Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La vie ne pourrait pas être plus belle
plus belle, plus belle
c'est impossible
oui, monsieur, monsieur, messieurs
Les chansons ne pourraient pas être plus gaies
avec tes do, ré, mi
ré, mi, fa, sol, la, si
fa, la la la, suivez-moi
Pourquoi être triste ?
Coupe ton nez pour contrarier ta figure
Écoute-moi
c'est dur de remplacer un nez
Le ciel ne pourrait pas être plus bleu
les cœurs ne pourraient pas être plus sincères
Je le dis pour toi ou pour moi
la vie ne pourrait pas être, mais alors pas du tout
la vie ne pourrait pas être
La vie ne pourrait pas être
une fête médiévale
des chevaliers emplis de chevalerie
des méchants emplis de méchanceté
Tu verras comme tu le soupçonnes
de jeunes filles blondes parées de soie
chacune d'elle a essayé
pour la énième fois on ressuscite
On a recherché
l'authenticité était le top
Oups ! Qu'est-ce qu'on a cherché !
Et qu'a-t-on trouvé ? Ouh ! Beaucoup de poussière
Après que la poussière avait volé
la moitié des acteurs portaient la barbe
et je suis le seul, comme vous le voyez
pour qui la cloche tinte gaiement
On a demandé à Shakespeare
et Francis Bacon, s'ils déclareraient
lequel des deux a écrit ça
et ils ont dit tous deux : "Fichez le camp !"
Ce qui nous amène à l'histoire
on a une belle histoire
Alors qu'elle se déroule, vous verrez
ce qui commence comme un conte effrayant
et finit comme un conte de fée
la vie ne pourrait pas être
plus belle
Cette histoire relate comment le destin d'une nation fut changé à jamais
par une tache de naissance royale sur le postérieur royal d'un enfant royal.
S'en retournant vers son château, voici le roi Roderick,
Roderick le tyran,
qui, voilà quelques mois, s'est emparé du trône
en massacrant toute la famille royale.
Mais le royaume de Roderick est agité,
car, selon la rumeur, un enfant, l'héritier légitime de la couronne,
aurait survécu au massacre
et serait actuellement élevé par un groupe vivant dans la forêt,
un groupe mené par un insaisissable et superbe hors-la-loi se faisant appeler...
Le Renard noir !
"L'enfant est en vie. Mort au tyran ! Signé : le Renard noir !"
Encore ce Renard noir. Au château, vite.
La révolte envahit mon royaume. Des assassins dans chaque arbre.
Pourquoi suis-je entouré d'idiots ?
- Ravenhurst ! - Sire.
Votre incompétence est-elle si grande
que vous ayez pu laisser la vie à cet enfant ?
Sire, il n'y a aucun enfant.
Mes hommes m'assurent que nul n'a survécu.
Croyez-moi, c'est insensé.
Insensé ? Vous dites que c'est insensé, Ravenhurst ?
Est-ce insensé de dire que je ne peux chevaucher
mes terres sans être sauvagement attaqué ?
Mon enfant, j'ai frôlé la mort.
Père.
Il y a une insurrection par jour. Qui est ce Renard noir ?
Un aventurier ridicule accompagné d'une poignée de gredins.
Qui, demain, lèveront une armée.
Il nous faut de l'aide pour les écraser.
Une alliance avec notre bon ami Griswold du Nord.
Oui, une alliance, et vite.
Il arrive demain pour le grand tournoi.
- Une alliance avec Griswold ? - On peut écraser ce gredin.
Griswold a des hommes et des armes.
On n'a besoin d'aucun rustre étranger.
Rustre, certes. Mais Griswold est fort.
Peut-être trop fort.
Ravenhurst craint peut-être qu'une alliance placerait Griswold
et non lui, à la droite du roi.
- Vous périrez pour cela ! - L'un de nous périra !
Assez ! J'ai dit assez.
Rangez votre épée, imbécile !
- Sire ! - Silence.
- Mais, Sire. - Silence !
- Pardon, Sire. - Vous aussi !
Doit-on se battre contre nous-mêmes ?
Pensez-vous que je pourrais faire une alliance ?
Griswold est riche. Que pourrais-je lui offrir ?
Ce qu'il désire le plus au monde.
Un mariage, Sire. Avec votre fille, la noble Gwendolyn.
Épouser Griswold ? Jamais.
- Que dis-tu ? - C'est une brute et un rustre.
Brute ou non, si je le décide, tu épouseras Griswold.
