1
00:01:54,312 --> 00:01:55,438
Dottor Hill.

2
00:01:55,480 --> 00:01:56,898
Dottor Bassett.

3
00:01:56,940 --> 00:01:58,400
Dov'è il paziente?

4
00:01:58,441 --> 00:02:00,735
Mi scusi se l'ho fatta tirare giù dal letto.

5
00:02:00,736 --> 00:01:58,044
Lasciatemi finchè c'è ancora tempo!

6
00:02:03,113 --> 00:02:05,073
Vedrà presto perchè l'ho fatto.

7
00:02:05,074 --> 00:02:05,028
Dica a questi folli che non sono matto!

8
00:02:10,245 --> 00:02:12,372
Datemi ascolto prima che sia troppo tardi.

9
00:02:12,414 --> 00:02:14,374
L'ascolto.

10
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Lasciatelo.

11
00:02:19,504 --> 00:02:20,755
Chi è lei?

12
00:02:20,797 --> 00:02:23,258
Sono il dottor Hill del manicomio provinciale.

13
00:02:23,299 --> 00:02:24,884
Non sono pazzo!

14
00:02:24,926 --> 00:02:26,386
Lasciatelo andare.

15
00:02:26,428 --> 00:02:29,472
Dottore, mi deve ascoltare adesso.

16
00:02:29,514 --> 00:02:30,890
Lei deve ascoltarmi

17
00:02:30,932 --> 00:02:33,685
Sono un dottore anch'io.
Non sono pazzo.

18
00:02:33,727 --> 00:02:35,145
D'accordo.

19
00:02:35,186 --> 00:02:39,441
Facciamo che ora ci sediamo,
e mi racconta cosa è successo?

20
00:02:42,444 --> 00:02:44,904
Bene, tutto cominciò...

21
00:02:44,946 --> 00:02:47,407
per me,
cominciò lo scorso martedì...

22
00:02:47,449 --> 00:02:50,910
in risposta a un urgente messaggio
della mia infermiera.

23
00:02:50,952 --> 00:02:54,914
Ero tornato in fretta e furia
da un convegno medico.

24
00:02:54,956 --> 00:02:58,460
A una prima occhiata,
ogni cosa sembrava la stessa di prima.

25
00:02:59,836 --> 00:03:01,129
Non era cosi.

26
00:03:01,838 --> 00:03:04,966
Qualcosa di malvagio aveva preso
possesso della città.

27
00:03:06,009 --> 00:03:07,427
Queste due.

28
00:03:07,469 --> 00:03:08,928
Ecco qui.

29
00:03:08,970 --> 00:03:11,348
Grazie, signore.
A lei.

30
00:03:11,389 --> 00:03:12,891
Grazie.

31
00:03:15,894 --> 00:03:17,645
Buongiorno, Signor Fisher.

32
00:03:18,897 --> 00:03:20,357
Dottore!

33
00:03:20,398 --> 00:03:21,858
Ciao, Sally.

34
00:03:21,900 --> 00:03:24,361
Ciao. Bentornato a casa.
Sono contento che tu sia ritornato.

35
00:03:24,402 --> 00:03:26,071
Come sta Mickey e il bambino?

36
00:03:26,112 --> 00:03:29,324
Bene, ma sembra che tutti in
Santa Mira abbiano bisogno di un dottore.

37
00:03:29,366 --> 00:03:30,867
Hai lo studio
pieno di pazienti.

38
00:03:30,909 --> 00:03:32,660
Oh, no.
Già al primo giorno che rientro?

39
00:03:32,702 --> 00:03:35,121
Qualcuno ha aspettato per due settimane.

40
00:03:35,163 --> 00:03:37,207
Perchè non li hai mandati
da Pursey o Carmichael?

41
00:03:37,248 --> 00:03:40,377
Molti di loro non sarebbero andati.
Vogliono vedere te.

42
00:03:48,718 --> 00:03:49,928
QUal'è il problema?

43
00:03:49,969 --> 00:03:51,304
Non lo vogliono dire.

44
00:03:51,346 --> 00:03:54,641
Di solito le persone non parlano
mai abbastanza di quello che gli affligge.

45
00:03:55,141 --> 00:03:57,602
Per esempio,
Wally Eberhard è venuta due volte...

46
00:03:57,644 --> 00:04:00,271
e ha chiamato tre volte,
ma non ha detto per che cosa.

47
00:04:00,313 --> 00:04:01,439
E' strano.

48
00:04:01,481 --> 00:04:03,149
Nessuno vuole parlare...
da Becky Driscoll...

49
00:04:03,191 --> 00:04:05,652
fino a quel poliziotto
obeso di Sam Janzek.

50
00:04:05,694 --> 00:04:09,406
Becky Driscoll?
Pensavo fosse in Inghilterra.

51
00:04:09,531 --> 00:04:13,993
E' tornata da due giorni,
e vuole vederti.

52
00:04:14,035 --> 00:04:15,912
Sei ancora interessato?

53
00:04:15,954 --> 00:04:18,915
Il mio interesse per le donne sposate
è strettamente professionale...

54
00:04:18,957 --> 00:04:21,918
o il vostro sarebbe stato
un caso perso molto tempo fa.

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,587
- Come è stato il congresso?
- Stupendo.

56
00:04:24,629 --> 00:04:27,298
Son morti d'invidia
quando ho letto il mio discorso.

57
00:04:29,759 --> 00:04:31,219
Vieni qui!

58
00:04:31,261 --> 00:04:32,387
Jimmy!

59
00:04:33,430 --> 00:04:36,808
COsa succede,
Signora Grimaldi?

60
00:04:36,850 --> 00:04:38,893
Non è niente. E' solo che
non vuole andare a scuola.

61
00:04:41,104 --> 00:04:44,399
Se fossi in lei, parleri
con la sua insegnante.

62
00:04:44,441 --> 00:04:46,401
Lo farò quando mi sarà possibile.

63
00:04:46,443 --> 00:04:48,486
Cosa è successo?
Joe è malato?

64
00:04:48,528 --> 00:04:50,572
No.
Abbiamo smesso.

65
00:04:50,613 --> 00:04:52,907
- Troppo lavoro.
- Oh.

66
00:04:52,949 --> 00:04:54,784
Il panico del ragazzo avrebbe dovuto
farmi sospettare...

67
00:04:54,826 --> 00:04:56,995
Era più che la scuola
era spaventato per...

68
00:04:57,037 --> 00:04:58,621
e quel piccolo,
lurido negozietto di verdura abbandonato...

69
00:04:58,663 --> 00:05:00,915
avrebbe dovuto
dirmi qualcosa.

70
00:05:00,957 --> 00:05:02,417
Quando lo vidi per l'ultima volta,
neanche un mese prima...

71
00:05:02,459 --> 00:05:05,045
era il più pulito
e laborioso chiosco sulla strada.

72
00:05:05,086 --> 00:05:06,755
Questo è strano.

73
00:05:06,796 --> 00:05:09,341
Era nello studio per vederti, e per di più...
lo scorso venerdi.

74
00:05:09,382 --> 00:05:12,093
Ho provato a mandarla dal
Dottor Pursey, ma non voleva.

75
00:05:12,135 --> 00:05:14,262
Disse che solo tu
avresti potuto curarla.

76
00:05:14,304 --> 00:05:15,472
Qualunque cosa fosse...

77
00:05:15,513 --> 00:05:18,808
non sarà stato
cosi importante, credo.

78
00:05:21,811 --> 00:05:24,272
Un caso di lievi contusioni,
due casi di comuni raffreddori...

79
00:05:24,314 --> 00:05:26,274
e sei appuntamenti cancellati.

80
00:05:26,316 --> 00:05:28,777
Sembra quasi che mi abbiano fatto venire qui
per niente.

81
00:05:28,818 --> 00:05:31,279
Non capisco.
Volevano vederti a tutti i costi.

82
00:05:31,321 --> 00:05:33,782
Ma ci sono ancora molti appuntamenti
per il pomeriggio.

83
00:05:33,823 --> 00:05:37,577
Scommetto che non si faranno vivi.
Guarda, c'è Wally Eberhard...

84
00:05:37,619 --> 00:05:39,788
sta convincendo quel tizio
a comprare qualche assicurazione.

85
00:05:39,829 --> 00:05:40,997
Non c'è niente di strano in lui.

86
00:05:41,039 --> 00:05:42,415
Bill Bitner sta portando
la sua segretaria a pranzare.

87
00:05:43,625 --> 00:05:45,043
A proposito del pranzo...

88
00:05:45,085 --> 00:05:47,629
Puoi dire a chiunque sia
che sono fuori a mangiare?

89
00:05:47,670 --> 00:05:48,797
C'è il Dr. Bennell?

90
00:05:48,838 --> 00:05:50,757
Si è qui.

91
00:05:50,799 --> 00:05:52,509
Crede che abbia tempo di vedermi?

92
00:05:52,550 --> 00:05:54,386
Se non l'avesse,
credo che sarebbe un pazzo.

93
00:05:54,427 --> 00:05:55,637
Vada pure.

94
00:05:57,430 --> 00:05:59,057
Becky.

95
00:06:01,142 --> 00:06:02,644
Sono già cinque anni.

96
00:06:02,686 --> 00:06:03,937
E' bello essere tornati a casa.

97
00:06:03,978 --> 00:06:05,146
Sono stata via cosi a lungo...

98
00:06:05,188 --> 00:06:07,774
Mi sento come una straniera
nel mio paese.

99
00:06:08,817 --> 00:06:10,902
Ti dispiace che sia venuta
senza un appuntamento.

100
00:06:10,944 --> 00:06:13,154
No davvero.
Cos'hai?

101
00:06:13,196 --> 00:06:14,864
Stiamo sistemando appendiciti
questa settimana.

102
00:06:14,906 --> 00:06:16,032
Oh, Miles.

103
00:06:16,074 --> 00:06:18,326
Non lo so,
forse sto diventando troppo un clown.

104
00:06:18,368 --> 00:06:20,328
Tra poco, i miei pazienti...

105
00:06:20,370 --> 00:06:22,831
non si fideranno di me
neanche per prescrivere aspirine.

106
00:06:22,872 --> 00:06:24,332
Seriamente, qual'è il problema?

107
00:06:24,374 --> 00:06:26,501
E' mia cugina.

108
00:06:26,543 --> 00:06:28,503
Wilma?
Cosa le è successo?

109
00:06:29,879 --> 00:06:31,548
Lei ha un...

110
00:06:31,589 --> 00:06:34,175
Spero che tu la chiamerai
un'allucinazione.

111
00:06:34,217 --> 00:06:36,553
Conosci suo zio?
Lo zio Ira?

112
00:06:36,594 --> 00:06:38,138
Certo. Sono il suo dottore.

113
00:06:38,221 --> 00:06:41,182
E' convinta che
non sia suo zio.

114
00:06:41,224 --> 00:06:43,018
Che significa?
Che non sono veramente parenti?

115
00:06:43,059 --> 00:06:45,729
Lei pensa
che sia un impostore o qualcosa del genere...

116
00:06:45,770 --> 00:06:47,647
Qualcuno che assomiglia a Ira.

117
00:06:47,689 --> 00:06:49,024
Lo hai visto?

118
00:06:49,065 --> 00:06:50,275
Ritorno proprio da lì.

119
00:06:50,316 --> 00:06:53,778
Allora, è o non è lo zio Ira?

120
00:06:53,820 --> 00:06:54,946
Certo che si.

121
00:06:54,988 --> 00:06:57,032
L'ho detto a Wilma,
ma non ha funzionato.

122
00:06:57,073 --> 00:06:59,826
Per favore, non potresti fermarti da loro
e parlarle?

123
00:06:59,868 --> 00:07:01,369
Sally ha detto che sono occupato
per il pomeriggio...

124
00:07:01,411 --> 00:07:04,039
ma perchè non le chiedi
di venire qui da me a farsi vedere?

125
00:07:04,080 --> 00:07:05,582
Tenterò.

126
00:07:07,083 --> 00:07:08,918
Che ne dici di pranzare insieme?

127
00:07:08,960 --> 00:07:11,296
Non posso
Devo incontrarmi con papà al negozio.

128
00:07:15,258 --> 00:07:17,218
Quando sei ritornata?

129
00:07:17,260 --> 00:07:19,888
Sono tornata da Londra
due mesi fa.

130
00:07:19,888 --> 00:07:21,306
Sono stata a Reno.

131
00:07:21,348 --> 00:07:22,474
Reno?

132
00:07:22,515 --> 00:07:24,351
Reno.

133
00:07:24,392 --> 00:07:25,852
Papà mi ha detto
che ci sei stato anche tu.

134
00:07:25,894 --> 00:07:27,354
Cinque mesi fa.

135
00:07:27,395 --> 00:07:29,356
Oh, mi dispiace.

136
00:07:29,397 --> 00:07:30,857
Anche a me.

137
00:07:30,899 --> 00:07:33,360
Avrei voluto che funzionasse.

138
00:07:33,401 --> 00:07:36,780
Credo che ci potremmo considerare
compagni di sventura adesso.

139
00:07:36,821 --> 00:07:37,989
Si.

140
00:07:38,031 --> 00:07:41,034
Forse non tutto il male viene per nuocere.

141
00:07:41,117 --> 00:07:43,244
Ha ha ha! Miles.

142
00:07:50,919 --> 00:07:52,712
- Salve, doc.
- Come stai?

143
00:07:52,754 --> 00:07:53,880
Sam!

144
00:07:53,922 --> 00:07:55,882
DI nuovo qui, eh?

145
00:07:55,924 --> 00:07:57,217
La mia infermiera mi ha detto
che sei venuto la settimana scorsa...

146
00:07:57,258 --> 00:07:59,386
e che volevi vedermi.

147
00:07:59,427 --> 00:08:01,388
Non era niente di importante.

148
00:08:02,430 --> 00:08:04,391
Non andava al college con noi?

149
00:08:04,432 --> 00:08:06,393
Ha lasciato il secondo anno
per sposarsi...

150
00:08:06,434 --> 00:08:08,895
ti proposi la stessa cosa.

151
00:08:08,937 --> 00:08:11,481
Dovresti essermi grato
per non averti dato retta.

152
00:08:11,523 --> 00:08:13,024
Tu dovresti essere grata.

153
00:08:13,066 --> 00:08:14,484
Ho scoperto
che la moglie di un dottore...

