Dr. Hill.
Dr. Bassett.
Onde está o paciente?
Eu odeio tirar você da cama.
Você me deixará ir enquanto ainda há tempo?
Você logo verá por que eu fiz.
Você dirá a estes idiotas que eu não sou louco?
Faça com que eles me escutem, antes que seja muito tarde!
Eu escutarei você.
Soltem-no.
Quem é você?
Eu sou Dr. Hill Do hospital psiquiátrico estadual.
Eu não sou louco!
Soltem-no!
Doutor, você deve me ouvir agora.
Você deve me entender.
Eu sou um médico, também. Eu não sou louco.
Certo.
Suponhamos que nós nos sentemos, e você me diz o que aconteceu?
Bem, começou--
Para mim, começou na última quinta-feira...
Em resposta a uma urgente mensagem de minha enfermeira.
Eu voltei apressadamente para casa de uma convenção médica.
A princípio, tudo parecia normal.
Não estava.
Alguma coisa má se apossou da cidade.
Estes dois.
Isso é pra você.
Obrigado, senhor. Você está aí.
Obrigado.
Bom dia, Sr. Fisher.
Doc!
Olá, Sally.
Olá. Bem-vindo. Eu estou feliz por você voltar.
Como estão Mickey e o bebê?
Bem, mas todo mundo em Santa Mira precisa de um médico.
Você tem uma clínica cheia de pacientes.
Oh, não. Em meu primeiro dia de volta?
Alguns deles estão esperando há duas semanas.
Por que você não os manda para Pursey ou Carmichael?
A maior parte deles não iriam. Eles querem ver você.
Oh?
O que houve com eles?
Eles não diriam.
Normalmente, as pessoas não conversam muito sobre o que pode estar lhes afligindo.
Por exemplo, Wally Eberhard esteve lá por duas vezes...
E ligou três vezes, Mas ele não diria o motivo.
Isto é engraçado.
Ninguém falaria-- De Becky Driscoll...
Até aquele gordo Guarda de Trânsito Sam Janzek.
Becky Driscoll? Eu pensei que ela estava na Inglaterra.
Ela voltou alguns dias atrás, e ela quis ver você.
Você está ainda interessado?
Meu interesse em mulheres casadas É estritamente profissional...
Ou teria sido uma causa perdida há tempos atrás.
-Como foi a convenção? -Maravilhoso.
Eles lamentaram com inveja quando li meu trabalho.
Volte aqui!
Jimmy!
O que aconteceu, Sra. Grimaldi?
Não é nada. Ele só não queria ir para a escola.
Se eu fosse você, eu teria uma conversa com seu professor.
Farei isso quando eu arrumar tempo.
O que aconteceu? Joe tem estado doente?
Não. Nós fechamos.
-Trabalho demais. -Oh.
O pânico do menino devia me fazer suspeitar...
era mais que escola. Ele tinha medo de...
E aquela barraca, a quitanda fechada...
Devia ter suspeitado, também.
Quando eu a vi pela última vez, há menos de um mês atrás...
era a mais limpa e mais cheia na estrada.
Isto é estranho.
Ela queria ver você, também. Na última sexta-feira.
Eu tentei fazê-la ir no Doc Pursey, mas ela não iria.
Ela disse que só você podia ajudá-la.
Fosse o que fosse...
não devia ter sido muito sério, eu acho.
Um concussão secundária, Dois casos de resfriado comum...
E seis cancelaram consultas.
Parecem que você me apressou para nada.
Eu não entendo isto. Eles não podiam esperar para ver você.
Mas a agenda ainda está uma dureza. Na parte da tarde.
Eu aposto que eles não aparecem. Olhe, Wally Eberhard...
Convencendo alguém a comprar algum seguro.
Não existe nada errado com ele.
Bill Bitner está levando sua secretária para almoçar.
E falando de almoço...
você dirá que eu estou fora comendo o meu?
Dr. Bennell está?
Sim, ele está aqui.
Você acha que ele tempo para me ver?
Se ele não tem, há algo de errado com ele.
Entre direto.
Becky.
Quase cinco anos.
É maravilhoso estar em casa novamente.
Eu tenho estado fora há tanto tempo...
Eu me sinto quase uma estranha em meu próprio país.
Espero que você não se importe de eu vir sem agendar.
Não por isso. O que você tem?
Nós estamos fazendo apendicectomias nesta semana.
Oh, Miles.
Eu não sei, Talvez eu brinque demais.
Logo, meus pacientes...
não vão confiar em mi para prescrever aspirina.
Falando sério, qual o problema?
É minha prima.
Wilma? O que há com ela?
Ela tem...ahnn...
Eu acho que você chamaria isto de uma alucinação.
Você conhece seu tio? Tio Ira?
Claro. Eu sou seu médico.
Ela está achando que ele não é seu tio.
O que você quer dizer? Que eles não são realmente parentes?
Ela pensa que ele é um impostor ou algo...
Alguém que só parece com IRA.
Você o viu?
Eu acabei de vir de lá.
Ele é o Tio Ira, ou ele não é o Tio Ira?
Claro que ele é.
Eu disse isto a Wilma, mas não adiantou.
Por favor, você passaria por lá e teria uma conversa com ela?
Sally disse que estou agendado na tarde...
Mas por que você não pede a ela para vir me ver?
Eu tentarei.
Que tal almoçar?
Eu não posso. Eu estou indo encontrar Papai na loja.
Quando você voltou?
Eu voltei de Londres há dois meses atrás.
Eu tenho estado em Reno.
Reno?
Reno.
O papai me disse que você morava lá, também.
Cinco meses atrás.
Oh, eu sinto muito.
Bem, eu morava...
Eu precisei trabalhar.
Eu acho que isso nos torna igualmente solteiros agora.
Sim.
Exceto que eu estou pagando pensão Enquanto você as coleciona.
Ha ha ha! Miles.
-Oi, doc. -Como você está?
Sam!
Nisto novamente, eh?
Minha enfermeira me disse que você esteve aqui na semana passada...
E queria muito me ver.
Não era nada importante.
Ele não esteve no colegial conosco?
