LA INVASlÓN DE LOS LADRONES DE CUERPOS
Doctor Hill. - Doctor Basil...
...¿y el paciente?
Siento sacarle de la cama a estas horas.
¡Dejen que me vaya ahora que hay tiempo!
Pronto verá por qué Io hice.
Doctor, ¿quiere decirle a estos idiotas que no estoy loco?
¡Que me escuchen antes de que sea tarde!
Yo le escucharé.
SuéItenle.
¿ Quién es usted?
El doctor Hill, psiquiatra del Provincial.
¡No estoy loco! - ¡SuéItenle!
Escuche.
Doctor...
...tiene que escucharme, que comprenderme.
También soy médico, no estoy loco. - Está bien.
Supongamos que nos sentamos aquí, Dr. Benell, y me cuenta qué pasó.
Verá.
Todo empezó...
...para mí, el jueves pasado.
Atendí una llamada urgente de mi enfermera.
Corrí a casa dejando el congreso médico al que asistía.
A primera vista...
... todo parecía normal.
Pero no era así.
Un mal extraño se había apoderado del pueblo.
Estos dos.
Tenga. - Gracias, señor.
Gracias.
Hola, doctor Fisher.
¡Doctor!
Hola, Sally. - Hola.
Me alegra que estés aquí. - ¿ Y los niños?
Muy bien, pero al parecer todos aquí necesitan un médico...
...tienes la consulta Ilena.
¡No! Si acabo de Ilegar. - Muchos Ilevan 2 semanas esperando.
¿Por qué no los enviaste a Pursey o a Carmichael?
No hubieran ido, querían verte a ti.
¿ Qué les pasa? - No Io dicen.
Ya sabes que la gente no explica Io que le ocurre.
Eberhard vino dos veces y Ilamó tres para hablar de algo que no me dijo.
Qué raro.
Y los demás igual, desde Becky Driscoll hasta el policía Sam Janzek.
¿Becky Driscoll?
¿No estaba en Inglaterra?
Regresó hace unos días y quería verte.
¿Te sigue interesando?
Mi interés por las casadas es sóIo profesional, Io sabes de sobra.
¿ Qué tal el congreso?
Estupendo, se morían de envidia cuando leí mi informe.
¡Vuelve aquí!
¡Jimmy!
¿ Qué pasa, Sra. Grimaldi?
Nada, que no quiere ir al colegio.
¡Bueno!
Yo de usted hablaría con el profesor.
Lo haré cuando pueda.
¿ Qué pasa, Joe está enfermo?
No, hemos dejado el puesto.
Mucho trabajo.
El miedo del chico debió hacerme ver que algo más sucedía.
Yaquel puesto sucio y cerrado lo vi hacía un mes...
... siendo el puesto más limpio y concurrido de la carretera.
Es extraño.
También ella vino a verte el viernes.
Intenté que viera al doctor Pursey pero no quiso.
Dijo que sóIo tú la ayudarías.
Bien, supongo que no sería nada importante.
Una contusión leve, dos catarros y seis citas anuladas.
Creo que me Ilamaste para nada.
No Io entiendo, Miles, estaban impacientes por verte.
Pero aún estarás muy ocupado por la tarde.
Apuesto que no. Mira.
Wally Eberhard intentando hacer un seguro.
No parece estar mal.
Y Bill Bittner Ilevando a comer a su secretaria.
Y hablando de comer, ¿quieres decir que salí a almorzar?
¿Está el doctor Benell aquí?
Sí, está aquí.
¿ Cree que podrá verme? - Si no puede, es que algo va mal.
Pase.
Becky.
Casi hace 5 años.
Me alegro de haber vuelto.
Estuve tanto tiempo fuera que me siento una extranjera en mi país.
Espero no molestar al venir sin cita. - En absoluto.
¿ Qué te ocurre?
Esta semana es la de las apendicitis. - ¡Miles!
Quizá gasto muchas bromas.
Mis pacientes no confiarán en mí ni cuando les recete aspirinas.
En serio, ¿qué te pasa?
Es mi prima.
¿ Wilma?
¿ Qué le pasa?
Tiene, bueno, creo que tú Io Ilamarías una obsesión.
¿ Conoces a su tío Ira? - Claro, soy su médico.
Pues ella ahora piensa que no es su tío.
¿Dices que ya no son parientes?
No, cree que es un impostor, o alguien que se parece a Ira.
¿Tú le has visto?
Vengo de su casa.
Bueno...
...¿y es el tío Ira o no es el tío Ira?
Claro que Io es, se Io dije a Wilma pero todo es inútil.
¿Te importaría verla y charlar con ella?
Según Sally, tengo una tarde muy ocupada.
¿Por qué no le dices que venga aquí?
Lo intentaré.
¿ Comemos juntos?
No puedo, quedé con papá en el almacén.
¿ Cuándo regresaste?
Volví de Londres hace dos meses.
Estuve en Reno.
¿En Reno?
En Reno.
Papá me dijo que también estuviste allí.
Hace cinco meses.
Lo siento.
Y yo también.
Me gustaría haber coincidido.
Bueno, esto nos hace ahora compañeros de desgracias.
Sí.
SóIo que yo pago las deudas y tú las cobras.
¡Miles!
Hola, Gordon. - ¿ Qué tal está?
¡Sam!
Hola, Doctor. - ¿Trabajando?
Mi enfermera me dijo que la semana pasada fuiste a verme.
No era nada importante.
¿No fue al colegio con nosotros?
Lo dejó en segundo para casarse.
