LE ROI ET QUATRE REINES
Adaptation: Nicole et Bernard MOCQUOT
Sous-titrage vidéo: C.M.C.
A ce train-là, il va se tuer!
Autant de moins à faire!
Hé! Tu me donnes un coup de main?
D'accord, mon vieux.
"Dieu donne et reprend"
Jolie stèle! Qui est l'heureux élu?
J'sais pas trop.
Il est pas mort?
Si, depuis deux ans. A ce qu'on dit, du moins.
Dites, ça doit pas mal rapporter, ce boulot?
Je me plains pas. J'ai enterré le barbier hier.
Merci du coup de main.
Deux dollars si tu m'accompagnes à Wagon Mound, d'accord?
Les deux dollars, je les ai. Merci quand même!
Ces dames m'attendent au pont.
Une fois, comme un imbécile...
j'ai franchi le pont, j'ai failli me faire descendre.
Pas possible!
Doivent être méfiants, ces gens!
Si t'avais 100.000 dollars chez toi,
tu te méfierais peut-être, toi aussi!
Un whisky.
Permettez que je me rase?
Faites donc.
Vous voyagez?
Et vous allez où?
A Wagon Mound.
T'entends ça? Il va à Wagon Mound!
Vous connaissez la mère McDade?
Pas vraiment.
Cette charmante dame va vous tirer comme un lapin!
C'est quoi, votre boulot?
Je... je vends.
Quoi?
Des idées.
Un bon conseil: évitez le coin.
Cinq veuves sur un tas de ruines!
Je leur vendrai des choses...
s'il leur reste un peu de blé.
100.000 dollars en or bien planqués. Rien que ça!
L'or planqué, quel intérêt?
Y en a que ça a intéressé...
mais les veuves les ont refroidis vite fait!
Les McDade, ça vous dit rien?
Si, si, ça me revient.
Ils ont attaqué un transport de fonds, y a deux ans.
Ils se sont réfugiés à Wagon Mound, une jolie petite ville, à l'époque.
Avec l'or?
Et plein de gens aux trousses...
qui ont voulu les enfumer dans une grange en jetant une torche.
Mais la torche a atterri sur un baril de poudre!
Intéressante, votre histoire. Mais il y a un hic.
Ah? Quoi donc?
L'un de ces McDade opère encore dans le Dakota.
Celui qui s'en est tiré.
Lequel?
Ça peut être Boone, Prince, Matt ou Roy. Au choix!
On a trouvé trois cadavres. L'un des frères en a réchappé.
Et l'or serait resté sur place?
C'est sûr et certain.
Il n'a rien emporté en partant.
On a fouillé toutes les maisons pour trouver le butin. En vain!
Allez donc demander aux veuves pourquoi elles restent sur place!
Qu'est-ce qu'elles font?
Elles sont là. Elles attendent.
Oui, elles attendent le retour du survivant pour partager l'or.
Les étrangers, elles aiment pas trop.
Merci. Je me suis bien amusé.
Vous nous croyez pas, hein?
Regardez: C'est un porte-bonheur.
Les McDade en avaient chacun un qu'ils portaient autour du cou.
Les McDade trouaient une pièce de 20$ à la volée.
La mère en fait autant.
Et croyez-moi, les veuves en sont capables aussi.
Vous avez trouvé ça où?
Dans la grange, après l'incendie.
Joli petit souvenir!
Puisque vous avez décidé d'aller à Wagon Mound...
je vous offre votre dernier verre.
Celui-là, croyez-moi, on n'est pas prêt de me le faire boire!
Dommage! J'aurais bien aimé le connaître, ce type.
PROPRIETE PRIVEE DEFENSE D'ENTRER
Et alors? Il a vu l'écriteau, il était prévenu!
Je m'appelle McDade. Et vous?
Kehoe... Dan Kehoe.
Vous savez où vous êtes?
Je sais lire.
Y a marqué "défense d'entrer".
C'est clair, non?
J'ai rencontré un type...
qui m'a dit, qu'en cas de pépin, je pourrais me réfugier ici.
Quel type?
Il s'est pas présenté.
Comment il était?
J'ai pas bien vu. Il faisait noir dans cette taule.
En taule?
On a passé une nuit dans la même cellule.
Je préparais un coup dans le coin, j'avais besoin d'un abri sûr:
Il m'a parlé de Wagon Mound.
Pourquoi il était en prison?
Il a pas eu le temps de me le dire.
Aucun message pour moi?
Essayez de vous rappeler. Il n'avait rien à me faire dire?
Vous voulez bien me passer mon gilet?
Vous avez perdu quelque chose?
On m'a fait les poches?
Répondez-moi!
Non, madame.
Inutile de mentir!
Pourquoi mentirais-je?
J'ai la police aux trousses. Vous avez entendu la pétarade?
Je suis pas sourde.
Je suis fichu. Ma propre mère ne parierait pas un sou sur moi.
Mon sort est entre vos mains: Pour le meilleur ou le pire.