Largou no segundo ano para se casar...
Como eu queria que nós fizéssemos.
Ainda bem que eu não levei você a sério.
Você acertou.
Eu descobri que esposa de médico...
precisa de discernimento de um Einstein...
e paciência de uma santa.
E o amor?
Eu não saberia sobre isto.
Eu sou só um clínico geral.
O amor é tratado pelos especialistas.
Aqui é onde eu deixo você.
Sabe de uma coisa?
Aqui é onde você me deixou da última vez.
Hi, Johnny.
Sally, eu estou indo.
Diga o serviço de recados que estarei em casa.
Boa noite, doc.
Eu não vou entrar lá!
Pare com essa tolice.
Eh! Calma!
Este não é Jimmy Grimaldi?
Sim, Doutor. Eu posso conversar com você um momento?
Certo. Eu quase alcancei você nesta manhã.
Você precisa ser cuidadoso quando corre na estrada.
Vamos.
Eh! Eh! Eh!
Eh! Diminua a velocidade agora.
A escola não é tão ruim quanto pensa.
A escola não é o que o chateia.
É minha nora.
Ele está com uma idéia maluca de que ela não é sua mãe.
Ela não é! Ela não é!
Não deixe ela me pegar!
Ninguém está vindo pegar você, Jimmy.
Há quanto tempo ele está assim?
Há uma hora atrás, eu o achei no porão.
Ele não disse nada até eu começar a telefonar para sua mãe.
Foi quando ele disse que Anna não era sua mãe.
Ele podia ficar com você por um dia ou dois?
Dê a ele um inteiro destes quatro vezes ao dia.
Ligue-me amanhã e diga como ele está se sentindo.
Sim, Doutor, obrigado.
Não deixe ela me pegar!
Ninguém vai pegar você.
Certo, Jimmy.
Abra sua boca.
Feche seus olhos.
Nas palavras do poeta...
Eu darei a você algo Para fazer você sábio.
Isto que é um bom menino, Jimmy.
Eu não estou indo para casa agora.
Você ficará com sua avó. Ligue para sua mãe.
Ela não é minha mãe!
Certo. Certo. Tudo vai ficar OK.
Você é um bom menino agora.
Boa noite, Doutor.
Boa noite.
Eu mudei de idéia. Eu não estou indo diretamente casa.
Eu vou parar no caminho e ver Wilma Lentz.
Eu devia chamar a mãe do menino?
Sim. Diga a ela o que aconteceu...
E que eu sugeri que o menino passe a noite...
na casa da sua avó.
Oi, Miles.
Bom ver você, Wilma. Becky.
Vamos ver isto.
Você conversou com ele. O que você pensa?
É ele.
Ele é seu Tio Ira, certo.
Ele não é.
Como ele é diferente?
Ele é. É só isso.
Não existe nenhuma diferença. Você realmente pode ver.
Ele parece, fala, e age...
como Tio Ira.
Então ele é seu Tio Ira.
Você vê isto? Não importa o que você sente, ele é.
Mas ele não é. Algo se perdeu.
Ele tem sido um pai para mim Desde que eu era um bebê.
Sempre quando conversou comigo...
havia algo especial em seus olhos.
Aquele olhar acabou.
Que tal memórias? Deve haver certas coisas...
que só você e ele saberiam.
Existem.
Eu conversei com ele sobre isso. Ele se lembra de tudo...
até o último pequeno detalhe. Só o Tio Ira saberia.
Mas, Miles...
não existe nenhuma emoção.
Nenhuma!
Apenas a pretensão disto.
As palavras, gestos, o tom de voz...
tudo é o mesmo, mas não o sentimento.
Com memórias ou não, ele não é meu Tio Ira.
Wilma, eu estou a seu lado.
Meu negócio é ajudar pessoas em dificuldade...
E eu vou achar um modo de ajudar você.
Provavelmente, ninguém poderia personificar seu Tio Ira...
Sem você ou sua Tia Eleda ou até eu...
vermos um milhão de pequenas diferenças.
Eu quero que você entenda isto.
Pense sobre isto, E então você saberá...
que o problema é dentro de você.
Wilma, onde você está?
Aqui fora, no gramado.
Não diga nada para ela.
Olá, Miles, Eu não sabia que você estava aqui.
Bem-vindo a minha casa.
Oi, Sra. Lentz.
Convidou Miles para ficar para o jantar?
Essa noite não posso.
Eu estou fazendo pão de colher.
Por favor, não me tente.
Talvez na próxima.
Wilma, onde estão meus óculos?
Eu acho que estão na lareira.
Eu irei com você.
Eu estou ficando louca?
Não me poupe. Eu preciso saber.
Não, você não está. Atualmente...
não é tão fácil ficar louco como você poderia pensar.
Mas você não tem que estar perdendo sua mente...
para precisar de ajuda psiquiátrica.
Eu gostaria que você visse um médico amigo meu.
-Um psiquiatra? -Dan Kauffman.
Eu marcarei uma hora para você amanhã.
Certo.
Mas ele é um desperdício de tempo. Não existe nada de errado comigo.
Melhor pararmos com isto, ou ele começará a se perguntar.
Perguntar o que?
Se eu não suspeito. Você tem sido uma grande ajuda...
E eu não quero qualquer um de vocês se preocupando comigo.
Eu estarei bem.
Certamente estará.
Ficará aqui, Becky? Ou eu posso levá-la para sua casa?
Você gostaria que eu ficasse?
Claro que não. Boa noite.
Bom que Becky tenha voltado, hã, garoto?
Certamente é.
Atrás de minha mente...
uma campainha de advertência estava tocando.
Pessoas doentes que não podiam esperar para me ver...
e, de repente, estava tudo perfeitamente bem.
Um menino afirmando que sua mãe não era sua mãe.
Uma mulher afirmando que seu tio não era seu tio.
Mas eu não escutei.
Obviamente, a mãe do menino era sua mãe.
Eu a vi. E Tio Ira era Tio Ira.
Não havia nenhuma dúvida disto depois que eu conversei com ele.
Miles, ele é Ira?
Claro que é. O que você quer dizer?
Apenas que Wilma tem tanta certeza...
