:28,174 --> 01:05:35,383
as long as you live.

837
01:05:45,066 --> 01:05:50,612
He will not always say

838
01:05:50,613 --> 01:05:55,910
What you would have him say,

839
01:05:56,369 --> 01:06:00,706
But now and then he'll say

840
01:06:00,707 --> 01:06:06,914
something wonderful.

841
01:06:07,881 --> 01:06:13,385
The thoughtless things he'll do

842
01:06:13,386 --> 01:06:18,638
will hurt and worry you.

843
01:06:19,350 --> 01:06:23,854
Then all at once he'll do

844
01:06:23,855 --> 01:06:29,482
something wonderful.

845
01:06:29,861 --> 01:06:34,656
He has a thousand dreams

846
01:06:34,657 --> 01:06:39,158
that won't come true,

847
01:06:39,245 --> 01:06:44,666
You know that he believes in them,

848
01:06:44,667 --> 01:06:47,920
And that's enough

849
01:06:47,921 --> 01:06:53,093
for you

850
01:06:53,968 --> 01:06:59,641
You'll always go along,

851
01:07:00,016 --> 01:07:05,017
Defend him when he's wrong,

852
01:07:05,939 --> 01:07:09,985
And tell him when he's strong,

853
01:07:10,276 --> 01:07:16,406
He is wonderful.

854
01:07:16,407 --> 01:07:22,910
He'll always need your love,

855
01:07:23,456 --> 01:07:30,460
And so he'll get your love.

856
01:07:31,798 --> 01:07:38,347
A man who needs your love

857
01:07:39,264 --> 01:07:42,683
can be

858
01:07:42,684 --> 01:07:49,517
wonderful.

859
01:08:21,931 --> 01:08:23,553
Your Majesty.

860
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
You have come to apologize.

861
01:08:25,518 --> 01:08:28,562
- I am sorry, Your Majesty, but...
- Good! You apologize.

862
01:08:28,563 --> 01:08:30,857
- I didn't say...
- I accept.

863
01:08:32,567 --> 01:08:34,610
Thank you, Your Majesty.

864
01:08:36,904 --> 01:08:38,230
Well?

865
01:08:38,698 --> 01:08:40,946
Do you not see I am occupied?

866
01:08:41,326 --> 01:08:44,279
My mind on very important matters.

867
01:08:47,081 --> 01:08:49,909
Anything you wish
to discuss with me?

868
01:08:54,213 --> 01:08:57,132
Why should I discuss
important matter with woman?

869
01:08:57,133 --> 01:09:00,883
Very well, Your Majesty. In that
case I shall say good night.

870
01:09:01,220 --> 01:09:02,797
Good night!

871
01:09:12,065 --> 01:09:13,892
Your Majesty...

872
01:09:13,900 --> 01:09:15,693
- What, what, what?
- I wonder...

873
01:09:15,860 --> 01:09:18,528
- When the boat came from Singapore...
- Singapore!

874
01:09:18,529 --> 01:09:21,608
- Was there any news from abroad?
- News!

875
01:09:21,783 --> 01:09:23,360
There were news!

876
01:09:23,534 --> 01:09:26,703
- They call me barbarian.
- Who?

877
01:09:26,704 --> 01:09:29,956
Parties who would use this
as excuse to steal my country.

878
01:09:29,957 --> 01:09:32,417
Now suppose you are Queen Victoria,

879
01:09:32,418 --> 01:09:36,254
and someone say to you king of
Siam is barbarian. Do you believe?

880
01:09:36,255 --> 01:09:38,507
- Well, Your Majesty...
- You will!

881
01:09:38,508 --> 01:09:43,220
You will believe I am because
there is no one to speak otherwise.

882
01:09:43,221 --> 01:09:45,138
Oh, but this is a lie!

883
01:09:45,139 --> 01:09:47,637
It is a false lie!

884
01:09:56,359 --> 01:09:59,108
What have you decided
to do about it?

885
01:10:07,328 --> 01:10:09,701
You guess.

886
01:10:13,751 --> 01:10:15,168
Well,

887
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
if someone were sending a lie
about me to England,

888
01:10:18,464 --> 01:10:21,508
I would do my best to send
the truth to England.

889
01:10:21,509 --> 01:10:24,386
Is that what you have decided
to do, Your Majesty?

890
01:10:24,387 --> 01:10:27,682
Yes, that is what I have
decided to do. But how?

891
01:10:28,933 --> 01:10:31,636
Guess how I shall do this.

892
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Well, my guess would be
that you would seek

893
01:10:35,398 --> 01:10:38,316
some kind of personal contact
with the British.

894
01:10:38,317 --> 01:10:42,320
Personal contact! When British
ambassador and party arrive in Siam...

895
01:10:42,321 --> 01:10:44,148
The ambassador, here?

896
01:10:44,198 --> 01:10:47,409
On quick tour of Orient.
Friendship tour, they say.

897
01:10:47,410 --> 01:10:51,706
I receive letters from his aide, Sir
Edward Ramsay, who accompanies him.

898
01:10:51,831 --> 01:10:54,033
Edward, coming here?

899
01:10:56,335 --> 01:10:57,832
"Edward"?

900
01:10:59,172 --> 01:11:00,669
You call him this?

901
01:11:01,090 --> 01:11:05,420
We are old friends. I knew him
in London before I was married.

902
01:11:10,558 --> 01:11:14,436
When they're here, I'll take
opportunity of expressing my opinion

903
01:11:14,437 --> 01:11:17,230
of thieves who would try
to steal my country.

904
01:11:17,231 --> 01:11:20,810
I will show them who is barbarian!

905
01:11:23,654 --> 01:11:25,864
Well, what is this face you put on?

906
01:11:25,865 --> 01:11:30,911
My guess is that you will not fight
with your distinguished visitors.

907
01:11:30,912 --> 01:11:33,331
- I will not?
- No, Your Majesty.

908
01:11:33,498 --> 01:11:36,702
You will give a banquet
in their honor.

909
01:11:36,751 --> 01:11:40,045
You will entertain them in
a particularly grand manner.

910
01:11:40,046 --> 01:11:43,089
You will make them all
witnesses in your favor.

911
01:11:43,090 --> 01:11:45,550
They will return to England
and report to the queen

912
01:11:45,551 --> 01:11:48,755
that you are most certainly
not a barbarian.

913
01:11:51,057 --> 01:11:52,850
Naturally!

914
01:11:55,937 --> 01:11:59,141
Naturally! This is what
I shall have intended to do.

915
01:12:00,066 --> 01:12:02,984
That's it, Your Majesty.
Stand up to them.

916
01:12:02,985 --> 01:12:05,279
Put your best foot forward.

917
01:12:07,532 --> 01:12:09,783
It's an expression, Your Majesty.

918
01:12:09,784 --> 01:12:12,285
It means put on your best clothes,

919
01:12:12,286 --> 01:12:16,081
show them your most intelligent men
and most beautiful women.

920
01:12:16,082 --> 01:12:20,919
Shall it be proper for the British
to see my women without shoes?

921
01:12:20,920 --> 01:12:25,045
Shall it be proper for my women to
put their best bare feet fonuard?

922
01:12:25,591 --> 01:12:28,844
No, we shall make them look
like ladies of Europe:

923
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Shoes on feet, dresses on bodies.

924
01:12:30,638 --> 01:12:33,765
You will tell me which ladies
are most like Europeans

925
01:12:33,766 --> 01:12:37,394
and educate them in European customs
and manner for presentation.

926
01:12:37,395 --> 01:12:39,771
- Also, sew dresses.
- Sew dresses?

927
01:12:39,772 --> 01:12:41,231
All women shall help.

928
01:12:41,232 --> 01:12:44,109
Don't you think it would
make a better impression

929
01:12:44,110 --> 01:12:46,778
in their own manner and dress?

930
01:12:46,779 --> 01:12:51,199
You are not being scientific. The
ambassador knows we are Siamese.

931
01:12:51,200 --> 01:12:53,743
I wish him to know
we are also Europeans.

932
01:12:53,744 --> 01:12:55,787
Wake up! Everybody to the temple!

933
01:12:57,290 --> 01:13:00,876
Wake up, wake up, wives,
et cetera, et cetera, et cetera.

934
01:13:00,877 --> 01:13:03,295
We will entertain
them with acrobats.

935
01:13:03,296 --> 01:13:06,423
We could give them
a theatrical performance.

936
01:13:06,424 --> 01:13:10,927
Tuptim has written a play, her own
version of Uncle Tom's Cabin.

937
01:13:10,928 --> 01:13:14,723
We shall give them theatricals.
We'll show them who is barbarian.

938
01:13:14,724 --> 01:13:17,559
We could make European dishes
for dinner.

939
01:13:17,560 --> 01:13:21,771
You teach. To be served on high
table. Long white tablecloth...

940
01:13:21,772 --> 01:13:23,940
- And napkins.
- Of finest silk.

941
01:13:23,941 --> 01:13:26,818
- Using best gold chopsticks.
- Chopsticks?

942
01:13:26,819 --> 01:13:30,238
Don't you think knives and forks
would be more suitable?

943
01:13:30,239 --> 01:13:34,284
British not scientific enough
for the use of chopsticks.

944
01:13:34,285 --> 01:13:37,704
You are to order finest
gold knives and forks.

945
01:13:37,705 --> 01:13:42,375
Also spoons.
Why do you not think of spoons?

946
01:13:42,376 --> 01:13:45,462
An inspired idea, Your Majesty.