Como yo quería hacer contigo.
Da gracias a que no te tomé en serio.
Tú eres quien debe darlas.
He visto que la mujer de un médico necesita la paciencia de un santo.
¿ Y amor?
No sé Io que es eso.
Mi campo es la medicina general.
El amor Io tratan los especialistas.
Bueno.
Aquí te dejo. - ¿Sabes una cosa?
Aquí fue donde tú me dejaste.
Hola, Johnny.
Sally...
...me voy.
Si Ilaman di que estaré en casa.
Adiós, doctor. - Adiós.
¡No quiero entrar ahí!
Déjate de tonterías y se un buen chico.
CáImate.
¿No eres Jimmy Grimaldi?
Sí, ¿puedo hablar con usted? - Claro.
Casi te atropello hoy. Debes tener más cuidado.
¡Abuela!
CáImate. El colegio no es tan horrible.
El colegio no le preocupa, es mi nuera.
Se le metió en la cabeza que no es su madre.
¡No Io es! ¡No Io es!
¡No quiero estar con ella! - Nadie te obligará, Jimmy.
¿ Cuánto tiempo Ileva así?
Hace una hora le encontré en el sótano histérico.
No me contaba nada hasta que decidí Ilamar a su madre.
Entonces me dijo que Ana no era su madre.
¿Podría tenerle usted 1 ó 2 días? - Claro.
Déle una de estas pastillas cada 4 horas.
Llámeme mañana para ver cómo va. - Sí, doctor, gracias.
No deje que me coja.
Nadie va a raptarte, Jimmy.
A ver, Jimmy.
Abre la boca.
Cierra los ojos.
Como decía el poeta, te voy a dar algo que te hará sabio.
Así me gusta, Jimmy.
No quiero ir a casa.
Te quedarás con tu abuela. Llame a su madre y...
¡Esa no es mi madre! ¡No le digan dónde estoy!
Calma, todo saldrá bien, Ahora se un buen chico. ¡Anda!
Adiós, doctor. - Adiós.
He cambiado de idea.
No iré a casa, antes veré a Wilma. - ¿Llamo a la madre del chico?
Sí, dile Io que pasa y que yo sugerí que se quedara el niño con su abuela.
Hola, Miles.
Me alegro de verte, Wilma.
Becky.
Bueno, Miles.
¿ Ya hablaste con éI? ¿ Qué crees? - Es éI.
Es tu tío Ira, desde luego.
No Io es.
¿ CuáI es la diferencia?
No Io sé, no hay una diferencia que pueda notarse.
Mira, habla y se comporta como el tío Ira.
Entonces es tu tío Ira.
¿No Io entiendes?
A pesar de Io que pienses, es éI.
No, no es éI, hay algo que le falta.
Ha sido como un padre para mí desde que era niña.
Siempre que me hablaba había una mirada especial en sus ojos.
Eso ha desaparecido.
¿ Y los recuerdos?
Tiene que haber ciertas cosas que sóIo tú y éI podéis saber.
Las hay.
Las he hablado con éI. Las recuerda todas como Io haría el tío Ira.
Pero, Miles...
...no hay emoción...
...ninguna.
Está fingiendo.
Las palabras, el gesto, la voz. Todo es igual, pero no el sentimiento.
A pesar de los recuerdos no es mi tío Ira.
Wilma, estoy de tu parte.
Mi misión es ayudar a la gente y trataré de ayudarte.
No se pueden hacer pasar por tu tío Ira sin que tú o tu tía Aleda...
...o incluso yo, veamos pequeñas diferencias.
Quiero que te des cuenta de eso.
Piénsalo.
Y entonces comprenderás que el problema está dentro de ti.
¡Wilma! ¿Dónde estás?
En el jardín.
No le digas nada.
Miles, no sabía que estabas aquí.
Bienvenido. - Hola, Sra. Lentz.
¿Has invitado a Miles a cenar?
No puedo quedarme.
Estoy haciendo tarta de manzana. - Por favor, no me tiente.
Entonces, otra noche.
Wilma, ¿y mis gafas?
Las vi encima de la repisa de la chimenea. Voy contigo.
Miles, ¿me estoy volviendo loca?
Dime la verdad, tengo que saberlo. - No, nada de eso.
En estos tiempos no es tan fácil volverse loco como tú crees.
Pero no es necesario estar loco para recurrir a un psiquiatra.
Quisiera que te viera un amigo mío.
¿Un psiquiatra?
Dan Kaufman.
Concertaré una cita para mañana.
Bien.
Pero es perder el tiempo, no me pasa nada.
Mejor dejemos esto o éI empezará a extrañarse.
¿Extrañarse de qué? - De que sospecho algo.
Ya me has ayudado, no te preocupes más por mí, ni tú tampoco.
Ya me recuperaré. - Claro que sí.
¿Te quedas, Becky, o te acompaño a casa?
¿ Quieres que me quede? - Claro que no.
Buenas tardes.
Qué bien que Becky haya vuelto.
Desde luego.
En mi interior sonaba una alarma.
Enfermos que querían verme y que de pronto se ponían bien.
Un chico sin conocer a su madre.
Una mujer que no reconocía a su tío.
Yyo sin escuchar.
La madre del chico era su madre, yo la había visto.
Y el tío Ira era el tío Ira.
No había duda tras hablar con él.
Miles, ¿es Ira?
Claro, ¿qué quieres decir?
Es que Wilma está tan segura.
¿Se recuperará?
Creo que sí.
Soy médico como dice mi diploma, pero no sé la enfermedad de Wilma.