Ela está bem?
Eu acho que sim.
Eu sou um médico, de acordo com meu diploma...
mas eu realmente não sei qual o problema que Wilma tem.
Eu podia começar a falar jargão psiquiátrico...
mas está fora da minha especialidade. É a de Dan Kauffman.
Eu gostaria que você não tivesse que jantar na sua casa.
Eu não vou. Papai estará comendo fora com um amigo.
Eu podia pegá-la às 7:00.
Bem...
É verão, E a lua está cheia.
"Eu conheço um banco...
Miles! "Onde o tomilho selvagem cresce."
Você não mudou nada.
Whup! Whoa! Tome cuidado!
Desculpe.
Eh, Miles, Quando você voltou?
Nesta manhã. Como vai você, Danny?
Esta é Srta. Driscoll.
Dr. Kauffman-- Nosso grande psiquiatra.
Tome cuidado com o que você diz. Ed, você lembra de Becky.
Eu deveria. Eu a trouxe ao mundo.
Você fez um favor a todos.
Economizei um telefonema.
Eu tenho uma criança e uma mulher que precisam de uma consulta com um feiticeiro.
O menino diz que seu pai não é seu pai...
E a mulher diz que sua irmã não é sua irmã?
Acertou em cheio.
Eu soube que você tem estudado hipnose...
Mas quando você começou a ler mentes?
Ele não tem que ler eles.
Eu mandei para ele uma dúzia de pacientes desde que começou.
O que é isto? O que está acontecendo?
Eu não sei. Uma neurose estranha...
Evidentemente contagioso. Uma epidemia de histeria de massa.
Em duas semanas, espalhou pela cidade inteira.
Quais as causas disto?
Preocupação sobre o que acontece no mundo, provavelmente.
Arrume um horário para para Wilma Lentz amanhã.
Mande-a por volta das 2:00. Boa noite.
Adeus, Danny.
Isto é a coisa mais estranha que já ouvi falar.
Esperamos não pegar isto.
Eu odiaria acordar de manhã...
E descobrir que você não era você.
Eu não estou no colegial. Não sou mais a criança que você costumava romancear.
Como você pode dizer isto?
Você realmente quer me conhecer?
Mm-hmm.
Mmm. Você é Becky Driscoll.
Eh, as pessoas estão observando.
Desde que você voltou.
Isto é um exemplo do seu lado da cama, Doutor?
Não, madame. Isso vem mais tarde.
Boa noite, Doutor.
O que aconteceu com a multidão nesta noite?
Eu não sei. Tem sido assim por semanas.
Pelo menos nós não teremos que esperar por uma mesa.
Pode escolher. Aqui ou ali.
Aqui, eu acho. Vamos?
Mm-hmm.
Onde está a orquestra?
Negócios arruínados, Então tive que deixá-los ir.
Mas tem o jukebox.
Vamos dançar?
Eu espero que você não deixe o garçom sair.
Eu sou o garçom. Martinis?
Dois. Seco.
Muito seco.
Miles, eu não me importo com o que Dr. Kauffman diz.
Eu estou preocupada.
Você está nas mãos capazes...
De seu médico particular.
Oh, Doutor.
Ah, é nossa noite.
Desculpe.
Obrigado.
Dr. Bennell.
Jack Belicec quer que você vá a sua casa imediatamente.
Ele diz que é urgente.
Obrigado.
Melhor segurar aqueles bebidas.
Emergência.
Pelo menos eles chamaram antes de pedirmos o jantar.
Você está com fome?
Eu posso esperar.
Pode demorar.
Eu vou com você.
Desculpe. Nós voltaremos mais tarde.
Aqui está Jack.
O que foi? Teddy está doente?
Não.
Graças aos céus. Eu achei que você nunca chegaria.
Então quem está doente?
Ninguém.
Então por que você arrastou-me para longe de meu jantar?
Você não acreditará até que veja isto.
Oi, Becky.
-Oi, Becky. -Oi, Teddy.
Você pode esquecer que é um médico, por enquanto?
Por quê?
Eu não quero você chamando a polícia.
Deixe de agir como um escritor. O que está acontecendo?
Talvez você possa me explicar. Você é o doutor.
Miles, acenda a luz sobre a mesa de bilhar.
Continue. Descubra-o.
O que você diz disto?
Quem é ele?
Eu não faço idéia.
Seu rosto, Miles. É falso.
Como se tivesse sido impresso numa moeda.
Parece não estar acabado.
Você está certo.
Todas as características mas nenhum detalhe...
Nenhuma feição, nenhuma marca.
Não é um homem morto.
Você tem um tinteiro em sua casa?
Tenho na escrivaninha. Por que?
Eu quero tirar as impressões digitais do cadáver.
Claro que isto não é um homem morto.
Eu não sei, mas eu tenho um pressentimento...
Eu sei que parece loucura, se eu fizesse uma autópsia...
Eu creio que acharia todos os órgãos em perfeitas condições...
Tão perfeitas quanto o corpo é externamente...
Tudo pronto.
Tudo pronto pra tirar. Segure aquele.
Estão em branco!
Esperando que uma face esteja terminada...
Para ser estampada sobre isto.
Mas qual rosto?
Diga-me!
Todos nós precisamos de um drink.
Uísque, certo?
Isso.
Não para mim, obrigado.
Milhas, responda-me. Que rosto?
Eu não tenho a menor idéia...
Não?
Que altura você diria que aquela coisa tem?
Oh, 1,75m , por aí.
Quanto ele pesa?
É bem magro. Talvez 70 quilos.
Jack tem 1,75m. E pesa 70 quilos.
Ow!
Teddy, quer parar de dizer bobagens?
Eu sinto muito, querido, mas não é bobagem.
Becky, você não acha que é bobagem, não é?
Claro que é.
Jack está de pé aqui na sua frente.
Claro que eu estou, sangrando até a morte.
Com licença.
Você sabe o quê?
Eu receio que você viverá.
Aqui, isto deve consertá-lo.
Miles, não devíamos chamar a polícia...
para que eles tirem aquele cadáver daqui?
Eu temo que não seja apenas um cadáver.
