Översättning: BoStefan
Dr. Hill.
Dr. Bassett.
Var är patienten?
Jag hatar att behöva dra dig ur sängen.
Kommer du att släppa mig medan det fortfarande finns tid?
Du kommer att se varför jag gjorde det.
Kan du säga till dessa dårar att jag inte är galen?
Få dom att lyssna på mig innan det är för sent!
Jag kommer att lyssna på dig.
Släpp honom.
Vem är du?
Jag är Dr. Hill från statens mentalsjukhus.
- Jag är inte galen! - Släpp honom!
Doktor, nu måste du lyssna på mig. Du måste förstå mig.
Jag är också läkare. Jag är inte galen.
Okej.
Anta att vi sätter oss ner, och du berättar vad som hände?
Tja, det började...
för mig började det förra torsdagen...
som svar på ett brådskande meddelande från min sjuksköterska.
Jag skulle skynda mig hem från en medicinsk konvent.
Vid första ögonkastet såg allt ut som vanligt.
Det var det inte.
Något ondskefullt hade tagit över staden.
Dessa två.
Här.
Tack, herrn. Så där.
Tack.
Morgon, herr Fisher.
Doktorn!
Hej, Sally.
Hej. Välkommen hem. Jag är glad att du är tillbaka.
Hur mår Mickey och barnet?
Bra, men alla andra i Santa Mira verkar behöva en läkare.
Ditt väntrum är fullt av patienter.
Åh, nej. På min första dag tillbaka.
Vissa av dom har väntat på dig i två veckor.
Varför skickade du dom inte till Pursey eller Carmichael?
De flesta av dom ville inte. Dom vill träffa dig.
Vad är det för fel på dom?
Det ville dom inte säga.
Vanligtvis kan människor inte prata tillräckligt mycket om vad dom felar.
Till exempel, Wally Eberhard var här två gånger...
och ringde tre gånger, men han ville inte säga vad det handlade om.
Det var märkligt.
Ingen ville prata från Becky Driscoll...
till den feta trafikpolitiken Sam Janzek.
Becky Driscoll? Jag trodde att hon var i England.
Hon kom tillbaka för några dagar sedan, och hon ville träffa dig.
Är du fortfarande intresserad?
Mitt intresse för gifta kvinnor är strikt professionellt...
eller ditt skulle ha varit en förlorad sak för länge sedan.
-Hur var konventet? -Underbart.
De grät av avund när jag läste mitt papper.
Kom hit!
Jimmy!
Vad är det, Fru Grimaldi?
Det är ingenting. Han vill inte gå till skolan.
Om jag var du skulle jag ha ett samtal med hans lärare.
Jag ska när jag får tid.
Vad är det där? Har Joe varit sjuk?
Nej, vi gav upp ståndet.
För mycket arbete.
Pojkens panik borde ha sagt mig...
att det var mer än skolan han var rädd för.
Det stängda och stökiga grönsaksståndet...
borde också ha sagt nåt till mig.
När jag såg den senast mindre än en månad sedan...
var den det renaste och mest besökta ståndet på vägen.
Det är konstigt.
Hon var också inne för att träffa dig, förra fredagen.
Jag försökte få henne att gå till Doc Pursey, men hon ville inte.
Hon sa att bara du kunde hjälpa henne.
Vad det än var...
Det kunde inte ha varit för allvarligt, antar jag.
En liten hjärnskakning, två fall av förkylning...
och sex avbeställda möten.
Ser ut som att du jagade hit mig för ingenting.
Jag förstår inte det. De kunde inte vänta med att träffa dig.
Men du är fortfarande uppbokad för hela eftermiddagen.
Jag slår vad om att dom inte kommer. Se, där står Wally Eberhard...
övertalar någon till att köpa någon försäkring.
Det är inget fel med honom.
Bill Bitner tar med sin sekreterare till lunch.
Och på tal om lunch...
Kan du säga till vem det än är att jag är ute på min?
Är Dr. Bennell inne?
Ja, han är här.
Tror du att han har tid att träffa mig?
Om han inte har det, då är det något fel med honom.
Gå direkt in.
Becky.
Nästan fem år.
Det är underbart att vara hemma igen.
Jag har varit borta så länge...
Jag känner mig nästan som en främling i mitt eget land.
Hoppas att du inte har något emot att jag kommer hit utan en tid.
Inte alls. Vad vill du ha?
Vi kör blindtarmsoperationer denna vecka.
Åh, Miles.
Jag vet inte, kanske jag clownar runt för mycket.
Ganska snart kommer mina patienter...
inte lita inte på mig att ordinera aspirin för dom.
Allvarligt, vad är problemet?
Det är min kusin.
Wilma? Vad är det med henne?
Hon har en...
jag antar att du skulle kalla det för inbillning.
Du känner hennes farbror? Farbror Ira?
Visst. Jag är hans läkare.
Hon har fått för sig att han inte är hennes farbror.
Hur menar du? Att dom inte är släkt?
Hon tror att han är en bedragare eller något...
någon som bara ser ut som Ira.
Har du sett honom?
Jag kom precis därifrån.
Är han farbror Ira eller är han farbror Ira?
Naturligtvis är han det.
Jag sa det till Wilma, men det var ingen lönlöst.
Snälla, skulle du vilja stanna till och prata med henne?
Sally säger att jag är uppbokad för eftermiddagen...
men varför ber du henne inte att komma in och träffa mig?
Jag ska försöka.
Vad sägs om lite lunch?
Jag kan inte. Jag ska möta pappa i affären.
När kom du tillbaka?
Jag kom tillbaka från London för två månader sedan.
Jag har varit i Reno.
Reno?
Reno.
Pappa berättade att du var där också.
För fem månader sedan.
Åh, jag är ledsen.
Det var jag med.
Jag ville att det skulle fungera.
Jag antar att vi tillhör samma klubb nu.
Ja.
Förutom att jag betalar avgifterna och du samlar in dom.
Ha ha ha! Miles.