154
00:08:14,526 --> 00:08:16,194
deve avere l'intelligenza
di un Einstein...

155
00:08:16,236 --> 00:08:17,821
e la pazienza di un santo.

156
00:08:17,862 --> 00:08:19,322
E l'amore?

157
00:08:19,364 --> 00:08:21,324
Non posso saperlo.

158
00:08:21,366 --> 00:08:23,326
Sono solo un medico generico.

159
00:08:23,368 --> 00:08:25,829
L'amore lo trattano
gli specialisti.

160
00:08:25,870 --> 00:08:28,832
Ti devo lasciare qui.

161
00:08:28,873 --> 00:08:30,333
Sai una cosa?

162
00:08:30,375 --> 00:08:33,837
Qui è dove ti lasciai
l'ultima volta.

163
00:08:33,878 --> 00:08:35,380
Ciao, Johnny.

164
00:08:42,554 --> 00:08:44,222
Sally, vado via.

165
00:08:44,264 --> 00:08:46,391
Di a chi mi cerca che
sono a casa.

166
00:08:46,433 --> 00:08:47,851
Buonanotte, doc.

167
00:08:47,892 --> 00:08:49,936
Non vengo li dentro!

168
00:08:49,978 --> 00:08:52,647
Smettila con tutte queste stupidaggini.

169
00:08:52,689 --> 00:08:55,859
Ehi! Calma!

170
00:08:55,900 --> 00:08:57,861
Non sei Jimmy Grimaldi?

171
00:08:57,902 --> 00:08:59,863
Si, Dottore.
Posso parlarle un momento?

172
00:08:59,904 --> 00:09:01,823
Certo. Stavo quasi
per metterti sotto questa mattina.

173
00:09:01,865 --> 00:09:03,867
Dovresti stare attento
quando attraversi la strada.

174
00:09:03,908 --> 00:09:05,368
Andiamo.

175
00:09:05,410 --> 00:09:06,911
Andiamo.

176
00:09:12,375 --> 00:09:14,836
Ehi! Calma adesso

177
00:09:14,878 --> 00:09:16,546
La scuola non è una cosa cosi brutta.

178
00:09:16,588 --> 00:09:18,131
Non è la scuola che lo ha sconvolto.

179
00:09:18,173 --> 00:09:19,507
E' per mia nuora.

180
00:09:19,549 --> 00:09:22,010
Si è messo in testa l'idea folle
che non sia sua madre.

181
00:09:22,010 --> 00:09:23,511
Non è lei! Non è lei!

182
00:09:23,553 --> 00:09:25,096
Non fatemi prendere da lei!

183
00:09:25,138 --> 00:09:28,266
Nessuno vuole prenderti, Jimmy.

184
00:09:34,773 --> 00:09:36,399
Da quanto dura questa storia?

185
00:09:36,441 --> 00:09:39,194
Un ora fa,
l'ho trovato in cantina.

186
00:09:39,194 --> 00:09:42,530
Non disse più niente dal momento che
Ho telefonato a sua madre.

187
00:09:42,572 --> 00:09:44,366
Ecco quando ha detto che Anna
non era sua madre.

188
00:09:44,407 --> 00:09:46,868
Può tenerlo con sè
per un giorno o due?

189
00:09:46,910 --> 00:09:49,496
Gli dia queste pillole una ogni
quattro ore.

190
00:09:49,537 --> 00:09:51,373
Mi chiami domani e mi faccia sapere
come sta.

191
00:09:51,414 --> 00:09:52,874
Si, dottore, grazie mille.

192
00:09:52,916 --> 00:09:55,043
Non fatemi prendere da lei!

193
00:09:55,043 --> 00:09:57,087
Nessuno ti vuole prendere.

194
00:10:03,885 --> 00:10:05,345
Va bene, Jimmy.

195
00:10:05,428 --> 00:10:06,888
Apri la bocca.

196
00:10:06,930 --> 00:10:08,390
Chiudi gli occhi.

197
00:10:08,431 --> 00:10:10,475
Nelle parole del poeta...

198
00:10:10,517 --> 00:10:12,394
Ti darò qualcosa che
ti farà saggio.

199
00:10:12,435 --> 00:10:15,897
Sei un bravo bambino, Jimmy.

200
00:10:15,939 --> 00:10:17,899
Comunque non ci torno a casa.

201
00:10:17,941 --> 00:10:20,235
Starai dalla tua
nonna. Chiami sua madre.

202
00:10:20,276 --> 00:10:21,569
Non è la mia mamma!

203
00:10:21,611 --> 00:10:23,905
D'accordo. Tranquillo.
Tutto andrà a posto.

204
00:10:23,947 --> 00:10:25,448
Sei un bravo bambino.

205
00:10:25,490 --> 00:10:26,908
Buona notte, Dottore.

206
00:10:26,950 --> 00:10:28,118
Buona notte.

207
00:10:29,786 --> 00:10:32,414
Ho cambiato idea.
Non andrò a casa direttamente.

208
00:10:32,455 --> 00:10:33,915
Mi fermerò
a vedere Wilma Lentz.

209
00:10:33,957 --> 00:10:35,583
Vuole che chiami la madre del ragazzo?

210
00:10:35,625 --> 00:10:37,585
Si.
Le dica cosa è successo...

211
00:10:37,627 --> 00:10:39,754
e che le suggerisco
di far passare al ragazzo la notte...

212
00:10:39,796 --> 00:10:41,464
a casa di sua nonna.

213
00:10:49,472 --> 00:10:50,932
Ciao, Miles.

214
00:10:50,974 --> 00:10:53,393
E' bello vederti, Wilma.
Becky.

215
00:10:53,435 --> 00:10:54,811
Sentiamo.

216
00:10:54,853 --> 00:10:56,479
Gli hai parlato.
Che ne pensi?

217
00:10:56,521 --> 00:10:57,731
E' lui.

218
00:10:57,772 --> 00:10:59,774
E' tuo zio Ira, tutto a posto.

219
00:10:59,816 --> 00:11:01,359
Non è lui.

220
00:11:08,992 --> 00:11:10,952
In cosa è diverso?

221
00:11:10,994 --> 00:11:12,078
Lo è e basta.

222
00:11:12,120 --> 00:11:15,081
Non c'è alcuna differenza
che si può vedere direttamente.

223
00:11:15,123 --> 00:11:17,417
Lui sembra, parla, si atteggia,
e ricorda...

224
00:11:17,459 --> 00:11:18,626
come lo zio Ira.

225
00:11:18,668 --> 00:11:20,170
Allora è lo zio Ira.

226
00:11:20,211 --> 00:11:23,590
Lo vedi?
Non c'è niente che non vada in lui.

227
00:11:23,631 --> 00:11:26,092
Ma non è lui.
C'è qualcosa che si è perso.

228
00:11:26,134 --> 00:11:29,471
E' stato un padre per me
da quando ero una bambina.

229
00:11:29,512 --> 00:11:31,014
Ogni volta che mi parlava...

230
00:11:31,056 --> 00:11:34,642
c'era una luce speciale
nei suoi occhi.

231
00:11:34,684 --> 00:11:35,977
Quella luce è sparita adesso.

232
00:11:36,019 --> 00:11:38,772
E i ricordi?
Ci deve essere qualcosa...

233
00:11:38,813 --> 00:11:41,232
che solo tu e lui
potete conoscere.

234
00:11:41,274 --> 00:11:42,400
Ci sono.

235
00:11:42,442 --> 00:11:44,819
Ho parlato con lui di quelle cose.
Le ricorda tutte...

236
00:11:44,861 --> 00:11:48,156
fin nel più piccolo dettaglio,
proprio come se fosse lo zio Ira

237
00:11:49,949 --> 00:11:51,409
Ma, Miles...

238
00:11:51,451 --> 00:11:52,911
non c'è alcuna emozione.

239
00:11:52,952 --> 00:11:54,079
Nessuna!

240
00:11:54,120 --> 00:11:56,915
Solo una parvenza.

241
00:11:56,956 --> 00:11:58,917
Le parole, i gesti,
il tono della voce...

242
00:11:58,958 --> 00:12:01,920
tutto il resto è lo stesso,
ma non i sentimenti.

243
00:12:03,755 --> 00:12:06,174
Ricordi o meno,
non è mio zio Ira.

244
00:12:06,216 --> 00:12:08,259
Wilma, sono dalla tua parte.

245
00:12:08,301 --> 00:12:10,011
Il mio lavoro
sono le persone in difficoltà...

246
00:12:10,053 --> 00:12:11,471
e sto tentando di trovare
un modo per aiutarti.

247
00:12:11,513 --> 00:12:14,224
Nessuno avrebbe la possibilità
di impersonare tuo zio Ira...

248
00:12:14,265 --> 00:12:16,810
senza che tu
o tua zia Eleda o io stesso...

249
00:12:16,893 --> 00:12:18,853
vedano un milione
di piccole differenze.

250
00:12:18,895 --> 00:12:20,897
Voglio che tu te ne renda conto.

251
00:12:20,939 --> 00:12:23,024
Pensaci,
e dopo capirai...

252
00:12:23,066 --> 00:12:26,361
che il problema è dentro di te.

253
00:12:26,361 --> 00:12:28,822
Wilma, dove sei?

254
00:12:28,863 --> 00:12:30,699
Fuori nel giardino.

255
00:12:30,740 --> 00:12:32,617
Non dire niente a lei.

256
00:12:32,659 --> 00:12:35,537
Miles,
non sapevo che fossi qui.

257
00:12:35,578 --> 00:12:36,746
Bentornato a casa.

258
00:12:36,788 --> 00:12:37,997
Buonasera, Signora Lentz.

259
00:12:38,039 --> 00:12:40,166
Hai chiesto a Miles
se voleva cenare con noi?

260
00:12:40,208 --> 00:12:41,334
Non posso questa notte.

261
00:12:41,376 --> 00:12:42,585
Sto facendo il pan di spagna.

262
00:12:42,627 --> 00:12:44,087
La prego non mi tenti.

263
00:12:44,129 --> 00:12:45,338
Magari la prossima volta.

264
00:12:45,380 --> 00:12:47,340
Wilma, dove sono i miei occhiali?

265
00:12:47,382 --> 00:12:49,259
Penso

266
00:12:49,300 --> 00:12:50,635
Vengo con voi.

267
00:13:01,896 --> 00:13:03,857
Sto diventando pazza?

268
00:13:03,898 --> 00:13:05,859
Non mentire.
Devo saperlo.

269
00:13:05,900 --> 00:13:07,861
No, non sei pazza.
Anche oggigiorno...

270
00:13:07,902 --> 00:13:10,530
non è cosi facile diventar pazzi
coem potresti credere.

271
00:13:10,572 --> 00:13:12,282
Ma per esser certi di
non perdere la testa...

272
00:13:12,323 --> 00:13:14,743
dovresti consultare uno psichiatra.

273
00:13:14,784 --> 00:13:17,245
Mi piacerebbe farti incontrare
un mio amico dottore.

274
00:13:17,287 --> 00:13:20,081
- Uno psichiatra?
- Dan Kauffman.

275
00:13:20,123 --> 00:13:24,002
Ti farò fissare un appuntamento
per domani.

276
00:13:25,420 --> 00:13:27,505
D'accordo.

277
00:13:27,547 --> 00:13:30,050
Ma è una perdita di tempo.
Non c'è niente che non vada in me.

278
00:13:34,429 --> 00:13:37,432
Meglio interrompere,
O comincerà a sospettare.

279
00:13:39,350 --> 00:13:40,560
Sospettare cosa?

280
00:13:40,602 --> 00:13:43,063
Che io non sospetti.
Sei stato di grande aiuto...

281
00:13:43,146 --> 00:13:45,940
e non voglio che voi due
vi preoccupiate per me.

282
00:13:45,982 --> 00:13:47,150
Andrà bene.

283
00:13:47,192 --> 00:13:48,735
Certo che si.

284
00:13:48,777 --> 00:13:50,820
Stai qui, Becky?
o vuoi che ti riaccompagni a casa?

285
00:13:50,862 --> 00:13:52,364
Vuoi che stia qui?

286
00:13:52,405 --> 00:13:55,158
Certo che no.
Buonanotte.

287
00:13:55,200 --> 00:13:56,701
Buonanotte.

288
00:14:07,003 --> 00:14:09,339
E' bello avere Becky
di nuovo qui, eh, ragazzo?

289
00:14:09,381 --> 00:14:10,882
Certo.

290
00:14:15,762 --> 00:14:17,055
Tornando indietro con la mente...

291
00:14:17,097 --> 00:14:18,807
una campanella d'allarme stava suonando.

292
00:14:18,848 --> 00:14:20,558
Persone malate
che non aspettavano che vedermi...

293
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
poi immprovvisamente
erano perfettamente a posto.

294
00:14:22,602 --> 00:14:24,854
Un ragazzo strepitava
che sua madre non era sua madre.

295
00:14:24,896 --> 00:14:26,940
Una donna diceva che suo zio
non era suo zio.

296
00:14:26,981 --> 00:14:28,316
Ma non ci feci caso.

297
00:14:28,316 --> 00:14:30,235
Ovviamente, la madre del ragazzo
era sua madre.

298
00:14:30,276 --> 00:14:33,363
L'avevo vista.
E lo zio Ira era lo zio Ira.

299
00:14:33,405 --> 00:14:35,490
Non c'era nessun dubbio su ciò
dopo che gli ebbi parlato.

300
00:14:35,532 --> 00:14:37,826
Miles, è lo zio Ira?

301
00:14:37,826 --> 00:14:40,578
Certo che si.
Cosa vuoi dire?

302
00:14:40,620 --> 00:14:42,747
E' solo che Wilma è cosi decisa.

303
00:14:42,789 --> 00:14:44,290
Starà bene?

304
00:14:44,332 --> 00:14:45,834
Penso di si.

305
00:14:45,834 --> 00:14:47,752
Sono un dottore,
se vogliamo vedere il diploma...

306
00:14:47,794 --> 00:14:50,171
ma in realtà non so
qual'è il problema di Wilma.

307
00:14:50,213 --> 00:14:52,507
Potrei cominciare a parlare
nel gergo psichiatrico...

308
00:14:52,507 --> 00:14:55,510
ma è fuori dalla mia portata
mentre è in quella di Dan Kauffman.