- Jamais. - Je suis le roi.
Si cela me plaît, tu épouseras Griswold.
Si cela vous plaît tant, épousez-le vous-même.
Je ne me marierai que par amour. Avec un homme beau et romantique,
qui m'enlèvera telle une vraie princesse.
Qui nourrit ton esprit de ces idioties d'enfant ?
Je sais. Griselda.
Le mauvais œil. Emmenez cette sorcière et brûlez-la.
Si vous touchez à un seul de ses cheveux, je me jetterai
de la tour la plus haute.
Gwendolyn, tu vas trop loin.
Triste nouvelle, Sire. Je reviens à peine de la forêt.
L'enfant est en vie.
- L'enfant est en vie ? - Oui, Sire.
Comment savez-vous que c'est bien l'enfant royal et non un imposteur ?
Parce que, bien que mêlé au reste du groupe, je l'ai vu,
et comme ses nobles aïeux,
il porte au même endroit que ces ancêtres royaux
la tache de naissance royale.
Le mouron rouge ?
Le mouron rouge.
Pourquoi restez-vous plantés là, freluquets ?
¿ cheval ! En route vers la forêt ! Transpercez-les !
Tuez l'enfant infâme qui prétend être le roi légitime
et anéantissez ce traître démoniaque qui se fait appeler le Renard noir !
Recherché ! Le Renard noir - Mort ou vif !
Seul un œil perçant, un nez fin
une ouïe fin, des pieds agiles
pourront déjouer le Renard
Ils ne déjoueront jamais le Renard
Seul un bras fort, un cœur courageux
avec un charme magique et un bon départ
pourront déjouer le Renard
Ils ne déjoueront jamais le Renard
Ceux qui tentent de se mesurer à ma bravoure
finissent sous terre pour toujours
Comme ceux que l'on pend haut et court
Seul un farfadet alerte, un agile lutin, un vil sorcier ou même le malin
peut déjouer le Renard
Ils ne déjoueront jamais le Renard
Quand ils tentent de me trouver, ils me trouvent o˘ je ne suis pas
Je suis çà et là, je suis ici, je suis parti je ne suis pas là o˘ on le croit
Je brave les dangers
En un clin d'œil j'apparais
Mes ennemis crient : "Au secours !" Ils tremblent dans leur armure
Ils n'y arriveront jamais Je suis bien trop rusé
Ils ne déjoueront jamais le Renard
Je suis le seul Renard mais soudain on est deux
Et quand vous en voyez deux Hop ! On est trois
C'est bien cela Nous sommes bien trois
et on peut dire, oups, désolés On est quatre
On est un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, désolé il n'y en a plus
Chacun de nous est fort comme 10 solide comme une b‚tisse
On part redresser les torts qu'on ait raison ou bien tort
Je suis çà et là, je suis ici, je suis parti je ne suis pas là o˘ on le croit
Seul un œil perçant, un nez fin
une ouïe fine, des pieds agiles
pourront déjouer le Renard
pourront déjouer, pourront déjouer, pourront déjouer le Renard
Chacun d'entre nous peut être à tout moment le Renard
Mais je peux vous avouer que c'est moi le Renard
Non, c'est moi, non, c'est moi, non c'est moi le Renard !
- Je suis le Renard - Non, je suis le Renard
- Est-il le Renard ? - Non, je suis le Renard
- Est-il le Renard ? - Ne touche pas au Renard
- J'ai tué le Renard - Ne lui fais pas de mal
Car quiconque est le Renard ils n'auront jamais, jamais, jamais
jamais, jamais, jamais jamais, jamais, jamais
- jamais le Renard - Jamais le Renard
Ils n'auront jamais le Renard
Hawkins ! Venez ici !
- «a va aller ? - Hawkins, tu vas bien ?
- J'espère que ça va aller, Hawkins. - Allez !
Monsieur.
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas porter mes habits ?
Qui sont ces petits gens ?
Mes amis. Ils travaillaient avec moi au carnaval.
La meilleure troupe d'acrobates et de bateleurs d'Angleterre.
Pourquoi les avoir fait venir ici ?
Ils veulent se joindre à nous.
Tout comme nous, ils détestent la tyrannie
et veulent se rallier à notre noble cause.
- Monsieur. - Capitaine ?
- Les nouvelles recrues arrivent. - Bien.
Je ne veux pas être désobligeant envers
vos amis, mais le manque d'armes...
Je ne souhaite pas qu'ils se battent.