-Hej, doc. -Hur mår du?
Sam!
Är du på det igen, va?
Min sjuksköterska berättade att du var inne förra veckan...
och var angelägen om att träffa mig.
Det var inte något viktigt.
Gick han inte på samma college som oss?
Han avslutade sitt andra år för att gifta sig...
som jag ville att vi skulle göra.
Var bara tacksam att jag tog dig inte på allvar.
Du ska vara tacksam.
Jag upptäckte att en doktors fru...
behöver förståelse som en Einstein...
och tålamod som ett helgon.
Och kärlek?
Jag vet inget om det.
Jag är bara en allmänläkare.
Kärlek hanteras av specialister.
Här lämnar jag dig.
Vet du vad?
Det var här du lämnade mig förra gången.
Hej, Johnny.
Sally, jag drar nu.
Berätta för svarstjänsten att kommer att vara hemma.
Godnatt, doktorn.
Jag går inte in där!
Sluta med all nonsens.
Hej! Ta det lugnt!
Är det inte Jimmy Grimaldi?
Ja, doktor. Kan jag få prata med dig ett ögonblick?
Visst. Jag körde nästan över dig i morse.
Du måste vara försiktig när du springer ut på vägen.
Kom igen.
Hej! Hallå! Hallå!
Hej! Lugna ner dig nu.
Skolan är inte så illa.
Skolan är inte vad som stör honom.
Det är min svärson.
Han har fått för sig att hans mamma inte är hans mamma.
Hon är inte det! Hon är inte det!
Låt henne inte få tag på mig!
Ingen är ute efter dig, Jimmy.
Hur länge har detta pågått?
För en timme sedan fann jag honom gömd i källaren.
Han sa inget förrän jag skulle ringa upp hans mamma.
Då sa han att Anna inte var hans mamma.
Kan du ha honom hos dig för en dag eller så?
Ge honom en av dessa var fjärde timma.
Ring mig imorgon och låt mig veta hur han mår.
Ja, doktorn, tack.
Låt henne inte få tag på mig!
Ingen kommer att ta dig.
Okej, Jimmy.
Öppna munnen.
Stäng ögonen.
I poetens ord...
ska jag ge dig något för att göra dig klok.
Duktig pojke, Jimmy.
Jag går aldrig någonsin hem.
Du bor hos din mormor ett tag. Ring hans mamma.
Hon är inte min mamma!
Okej. Kom igen. Allt kommer att bli bra.
Var en duktig pojke nu.
Godnatt, doktorn.
Godnatt.
Jag har ändrat mig. Jag kör inte direkt hem.
Jag stannar till hos Wilma Lentz.
Skall jag ringa pojkens mamma?
Ja. Berätta för henne vad som hände...
och att jag förslog att han skulle övernatta hos sin mormor.
Hej, Miles.
Trevligt att se dig, Wilma. Becky.
Låt oss höra det.
Du pratade med honom. Vad tror du?
Det är han.
Han är din farbror Ira, okej.
Det är han inte.
Hur är han annorlunda?
Det är bara det.
Att det inte finns någon synlig skillnad.
Han ser ut, låter, agerar, och minns...
som farbror Ira.
Då är han din farbror Ira.
Ser du inte det? Oavsett hur du känner, så är det han.
Men det är han inte. Det saknas något.
Han har varit som en far till mig sedan jag var liten.
Alltid när han pratade med mig...
så var det en speciellt blick i hans ögon.
Det blicken är borta.
Vad med minnen? Det måste finnas vissa saker...
som bara du och han skulle veta om.
Det finns det.
Jag har pratat med honom om dom. Han minns dom alla...
ner till dom minsta detaljerna, precis som farbror Ira skulle.
Men, Miles...
Det finns inga känslor.
Inga!
Bara föreställningar om det.
Ord, gester, röstläget...
Allting är detsamma, men inte känslan.
Minnen eller inte, han är inte min farbror Ira.
Wilma, jag är på din sida.
Mitt jobb är människor i nöd...
och jag kommer att finna en lösning för att hjälpa dig.
Ingen kan förställa sig för att vara din farbror Ira...
utan att du eller din faster Eleda eller ens jag...
kan se en miljon små skillnader.
Jag vill att du ska inse det.
Tänk på det, och då kommer du att förstå...
att problemet är inuti dig.
Wilma, var är du?
Ute på gräsmattan.
Säg inget till henne.
Miles, Jag visste inte att du var här.
Välkommen hem.
Hej, Fru Lentz.
Har du bett Miles att stanna på middag?
Jag kan inte ikväll.
Jag gör majsbröd.
Snälla, fresta mig inte
Kanske nästa gång.
Wilma, var är mina glasögon?
Jag tror dom är på spiselhyllan.
Jag följer med dig.
Är jag på väg att bli galen?
Linda inte in det. Jag måste veta.
Nej, det är du inte. Även dessa dagar...
är det inte så lätt att bli galen som du kanske tror.
Men du behöver inte vara galen...
för att behöva psykiatrisk hjälp.
Jag skulle vilja att du träffar en kollega och vän.
-En psykiater? -Dan Kauffman.
Jag ska boka en tid för dig imorgon.
Okej.
Men det är slöseri med tid. Det är inget fel på mig.
Det är bäst att vi avbryter här nu, annars så kommer han att börja undra.
Undra vad?
Att jag misstänker något. Du har varit en stor hjälp...
och jag vill inte att någon av er ska oroa sig för mig.
Det ordnar sig.
Visst gör det.
Blir du kvar här, Becky? Eller kan jag köra dig hem?
Vill du att jag ska stanna?
Naturligtvis inte. Godnatt.
Trevligt att Becky är tillbaka igen, eller hur?
Visst är det.
I bakhuvudet ringde en varningsklocka.
Sjuka människor som inte kunde vänta med att träffa mig...
som plötsligt var helt friska.
En pojke som hävdade att hans mamma inte var hans mamma.
En kvinna som påstod att hennes farbror inte var hennes farbror.