947
01:13:45,463 --> 01:13:48,715
We mustn't forget cigars.
Englishmen are fond of them.

948
01:13:48,716 --> 01:13:52,677
You are to make list of all eminent
Europeans residing in Bangkok

949
01:13:52,678 --> 01:13:55,430
- for sending of invitations.
- Very well.

950
01:13:55,431 --> 01:13:59,100
You will instruct court musicians
their learning music of Europe

951
01:13:59,101 --> 01:14:02,103
for dancing, et cetera,
et cetera, et cetera.

952
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
Excellent, Your Majesty.

953
01:14:03,689 --> 01:14:06,107
How much time do I
have for all this?

954
01:14:06,108 --> 01:14:10,028
British gunboat last reported off
Singkla. This give you one week.

955
01:14:10,029 --> 01:14:13,198
One week? Your Majesty, one week!

956
01:14:13,199 --> 01:14:15,367
In this same time,

957
01:14:15,368 --> 01:14:19,414
whole world was created, Moses say.

958
01:14:27,296 --> 01:14:29,297
First, we ask help from Buddha.

959
01:14:29,298 --> 01:14:31,546
Bow to him. Bow, bow, bow.

960
01:14:32,635 --> 01:14:33,927
Bow!

961
01:14:48,693 --> 01:14:53,990
Oh, Buddha, give us the aid
of your strength and your wisdom.

962
01:14:54,073 --> 01:14:57,575
Oh, Buddha give us the
aid of your strength

963
01:14:57,576 --> 01:15:01,030
and your wisdom.

964
01:15:04,083 --> 01:15:07,127
And help us to prove
to the visiting English

965
01:15:07,128 --> 01:15:11,424
that we are extraordinary
and remarkable people.

966
01:15:11,590 --> 01:15:15,051
And help us to prove
to the visiting English

967
01:15:15,052 --> 01:15:19,302
that we are extraordinary
and remarkable people.

968
01:15:24,103 --> 01:15:29,357
Help also Mrs. Anna to keep awake
for scientific sewing of dresses

969
01:15:29,358 --> 01:15:31,776
even though she be only
a woman and a Christian,

970
01:15:31,777 --> 01:15:35,151
and therefore unworthy
of your interest.

971
01:15:35,948 --> 01:15:37,949
Help also Mrs. Anna...

972
01:15:37,950 --> 01:15:41,703
- Your Majesty, this is really...
- A promise is a promise.

973
01:15:41,704 --> 01:15:44,407
Head must not be higher than mine.

974
01:15:44,790 --> 01:15:46,124
A promise!

975
01:15:46,125 --> 01:15:50,796
and therefore unworthy
of your interest.

976
01:15:53,632 --> 01:15:55,759
And, Buddha,

977
01:15:55,760 --> 01:15:57,928
I promise you

978
01:15:58,804 --> 01:16:02,133
that I shall give
this unworthy woman

979
01:16:03,642 --> 01:16:05,310
a house.

980
01:16:06,771 --> 01:16:09,850
We will build her a
house of her own:

981
01:16:10,983 --> 01:16:13,151
A brick residence

982
01:16:13,486 --> 01:16:16,696
adjoining royal palace

983
01:16:16,697 --> 01:16:19,195
according to agreement,

984
01:16:21,077 --> 01:16:22,824
et cetera,

985
01:16:23,537 --> 01:16:25,284
et cetera,

986
01:16:25,581 --> 01:16:27,579
et cetera.

987
01:16:28,918 --> 01:16:31,628
- Your Majesty...
- Oh!

988
01:16:31,629 --> 01:16:33,963
this unworthy woman

989
01:16:33,964 --> 01:16:35,381
a house.

990
01:16:35,382 --> 01:16:38,176
We will build her
a house of her own.

991
01:16:38,177 --> 01:16:41,554
A brick residence
adjoining royal palace...

992
01:16:41,555 --> 01:16:44,850
according to agreement...

993
01:16:46,477 --> 01:16:49,430
et cetera...

994
01:16:50,940 --> 01:16:54,269
et cetera...

995
01:16:55,653 --> 01:17:00,700
et cetera.

996
01:17:44,535 --> 01:17:49,122
The napkins finally arrived. Would
you place them on the table please?

997
01:17:49,123 --> 01:17:51,542
- Thank you.
- No, thank you.

998
01:17:52,042 --> 01:17:54,586
Are we ready?
The guests are arriving.

999
01:17:54,587 --> 01:17:57,255
Please, do not let
Englishmen come here.

1000
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
We are afraid.

1001
01:17:58,632 --> 01:18:01,259
They cast terrible spell
on us with evil eye.

1002
01:18:01,260 --> 01:18:03,553
Oh, nonsense. Nonsense!

1003
01:18:03,554 --> 01:18:06,132
Step back. Let me see how you look.

1004
01:18:07,766 --> 01:18:09,388
Stand apart.

1005
01:18:10,436 --> 01:18:13,264
Very nice. Now, turn round.

1006
01:18:19,028 --> 01:18:21,481
Oh, my goodness gracious!

1007
01:18:21,530 --> 01:18:23,027
What is trouble now?

1008
01:18:24,658 --> 01:18:28,828
Oh, I forgot! They have practically
no undergarments.

1009
01:18:28,829 --> 01:18:32,624
Undergarments! Of what importance
are undergarments at this time?

1010
01:18:32,625 --> 01:18:34,417
Of great importance.

1011
01:18:34,418 --> 01:18:36,712
Are you wearing undergarments?

1012
01:18:36,879 --> 01:18:40,798
All properly dressed English ladies
always wear undergarments.

1013
01:18:40,799 --> 01:18:44,970
I have opinion that, in this regard,
England is very backward nation.

1014
01:18:56,607 --> 01:18:58,858
Is this what you shall be wearing?

1015
01:18:58,859 --> 01:19:01,482
Why, yes. Do you like it?

1016
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
Well...

1017
01:19:04,406 --> 01:19:08,861
Are you certain this is customary,
et cetera, et cetera, et cetera?

1018
01:19:09,870 --> 01:19:13,122
What is so extraordinary
about bare shoulders?

1019
01:19:13,123 --> 01:19:14,791
- Your own ladies...
- Yes.

1020
01:19:14,792 --> 01:19:16,793
But is different because
of not wearing

1021
01:19:16,794 --> 01:19:20,630
covering-ups on other parts
of body, and therefore...

1022
01:19:20,631 --> 01:19:22,424
Therefore what?

1023
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
Is different.

1024
01:19:25,344 --> 01:19:27,303
I'm sorry you do not approve.

1025
01:19:27,304 --> 01:19:28,825
I have not said I do not approve.

1026
01:19:31,100 --> 01:19:34,394
The ambassador and his party
must be arriving.

1027
01:19:34,395 --> 01:19:37,438
Mrs. Anna, Mrs. Anna.
They are cannibals.

1028
01:19:37,439 --> 01:19:39,023
They will eat us!

1029
01:19:39,024 --> 01:19:41,442
They will do nothing of the kind.

1030
01:19:41,443 --> 01:19:44,862
Remember, when you are
presented to the ambassador,

1031
01:19:44,863 --> 01:19:47,907
for heaven's sake, keep
your backs to the wall.

1032
01:19:49,660 --> 01:19:50,952
So!

1033
01:19:51,287 --> 01:19:55,039
Your Majesty, this shall be
His Excellency, Sir John Hay,

1034
01:19:55,040 --> 01:19:59,294
most honorable representative
of United Kingdom in Great Britain.

1035
01:19:59,295 --> 01:20:00,963
Your Majesty.

1036
01:20:01,213 --> 01:20:02,790
I am pleased.

1037
01:20:06,093 --> 01:20:07,761
Cigar.

1038
01:20:08,137 --> 01:20:09,679
Thank you, Your Majesty.

1039
01:20:09,680 --> 01:20:12,682
May I introduce my aide,
Sir Edward Ramsay.

1040
01:20:12,683 --> 01:20:14,351
Your Majesty.

1041
01:20:14,518 --> 01:20:16,766
I am pleased. Cigar.

1042
01:20:17,021 --> 01:20:18,271
Thank you.

1043
01:20:18,272 --> 01:20:20,898
And this is Madame Leonowens,

1044
01:20:20,899 --> 01:20:24,569
teacher of English language, customs,
et cetera, in royal household.

1045
01:20:24,570 --> 01:20:27,196
We've heard of
your splendid work here.

1046
01:20:27,197 --> 01:20:29,282
Thank you, Your Excellency.

1047
01:20:29,283 --> 01:20:31,701
Edward, it's so good to see you.

1048
01:20:31,702 --> 01:20:33,575
How are you, Anna?

1049
01:20:33,704 --> 01:20:36,282
Come with me. Meet royal wives.

1050
01:20:55,893 --> 01:20:56,976
Royal wives.

1051
01:20:58,103 --> 01:20:59,850
He has the head of a goat!

1052
01:21:03,609 --> 01:21:05,443
Evil eye!

1053
01:21:05,444 --> 01:21:07,403
Evil eye! Evil eye!

1054
01:21:07,404 --> 01:21:09,030
- Evil eye!
- Ladies!

1055
01:21:09,031 --> 01:21:12,116
Ladies, come back!
Come back. Oh, dear.

1056
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
Oh, this is dreadful.

1057
01:21:14,078 --> 01:21:18,206
Why have you not educated them in
the British custom of spying glass?