309
00:14:57,303 --> 00:14:59,764
Spero che tu non debba
ritornare a casa per cena.

310
00:14:59,806 --> 00:15:02,809
No.
Papà è andato a mangiare fuori con degli amici.

311
00:15:03,810 --> 00:15:06,312
Ti vengo a prendere
alle 7:00.

312
00:15:06,354 --> 00:15:07,856
Beh...

313
00:15:07,856 --> 00:15:10,442
E' estate,
e c'è la luna piena.

314
00:15:10,483 --> 00:15:11,651
"Conosco un posto...

315
00:15:11,693 --> 00:15:14,487
"DOve cresce il timo selvatico. "

316
00:15:14,529 --> 00:15:16,197
Non sei cambiato per niente.

317
00:15:30,336 --> 00:15:32,047
Whup! Whoa! Attento!

318
00:15:32,088 --> 00:15:33,298
Scusate.

319
00:15:33,339 --> 00:15:35,675
Ehi, Miles,
quando sei ritornato?

320
00:15:35,717 --> 00:15:36,885
Questa mattina.
Come stai, Danny?

321
00:15:36,926 --> 00:15:38,053
Questa è la signorina Driscoll.

322
00:15:38,094 --> 00:15:40,013
Dottor Kauffman...
il nostro unico e solo psichiatra.

323
00:15:40,055 --> 00:15:42,182
Stai attento a quello che dici.
Ed, ti ricordi di Becky.

324
00:15:42,265 --> 00:15:43,725
Dovrei.
Lo fatta nascere io.

325
00:15:43,767 --> 00:15:45,226
Feci a tutti noi un favore.

326
00:15:45,268 --> 00:15:47,020
Mi salveresti con una chiamata.

327
00:15:47,062 --> 00:15:49,773
Ho un bambino e una donna
che hanno bisogni di un bravo dottore.

328
00:15:49,814 --> 00:15:51,524
Il ragazzo dice che suo padre
non è suo padre...

329
00:15:51,566 --> 00:15:53,651
e la donna dice che sua sorella
non è sua sorella?

330
00:15:53,693 --> 00:15:55,236
Ci sei andato vicino.

331
00:15:55,278 --> 00:15:57,238
Sapevo che stavi
studiando l'ipnosi...

332
00:15:57,280 --> 00:15:59,074
ma quando hai cominciato
a leggere la mente?

333
00:15:59,115 --> 00:16:00,575
Non ha dovuto leggerle.

334
00:16:00,575 --> 00:16:02,535
Gli ho mandato una dozzina di pazienti
da quando è cominciata.

335
00:16:02,577 --> 00:16:04,537
Cosa?
Che sta succedendo?

336
00:16:04,579 --> 00:16:07,082
Non lo so.
Una strana neuropatia...

337
00:16:07,123 --> 00:16:09,876
evidentemente contagiosa...
un'epidemia di isteria di massa.

338
00:16:09,918 --> 00:16:11,711
In due settimane,
si è diffusa un pò dappertutto.

339
00:16:12,796 --> 00:16:14,089
Cosa la causa?

340
00:16:14,130 --> 00:16:16,758
La preoccupazione
di ciò che succede nel mondo.

341
00:16:18,385 --> 00:16:20,345
Fissami un appuntamento
per Wilma Lentz domani.

342
00:16:20,387 --> 00:16:22,972
Mandala attorno alle 2:00.
Buona notte.

343
00:16:23,014 --> 00:16:24,182
Altrettanto, Danny.

344
00:16:29,270 --> 00:16:32,774
Questa è la cosa più strana che
abbia mai sentito.

345
00:16:32,816 --> 00:16:34,734
Speriamo di non prenderla.

346
00:16:34,776 --> 00:16:36,736
Mi odierei svegliandomi
una mattina...

347
00:16:36,778 --> 00:16:38,405
rendendomi conto che non sei più tu.

348
00:16:38,446 --> 00:16:40,740
Non sono più la liceale
che un tempo corteggiavi.

349
00:16:40,782 --> 00:16:41,950
Come potrei dirtelo?

350
00:16:41,991 --> 00:16:43,118
Vuoi veramente saperlo?

351
00:16:51,292 --> 00:16:53,962
Sei ancora Becky Driscoll.

352
00:16:56,339 --> 00:16:58,299
Ehi, la terrazza su Santa Mira.

353
00:16:58,341 --> 00:17:00,802
C'eri mai stata prima?

354
00:17:00,844 --> 00:17:03,805
E' Un esempio
del tuo modo rassicurante, Dottore?

355
00:17:03,847 --> 00:17:06,349
No, cara.
Quello viene dopo.

356
00:17:17,235 --> 00:17:18,695
Buona sera, dottore.

357
00:17:18,737 --> 00:17:20,655
Che è successo
ai clienti stasera?

358
00:17:20,697 --> 00:17:23,324
Non lo so.
E' cosi da settimane.

359
00:17:24,826 --> 00:17:27,537
Alla fine non dovremmo
aspettare per avere un tavolo.

360
00:17:27,579 --> 00:17:29,831
Scelga pure.
Qui o qui.

361
00:17:29,831 --> 00:17:31,666
Qui, penso.
Va bene?

362
00:17:32,834 --> 00:17:34,210
Dov'è la banda?

363
00:17:34,252 --> 00:17:37,213
Il lavoro scarseggia,
cosi ho dovuto mandarli via.

364
00:17:37,255 --> 00:17:38,506
C'è il jukebox, comunque.

365
00:17:38,506 --> 00:17:40,258
Vogliamo ballare?

366
00:17:40,300 --> 00:17:42,218
Spero che non abbiate
mandato via il barista

367
00:17:42,260 --> 00:17:44,220
Sono io il barista.
Martini?

368
00:17:44,262 --> 00:17:46,097
Due. Secchi.

369
00:17:47,265 --> 00:17:49,434
Molto secchi.

370
00:17:50,769 --> 00:17:53,480
Miles, non m'importa
di ciò dice il dottor Kauffman.

371
00:17:53,521 --> 00:17:54,731
Ma sono preoccupata.

372
00:17:54,773 --> 00:17:56,524
Sei nelle mani esperte...

373
00:17:56,524 --> 00:17:58,735
del tuo personale psichiatra...

374
00:17:58,777 --> 00:18:00,236
Oh, Dottore.

375
00:18:00,278 --> 00:18:02,739
Ah, è la nostra serata.

376
00:18:02,781 --> 00:18:04,282
Scusa.

377
00:18:06,868 --> 00:18:08,745
Grazie.

378
00:18:08,787 --> 00:18:10,246
Dottor Bennell.

379
00:18:10,288 --> 00:18:13,833
Jack Belicec vuole che
vada a casa sua immediatamente.

380
00:18:13,875 --> 00:18:15,710
Dice che è urgente.

381
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
Grazie.

382
00:18:19,214 --> 00:18:21,216
Meglio che non faccia quei drink.

383
00:18:21,216 --> 00:18:22,342
Un'emergenza.

384
00:18:22,425 --> 00:18:24,886
Alla fine hanno chiamato
prima che ordinassimo la cena.

385
00:18:24,886 --> 00:18:26,012
Sei affamata?

386
00:18:26,054 --> 00:18:27,347
Posso aspettare.

387
00:18:27,389 --> 00:18:28,723
Ci potrebbe volere un po.

388
00:18:28,723 --> 00:18:30,225
Vengo con te.

389
00:18:30,225 --> 00:18:32,227
Mi scusi.
Torneremo più tardi.

390
00:18:47,242 --> 00:18:49,244
C'è Jack.

391
00:19:02,048 --> 00:19:03,591
Qual'è il problema?
Teddy è malata?

392
00:19:03,633 --> 00:19:05,343
No.

393
00:19:05,385 --> 00:19:07,595
Grazie al cielo.
Pensavo che non saresti mai arrivato.

394
00:19:07,637 --> 00:19:09,013
Ma chi sta male?

395
00:19:09,055 --> 00:19:10,265
Nessuno.

396
00:19:10,265 --> 00:19:13,059
Allora perchè non
mi hai fatto cenare?

397
00:19:13,101 --> 00:19:15,228
Non ci avresti creduto
fino a che non lo avresti visto.

398
00:19:15,270 --> 00:19:16,521
Ciao, Becky.

399
00:19:16,563 --> 00:19:18,148
- Ciao, Becky.
- Salve, Teddy.

400
00:19:22,610 --> 00:19:25,155
Potresti dimenticarti
che sei un dottore per un po?

401
00:19:25,196 --> 00:19:26,448
Perchè?

402
00:19:26,489 --> 00:19:28,533
Non voglio che
tu chiami la polizia.

403
00:19:28,575 --> 00:19:30,994
Smettila di recitare la commedia.

404
00:19:31,036 --> 00:19:33,580
Potresti dirmelo tu.
Sei un dottore.

405
00:19:43,882 --> 00:19:46,885
Miles, accendi la lampada
sul tavolo da biliardo.

406
00:19:59,481 --> 00:20:01,149
Vai avanti. Levala.

407
00:20:44,651 --> 00:20:46,319
Cosa ne pensi?

408
00:20:48,321 --> 00:20:49,447
Chi è?

409
00:20:49,489 --> 00:20:51,866
Non ne ho idea.

410
00:20:57,664 --> 00:21:00,333
La sua faccia, Miles.
E' anonima.

411
00:21:01,334 --> 00:21:03,962
Come la prima impressione
che è incisa su una moneta.

412
00:21:04,003 --> 00:21:05,130
Non è finita.

413
00:21:05,171 --> 00:21:06,297
Hai ragione.

414
00:21:06,339 --> 00:21:08,299
Tutte le caratteristiche
ma nessun dettaglio...

415
00:21:08,341 --> 00:21:10,051
nessun carattere, niente rughe.

416
00:21:10,093 --> 00:21:12,011
Non è morto.

417
00:21:12,053 --> 00:21:14,013
Non hai
un tampone per le impronte in casa?

418
00:21:14,055 --> 00:21:16,057
C'è ne uno nella scrivania.
Perchè?

419
00:21:16,099 --> 00:21:18,226
Voglio prendere
le impronte del corpo.

420
00:21:18,268 --> 00:21:20,562
Certo che
è morto.

421
00:21:20,562 --> 00:21:23,273
Non so,
ma ho come la sensazione che...

422
00:21:23,314 --> 00:21:26,151
So che può sembrare strano,
ma se dovessi eseguire un'autopsia...

423
00:21:26,192 --> 00:21:29,279
Penso che troverei ogni organo
in perfetta condizione...

424
00:21:31,281 --> 00:21:34,576
perfetto
come il corpo è esternamente...

425
00:21:36,578 --> 00:21:38,538
Ogni cosa al suo posto.

426
00:21:38,580 --> 00:21:41,624
Pronto a funzionare. Posala qua.

427
00:21:47,255 --> 00:21:48,965
Queste sono senza impronte.

428
00:21:49,007 --> 00:21:51,259
Aspettando che una volta
completata la faccia...

429
00:21:51,301 --> 00:21:52,886
di essere impresse su di esso.

430
00:21:52,927 --> 00:21:55,555
Ma che faccia avrà?

431
00:21:55,597 --> 00:21:57,432
Dimmelo.

432
00:21:58,641 --> 00:22:00,810
Dovremmo prendere un drink.

433
00:22:03,104 --> 00:22:04,355
Il Bourbon va bene?

434
00:22:04,397 --> 00:22:05,565
Si.

435
00:22:05,607 --> 00:22:07,108
Non per me, grazie.

436
00:22:07,150 --> 00:22:09,444
Miles, rispondimi.
Che faccia avrà?

437
00:22:09,444 --> 00:22:11,279
Non ne ho la più pallida idea...

438
00:22:11,321 --> 00:22:12,614
e tu?

439
00:22:12,614 --> 00:22:15,992
Quanto dici che sia alta
quella cosa?

440
00:22:16,034 --> 00:22:17,994
Oh, 1 metro e 75, più o meno.

441
00:22:18,036 --> 00:22:19,996
Quanto peserà?

442
00:22:20,038 --> 00:22:23,500
E' abbastanza magro.
Forse 70 chili.

443
00:22:23,541 --> 00:22:26,795
Jack è alto 1, 75"
e pesa 70 chili.

444
00:22:29,214 --> 00:22:31,508
Teddy vuoi smetterla
di dire sciocchezze?

445
00:22:31,549 --> 00:22:35,512
Scusami, caro,
ma non è una sciocchezza.

446
00:22:35,553 --> 00:22:38,515
Becky, non pensi
che sia una sciocchezza, vero?

447
00:22:38,556 --> 00:22:39,891
Certo che lo è.

448
00:22:39,933 --> 00:22:41,518
Jack sta in piedi qui
di fronte a te

449
00:22:41,559 --> 00:22:43,978
Certo che sono io,
ma sto morendo dissanguato.

450
00:22:43,978 --> 00:22:45,105
Scusami.

451
00:22:45,146 --> 00:22:46,272
Sai una cosa?

452
00:22:46,314 --> 00:22:48,608
Sono spiacente ma vivrai ancora.

453
00:22:50,068 --> 00:22:52,112
Ecco, questo risolverà tutto.

454
00:22:52,153 --> 00:22:54,030
Miles,
non dovremmo chiamare la polizia...

455
00:22:54,072 --> 00:22:57,033
e fargli portare via
quel cadavere da qui?

456
00:22:57,075 --> 00:23:00,036
Mi spiace
ma non è morto e basta.

457
00:23:00,078 --> 00:23:01,579
Grazie.

458
00:23:11,506 --> 00:23:13,007
Mi meraviglierei se...

459
00:23:14,300 --> 00:23:15,510
Cosa?

460
00:23:15,510 --> 00:23:17,345
Mi meraviglierei
se ci fosse una qualche connessione.

461
00:23:17,345 --> 00:23:19,097
Cosa vuoi dire?

462
00:23:19,139 --> 00:23:21,516
C'è qualcosa di
strano a Santa Mira.

463
00:23:21,516 --> 00:23:25,979
Dr. Kauffman la chiama
un'epidemia di isteria di massa.

464
00:23:26,020 --> 00:23:28,523
La cugina di Becky l'ha presa,
per esempio.

465
00:23:28,523 --> 00:23:30,734
Pensa che suo zio
e sua zia...

466
00:23:30,775 --> 00:23:32,527
non siano i suoi zii.