Men jag lyssnade inte.
Självklart var pojkens mamma hans mamma.
Jag hade sett henne. Och farbror Ira var farbror Ira.
Det var ingen tvekan om det efter att jag hade pratat med honom.
Miles, är han Ira?
Naturligtvis är det han. Vad menar du?
Det är bara det att Wilma var så övertygad.
Kommer hon över det?
Jag tror det.
Jag är läkare, enligt min examen...
men jag vet inte riktigt vad Wilmas problem är.
Jag kunde börja prata med en massa psykiatriska termer ...
men det är utanför min linje. Det ligger i Dan Kauffmans linje.
Jag önskar att du inte behövde åka hem till middag.
Det behöver jag inte. Pappa äter ute med en vän.
Jag kan hämta dig klockan 7:00.
Tja...
Det är sommar och fullmåne.
Jag vet var timjan växer vilt.
Du är dig lik.
Oj! Se upp!
Ledsen.
Hej, Miles, när kom du tillbaka?
I morse. Hur mår du, Danny?
Detta är Miss Driscoll.
Dr. Kauffman-- vår enda psykiater.
Se upp med vad du säger. Ed, du kommer ihåg Becky.
Jag borde. Jag tog henne in i världen.
Du gjorde oss alla en tjänst.
Detta sparar mig ett telefonsamtal.
Jag har ett barn och en kvinna som behöver en häxdoktor.
En pojke säger att hans far är inte hans far...
och kvinnan säger att hennes syster inte är hennes syster?
Det är ganska nära.
Jag visste att du studerade hypnos...
men när började du med tankeläsning?
Han behöver inte läsa dom.
Jag har skickat honom ett dussin patienter sedan det började.
Vad är det? Vad händer?
Jag vet inte. Någon märklig neuros...
uppenbarligen smittsamt. En epidemi av masshysteri.
På två veckor är den spridd över hela staden.
Vad kan orsaken vara?
Förmodligen oro för vad som händer i världen.
Boka in Wilma Lentz imorgon.
Skicka henne omkring 14:00. Godnatt.
Vi ses, Danny.
Det här är det märkligaste jag någonsin har hört talas om.
Hoppas att vi inte får det.
Jag skulle hata att vakna en morgon för att upptäcka att du inte är du.
Jag är inte samma tjej som du brukade dejta på högskolan.
Så hur kan du veta?
Vill du verkligen veta?
Du är Becky Driscoll.
Hej, Santa Mira tittar upp.
Ända sedan du kom tillbaka.
Är det här ett exempel på sängkammarprat , doktor?
Nej, det kommer senare.
God kväll, doktor.
Vad har hänt med gästerna ikväll?
Jag vet inte. Det har varit så här i veckor.
Åtminstone behöver vi inte vänta på ett bord.
Var vill ni sitta? Här eller där?
Här tror jag. Ska vi?
Var är bandet?
Affärerna började fallera, så jag var tvungen att låta dom gå.
Jukeboxen finns ju.
Ska vi dansa?
Jag hoppas att du inte lät bartendern gå.
Jag är bartendern. Martinis?
Två. Torra.
Mycket torra.
Miles, jag bryr mig inte om vad Dr Kauffman säger.
Jag är orolig.
Du befinner dig i din läkares skickliga händer.
Doktorn.
Äsch, det är vår kväll.
Ledsen.
Tack.
Dr Bennell.
Jack Belicec vill att du ska komma direkt.
Han säger att det är brådskande.
Tack.
Håll i dom drinkarna.
Nödfall.
Åtminstone ringde dom innan vi beställde middag.
Hur hungrig är du?
Jag kan vänta.
Det kan ta ett tag.
Jag följer med dig.
Ledsen. Vi kommer tillbaka senare.
Där är Jack.
Hej, Jack. Vad är det för fel? Är Teddy sjuk?
Nej.
Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.
Vem är sjuk då?
Ingen.
Varför drog du då iväg mig från min middag?
Du kommer inte tro på det förrän du ser det.
Hej, Becky.
-Hej, Becky. -Hej, Teddy.
Kan du glömma att du är en doktor för ett tag?
Varför?
Jag vill inte att du ringer till polisen.
Sluta agera som en författare.
Kanske kan du berätta för mig. Du är läkare.
Miles, tänd lampan över biljardbordet.
Fortsätt. Dra bort det.
Vad tror du om det?
Vem är han?
Jag har ingen aning.
Dess ansikte, Miles. Det är vagt.
Som den första präglingen som stämplas på ett mynt.
Det är inte färdigt.
Du har rätt.
Alla delar men inga detaljer...
Inget tecken, inga linjer.
Det är ingen död man.
Har du en stämpeldyna i huset?
Det finns en på skrivbordet. Varför?
Jag vill ta likets fingeravtryck.
Självklart är det en död man.
Jag vet inte, men jag har en känsla av att...
Jag vet att det låter galet, men om jag skulle göra en obduktion...
tror jag att jag skulle hitta varje organ i perfekt skick...
så perfekt som kroppen är på utsidan...
Allt fungerar som det ska.
Allt redo. Håll ner den.
Dom är tomma.
Väntar på det slutliga färdiga ansiktet...
att präglas på den.
Men vems ansikte?
Berätta det för mig.
Jag tror vi alla behöver en drink.
Är Bourbon okej?
Fint.
Inte för mig, tack.
Miles, svara på mig. vems ansikte
Jag har ingen aning alls. Har du?
Hur lång skulle du säga att den saken är?
Omkring 175 cm.
Hur mycket väger den?
Den är ganska tunn. Kanske 65 kg.
Jack är 175 cm lång och väger 63 kg.
Aj!
Teddy, sluta upp med att prata en massa nonsens.
Jag är ledsen, älskling, men det är inte nonsens.
Becky, du tycker inte att det är nonsens?
Naturligtvis är det nonsens.
Jack står ju här framför dig.
Naturligtvis gör jag det, blödande till döds.