Podría hablar en la jerga de los psiquiatras...
...pero eso no es Io mío, es Io de Dan Kaufman.
Ojalá no tuvieras que cenar en tu casa.
No voy a ir.
Papá cena fuera con un amigo.
¿Te recojo a las 19:00?
Bueno.
Estamos en verano y hay luna Ilena y conozco una orilla...
...donde crece el tomillo. - Donde crece el tomillo.
No has cambiado nada.
Ten cuidado. - Lo siento.
Miles, ¿cuándo has vuelto?
Hoy. ¿ Qué tal, Danny?
La Srta. Driscoll. El Dr. Kaufman, nuestro mejor psiquiatra.
Encantada. - A ver qué dices.
¿Recuerdas a Becky? - ¡Claro! La traje al mundo.
Nos hiciste un favor. - Hola, Doctor.
Voy a ahorrarme una Ilamada.
Tengo a chico y a una mujer que necesitan a un brujo.
El chico dice que su padre no Io es y la mujer que su hermana no Io es.
Exactamente.
Sabía que estudiaste hipnosis, pero no que leías el pensamiento.
No necesita leerlo, le mandé varios pacientes al empezar esto.
¿ Qué ocurre? ¿ Qué es Io que pasa?
No le sé, una rara neurosis...
...evidentemente contagiosa, una epidemia de histeria colectiva.
Se ha extendido en dos semanas.
¿ Y cuáI es la causa?
La preocupación por Io que pasa en el mundo, quizá.
¿Harías sitio para Wilma Lentz mañana?
Mándala a las 16:00.
Adiós. - Adiós, Danny.
Es Io más raro que he oído.
Espero que no nos contagiemos nosotros.
No me gustaría despertarme un día y descubrir que tú no eres tú.
Ya no soy la chica que cortejabas, así que ¿cómo me reconocerías?
¿ Quieres saberlo?
Tú eres Becky Driscoll.
Santa Mira está mejorando.
Sí, desde que tú has vuelto.
Veo que sigues tan galante como siempre.
La galantería entra en mi profesión.
Hola, doctor.
¿ Qué pasa con la gente esta noche? - No sé, Ilevamos así 2 ó 3 semanas.
Bueno, al menos no tendremos que esperar mesa.
Elija la que quiera, ¿aquí o allí?
Creo que allí.
Vamos.
¿ Y la orquesta?
El negocio empeora y tuve que despedirla, pero hay tocadiscos.
¿Bailamos?
Espero que haya camarero.
Yo soy el camarero.
¿Martini? - Dos.
Secos.
Muy secos.
Miles, a pesar de Io que el doctor Kaufman diga, estoy preocupada.
Te encuentras en manos de tu médico de cabecera.
¡Doctor!
Siempre Io mismo.
Perdona.
Gracias.
Aquí el Dr. Benell.
Jack Belicee quiere que vaya enseguida a su casa.
Dice que es urgente.
Gracias.
Guárdanos esos martinis.
Una urgencia.
Al menos Ilamaron antes de pedir la cena.
¿Tienes hambre? - Puedo esperar.
Tardaré un rato.
Pues iré contigo.
Lo siento, volveremos luego.
Ahí está Jack.
Hola, Jack. ¿Está Teddy mala? - No.
Miles, gracias a Dios, creí que no Ilegarías.
¿Si no está mala, quién Io está? - Nadie.
¿ Y por qué no me has dejado cenar en paz?
No Io creerás hasta que Io veas tú mismo.
Hola, Becky, ¿cómo estás? - Hola.
¿ Olvidarías que eres médico un rato? - ¿Por qué?
No quiero que Ilames a la policía ahora.
Déjate de misterios, ¿qué ocurre?
Quizá tú puedas decírmelo. Eres el médico.
Miles, enciende la luz de encima del billar.
Anda, mira.
¿ Qué te parece?
¿ Quién es?
Ni idea.
Su cara está difuminada.
Es como la primera impresión de una moneda.
No está terminada. - Sí.
Tiene los rasgos pero ningún detalle. Ni carácter, ni líneas.
No es un hombre muerto.
¿Tienes algún tampón?
Sí, ¿por qué?
Tomaré las huellas de sus dedos.
Es un muerto, ¿qué otra cosa puede ser?
No Io sé, pero tengo un presentimiento.
Quizá sea de locos, pero si le hiciera una autopsia...
...creo que encontraría sus órganos en pefectas condiciones.
Tan perfectas como el cuerpo exteriormente.
Está dispuesto a funcionar.
Alcánzame ese papel.
Qué raro.
Es como si tuviera enceradas las yemas de los dedos.
¿ Qué opinas?
Dínoslo.
Creo que necesitamos un trago.
¿ Queréis whisky? - Bueno.
Para mí no, gracias.
Miles, contéstame, ¿quién es ése? - No tengo ni idea.
¿ Qué estatura crees que tiene?
1'70, más o menos.
¿ Y cuánto pesa?
Es bastante delgado, unos 60 kilos.
Jack mide 1'70 y pesa 60 kilos.
¿ Quieres dejar de decir tonterías?
Lo siento, cariño. - A ver esa mano.
No es ninguna tontería.
Becky, ¿tú no creerás que sea una tontería?
Claro que Io es, Jack está delante de ti.
Claro...
...sangrando para morir.
Perdona.
¿ Que tú qué?
Me temo que vivirás.
Se te pasará enseguida.
¿No deberíamos Ilamar a la policía para que se Ileven el cadáver?