Je sais ce que vous pensez.
Je vais vous attirer des ennuis.
La police ne se risque pas chez moi.
Déjà toutes pomponnées, hein?
C'était pas la peine!
Il part demain.
Qui est-ce?
Il raconte qu'il s'appelle Kehoe. Dan Kehoe...
Si j'allais le soigner?
Pas question! Je vous interdis de l'approcher!
Il est beau?
J'en sais rien. A mon âge...
Et cet homme poursuivi, traqué...
échoue- comme par hasard - à Wagon Mound!
Quelle chance! Hein?
La chance n'y est pour rien.
Vous avez le droit de savoir:
Quelqu'un lui a dit...
qu'il serait bien accueilli ici.
Ça n'a rien de si étonnant.
N'importe qui a pu lui dire ça.
Matt, peut-être?
Pourquoi pas?
Pourquoi pas mon mari? Celui de Birdie? Ou le sien?
Si c'était mon fils, il aurait averti sa mère!
Et nous aussi.
L'une d'entre nous.
C'est pas évident!
Voilà deux ans qu'on l'attend! Comment savoir s'il reviendra?
Il reviendra, Ruby. N'oublie pas qu'il est marié...
et très riche! Il n'a plus besoin de partager l'or en quatre.
L'or, c'est peut-être un baratin...
pour nous faire moisir ici jusqu'à 60 ans!
L'or existe!
C'est moi qui vous le dis!
Défense d'approcher ce Kehoe! Compris?
Il me reste un fils quelque part.
Je ne sais pas lequel c'est. Mais je sais qu'il existe.
Et il compte sur sa mère pour défendre ses intérêts.
L'une d'entre vous lui appartient selon la loi du Seigneur.
A son retour, il réclamera son dû.
Et il trouvera tout intact. Quand je dis TOUT, c'est TOUT!
Et maintenant, au lit!
Je mets un couvert pour M. Kehoe?
Qu'est-ce que j'en sais?
Tu as rêvé de lui toute la nuit?
Je ne l'ai même pas vu! Sauf hier. Et encore...
Avec ta robe noire, c'est pas toi qu'il regardera!
Quand j'étais une petite fille, j'aimais jouer avec mon ourson.
Maintenant, je suis une grande fille, je préfère jouer avec les...
Où est-il?
Sous la table!
Il est toujours là?
Mais oui! Dites-moi, vous êtes bien élégantes, ce matin!
Une femme se doit d'être bien mise.
Bien mise, certes. Mais pas compromise. Nuance!
Je ne t'ai jamais vue si bien coiffée!
Pouah, quelle odeur!
C'est du parfum français. Prince me l'a acheté en sortant de prison.
Il faut qu'un homme dorme ici
pour vous rappeler que vous êtes des femmes!
Et vous vous conduisez comme des poules!
A vous entendre, on se croirait dans une basse-cour!
Merci, Seigneur, pour ce repas. Amen.
Et M. Kehoe? Il ne déjeune pas?
C'est fait.
Son état s'est amélioré?
J'espère bien.
C'est un homme, un vrai! Un costaud!
Allez, mangez! Qu'est-ce qui vous prend, toutes?
Mes belles-sœurs sont toutes retournées.
Cet homme leur rappelle qu'elles sont veuves.
Pas besoin de lui. Mère est là pour ça!
Surveille ta langue et fais-moi le plaisir d'alerte changer!
Quel pot de peinture! On dirait une entraîneuse!
Ote-moi ça de tes cheveux! Vous oubliez que vous êtes mariées?
Au contraire...
M. Kehoe ne fait que raviver le souvenir de leurs disparus.
Leurs appétits dégoûtants, oui!
On ne me la fait pas! Il partira aujourd'hui.
Tirer sur un homme et le mettre à la porte, c'est pas juste.
C'est moi qui décide.
Sabina, tu iras lui refaire son pansement.
Je lui accorde la journée. C'est tout ce qu'il aura ici.
Maintenant, finissez de déjeuner.
Si j'en crois ma belle-mère, vous allez nous quitter.
A qui ai-je l'honneur?
Sabina McDade. Je vous ai soigné hier soir. Vous vous rappelez?
J'aimerais bien.
Je parlais de votre blessure. Asseyez-vous.
Merci de m'avoir si bien... bandé.
On a l'habitude de soigner les bêtes.
Vous retournez dans le Dakota?
Le Dakota? Pourquoi?
Vous avez un ami, là-bas?
Pas plus dans le Dakota qu'ailleurs.
Vu vos cicatrices, vous avez surtout des ennemis.
Vous devez bien avoir UN ami.
Je croyais qu'avec la vieille, on ferait ami-ami...
mais vous m'annoncez qu'elle me vire séance tenante!
Et cet homme qui vous a envoyé ici?
Il vous intéresse?
Vous le reconnaissez?
Ce sont les fils?
On dirait qu'ils savent ce qui les attend.
Votre ami se trouve parmi eux?
Non.