Ursäkta.
Vet du vad?
Jag är rädd för att du överlever.
Det borde fixa det.
Miles, borde vi inte ringa polisen...
Och be dom att ta den döda kroppen härifrån?
Jag är rädd att det inte bara är en död kropp.
Tack.
Jag undrar om...
Vad?
Jag undrar om det finns något samband.
Vad menar du?
Det är något märkligt som händer i Santa Mira.
Dr. Kauffman kallar det för en epidemi av masshysteri.
Becky kusin har det.
Hon tror att hennes farbror och hennes moster...
inte är hennes farbror och hennes moster.
Det finns flera fall av samma inbillning.
Det här är du inte än...
men det finns en strukturell likhet.
Det är fantastiskt.
Det måste finnas någon anledning att den är här.
Vill du sitta uppe med din märkliga vän i natt och se vad hans nästa steg är?
Om ingenting händer tills i morgon, ring polisen.
Om något händer...
Ring mig.
Du vet att jag ska.
Godnatt. Ta det lugnt.
Visst.
Inget kommer att hända.
Godnatt, Becky.
Om det gör, då kommer det att skapa en charmig och blodisande skräckhistoria.
Jag var försiktig med att inte låta Becky veta...
men jag var verkligen rädd.
Dan Kauffmans förklaring om vad som var fel i stan...
masshysteri...
kunde inte förklara kroppen på Jacks biljardbord.
Kom in medan jag tänder lamporna.
Du är en framfusig jänta...
som dra mig in i en mörk hall för att kyssas.
Jag drar in dig i en mörk hall...
eftersom jag är rädd för mörkret ikväll.
Då är det bäst att jag stannar för att stoppa om dig.
Det är bara galet.
Vad är det för fel med galenskap?
Det är galet. Godnatt.
Det är på tiden att ni två kom hem.
Pappa, vad gör du i källaren så sent?
Arbetar i min butik.
Vill du ha en nattfösare, doktorn?
Nej, tack. Det är lite sent.
Jag tar det en annan gång. Godnatt.
Godnatt, Miles.
Titta, Jack!
Det är du! Det är du!
Nej, nej! Du får inte gå nära den!
Gå ut härifrån! Snälla du!
Snälla!
Miles!
Vad hände, Jack?
Teddy säger att saken är jag...
ända ner till jacket på min högra hand.
Jag stannade inte kvar för att titta.
Den lever! Den lever!
Handen skars och blöder!
Och ställningen av kroppen hade förändrats!
Här, här. Ta detta.
Jag kommer ringer Danny Kauffman.
Hej?
Hej, Danny?
Ja?
Något har hänt. Jag måste träffa dig.
Kan du komma hit snabbt?
Det är viktigt.
Okej.
Han är på väg.
Jag ska laga lite kaffe. Kommer snart tillbaka.
Det låter bra, Miles. Tack.
Vad sägs om Becky? Tycker du att hon verkar vara okej?
Pappa, vad gör du i källaren så sent?
Arbetar i min butik.
Jag vet inte vad det var...
kalla det en föraning...
men plötsligt fick jag en känsla av att Becky var i fara.
Jag var tvungen att köra till henne så fort som möjligt.
Jag var på väg att ringa på klockan...
men fick en känsla av att jag behövde vara försiktig.
Något var fel med detta hus.
Becky.
Becky!
Miles, ska du berätta för mig vad som hände?
Samma sak.
Jag hittade en annan...
i källaren i Becky hus...
som kom till liv medan jag stod och tittade på den.
Det var Becky.
Jag vill se en av dessa kroppar.
Okej.
Du går och lägger dig, och du blir hos henne.
Klä på dig. Vi åker till Jacks först.
Har du något kaffe här?
Ja, det finns i köket.
Han tror inte på mig, Beck.
Det kommer han att göra.
Någon skämtar!
Grova skämt.
Det finns en blodfläck.
Det du såg var kroppen av en mördad man.
Undersökte du det noggrant?
Ja.
Jag vet inte vad som hänt med den.
Det var inte en vanlig kropp. Det var inte ett märke på den.
Jag kollade den också. Inte en skråma.
Du kan döda en man...
genom att skjuta en istapp i basen av hans hjärna...
och lämnar en punktering så liten att man inte kan se det med blotta ögat.
Du ignorerar faktum att detta inte var en normal kropp.
Vad sägs om handen som Teddy nämnde?
Jag hörde en massa saker som Teddy sa och inget verkade vara förnuftigt.
Kom igen, kompis. Jag var också här.
Miles också.
Se, vi tog hans fingeravtryck.
Titta på det. Säg varför det inte fanns något avtryck.
Han ville inte ha några, så han tog bort dom med syra.
Sluta med att försöka rationalisera allt.
Vi har ett mysterium i våra händer.
Visst. En riktig en.
Vilken kropp var det, och var är det nu?
Ett helt normalt mysterium.
Vad det än är, så ligger det inom gränserna för mänsklig upplevelse.
Så gör inte en höna av en fjäder.
Det skulle jag inte om jag inte hade varit i Beckys källare.
Hur förklarar du kroppen? Jag såg den?
Jag tror inte att du såg en.
Och kroppen här?
Jag vet att du såg den. Tre andra såg den också.
Men jag drömde den andra?
Läkare kan också ha hallucinationer.
Sinnet är en underlig och underbar sak.
Jag är inte säker på att den någonsin kommer att bli klok på sig själv.
Allt annat, kanske. Från atomen till universum...
allt utom sig själv.
Trots det, jag såg Beckys dubblett...
och kroppen som vi såg här...
hade en obekväm likhet med Jack.
Mycket obekväm.
Låt oss gå till Becky och ta en titt.
Var är din flickväns dubblett?
OK, skeptiker, lyft locket.
Det finns en kropp här, okej.
-Det är Beckys dubblett. -Visst är det.
Ta en titt.
Nu ser du det, nu gör du det inte.
Den var där halvdold av den filten.
Du sa ju att du såg den där just nu.