Obrigado.
Eu pergunto-me se...
O que?
Eu pergunto-me se existe qualquer conexão.
O que você quer dizer?
Existe algo estranho em Santa Mira.
Dr. Kauffman chama aquilo de uma epidemia de histeria de massa.
A prima de Becky pegou isto.
Ela pensa que seu tio e sua tia...
Não são seu tio e sua tia.
Existe vários casos dessa ilusão.
Isto não é você ainda...
Mas existe uma semelhança estrutural.
É fantástico.
Deve haver alguma razão para isto estar em sua casa.
Iria você estar disposto Para se sentar em cima...
Observe os próximos movimentos do seu estranho amigo.
E se nada acontecer, amanhã de manhã chame a polícia.
Se algo acontecer...
Chame-me, ok?
Você sabe que chamarei.
Boa noite. Fique tranqüilo.
Certo.
Nada acontecerá.
Boa noite, Becky.
Se ele fizer...
fará um encantador, Bloodcurdling mistério história.
Fui cuidadoso em não deixar Becky perceber...
Mas eu estava realmente assustado.
A explicação de Dan Kauffman sobre o que estava errado na cidade...
A tal da histeria...
Não podia explicar muito bem aquele corpo na mesa de bilhar do Jack.
Entre enquanto eu acendo as luzes.
Você é uma moça avançada...
Arrastando-me num corredor escuro para ser beijado.
Eu estou arrastando você num corredor escuro...
Porque estou com medo do escuro nesta noite.
Seria melhor eu ficar e acalmar você.
Tudo parece loucura.
O que há de errado com a loucura?
Loucura. Agora boa noite.
Já estava na hora de vocês dois chegarem em casa.
Papai, o que você está fazendo no porão tão tarde?
Trabalhando em minha loja.
Quer um drink, doc?
Não, obrigado. É muito tarde.
Eu já vou. Boa noite.
Boa noite, Miles.
Aaah!
Olhe, Jack!
É você! É você!
Não, não! Você não deve se aproximar disto!
Saia daqui! Por favor!
Por favor!
Miles!
O que aconteceu, Jack?
Teddy diz que a coisa em nossa casa sou eu...
Completamente igual, até o corte da minha mão.
Eu não esperei para olhar.
Está vivo! Está vivo!
A mão estava cortada e sangrava!
E a posição do corpo mudou!
Aqui, aqui. Tome isto.
Eu chamarei Danny Kauffman.
Oi?
Alô, Danny?
Sim?
Aconteceu algo. Eu preciso ver você.
Você chegará aqui rápido?
É importante.
Oh...OK.
Ele está a caminho.
Eu farei um café.
Boa idéia, Miles. Obrigado.
Com está Becky? Você acha que ela está bem?
Papai, o que são você No porão este fazendo tarde?
Trabalhando em minha loja.
Eu não sei o que era...
Chame isto uma premonição...
Mas de repente, eu tive o sentimento que Becky estava em perigo.
Eu tinha que encontrá-la o mais rápido possível.
Eu estava indo tocar a campainha...
Entretanto eu achei que seria melhor eu ser cuidadoso.
Algo estava errado naquela casa.
Becky.
Becky!
Miles, você me dirá o que está acontecendo?
A mesma coisa.
Eu achei um outro...
No porão da casa de Becky...
Vindo para vida enquanto eu estava lá assistindo...
Era Becky.
É? Eu quero ver um destes corpos.
Certo.
Você está indo para a cama, E você ficará com ela.
Coloque suas roupas. Nós iremos a casa de Jack primeiro.
Tem um pouco de café por aqui?
Sim. Você achará um pouco na cozinha.
Ele não acredita em mim, Beck.
Ele irá.
Alguém está brincando!
Tem uma mancha de sangue.
O que você viu era o corpo de um homem assassinado.
Você examinou isto cuidadosamente?
Sim.
Eu não sei o que está acontecendo.
Não era um corpo comum. Não existia uma única marca nele.
Eu verifiquei isto, também. Nem um arranhão.
Você pode matar um homem...
empurrando um pino de gelo na base de seu cérebro...
Deixando uma perfuração tão pequena que a olho nu não se pode ver.
Você está ignorando o fato de que aquilo não era um corpo normal.
Que tal a mão que Teddy mencionou?
Eu ouvi muita coisas que Teddy disse e nada fez sentido.
Espere, camarada. Eu estava aqui, também.
Miles também estava.
Olhe, nós tomamos suas impressões digitais.
Olhe para isto. Diga-me por que não pegamos nada.
Ele não queria impressões, então ele as tirou com ácido.
Pare de tentar racionalizar tudo.
Nós temos um mistério em nossas mãos.
Certo. Um real.
Cujo corpo era este, E onde está agora?
Um mistério completamente normal.
Qualquer um é, está bem, sem a experiência humana.
Não diga coisas disparatadas.
Eu não diria se eu não tivesse visto o porão de Becky.
Como você explica o corpo que eu vi lá?
Eu não acho que você viu um.
E o corpo aqui?
Eu sei que você viu isto. Três outros viram, também.
Mas eu sonhei com o segundo?
Os médicos podem ter alucinações, também.
A mente é uma coisa estranha e maravilhosa.
Pode raciocinar sobre tudo, exceto sobre ela mesmo.
Qualquer coisa, talvez-- Do átomo até o universo--
Tudo exceto ele mesmo.
Não obstante, eu ví uma cópia de Becky...
E o corpo que nós vimos aqui...
Tinha uma desconfortável semelhança com Jack.
Demasiado desconfortável.
Vamos a casa de Becky e damos uma olhada.
Onde estava a cópia de sua namorada?
OK, cético, Erga a tampa.
Existe um corpo aqui, Certo.
-É a cópia de Becky. -Certamente é.
Veja novamente.
Agora você vê isto, Agora você não vê.
Estava lá-- Meio escondido por aquele cobertor.
Você disse que viu aquilo lá, agora mesmo.
Eu achei que vi.
O que fez você vir aqui hoje à noite?
Você viu um homem morto na casa de Jack...
Um homem de estatura mediana.