C'est bien dommage.
J'espérais que vous diriez oui.
Ça m'aurait prouvé que vous êtes un escroc.
Comment ça?
Vous ne pouviez pas reconnaître votre ami:
Ce n'est pas la photo des McDade.
Il n'en existe aucune.
Je m'en doutais.
Alors, avec lequel des McDade étiez-vous "appariée"?
Mon mari, c'était Boone.
Il l'est toujours!
Oui.
Ça n'a pas l'air de vous réjouir.
Je ne suis pas une sentimentale.
Encore moins quand il s'agit de Boone.
Au bout de deux heures de mariage, il est parti boire un whisky.
8 jours après, ses frères et lui dévalisaient une banque.
Et vous l'avez suivi ici pour toucher votre part.
On ne peut rien vous cacher.
Vous n'attendriez pas un homme pendant 2 ans.
Mais pour toucher le gros magot, vous êtes patiente.
C'est exact.
Même ma belle-mère le sait. J'ai été franche avec elle.
Elle sait ce qui revient à la femme de Boone.
Elle m'a donné son alliance car il m'en avait promis une.
Comparés à elle, tous les hommes sont des mauviettes et des sots.
A votre place, je n'essaierais pas de lui mentir
ni de me raconter des craques.
Moi, j'aimerais vous faire craquer.
Sabina!
J'arrive.
Bonjour.
Quelle belle matinée!
Avec vos yeux,
tout doit vous sembler beau.
Vous voulez un biscuit?
Merci beaucoup. Je m'appelle Dan.
Et moi, Birdie...
Monsieur!
Je suis si contente de pouvoir appeler quelqu’un "Monsieur"!
Pour un pauvre célibataire, ce gâteau est une aubaine!
C'est trois fois rien!
J'ai fait de la scène à Chicago.
J'étais danseuse... je veux dire actrice!
Rien qu'à votre voix, je l'avais deviné.
C'est vrai? Et vous, vous faites du théâtre?
J'ai eu cet honneur. "Le monde entier est une scène."
Excusez-moi.
Pardonnez-moi...
mais je me croyais parmi les anges du paradis.
Ici les anges ont tous péché par violence.
J'ai toujours combattu la violence... l'arme au poing.
A qui ai-je l'honneur?
Oralie. Je suis la veuve de Roy McDade.
Peut-être que Roy est celui qui s'en est sorti.
A moins que le Seigneur en ait décidé autrement!
Excusez-moi.
Ruby McDade. Je viens d'El Paso.
La Cité du Péché!
J'adorais cette ville!
La vieille manque rarement sa cible. Vous avez de la veine!
Oui, beaucoup de gens se plaignent de ma chance.
Pas moi. J'aimerais bien en avoir un petit peu.
Je serais ravi de la partager avec vous.
Vous avez l'air gelé.
Je vais vous montrer comment je réchauffais Prince.
Merci, mais je...
En vous voyant, ça me rappelle comment j'étais avec mon mari:
La moustache, sans doute.
Il en avait une?
Non, mais je me demandais...
ce que ça ferait d'être embrassée par un moustachu.
Jamais je ne me permettrais pareilles privautés avec une femme...
mariée!
Mais je suis veuve!
Vous êtes sûre?
Absolument. Prince faisait toujours la même chose que ses frères.
Si ses frères ont sauté dans la grange, il a sauté aussi.
Avec une femme comme vous, c'est dommage pour lui.
Oui. J'ai eu beaucoup de chagrin. Il me manque terriblement.
Tenir la chandelle, pour une femme, c'est pas drôle.
Tout dépend pour quoi faire.
Vous allez geler, là-dedans! Sortez, je ne regarderai pas.
D'ailleurs si vous ne sortez pas, c'est moi qui vais rentrer.
Montez, M. Kehoe.
Vous attendez de la visite?
Nous n'aimons guère les importuns.
Rien d'étonnant qu'il y en ait: quatre veuves aussi jolies que vous.
Il ne s'agit pas de séducteurs...
mais de chasseurs qui cherchent la même chose que vous.
Je ne cherche rien qu'un peu de calme et de... repos.
Si vous tenez à votre peau, lâchez cette corde.
C'est un cordon de dynamite?
Non, une relique du passé. Quand les McDade revenaient...
de leurs... expéditions, ils envoyaient un signal de là-haut.
Et si tout allait bien, leur mère faisait sonner la cloche.
Vous croyez que, là-haut, un McDade attend le signal?
Non, c'est leur mère qui croit qu'il finira par se montrer.
Elle nous oblige à faire le guet.
A quoi bon, si vous ne croyez pas à son retour?
Nous guettons à tour de rôle. J'en profite pour faire mes comptes.
Vos comptes?
Il faut bien vivre, M. Kehoe. Nous élevons de la volaille.
Ma belle-mère va vendre les œufs à Touchstone.
Vous croyez que nous avons des revenus cachés?
J'avoue que je n'ai pas encore creusé le problème.