Jag trodde att jag gjorde det.
Varför kom du hit ikväll?
Du hade sett en död man hos Jacks...
En medelstor man.
Ansiktet var slätt och ojämnt...
Uttryckslös, som ofta händer.
du hade just blivit medveten om...
märklig, oförklarlig epidemisk masshysteri.
Män, kvinnor och barn övertygade plötsligt sig själva...
att deras släktingar inte var deras släktingar alls...
så ditt sinne började spela tricks...
och verkligheten blev overklig.
Den döda blev Jacks dubblett i dina ögon.
Kom hit, Dan.
Jag vet, det är svårt att tro allt...
men dessa saker händer även häxdoktorer som mig.
Jag såg henne här! Hon var på riktigt!
Du såg henne i varje liten detalj...
så levande som någon har någonsin sett någonting...
men bara i ditt sinne.
Danny, du kan prata hela natten, men du övertygar inte mig.
Vad i hela friden gör ni i min källare?
Använder det som en klinik. Dessa herrar är patienter...
som är i strarkt behov av psykiatrisk behandling.
Dom har haft mardrömmar.
Om ni är fulla, föreslår jag att ni nyktrar till snabbt.
Polisen är på väg hit.
Nej, vi är inte fulla.
Ingenting är så enkelt. Ta en stol.
Ni är galna allihopa.
Vad pågår där nere?
Hej, Nick. Kul att se dig.
Du besparade dessa två en resa till polisstationen.
De vill anmäla en död kropp och att ha blivit av med den.
Var? När?
Hos mig. Runt 19:00
Varför väntade du så länge med att anmäla det?
Du vet bättre än så, doktorn.
Det var en märklig typ av kropp...
och sen var den inte där längre.
Jag har god lust att kasta er båda två i fängelse.
Om du hade sett den, skulle du förstå varför vi väntade.
Smal man... 175 cm...
Bortbrända fingeravtryck med syra? Jag har precis sett den på bårhuset .
Den dök upp i en brinnande höstack på Mike Gessners ägor för två timmar sedan.
Sluta nu upp med detta!
Åk hem!
Okej, du vinner.
-God morgon. -God morgon.
Apelsinjuice.
Tack.
Hur vill du ha ditt ägg?
Som du vill ha det..
Två minuter.
Två minuter?
OK.
Du vet...
att dra dig ur sängen igår kväll var ganska bekymmersamt...
men det var värt det.
Allvarligt, Miles.
Vad var det?
Vem är det?
Det är gasmannen.
Morgon, doktorn.
God morgon, Charlie.
Jag antar att jag är lite uppspelt.
Får inte tillräckligt med sömn.
Jag kommer inte störa dig längre.
Det kommer en mätare utanför på uteplatsen.
OK.
Äggen blir hårdkokta.
Har du gjort det här för din man?
Har inte din fru gjort det här för dig?
Ja. Hon gillade att laga mat.
Det är en av anledningarna till varför jag är singel.
Jag var aldrig där när middagen var på bordet.
Ta mitt råd...
och bli inte involverad med en läkare.
Dom är sällan hemma.
Vad skulle du säga om jag sa till dig att jag redan var involverad med en läkare?
Jag skulle säga att det var för bra för att vara sant.
Saker som detta kan hända helt plötsligt.
Vad är så "helt plötsligt" med två personer...
som har varit vänner det mesta av sina liv?
God morgon.
Jag tyckte väl att jag kände doften av kaffe.
Varför ringde du mig inte?
Jag ville inte väcka Teddy.
Hon är mycket vaken. Har hade en god natts sömn.
Bra.
Men jag känner inte att hon borde åka hem med en gång.
Har du något emot att ta in några hyresgäster ett tag?
Eller har du något annat i åtanke?
Jag lekte med en idé...
men du kan stanna.
Här, Jack.
Tack. Jag tar den till Teddy.
Miles, bokade du det mötet åt mig...
med psykiateren?
Ja. 14:00.
Jag behöver inte honom. Jag känner mig så dum.
Jag vaknade i morse, och allt var okej.
-Du vet hur avlösande det känns. -Ja det gör jag.
Ringer du upp Becky och berättar för henne? Hon var orolig för dig.
Okej.
Hon är i mitt hus.
I ditt hus? Varför?
Det är en lång historia, men hon berättar om det.
Becky är fortfarande i hans hus.
Okej.
God morgon.
God morgon, Sally.
Ta en titt på vad som är i väntrummet.
Mamma, varför går vi inte hem?
Om en liten stund, Jimmy.
Han gjorde verkligen en snabb återhämtning.
Jag antar att vi alla har gjort det.
Men på vägen hem...
hade jag många frågor och inga svar.
Hur kunde Jimmy och Wilma vara som vanligt nu?
Jag är säker på att jag inte har gjort något för att bota dom.
Kanske ville dom att jag skulle känna mig trygg, men varför?
Tja...
Jag hoppas att du inte glömde stekarna.
Jag glömmer aldrig någonting.
Oroa dig inte för honom. Han är totalt hemtam.
Jag behöver en martini, Beck.
Lök eller oliv?
Spelar ingen roll. Jag ska hälla den på kolen.
Jag får det inte till att brinna.
En martini är inte tillräckligt torr.
Här är något som kommer att få igång den.
För invärtesändamål.
Du ser ut till att vara i toppform.
Tack, herrn.
Här.
Jack! Jack!
Usch.
Dom är som stora fröplantor!
Det här måste vara så den kroppen i min garderob bildades.
Miles, var kommer dom ifrån?
Jag vet inte. Om dom är frön eller fröplantor ...
Dom måste växa någonstans på en växt.
Och någon eller något vill att denna duplicering ska äga rum.
Men när de är färdiga...
Vad händer med våra kroppar?
Jag vet inte.
När processen är klar, gissar jag på att det ursprungliga...
förstörs eller sönderdelas...
Nej! Vänta!
Tyvärr, men jag vägrar...
att stå och titta på min egen förstörelse äga rum.