1058
01:21:18,207 --> 01:21:20,500
Oh, is that what started the panic?

1059
01:21:20,501 --> 01:21:24,003
I regret, sir, my ladies have
not given good impression.

1060
01:21:24,004 --> 01:21:25,376
On the contrary.

1061
01:21:25,547 --> 01:21:30,503
We have rarely received so good
an impression in so short a time.

1062
01:21:33,472 --> 01:21:35,098
You have attractive pupils.

1063
01:21:35,099 --> 01:21:38,518
I wish you could see
His Majesty's children.

1064
01:21:38,519 --> 01:21:40,645
Unfortunately, they're asleep.

1065
01:21:40,646 --> 01:21:42,730
How many children do you have?

1066
01:21:42,731 --> 01:21:46,151
Oh, I have only 106.
I am not married very long.

1067
01:21:48,153 --> 01:21:50,981
Well, next month,
expecting five more.

1068
01:21:52,616 --> 01:21:54,318
Anna, my dear.

1069
01:21:55,702 --> 01:21:57,870
You're looking lovelier than ever.

1070
01:21:58,038 --> 01:22:01,332
I was hoping to find you wasted
away with homesickness.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:05,002
For England? I have
no one there, Edward.

1072
01:22:05,003 --> 01:22:06,629
Not anymore.

1073
01:22:06,630 --> 01:22:08,172
No one, Anna?

1074
01:22:09,842 --> 01:22:11,385
Hear that?

1075
01:22:11,844 --> 01:22:14,011
We danced to that once.

1076
01:22:14,012 --> 01:22:17,473
- Richmond. Remember?
- Mm-hmm.

1077
01:22:17,474 --> 01:22:18,766
Still dance?

1078
01:22:18,767 --> 01:22:20,435
Not very often.

1079
01:22:20,436 --> 01:22:21,979
You should.

1080
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Do you remember I
asked you to marry me?

1081
01:22:32,489 --> 01:22:36,367
Of course. I never
allowed Tom to forget it.

1082
01:22:36,368 --> 01:22:39,242
I never learned to take
defeat like a gentleman.

1083
01:22:39,371 --> 01:22:40,993
Dear Edward.

1084
01:22:43,041 --> 01:22:47,378
I didn't come to Bangkok just because
I enjoy sleeping on a gunboat

1085
01:22:47,379 --> 01:22:50,378
or watching Sir John
comb his beard.

1086
01:22:51,258 --> 01:22:55,887
Anna, Anna, you're much too young
to bury your heart in a grave.

1087
01:22:55,888 --> 01:23:00,057
Oh, but it's not buried.
It's very much alive.

1088
01:23:00,058 --> 01:23:01,851
- Here?
- Yes.

1089
01:23:02,227 --> 01:23:04,429
Among people who need me.

1090
01:23:04,855 --> 01:23:06,728
People I can help.

1091
01:23:08,484 --> 01:23:10,857
You could help me very much, Anna.

1092
01:23:20,787 --> 01:23:23,911
I see another 10 years of
waiting in those eyes.

1093
01:23:28,754 --> 01:23:32,256
Dancing, after dinner!

1094
01:23:32,257 --> 01:23:35,301
I'm afraid I couldn't resist
talking over old times.

1095
01:23:35,302 --> 01:23:38,012
I had impression that Mrs. Anna
would help

1096
01:23:38,013 --> 01:23:42,475
for seating guests at dinner table,
et cetera, et cetera, et cetera.

1097
01:23:42,476 --> 01:23:45,771
Now it is too late.
They all stand up, waiting.

1098
01:23:46,188 --> 01:23:48,439
In that case, we'd better
be going in, Anna.

1099
01:23:48,440 --> 01:23:51,484
Yes. We better be going in...

1100
01:23:55,906 --> 01:23:57,483
Anna.

1101
01:24:02,120 --> 01:24:03,617
I forget.

1102
01:24:06,333 --> 01:24:08,661
If you'll excuse me, Your Majesty.

1103
01:24:10,128 --> 01:24:11,420
Huh.

1104
01:24:12,589 --> 01:24:16,884
Now, herewith, shall be list of
subjects you try to bring up for talk.

1105
01:24:16,885 --> 01:24:21,511
On such subjects I am very brilliant
and will make great impression.

1106
01:24:21,807 --> 01:24:24,226
You begin with Moses.

1107
01:24:51,003 --> 01:24:52,420
Bow.

1108
01:25:56,193 --> 01:25:57,895
Eat, eat, eat!

1109
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
His Majesty made a rather
interesting point about Moses

1110
01:26:07,120 --> 01:26:09,493
when he was reading the Bible.

1111
01:26:09,581 --> 01:26:11,957
Oh, yes. Now,

1112
01:26:11,958 --> 01:26:16,587
Moses is very fine illustration
of little-known fact

1113
01:26:16,588 --> 01:26:19,590
that men of faith
and men of science,

1114
01:26:19,591 --> 01:26:22,468
by contradicting each other,

1115
01:26:22,469 --> 01:26:25,798
always manage to arrive
at same conclusion.

1116
01:26:28,892 --> 01:26:30,218
I shall explain...

1117
01:26:58,422 --> 01:27:00,966
I should like to propose a toast.

1118
01:27:01,174 --> 01:27:04,594
His Gracious Majesty,
the king of Siam:

1119
01:27:06,596 --> 01:27:11,308
May the rest of the world regard
him with the same high esteem

1120
01:27:11,309 --> 01:27:14,645
as does the government
of Her Majesty, Queen Victoria.

1121
01:27:14,646 --> 01:27:16,063
Hear! Hear!

1122
01:27:17,023 --> 01:27:18,691
Your Majesty.

1123
01:27:21,737 --> 01:27:23,314
More toast.

1124
01:27:24,531 --> 01:27:27,324
To Her Gracious Majesty, Victoria,

1125
01:27:27,325 --> 01:27:30,202
Queen of United Kingdom
and Ireland,

1126
01:27:30,203 --> 01:27:34,540
powerful sovereign of British
colonies around globe of human world.

1127
01:27:34,541 --> 01:27:38,210
I wish to say, warm affection.

1128
01:27:38,211 --> 01:27:40,209
To the queen.

1129
01:27:46,511 --> 01:27:48,713
Enough toast for queen. Sit.

1130
01:27:51,516 --> 01:27:54,344
Now, theatricals for entertainment.

1131
01:27:54,519 --> 01:27:55,811
Tonight.

1132
01:27:55,812 --> 01:27:59,812
Play written by member of royal
palace as surprise for king.

1133
01:27:59,858 --> 01:28:03,278
Siamese version
of famous American book.

1134
01:28:51,743 --> 01:28:53,820
Your Majesty

1135
01:28:54,412 --> 01:28:56,285
and honorable guests,

1136
01:28:58,542 --> 01:29:00,960
I beg to put before you:

1137
01:29:00,961 --> 01:29:04,335
Small House of Uncle Thomas.

1138
01:29:04,381 --> 01:29:07,049
We beg to put before you

1139
01:29:07,050 --> 01:29:09,673
"Small House of Uncle Thomas"

1140
01:29:10,720 --> 01:29:13,639
Small house of Uncle Thomas,

1141
01:29:13,640 --> 01:29:16,308
Small house of Uncle Thomas,

1142
01:29:16,309 --> 01:29:18,435
Written by a woman,

1143
01:29:18,436 --> 01:29:22,690
Harriet Beecher Stowe.

1144
01:29:22,691 --> 01:29:25,776
House is in Kingdom of Kentucky,

1145
01:29:25,777 --> 01:29:29,613
ruled by most wicked
king in all America:

1146
01:29:29,614 --> 01:29:31,615
Simon of Legree.

1147
01:29:34,828 --> 01:29:36,029
Your Majesty.

1148
01:29:36,663 --> 01:29:40,493
I beg to put before you,
loving friends.

1149
01:29:42,836 --> 01:29:44,336
Uncle Thomas.

1150
01:29:44,337 --> 01:29:46,380
Dear old Uncle Thomas.

1151
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Little Eva.

1152
01:29:47,799 --> 01:29:49,842
Blessed little Eva.

1153
01:29:49,843 --> 01:29:51,135
Little Topsy.

1154
01:29:51,136 --> 01:29:53,178
Mischief maker, Topsy.

1155
01:29:53,179 --> 01:29:54,680
Happy people.

1156
01:29:54,681 --> 01:29:56,432
Very happy people.

1157
01:30:06,860 --> 01:30:09,654
Happy, happy, happy people.

1158
01:30:12,240 --> 01:30:13,862
Your Majesty...

1159
01:30:14,117 --> 01:30:18,493
I beg to put before you
one who is not happy:

1160
01:30:18,747 --> 01:30:21,791
The slave Eliza.

1161
01:30:23,835 --> 01:30:26,333
Poor Eliza,

1162
01:30:26,504 --> 01:30:28,798
Poor Eliza.

1163
01:30:29,049 --> 01:30:34,130
Poor unfortunate slave.

1164
01:30:38,808 --> 01:30:40,643
King Simon of Legree.

1165
01:30:44,022 --> 01:30:46,816
She hates her lord and master...

1166
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
and fears him.

1167
01:30:49,486 --> 01:30:52,404
This king has sold her lover...

1168
01:30:52,405 --> 01:30:55,984
to far away province of Ohio.

1169
01:30:56,534 --> 01:30:58,911
Lover's name is George.

1170
01:30:58,912 --> 01:31:00,204
George

1171
01:31:00,205 --> 01:31:04,041
Baby in her arms
also called George.