Je pensais qu'ils pourraient divertir les hommes à ma place.
Je pourrais ainsi prendre les armes
et affronter l'ennemi face à face,
lame contre lame, poing contre poing.
Désolé, mes amis, nous avons peu d'armes et de nourriture...
On ferait n'importe quoi pour Hawkins. Il a toujours été notre ami.
Pas le temps de discuter. Partez vite sans vous faire voir.
- Si vous changez d'avis, appelez-nous. - Je n'y manquerai pas.
- Pauvre Hawkins. - Au revoir.
Hawkins, les recrues seront bientôt là. Amenez l'enfant.
L'enfant.
- Sans vouloir me répéter... - L'enfant.
Je ferais n'importe quoi pour Sa Majesté,
mais il serait préférable qu'une femme...
Faites votre devoir et retirez mes habits !
Bien.
Votre Majesté.
Vous ne croyez pas que ce serait mieux
si ce genre de chose était fait par une femme ?
Je vous l'ai déjà dit, Hawkins, chacun aide comme il peut.
Je sais, mais quand j'ai quitté le carnaval
pour vous rejoindre, je pensais être dans l'action.
Voler les riches et donner aux pauvres...
Nous avons été découverts. Les hommes du roi sont en route.
- Nous devons nous disperser. Jean. - Oui.
Conduisez l'enfant à l'abbaye de Douvres.
- La méthode habituelle ? - Oui.
- Venez, Hawkins. - Oui, capitaine.
Vous autres, dispersez-vous !
Hawkins, dépêchez-vous.
Je mets les touches finales.
Ne restez pas là, mon ami. Hâtez-vous.
Voilà.
Que regardez-vous ?
Je...
Je suis désolé, capitaine, mais...
Je ne voulais pas vous regarder.
Chaque fois que je vous vois en robe, les cheveux détachés...
- Cachez l'enfant. Vite. - Oui, capitaine.
Les hommes du roi.
- Vous savez quoi faire, Hawkins. - Oui, capitaine, j'essaierai.
Halte là ! Arrêtez-vous !
Descends, vieil homme. On veut te parler. Toi aussi.
- Comment ? - Vite. Ordre du roi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Allez.
Que voulez-vous ?
O˘ vas-tu ? Qui es-tu ?
- Comment ? - Qui es-tu ?
- Bien, merci. - Non. Qui.
Qui. Qui ?
Qui ?
Je suis Foutzingdale, le marchand de vin, et voici ma petite-fille.
La pauvre est muette.
Elle ne parle et n'entend qu'à travers mes doigts.
Ma fille... Non. Ici. Ce sont les hommes du roi.
Les hommes du roi.
Elle dit : "Longue vie au roi et mort à ses..."
Longue vie au roi et mort à ses...
Longue...
Plus fort, ma chère.
Longue vie au roi et mort à ses...
Pas si fort.
Longue vie au roi et mort à ses ennemis.
Assez.
As-tu vu un groupe avec un enfant ?
- Comment ? - Un enfant !
Une enfant ! Charmante. Une belle petite créature, n'est-ce pas ?
- Mais ne la touchez pas ! - Non. Un enfant. De cette taille.
Avec une marque sur...
Si vous la touchez, je briserai chacun de vos os !
Demande à la fille si elle a vu un groupe dans la forêt.
Comment ?
Demande-lui si elle a vu un groupe dans la forêt.
Qu'est-ce que...
Demande-lui si elle a vu un groupe dans la forêt !
Inutile de vociférer, j'entends très bien.
- Alors, demande-lui ! - Quoi donc ?
Si elle a vu un groupe dans la forêt !
Mon enfant, as-tu vu un groupe dans la forêt ?
- Elle dit : "Non." - Pourquoi tout ce temps ?
Elle bégaie.
On perd notre temps avec ces idiots. Continuez votre chemin.
Il va bien.
- Vous étiez excellent, Hawkins. - Vous aussi, capitaine.
Je trouve qu'on a joué très bien nos rôles.
On devrait passer plus de temps ensemble.
Pour répéter, j'entends.
Le tonnerre gronde.
On passera la nuit dans la cabane du bûcheron.
Bien, capitaine.
Allez, allez...