Creo que no es sóIo cadáver.
Me pregunto...
...si habrá alguna relación. - ¿A qué te refieres?
Algo raro está pasando en Santa Mira.
El Dr. Kaufman le Ilama...
...epidemia de histeria colectiva.
La prima de Becky la tiene.
No cree que sus tíos sean ellos verdaderamente.
Hay más casos con esta obsesión.
Vosotros aún no la tenéis...
...pero hay una semejanza.
Es muy raro, pero debe haber un motivo para que esto esté aquí.
¿Te quedarías con tu amigo para ver cuáI será su reacción?
Si no pasa nada hasta mañana, Ilama a la policía.
Si ocurriera algo...
...Ilámame.
Lo haré.
Buenas noches.
Tranquilízate. - Sí.
No ocurrirá nada. - Buenas noches, Becky.
Y si ocurre, habrá tiempo para una escalofriante novela de misterio.
Procuré que Becky no se enterara. Pero por primera vez tenía miedo.
La explicación de Kaufman de lo que sucedía, histeria colectiva...
... no justificaba aquel cadáver en casa de Jack.
Pasa mientras enciendo la luz.
Eres muy valiente, me Ilevas por un pasillo oscuro para que te bese.
Te Ilevo por esta oscuridad porque hoy me da miedo la oscuridad.
Entonces me quedaré hasta que te acuestes.
Eso sería una locura.
¿ Qué tiene de malo la locura?
La locura.
Buenas noches.
Vaya, ya era hora de que Ilegarais.
Papá, ¿qué haces abajo a estas horas? - Trabajando en mi taller.
¿ Quiere tomar algo? - No, gracias, es algo tarde.
En otra ocasión.
Buenas noches. - Adiós.
Buenas noches. - Buenas noches.
¡Mira!
¡Eres tú!
¡Eres tú! ¡No debes acercarte a éI!
¡Vámonos de aquí!
¿ Qué pasó, Jack?
Teddy dice que Io que vio en casa es igual que yo.
Siéntate.
Yo no me quedé a verlo.
Está vivo. Está vivo.
Tenía la mano herida y sangraba.
Y la posición del cuerpo había cambiado.
Vamos, toma esto.
Llamaré al Danny Kaufman.
¿Diga?
Danny.
¿ Qué?
Ha ocurrido algo y tengo que verte enseguida.
¿Puedes venir Io antes posible?
Es importante.
Bien, de acuerdo.
Vendrá, haré café y estoy con vosotros.
Bien hecho, Miles. Gracias.
Miles, ¿y Becky?
¿ Crees que estará bien?
Papá, ¿ qué haces abajo a estas horas?
Trabajando en mi taller.
No sé qué fue.
Quizá un presentimiento.
Tuve la sensación de que Becky estaba en peligro.
Tenía que ir pronto junto a ella.
Iba a tocar el timbre...
... cuando pensé en ser cauteloso.
Algo iba mal en esa casa.
Becky.
¿ Quieres decirme qué ha pasado?
Lo mismo.
Encontré otro.
En el sótano de la casa de Becky, cobrando vida mientras yo vigilaba.
Era Becky.
¿Sí?
Quiero ver uno de esos cuerpos. - De acuerdo.
Ahora acuéstate.
Y tú quédate con ella. Vístete, iremos antes a casa de Jack.
¿No hay algo de café por aquí? - Sí, en la cocina.
No quiere creerme, Becky.
Te creerá.
Nos están gastando una broma.
De muy mal gusto.
Hay una mancha de sangre.
Visteis el cuerpo de un hombre asesinado.
¿Lo examinasteis bien?
Sí.
Y no sé qué le ocurría.
No era un cadáver corriente y no tenía señales.
No tenía ni arañazos al ponerlo en mesa.
Se puede matar clavando un alfiler en la base del cráneo...
...dejando una punzada tan pequeña que ni se ve.
Danny, ignoras que no era un cadáver normal.
Y oíste Io que Teddy dijo de la mano. - De Io que dijo, nada tenía lógica.
Escucha, yo estaba también allí...
...igual que Miles.
Tomamos sus huellas.
Mira esto, dime por qué no se ven ahí.
Porque fueron borradas con ácido.
Deja de explicarlo todo, hay que convencerse de que es un misterio.
Claro, y extraordinario. ¿De quién es el cadáver y dónde está ahora?
Un misterio completamente normal.
Lo que fuera está dentro los límites humanos y no creo que debas exagerar.
No Io haría, pero vi el cuerpo en el sótano de Becky. ¿ Cómo explicas eso?
No creo que vieras nada.
¿ Y tampoco vi el de aquí? - Sé que Io viste...
...porque otros tres Io vieron. - ¿Así que soñé Io del segundo?
Los médicos también tienen alucinaciones.
La mente es maravillosa. No se hace una idea de sí misma y del resto sí.
Desde el sótano al universo, de todo, menos de ella misma.
Pero yo vi el doble de Becky.
Y el cuerpo que vimos aquí tenía un desagradable parecido con Jack.
Muy desagradable.
Bien, vamos a casa de Becky a echar un vistazo.
Bien, ¿dónde está el doble de tu amiga?
Ahora Io verás, levanta la tapa.
Aquí está el cadáver.
Es el doble de Becky. - No hay duda.
Echad otra ojeada.
¿Lo veis, o ya no Io veis?
Estaba aquí...
...medio oculto por la manta.
Has dicho que la viste ahí ahora.
Eso creía. - ¿Por qué viniste aquí esta noche?