Det är ingen fara förrän dom är fullt formade.
Vi lärde oss det igår i ditt hus.
Din tomma ändrades inte genast.
Inte förrän du somnade.
Miles, när förändringen äger rum...
tror du att det är någon skillnad?
Det måste det vara.
Wilma märkte det. Så gjorde lille Jimmy.
Det gjorde jag också.
Min pappa.
Det måste vara vad han gjorde...
i källaren igår kväll - placerade en av dessa.
Jag är ledsen.
Jag kände att något var fel, men jag trodde att det var jag...
för att jag hade varit borta så länge.
Dom måste förstöras. Allihopa!
Dom kommer att förstöras. Var och en av dom.
Vi kommer att behöva genomsöka varje byggnad...
varje hus i stan.
Män, kvinnor och barn måste undersökas.
Vi har har lite telefonsamtal att göra.
Jag ska stanna och titta på dom.
Jag stannar hos dig.
Ring inte till polisen!
Nick Grivett hittade ingen kropp...
på en brinnande höstack!
Varför ringer du inte Danny? Kanske kan han hjälpa.
Danny?
Nej.
Jag är rädd att det är för sent att ringa Danny också.
Vad ska du göra?
Få tag på hjälp.
Jag hoppas vad som händer är begränsat till Santa Mira!
Växeln.
Detta är Dr Bennell. Detta är en nödsituation.
Jag vill prata med FBI i Los Angeles..
Kan du få dom till att tro dig?
Jag måste.
Var kom dom ifrån?
Så mycket har upptäckts de senaste åren.
Allting är möjligt.
Kanske resultatet av radioaktiv strålning på växtliv eller djurliv.
Någon konstig främmande organism, en mutation av något slag.
Varför ska dom ta form av människor? Av oss?
Jag vet inte.
Vad det än är...
vilken som helst intelligens eller instinkt det är...
som kan styra utformningen av mänskligt kött och blod...
ur luften är...
ja, det är fantastiskt kraftfullt...
bortom någon förståelse, elakt.
Allt den kroppen i din källare behövde...
var ett sinne, och det var...
Och det tog mitt medan jag sov.
Jag kunde ta den högaffeln på mig själv, och--
Ditt samtal till Los Angeles, doktorn...
Dom svarar inte.
Försök igen! Det kontoret är öppet dygnet runt!
Om de har tagit över telefonkontoret är vi döda.
Är det jag?
Detta är en nödsituation! Nödsituation!
Lyssna, det har varit - Hallå?
Växeln, koppla mig till en bättre anslutning.
Jag ska försöka, doktorn.
Det är lönlöst.
Alla Los Angeles linjer är döda.
OK, prova Sacramento! Ge mig statens huvudstad.
Jag vill prata med guvernören.
Sacramento-linjerna är upptagna, doktorn.
Jag ringer tillbaka.
Okej.
Jag väntar på ditt samtal.
Jag tar med telefonen utomhus.
Jack, de har tagit över telefonen.
Du och tjejerna tar din bil och kör iväg.
Första staden du kommer till, ropa efter hjälp.
Du då?
Telefonen kommer att ringa snart.
Om ingen svarar, kommer dom att blockera vägarna.
Jag uppehåller dom.
Vad gör du sen då?
Försök och ta reda på vad som ligger bakom detta.
-Jag stannar. -Nej!
Miles, be mig inte att lämna dig.
Jack, stick iväg nu.
Miles, jag kan inte...
Någon måste åka, annars får vi ingen hjälp!
Snälla, låt oss komma härifrån!
Ta vara på er.
Gå bort till telefonen. Stanna där.
Om det ringer, kalla på mig.
Hallå.
Är doktor Bennell där?
-Ja, jag hämtar honom. -Det behövs inte.
Berätta för honom att Sacramento-linjerna fortfarande är upptagna...
och fråga honom om han vill att jag ska fortsätta försöka.
Okej. Vänta.
Miles, linjerna är fortfarande upptagna!
Säg till henne om att fortsätta försöka!
Försök också med San Francisco och Washington!
Vi får sticka iväg härifrån nu.
Vart ska vi åka?
Sally!
Vi kan fortfarande inte komma fram till Los Angeles.
Vill du att jag ska fortsätta försöka?
Dr Bennell?
Jag behövde någon jag kunde lita på...
och jag tänkte Sally, min sjuksköterska, var min bästa satsning.
Jag bestämde mig för att försöka ringa henne för att se om hon var hemma.
Kanske hade dom inte tagit över mynttelefonerna.
Jag ska försöka med mynttelefonen.
Hej, Mac!
Hej, doktorn. Hur mår du?
-Kan du tanka i några litrar snabbt? -Visst.
Martha, doktorn har brått! Ta vindrutan.
Jag måste ha nycklarna för att öppna tanklocket.
Har någon blivit sjuk?
Det har skett en olycka.
Märkligt. Vi har inte hört något om det.
Det hände precis.
Innan jag kunde få tag i hennes nummer...
såg jag Mac stänga bagageluckan på min bil.
Han kunde ha kollat mitt reservdäck...
men jag trodde inte det.
Det borde vara nog.
Tack.
Allt klart?
-Allt klart, doktorn. -Bra. Tack.
-Skriver du upp det på min räkning? -Visst, doktorn.
Vad är det?
Vi måste till Sallys hus.
Jag var inte säker på att jag kunde lita på någon...
men jag tog chansen och körde till Sally i alla fall.
När jag såg flera bilar framför huset...
bestämde jag mig för att spela säkert.
Vad är det för fel?
Förmodligen ingenting, men vi går inte in där...
förrän jag är säker på att det är säkert.
Sätt dig bakom ratten och kör härifrån snabbt...
om någon visar sig leta efter oss.
Sover barnet än, Sally?
Inte än, men hon somnar snart...
och det blir slut med tårar.
Ska jag lägga denna i hennes rum?
Ja. I hennes lekstuga.