Lou Lou Lou, je t'emmène dans tes rêves
par ce temps pluvieux
dans un endroit au-delà des gouttes
o˘ les étoiles brillent dans les cieux
Tu n'y trouveras ni or ni argent
mais un bien plus précieux
au-delà des gouttes t'attend
si tu fermes les yeux
Cette nuit
cette nuit
quand tout le monde sera endormi
on reviendra ici sur une étoile filante
que tu garderas toute ta vie
Et plus tard quand tu t'endormiras
quand tu seras vieux
bien que ta couronne brillera
ornée de diamants précieux
nulle chose ne sera plus éclatante
que l'étoile filante
de cette nuit
Cette nuit, cette nuit
Quand tout le monde sera endormi
nous trouverons une étoile
que tu garderas toute ta vie
Sa Majesté est endormie.
On ferait mieux de dormir aussi.
Là-bas.
Ce n'est pas assez grand pour deux. Allez-y.
On peut tous deux s'y coucher.
Si vous êtes mouillé et malade, vous ne pourrez pas aider Sa Majesté.
Couchez-vous.
Oui, capitaine.
Mouillé.
Très.
On aurait plus de place si vous leviez le bras.
L'autre.
Désolé.
- Hawkins. - Oui, capitaine ?
Désolée d'avoir parlé en ces termes.
J'avais tort.
- Oui, capitaine. - J'aimerais dire autre chose.
Oui ?
Je suis une femme...
Et j'ai des sentiments.
Je...
J'ai peine à croire que le capitaine puisse tomber amoureuse
d'un homme qui ne se bat pas.
Parfois, la tendresse et la gentillesse font aussi un homme.
Un homme très rare.
Le capitaine pourrait-elle...
Le capitaine pourrait-elle caresser l'idée d'épouser un tel homme ?
Oui, Hawkins.
Je pense qu'elle le pourrait...
Et le ferait.
Si les choses étaient différentes.
Comment ?
L'enfant sur le trône et notre lutte pour la liberté remportée.
Pourquoi une fille si frêle endosse-t-elle une si lourde tâche ?
J'ai été élevée ainsi, l'influence de mon père.
Mon père a fait de moi ce que je suis.
Il fait un travail remarquable.
Il m'a appris à chérir la liberté et à haïr l'injustice...
¿ manier les armes et à me battre.
En fait, je pense qu'il voulait vraiment
que je sois un garçon.
Dommage. Vous auriez fait une fille merveilleuse.
Nous ne devons pas penser à nous avant d'avoir gagné notre combat.
Oui, mais cela pourrait prendre 20 ans.
Ou 20 heures. Si on parvient à faire fonctionner notre plan.
On a un plan ?
Une poignée d'hommes pourraient prendre le château en quelques heures.
Il y a un passage secret qui démarre dans la forêt
et continue sous les murs du château.
Un passage secret.
Mais il est fermé, et c'est le roi qui a la clé.
Le roi a la clé.
Si seulement on pouvait introduire dans le château un intime du roi
qui aurait accès à ses appartements.
Accès à ses appartements. Mais c'est impossible.
Holà.
Bonsoir.
Mille excuses pour cette intrusion,
puis-je demander un toit et un peu de chaleur ?
Qui êtes-vous ?
Un étranger sur cette terre, jeune demoiselle, mais pas pour longtemps.
Je suis Giacomo, du continent, le nouveau bouffon du roi.
- Le bouffon de la cour. - Giacomo ?
Giacomo l'incomparable. Roi des bouffons et bouffon des rois.
D'o˘ venez-vous ?
Récemment, j'étais en Italie,
mais j'ai diverti toutes les cours d'Europe
et connais des traits d'humour dans toutes les langues.
On est honorés que notre humble demeure puisse accueillir
un homme qui sera demain un intime du roi.
- Avec accès à ses appartements. - Comment vous reconnaîtront-ils ?
tes-vous sûr que personne au château n'a jamais vu votre visage ?
Pas encore, mais je vous assure qu'avant le coucher du soleil,
toute la cour d'Angleterre succombera au charme, à l'esprit et aux chansons
de l'incomparable Giacomo, roi des bouffons.
Et bouffon du roi.
J'emmène l'enfant à l'abbaye. Allez prestement au château.
Vite, mettez ses habits.
Que va-t-on faire de lui ?
Je préviendrai le Renard. Il s'en occupera. Écoutez bien.
Une fois au château, allez dans l'appartement du roi
et trouvez la clé du passage secret.
La clé du passage.
Confiez-la à notre complice au château.
Notre complice.
On a déjà un complice au château ?
Un des nôtres ?
Vous le contacterez en sifflant notre air secret.
- Sifflez-le, fredonnez-le, chantez-le. - Je ne comprends pas.