1172
01:31:04,042 --> 01:31:05,292
George

1173
01:31:05,293 --> 01:31:10,044
Eliza say she run away and
look for lover, George.

1174
01:31:10,131 --> 01:31:11,465
George

1175
01:31:11,466 --> 01:31:14,169
So she bid goodbye to friends...

1176
01:31:14,719 --> 01:31:17,388
and start on her escape.

1177
01:31:27,148 --> 01:31:28,975
The escape.

1178
01:31:29,859 --> 01:31:31,402
Run, Eliza,

1179
01:31:33,405 --> 01:31:35,072
Run from Simon

1180
01:31:35,073 --> 01:31:38,652
Poor Eliza running and
run into a rainstorm.

1181
01:31:52,215 --> 01:31:54,042
Comes a mountain.

1182
01:31:54,259 --> 01:31:55,836
WOMEN I Climb, Eliza,

1183
01:32:10,483 --> 01:32:12,818
Eliza lose her way in forest.

1184
01:32:12,819 --> 01:32:13,944
Hide in forest

1185
01:32:13,945 --> 01:32:15,692
Poor Eliza.

1186
01:32:17,532 --> 01:32:20,659
Poor Eliza
Poor Eliza

1187
01:32:20,660 --> 01:32:22,911
Poor Eliza
Poor Eliza.

1188
01:32:22,912 --> 01:32:24,830
Poor Eliza

1189
01:32:30,045 --> 01:32:32,498
Eliza very tired.

1190
01:32:39,971 --> 01:32:41,172
Your Majesty...

1191
01:32:41,598 --> 01:32:43,807
I regret to put before you:

1192
01:32:43,808 --> 01:32:46,386
King Simon of Legree.

1193
01:33:03,453 --> 01:33:07,874
Because one slave has run away,
Simon beating ev'ry slave.

1194
01:33:19,844 --> 01:33:22,923
Simon clever man.

1195
01:33:23,932 --> 01:33:26,806
He decide to hunt Eliza...

1196
01:33:27,435 --> 01:33:29,763
not only with soldiers...

1197
01:33:30,188 --> 01:33:33,813
but with scientific dogs...

1198
01:33:33,983 --> 01:33:37,687
who sniff and smell...

1199
01:33:37,946 --> 01:33:42,196
and thereby discover
all who run from king.

1200
01:33:55,547 --> 01:33:57,590
Run, Eliza, run,

1201
01:33:59,008 --> 01:34:00,881
Run, Eliza, run.

1202
01:34:02,470 --> 01:34:04,513
Run from Simon, run,

1203
01:34:25,160 --> 01:34:26,743
Run Eliza

1204
01:34:26,744 --> 01:34:28,328
Run, Run

1205
01:34:28,329 --> 01:34:30,038
Run from Simon

1206
01:34:30,039 --> 01:34:31,540
Run, run

1207
01:34:31,541 --> 01:34:33,083
Run Eliza

1208
01:34:33,084 --> 01:34:34,786
Run from Simon

1209
01:34:49,267 --> 01:34:51,219
Eliza Run
Run

1210
01:34:52,437 --> 01:34:54,435
Eliza run from Simon Run

1211
01:35:00,570 --> 01:35:02,022
Run Eliza

1212
01:35:02,155 --> 01:35:03,614
Run From Simon

1213
01:35:03,615 --> 01:35:05,112
Run Eliza

1214
01:35:05,325 --> 01:35:06,742
Run from Simon

1215
01:35:06,743 --> 01:35:09,617
Run Eliza, run, run
Run

1216
01:35:09,787 --> 01:35:11,288
Eliza come to river

1217
01:35:11,289 --> 01:35:12,956
Eliza come to river

1218
01:35:12,957 --> 01:35:14,238
Poor Eliza.

1219
01:35:14,459 --> 01:35:15,911
Who can save her?

1220
01:35:16,169 --> 01:35:17,461
Only Buddha

1221
01:35:17,462 --> 01:35:18,879
Save her, Buddha, save her.

1222
01:35:19,005 --> 01:35:21,089
What will Buddha do?

1223
01:35:29,057 --> 01:35:33,228
Buddha make a miracle.

1224
01:35:36,564 --> 01:35:41,110
Buddha send an angel down.

1225
01:35:42,570 --> 01:35:47,526
Angel make the wind blow cold.

1226
01:35:49,827 --> 01:35:54,328
Make the river water hard.

1227
01:35:56,501 --> 01:36:01,548
Hard enough to walk upon.

1228
01:36:04,509 --> 01:36:07,804
Buddha make a miracle.

1229
01:36:09,514 --> 01:36:14,720
Praise to Buddha

1230
01:36:17,897 --> 01:36:23,103
Angel show her how to
walk on frozen water.

1231
01:37:15,747 --> 01:37:19,833
Now as token of his love...

1232
01:37:19,834 --> 01:37:24,039
Buddha send a new miracle.

1233
01:37:24,922 --> 01:37:29,753
Praise to Buddha

1234
01:37:30,595 --> 01:37:34,264
Send from heaven, stars...

1235
01:37:34,265 --> 01:37:36,638
and blossoms.

1236
01:37:40,188 --> 01:37:44,643
Look like lace upon the sky.

1237
01:37:45,777 --> 01:37:50,608
Praise to Buddha

1238
01:37:50,782 --> 01:37:55,283
Praise to Buddha

1239
01:37:57,246 --> 01:38:00,874
So Eliza cross the river...

1240
01:38:00,875 --> 01:38:04,249
hidden by this veil of lace.

1241
01:38:06,255 --> 01:38:09,083
Forgot to tell you name of miracle.

1242
01:38:09,675 --> 01:38:11,001
Snow!

1243
01:38:17,100 --> 01:38:20,310
Of a sudden, she can see
Wicked Simon of Legree...

1244
01:38:20,311 --> 01:38:24,561
sliding cross the river fast with
his bloodhounds and his slaves.

1245
01:38:34,826 --> 01:38:36,868
What has happened to the river?

1246
01:38:36,869 --> 01:38:39,704
Buddha has called out the sun!

1247
01:38:39,705 --> 01:38:42,749
Buddha has called out the sun!

1248
01:38:43,000 --> 01:38:45,953
Sun has made the water soft.

1249
01:38:46,295 --> 01:38:49,374
Wicked Simon and his slaves

1250
01:38:49,507 --> 01:38:52,677
Fall in river and are drowned.

1251
01:39:03,688 --> 01:39:06,565
Everybody celebrate death of Simon.

1252
01:39:06,566 --> 01:39:11,027
And Eliza make happy reunion
with dear old Uncle Thomas...

1253
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
blessed little Eva...

1254
01:39:13,030 --> 01:39:14,823
mischief maker, Topsy...

1255
01:39:14,824 --> 01:39:16,908
and faithful lover George...

1256
01:39:16,909 --> 01:39:20,613
who is looking like Angel to Eliza.

1257
01:39:25,835 --> 01:39:29,255
Topsy glad that Simon die
Topsy dance for joy.

1258
01:39:30,423 --> 01:39:35,345
I tell you what Harriet Beecher
Stowe say that Topsy say:

1259
01:39:36,512 --> 01:39:41,764
"I specks I'se de wickedest
critter in de world."

1260
01:39:42,643 --> 01:39:44,015
But...

1261
01:39:44,812 --> 01:39:48,983
I do not believe
Topsy is wicked critter...

1262
01:39:49,275 --> 01:39:52,274
because I, too,
am glad for death of king...

1263
01:39:53,779 --> 01:39:59,031
of any king who pursue a slave who
is unhappy and who tried to escape.

1264
01:39:59,577 --> 01:40:03,031
And Your Majesty,
I wish to say to you:

1265
01:40:03,623 --> 01:40:05,291
I beg of you!

1266
01:40:12,173 --> 01:40:13,875
Your Majesty...

1267
01:40:15,343 --> 01:40:17,591
and honorable guests...

1268
01:40:19,055 --> 01:40:21,599
I will tell you end of story.

1269
01:40:22,183 --> 01:40:26,183
Is very sad ending, with sacrifice.

1270
01:40:29,273 --> 01:40:31,976
Poor little Eva

1271
01:40:32,401 --> 01:40:35,104
Poor little Eva

1272
01:40:35,530 --> 01:40:39,574
Poor unfortunate one

1273
01:40:39,575 --> 01:40:44,079
Is Buddha's wish that
Eva come to him...

1274
01:40:44,080 --> 01:40:46,790
and thank him personally...

1275
01:40:46,791 --> 01:40:51,167
for saving of Eliza and baby.

1276
01:40:53,256 --> 01:40:55,675
And so she die...

1277
01:40:56,467 --> 01:41:00,717
and go to arms of Buddha.

1278
01:41:16,362 --> 01:41:20,738
Praise to Buddha

1279
01:41:20,950 --> 01:41:25,280
Praise to Buddha

1280
01:41:51,063 --> 01:41:54,024
Very clever. Very clever,
Your Majesty.

1281
01:41:54,025 --> 01:41:56,648
Author! Author!

1282
01:43:05,596 --> 01:43:06,763
Ah.

1283
01:43:06,764 --> 01:43:09,474
Is there anything else
before I say good night?

1284
01:43:09,475 --> 01:43:11,177
Sit, sit, sit.

1285
01:43:12,853 --> 01:43:15,021
Plenty for two. Eat.

1286
01:43:15,022 --> 01:43:17,395
Oh, no, thank you.