467
00:23:32,527 --> 00:23:35,029
Ci sono molte cause
di questa isteria.

468
00:23:35,029 --> 00:23:38,032
Non è questo il caso però...

469
00:23:38,032 --> 00:23:41,036
ma c'è
una somiglianza nella sostanza.

470
00:23:42,620 --> 00:23:43,747
E' incredibile.

471
00:23:43,788 --> 00:23:45,832
Ci devono essere delle ragioni
per cui sia qui.

472
00:23:45,874 --> 00:23:47,876
Potreste tentare
di stare svegli...

473
00:23:47,876 --> 00:23:49,794
per controllare se il vostro amico
si muove?

474
00:23:49,836 --> 00:23:53,256
Se non succede niente fino a domattina,
chiamate la polizia.

475
00:23:53,298 --> 00:23:54,758
Se succede qualcosa...

476
00:23:54,799 --> 00:23:56,593
Chiamatemi, d'accordo?

477
00:23:56,634 --> 00:23:58,303
Sai che lo farò.

478
00:24:04,559 --> 00:24:06,394
Buona notte.
E' tutto finito ormai.

479
00:24:06,394 --> 00:24:07,520
Certo.

480
00:24:07,562 --> 00:24:08,897
Non succederà niente.

481
00:24:08,897 --> 00:24:10,106
Buona notte, Becky.

482
00:24:10,148 --> 00:24:11,274
Se dovesse accadere qualcosa...

483
00:24:11,316 --> 00:24:14,235
ne farei un'affascinante,
agghiacciante storia del mistero.

484
00:24:22,077 --> 00:24:24,704
Ero stato attento
a non farlo intendere a Becky...

485
00:24:24,746 --> 00:24:25,997
ma ero veramente spaventato.

486
00:24:26,039 --> 00:24:29,167
La spiegazione di Dan Kauffman
su ciò che sta accadendo in città...

487
00:24:29,209 --> 00:24:30,585
l'isterismo collettivo...

488
00:24:30,585 --> 00:24:33,588
non avrebbe potuto spiegare il corpo
sul tavolo da biliardo di Jack.

489
00:24:46,768 --> 00:24:49,687
Entra
mentre accendo la luce.

490
00:24:49,729 --> 00:24:51,022
Sei un'adescatrice...

491
00:24:51,064 --> 00:24:53,024
mi attiri in un buio corridoio
per farti baciare.

492
00:24:53,066 --> 00:24:55,360
Ti sto attirando
in un buio corridoio...

493
00:24:55,402 --> 00:24:57,612
perchè ho paura del buio
stanotte.

494
00:24:57,612 --> 00:24:59,739
Sarà meglio che resti
e che ti rimbocchi le coperte.

495
00:24:59,781 --> 00:25:01,324
Questa cosa mi porterebbe alla follia.

496
00:25:03,368 --> 00:25:05,161
Cos'hai contro la follia?

497
00:25:05,203 --> 00:25:07,038
Folle.
Buona notte.

498
00:25:15,004 --> 00:25:17,966
Era ora
che voi due tornaste a casa.

499
00:25:18,007 --> 00:25:20,927
Papa, che stai facendo
in cantina cosi tardi?

500
00:25:20,969 --> 00:25:22,303
Ero in laboratorio.

501
00:25:22,345 --> 00:25:23,555
Lo vuole un bicchierino, doc?

502
00:25:23,596 --> 00:25:24,889
No, grazie.
E' tardi.

503
00:25:24,931 --> 00:25:26,975
Sarà per la prossima volta.
Buona notte.

504
00:25:27,016 --> 00:25:28,476
Buona notte.

505
00:25:28,518 --> 00:25:29,978
Buona notte.

506
00:25:30,019 --> 00:25:32,021
Buona notte, Miles.

507
00:26:05,889 --> 00:26:07,515
Guarda, Jack!

508
00:26:07,557 --> 00:26:09,517
Sei tu! Sei tu!

509
00:26:09,559 --> 00:26:11,478
No, no!
Non andargli vicino!

510
00:26:11,519 --> 00:26:13,480
Vai fuori di qui! Per favore!

511
00:26:13,521 --> 00:26:14,981
Per Favore!

512
00:26:16,024 --> 00:26:17,484
Miles!

513
00:26:19,027 --> 00:26:20,487
Che è successo, Jack?

514
00:26:20,528 --> 00:26:22,989
Teddy dice che la cosa
nella nostra casa sono io...

515
00:26:23,031 --> 00:26:25,867
giusto sotto
il taglio sulla mia mano.

516
00:26:25,909 --> 00:26:27,327
Non mi sono fermato a guardarlo.

517
00:26:27,368 --> 00:26:29,496
E' Vivo E' vivo!

518
00:26:29,537 --> 00:26:31,998
La mano era tagliata e sanguinava!

519
00:26:32,040 --> 00:26:35,001
E la posizione
del corpo era cambiata!

520
00:26:35,043 --> 00:26:36,753
Qui, qui. Prendi questo.

521
00:26:41,549 --> 00:26:43,176
Chiamo Danny Kauffman.

522
00:27:02,821 --> 00:27:03,947
Chi è?

523
00:27:03,988 --> 00:27:05,156
Pronto, Danny?

524
00:27:05,198 --> 00:27:06,324
Si?

525
00:27:06,366 --> 00:27:08,618
E' successo qualcosa.
Devo vederti.

526
00:27:08,660 --> 00:27:10,703
Puoi venire qui il più velocemente possibile?

527
00:27:10,745 --> 00:27:12,747
E' importante.

528
00:27:12,789 --> 00:27:15,250
Oh... OK.

529
00:27:18,002 --> 00:27:19,129
Sta arrivando.

530
00:27:19,170 --> 00:27:20,964
Faccio del caffè
e sono da voi.

531
00:27:21,005 --> 00:27:22,424
Buona idea, Miles.
Grazie.

532
00:27:24,801 --> 00:27:27,262
E Becky?
Pensi che sia al sicuro?

533
00:27:38,064 --> 00:27:40,734
Papà, cosa stai
facendo in cantina cosi tardi?

534
00:27:40,775 --> 00:27:42,110
ero in laboratorio.

535
00:27:44,654 --> 00:27:46,448
Non so cosa fosse...

536
00:27:46,448 --> 00:27:47,741
Chiamala una premonizione...

537
00:27:47,782 --> 00:27:50,744
ma improvvisamente, avevo un brutto presentimento
che Becky fosse in pericolo.

538
00:27:50,785 --> 00:27:52,746
Dovevo andare da lei
prima possibile.

539
00:28:12,807 --> 00:28:14,893
Stavo per
suonare il campanello...

540
00:28:14,934 --> 00:28:17,145
ma ebbi la sensazione come
se dovessi essere più cauto.

541
00:28:18,313 --> 00:28:20,065
Qualcosa non andava
in quella casa.

542
00:31:10,151 --> 00:31:11,569
Becky.

543
00:31:11,611 --> 00:31:12,737
Becky!

544
00:31:12,779 --> 00:31:14,114
Becky!

545
00:31:46,646 --> 00:31:49,107
Miles, mi dici
cosa ti è successo?

546
00:31:49,149 --> 00:31:50,442
La stessa cosa.

547
00:31:50,483 --> 00:31:51,860
Ne ho trovato un altro...

548
00:31:51,901 --> 00:31:53,570
in una cassa
a casa di Becky...

549
00:31:53,611 --> 00:31:56,114
veniva alla luce
mentre io stavo li a guardarla.

550
00:31:56,156 --> 00:31:57,615
Era Becky.

551
00:31:57,657 --> 00:32:00,452
Davvero? Vorrei vedere
uno di questi corpi.

552
00:32:00,493 --> 00:32:01,911
D'accordo.

553
00:32:01,953 --> 00:32:04,789
Mettiti a letto,
e tu stai con lei.

554
00:32:04,831 --> 00:32:07,041
Vai a vestirti.
Andremo prima da Jack.

555
00:32:07,083 --> 00:32:08,543
Hai un po di caffe in casa?

556
00:32:08,585 --> 00:32:11,129
Si.
Ne troverai un po in cucina.

557
00:32:11,171 --> 00:32:13,048
Non mi crede, Becky.

558
00:32:13,089 --> 00:32:15,258
Lo farà.

559
00:32:27,270 --> 00:32:29,147
Qualcuno ci sta giocando!

560
00:32:29,189 --> 00:32:31,274
Un buontempone.

561
00:32:31,316 --> 00:32:33,902
C'è una macchia di sangue.

562
00:32:33,943 --> 00:32:36,446
Quello che hai visto era il corpo
di un uomo assassinato.

563
00:32:36,488 --> 00:32:38,073
Lo hai esaminato attentamente?

564
00:32:38,114 --> 00:32:39,240
Si.

565
00:32:39,282 --> 00:32:41,367
Non so
cosa gli è successo.

566
00:32:41,409 --> 00:32:43,745
Non era un corpo normale.
Non c'era un segno su di esso.

567
00:32:43,745 --> 00:32:45,872
L'ho esaminato, comunque.
Nessun graffio.

568
00:32:45,914 --> 00:32:47,082
Si può uccidere un uomo...

569
00:32:47,123 --> 00:32:49,084
ficcando un ago di ghiaccio
alla base del cranio...

570
00:32:49,125 --> 00:32:51,628
lasciando un buco cosi piccolo
che non si può vedere a occhio nudo.

571
00:32:51,669 --> 00:32:54,255
Stai ignorando il fatto che
quello non era un corpo normale.

572
00:32:54,297 --> 00:32:55,965
E la mano
che ha menzionato Teddy?

573
00:32:56,007 --> 00:32:59,344
Ho sentito dire molte cose
a Teddy e nessuna aveva un senso.

574
00:32:59,386 --> 00:33:01,596
Ma sentilo.
Ero qui anch'io.

575
00:33:01,596 --> 00:33:03,348
E lo stesso Miles.

576
00:33:03,390 --> 00:33:05,600
Guarda, abbiamo preso le sue impronte.

577
00:33:05,642 --> 00:33:08,520
Guarda questo.
Dimmi perchè non le ha.

578
00:33:08,561 --> 00:33:11,147
Non avranno fatto altro,
che metterle nell'acido.

579
00:33:11,189 --> 00:33:12,941
Smettila di voler
razionalizzare ogni cosa.

580
00:33:12,941 --> 00:33:14,776
Abbiamo un mistero nelle nostre mani.

581
00:33:14,776 --> 00:33:16,236
Certo. Uno vero.

582
00:33:16,277 --> 00:33:18,738
Se il corpo era qui,
dov'è adesso?

583
00:33:18,780 --> 00:33:20,407
Un mistero assolutamente normale.

584
00:33:20,448 --> 00:33:23,243
Comunque, sarebbe meglio che lo teniate dentro
i limiti dell'esperienza umana.

585
00:33:23,284 --> 00:33:24,911
Non ingigantire la cosa
oltre ogni misura.

586
00:33:24,953 --> 00:33:27,288
Vorrei che tu guardassi
dentro la cantina di Becky.

587
00:33:27,288 --> 00:33:29,124
Come puoi spiegare il corpo
che ho visto qui?

588
00:33:29,124 --> 00:33:30,667
Non penso che l'abbia visto.

589
00:33:30,708 --> 00:33:32,001
E il corpo qui?

590
00:33:32,043 --> 00:33:34,421
So che l'hai visto.
Tre persone l'hanno visto comunque.

591
00:33:34,462 --> 00:33:36,131
Ma avrei sognato
il secondo?

592
00:33:36,172 --> 00:33:38,258
Anche i dottori possono avere
allucinazioni.

593
00:33:38,299 --> 00:33:40,301
La mente è una strana
e incredibile cosa.

594
00:33:40,343 --> 00:33:42,679
Ma non sono sicuro che possa sempre
raffigurare esattamente la realtà.

595
00:33:42,721 --> 00:33:45,265
Tutte le cose, forse...
dall'atomo fino all'universo...

596
00:33:45,306 --> 00:33:46,641
tutte le cose eccetto che questa.

597
00:33:46,683 --> 00:33:49,144
E comunque,
ho visto il doppione di Becky...

598
00:33:49,185 --> 00:33:50,603
e il corpo che abbiamo visto qui...

599
00:33:50,645 --> 00:33:52,772
che assomigliava
sgradevolmente a Jack.

600
00:33:52,814 --> 00:33:54,441
Molto sgradevole.

601
00:33:54,482 --> 00:33:56,818
Andiamo da Becky
e diamo un'occhiata allora.

602
00:34:00,655 --> 00:34:03,116
DOv'è la tua
amica doppiona?

603
00:34:03,158 --> 00:34:05,285
Ok, scettico,
solleva il coperchio.

604
00:34:16,963 --> 00:34:18,339
C'è un corpo un qui,
è vero.

605
00:34:18,381 --> 00:34:20,050
- E' il doppione di Becky.
- Certo.

606
00:34:20,091 --> 00:34:21,426
Guarda pure.

607
00:34:25,096 --> 00:34:27,849
Adesso lo vedi,
adesso no.

608
00:34:27,849 --> 00:34:30,810
Era qui...
semi coperto da quel plaid.

609
00:34:30,852 --> 00:34:33,980
Hai detto
di averlo visto qui proprio adesso.

610
00:34:34,022 --> 00:34:35,148
Pensavo di si.

611
00:34:35,190 --> 00:34:37,025
Perchè sei venuto qui
stanotte?

612
00:34:37,067 --> 00:34:38,735
Hai visto un uomo morto
a casa di Jack...

613
00:34:38,777 --> 00:34:40,070
di corporatura normale.

614
00:34:40,111 --> 00:34:42,238
La faccia del cadavere
era liscia e senza rughe...

615
00:34:42,280 --> 00:34:44,824
vacuo nell'espressione,
come spesso accade.

616
00:34:44,866 --> 00:34:46,242
Avevi appena assistito...

617
00:34:46,284 --> 00:34:49,120
a una curiosa, inspiegabile,
epidemia di isteria di massa.

618
00:34:49,162 --> 00:34:52,248
Un uomo, una donna, e un bambino
improvvisamente si convincevano...

619
00:34:52,290 --> 00:34:54,125
che i loro parenti non erano
i loro parenti...

620
00:34:54,167 --> 00:34:56,377
cosi la tua mente
ha cominiciato a giocarti strani scherzi...