Viste un muerto en casa de Jack, era de estatura media.
La cara de los muertos suele desfigurarse...
...cambian la expresión, ocurre a menudo.
Acababas de enterarte de una curiosa epidemia de histeria colectiva.
Hombres, mujeres y niños...
...se convencieron de pronto de que sus parientes no Io son.
Tu cabeza te jugó malas pasadas y la realidad se hizo fantasía.
El muerto era para ti el doble de Jack.
Basta, ¿qué quieres decir? - Sé que es difícil creerlo.
Pero estas cosas les pasan hasta a los hipnotizadores como yo.
La vi aquí, era real.
La viste con tanto detalle y realidad que no admitía duda...
...pero sóIo en tu mente.
Aunque sigas hablando toda la noche no me convencerás.
¿ Qué hacen en mi sótano? - Lo usamos como consulta.
Estos señores son enfermos que necesitan un psiquiatra.
No diga tonterías. - Yo no, son ellos las que las dicen.
Si están borrachos será mejor que se despejen.
No estamos borrachos. - Probemos, levanta la silla.
Están locos.
¿ Qué sucede aquí?
Hola, Nick, me alegro de verte.
Has librado a estos dos señores de ir a la comisaría.
Quieren denunciar el hallazgo de un cadáver...
...y su desaparición.
¿Dónde y cuándo?
En mi casa.
A las 19:00.
¿ Y por qué Io denuncian tan tarde?
Usted estará informado, doctor.
Sí, bueno, era un tipo curioso de cadáver...
...y de pronto desapareció de allí.
Me dan ganas de meterles a los dos en la cárcel.
Si Io hubiera visto entendería por qué tardamos.
Delgado...
...1'70...
...huellas borradas con ácido.
Acabo de verlo en el depósito de cadáveres.
Apareció en un granero incendiado...
...en los campos de Mike Gessner hace dos horas.
Y ahora se terminó.
Váyanse a casa.
Bueno, has ganado.
Vámonos de aquí.
Buenos días. - Buenos días.
Zumo de naranja.
Gracias.
¿ Cómo prefieres los huevos?
Como tú quieras.
¿Pasados por agua, 2 minutos? - ¿2 minutos?
Muy bien.
¿Sabes?
Sacarte de la cama a media noche debió resultar molesto...
...pero mereció la pena.
No bromees, Miles.
¿ Qué es eso?
¿ Quién es?
El empleado del gas.
Buenos días, doctor.
Hola, Charlie.
Estoy algo nervioso.
Dormí mal.
No le molestaré más.
Pondré el contador en el patio.
Muy bien.
El huevo ya estará.
¿Le hacías esto a tu marido?
¿No te Io hacía a ti tu mujer?
Claro que sí.
Le gustaba cocinar.
Una razón por la que estoy libre.
Nunca Ilegaba a tiempo a comer.
Sigue mi consejo y no te enamores de un médico.
Raramente están en casa.
¿ Qué pensarías si te dijera que ya me enamoré de uno?
Pensaría que es maravilloso.
Cosas así pueden suceder de repente.
¿ Qué hay de repentino en dos personas que se conocen de niños?
Buenos días.
Creí oler a café, ¿por qué no me has Ilamado?
Por no despertar a Teddy.
Ya está despierta.
¿Durmió bien? - Muy bien.
Pero no creo que deba irse a casa ahora.
¿Te importaría tener a un par de huéspedes una temporada?
¿ O estás haciendo otros cáIculos?
Pues le daba vueltas a una idea, pero podéis quedaros.
Toma, Jack.
Gracias, querida.
Se Io Ilevaré a Teddy.
¡Miles!
¿Le pediste hora al psiquiatra? - Sí, a las 16:00.
No Io necesito, ya ha pasado todo.
Me desperté hoy y todo estaba bien.
No sabes Io aliviada que estoy. - Me alegro.
¿Se Io dirás a Becky? Estaba muy preocupada por ti.
Está bien.
Está en mi casa.
¿En tu casa? ¿Por qué?
Es una larga historia, pero ella te la contará.
Becky está aún en su casa.
Muy bien.
Buenos días.
Hola, Sally.
Ve a ver Io que hay en la sala de espera.
Mamá, ¿nos vamos a casa? - Dentro de nada, Jimmy.
Realmente se ha recuperado rápido.
Sí, como todos nosotros.
Mientras conducía, me hice varias preguntas.
¿Por qué Jimmy y Wilma estaban tan normales?
Yo no hice nada para curarles.
Me necesitarían para sentirse seguros.
¿ Ypor qué?
Aquí estoy.
Espero que no olvidaras los filetes. - Yo no olvido nada.
No te inquietes por éI, le encanta el hogar.
Necesito un martini, Becky.
¿ Con cebolla o aceituna?
Es igual, es para echarlo al carbón, no consigo que arda.
Un martini no es eficaz.
Te traeré otra cosa.
Esto es sóIo para beber.
Estás muy guapa. - Gracias, caballero.
Aquí Io tienes.
¡Jack!
Son como enormes vainas.
Así es como debió formarse el cadáver de mi armario.
Miles, ¿de dónde vienen? - No Io sé.
Si son semillas o vainas de semilla, crecen en alguna parte.
Y alguien o algo desea que se produzca esta duplicación.
Y cuando están terminadas, ¿qué nos ocurre?
No sé.
Cuando se completan, quizá el original se destruye...
...o se desintegra. ¡No, espera!
No quiero ver el desarrollo de mi propia destrucción.
Es un peligro hasta que estén formadas.