Nej, vänta. Kanske jag skulle ta det.
Varför går du inte in, Miles?
Vi har väntat på dig.
Becky, starta bilen! Snabbt!
Becky, kom igen!
Uppmärksamhet, alla enheter...
Infånga och arrestera doktor Miles Bennell och Becky Driscoll...
Tros åka i nordlig riktning i en svart och vit Ford sedan...
Licensnummer 2-X-3-7-7-9-6.
Alla enheter som är utsedda som vägspärrar. Kör till era stationer.
Det är brådskande.
Dessa två personer måste hållas kvar...
och tillåts inte att lämna Santa Mira.
Upprepar...
Var på utkik efter en 1955 svart och vit Ford sedan...
Licensnummer 2-X-3-7-7-9-6.
Vi försöker köra till mitt kontor.
Kör in i gränden till höger.
Tror du att han kommer tillbaka?
Jag tror inte att dom kollar igen innan morgonen.
Då borde Jack vara här med hjälp.
Vad händer om Jack inte kommer igenom?
Han måste komma igenom.
Här. Ta två av dessa.
De hjälper dig att hålla dig vaken.
Vi kan inte stänga våra ögon under hela natten.
Vi kan vakna till något förändrat...
till något ont och omänskligt
På min mottagning har jag sett hur människor...
har tillåtit sin mänsklighet att vittra bort.
Men det händer långsamt istället för allt på en gång.
Dom verkade inte ha något emot det.
Men bara några människor.
Allihopa - lite.
Vi härdar våra hjärtan och blir okänsliga.
Endast när vi måste kämpa för att vara mänskliga...
inser vi hur dyrbart det är för oss...
hur dyrbar...
du är för mig.
Kanske det är Jack som försöker hitta oss.
Han vet bättre än att använda telefonen.
Var är han?
Varför kommer han inte?
Precis som en vanlig lördag morgon.
Len Pearlman, Bill Bittner...
Jim Clark, hans fru Shirley och deras barn...
Folk jag har känt hela mitt liv.
Vad är klockan?
07:45.
Ja, jag vet.
Det är för tidigt för att vara så aktivt.
Vad gör de här?
Där är svaret.
Det måste finnas främlingar i stan.
De väntar på bussen.
Det kommer ingen annan förrän 11:00.
Lantbrukare.
Grimaldi, Pixley...
Gessner!
Crescent City.
Om ni har Crescent City familjer, gå till lastbil en.
Crescent City...
Den första lastbilen.
Redbank.
Alla med Redbank familjer eller kontakter...
Gå till lastbil nummer två.
Alla med Redbank familjer eller kontakter...
lastbil nummer två
Havenhurst...
den tredje lastbilen.
Havenhurst-- den tredje lastbilen.
Mill Town - den tredje lastbilen.
Valley Springs...
den tredje lastbilen.
Valley Springs...
Först vår stad...
sen alla städer runt om oss.
Det är en elakartad sjukdom...
som sprider sig genom hela landet.
Det är allt för idag.
Var redo igen imorgon.
Jag kan inte vänta på Jack längre. Stanna här.
Du går inte ut där?
Jag måste stoppa dom!
Vänta! Vi är säkra här!
De är inte här. Jag hoppas att vi inte är för sent.
Jack! Tack Gud!
Hela staden har tagits över av kapslarna!
Inte riktigt. Det är fortfarande du och Becky.
Miles, det hade varit så mycket lättare...
om du hade gått och lagt dig igår.
Koppla av. Vi är här för att hjälpa dig.
Du vet bättre än så.
Var vill du att vi ska sätta dom?
Vill du se dom växa?
-Nej, tack. -Lägg dom där inne.
Det finns inget att vara rädd för. Vi kommer inte att skada dig.
När du förstår, kommer du att vara tacksam.
Kom ihåg hur Teddy och jag kämpade emot.
Vi hade fel.
Du menar att Teddy inte har något emot det?
Naturligtvis inte. Hon känner precis som jag gör.
Låt oss gå!
Om vi lämnar stan, kommer vi inte tillbaka.
Vi kan inte låta dig gå. Du är för farlig för oss.
Kämpa inte emot, Miles. Det är lönlöst.
Förr eller senare ska du gå och lägga dig.
Jag väntar på dig i hallen.
Miles, Du och jag är vetenskapliga män.
Du kan förstå varför det som hände att det hände.
Tänk bara. Mindre än en månad sedan...
var Santa Mira som alla andra städer.
Människor med ingenting utom problem.
Då från en klar himmel kom lösningen.
Fröer som rest genom rymden i åratal slog rot på en åker.
Från frön kom kapslar...
som hade makt att reproducera sig själva...
i exakt likhet av någon form av liv.
Således började det ur himlen.
Era nya kroppar växer där inne.
Dom tar över cell för cell...
atom för atom.
Det finns ingen smärta.
Plötsligt, medan du sover...
kommer dom att absorbera dina sinnen, dina minnen...
och du är återfödd i en problemfri värld.
Var alla är samma?
Exakt.
Vilken värld.
Vi är inte de sista människorna kvar.
De kommer att förstöra dig!
Imorgon vill du inte att de ska. I morgon kommer du vara en av oss.
Jag älskar Becky.
Kommer jag att känna detsamma imorgon?
Det finns inget behov av kärlek.
Inga känslor?
Då har du inga känslor, bara instinkten att överleva.
Du kan inte älska eller bli älskad! Har jag rätt?
Du säger det som om det var hemskt. Tro mig, det är det inte.
Du har varit kär i förut.
Det varade inte. Det gör det aldrig.
Kärlek, lust, ambition, tro.
Utan dom är livet så enkelt, tro mig.
Jag vill inte ha någon del av det.
Du glömmer något, Miles.
Vad?
Du har inget val.
Jag antar att vi inte har något val.
Bra.
Jag vill älska och bli älskad!
Jag vill ha dina barn.
Jag vill inte ha en värld utan kärlek eller sorg eller skönhet.