621
00:34:56,419 --> 00:34:58,505
e la realtà ha diventare irreale.

622
00:34:58,546 --> 00:35:01,466
Il cadavere è diventato il
doppione di Jack ai tuoi occhi.

623
00:35:01,508 --> 00:35:02,634
Ma è impossibile, Dan.

624
00:35:02,675 --> 00:35:04,844
So che
è difficile da credere...

625
00:35:04,886 --> 00:35:07,597
ma queste cose succedono...
anche a dei dottori come me.

626
00:35:07,639 --> 00:35:10,392
L'ho vista qui!
Era reale!

627
00:35:10,392 --> 00:35:12,394
L'hai vista
in ogni più piccolo dettaglio...

628
00:35:12,435 --> 00:35:14,771
vividamente come nessuno
ha mai visto prima...

629
00:35:14,813 --> 00:35:17,148
ma solo nella tua mente.

630
00:35:17,190 --> 00:35:20,068
Danny, parla pure tutta la notte,
ma non mi convincerai.

631
00:35:22,070 --> 00:35:24,697
Che cosa state facendo nella mia cantina?

632
00:35:24,739 --> 00:35:27,742
Usandola come studio.
Questi signori sono dei pazienti...

633
00:35:27,742 --> 00:35:30,078
che hanno un disperato bisogno
di un trattamento psichiatrico.

634
00:35:31,329 --> 00:35:33,039
Hanno avuto degli incubi.

635
00:35:33,081 --> 00:35:34,332
Se siete ubriachi,
fareste meglio ad andarvene.

636
00:35:34,374 --> 00:35:35,542
La polizia sta arrivando.

637
00:35:35,583 --> 00:35:36,918
No, non siamo ubriachi.

638
00:35:36,918 --> 00:35:39,045
Niente di più facile.
Alza una sedia.

639
00:35:39,087 --> 00:35:40,547
Perchè, siete tutti pazzi.

640
00:35:40,588 --> 00:35:43,007
Che sta succedendo quaggiù?

641
00:35:43,049 --> 00:35:45,051
Ciao, Nick.
Sono contento di vederti.

642
00:35:45,093 --> 00:35:49,055
Hai salvato questi due signori
da un viaggio in centrale.

643
00:35:49,097 --> 00:35:52,809
Vogliono segnalare
di aver trovato un corpo e la sua perdita.

644
00:35:52,851 --> 00:35:54,602
Dove? Quando?

645
00:35:54,602 --> 00:35:56,604
A casa mia attorno alle 7:00.

646
00:35:56,646 --> 00:35:59,232
Perchè avete
aspettato cosi tanto a segnalarlo?

647
00:35:59,274 --> 00:36:00,692
Dovrebbe saperlo, doc.

648
00:36:00,734 --> 00:36:04,237
Era un strano tipo
di corpo...

649
00:36:04,279 --> 00:36:07,615
e dopo non c'era
più.

650
00:36:07,657 --> 00:36:11,035
Ho una mezza idea
di mettervi entrambi in prigione.

651
00:36:11,077 --> 00:36:13,413
Se l'avessi visto,
avresti capito perchè abbiamo aspettato.

652
00:36:13,455 --> 00:36:16,583
Era magro... 1. 80 circa...

653
00:36:16,624 --> 00:36:18,460
e con i polpastrelli bruciati
dall'acido?

654
00:36:18,460 --> 00:36:21,796
L'ho appena visto su un tavolo
in obitorio.

655
00:36:21,838 --> 00:36:23,047
lasciato
su un pagliaio in fiamme...

656
00:36:23,089 --> 00:36:26,551
nel campo a sud di Mike Gessner
due ore fa.

657
00:36:26,593 --> 00:36:28,970
Adesso finite di discutere

658
00:36:28,970 --> 00:36:30,597
e andate a casa!

659
00:36:37,771 --> 00:36:41,274
Hai vinto.
Ritira il premio.

660
00:36:47,822 --> 00:36:48,948
Buongiorno.

661
00:36:48,990 --> 00:36:50,325
Buongiorno.

662
00:36:52,827 --> 00:36:55,121
L'aranciata.

663
00:36:55,163 --> 00:36:56,998
Grazie.

664
00:36:56,998 --> 00:36:58,708
Come le vuoi
le tue uova?

665
00:36:58,750 --> 00:37:00,376
Come preferisci.

666
00:37:00,418 --> 00:37:01,628
Bollite, due minuti?

667
00:37:01,669 --> 00:37:02,796
Due minuti?

668
00:37:04,339 --> 00:37:05,632
Va bene.

669
00:37:06,674 --> 00:37:08,176
Lo sai...

670
00:37:08,218 --> 00:37:11,262
tirarti fuori dal letto
ieri notte è stato abbastanza complicato...

671
00:37:11,304 --> 00:37:12,597
ma ne è valsa la pena.

672
00:37:12,639 --> 00:37:13,765
Seriamente, Miles.

673
00:37:15,058 --> 00:37:16,726
Cosa è stato?

674
00:37:20,063 --> 00:37:21,231
Chi è?

675
00:37:22,816 --> 00:37:24,901
Sono il gasista.

676
00:37:24,943 --> 00:37:26,194
'Giorno, dottore.

677
00:37:27,946 --> 00:37:29,489
Buongiorno, Charlie.

678
00:37:29,531 --> 00:37:30,782
Credo di essere un pò nervoso.

679
00:37:30,824 --> 00:37:32,700
Non ho dormito abbastanza.

680
00:37:32,742 --> 00:37:34,452
Non vorrei più darle noia.

681
00:37:34,494 --> 00:37:36,663
Posso mettere il contatore
fuori sul patìo.

682
00:37:36,704 --> 00:37:37,872
D'accordo.

683
00:37:37,914 --> 00:37:40,208
Le uova saranno scotte ormai.

684
00:37:40,250 --> 00:37:41,751
Le facevi
per tuo marito?

685
00:37:41,793 --> 00:37:42,919
Si.

686
00:37:42,961 --> 00:37:44,629
Tua moglie
non te le faceva?

687
00:37:44,671 --> 00:37:47,507
Oh si. Le piaceva cucinare.

688
00:37:47,549 --> 00:37:49,676
E' una delle ragioni
perchè sono da solo...

689
00:37:49,717 --> 00:37:52,679
Non c'ero mai
quando la cena era sul tavolo.

690
00:37:52,720 --> 00:37:54,180
Dammi retta...

691
00:37:54,222 --> 00:37:55,849
non metterti
con un dottore.

692
00:37:55,890 --> 00:37:57,225
Non sono mai a casa.

693
00:37:57,267 --> 00:37:59,227
Cosa diresti
se ti dicessi...

694
00:37:59,269 --> 00:38:01,730
che sono già
innamorata di un dottore?

695
00:38:01,771 --> 00:38:04,190
Ti direi che è troppo bello per
essere vero.

696
00:38:04,232 --> 00:38:06,693
Cose come queste
posso succedere improvvisamente.

697
00:38:06,735 --> 00:38:08,153
Che poi "improvvisamente"
per due persone...

698
00:38:08,194 --> 00:38:10,196
che sono state amici
la maggior parte della loro vita?

699
00:38:11,406 --> 00:38:12,699
Buongiorno.

700
00:38:12,741 --> 00:38:14,284
Buongiorno.

701
00:38:14,325 --> 00:38:15,577
Penso
che sia caffè quest'odore.

702
00:38:15,618 --> 00:38:16,745
Perchè non mi avete chiamato?

703
00:38:16,786 --> 00:38:18,079
Non volevo svegliare Teddy.

704
00:38:18,079 --> 00:38:20,790
E' già sveglia.
Ha fatto un buon sonno.

705
00:38:20,832 --> 00:38:22,542
Bene.

706
00:38:22,584 --> 00:38:25,420
Ma non mi pare
che voglia andare a casa subito.

707
00:38:25,462 --> 00:38:28,715
Che ne diresti di prenderci
a pensione per un pò?

708
00:38:28,757 --> 00:38:32,051
O avevi in mente
qualcos'altro?

709
00:38:32,093 --> 00:38:34,721
Avevo un'ideuzza per la testa...

710
00:38:34,763 --> 00:38:36,181
ma puoi rimanere.

711
00:38:36,222 --> 00:38:37,891
Qui, Jack.

712
00:38:37,932 --> 00:38:40,060
Grazie, cara.
L'ho porto a Teddy.

713
00:38:49,944 --> 00:38:52,197
Miles, hai già fatto
quell'appuntamento per me...

714
00:38:52,238 --> 00:38:53,364
dallo psichiatra?

715
00:38:53,406 --> 00:38:54,866
Si. Alle 2:00.

716
00:38:54,908 --> 00:38:58,078
Non ne ho più bisogno.
Mi sento come una stupida.

717
00:38:58,119 --> 00:39:00,580
Mi sono svegliata questa mattina,
e tutto era a posto.

718
00:39:00,622 --> 00:39:02,957
- Non puoi immaginare il mio sollievo.
- Si, invece.

719
00:39:02,957 --> 00:39:05,585
Potresti chiamare Becky
e dirglielo? Era molto preoccupata.

720
00:39:05,627 --> 00:39:06,753
D'accordo.

721
00:39:06,795 --> 00:39:08,254
E' da me.

722
00:39:08,296 --> 00:39:09,756
A casa tua? Perchè?

723
00:39:09,798 --> 00:39:12,425
E' una lunga storia,
ma te la racconterà.

724
00:39:27,732 --> 00:39:29,901
Becky è a casa sua.

725
00:39:33,738 --> 00:39:35,198
D'accordo.

726
00:39:37,409 --> 00:39:38,743
Buongiorno.

727
00:39:38,785 --> 00:39:40,662
Buongiorno, Sally.

728
00:39:40,703 --> 00:39:43,164
Dai un'occhiata a cosa c'è
nella sala d'aspetto.

729
00:39:47,168 --> 00:39:49,546
Mamma,
perchè non andiamo a casa?

730
00:39:49,587 --> 00:39:51,339
Un pò di pazienza,
Jimmy.

731
00:39:54,759 --> 00:39:57,554
Ha fatto sicuramente
un decorso veloce.

732
00:40:01,307 --> 00:40:03,184
Credo proprio di si.

733
00:40:03,184 --> 00:40:04,394
Ma tornando a casa...

734
00:40:04,436 --> 00:40:06,730
avevo molte domande
e nessuna risposta.

735
00:40:06,771 --> 00:40:09,691
Come potevano Jimmy e WIlma
essere cosi normali adesso?

736
00:40:09,733 --> 00:40:11,651
Sicuramente non avevo fatto niente
per curarli.

737
00:40:11,693 --> 00:40:15,613
Forse avevano voluto me
per sentirsi sicuri, ma perchè?

738
00:40:16,948 --> 00:40:18,074
Beh...

739
00:40:18,116 --> 00:40:20,076
Spero
che non ti sia scordato le bistecche.

740
00:40:20,118 --> 00:40:21,578
Non dimentico mai niente.

741
00:40:21,619 --> 00:40:24,622
Non ti preoccupare.
E' completamente innocuo.

742
00:40:24,664 --> 00:40:26,291
Mi daresti un martini, Becky.

743
00:40:26,332 --> 00:40:27,459
Cipolla od oliva?

744
00:40:27,500 --> 00:40:29,753
Non importa.
Lo voglio mettere sulla carbonella.

745
00:40:29,794 --> 00:40:30,962
Non vogliono saperne di accendersi.

746
00:40:31,004 --> 00:40:32,881
Il martini non è abbastanza secco.

747
00:40:32,922 --> 00:40:35,091
Ti prendo qualcosa
per cominciare.

748
00:40:35,133 --> 00:40:36,801
Per uso alcolico.

749
00:40:38,386 --> 00:40:39,888
Come sei ordinata.

750
00:40:39,929 --> 00:40:41,514
Grazie, signore.

751
00:40:51,399 --> 00:40:52,734
Eccole qui.

752
00:41:15,423 --> 00:41:17,383
Jack! Jack!

753
00:41:26,935 --> 00:41:29,270
Sembrano grandi bacelli!

754
00:41:29,896 --> 00:41:32,899
E' cosi che si è formato quel
corpo a casa mia.

755
00:41:34,734 --> 00:41:36,152
Da dove vengono?

756
00:41:36,194 --> 00:41:38,488
Non lo so.
Se sono semi o gusci...

757
00:41:38,530 --> 00:41:40,365
devono crescere da qualche parte
su una pianta.

758
00:41:40,407 --> 00:41:43,201
E qualcuno o qualcosa vuole
che queste duplicazioni abbiano luogo.

759
00:41:43,243 --> 00:41:44,869
Ma quando avranno finito...

760
00:41:44,911 --> 00:41:46,037
cosa succederà ai nostri corpi?

761
00:41:46,079 --> 00:41:47,247
Non lo so.

762
00:41:47,288 --> 00:41:49,416
Quando il processo è completo,
probabilmente l'originale...

763
00:41:49,457 --> 00:41:50,875
è distrutto o disintegrato...

764
00:41:50,917 --> 00:41:52,043
No! Aspetta!

765
00:41:52,085 --> 00:41:53,503
Scusa,
ma ho un brutto presentimento...

766
00:41:53,545 --> 00:41:55,130
di vedere la mia rovina
prender vita.

767
00:41:55,171 --> 00:41:57,465
Non c'è niente di pericoloso
fino a che non saranno completamente formati.

768
00:41:57,507 --> 00:41:59,300
L'abbiamo imparato la scorsa notte
a casa tua.

769
00:41:59,300 --> 00:42:01,302
La tua copia
non cambierà immediatamente.

770
00:42:01,302 --> 00:42:03,346
Fino a che non ci addormentiamo.

771
00:42:05,140 --> 00:42:08,101
Miles, quando il cambiamento
avviene...

772
00:42:08,143 --> 00:42:10,103
pensi che
ci sia qualche differenza?

773
00:42:10,145 --> 00:42:11,396
Ci deve essere.

774
00:42:11,438 --> 00:42:14,232
Wilma l'ha notato.
E anche il piccolo Jimmy.

775
00:42:14,274 --> 00:42:16,568
Anche io.

776
00:42:16,609 --> 00:42:18,945
Mio padre.

777
00:42:18,987 --> 00:42:21,531
Deve essere lui
che ha messo...

778
00:42:21,573 --> 00:42:24,325
nella cantina la scorsa notte...
una di quelle cose.