1287
01:43:19,402 --> 01:43:21,900
Fork is a foolhardy instrument.

1288
01:43:23,155 --> 01:43:24,948
You pick up food, and it leaks.

1289
01:43:26,701 --> 01:43:30,829
Oh, your conversation at dinner
was most amusing, Your Majesty.

1290
01:43:30,830 --> 01:43:34,159
I was forced to laugh myself.
I was so funny.

1291
01:43:35,292 --> 01:43:39,713
Before leaving, Edward confided that
the ambassador was quite impressed.

1292
01:43:41,257 --> 01:43:42,674
Edward.

1293
01:43:43,342 --> 01:43:47,843
And he will most certainly send
a glowing report to Queen Victoria.

1294
01:43:49,807 --> 01:43:52,055
I am so pleased, Your Majesty.

1295
01:43:53,477 --> 01:43:56,681
I am aware of your interest.

1296
01:43:58,524 --> 01:44:00,351
I wish to say...

1297
01:44:00,776 --> 01:44:04,230
you have been of great help
to me in this endeavor.

1298
01:44:06,699 --> 01:44:08,697
I wish to make gift.

1299
01:44:11,287 --> 01:44:12,909
I have hope you accept.

1300
01:44:17,126 --> 01:44:18,585
Put it on.

1301
01:44:18,586 --> 01:44:20,413
Put it on finger.

1302
01:44:21,547 --> 01:44:24,170
Oh, put it on,
put it on, put it on.

1303
01:44:27,344 --> 01:44:31,048
Your Majesty,
I don't know what to say.

1304
01:44:32,892 --> 01:44:35,643
When one does not know
what to say...

1305
01:44:35,644 --> 01:44:38,063
it is a time to be silent.

1306
01:44:46,030 --> 01:44:48,865
It is late, Your Majesty.
If there's nothing else...

1307
01:44:48,866 --> 01:44:51,319
There is, there is, there is else.

1308
01:44:51,869 --> 01:44:53,912
Have good news to tell.

1309
01:44:54,205 --> 01:44:59,083
Yesterday, a white elephant has been
discovered in forest of Ayutthaya.

1310
01:44:59,084 --> 01:45:01,294
And you regard this as a good omen?

1311
01:45:01,295 --> 01:45:03,623
Yes. Very good omen.

1312
01:45:06,550 --> 01:45:09,003
Everything going well with us?

1313
01:45:09,970 --> 01:45:13,891
Yes, everything going well with us.

1314
01:45:21,357 --> 01:45:24,106
Tuptim, your pupil.

1315
01:45:24,652 --> 01:45:25,944
Her play tonight.

1316
01:45:25,945 --> 01:45:29,072
Oh, but, Your Majesty,
everyone enjoyed it immensely.

1317
01:45:29,073 --> 01:45:33,449
It is immoral for king to drown when
pursuing slave who deceive him.

1318
01:45:33,661 --> 01:45:35,989
Immoral. Immoral!

1319
01:45:37,081 --> 01:45:40,083
Tuptim shall hear of my displeasure
when she is found.

1320
01:45:40,084 --> 01:45:41,417
Found?

1321
01:45:41,418 --> 01:45:44,337
It is believed she hides
somewhere in palace...

1322
01:45:44,338 --> 01:45:47,587
to escape king's anger and...

1323
01:45:50,970 --> 01:45:52,296
You know something of this?

1324
01:45:53,430 --> 01:45:56,634
- Only that she has been unhappy.
- Why unhappy?

1325
01:45:57,268 --> 01:45:58,811
She is in palace of king!

1326
01:46:00,437 --> 01:46:03,773
What is greater honor for girl
than to be in palace of king?

1327
01:46:03,774 --> 01:46:08,400
Oh, but, Your Majesty, of what interest
to you is one girl like Tuptim?

1328
01:46:08,654 --> 01:46:10,905
In your house,
she's just another woman.

1329
01:46:10,906 --> 01:46:15,368
As a bowl of rice is just another bowl
of rice, no different from any other.

1330
01:46:15,369 --> 01:46:18,163
Now you understand about women.

1331
01:46:19,081 --> 01:46:23,209
So many English books I read
introduce strange idea...

1332
01:46:23,210 --> 01:46:27,210
of love, et cetera,
et cetera, et cetera.

1333
01:46:27,798 --> 01:46:29,048
You disapprove?

1334
01:46:29,049 --> 01:46:32,970
But it is a silly complication
of a pleasant simplicity.

1335
01:46:33,387 --> 01:46:37,137
A woman is designed for
pleasing man. That is all.

1336
01:46:37,266 --> 01:46:40,518
A man is designed to be pleased
by many women.

1337
01:46:40,519 --> 01:46:42,979
How do you explain the fact,
Your Majesty...

1338
01:46:42,980 --> 01:46:45,979
that many men remain
faithful to one wife?

1339
01:46:46,859 --> 01:46:48,561
They are sick.

1340
01:46:49,153 --> 01:46:51,613
But you do expect women
to be faithful.

1341
01:46:51,614 --> 01:46:53,740
- Naturally.
- Well, why naturally?

1342
01:46:53,741 --> 01:46:55,818
Because it is natural.

1343
01:46:56,994 --> 01:46:59,572
It is like old Siamese rhyme:

1344
01:47:00,080 --> 01:47:03,159
A girl must be like a blossom

1345
01:47:04,376 --> 01:47:06,920
with honey for just one man.

1346
01:47:08,380 --> 01:47:11,675
A man must live like honeybee

1347
01:47:12,176 --> 01:47:15,220
and gather all he can.

1348
01:47:16,263 --> 01:47:19,262
To fly from blossom to blossom,

1349
01:47:20,267 --> 01:47:23,266
A honeybee must be free,

1350
01:47:23,979 --> 01:47:27,809
But blossom must not ever fly

1351
01:47:28,233 --> 01:47:31,061
from bee, to bee, to bee.

1352
01:47:32,863 --> 01:47:37,068
Oh, Your Majesty, in my country
we have a far different attitude.

1353
01:47:37,368 --> 01:47:40,370
We believe that
for a man to be truly happy...

1354
01:47:40,371 --> 01:47:43,450
he must love one woman
and one woman only.

1355
01:47:43,540 --> 01:47:45,541
This idea was invented by woman.

1356
01:47:45,542 --> 01:47:48,127
But it's a beautiful idea,
Your Majesty.

1357
01:47:48,128 --> 01:47:50,338
In England, we're
brought up with it.

1358
01:47:50,339 --> 01:47:53,549
And by the time a young girl
goes to her first dance...

1359
01:47:53,550 --> 01:47:55,093
Young girl?

1360
01:47:55,135 --> 01:47:56,719
They dance also?

1361
01:47:56,720 --> 01:47:59,430
Like tonight?
In arms of man not her husband?

1362
01:47:59,431 --> 01:48:00,932
Why, of course.

1363
01:48:00,933 --> 01:48:02,510
I would not permit.

1364
01:48:02,643 --> 01:48:04,937
Oh, but it's very exciting.

1365
01:48:05,437 --> 01:48:07,063
When you're young...

1366
01:48:07,064 --> 01:48:09,232
at your first dance...

1367
01:48:09,233 --> 01:48:12,107
and you're sitting
on a small gilt chair...

1368
01:48:12,236 --> 01:48:13,938
with your eyes lowered...

1369
01:48:14,989 --> 01:48:17,692
terrified that you'll be
a Wallflower.

1370
01:48:18,283 --> 01:48:21,657
And suddenly you see
two black shoes...

1371
01:48:22,746 --> 01:48:24,573
a white waistcoat...

1372
01:48:25,624 --> 01:48:29,294
a face. It speaks.

1373
01:48:30,295 --> 01:48:33,047
We've just been introduced,

1374
01:48:33,048 --> 01:48:35,675
I do not know you well.

1375
01:48:35,676 --> 01:48:40,972
But when the music started,
something drew me to your side.

1376
01:48:40,973 --> 01:48:43,599
So many men and girls

1377
01:48:43,600 --> 01:48:46,223
Are in each other's arms,

1378
01:48:46,353 --> 01:48:48,305
It made me think

1379
01:48:48,689 --> 01:48:51,142
we might be

1380
01:48:51,567 --> 01:48:56,318
similarly occupied.

1381
01:48:57,406 --> 01:49:01,577
Shall we dance?

1382
01:49:02,911 --> 01:49:07,332
On a bright cloud of
music shall we fly?

1383
01:49:07,791 --> 01:49:10,210
Shall we dance?

1384
01:49:10,502 --> 01:49:15,173
Shall we then say "goodnight"
and mean "goodbye?"

1385
01:49:15,841 --> 01:49:18,259
Oh, perchance

1386
01:49:18,260 --> 01:49:23,011
when the last little star
has left the sky.

1387
01:49:23,307 --> 01:49:28,559
Shall we still be together
with our arms around each other,

1388
01:49:28,645 --> 01:49:33,191
And shall you be my new romance?

1389
01:49:33,776 --> 01:49:38,905
On the clear understanding that
this kind of thing can happen,

1390
01:49:38,906 --> 01:49:40,239
Shall we dance?

1391
01:49:40,240 --> 01:49:41,491
Shall we dance?

1392
01:49:41,492 --> 01:49:43,285
Shall we dance?

1393
01:49:56,840 --> 01:49:59,425
Why do you stop? You
dance pretty. Go on.