Ya Io comprobamos en tu casa.
Tu cuerpo no cambió enseguida.
No, hasta que te dormiste.
Miles...
...¿cuándo se realiza el cambio...
...crees que hay alguna diferencia?
Debe haberla.
Wilma Io notó, Io mismo que Jimmy.
Lo noté...
...en mi padre.
Es Io que hacía anoche en el sótano, colocando una de éstas.
Lo siento.
Sentía algo extraño, pero pensé que se debía a mi larga ausencia.
Hay que destruirlo.
A todos ellos. - Los destruiremos. A todos.
Registremos las casas de la ciudad.
Todos tienen que ser examinados. Hay que avisar.
Me quedaré para vigilarlos.
Yo también. - ¡No Ilaméis a la policía!
Grivett no encontró a nadie en un granero ardiendo.
¿ Y si Ilamas a Danny? Quizá nos ayude.
¿Danny?
No, es tarde para acudir a éI.
¿ Qué piensas hacer?
Conseguiré ayuda.
Espero que esto no haya sobrepasado los límites de esta ciudad.
Telefonista.
Soy el doctor Benell.
Es urgente. Necesito hablar con el FBI de Los Ángeles.
¿ Conseguirás que te crean? - Es preciso.
¿De dónde vendrán?
Se han descubierto úItimamente tantas cosas que todo es posible.
Quizá es el resultado...
...de las radiaciones atómicas sobre las plantas o los animales.
Algún organismo extraño.
Una mutación.
¿ Y por qué adoptan forma humana? - No Io sé, no Io sé.
Sea Io que sea, la inteligencia, o el instinto...
...que puede lograr la formación de carne humana y de sangre por aire...
...es algo fantásticamente poderoso, más allá de nuestra comprensión.
Lo que necesitaba el cuerpo de tu sótano era un cerebro. Y debía...
Debía estar tomando el mío mientras yo dormía.
Podría haber cogido ese palo yo misma y...
Su conferencia con Los Ángeles...
... no contesta.
Insista, esa oficina está abierta día y noche.
Si controlan los teléfonos estamos perdidos.
¿Eso soy yo?
¡Es urgente, muy urgente!
Escuche, señorita.
Señorita, consígame esa conferencia.
Lo intentaré.
No funciona, todas las líneas están estropeadas.
Inténtelo con Sacramento.
Con el Capitolio, hablaré con el gobernador.
Las líneas de Sacramento están ocupadas.
Le volveré a llamar.
Está bien.
Esperaré su Ilamada.
Sacaré el teléfono fuera.
¡Jack!
¿ Qué? - Tienen los teléfonos.
Iros enseguida en vuestro coche. Pedid ayuda en el primer pueblo.
¿ Qué harás tú?
Llamarán. Si no contestamos sabrán que nos fuimos...
...y bloquearán las carreteras, yo les entretendré.
¿ Qué harás luego?
Intentaré descubrir esto.
Yo me quedo.
No. - No me pidas que te deje.
Jack, marchaos.
No puedo. - Pues no conseguiremos buscar ayuda.
Por favor, vámonos de aquí.
Tened mucho cuidado.
Ve junto al teléfono.
Quédate allí.
Si suena, Ilámame.
¿Diga?
¿Está el doctor Benell?
Sí, le Ilamaré.
No lo haga, dígale que las líneas de Sacramento siguen ocupadas.
Y que si sigo insistiendo.
Bien, un momento.
¡Miles!
Las líneas siguen ocupadas. - Que insista.
Que intente con San Francisco y con Washington.
Nos vamos ya.
¿A dónde? - Con Sally.
Seguimos sin comunicar con Los Ángeles. ¿Seguimos insistiendo?
¿Doctor Benell?
Necesitaba a alguien de confianza, y pensé que Sally era la indicada.
Decidí llamarla para ver si estaba en casa.
Quizá no tomaron los teléfonos públicos.
Lo intentaré desde allí.
¡Mac!
Hola, doctor, ¿cómo está?
¿Me pones 10 litros? Llevo prisa.
¡Cómo no! ¡Marta! El doctor tiene prisa, vamos.
Es para abrir el depósito.
¿Hay alguien enfermo por aquí?
Ha habido un accidente.
Qué raro, no nos hemos enterado.
Es que acaba de ocurrir.
Antes de marcar, vi a Mac cerrar la maleta de mi coche.
Quizá miró la rueda de recambio, pero pensé que no era eso.
Ya está. - Gracias.
¿ Qué? ¿ Ya está? - Sí, señor.
Ponlo en mi cuenta. - Claro.
¿ Qué ocurre?
Tenemos que ir a casa de Sally.
No sabía si podía confiar en alguien y me arriesgué con Sally.
Cuando vi varios coches en su casa...
... decidí actuar con cautela.
¿ Qué pasa? - Probablemente nada.
No entraremos hasta estar seguros. Ponte al volante y huye...
...si aparece alguien buscándonos.
¿Está dormida ya la niña, Sally?
Aún no, pero se dormirá enseguida y no habrá más lágrimas.
¿Llevo esto a su habitación? - Sí, ponlo en su escritorio.
No, espera, se Io Ilevaré yo.
¡Vaya, Miles! Tenía ganas de dar contigo.
¡Becky, arranca el coche!
¡Becky, vámonos!
Atención, todas las unidades.
Atención.
Sigan y detengan al doctor Miles Benell y a Becky Driscoll.
Parece que se dirigen al Norte en un Ford blanco y negro.
Matrícula 2 X 37796.