779
00:42:24,367 --> 00:42:25,493
Mi dispiace.

780
00:42:25,535 --> 00:42:27,579
Sentivo qualcosa di strano,
ma pensavo che fosse per me...

781
00:42:27,620 --> 00:42:29,247
perchè ero stata via
cosi a lungo.

782
00:42:29,289 --> 00:42:31,583
Devono essere distrutti,
tutti quanti!

783
00:42:31,624 --> 00:42:33,084
Lo saranno...
uno per uno.

784
00:42:33,126 --> 00:42:35,336
Dobbiamo andare
a cercare in ogni edificio...

785
00:42:35,378 --> 00:42:36,629
ogni casa in città.

786
00:42:36,671 --> 00:42:38,298
Uomini, donne, bambini
dovranno essere esaminati.

787
00:42:38,339 --> 00:42:39,549
Dobbiamo fare qualche telefonata.

788
00:42:39,591 --> 00:42:40,842
Sto qui
ad osservarli.

789
00:42:40,884 --> 00:42:42,010
E io sto con te.

790
00:42:42,051 --> 00:42:43,261
Non chiamare la polizia!

791
00:42:43,303 --> 00:42:44,471
Nick Grivett
non ha trovato nessun corpo...

792
00:42:44,512 --> 00:42:46,097
su un pagliaio in fiamme!

793
00:42:51,770 --> 00:42:53,646
Perchè non chiami
Danny? Potrebbe aiutarci.

794
00:42:53,688 --> 00:42:55,106
Danny?

795
00:42:55,148 --> 00:42:56,316
No.

796
00:42:56,357 --> 00:42:58,068
Temo che sia troppo tardi
per chiamare Danny.

797
00:42:58,109 --> 00:42:59,527
Che dobbiamo fare?

798
00:42:59,569 --> 00:43:00,695
Chiedere aiuto.

799
00:43:00,737 --> 00:43:03,782
Spero che qualunque cosa sia
sia confinata in Santa MIra!

800
00:43:11,664 --> 00:43:12,791
Centralino.

801
00:43:12,832 --> 00:43:14,876
Sono il Dottor Bennell.
E' un'emergenza.

802
00:43:14,918 --> 00:43:18,046
Voglio parlare col Federal
Bureau of Investigation a Los Angeles.

803
00:43:18,088 --> 00:43:19,506
Riuscirai a convincerli?

804
00:43:19,547 --> 00:43:20,840
Devo tentare.

805
00:43:20,882 --> 00:43:22,425
Da dove verranno?

806
00:43:22,467 --> 00:43:25,220
Cosi tanto è stato
scoperto in questi ultimi anni.

807
00:43:25,261 --> 00:43:26,387
Tutto è possibile.

808
00:43:26,429 --> 00:43:28,223
Forse i risultati
di radiazioni atomiche...

809
00:43:28,264 --> 00:43:30,558
sulla vita animale o vegetale...

810
00:43:30,558 --> 00:43:34,062
qualche strano organismo alieno,
una mutazione di qualche genere.

811
00:43:34,104 --> 00:43:36,773
Perchè dovrebbero prendere la forma
di persone... di noi?

812
00:43:36,815 --> 00:43:38,900
Non lo so.

813
00:43:38,942 --> 00:43:40,110
Qualunque cosa fosse...

814
00:43:40,151 --> 00:43:41,903
qualunque intelligenza
o istinto...

815
00:43:41,945 --> 00:43:45,573
che può governare la struttura
del sangue e della carne umana...

816
00:43:45,615 --> 00:43:47,450
fuori da una sottile atmosfera è...

817
00:43:47,492 --> 00:43:48,993
beh,
è incredibilmente potente...

818
00:43:49,035 --> 00:43:51,162
oltre ogni immaginazione,
malefica.

819
00:43:51,204 --> 00:43:52,372
Tutto ciò di cui quel corpo
nella tua cantina aveva bisogno...

820
00:43:52,414 --> 00:43:54,749
era una mente, e stava...

821
00:43:54,791 --> 00:43:57,210
E stava prendendo la mia
mentre dormivo.

822
00:43:57,252 --> 00:43:59,295
Vorrei prendere
quel forcone da me, e...

823
00:43:59,337 --> 00:44:01,631
Alla sua chiamata
a Los Angeles, dottore...

824
00:44:01,673 --> 00:44:03,216
non rispondono.

825
00:44:03,258 --> 00:44:05,760
Provi ancora! Quell'ufficio
è aperto giorno e notte!

826
00:44:05,802 --> 00:44:08,596
Se hanno preso
la centralina telefonica, siamo morti.

827
00:44:23,778 --> 00:44:25,739
Sono io?

828
00:44:56,019 --> 00:44:58,188
E' un'emergenza!
Un'emergenza!

829
00:44:58,229 --> 00:45:00,273
Guardi, c'è stato... Pronto?

830
00:45:01,816 --> 00:45:04,027
Centralino,
mia dia una linea migliore.

831
00:45:04,069 --> 00:45:05,487
Sto tentando, Dottore.

832
00:45:07,030 --> 00:45:08,156
Mi spiace.

833
00:45:08,198 --> 00:45:10,158
Tutti i centralini di Los Angeles
sono muti.

834
00:45:10,200 --> 00:45:13,078
Allora provi Sacramento!
Mi dia il municipio.

835
00:45:13,119 --> 00:45:15,121
Voglio parlare con il sindaco.

836
00:45:16,998 --> 00:45:19,626
I centralini di Sacramento
sono occupati, Dottore.

837
00:45:19,667 --> 00:45:21,252
Chiamerò più tardi.

838
00:45:23,129 --> 00:45:24,923
D'accordo.

839
00:45:24,964 --> 00:45:26,466
Va bene.
Aspetto una vostra telefonata.

840
00:45:30,345 --> 00:45:32,305
Porto il telefono fuori.

841
00:45:35,975 --> 00:45:37,685
Jack, hanno preso i telefoni.

842
00:45:37,727 --> 00:45:40,688
Tu e le ragazze prendete la macchina
e filate via.

843
00:45:40,688 --> 00:45:42,565
La prima città che incontrate,
chiedete aiuto.

844
00:45:42,607 --> 00:45:43,775
E tu?

845
00:45:43,817 --> 00:45:45,193
Il telefono
suonerà ancora.

846
00:45:45,193 --> 00:45:47,654
Se nessuno risponde,
bloccheranno le strade.

847
00:45:47,695 --> 00:45:48,822
Li terrò a bada.

848
00:45:48,863 --> 00:45:50,073
E dopo?

849
00:45:50,115 --> 00:45:51,491
Cercherò di scoprire
cosa c'è dietro a tutto questo.

850
00:45:51,533 --> 00:45:53,118
- Voglio restare.
- No!

851
00:45:53,159 --> 00:45:54,994
Miles,
non chiedermi di lasciarti.

852
00:45:56,788 --> 00:45:57,914
Jack, sbrigati.

853
00:45:57,956 --> 00:45:59,499
Miles, non posso...

854
00:45:59,541 --> 00:46:01,000
Qualcuno deve andare,
o non avremmo aiuto!

855
00:46:01,042 --> 00:46:02,627
Per favore,
andiamocene di qui!

856
00:46:02,669 --> 00:46:04,379
Guardati le spalle.

857
00:46:06,297 --> 00:46:08,675
Vai al telefono.
E stai lì.

858
00:46:08,716 --> 00:46:10,009
Se suona, chiamami.

859
00:46:49,549 --> 00:46:50,717
Pronto.

860
00:46:50,759 --> 00:46:52,135
Il dottor Bennel è lì?

861
00:46:52,177 --> 00:46:54,387
- Si. Lo vado a chiamare
- Non importa.

862
00:46:54,429 --> 00:46:56,681
Gli dica che i centralini di Sacramento
sono ancora occupati...

863
00:46:56,723 --> 00:46:58,349
e gli chieda se vuole
che continui a provare.

864
00:46:58,391 --> 00:46:59,726
D'accordo. Continui.

865
00:46:59,768 --> 00:47:01,811
Miles,
i centralini sono ancora occupati!

866
00:47:01,853 --> 00:47:03,188
Digli di provare ancora!

867
00:47:03,229 --> 00:47:05,398
Anche, San Francisco
e Washington!

868
00:47:11,696 --> 00:47:13,156
Dobbiamo andarcene
via di qui adesso.

869
00:47:13,198 --> 00:47:14,407
Dove stiamo andando?

870
00:47:14,449 --> 00:47:15,575
Da Sally!

871
00:47:18,119 --> 00:47:20,080
Non siamo in grado
di raggiungere Los Angeles.

872
00:47:20,121 --> 00:47:22,457
Desidera che continui a provare?

873
00:47:22,457 --> 00:47:23,708
Dottor Bennell?

874
00:47:24,959 --> 00:47:26,586
Dottor Bennell?

875
00:47:26,628 --> 00:47:28,379
Avevo bisogno
di qualcuno di cui fidarmi...

876
00:47:28,421 --> 00:47:31,508
e decisi che Sally, la mia infermiera,
era la mia migliore occasione.

877
00:47:31,549 --> 00:47:34,677
Decisi di telefonarle
Per vedere se era a casa.

878
00:47:34,719 --> 00:47:36,679
Forse non avevano ancora
preso i telefoni a pagamento.

879
00:47:36,721 --> 00:47:38,973
Proverò quel telefono a pagamento.

880
00:47:38,973 --> 00:47:40,975
Ehi, Mac!

881
00:47:40,975 --> 00:47:42,727
Oh, ciao, doc.
Come stai?

882
00:47:42,769 --> 00:47:45,396
Vorresti mettermi
un paio di galloni velocemente?

883
00:47:45,438 --> 00:47:47,565
Certo.
Martha, il dottore va di fretta!

884
00:47:47,607 --> 00:47:48,983
Ti faccio il parabrezza, va bene?

885
00:47:52,153 --> 00:47:55,156
Prendo le chiavi
per aprire il serbatotio della benzina.

886
00:47:57,450 --> 00:47:59,869
QUalche ferito da queste parti?

887
00:47:59,911 --> 00:48:01,704
C'è stato un incidente.

888
00:48:01,746 --> 00:48:03,832
Strano.
Non abbiamo sentito niente.

889
00:48:03,873 --> 00:48:05,458
E' appena successo.

890
00:48:05,500 --> 00:48:07,919
Prima che potessi
fare il suo numero...

891
00:48:07,961 --> 00:48:10,004
Vidi Mac chiudere
il serbatoio della macchina.

892
00:48:10,046 --> 00:48:11,339
Avrebbe potuto
controllare la mia ruota di scorta...

893
00:48:11,339 --> 00:48:12,966
ma non ci feci caso.

894
00:48:13,007 --> 00:48:14,134
Ecco fatto.

895
00:48:14,175 --> 00:48:15,301
Grazie.

896
00:48:15,343 --> 00:48:16,511
Pronto?

897
00:48:16,553 --> 00:48:18,054
- Pronto, doc.
- Bene. Grazie.

898
00:48:18,096 --> 00:48:20,598
- Mettilo sul mio conto, d'accordo?
- Certo, doc.

899
00:48:40,201 --> 00:48:42,120
Qual'è il problema?

900
00:49:08,062 --> 00:49:10,482
Dobbiamo andare
a casa di Sally.

901
00:49:20,283 --> 00:49:23,119
Non ero sicuro
di potermi fidare di qualcuno...

902
00:49:23,161 --> 00:49:25,663
ma avevo una chance
e arrivai da Sally comunque.

903
00:49:31,836 --> 00:49:34,506
Quando vidi alcune macchine
davanti alla casa...

904
00:49:34,547 --> 00:49:36,091
decisi di stare all'erta.

905
00:49:42,013 --> 00:49:43,264
Qualcosa che non va?

906
00:49:43,306 --> 00:49:45,266
Probabilmente niente,
ma non andremo lì dentro...

907
00:49:45,308 --> 00:49:46,518
fino a che non sarò sicuro.

908
00:49:46,559 --> 00:49:48,686
Tieni il motore acceso
e vattene via da qui...

909
00:49:48,728 --> 00:49:51,064
se qualcuno compare
per cercarci.

910
00:50:18,216 --> 00:50:19,884
Il bambino dorme ancora, Sally?

911
00:50:19,926 --> 00:50:21,803
Non ancora,
ma lo farà presto...

912
00:50:21,845 --> 00:50:24,013
e non ci saranno più lacrime.

913
00:50:24,055 --> 00:50:25,849
Devo mettere questo nella sua camera?

914
00:50:25,890 --> 00:50:27,517
Si. Nella sua culla.

915
00:50:27,559 --> 00:50:30,770
No, aspetta.
Forse è meglio che lo porti io.

916
00:50:30,812 --> 00:50:32,147
Perchè non vieni dentro, Miles?

917
00:50:32,188 --> 00:50:33,898
Ti stavamo aspettando.

918
00:50:40,447 --> 00:50:42,615
Becky, accendi il motore!
Presto!

919
00:50:42,657 --> 00:50:44,367
Becky, vai!

920
00:50:54,544 --> 00:50:56,796
Attenzione a tutte le unità...

921
00:50:56,838 --> 00:50:59,674
attenzione a tutte le unità...
arrestare e trattenere...

922
00:50:59,716 --> 00:51:02,594
il dottor Miles Bennell
e Becky Driscoll...

923
00:51:02,635 --> 00:51:03,970
Crediamo diretti verso nord...

924
00:51:04,012 --> 00:51:05,930
in una Ford sedan
bianca e nera...

925
00:51:05,972 --> 00:51:11,019
targata 2-X-3-7-7-9-6.

926
00:51:11,060 --> 00:51:13,146
Tutte le unità designate
per il blocco stradale...

927
00:51:13,188 --> 00:51:14,689
si dirigano alle loro stazioni.

928
00:51:14,731 --> 00:51:15,899
E' urgente.

929
00:51:15,940 --> 00:51:17,692
Queste due persone
devono essere trattenute...

930
00:51:17,734 --> 00:51:19,944
e non sono autorizzate
a lasciare Santa Mira.

931
00:51:19,986 --> 00:51:22,155
Ripeto... è urgente...

932
00:51:25,033 --> 00:51:29,704
Stare in guardia per una
Ford Sedan bianca e nera del 1955...

933
00:51:29,746 --> 00:51:34,209
targata 2-X-3-7-7-9-6.