1394
01:49:59,426 --> 01:50:03,346
Your Majesty, I didn't realize.
After all, I'm not a dancing girl.

1395
01:50:03,347 --> 01:50:06,349
In England, no woman dances alone
while a man looks on.

1396
01:50:06,350 --> 01:50:09,102
But she dances with
stranger, holding hands?

1397
01:50:09,103 --> 01:50:11,270
Yes, but not always a stranger.

1398
01:50:11,271 --> 01:50:14,524
- Usually a very good friend.
- Then we'll dance together.

1399
01:50:14,525 --> 01:50:16,651
You show me. Teach, teach, teach.

1400
01:50:16,652 --> 01:50:18,486
It's quite simple, the polka.

1401
01:50:18,487 --> 01:50:21,447
You count, "One, two, three,
and one, two, three...

1402
01:50:21,448 --> 01:50:23,533
and one, two, three, and..."

1403
01:50:23,534 --> 01:50:24,784
Shall we dance?

1404
01:50:24,785 --> 01:50:26,035
One, two, three, and.

1405
01:50:26,036 --> 01:50:29,413
On a bright cloud of
music shall we fly?

1406
01:50:29,414 --> 01:50:30,706
One, two, three, and.

1407
01:50:30,707 --> 01:50:31,958
Shall we dance?

1408
01:50:31,959 --> 01:50:33,209
One, two, three, and.

1409
01:50:33,210 --> 01:50:36,420
Shall we then say "goodnight"
and mean "goodbye?"

1410
01:50:36,421 --> 01:50:37,797
One, two, three, and.

1411
01:50:37,798 --> 01:50:39,466
Oh, perchance

1412
01:50:40,217 --> 01:50:44,138
when the last little
star has left the sky.

1413
01:50:44,888 --> 01:50:49,600
Shall we still be together
with our arms around each other,

1414
01:50:49,601 --> 01:50:53,601
And shall you be my new romance?

1415
01:50:54,314 --> 01:50:58,901
On the clear understanding that
this kind of thing can happen,

1416
01:50:58,902 --> 01:51:00,111
Shall we dance?

1417
01:51:00,112 --> 01:51:01,404
Shall we dance?

1418
01:51:01,405 --> 01:51:03,107
Shall we dance?

1419
01:51:03,615 --> 01:51:08,446
- And one, two, three...
- One, two, three, one, two, three...

1420
01:51:08,829 --> 01:51:10,288
Something wrong.

1421
01:51:10,289 --> 01:51:12,912
I know, I forgot "and."
Next time I remember.

1422
01:51:12,958 --> 01:51:14,918
One, two, three, and
one, two, three...

1423
01:51:15,460 --> 01:51:17,420
That's splendid, Your Majesty.

1424
01:51:17,421 --> 01:51:19,339
Splendid, splendid!

1425
01:51:20,465 --> 01:51:22,588
You throw me off count!

1426
01:51:23,552 --> 01:51:28,258
And, one, two, three, and
one, two, three, and...

1427
01:51:28,891 --> 01:51:30,183
That is not right.

1428
01:51:30,184 --> 01:51:32,810
You were doing beautifully,
Your Majesty.

1429
01:51:32,811 --> 01:51:36,732
No, no. Not the way I see
Europeans dancing tonight.

1430
01:51:36,773 --> 01:51:39,150
Yes, it was. It was just like that.

1431
01:51:39,151 --> 01:51:41,979
Were not holding two
hands like this.

1432
01:51:47,618 --> 01:51:48,910
No...

1433
01:51:50,370 --> 01:51:52,493
as a matter of fact.

1434
01:51:53,165 --> 01:51:54,537
Was...

1435
01:52:01,506 --> 01:52:03,174
like this?

1436
01:52:03,884 --> 01:52:05,131
No?

1437
01:52:06,053 --> 01:52:07,303
Yes.

1438
01:52:07,304 --> 01:52:08,630
Come.

1439
01:53:05,696 --> 01:53:07,196
Come.

1440
01:53:07,197 --> 01:53:08,694
We do it again.

1441
01:53:22,212 --> 01:53:24,213
- Your Majesty...
- Why do you burst in here?

1442
01:53:24,214 --> 01:53:26,257
We have found Tuptim.

1443
01:53:29,052 --> 01:53:32,221
- Where is she?
- Secret police are questioning her.

1444
01:53:32,222 --> 01:53:34,641
Her lover has not been caught.
Not yet.

1445
01:53:34,766 --> 01:53:35,975
What?

1446
01:53:35,976 --> 01:53:38,769
It is believed she was
running away with Lun Tha...

1447
01:53:38,770 --> 01:53:40,972
man who bring her here from Burma.

1448
01:53:42,065 --> 01:53:43,562
Dishonor.

1449
01:53:44,484 --> 01:53:46,436
Dishonor. Dishonor!

1450
01:53:47,321 --> 01:53:50,573
- Bring her in.
- Your Majesty, what will you do?

1451
01:53:50,574 --> 01:53:53,072
I shall do what is usually done
in such event.

1452
01:53:53,243 --> 01:53:54,945
No. No!

1453
01:53:55,329 --> 01:53:58,914
No! Mrs. Anna,
do not let them beat me.

1454
01:53:58,915 --> 01:54:00,913
Do not let them!

1455
01:54:01,501 --> 01:54:04,086
- Where is this man?
- I do not know.

1456
01:54:04,087 --> 01:54:06,130
It is known you were
lovers with him.

1457
01:54:06,131 --> 01:54:08,382
I was not lovers with this man!

1458
01:54:08,383 --> 01:54:09,835
Dishonor!

1459
01:54:11,094 --> 01:54:15,140
- We will have truth of you.
- Stop that! Do you hear? Stop it!

1460
01:54:15,640 --> 01:54:18,059
It is better if you
understand at once...

1461
01:54:18,060 --> 01:54:20,144
that this does not concern you.

1462
01:54:20,145 --> 01:54:23,397
Oh, but it does, Your Majesty.
It does, dreadfully.

1463
01:54:23,398 --> 01:54:26,275
Because of her, and even
more because of you.

1464
01:54:26,276 --> 01:54:29,236
She's a child, running away
because she was unhappy.

1465
01:54:29,237 --> 01:54:30,863
Can't you understand that?

1466
01:54:30,864 --> 01:54:32,448
You waste my time!

1467
01:54:32,449 --> 01:54:35,701
I beg of you not to take revenge
on this girl.

1468
01:54:35,702 --> 01:54:40,247
You'll throw away everything you've
accomplished for yourself and country.

1469
01:54:40,248 --> 01:54:44,043
The girl hurt your vanity, that's all.
She didn't hurt your heart.

1470
01:54:44,044 --> 01:54:45,669
You have no heart!

1471
01:54:45,670 --> 01:54:48,547
You've never loved anyone
and you never will.

1472
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
I will show you. Give me.

1473
01:54:50,175 --> 01:54:53,094
I can't believe you will do
this dreadful thing!

1474
01:54:53,095 --> 01:54:57,181
You don't? Believe when you hear
her screams as you run from here.

1475
01:54:57,182 --> 01:55:01,057
I am not going to run. I am going
to stand here and watch you.

1476
01:55:01,311 --> 01:55:03,396
Hold this girl. I do this myself!

1477
01:55:03,397 --> 01:55:05,349
You are a barbarian.

1478
01:55:06,608 --> 01:55:07,809
Down, down, down!

1479
01:55:09,653 --> 01:55:11,981
Am I king or am I not king?

1480
01:55:12,239 --> 01:55:17,410
Am I to be cuckold in my own palace,
to take orders from English teacher?

1481
01:55:17,411 --> 01:55:19,363
- No, no. Not orders.
- Silence!

1482
01:55:19,579 --> 01:55:22,123
I am king as I was born to be...

1483
01:55:22,833 --> 01:55:25,584
and Siam to be governed in my way!

1484
01:55:25,585 --> 01:55:28,129
Not English way, not French way,
not Chinese way!

1485
01:55:28,422 --> 01:55:29,839
My Way!

1486
01:55:30,507 --> 01:55:32,459
Barbarian, you say.

1487
01:55:33,009 --> 01:55:36,220
There is no barbarian
worse than a weak king.

1488
01:55:36,221 --> 01:55:38,305
And I am strong, do you hear?

1489
01:55:38,306 --> 01:55:39,723
Strong!

1490
01:56:02,497 --> 01:56:03,664
Well?

1491
01:56:03,665 --> 01:56:07,745
The man, the lover has been
found in river. He is dead.

1492
01:56:07,878 --> 01:56:09,204
Dead?

1493
01:56:09,713 --> 01:56:11,290
Oh, no!

1494
01:56:12,174 --> 01:56:13,591
Oh, no!

1495
01:56:14,050 --> 01:56:16,218
Oh, no!

1496
01:56:18,805 --> 01:56:22,600
I don't understand you,
not you or your king.

1497
01:56:22,601 --> 01:56:24,643
I'll never understand him.

1498
01:56:24,644 --> 01:56:26,141
You!

1499
01:56:26,563 --> 01:56:29,858
When I warn you of this many
months ago, you do not listen.

1500
01:56:30,442 --> 01:56:32,565
You have destroyed him.

1501
01:56:32,777 --> 01:56:34,862
He can never be the king
he was before.

1502
01:56:34,863 --> 01:56:37,239
You have taken all that
away from him.

1503
01:56:37,240 --> 01:56:39,200
You have destroyed king!

1504
01:56:39,201 --> 01:56:42,951
The next boat that comes, no matter
where it goes, I shall be on it.