O rosto do morto era liso e sem marcas...
Sem expressão, Algo que freqüentemente acontece.
Você acabou de saber...
De uma curiosa e inexplicável epidemia de histeria coletiva.
Homens, mulheres, e crianças. De repente eles acreditam...
Que seus parentes não eram seus parentes mesmo...
Então sua mente começou a armar truques...
E realidade se tornou irreal.
O homem morto se tornou um sósia de Jack aos seus olhos.
Olhe para isto, Dan.
Eu sei é duro de acreditar...
Mas estas coisas acontecem-- Até para médicos feiticeiros como eu.
Eu a vi aqui! Ela era real!
Você a viu em cada detalhe minúsculo...
Tão vivamente quanto ninguém já viu qualquer coisa...
Mas só em sua mente.
Danny, fale a noite toda, mas você não está me convencendo.
O que você está fazendo em meu porão?
Usando-o como um consultório. Estes cavalheiros são pacientes...
Que necessitam de tratamento psiquiátrico.
Eles têm tido pesadelos.
Se você tiver bebido, é melhor que fique sóbrio rapidamente.
A polícia está chegando.
Não, nós estamos bêbados.
Nada tão simples. Pegue uma cadeira.
Para quê? Você são todos loucos.
O que está acontecendo aí em baixo?
Oi, Nick. Prazer em vê-lo.
Você salvou estes dois personagens de uma viagem à delegacia.
Eles querem reportar o achado de um corpo e seu desaparecimento.
Onde? Quando?
Em minha casa, mais ou menos 7:00.
Por que você demorou tanto para reportar isto?
Você sabe mais que isto, doc.
Era um tipo curioso de cadáver...
E então não estava mais lá.
Estou com idéia de jogar vocês dois na prisão.
Se você visse aquilo, entenderia por que nós esperamos.
Homem magro...1,75m...
Impressões digitais queimadas com ácido?
Apenas o vi no morgue.
Foi encontrado num moinho em chamas...
Num pasto de Mike Gessner, no sul, duas horas atrás.
Agora parem com isso!
Vão para casa!
Você ganhou.
Bom dia.
Suco de laranja.
Obrigado.
Como você faz seus ovos?
Gosto de qualquer maneira que você faça.
Fervido, dois minutos?
Dois minutos?
Mm-hmm.
OK.
Sabe...
Carregar você da cama ontem à noite foi difícil...
Mas isto valeu a pena.
Fale sério, Miles.
O que foi isto?
Quem é?
É o homem de gás.
Bom dia, doc.
Bom dia, Charlie.
Eu acho que eu estou um pouco nervoso.
Não consegui dormir o suficiente.
Eu não aborrecerei você mais.
Porei um metro cúbico no pátio.
OK.
Os ovos estão cozidos.
Você fazia isto para seu marido?
Mm-hmm.
Sua esposa não fazia isto para você?
Sim. Ela gostava de cozinhar.
Esta é uma das razões por que estou solteiro:
Eu nunca estava lá quando o jantar estava na mesa.
Siga meu conselho...
E não fique junto com um médico.
Eles raramente estão em casa.
O que você diria se eu dissesse a você...
"Eu já estou junto com um médico"?
Eu diria que é muito bom para ser verdade.
Coisas assim podem acontecer de repente.
O que é "de repente"? Mais ou menos duas pessoas...
que tem sido amigas a maior parte de suas vidas?
Bom dia.
Eu pensei ter farejado um pouco de café.
Por que você não telefonou para mim?
Eu não quis despertar Teddy.
Ela tem sono pesado. Conseguiu dormir bem.
Bom.
Mas eu não acho que ela devesse ir para casa agora.
Você se importaria de sermos seus hóspedes durante algum tempo?
Ou alguma outra coisa que você tenha em mente?
Eu estava com uma outra idéia...
Mas você pode ficar.
Aqui, Jack.
Obrigado, boneca. Eu levarei isto para Teddy.
Miles, fizeram você agendar uma consulta para mim...
com o psiquiatra?
Sim. 2:00.
Eu não preciso. Eu me sinto como uma tola.
Eu acordei esta manhã, e tudo estava bem.
-Você não faz idéia do meu alívio. -Sim, eu faço.
Você ligará para Becky e dirá a ela? Ela estava preocupada.
Certo.
Ela está em minha casa.
Em sua casa? Por que?
É uma longa história, Mas ela dirá a você sobre isto.
Becky ainda está em sua casa.
Certo.
Bom dia.
Bom dia, Sally.
Dê uma olhada na sale de recepção.
Mãe, por que nós não vamos para casa?
Logo iremos, Jimmy.
Ele certamente teve uma recuperação rápida.
Eu acho que todos nós tivemos.
Mas no caminho de casa...
Eu tive muitas perguntas e nenhuma resposta.
Como poderia Jimmy e Wilma parecerem tão normais agora?
Com certeza eu não fiz nada para curá-los.
Talvez eles quisessem me fazer sentir seguro, mas por quê?
Bem...
Eu espero que você não tenha esquecido os bifes.
Eu nunca esqueço qualquer coisa.
Não se preocupe com ele.
Eu preciso de um martini, Beck.
Cebola ou azeitona?
Não importa. Eu quero jogar isto no carvão.
Eles não queimarão.
Um martini não é seco suficiente.
Eu conseguirei algo para você acender.
Para beber, suponho.
Você está parecendo em ordem.
Obrigada, doutor.
Aqui estamos nós.
Jack! Jack!
Ugh.
Eles são como enormes vagens!
Deve ser assim que o corpo em minha casa foi formado.
De onde eles são?
Eu não sei. Se eles forem sementes ou vagens...
Eles devem crescer em algum lugar, numa planta.
E alguém ou algo quer que esta duplicação aconteça.
Mas quando eles estiverem terminados...
O que acontece com nossos corpos?
Eu não sei.
Quando o processo está completo, provavelmente o original...
É destruído ou se desintegra...
Não! Espere!
Desculpe, Mas eu tive uma visão terrível...
Da minha própria destruição acontecendo.
Não existe qualquer perigo até que eles estejam completamente formados.