934
00:52:09,452 --> 00:52:11,955
Dobbiamo tentare di raggiungere il
mio ufficio.

935
00:52:11,996 --> 00:52:13,498
Taglia dentro quel vicolo
sulla destra.

936
00:53:44,672 --> 00:53:47,300
Credi che ritorneranno?

937
00:53:47,342 --> 00:53:50,345
Non credo che
controlleranno di nuovo prima di mattina.

938
00:53:50,386 --> 00:53:53,473
Per allora, Jack dovrebbe essere qui
con gli aiuti.

939
00:53:59,020 --> 00:54:01,856
E se
Jack non dovesse riuscirci?

940
00:54:01,856 --> 00:54:03,399
Lui deve riuscirci.

941
00:54:03,441 --> 00:54:05,276
Qui. Prendi queste due.

942
00:54:05,318 --> 00:54:07,320
Ti aiuteranno a stare sveglia.

943
00:54:24,879 --> 00:54:27,340
Non dobbiamo chiudere gli occhi
per tutta la notte.

944
00:54:27,382 --> 00:54:28,967
O ci sveglieremo trasformati...

945
00:54:30,385 --> 00:54:32,512
in qualcosa di crudele e inumano.

946
00:54:34,264 --> 00:54:35,932
Nella mia esperienza,
Ho visto come le persone...

947
00:54:35,974 --> 00:54:38,601
abbiano permesso che la loro umanità
si consumi.

948
00:54:38,643 --> 00:54:42,355
Solo che accade lentamente
invece che tutto in una volta.

949
00:54:42,397 --> 00:54:44,232
Non sembrano neanche accorgersi.

950
00:54:44,232 --> 00:54:46,276
Ma solo alcune persone.

951
00:54:46,317 --> 00:54:48,778
Tutti noi... un poco soltanto.

952
00:54:48,820 --> 00:54:52,365
Ci si indurisce il cuore
e crescono i calli.

953
00:54:52,407 --> 00:54:54,325
Solo quando dobbiamo lottare
per rimanere umani...

954
00:54:54,367 --> 00:54:57,996
realizziamo quanto sia preziosa
essa per noi...

955
00:54:58,037 --> 00:54:59,372
quanto cara...

956
00:55:01,916 --> 00:55:03,460
come sei tu per me.

957
00:55:14,970 --> 00:55:17,264
Forse è Jack
che tenta di contattarci.

958
00:55:17,264 --> 00:55:19,558
Sa bene
che non deve usare il telefono.

959
00:55:21,268 --> 00:55:22,394
Dov'è?

960
00:55:23,645 --> 00:55:24,897
Perchè non viene?

961
00:55:35,949 --> 00:55:37,534
Proprio come ogni sabato mattina.

962
00:55:40,204 --> 00:55:42,748
Len Pearlman, Bill Bittner...

963
00:55:42,790 --> 00:55:46,460
Jim Clark e sua moglie Shirley
e i suoi bambini...

964
00:55:46,502 --> 00:55:48,253
persone che conosco da una vita.

965
00:55:48,295 --> 00:55:49,463
Che ore sono?

966
00:55:51,632 --> 00:55:54,468
Le sette e quarantacinque.

967
00:55:54,510 --> 00:55:56,512
Si, lo so.

968
00:55:56,553 --> 00:55:57,805
E' troppo presto per essere cosi affollato.

969
00:55:57,846 --> 00:56:00,891
Che stanno facendo qui?

970
00:56:00,933 --> 00:56:02,893
Ci deve essere una ragione.

971
00:56:02,935 --> 00:56:05,437
Ci sono molti forestieri in città.

972
00:56:05,479 --> 00:56:08,440
Stanno aspettando l'autobus
per venire e andare.

973
00:56:08,482 --> 00:56:11,110
Non c'è nè nessun altro
fin qui fino alle 11.00.

974
00:57:05,539 --> 00:57:07,624
Contadini.

975
00:57:08,876 --> 00:57:12,045
Grimaldi, Pixley...

976
00:57:12,087 --> 00:57:13,380
Gessner!

977
00:57:13,422 --> 00:57:14,882
Crescent City.

978
00:57:14,923 --> 00:57:18,927
Se siete famiglie di Crescent City
al camion uno.

979
00:57:18,969 --> 00:57:21,013
Crescent City...

980
00:57:21,054 --> 00:57:23,015
il primo camion.

981
00:57:23,056 --> 00:57:24,516
Redbank.

982
00:57:24,558 --> 00:57:27,519
Tutte le famiglie di Redbank
o dintorni...

983
00:57:27,561 --> 00:57:29,563
vadano al camion numero due.

984
00:57:29,605 --> 00:57:32,608
Tutte le famiglie di Redbank
o dintorni...

985
00:57:32,649 --> 00:57:34,026
camion numero due.

986
00:57:34,067 --> 00:57:35,861
Havenhurst...

987
00:57:35,903 --> 00:57:37,529
il terzo camion.

988
00:57:37,571 --> 00:57:39,698
Havenhurst...
il terzo camion.

989
00:57:39,740 --> 00:57:42,326
Mill Town... il terzo camion.

990
00:57:42,367 --> 00:57:45,537
Mill Town... il terzo camion.

991
00:57:45,579 --> 00:57:47,539
Valley Springs...

992
00:57:47,581 --> 00:57:49,041
il terzo camion.

993
00:57:49,082 --> 00:57:50,751
Valley Springs...

994
00:57:50,793 --> 00:57:52,252
Prima la nostra città...

995
00:57:52,294 --> 00:57:55,255
dopo tutte quelle vicino a noi.

996
00:57:55,297 --> 00:57:56,757
E' un morbo pestifero...

997
00:57:56,799 --> 00:57:58,759
che si espande
attraverso l'intero paese.

998
00:57:58,801 --> 00:58:00,594
E' tutto per oggi.

999
00:58:00,636 --> 00:58:03,097
Siate pronti per domani.

1000
00:58:16,568 --> 00:58:19,488
Non posso aspettare Jack
cosi a lungo. Resta qui.

1001
00:58:19,530 --> 00:58:20,656
Non andrai là fuori?

1002
00:58:20,697 --> 00:58:22,241
Devo fermarli!

1003
00:58:22,282 --> 00:58:23,909
Aspetta! Siamo al sicuro qui!

1004
00:58:28,330 --> 00:58:30,249
Non sono qui.
Speriamo di non essere arrivati troppo tardi.

1005
00:58:30,290 --> 00:58:31,708
Jack! Grazie a Dio!

1006
00:58:33,127 --> 00:58:35,421
Tutta la città è stata
invasa da quei bacelli!

1007
00:58:35,462 --> 00:58:38,924
Non ancora.
Rimanete tu e Becky.

1008
00:58:38,966 --> 00:58:40,926
Miles, sarebbe
molto più facile...

1009
00:58:40,968 --> 00:58:42,344
Se fossi andato a dormire
la scorsa notte.

1010
00:58:42,386 --> 00:58:45,222
Calmati.
Siamo qui per aiutarti.

1011
00:58:46,890 --> 00:58:48,934
Lo sai bene.

1012
00:58:48,976 --> 00:58:50,436
DOve volete che
li mettiamo?

1013
00:58:50,477 --> 00:58:51,812
Vorreste
vederli crescere?

1014
00:58:51,812 --> 00:58:54,148
- No, grazie.
- Metteteli li dentro.

1015
00:58:54,189 --> 00:58:57,359
Non c'è niente da temere.
Non abbiamo intenzione di farvi del male.

1016
00:58:57,401 --> 00:58:59,236
Una volta che l'avrai compreso,
ne sarai grato.

1017
00:58:59,278 --> 00:59:01,572
Ricorda come Teddy e io
abbiamo combattuto.

1018
00:59:01,613 --> 00:59:02,865
Avevamo torto.

1019
00:59:02,906 --> 00:59:04,366
Stai dicendo che Teddy non se ne rende conto?

1020
00:59:04,408 --> 00:59:06,869
Certo che no.
Lei si sente esattamente come me.

1021
00:59:06,910 --> 00:59:08,370
Lasciateci andare!

1022
00:59:08,412 --> 00:59:09,621
Se lasceremo la città,
non torneremo più.

1023
00:59:09,663 --> 00:59:13,125
Non possiamo lasciarvi andare.
Siete pericolosi per noi.

1024
00:59:13,167 --> 00:59:14,751
Non combatterlo, Miles.
Non serve a nulla.

1025
00:59:14,793 --> 00:59:18,213
Prima o poi,
dovrete addormentarvi.

1026
00:59:18,255 --> 00:59:20,841
Vi aspettiamo nella sala di sotto.

1027
00:59:20,883 --> 00:59:24,011
Miles,
tu e io siamo uomini di scienza.

1028
00:59:24,052 --> 00:59:26,180
Tu puoi comprendere la meraviglia
di ciò che è accaduto.

1029
00:59:26,221 --> 00:59:29,016
Pensaci.
Neanche un mese fa...

1030
00:59:29,016 --> 00:59:30,851
Santa Mira
appariva come qualsiasi altra città...

1031
00:59:30,893 --> 00:59:32,311
persone che erano piene
di problemi.

1032
00:59:32,352 --> 00:59:35,314
Ma all'improvviso dal cielo
venne una soluzione.

1033
00:59:35,355 --> 00:59:38,317
Semi che avevano viaggiato attraverso lo spazio
per anni...

1034
00:59:38,358 --> 00:59:40,319
toccano terra in un campo agricolo.

1035
00:59:40,360 --> 00:59:42,321
Dai semi crescono piante...

1036
00:59:42,362 --> 00:59:44,698
le quali hanno la capacità
di riprodurre se stesse...

1037
00:59:44,740 --> 00:59:48,452
nello stesso aspetto
di qualunque altra forma di vita.

1038
00:59:48,494 --> 00:59:50,954
Ecco com'è cominciato...

1039
00:59:50,996 --> 00:59:52,915
dallo spazio.

1040
00:59:54,750 --> 00:59:57,711
I vostri nuovi corpi
stanno crescendo là dentro.

1041
00:59:57,753 --> 01:00:00,714
Essi vi stanno riproducendo
cellula per cellula...

1042
01:00:00,756 --> 01:00:02,216
atomo per atomo.

1043
01:00:02,257 --> 01:00:03,717
Non c'è dolore.

1044
01:00:03,759 --> 01:00:05,469
Improvvisamente, mentre si è addormentati...

1045
01:00:05,511 --> 01:00:08,889
assorbono le vostre menti,
i vostri ricordi...

1046
01:00:08,931 --> 01:00:12,476
e rinascerete
in un mondo senza problemi.

1047
01:00:12,518 --> 01:00:14,978
Dove tutti sono uguali?

1048
01:00:15,020 --> 01:00:16,980
Esattamente.

1049
01:00:17,022 --> 01:00:18,941
Che mondo.

1050
01:00:18,982 --> 01:00:21,985
Non siamo gli ultimi umani rimasti.

1051
01:00:22,027 --> 01:00:23,904
Vi distruggeranno!

1052
01:00:23,904 --> 01:00:26,949
Domani,
non lo vorrai più.

1053
01:00:26,990 --> 01:00:28,492
Domani, sarai uno di noi.

1054
01:00:33,122 --> 01:00:34,581
Io amo Becky.

1055
01:00:34,623 --> 01:00:37,042
Domani, l'amerò ancora?

1056
01:00:37,084 --> 01:00:39,711
Non c'è bisogno dell'amore.

1057
01:00:39,753 --> 01:00:41,588
Nessun sentimento?

1058
01:00:41,630 --> 01:00:45,926
Cosi non avete emozioni,
solo l'istinto di sopravvivenza.

1059
01:00:45,968 --> 01:00:48,762
Non potete amare o essere amati!
Ho ragione?

1060
01:00:48,762 --> 01:00:50,347
Lo dici
come se fosse terribile.

1061
01:00:50,389 --> 01:00:53,058
Credi a me, non è cosi.
Sei già stato innamorato.

1062
01:00:53,100 --> 01:00:56,562
Non è durato.
Non dura mai.

1063
01:00:56,603 --> 01:01:00,107
Amore, desiderio, ambizione, fede...

1064
01:01:00,149 --> 01:01:03,235
senza di esse, la vita è cosi semplice,
credi a me.

1065
01:01:03,277 --> 01:01:06,155
Allora non voglio farne parte.

1066
01:01:06,196 --> 01:01:08,073
Stai dimenticando
qualcosa, Miles.

1067
01:01:08,115 --> 01:01:09,241
Cosa?

1068
01:01:09,283 --> 01:01:11,535
Non hai scelta.

1069
01:01:16,123 --> 01:01:18,542
Credo che non abbiamo scelta.

1070
01:01:18,584 --> 01:01:19,751
Bene.

1071
01:01:29,386 --> 01:01:31,972
Voglio amare e essere amata!

1072
01:01:34,808 --> 01:01:36,310
Voglio dei bambini da te.

1073
01:01:36,351 --> 01:01:39,313
Non voglio un mondo
senza amore o dolore o bellezza.

1074
01:01:39,354 --> 01:01:41,607
Preferirei morire.

1075
01:01:41,648 --> 01:01:43,108
No.

1076
01:01:43,150 --> 01:01:44,318
No.

1077
01:01:46,987 --> 01:01:49,990
Non finchè non ci sarà altra via d'uscita.

1078
01:01:49,990 --> 01:01:51,617
Perchè non ci hanno
dato una pistola...

1079
01:01:51,658 --> 01:01:54,119
o un tranquillante o qualcos'altro?

1080
01:01:54,161 --> 01:01:57,623
Le droghe confondono la mente.
Forse è questa la ragione.

1081
01:02:06,256 --> 01:02:08,717
No. Non potrebbe funzionare.

1082
01:02:08,759 --> 01:02:11,637
Potrei sistemarne uno forse due,
ma tre mi è impossibile.

1083
01:02:11,678 --> 01:02:13,305
Stai dimenticando qualcosa,
caro... me.

1084
01:02:13,347 --> 01:02:14,473
Non è tre contro uno.

1085
01:02:14,515 --> 01:02:16,725
E' tre contro due.
Dammi un coltello.

1086
01:02:18,102 --> 01:02:19,603
No.

1087
01:03:25,627 --> 01:03:26,795
Là.

1088
01:03:35,637 --> 01:03:36,889
Vai dietro la scrivania.