1505
01:56:45,624 --> 01:56:48,077
Give this back to His Majesty.

1506
01:56:48,418 --> 01:56:51,292
I wish you have never come to Siam.

1507
01:56:51,463 --> 01:56:52,922
So do I.

1508
01:56:52,923 --> 01:56:55,125
Oh, so do I!

1509
01:57:48,311 --> 01:57:49,683
Mother.

1510
01:57:51,398 --> 01:57:53,691
Mother, our luggage is all loaded.

1511
01:57:53,692 --> 01:57:56,020
We'll be late for the boat.

1512
01:57:56,444 --> 01:57:58,021
Yes, Louis.

1513
01:57:58,321 --> 01:57:59,864
I'm coming.

1514
01:58:03,785 --> 01:58:05,578
Mrs. Anna.

1515
01:58:05,579 --> 01:58:08,205
Lady Thiang. Your Highness.

1516
01:58:08,206 --> 01:58:11,000
How nice of you
to come to say goodbye.

1517
01:58:11,001 --> 01:58:13,836
Mrs. Anna, I do not
come for myself.

1518
01:58:13,837 --> 01:58:16,415
I come for one
who must see you quickly.

1519
01:58:17,257 --> 01:58:20,509
You may tell His Majesty
I am no longer subject to him.

1520
01:58:20,510 --> 01:58:22,633
You do not understand.

1521
01:58:23,179 --> 01:58:24,801
Mrs. Anna...

1522
01:58:25,140 --> 01:58:26,887
he is dying!

1523
01:58:28,351 --> 01:58:29,852
Dying?

1524
01:58:29,853 --> 01:58:31,305
The king?

1525
01:58:32,188 --> 01:58:35,358
Oh, no, Lady Thiang. What happened?

1526
01:58:36,526 --> 01:58:39,900
Who can say what it is
that makes a man die?

1527
01:58:41,072 --> 01:58:45,027
A sad heart that no longer wishes
to go on beating?

1528
01:58:46,119 --> 01:58:50,372
Ever since night of great banquet, he
has shut himself away in palace...

1529
01:58:50,373 --> 01:58:52,746
turning from all
who would speak to him...

1530
01:58:52,917 --> 01:58:56,212
unwilling to sleep
or to nourish himself...

1531
01:58:56,755 --> 01:59:00,960
searching through many books,
only to push them aside in despair.

1532
01:59:02,052 --> 01:59:05,552
Doctors warned him he must
change his ways quickly...

1533
01:59:06,556 --> 01:59:09,259
but he would not listen, Mrs. Anna.

1534
01:59:10,185 --> 01:59:12,137
He would not listen.

1535
01:59:12,896 --> 01:59:14,598
I had no idea.

1536
01:59:15,607 --> 01:59:18,731
Everyone who knew
was forbidden to speak of it.

1537
01:59:19,861 --> 01:59:22,564
And now,
doctors have no hope for him.

1538
01:59:24,324 --> 01:59:25,741
Mrs. Anna.

1539
01:59:26,326 --> 01:59:27,785
Your Highness.

1540
01:59:27,786 --> 01:59:29,704
I am frightened, Mrs. Anna.

1541
01:59:29,871 --> 01:59:32,665
I am frightened
because I love my father...

1542
01:59:32,666 --> 01:59:36,587
and also because if he
dies, I shall be king.

1543
01:59:37,212 --> 01:59:39,540
And I do not know how to be.

1544
01:59:42,133 --> 01:59:46,133
Many men learn this after
they become kings, Your Highness.

1545
01:59:47,097 --> 01:59:49,390
It will be good to think back...

1546
01:59:49,391 --> 01:59:52,219
on all that
Mrs. Anna has taught you.

1547
01:59:55,355 --> 01:59:59,310
When king heard you were sailing
tonight, he started to write letter.

1548
01:59:59,859 --> 02:00:02,608
It was difficult for
him, Mrs. Anna.

1549
02:00:03,238 --> 02:00:04,985
Very difficult.

1550
02:00:05,573 --> 02:00:08,401
He has commanded
that I give it to you.

1551
02:00:16,918 --> 02:00:20,964
Please, may I hear what
my father has said, Mrs. Anna?

1552
02:00:34,310 --> 02:00:36,512
"While I am lying here...

1553
02:00:36,688 --> 02:00:38,890
I think perhaps I die.

1554
02:00:39,774 --> 02:00:42,484
This heart which you say
I have not got...

1555
02:00:42,485 --> 02:00:44,483
is matter of concern.

1556
02:00:45,947 --> 02:00:50,368
"It occurs to me that there shall be
nothing wrong that men shall die.

1557
02:00:50,994 --> 02:00:53,162
"For all that matters about man...

1558
02:00:53,163 --> 02:00:56,492
is that he shall have tried
his utmost best.

1559
02:00:57,834 --> 02:01:02,289
In looking back, I discover that
you think much on those people

1560
02:01:02,589 --> 02:01:05,633
who require that you
live up to best of self.

1561
02:01:07,177 --> 02:01:10,051
You have spoken truth
to me always...

1562
02:01:10,889 --> 02:01:14,263
and for this I have often
lost my temper on you.

1563
02:01:15,560 --> 02:01:17,686
But now I do not wish to die...

1564
02:01:17,687 --> 02:01:20,731
without saying this gratitude...

1565
02:01:21,858 --> 02:01:25,403
and large respect,
et cetera, et cetera.

1566
02:01:26,946 --> 02:01:28,697
"I think it very strange...

1567
02:01:28,698 --> 02:01:32,198
that a woman shall have been
most earnest help of all.

1568
02:01:33,703 --> 02:01:35,704
But, Mrs. Anna,
you must remember...

1569
02:01:35,705 --> 02:01:38,909
that you have been
a very difficult woman...

1570
02:01:40,043 --> 02:01:43,247
and much more difficult
than generality."

1571
02:01:48,092 --> 02:01:50,215
We must hurry back now.

1572
02:01:51,846 --> 02:01:53,548
You will come?

1573
02:02:18,331 --> 02:02:19,783
Mother...

1574
02:02:19,833 --> 02:02:22,167
now that the king is dying...

1575
02:02:22,168 --> 02:02:24,462
does that make you friends again?

1576
02:02:25,129 --> 02:02:27,127
I suppose so, Louis.

1577
02:02:27,632 --> 02:02:30,255
We can't hurt each other anymore.

1578
02:02:31,344 --> 02:02:33,512
He always frightened me.

1579
02:02:34,764 --> 02:02:36,598
I wish you had known him better.

1580
02:02:36,599 --> 02:02:39,268
You two could have been
such good friends.

1581
02:02:40,270 --> 02:02:43,314
In many ways he was
just as young as you.

1582
02:02:45,358 --> 02:02:48,107
Was he as good a king
as he could have been?

1583
02:02:50,321 --> 02:02:54,617
I don't think any man has ever been
as good a king as he could have been.

1584
02:02:55,910 --> 02:02:57,828
But this one tried.

1585
02:02:58,538 --> 02:03:00,490
He tried very hard.

1586
02:03:03,585 --> 02:03:06,254
You really like him,
don't you, Mother?

1587
02:03:06,796 --> 02:03:08,339
Yes, Louis.

1588
02:03:09,132 --> 02:03:11,130
I like him very much.

1589
02:03:12,093 --> 02:03:13,920
Very much indeed.

1590
02:03:46,502 --> 02:03:48,170
Several weeks...

1591
02:03:48,504 --> 02:03:50,331
I do not see you, Mrs. Anna.

1592
02:03:51,674 --> 02:03:53,376
And now I die.

1593
02:03:54,010 --> 02:03:56,053
Oh, no, Your Majesty.

1594
02:03:56,262 --> 02:03:58,385
This is not scientific.

1595
02:03:59,974 --> 02:04:01,426
I know...

1596
02:04:01,768 --> 02:04:03,891
if I die or do not die.

1597
02:04:04,854 --> 02:04:07,898
You shouldn't be here.
Can't we move you to your room?

1598
02:04:08,107 --> 02:04:09,354
No.

1599
02:04:09,859 --> 02:04:12,687
I wish to remain here
in room with knowledge.

1600
02:04:16,532 --> 02:04:18,530
You are leaving Siam?

1601
02:04:19,285 --> 02:04:20,577
When?

1602
02:04:20,703 --> 02:04:22,579
Very soon, Your Majesty.

1603
02:04:22,580 --> 02:04:25,249
In fact, I can stay
only a few more minutes.

1604
02:04:25,333 --> 02:04:27,535
And you are glad of this?

1605
02:04:28,461 --> 02:04:30,288
People of Siam...

1606
02:04:30,797 --> 02:04:33,295
royal children, et cetera...

1607
02:04:33,883 --> 02:04:35,300
are not glad.

1608
02:04:35,843 --> 02:04:38,967
And all are in great affliction...

1609
02:04:40,181 --> 02:04:41,758
of your departure.

1610
02:04:43,309 --> 02:04:45,060
I shall miss them.

1611
02:04:45,061 --> 02:04:47,104
You shall miss them...

1612
02:04:47,563 --> 02:04:49,265
but you shall be leaving.

1613
02:04:52,318 --> 02:04:53,735
I, too...

1614
02:04:53,945 --> 02:04:55,522
am leaving.

1615
02:04:55,905 --> 02:04:57,823
Only I'm not walking onto a boat...

1616
02:04:57,824 --> 02:04:59,901
with my own feet...