Et ça marche, le commerce des œufs?
C'est très calme, en ce moment. Les poules ne pondent pas.
Il leur faudrait peut-être un nouveau coq.
Je donnerais cher pour savoir vos pensées.
Je ne voudrais pas vous voler!
Vraiment?
Je peux vous en confier une.
Combien me coûtera-t-elle?
Une pièce de 20 dollars en or.
Alors? Cette pensée, M. Kehoe?
Question mensonge, vous me battez.
Sabina!
Oui, mère!
Tu n'aurais pas vu Kehoe?
Vous l'avez perdu?
Si je n'avais perdu que lui, je serais tranquille!
Vous me... cherchiez, madame?
Oui et non.
Vous avez gagné de l'argent?
Si on veut.
Vous me prêtez mon arme?
Ça alors!
Ecoutez-moi...
vous autres!
Je sais à quoi vous rêvez.
Vous pouvez vous l'ôter de la tête! Ça n'arrivera pas.
J'ignore lequel de mes fils est encore en vie...
mais ce que je sais, c'est que l'une d'entre vous lui appartient.
Pour moi, à vous quatre, vous ne valez pas trois sous!
C'est eux qui ont choisi. Pas moi. Visez-moi ce tas de pimbêches...
qui roucoulent depuis que ce Kehoe a mis les pieds ici!
Vous m'appeliez, madame?
Si je vous appelais par le nom que vous méritez, j'en rougirais.
Je n'ai que deux choses à vous dire:
prenez vos cliques et vos claques et partez!
Question claque, j'ai été servi!
Mais vu la tournure des événements...
je crois qu'on m'a donné une mauvaise adresse.
Mais enfin, il est blessé!
Lui. Pas son cheval!
Regardez!
M. Kehoe partira peut-être plus tôt que prévu.
Rentrez à la maison! Allez, vite! Dépêchez-vous!
Cachez-vous, monsieur!
Sors de chez moi, Tom Larrabee!
Voyons, la mère, on sait qu'il est là!
Fais-le sortir, tout ira bien!
Que je fasse sortir qui?
Tu l'as reconnu?
J'en suis sûr.
Allez, vous savez très bien qui! Votre fils!
Aucun de mes fils n'est là!
La prochaine, ce sera toi!
Où allez-vous?
Je sors.
Vous cédez vite.
Ils veulent McDade.
Vous feriez mieux d'arrêter avant qu'il y ait des blessés!
Ne faites pas l'idiot! Vous risquez la corde.
J'ai une chance. Vous n'en avez plus.
Ne tirez pas!
C'est lui!
C'est pas un McDade.
C'est à quel sujet, les gars?
Tu t'appelles?
Et toi?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je me repose!
T'es tout seul?
Avec 5 charmantes dames!
A cheval! On te ramène en ville.
C'est un ordre!
Je sais pas ce que tu fabriques ici mais ça me paraît louche.
Tu cherches McDade, hein?
C'est exact.
A quel prix?
5000 dollars de récompense et 5000 de plus si on trouve le magot.
T'as posté des sentinelles?
Pas assez malheureusement! C'est Billy qui t'a repéré.
Qui va empêcher McDade de rappliquer ici...
de ramasser le butin et de se tirer?
Personne.
Si... Moi!
J'habite à Wagon Mound.
Si McDade se pointe, je te le ferai savoir.
Tu auras l'or avec.
Comment tu m'avertiras?
De chez toi, tu entends la cloche?
Oui, on l'entend.
Au premier coup, file chercher le shérif.
Toi, amène du renfort si tu veux McDade.
On préfère l'avoir vivant. Mort, on s'en contentera.
Marché conclu!
Nous vous sommes obligées.
Pas de quoi, chère madame.
Je ne croyais plus vous revoir.
Votre shérif n'a qu'une idée en tête.
Il cherche McDade, Kehoe ne compte pas.
Peut-être.
Ils vous ont pas arrêté. Pourquoi?
Je leur ai proposé mieux.
C'est-à-dire?
Le trésor et l'homme qu'il est venu chercher.
Mon fils?
Faudrait me passer sur le corps! Il vous a cru?
Pourquoi pas?
Y a des gens qui vendraient père et mère pour moins de 10000 dollars!
Je sais bien.
En voilà assez.
Un bon conseil: ne sonnez pas la cloche.
S'il l'entend, le shérif rappliquera aussitôt.
Vous dînerez avec nous ce soir et vous partirez cette nuit.
Vous me croyez de mèche avec le shérif?
Je n'en crois rien.
Alors pourquoi ne pas me laisser rester un moment?
Je pourrais vous donner un coup de main.
On s'est passé de vous deux ans. On peut très bien continuer.
Vous avez vos raisons.
Et comment!
Au moins quatre!
Si je pars, je m'embarque pas sans biscuit.
Qu'est-ce qui vous manque?
Pas grand-chose. Une pièce de 20 dollars en or.
Le shérif n'est pas si bête:
Il a dû poster un de ses gars pour s'assurer que Kehoe reste ici.