Todas las unidades de carreteras, vayan a sus estaciones.
Es urgente.
Detengan a esas dos personas y que no salgan de Santa Mira.
Repito, es urgente.
Estén al acecho de un Ford blanco y negro.
Matrícula 2 X 377...
Intentemos ir a mi consulta. Ve por ese callejón.
¿ Crees que volverá?
No hará otra ronda hasta antes del amanecer.
Y Jack ya habrá venido con ayuda.
¿ Y si Jack no Ilegara?
Tiene que Ilegar.
Toma dos de éstas. Te mantendrán despierta.
No podemos dormir esta noche.
O nos convertirán...
...en algo malo en inhumano.
En mi profesión he visto como algunos van perdiendo su humanidad.
Pero eso ocurre lentamente y no de pronto.
No se dan cuenta.
SóIo ciertas personas.
Todos nosotros un poco.
Nos endurecemos aunque no Io queramos.
SóIo cuando tenemos que luchar para seguir viviendo sabemos...
...cuáI es su valor.
Como tú, querida...
...Io tienes para mí.
Quizá sea Jack que nos está buscando.
Sabe que no debe Ilamar.
¿Dónde está?
¿Por qué no viene?
Como cualquier sábado.
Len Pearlman...
...Bill Bittner...
...Jim Clark, Shirley, su mujer y sus hijos.
Gente que conozco de siempre.
¿ Qué hora es?
Las 7:45.
Sí, Io sé, es muy pronto para que estén tan ocupados.
¿ Qué hacen ahí?
No sé, pienso que...
...deben ser forasteros.
Esperan al autobús.
No hay otro por aquí hasta las 11:00.
Granjeros.
Grimaldi...
...Pixley...
...Gessner.
Crescent City.
Los que vivan en Crescent City vayan al camión nº 1.
Crescent City...
...camión nº 1.
Redbank.
Los que vivan en Redbank y sus familias...
...camión nº 2.
Todos los de Redbank y sus familias...
...camión nº 2.
Havenhurst...
...camión nº 3.
Havenhurst...
...camión nº 3.
Hill town...
...camión nº 3.
Hill town...
...camión nº 3.
Valley Springs...
...camión nº 3.
Valley Springs...
...camión nº 3. - Primero nuestra ciudad.
Luego, los pueblos cercanos.
Es una enfermedad maligna extendiéndose por el país.
Eso es todo por hoy.
Prepárense para mañana.
No puedo esperar más a Jack, quédate aquí.
No salgas.
Tengo que detenerlos. - ¡Espera! Aquí estamos a salvo.
No están aquí. Ojalá no sea tarde.
¡Jack! ¡Gracias a Dios!
Jack, todos están invadidos por las vainas.
No todos.
Salvo tú y Becky.
Miles, hubiera resultado más fácil, si te hubieras ido a dormir anoche.
Ahora descansa, estamos aquí para ayudarte.
Tú Io sabes bien.
¿Dónde las ponemos?
¿ Queréis ver cómo crecen?
No, gracias.
Ponedlas allí.
No hay nada que temer, no os haremos ningún daño.
Cuando Io comprendáis, Io agradeceréis.
¿Recordáis que Teddy y yo también luchábamos?
Estábamos equivocados.
¿Dices que a Teddy no le importa?
Claro que no, piensa exactamente como yo.
¡Dejadnos! - Nos iremos, no volveremos.
No podemos dejaros ir, sois peligrosos para nosotros.
No te opongas, Miles, es inútil.
Tarde o temprano tendrás que dormirte.
Les esperaré en el vestíbulo.
Miles...
...tú y yo somos científicos, puedes entender la maravilla de este suceso.
Piénsalo.
Hace menos de un mes, Santa Mira era como cualquier otro pueblo.
Con gente Ilena de problemas.
Y la solución surge del Más Allá.
Semillas vagando por el espacio años echan raíces en una granja.
De las semillas salen unas vainas...
...con el poder de reproducirse igual que cualquier forma de vida.
Así es como empezó.
Del Más Allá.
Vuestros nuevos cuerpos están creciendo ahí.
Os están suplantando célula a célula.
Átomo a átomo.
Sin el menor dolor.
De repente, cuando estéis durmiendo, absorberán vuestras mentes.
Vuestros recuerdos.
Y volveréis a nacer en un mundo sin preocupaciones.
Donde todos serán iguales.
Exactamente.
Vaya un mundo.
No somos los dos únicos humanos que quedan.
Os destruirán.
Mañana no desearás hacerlo, serás uno de nosotros.
Quiero a Becky.
¿Mañana sentiré Io mismo?
El amor no es necesario.
¿Ni la emoción?
No tenéis sentimientos.
SóIo el instinto de sobrevivir.
No podéis amar ni ser amados, ¿cierto?
Lo dices como si fuera algo terrible, créeme, no Io es.
Tú ya has amado antes.
Y aquello no duró.
Nunca dura.
El amor...
...el deseo, la ambición...
...la fe.
Sin duda es una vida más sencilla, créeme.
No deseo formar parte de ello.
Olvidaste algo, Miles. - ¿ Qué?
No tienes elección.
Creo que no podemos elegir.
Muy bien.
Quiero amar y ser amada.
Quiero tener hijos.
No quiero un mundo sin amor, sin dolor o sin belleza.
Prefiero morir.
No.
Salvo que no haya otra salida.
¿Por qué no nos inyectaron algo o nos durmieron?
Las drogas entorpecen el cerebro, ésa será la razón.
No funcionaría.