1617
02:05:00,076 --> 02:05:02,404
of my own free will.

1618
02:05:05,540 --> 02:05:07,413
I am just leaving.

1619
02:05:10,044 --> 02:05:12,167
Why is your head higher than mine?

1620
02:05:21,055 --> 02:05:22,347
Here.

1621
02:05:24,767 --> 02:05:27,686
Here is something belonging to you.

1622
02:05:27,687 --> 02:05:29,230
Put it on.

1623
02:05:29,480 --> 02:05:31,478
Put it on, put it on.

1624
02:05:34,110 --> 02:05:35,444
Please...

1625
02:05:35,445 --> 02:05:36,771
wear it.

1626
02:05:49,459 --> 02:05:51,161
The children.

1627
02:05:53,171 --> 02:05:54,588
Let my children come in.

1628
02:06:05,391 --> 02:06:07,350
Good evening, children.

1629
02:06:07,351 --> 02:06:09,686
Good evening, my father.

1630
02:06:09,687 --> 02:06:13,231
- Please, do not go. We'll miss you!
- Children!

1631
02:06:13,232 --> 02:06:15,025
Stop this noise.

1632
02:06:15,276 --> 02:06:18,150
Did you come to see your father
or Mrs. Anna?

1633
02:06:18,321 --> 02:06:20,363
It is all right, Lady Thiang.

1634
02:06:20,364 --> 02:06:22,111
It is suitable.

1635
02:06:22,658 --> 02:06:24,201
My father.

1636
02:06:25,953 --> 02:06:28,030
Princess Ying Yaowalak.

1637
02:06:28,581 --> 02:06:31,204
I have wish to...

1638
02:06:32,835 --> 02:06:35,959
She has memorized message
for Mrs. Anna.

1639
02:06:37,215 --> 02:06:38,962
Speak message now.

1640
02:06:42,136 --> 02:06:43,720
Say it, say it, say it.

1641
02:06:43,721 --> 02:06:46,723
Dear friend and teacher...

1642
02:06:46,724 --> 02:06:49,643
my goodness gracious...

1643
02:06:49,644 --> 02:06:52,354
do not go away.

1644
02:06:52,355 --> 02:06:55,104
We are in great need of you.

1645
02:06:55,525 --> 02:06:57,568
We are like one blind.

1646
02:06:58,069 --> 02:07:01,569
Do not let us fall
down in darkness.

1647
02:07:01,864 --> 02:07:05,534
Continue good and sincere...

1648
02:07:05,535 --> 02:07:08,411
concern for us...

1649
02:07:08,412 --> 02:07:10,831
and lead us in right road.

1650
02:07:10,998 --> 02:07:12,833
Your loving pupil...

1651
02:07:12,834 --> 02:07:15,753
Princess Ying Yaowalak.

1652
02:07:28,391 --> 02:07:29,641
Mother...

1653
02:07:29,642 --> 02:07:32,269
it's the boat. It's time to go.

1654
02:07:32,270 --> 02:07:35,105
- Do not go, Mrs. Anna.
- Please do not go.

1655
02:07:35,106 --> 02:07:37,104
No, no, Mrs. Anna!

1656
02:07:57,461 --> 02:08:01,382
Run down to the boat and ask Captain
Orton to take our things off.

1657
02:08:01,966 --> 02:08:03,543
Yes, Mother.

1658
02:08:09,891 --> 02:08:11,308
Silence!

1659
02:08:13,436 --> 02:08:16,606
There's no reason
for doing of demonstration...

1660
02:08:17,190 --> 02:08:20,485
for schoolteacher
realizing her duty...

1661
02:08:21,360 --> 02:08:24,359
for which I pay her
exorbitant monthly fee...

1662
02:08:25,156 --> 02:08:26,608
of...

1663
02:08:28,117 --> 02:08:31,571
twenty-five pounds.

1664
02:08:33,414 --> 02:08:34,991
Furthermore...

1665
02:08:36,876 --> 02:08:40,831
this is disorganized behavior...

1666
02:08:41,881 --> 02:08:44,209
in presence of dying king.

1667
02:08:47,303 --> 02:08:49,005
Chulalongkorn.

1668
02:08:49,972 --> 02:08:51,298
Rise.

1669
02:08:53,309 --> 02:08:54,852
Mrs. Anna...

1670
02:08:56,896 --> 02:08:58,480
you...

1671
02:08:58,481 --> 02:09:00,183
take notes.

1672
02:09:03,152 --> 02:09:05,025
You take notes...

1673
02:09:07,156 --> 02:09:09,529
from next king.

1674
02:09:15,998 --> 02:09:17,290
Well?

1675
02:09:17,667 --> 02:09:19,665
Suppose you are king.

1676
02:09:20,294 --> 02:09:22,545
Is there nothing you would do?

1677
02:09:22,546 --> 02:09:24,172
I...

1678
02:09:24,173 --> 02:09:26,501
would make proclamations.

1679
02:09:26,676 --> 02:09:28,549
Yes. Yes?

1680
02:09:29,178 --> 02:09:32,473
First, I would proclaim
for coming New Year...

1681
02:09:32,640 --> 02:09:34,182
fireworks.

1682
02:09:34,183 --> 02:09:36,184
Mm-hmm. Mm-hmm.

1683
02:09:36,185 --> 02:09:38,012
Also boat races.

1684
02:09:38,521 --> 02:09:40,064
Boat races?

1685
02:09:40,356 --> 02:09:43,230
Why boat races
with New Year's celebration?

1686
02:09:44,694 --> 02:09:46,567
I like boat races.

1687
02:09:46,904 --> 02:09:49,864
And, Father, I would make
second proclamation.

1688
02:09:49,865 --> 02:09:52,363
Yes, what is second proclamation?
Make it, make it.

1689
02:09:52,952 --> 02:09:55,701
Regarding custom
of bowing to king...

1690
02:09:56,205 --> 02:09:58,407
in fashion of lowly toad.

1691
02:09:59,959 --> 02:10:02,085
I do not believe
this is good thing.

1692
02:10:02,086 --> 02:10:04,546
Causing embarrassing fatigue
of body...

1693
02:10:04,547 --> 02:10:07,048
degrading experience for soul...

1694
02:10:07,049 --> 02:10:09,217
et cetera, et cetera, et cetera.

1695
02:10:09,218 --> 02:10:11,091
This is bad thing.

1696
02:10:12,430 --> 02:10:14,803
I believe.

1697
02:10:20,438 --> 02:10:23,266
You are angry with me, my father?

1698
02:10:23,733 --> 02:10:26,812
Oh, why do you ask question?

1699
02:10:27,737 --> 02:10:29,610
If you are king...

1700
02:10:30,531 --> 02:10:32,984
you are king!

1701
02:10:34,744 --> 02:10:37,242
Don't ask question of sick man.

1702
02:10:39,373 --> 02:10:40,620
Nor...

1703
02:10:41,208 --> 02:10:42,660
of woman.

1704
02:10:44,170 --> 02:10:46,122
This proclamation...

1705
02:10:46,964 --> 02:10:49,132
against bowing to king...

1706
02:10:50,092 --> 02:10:53,922
I believe to be your fault.

1707
02:10:55,473 --> 02:10:57,801
Oh, I hope so, Your Majesty.

1708
02:10:58,934 --> 02:11:00,636
I do hope so.

1709
02:11:02,813 --> 02:11:04,640
Up! Rise up!

1710
02:11:09,528 --> 02:11:10,945
Father?

1711
02:11:12,490 --> 02:11:14,067
Up, up. up!

1712
02:11:15,159 --> 02:11:17,612
Like soldiers in lines.

1713
02:11:21,332 --> 02:11:23,159
It has been said.

1714
02:11:24,585 --> 02:11:27,129
There shall be no more bowing...

1715
02:11:28,798 --> 02:11:30,625
for showing...

1716
02:11:30,966 --> 02:11:32,634
respect...

1717
02:11:33,302 --> 02:11:34,924
for king.

1718
02:11:39,975 --> 02:11:42,223
It has been said by one...

1719
02:11:44,939 --> 02:11:47,107
who has been trained...

1720
02:11:48,275 --> 02:11:50,227
for royal...

1721
02:11:51,070 --> 02:11:52,772
government.

1722
02:12:05,751 --> 02:12:08,253
There shall be no bowing like toad.

1723
02:12:08,254 --> 02:12:09,587
No crouching.

1724
02:12:09,588 --> 02:12:11,423
No crawling.

1725
02:12:11,424 --> 02:12:15,754
This does not mean, however, that
you do not show respect for king.

1726
02:12:16,178 --> 02:12:18,888
You will stand with
shoulders back...

1727
02:12:18,889 --> 02:12:21,217
and chin high, like this.

1728
02:12:22,351 --> 02:12:25,145
You will face king
with proud expression...

1729
02:12:25,146 --> 02:12:28,441
showing pride in self
as well as in king.

1730
02:12:29,567 --> 02:12:33,362
This is proper way for men
to show esteem for one another...

1731
02:12:33,404 --> 02:12:37,734
by looking upon each other's faces
with calmness of spirit...

1732
02:12:37,825 --> 02:12:40,743
eyes meeting eyes in equal gaze...

1733
02:12:40,744 --> 02:12:44,744
bodies upright, standing as men
were meant to stand...

1734
02:12:44,915 --> 02:12:47,789
with dignity and awareness of self.

1735
02:12:48,294 --> 02:12:50,588
So from this day forward...