Possible.
Quand il est sorti, il aurait pu se faire tuer.
On lui ferait courir ce risque deux fois de suite?
Les pluies ne tarderont pas.
Qu'il reste jusque-là. Il pourra partir sans laisser de traces.
Ça vous convient?
Ça me va.
Entendu.
Mais j'ai toujours quatre raisons de vous voir ailleurs.
Alors, ne m'en donnez pas une cinquième!
Vous allez à la source?
Tout juste.
Ma chère Sabina, je voudrais vous exprimer ma gratitude.
Merci d'avoir pris ma défense.
Attention qu'elle ne vous voie pas me tourner autour!
Je vous croyais d'accord avec elle pour me faire déguerpir!
Vous avez risqué gros tout à l'heure avec le shérif.
Normal que vous soyez récompensé!
Même si vous y perdez?
Je ne vois pas ce que j'y ai perdu.
Mais vous le verrez si je reste.
Vous insinuez que je vous soutiens parce que vous m'intéressez?
C'est possible.
Vous avez raison.
Tout à l'heure, vous m'avez impressionnée.
J'ai pris le parti de vous aider. On verra bien ce que ça donnera!
A présent, partez.
Au fait... vous savez où il est caché, bien entendu?
Même si je le savais, 100000 dollars en or, ça pèse lourd!
Comment voudriez-vous que je fasse, seule?
Vous pourriez le fondre pour en faire des bijoux.
Vous avez oublié le dîner. Vous inspectiez les environs?
Exact. Je suis très curieux de nature, ma chère Sabina.
Vous me feriez une visite guidée?
Ça n'en vaut pas la peine.
Le Père éternel nous attend au bout du chemin...
pour nous préparer la voie qu'il nous a tracée.
Chemin faisant, tout au bout, tout au bout du voyage...
nous nous retrouverons un jour sur un beau rivage.
Il joue bien de l'harmonium!
J'aimerais savoir à quoi il joue avec vous quatre!
Vous avez toutes sortes de talents, hein?
C'est vrai.
Qui vous a appris à jouer?
Mon père prêchait sous une tente. Je l'accompagnais dans ses tournées.
Je jouais de l'orgue, je chantais et je faisais la quête.
Les sermons de votre père ne vous ont guère influencé.
Non.
Mes fils, c'était pareil.
Je les ai élevés aussi bien que j'ai pu.
Je leur faisais apprendre la Bible par cœur... d'un bout à l'autre.
S'ils se trompaient, je les battais. Ça n'a servi à rien!
C'étaient de mauvais gars. Ils avaient le mal dans la peau.
Mais j'ai dû les défendre...
même s'ils enfreignaient la loi de Dieu et des hommes.
Je savais ce qu'ils valaient.
Votre père aussi devait le savoir.
C'est vrai.
Ce que je peux encore faire pour eux maintenant, je le fais.
Ceux qui sont morts...
auront une tombe décente pour perpétuer leur souvenir.
Celui qui est... encore en vie...
aura droit à son dû.
Quant au reste, je m'en lave les mains!
A cause de cet or!
C'est cet or qui a causé leur perte!
En ce qui me concerne...
je n'en veux pas. Il a perverti mes fils!
Comme il pervertit mes brus!
Elles se disputent le magot. L'or leur a tourné la tête.
Le mal a fait son œuvre, la cupidité les ronge!
Si cet or m'appartenait...
je le jetterais dans la rivière. Au shérif d'aller le chercher!
Vous n'en ferez rien.
Non, en effet.
Parce que je veux revoir mon fils.
Et je sais qu'il ne reviendra pas pour rien!
Il ne reviendra que pour chercher cet or!
Monsieur Kehoe!
Je suis là.
Je vous cherchais.
Toujours en train de fouiner? La chasse est bonne?
Excellente! J'ai trouvé l'or qui vous tracasse tant.
Je l'ai vendu, je suis riche. Reste à me choisir une femme!
Très drôle! Et vers laquelle vont vos préférences?
Elle a des cheveux de la couleur des vôtres...
à peu près votre taille...
et votre tour de taille!
Alors, j'ai mes chances.
A supposer que je sois votre type.
Oh, les types... J'ai eu tout le temps d'y penser!
Il aurait votre taille...
des épaules comme les vôtres...
Mais je voudrais aussi un homme en qui j'aie toute confiance.
Car bientôt, je serai très riche.
On pourrait peut-être accélérer les choses.
Peut-être, en effet.
Sauf que...
Sauf que quoi?
Sauf que je me méfie de vous comme de la peste!
Vous partiez d'ici sans plus d'or qu'à votre arrivée.
Bonne nuit, M. Kehoe.
Tu ne dors jamais, hombre?
Toi non plus?
Tout dépend de ce que j'ai en tête!
De quoi s'agit-il, si je peux me permettre?
Tu portes la chemise de mon mari. Je l'ai lavée pour toi.
Merci. Elle est très belle.