Nós aprendemos isto ontem à noite, em sua casa.
Sua cópia "em branco" não mudou imediatamente.
Não até que você adormeceu.
Miles, quando a mudança acontecer...
você notará alguma diferença?
Deve haver.
Wilma notou isto. E também o pequeno Jimmy.
Eu também.
Meu pai.
Deve ser isso o que ele estava fazendo...
Ontem à noite no porão-- Colocando um destes.
Eu sinto muito.
Eu senti algo errado, Mas eu pensei que era eu...
Porque eu tenho estado fora por tanto tempo.
Eles devem ser destruídos, Todos eles!
Eles serão-- Todos deles.
Nós vamos ter que procurar em todo edifício...
Toda casa na cidade.
Homens, mulheres, e crianças têm que ser examinados.
Nós temos alguns telefonemas para fazer.
Eu vou ficar vigiando-os.
Eu ficarei com você.
Não chame a polícia!
Nick Grivett não achou corpo algum...
num celeiro em chamas!
Por que você não chama Danny? Talvez ele possa ajudar.
Danny?
Não.
Eu tenho medo de que seja muito tarde para chamar Danny, também.
O que você vai fazer?
Consiga ajuda.
Eu espero que o que está acorrendo esteja limitado à Santa Mira!
Telefonista.
Aqui é Dr. Bennell. Isto é uma emergência.
Eu quero falar com a Agência Federal de Investigação em Los Angeles
Você pode convencê-los?
Eu tenho que fazê-lo.
De onde eles vieram?
Podem ter sido descobertos há pouco tempo.
Qualquer coisa é possível.
Talvez os resultados de radiação atômica...
em vegetais ou animais...
Algum organismo estrangeiro misterioso, alguma mutação de algum tipo.
Por que eles devem tomar a forma das pessoas--de nós?
Eu não sei.
Qualquer coisa é...
Qualquer raciocínio ou instinto é...
Isso pode controlar a forma de carne e sangue humanos...
Bem, é fantasticamente poderoso...
Além de qualquer compreensão, maligno.
Tudo o que aquele corpo em seu porão precisava...
Era uma mente, e estava...
E ele estava tomando a minha enquanto eu estava adormecida.
Eu mesma podia pegar aquele forcado, e...
Seu telefonema para Los Angeles, Doutor...
Eles não respondem.
Tente novamente! Aquela central telefônica está aberta dia e noite!
Se eles assumissem o comando da central telefônica, nós estamos mortos.
Isto sou eu?
Isto é uma emergência! Emergência!
Olhe, isto está--Alô?
Telefonista, consiga-me uma conexão melhor.
Eu tentarei, Doutor.
Não adianta.
Todos os circuitos de Los Angeles estão desligados.
OK, tente Sacramento! Dê-me o capital do estado.
Eu quero conversar com o governador.
Em Sacramento os circuitos estão ocupados, Doutor.
Eu chamarei você de volta.
Certo.
Eu esperarei por seu telefonema.
Eu levarei o telefone para fora.
Jack, eles tomaram a central telefônica.
Você e as meninas peguem seu carro e corram daqui.
Na primeira cidade em que você chegar, grite por ajuda.
E você?
Aquele telefone vai tocar em breve.
Se ninguém atender, eles bloquearão as estradas.
Eu vou atrasá-los.
Então o que?
Tente descobrir o que está atrás disto.
-Eu ficarei. -Não!
Miles, Não me peça para deixar você.
Jack, vá.
Miles, eu não posso--
Alguém precisa ir, ou não conseguimos ajuda!
Por favor, vamos sair daqui!
Cuidem-se vocês.
Veja o telefone. Fique lá.
Se ele tocar, chame-me.
Alô.
O Dr. Bennell está?
-Sim. Eu o chamarei. -Não precisa.
Só diga a ele que em Sacramento os circuitos estão ainda ocupados...
E pergunte a ele se é para continuar tentando.
Certo. Espere.
Miles, Os circuitos estão ainda ocupados!
Diga a ela para continuar tentando!
E também que tente São Francisco e Washington!
Nós vamos sair daqui agora mesmo.
Onde estamos indo?
Na casa de Sally!
Nós não conseguimos ligar para Los Angeles, ainda.
Você deseja que eu continue tentando?
Dr. Bennell?
Eu precisava de alguém em quem eu podia confiar...
E pensei em Sally, minha enfermeira. Era minha melhor aposta.
Eu decidi tentar telefonar para ela, para ver se ela estava em casa.
Talvez eles não tivessem assumido o controle de telefones públicos.
Eu tentarei o telefone público.
Eh, Mac!
Oh, oi, doc. Como você está?
Você me conseguirá uns galões rapidamente?
Certo. Martha, doc está com pressa!
Lave pára-brisa, ok?
Eu preciso das chaves para abrir o tanque de gasolina.
Alguém ficou doente?
Foi um acidente.
Engraçado. Nós não ouvimos sobre isto.
Acabou de acontecer.
Antes que eu pudesse discar o número...
Eu vi Mac indo ao porta-malas de meu carro.
Ele podia ter ido verificar o pneu estepe...
Mas eu não acreditei.
Devia fazer isto.
Obrigado.
Todo certo?
-Tudo certo, doc. -Obrigado.
-Ponha isto em minha conta, ok? -Certo, doc.
O que está acontecendo?
Nós temos que fazer isto antes de ir pra casa de Sally.
Eu não estava certo se podia confiar em alguém...
Mas eu tomei uma decisão e fui pra casa de Sally, de qualquer forma.
Quando eu vi vários carros na frente da casa...
Eu decidi fazê-lo de forma segura.
O que está errado?
Provavelmente nada, mas nós não entraremos lá...
até que eu tenha certeza de que é seguro.
Venha para o volante e saia daqui rápido...
se alguém aparecer procurando por nós.
O bebê já dormiu, Sally?
Não ainda, mas ela dormirá logo...
E não existirá não mais choro.
Eu devo pôr isto em seu quarto?
Sim. Em seu berço.
Não, espere. Talvez seja melhor eu pegar isto.
Por que você não entra, Miles?
Nós temos esperado por você.