Jag skulle hellre dö.
Nej.
Inte om det inte finns något annat sätt.
Varför gav de inte oss en spruta...
eller ett sömnpiller eller något?
Droger dövar sinnet. Kanske det är anledningen.
Nej det skulle inte fungera.
Jag kan få en eller två, men jag kunde inte få tre.
Du glömmer något, älskling - mig.
Det är inte tre mot en.
Det är tre mot två. Ge mig en kniv.
Nej.
Sådär.
Gå till skrivbordet.
Vad händer där inne?
Miles! Lås upp dörren!
Miles, öppna dörren!
Öppna dörren, Miles!
Öppna dörren!
Vårt enda hopp är att göra det till motorvägen.
Det var det.
Det enda andra sättet genom ytterdörren och någon kommer garanterat att se oss.
Vi måste ta chansen.
Försök att se tom och uttryckslös ut.
Visa inget intresse eller upphetsning.
Jo, Sam, vi är slutligen med dig.
De skulle låta mig veta.
Chefen sa att han skulle ringa från stationen till mig.
Han ringde, men linjen var upptagen.
Han ringer igen nu.
Se upp!
Jag är ledsen, Miles.
Detta är Janzek. Dom kom undan.
Slå på huvudsirenen.
Trappan!
Det är bara några steg till.
Kom igen! De gick hitåt!
Dom är där borta!
Miles, jag kan inte.
Jag kan inte fortsätta.
Jo, du kan.
Här är hennes tröja! Dom måste vara i tunneln!
Tommy, gå ditåt!
Ge upp! Ni kan inte komma ifrån oss!
Vi kommer inte att skada er! Ge upp!
Dom är inte i tunneln.
Okej allihopa, utsidan. Kom igen.
Kolla kullarna. Allihopa, rör på er.
Miles, jag kan inte hålla mig vaken mycket längre.
Jag tror att dom är borta nu.
Vi måste börja gå nu, annars når vi aldrig motorvägen.
Miles, jag har aldrig hört något så vackert.
Det betyder att vi inte är dom enda kvar...
som vet vad kärlek är.
Bli här och be för att dom är så mänskliga som dom låter.
Hejdå, älskling.
Detta är stationen KCAA, 24-timmars plattparad...
Musikstationen...
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, var är du ?!
Jag är här, Miles.
Du somnade väl inte?
Jag är så trött.
Det var inte människor. Det var flera av dom.
Det växer tusentals av kapslar i växthus.
Vi måste komma undan.
Jag är utmattad, Miles. Jag klarar inte av det.
Vi klarar inte av det utan sömn.
Jo, det kan vi.
Jag gick och lade mig, Miles, och det hände.
Becky.
Dom hade rätt.
Jag borde aldrig ha lämnat dig.
Sluta agera som en dåre, Miles, och acceptera oss.
Nej.
Aldrig!
Han är här!
Ta honom! Ta honom!
Jag har varit rädd många gånger i mitt liv...
men jag visste inte den riktiga meningen av rädsla...
förrän jag kysste Becky.
En stund av sömn och flickan jag älskade...
var en omänsklig fiende ute efter min förstörelse.
Det ögonblickets sömn var döden till Beckys själ...
precis som det hade varit för Jack och Teddy...
och Dan Kauffman och resten av dom.
Deras kroppar var nu värdar...
för en utomjordisk form av liv, en kosmisk form...
som, för att överleva, måste ta över varje människa.
Så jag sprang och jag sprang...
Jag sprang som lille Jimmy hade sprungit härom dagen.
Mitt enda hopp var att komma undan från Santa Mira...
för att nå motorvägen...
för att varna de andra om vad som hände.
Vänta!
Låt honom gå! De kommer aldrig att tro på honom.
Hjälp! Hjälp!
Vänta!
Hjälp! Hjälp! Vänta!
Vänta! Sluta! Sluta och lyssna på mig!
Lyssna på mig!
Dom människorna som kommer efter mig! Dom är inte mänskliga!
Lyssna på mig! Vi är i fara!
Stick härifrån!
Du är i fara! Snälla du!
Stick härifrån! Fortsätt!
Flytta dig!
Dom är efter oss allihopa!
Allihopa!
Lyssna på mig!
Det finns ingen människa kvar i Santa Mira!
Stopp!
Sväng in! Jag behöver din hjälp!
Något hemskt har hänt!
Du är full! Lämna vägen!
Gå härifrån! Fortsätt!
Är du galen din idiot?
Titta! Era dårar! Ni är i fara!
Kan ni inte se? Dom är efter er!
Dom är efter oss alla!
Våra fruar, våra barn, allihopa!
Dom är här redan!
Du är nästa!
Du tror inte på ett ord av detta, gör du?
Visst, det är fantastiskt, men det hände.
Sitt inte bara där för att mäta ut en tvångsjacka till mig!
Gör något! Ta telefonen! Ropa på hjälp!
Vad är vitsen?
Vad tror du? Kommer psykiatri att hjälpa?
Om allt detta är en mardröm, ja.
Det är självklart en mardröm.
Växter från en annan värld som tar över människor.
Galen som en tupp.
Vad har vi här?
Han körde för rött med sin lastbil.
En buss bredsidade honom...
och han tippade över.
Lägg honom på OP.
Tar du över Bennell för mig?
Visst.
Hur allvarligt skadad är han?
Båda benen, vänster arm, brutit allt till bitar.
Vi var tvungna att gräva upp honom...
från de mest märkliga saker jag någonsin sett.
Vilka saker?
Jag vet inte vad dom är.
Jag har aldrig sett såna förut.
Dom såg ut som stora frökapslar.
Frökapslar?
Var kom lastbilen från?
Santa Mira.
Hämta din radio och utfärda storlarm.
Blockera alla motorvägar och stoppa all trafik...
och ring alla brottsbekämpande myndigheter i staten.
Växeln, koppla mig till FBI.
Ja, det är en nödsituation!
Översättning: BoStefan