1089
01:03:56,909 --> 01:03:58,869
Che sta succedendo la dentro?

1090
01:03:58,911 --> 01:04:01,538
Miles!
Apri la porta!

1091
01:04:01,580 --> 01:04:03,248
Miles, apri la porta!

1092
01:04:03,290 --> 01:04:04,917
Apri la porta, Miles!

1093
01:04:09,213 --> 01:04:10,380
Aprite la porta!

1094
01:04:36,156 --> 01:04:38,575
La nostra sola speranza
è raggiungere l'autostrada.

1095
01:04:51,630 --> 01:04:53,090
Ecco fatto.

1096
01:04:53,132 --> 01:04:55,843
L'unica alternativa
è dalla porta principale...

1097
01:04:55,884 --> 01:04:57,511
e ci sarà
qualcuno di guardia.

1098
01:04:57,553 --> 01:04:59,138
Non abbiamo scelta.

1099
01:05:13,068 --> 01:05:16,029
Assumi uno sguardo
assente e indifferente.

1100
01:05:16,071 --> 01:05:17,573
Non mostrare interesse o partecipazione alcuna.

1101
01:05:41,597 --> 01:05:45,058
Beh, Sam,
siamo finalmente con voi.

1102
01:05:45,100 --> 01:05:46,310
Mi avevano detto di
farmelo sapere.

1103
01:05:46,351 --> 01:05:48,937
Il capo ha detto che mi avrebbe telefonato
alla stazione, e da li chiamarmi.

1104
01:05:48,979 --> 01:05:51,565
Ha telefonato,
ma la linea era occupata.

1105
01:05:51,607 --> 01:05:53,567
Chiamerà di nuovo ora.

1106
01:05:56,403 --> 01:05:57,863
Stai attento!

1107
01:06:00,616 --> 01:06:02,367
Scusa, Miles.

1108
01:06:54,002 --> 01:06:55,504
Qui è Janzek.
Sono scappati.

1109
01:06:55,546 --> 01:06:56,755
Accendi la sirena principale.

1110
01:06:56,756 --> 01:06:56,755
1155

1111
01:07:06,807 --> 01:07:08,600
Ehi! Scale!

1112
01:07:28,078 --> 01:07:30,122
Ancora pochi scalini.

1113
01:07:43,594 --> 01:07:45,387
Andiamo!
Sono andati da quella parte!

1114
01:08:09,201 --> 01:08:11,620
Sono andati di là!

1115
01:09:37,664 --> 01:09:39,749
Miles, non posso.

1116
01:09:39,791 --> 01:09:41,751
Non posso andare avanti.

1117
01:09:41,793 --> 01:09:43,628
Si, ce la puoi fare.

1118
01:10:39,519 --> 01:10:41,646
Il suo maglione!
Devono essere nel tunnel!

1119
01:10:51,614 --> 01:10:54,450
Guarda, Tommy,
andate da quella parte!

1120
01:11:00,957 --> 01:11:03,918
Arrendetevi!
Non possono sfuggirci!

1121
01:11:03,960 --> 01:11:07,672
Non vogliamo farvi del male!
Arrendetevi!

1122
01:11:18,266 --> 01:11:19,809
Non sono nel tunnel.

1123
01:11:19,851 --> 01:11:22,019
D'accordo, tutti fuori.
Andiamo.

1124
01:11:22,061 --> 01:11:24,564
Guardate sulle colline.
Muovetevi.

1125
01:11:31,070 --> 01:11:35,533
Miles,
Non posso stare sveglia a lungo.

1126
01:11:37,243 --> 01:11:39,912
Penso che se ne siano andati via adesso.

1127
01:11:39,954 --> 01:11:43,332
Faremo meglio a muoverci, o non
raggiungeremo mai l'autostrada.

1128
01:12:41,516 --> 01:12:44,977
Miles, non ho mai sentito
niente di cosi bello.

1129
01:12:44,977 --> 01:12:46,312
Significa che non
siamo gli unici rimasti...

1130
01:12:46,354 --> 01:12:48,439
a sapere cos'è l'amore.

1131
01:12:48,481 --> 01:12:51,651
Resta qui, e prega
che siano umani come la musica che risuona.

1132
01:12:51,692 --> 01:12:53,069
Ciao, amore.

1133
01:13:47,540 --> 01:13:51,502
Questa è KCAA,
dischi di successo 24 ore su 24...

1134
01:13:51,544 --> 01:13:52,879
la stazione di musica...

1135
01:14:23,493 --> 01:14:24,660
Becky.

1136
01:14:26,996 --> 01:14:28,206
Becky!

1137
01:14:32,960 --> 01:14:34,128
Becky?

1138
01:14:36,214 --> 01:14:37,965
Becky, dove sei?!

1139
01:14:38,007 --> 01:14:39,717
Sono qui, Miles.

1140
01:14:42,512 --> 01:14:44,472
Non ti sei addormentata?

1141
01:14:44,514 --> 01:14:45,973
Sono cosi stanca.

1142
01:14:46,015 --> 01:14:49,227
Non erano persone.
C'erano molti di loro.

1143
01:14:49,268 --> 01:14:50,895
Stavano crescendo migliaia
di bacelli in serre.

1144
01:14:50,937 --> 01:14:52,814
Dobbiamo scappare.

1145
01:14:52,855 --> 01:14:54,899
Sono sfinita, Miles.

1146
01:14:54,941 --> 01:14:56,901
Non posso farlo.

1147
01:15:13,376 --> 01:15:16,045
Non possiamo farlo
senza dormire.

1148
01:15:17,880 --> 01:15:19,882
Si, possiamo.

1149
01:15:36,399 --> 01:15:40,361
Mi sono addormentata,
Miles, ed è successo.

1150
01:15:40,403 --> 01:15:42,196
Oh, Becky.

1151
01:15:44,031 --> 01:15:45,324
Avevano ragione.

1152
01:15:45,366 --> 01:15:47,326
Non avrei mai dovuto lasciarti.

1153
01:15:47,368 --> 01:15:50,079
Smetti di essere uno sciocco,
Miles, e accettaci.

1154
01:15:51,956 --> 01:15:53,249
No.

1155
01:15:54,625 --> 01:15:56,002
Mai!

1156
01:15:56,043 --> 01:15:57,628
E' qui dentro!

1157
01:15:57,670 --> 01:15:59,630
E' qui dentro!

1158
01:15:59,672 --> 01:16:01,799
Prendetelo! Prendetelo!

1159
01:16:10,057 --> 01:16:12,935
Avevo avuto paura
molte volte nella mia vita...

1160
01:16:12,977 --> 01:16:14,854
ma non conoscevo ancora
il vero significato della paura...

1161
01:16:14,854 --> 01:16:18,900
fino a che non baciai Becky.

1162
01:16:18,941 --> 01:16:21,360
Un attimo di sonno,
e la donna che avevo amato...

1163
01:16:21,360 --> 01:16:24,071
era un nemico inumano
votato alla mia distruzione.

1164
01:16:24,113 --> 01:16:26,532
Quel momento di sonno
fu la morte per l'anima di Becky...

1165
01:16:26,574 --> 01:16:28,284
proprio com'era stato
per Jack e Teddy...

1166
01:16:28,326 --> 01:16:30,161
e Dan Kauffman
e tutti gli altri.

1167
01:16:30,203 --> 01:16:31,704
I loro corpi erano degli ospiti...

1168
01:16:31,746 --> 01:16:35,166
che nutrivano una forma aliena
di vita, una vita cosmica...

1169
01:16:35,208 --> 01:16:37,835
la quale, per sopravvivere,
doveva possedere ogni vita umana.

1170
01:16:37,877 --> 01:16:39,670
Cosi corsi, corsi...

1171
01:16:39,712 --> 01:16:42,131
Corsi come il piccolo Jimmy
aveva corso il giorno prima.

1172
01:16:42,173 --> 01:16:44,300
La mia unica speranza era di scappare
da Santa Mira...

1173
01:16:44,363 --> 01:16:45,551
e raggiungere l'autostrada...

1174
01:16:45,593 --> 01:16:47,845
per avvertire gli altri
su cio che stava accadendo.

1175
01:17:02,693 --> 01:17:04,487
Aspetta!

1176
01:17:04,529 --> 01:17:06,989
Lasciatelo andare!
Non gli crederanno mai.

1177
01:17:07,031 --> 01:17:08,533
Aiuto! Aiuto!

1178
01:17:08,574 --> 01:17:09,826
Aspettate!

1179
01:17:09,867 --> 01:17:12,203
Aiuto! Aiuto! Aspettate!

1180
01:17:13,412 --> 01:17:17,208
Aspettate! Fermatevi!
Fermatevi e ascoltatemi!

1181
01:17:17,250 --> 01:17:18,709
Ascoltatemi!

1182
01:17:18,751 --> 01:17:22,713
Quelle persone che sono venute
dietro di me! Non sono umani!

1183
01:17:22,755 --> 01:17:24,632
Ascoltatemi!
Siamo in pericolo!

1184
01:17:24,674 --> 01:17:26,509
Vattene!

1185
01:17:26,551 --> 01:17:29,011
Siete in pericolo! Per favore!

1186
01:17:29,053 --> 01:17:30,638
vattene!
vai via!

1187
01:17:30,680 --> 01:17:32,098
Sparisci!

1188
01:17:32,140 --> 01:17:34,100
Sono tra di noi!

1189
01:17:34,142 --> 01:17:35,518
Tutti noi!

1190
01:17:35,560 --> 01:17:37,228
Ascoltatemi!

1191
01:17:37,270 --> 01:17:40,523
Non c'è un essere umano
vivo a Santa Mira!

1192
01:17:41,774 --> 01:17:43,526
Fermatevi!

1193
01:17:43,568 --> 01:17:46,028
Si fermi! Ho bisogno del suo aiuto!

1194
01:17:46,070 --> 01:17:47,530
Qualcosa di terribile è accaduto!

1195
01:17:47,572 --> 01:17:49,073
Sei ubriaco!
Vattene dalla strada!

1196
01:17:49,115 --> 01:17:51,075
Via di qui! Via!

1197
01:18:03,087 --> 01:18:05,590
Sei impazzito,
idiota?

1198
01:18:05,631 --> 01:18:09,051
Guardate!
Sciocchi! Siamo in pericolo!

1199
01:18:09,093 --> 01:18:11,554
Non lo vedete?
Sono tra di voi!

1200
01:18:11,596 --> 01:18:13,473
Sono tra di voi!

1201
01:18:13,514 --> 01:18:15,558
Le nostre mogli, i nostri bambini,
tutti!

1202
01:18:15,600 --> 01:18:17,685
Sono già qui!

1203
01:18:17,727 --> 01:18:19,520
Sarete i prossimi!

1204
01:18:19,562 --> 01:18:21,189
Sarete i prossimi!

1205
01:18:21,230 --> 01:18:22,690
Sarete i prossimi!

1206
01:18:22,732 --> 01:18:24,192
Sarete i prossimi!

1207
01:18:24,233 --> 01:18:25,735
Sarete i prossimi!

1208
01:18:33,743 --> 01:18:36,788
Non credete
a una parola di questo, vero?

1209
01:18:36,829 --> 01:18:38,456
Certo, è incredibile,
ma è successo.

1210
01:18:38,498 --> 01:18:40,541
Non state li a guardarmi
misurandomi per una camicia di forza!

1211
01:18:40,583 --> 01:18:43,085
Fate qualcosa! Usate il telefono!
Chiedete aiuto!

1212
01:18:44,670 --> 01:18:47,048
A che serve?

1213
01:19:02,688 --> 01:19:05,608
Che ne pensi?
Ha bisogno di uno psichiatra?

1214
01:19:05,650 --> 01:19:08,361
Se tutto questo
è un incubo, si.

1215
01:19:08,402 --> 01:19:09,695
Certo che è un incubo.

1216
01:19:09,737 --> 01:19:12,698
Piante da un altro pianeta
che diventano esseri umani.

1217
01:19:12,740 --> 01:19:14,325
Roba da pazzi.

1218
01:19:17,537 --> 01:19:19,372
Cosa abbiamo qui?

1219
01:19:19,413 --> 01:19:21,124
Guidava il suo camion
ed è passato col rosso.

1220
01:19:21,165 --> 01:19:23,042
Un autobus
l'ha preso in pieno...

1221
01:19:23,042 --> 01:19:24,293
e l'ha rovesciato.

1222
01:19:24,335 --> 01:19:25,711
Portatelo al Pronto Soccorso.

1223
01:19:25,711 --> 01:19:27,505
VUole occuparsi lei di Bennell
per me?

1224
01:19:27,547 --> 01:19:28,756
Certo.

1225
01:19:28,798 --> 01:19:30,216
Ha ferite gravi?

1226
01:19:30,216 --> 01:19:32,760
Entrambe le gambe, il braccio sinistro,
presentano delle fratture minori.

1227
01:19:33,845 --> 01:19:35,429
L'abbiamo tirato fuori...

1228
01:19:35,471 --> 01:19:39,058
da sotto un mucchio
di cose strane che non avevo mai visto.

1229
01:19:39,100 --> 01:19:40,393
Quali cose?

1230
01:19:40,434 --> 01:19:41,561
Non so cosa fossero.

1231
01:19:41,602 --> 01:19:43,187
Non le avevo mai viste.

1232
01:19:43,229 --> 01:19:46,190
Sembravano come, uhm,
dei grossi bacelli.

1233
01:19:46,232 --> 01:19:48,526
Bacelli?

1234
01:19:48,568 --> 01:19:50,027
Da dove veniva il camion?

1235
01:19:50,069 --> 01:19:51,404
Santa Mira.

1236
01:19:56,742 --> 01:20:00,079
Andate alla radio
e mettete in all'erta tutte le stazioni.

1237
01:20:00,079 --> 01:20:01,914
Bloccate le autostrade
e fermate il traffico...

1238
01:20:01,956 --> 01:20:04,459
e mobilitate tutti i corpi di
polizia nello stato.

1239
01:20:06,252 --> 01:20:09,255
Centralino, mi dia il Federal
Bureau of Investigation.

1240
01:20:09,255 --> 01:20:10,590
Si, è un'emergenza!

1241
01:20:15,040 --> 01:20:18,004
Traduzione a cura di Black Jack
per segnalare errori, o suggerimenti...