Becky, ligue o carro! Rápido!
Becky, vamos!
Atenção, todas as unidades...
Atenção, todas as unidades-- Apreendam e detenham...
Dr. Miles Bennell E Becky Driscoll...
Acreditamos que está indo em direção ao Norte...
Em um Ford sedan preto e branco...
Número de licença 2-X-3-7-7-9-6.
Todas as unidades designadas como bloqueios na estrada...
Movam-se para suas estações.
É urgente.
Estas duas pessoas devem ser detidas...
E não têm permissão para deixar Santa Mira.
Repito--é urgente...
Alerta para um Ford sedan 1955 preto e branco...
Número de licença 2-X-3-7-7-9-6.
Nós tentaremos chegar em meu consultório.
Vire naquela ruela à direita.
[Abra a porta]
Você acha que ele voltará?
Eu não acho que eles verificarão novamente antes de amanhecer.
Até lá, Jack deve estar aqui, com ajuda.
E se Jack não conseguir?
Ele precisa conseguir.
Aqui. Tome dois destes.
Eles ajudarão você a ficar acordada.
Nós não podemos fechar nossos olhos por toda a noite.
Nós podemos acordar transformados...
Em algo maléfico e inumano.
Em minha profissão, eu vi como as pessoas...
permitem que sua humanidade seja drenada.
Apenas acontece devagar ao invés de tudo de uma só vez.
Eles não pareceram se importar.
Mas só algumas pessoas.
Todos nós--um pouco.
Nós endurecemos nossos corações e criamos calos.
Só quando temos que lutar para permanecermos humanos...
percebemos o quão precioso isto é para para nós...
O quão querido...
Como você é para mim.
Talvez seja Jack tentando nos encontrar.
Ele acharia forma melhor que usar o telefone.
Onde ele está?
Por que ele não vem?
Parece uma manhã de sábado qualquer.
Len Pearlman, Bill Bittner...
Jim Clark, sua esposa Shirley e suas crianças...
As pessoas que conheci toda a minha vida.
Que horas são?
Sete quarenta e cinco.
Sim, eu sei.
É muito cedo para estar tão movimentado.
O que eles estão fazendo aqui?
Deve haver uma resposta.
Deve haver estranhos na cidade.
Eles estão esperando pelo ônibus para ir e vir.
Não existe um outro aqui até 11:00.
Fazendeiros.
Grimaldi, Pixley...
Gessner!
Cidade crescente.
Se você tem família em Crescent City, vá para o caminhão um.
Crescent City...
O primeiro caminhão.
Redbank.
Todos com família ou contatos em Redbank...
Vão para o caminhão número dois.
Todos com família ou contatos em Redbank...
Caminhão número dois.
Havenhurst...
O terceiro caminhão.
Havenhurst-- O terceiro caminhão.
Mill Town--o terceiro caminhão.
Valley Springs...
O terceiro caminhão.
Valley Springs...
Primeira nossa cidade...
Então, todas as cidades ao redor de nós.
É uma doença maligna...
Espalhando-se pelo país inteiro.
Isto é tudo por hoje.
Estejam prontos novamente amanhã.
Eu não posso mais esperar por Jack. Fique aqui.
Você não está indo lá fora?
Eu preciso pará-los!
Espere! Nós estamos seguros aqui!
Eles não estão aqui. Eu espero que não seja tarde demais.
Jack! Graças a Deus!
A cidade inteira foi controlada pelas vagens!
Não inteira. Restaram você e Becky.
Miles, teria sido tão mais fácil...
Se você fosse dormir ontem à noite.
Relaxe. Nós estamos aqui ajudar você.
Você sabe disto melhor que eu.
Onde você quer que eu os leve?
Iria gostar de ver eles crescendo?
-Não, obrigado. -Ponha-os lá.
Não existe nada para ter medo. Nós não vamos machucar você.
Quando você entender, você ficará grato.
Lembre-se como Teddy e eu lutamos contra isto.
Nós estávamos errados.
Você quer dizer Teddy não se importa?
Claro que não. Ela sente exatamente o mesmo que eu.
Deixe-nos ir!
Se deixarmos a cidade, não voltaremos mais.
Nós não podemos deixá-lo ir. Você é perigoso para nós.
Não lute, Miles. Não adianta.
Mais cedo ou mais tarde, você terá que dormir.
Eu esperarei por você no corredor.
Miles, Você e eu somos cientistas.
Você pode entender a maravilha que aconteceu.
Só pense. Menos de um mês atrás...
Santa Mira era como qualquer outra cidade--
Pessoas sem nada além de problemas.
Então do céu, veio a solução.
As sementes que se movem pelo espaço por anos...
germinaram em um campo de um fazendeiro.
Das sementes vieram as vagens...
que têm o poder de se reproduzirem...
Na semelhança exata de qualquer forma de vida.
Então, isso começou...
no espaço.
Seus novos corpos crescem lá.
Eles estão assumindo o controle sobre você, célula por célula...
Átomo para átomo.
Não existe dor alguma.
De repente, enquanto você está adormecido...
Eles absorverão suas mentes, suas memórias...
E você renasce em um mundo tranqüilo.
Onde todo mundo é igual?
Exatamente.
Que mundo!
Nós não somos o último remanescente humano.
Eles destruirão você!
Amanhã, Você não quererá ser um deles.
Amanhã, você será um de nós.
Eu amo Becky.
Amanhã, eu sentirei o mesmo?
Não há necessidade para amor.
Nenhuma emoção?
Você não tem sentimentos, só o instinto de sobrevivência.
Você não pode amar ou ser amado! Eu sou certo?
Você diz isto como se ele fosse terrível.
Acredite-me, não é. Você já se apaixonou antes.
Não durou. Nunca dura.
Amor, desejo, ambição, fé--
Sem eles, a vida é tão simples! Acredite em mim.
Eu não quero fazer parte disto.
Você está esquecendo algo, Miles.
O que é?
Você não tem nenhuma escolha.
Eu acho que nós não temos qualquer escolha.
Bom.
Eu quero amar e ser amado!
Eu quero suas crianças.
Eu não quero um mundo sem amor ou pesar ou beleza.