Podría vencer a uno o dos, pero no podré con los tres.
Te olvidas de algo, de mí.
No serán tres contra uno sino tres contra dos. Dame un cuchillo.
No.
Ve junto al escritorio.
¿ Qué pasa ahí?
¡Miles! Miles! - ¡Abre, Miles!
¡Abre enseguida, Miles! - ¡Abre la puerta!
¡Abran la puerta!
Nuestra esperanza es la autopista.
Imposible.
La otra salida da a la puerta principal y estará vigilada.
Probaremos suerte.
Mantén una mirada inexpresiva, no muestres ni interés ni nerviosismo.
Bueno, Sam.
Al fin estamos contigo.
Me iban a Ilamar. El jefe dijo que se Io diría a la comisaría y luego a mí.
Llamó pero la línea estaba ocupada, ahora está Ilamando otra vez.
¡Cuidado!
Lo siento, Miles.
Soy Janzek, han escapado, que toquen la sirena principal.
¡Sube!
¡Vamos, ya falta poco!
¡Vamos, por allí!
¡Van por allí!
No puedo, no puedo más. No puedo seguir.
Haz un esfuerzo.
Aquí está su jersey. Deben estar en el túnel.
Tom, tú ve por ahí.
¡Entregaos!
¡No podéis escapar!
¡No os haremos daño!
¡Entregaos!
No están en el túnel. - ¡Bien, todo el mundo fuera!
¡Vamos! A la montaña. Todos en marcha.
Miles...
...no puedo seguir despierta.
Creo que todos se han ido ya.
Anda, vámonos...
...o no Ilegaremos a la autopista.
Miles, nunca he oído nada tan hermoso.
No somos los únicos que sabemos Io que es el amor.
Quédate aquí y ruega que sean tan humanos como parecen.
Adiós, cariño.
Aquí la emisora K C A.
Nuestro desfile de discos del medio día, la emisora de la música.
¡Becky!
Becky, ¿dónde estás?
Estoy aquí, Miles.
¿No te habrás dormido? - Estoy tan cansada.
No eran personas.
Son como ellos.
Están plantando millones de vainas en invernaderos, hay que huir.
Estoy agotada, no puedo más.
No podremos seguir adelante sin dormir.
Sí podremos.
Me dormí, Miles, y sucedió.
Becky.
Tenían razón.
Nunca debí dejarte.
Nos sigas actuando como un tonto y acéptanos.
No.
Nunca.
¡Está aquí!
¡Cogedle!
He tenido miedo muchas veces.
Pero nunca supe su verdadero significado...
... hasta que besé a Becky.
Un ratito de sueño y la chica que amaba...
... se convirtió en un enemigo que quería destruirme.
Ese rato fue la muerte del alma de Becky...
... como lo fue para Jack, Teddy, Danny Kaufman y los demás.
Sus cuerpos eran recipientes que albergaban una vida ajena.
Una forma cósmica...
... que se apoderaba de los humanos para sobrevivir.
Así que corrí y corrí.
Corrí como el pequeño Jimmy lo hizo aquel día.
Mi única salida era irme de Santa Mira, llegar a la autopista.
Poder avisar de lo que ocurría.
¡Espera! - ¡No! ¡Hay que cogerle!
Deja que se vaya, nunca le creerán.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Esperen!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Esperen!
¡Esperen! ¡Paren! ¡Paren!
¡Esperen y escúchenme!
¡Escúchenme!
¡Escuchen, me sigue esa gente que no son humanos!
¡Escuchen! ¡Estoy en peligro! - Fuera de aquí.
Vamos, lárguese. - ¡Escúchenme!
¡Estamos en peligro, por favor! - ¡Fuera de aquí!
¡Escuchen, los de Santa Mira no son humanos!
¡Paren!
¡Oiga!
¡Pare! ¿ Quiere?
Échese a un lado, necesito su ayuda.
Pasó algo terrible.
¡Estás borracho! ¡Fuera! ¡Largo de aquí! ¡Vamos!
¡Loco idiota, ten cuidado!
¡Escuchen! ¡Todos están en peligro!
¿No Io entienden? ¡Nos siguen, nos persiguen a todos!
¡A nuestras mujeres, a nuestros hijos, a todos!
¡Serán los siguientes!
¡Los siguientes!
¡Serán los siguientes!
No se Io creen, ¿ verdad?
Es fantástico pero ha ocurrido.
Deje ya de pensar en mi camisa de fuerza.
¡Vaya a Ilamar a pedir ayuda!
Es inútil.
¿ Qué le parece? ¿Servirá la psiquiatría?
Si no se trata de una pesadilla, sí.
Sí que es una pesadilla.
Plantas de otro mundo apoderándose de humanos.
Es una insensatez total.
¿ Qué le ha ocurrido?
Se saltó el semáforo.
Un autobús le dio de Ileno y le arrolló.
Llévenlo al quirófano.
¿ Quiere ocuparse de Benell, doctor? - Claro.
¿Está gravemente herido?
Se ha roto las dos piernas y un brazo.
Tuvimos que sacarlo de debajo de las cosas más raras que jamás vi.
¿ Qué cosas?
No sé Io que eran, nunca Io había visto antes.
Pero parecían enormes vainas de semillas.
¿ Vainas de semillas?
¿De dónde venía el camión?
De Santa Mira.
Avisen por radio a todos los puntos de alarma.
Que bloqueen las carreteras y que avisen a las comisarías del estado.
Telefonista, póngame con el FBI.
Sí, es una emergencia.