Matt aimait les belles choses. Toi aussi, j'imagine.
Tu es venue me parler de ton mari?
Non.
J'ai été une bonne épouse, tu sais.
Mais deux ans, c'est rudement long.
Certes. D'ailleurs, les trois autres partagent ton avis.
A elles trois, elles m'arrivent pas à la cheville!
J'en ai soupé de cette vie!
Les autres peuvent bien crever ici. Moi, j'ai d'autres plans!
Et tu voulais m'en parler?
Oui.
Quand tu partiras, je te suivrai.
Et ton mari, alors?
- J'en ai plus. - T'es sûre?
Il aurait pas pu se passer de moi pendant deux ans!
La bagarre, il adorait ça! Et là, il a été servi.
Là où il est, il bouffe les pissenlits par la racine!
Pas nous!
Pas encore, en tout cas.
Tu es très malin, hombre. Je t'ai vu manipuler la vieille.
On peut leur fausser compagnie en douceur.
Travaille la vieille. Elle sait où est le magot.
Et les autres? Birdie, par exemple?
Elles ne savent rien, ces idiotes!
Elles attendent comme moi la résurrection des morts.
Non, hombre. C'est la vieille...
qui a la clé de tout.
C'est une dure à cuire. avis, elle est blindée.
Même contre les hommes? Aucune femme ne l'est.
100 000$, hombre! Nous allons nager dans l'opulence!
Nous?
Ce qui est à moi est à toi.
Oui, mais pour l'instant, on parle affaires.
Si Matt est mort, tu ne touches rien.
Je suis sa veuve. J'ai droit à sa part, sans parler du reste.
La vieille me paiera cher toutes ses gifles!
Il faut que je rafle le magot.
Mais c'est à moi que tu t'adresses pour ça.
C'est vrai, mais je suis prête à te dédommager amplement.
Vous avez gagné gros?
Parler d'argent quand il fait si beau!
Quelle générosité d'âme, M. Kehoe!
La nature vous attire. Surtout la nature humaine.
Si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous êtes jalouse!
Pas mon genre.
Effectivement. Vous êtes avant tout une femme de tête!
L'or seul vous intéresse. Le reste n'a aucune importance.
Tant qu'il demeurera caché, les hommes ne compteront pas.
Trouvez-le et on pourra mieux se connaître.
"Néanmoins...
"ils Le flattaient par leurs paroles, mais...
"leur langue mentait."
On dit que vous allez quitter cette vallée.
Vos beaux yeux...
et votre doux sourire vont nous manquer...
car avec vous, c'est le soleil qui s'en va...
ce soleil qui nous a réchauffé le cœur un moment.
Ça me rajeunit!
Prince et moi, on dansait sur cet air.
Où vont-ils?
A la source.
Nous manquons d'eau?
Non.
C'est bien ce qui me semblait. Rattrape-les! Vite!
Voilà qui est fait.
Vous me rappelez...
...ma mère. Mais ses nattes étaient grises.
Où serai-je, moi, quand mes cheveux seront gris?
Si je pouvais choisir...
Vous iriez où?
A des milliers de km d'ici!
Comment une fille comme vous s'est-elle retrouvée avec un McDade?
Roy a été le premier homme de ma vie.
Je n'avais que seize ans.
Et je refusais de croire le mal qu'on disait de lui.
Je croyais qu'il me désirait.
Il courait aprés toutes les femmes?
Oui... pour le plaisir de les conquérir.
Vous n'avez pas eu de chance. Mais n'abandonnez pas la partie.
Que voulez-vous dire?
On dirait que votre vie est finie. Vous vous drapez dans votre veuvage.
Votre mari ne valait pas la poudre qui l'a fait sauter.
Wagon Mound n'est pas le seul endroit de la terre.
Pourquoi ne pas refaire votre vie?
Qui voudrait de la veuve d'un McDade?
Vous en avez mis un temps!
Le harnais a lâché.
Faites voir.
Pas très bricoleur, hein?
Jamais prétendu le contraire!
Il va pleuvoir, on dirait.
Tu lui fais un gâteau?
- C'est un péché? - Oui, puisque tu es mariée!
Mon mari est mort!
Tu voudrais bien, hein?
Depuis l'arrivée de Kehoe, chacune se dépêche d'enterrer son mari.
Vous n'êtes que des débauchées, dévorées de luxure!
Pardonnez-moi...
mais vous voyez le mal partout. A quoi bon discuter?
Qu'as-tu fait?
- Réponds-moi! - Rien.
Rien? Il t'a demandé où est caché l'or?
Et après?
Il tente sa chance avec chacune de vous.
Mais vous ne savez pas où il est.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Il a été gentil avec moi, il m'a embrassée et je n'ai pas honte!
Il partira cette nuit-même!
Implore Dieu de te pardonner...
la noirceur de ton péché!
Et maintenant, va-t'en. Que je ne te voie plus!
Tu en as mis du temps, hombre!
Tu t'es attardé à la source?