Eu prefiro morrer.
Não.
Não, a menos que não exista nenhuma outra escolha.
Por que eles não atiraram em nós...
Ou uma pílula de dormir ou algo?
Drogas embaralham a mente. Talvez esta seja a razão.
Não. Não funcionaria.
Eu poderia com um ou até dois, Mas não poderia com três.
Você está esquecendo algo, querido--Eu.
Não é três contra um.
É três contra dois. Dê-me uma faca.
Não.
Vá para a escrivaninha.
O que está acontecendo lá?
Miles! Destranque a porta!
Miles, abra a porta!
Abra a porta, Miles!
Jack, Aah!
Abra a porta!
Oh! Aah!
Oh!
Nosso única esperança é chegar à estrada.
O única outra saída é a porta da frente...
E lá deve ter alguém vigiando.
Nós teremos que tentar.
Mantenha seu olhar distante e sem emoção.
Não demonstre nenhum interesse ou excitação.
Bem, Sam, nós somos finalmente como você.
Eles deviam ter me avisado.
O chefe disse que telefonaria à delegacia, e me chamaria.
Ele telefonou, mas a linha estava ocupada.
Ele está chamando novamente agora.
Aah!
Tome cuidado!
Eu sinto muito, Miles.
Aqui é Janzek. Eles escaparam.
Ligue a sirena principal.
Eh! A escadaria!
É só mais alguns passos.
Vamos! Eles foram por ali!
Eles estão ali!
Miles, eu não posso.
Eu não posso continuar.
Sim, você pode.
Este é seu suéter! Eles devem estar no túnel!
Olhe, Tommy, você vai por ali!
Desista! Você não pode escapar de nós!
Nós não vamos machucar você! Desista!
Eles não estão no túnel.
Certo, todo mundo, fora daqui. Vamos.
Vamos checar as colinas. Todo mundo, movam-se.
Miles, Eu não posso ficar acordada por muito mais tempo.
Eu acho que eles foram embora agora.
Seria melhor nós começarmos, ou nunca chegaremos na estrada.
Miles, eu nunca ouvi uma coisa tão bonita.
Quer dizer que nós não somos o único remanescente daqueles...
que conhecem o que é o amor.
Fique aqui, e reze para que eles sejam tão humanos quanto parecem.
Até já, querida.
Isto é estação KCAA, a parada 24 horas...
A estação de música--
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, onde você está?!
Eu estou aqui, Miles.
Você não foi dormir?
Eu estou tão cansada.
Eles não eram pessoas. Era mais deles.
Eles são milhares crescendo de vagens, em estufas.
Nós precisamos sair daqui.
Eu sou esgotado, Miles.
Eu não consigo.
Nós não podemos fazer isto sem dormir.
Sim, nós podemos.
Eu fui dormir, Miles, e aconteceu.
Oh, Becky!
Eles eram certos.
Eu nunca deveria ter deixado você.
Pare de agir como um bobo, Miles, e aceite-nos.
Não.
Nunca!
Ele está aqui!
Peguem-no! Peguem-no!
Eu tive medo muitas vezes em minha vida...
Mas eu nunca soube o significado real de medo...
Até que beijei Becky.
Um momento de sono, e a garota que amei...
era um inimigo inumano, disposta a me destruir.
Aquele momento de sono foi a morte da alma de Becky...
Da mesma maneira que tinha sido para Jack e Teddy...
E Dan Kauffman e todo o resto.
Seus corpos eram agora anfitriões...
Abrigando uma forma alienígena de vida, uma forma cósmica...
Que, para sobreviver, deve assumir o controle de todo ser humano.
Então eu corri, eu corri...
Eu corri como pequeno Jimmy correu noutro dia.
Minha única esperança era escapar de Santa Mira...
Para chegar à estrada...
Para advertir aos outros do que estava acontecendo.
Espere!
Deixe ele ir! Eles nunca acreditarão nele.
Ajude-me! Ajude-me!
Espere!
Ajude-me! Ajude-me! Espere!
Espere! Pare! Pare e me escute!
Ouça-me!
Aquelas pessoas que estão vindo atrás de mim! Eles não são humanos!
Escutem-me! Nós estamos em perigo!
Saia daí!
Você está em perigo! Por favor!
Saia daqui! Continue!
Eles estão atrás de nós!
Todos nós!
Escutem-me!
Não restou um único ser humano em Santa Mira!
Pare!
Pare! Eu preciso de sua ajuda!
Algo terrível aconteceu!
Você está bêbado! Saia da rua!
Saia daqui! Continue!
Você está louco, seu grande idiota?
Olhe! Você está enganado! Você está em perigo!
Você não pode ver? Eles virão atrás de você!
Eles virão atrás de nós!
Nossas esposas, nossas crianças, Todo mundo!
Eles já estão aqui!
Você é próximo!
Você não acredita numa palavra disto, não é?
Certo, é fantástico, mas aconteceu.
Só não fique aí sentado, medindo-me!
Faça algo! Pegue o telefone! Peça ajuda!
O que você acha? A psiquiatria ajudará?
Se tudo isso for um pesadelo, sim.
Claro que é um pesadelo.
Plantas de outro mundo assumindo o comando...
Louco de dar nó.
O que temos aqui?
Ele avançou com seu caminhão num sinal vermelho.
Um ônibus pegou-o de lado...
Bem em cima dele.
Ponha-o na emergência.
Você assumirá os cuidados de Bennell para mim?
Certamente.
Quanto ele se machucou?
Ambas as pernas, braço esquerdo, quebrado em muitos pedaços.
Nós tivemos que tirá-lo...
debaixo das coisas mais estranhas que eu já vi.
Que coisas?
Eu não sei o que elas são.
Eu nunca as vi antes.
Eles pareceram com, uh, grandes...grandes vagens.
Vagens?
De onde estava vindo o caminhão?
Santa Mira.
Pegue seu rádio e soe um alarme geral.
Bloqueie todas as estradas e pare todo o tráfego...
E chame todas as agências de execução da lei no estado.
Telefonista, ligue-me para a Agência Federal de Investigação.
Sim, é uma emergência!