Oui, j'avais très soif.
Qu'as-tu découvert?
Que les McDade avaient choisi des femmes fort différentes.
Elle t'a embrassé comme ça, Oralie?
Elle et toi, vous ne parlez pas le même langage.
Je sais: Elle était toute triste...
et innocente.
Mais elle te laissera tomber pour une paire de boucles d'oreille!
Ça tardera pas.
- Et toi? - J'en ai assez.
Ça en fait deux qui veulent partir!
Ecoute-moi bien, hombre! Tu as déjà choisi et moi aussi.
Tu es MON homme. Je ne te partage avec personne!
Tu es une fille charmante mais...
tu ne te battrais pas plus pour cet orque pour un homme.
Tu crois que j'ai peur?
Cet or, tu crèves de l'avoir!
Depuis deux ans...
tu attends qu'on fasse à ta place ce que tu n'as pas le cran de faire:
Affronter la vieille!
Elle est là, elle sait où est l'or.
Va lui demander!
Vous ne partez pas?
Il paraît que si.
Emmenez-moi avec vous.
Emmenez-moi loin d'ici!
Vous renoncez à votre part?
Mère se cramponne à son trésor. Ça la rendra folle.
Elle le garde pour son fils ...s'il revient!
C'est tout ce qui reste.
Elle a risqué toute sa mise: Elle a perdu trois fois.
Son fils, c'est sa dernière chance.
Et avec vous, Dan? Vous croyez que j'ai ma chance?
Je ne mise que sur moi. Je n'ai encore rien perdu.
Vous n'allez pas le tuer?
Je vais le faire déguerpir d'ici et vite!
Je n'aurais pas dû tolérer sa présence!
Kehoe!
Si elle tire, j'espère qu'elle le manquera.
Et moi qu'elle le tuera!
Il est parti! Sans rien dire à personne.
Vous êtes satisfaite?
Veux-tu te taire!
Il a pris quelque chose?
Oui. Il vous a privées de votre bon sens.
Pourquoi le détestez-vous? Il ne vous a rien fait!
Et toi, Sabina? Tu n'as pas de chagrin de le voir parti?
Non, Mère. Je suis un peu déçue.
Je ne l'aurais jamais séduit. Mais ça me plaisait de le savoir là.
Des putains, voilà ce que vous êtes!
Bonsoir, Mesdames!
On vous croyait parti, M. Kehoe. Sans même avoir pris congé!
Pourquoi êtes-vous revenu?
Je n'étais pas parti.
Alors, où étiez-vous?
Bonne question: Je suis allé jeter un ultime coup d'œil au trésor.
Traître! Moi qui vous ai caché!
Personne ne me cherchait.
Je suis venu vous plumer. Toutes autant que vous êtes!
Quel culot! Me dire ça, à moi!
Je le reconnais:
Vous avez bien planqué votre or. Chapeau!
J'aurais pu passer un an ici sans le trouver, à moins d'un miracle!
Je repartirai donc comme je suis venu.
Avec l'avantage de vous avoir connues, chères petites madames!
Birdie, continuez à rêver de monter sur les planches.
Que vos beaux yeux voient...
toujours la vie en rose!
Aux innocents les mains pleines! Une jolie fille a toujours sa chance.
Vous serez la première à décrocher le gros lot!
Ruby, pour les hommes, tu es un danger public.
Mais sans danger, où est le plaisir?
Ravi de vous avoir connue!
Si par hasard votre mari revient...
je l'envierai!
Je m'estime heureux d'avoir connu une vieille renarde comme vous...
qui aime trop ses vauriens de fils et qui a le sens de l'hospitalité.
Vous êtes vraiment dure à cuire!
Mais vous me laisserez partir car je vous rappelle votre fils.
Je ne vaux guère mieux.
J'espère qu'il reviendra.
A chacune d'entre vous, je souhaite l'homme de ses rêves.
A présent, excusez-moi, je vais faire mes bagages.
Un jour peut-être, quelqu'un de plus malin que moi...
vous délivrera de cet or.
Si cela devait se produire, n'ayez pas trop de regret:
Jamais cet or ne vous a appartenu.
Je vous attendais.
- Vous partez sans l'or? - Vous croyez?
Cartes sur table!
Montrez votre jeu.
Je sais qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Qui vous l'a dit?
Elle! Dites-moi un peu où vous l'avez trouvée.
Vous ne me croiriez pas.
Cartes sur table!
Un tenancier m'en a fait cadeau.
Je ne vous crois pas.
Cette pièce vous a été remise par son véritable propriétaire.
Il vous a envoyé ici pour récupérer le magot.
Vous voulez le doubler.
Vous avez tout pigé à ce que je vois.
Je veux bien partager: Moitié-moitié.
Ça me va.
Marché conclu?
Marché conclu! Y a qu'un hic: je ne sais pas où est l'or.
Moi, je sais.
Vraiment?
Je suis ici depuis 2 ans.
Qu'attendiez-vous?
J'avais besoin...
d'un costaud pour m'aider.
Moitié-moitié, d'accord?
D'accord.
Vous êtes une femme selon mon cœur.
De la ténacité, de l'astuce et du sang-froid. Bravo!
Votre diagnostic est exact, M. Kehoe.
Assez tenace pour tenir tête aux hommes,
assez astucieuse pour avoir gagné la confiance d'une vieille femme,
assez de sang-froid pour la rouler sans scrupules.
Qui se ressemble s'assemble.
Je suis partant. Comment fait-on?
Eloignez-vous d'ici. Revenez quand il fera nuit.
Traversez le pont avec le chariot et cachez-le. Je vous rejoindrai.
Mère? Ça y est. Il va partir.
- On vous a vue? - Non.
Il s'agit de faire très attention.
- Je vais vous montrer où est l'or. - Vous êtes sûre?
Figurez-vous que mon petit doigt m'a dit où il était.
Vous le saviez! Et vous nous abreuviez de compliments!
On peut être voleur et rester poli.
Rien ne vous obligeait à partager. Pourquoi m'avoir attendue?
A quoi bon gagner si on est tout seul?
- Pourquoi pas une autre? - Pas pour 50000 dollars!
Vous avez donc payé votre part et fait votre choix?
On avait bien dit moitié-moitié?
Vous parlez en honnête homme. Ce sera dur de vous rouler!
Mère! Sabina n'est plus dans sa chambre!
Elle est partie, je vous dis!
Les gredins! Les voleurs!
Dire qu'il était caché là!
Ils n'en profiteront pas, je le jure!
Cet infâme Kehoe tombera dans son propre piège.
Contente d'être riche?
Est-ce que je sais?
Moi oui: J'ai la plus belle femme et tout l'or du monde!
Qu'y a-t-il de drôle?
Si votre mari vit toujours, je vais l'avoir à mes trousses!
C'est bien Boone qui a survécu. Mais rassurez-vous, il est mort.
Et ce n'était pas mon mari!
La veille de sa mort, il avait bu. Il m'a parlé du trésor.
Je suis venue ici et je me suis fait passer pour sa femme.
C'est vrai?
Oui, c'est vrai.
Nous faisons la paire, tous les deux!
Comment avez-vous découvert l'or?
J'ai surpris la vieille près de la fosse. Et vous?
Pareil. Mais j'avais besoin d'un renfort.
Et Dan Kehoe est arrivé!
La vieille renarde ne s'avoue pas vaincue!
Mais que faites-vous?
Il faut toujours transiger.
Mieux vaut savoir se contenter du quart ou du vingtième!
Vous êtes fou!
Voilà pour nous. Rendez-vous à la Mission de Las Piedras.
Je trouverai.
Confiez l'or au Père qui a mon argent. A plus tard!
Entendu.
Ravi de vous voir, Messieurs.
Vous avisez pas de dégainer!
Voilà le butin. Le compte y est.
On va voir. Je croyais tenir McDade. Qui a sonné la cloche?
- C'est moi. - Vous?!
J'ai trouvé l'or. Je voulais le rendre à son propriétaire.
Mais je me suis dit que c'était risqué...
de partir seul.
Je sonné la cloche. Vous êtes venus et je vous remercie.
Si vous vouliez le rendre, pourquoi vous enfuir?
C'est que j'étais avec une dame...
qui s'intéressait plus à l'or qu'à moi!
Elle était armée. J'ai eu beaucoup de mal...
à la convaincre.
Ah, ces veuves McDade! Laquelle c'était?
Un galant homme ne peut répondre à cette question.
Il manque 5000 dollars.
Ils m'appartiennent: C'est la récompense promise.
Il a raison.
Vous savez, ces veuves...
il faut les comprendre.
Elles sont à moitié folles. Elles ont droit à notre compassion.
Ravi d'avoir eu affaire à un honnête homme!
Je vous remercie.
Voilà un vrai gentleman. Des comme ça, on n'en fait plus!
Allez, chargeons l'or!
Par tous les saints du Paradis, est-ce un miracle?
Elle a dit qu'on vous avait pendu!
Qui ça?
Mais votre charmante épouse!
Mon épouse?
Oui, elle a réclamé toutes vos économies.
Vous lui avez donné?
Tout, jusqu'au dernier sou! Suis-je bête!
Où est-elle allée?
C'est une fieffée menteuse, cette femme-là!
Elle m'a dit qu'elle allait par là et elle a pris vers la frontière.
Voilà votre bien, mon cher associé.
C'est gentil. J'ai bien cru que vous m'aviez escroqué.
Vous êtes trop méfiant.
Vous aviez un magot. Pourquoi m'avoir attendu?
Comme disait quelqu'un:
"A quoi bon gagner si on est tout seul?"
Vous croyez qu'on est fait pour s'entendre?
Ne vous l'ai-je pas prouvé, M. Kehoe?
Vous montez?
Qui va éduquer l'autre? Ça promet!