Si on a déjà un complice au château,
pourquoi ne prend-il pas la clé ?
Vous comprendrez en le voyant. En vous entendant, il se fera connaître.
Pourquoi ne pas me dire son nom ?
S'ils vous prenaient, ils vous forceraient à révéler son identité.
J'aimerais vous poser une question.
Après des mois passés à réclamer ce genre d'action,
pourquoi pensez-vous que quelqu'un
pourrait me forcer à révéler qui est mon complice ?
Ils vous tortureraient,
vous briseraient les os
et vous arracheraient les ongles avec une pince chauffée à blanc.
Je retire la question.
Hawkins, l'avenir de l'Angleterre est entre vos mains. Vous devez réussir.
- C'est promis. - Que le ciel vous protège.
Rappelez-vous, à partir de maintenant,
vous n'êtes plus Hubert Hawkins, l'amuseur de carnaval.
Vous êtes l'incomparable Giacomo, roi des bouffons et bouffon du roi.
Bouffon du roi.
Bouffon du roi. Du roi ?
L'enfant s'est enfui. Vous entendez, Ravenhurst ?
L'enfant s'est enfui.
Gwendolyn, arrête cette musique.
La révolte s'étend.
Brockhurst demande une alliance avec Griswold.
Finsdale aussi. Pertwee aussi.
Et vous, Ravenhurst, parmi tous mes ministres...
Sire, si Brockhurst, Finsdale et Pertwee
réclament si fort une alliance, alors ayons cette alliance
et marions sir Griswold à la princesse Gwendolyn.
- Vous avez raison. - Jamais. Pas avec Griswold.
- Sois raisonnable. - Raisonnable ?
J'ai vu ce monstre, ce n'est pas pour rien
qu'on l'appelle "Le sinistre et sournois Griswold."
Qu'il soit sinistre ou sournois, vous l'épouserez.
- Plutôt mourir. - Va dans tes appartements.
Bien. C'est fait.
Le mariage se fera sitôt après le tournoi.
Nous en ferons un spectacle. Vous, allez de ce pas.
Sillonnez les campagnes. Faites venir les plus gentes dames.
Et que des gentes dames !
Dames, rires, chansons, voilà ce qu'il faut à cette cour.
En effet, Sire, et le bon Giacomo y veillera.
Qui est ce Giacomo ?
Le nouveau bouffon que j'ai fait venir.
Le plus gai et le plus spirituel d'Europe.
Splendide. Quelle fête ce sera. Des joutes de braves chevaliers,
des dames à foison, ma fille mariée à Griswold
qui l'emmènera dans un château très loin au nord.
Mes braves amis, vous me rendez très heureux.
Ils ont gagné.
Pour le moment,
le roi est guidé par la dernière voix qu'il entend, et ce sera la mienne.
- Giacomo y veillera. - Un bouffon ?
Avec un talent particulier
que mon agent a monnayé au prix fort.
Outre ses talents d'amuseur,
le bouffon Giacomo est aussi le plus doué,
le plus sournois et le plus subtil des assassins.
Hawkins devient donc l'incomparable Giacomo
et fait route vers le château
L'incomparable GIACOMO - ROI DES BOUFFONS et BOUFFON DES ROIS
tandis que Jean et l'enfant roi, toujours caché dans le tonneau de vin,
se dirigent vers l'abbaye pour mettre l'enfant en sécurité.
Leur plan semble facile,
mais même les plans les plus simples se déroulent souvent mal.
Alors que Hawkins était retardé sur la route,
Jean se heurtait aux hommes du roi,
qui parcouraient les campagnes à la recherche de gentes dames.
C'est ainsi que Jean et le précieux chariot furent conduits au château
avant que Hawkins ait eu le temps de réparer sa roue.
Halte là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bienvenue, Giacomo.
Nous venons pour vous escorter au château. Nous...
- On ne s'est pas déjà vus ? - C'est peu probable.
Je m'en reviens à peine de la cour italienne.
Pourquoi parlez-vous un anglais sans accent ?
Mon cher, Giacomo maîtrise bien des langues.
Le français...
L'italien...
L'allemand...
Ce qui veut dire à chaque fois : "Pourquoi tarder ? Allons au château."
- Au château ? - Au château.
Au château.
- Vite. L'enfant. - L'enfant ? O˘ ?
Faites-les entrer !
- L'enfant est dans le tonneau. - Dans le tonneau ?
- Tu dois le donner au bouffon. - Mais le bouffon n'est pas encore là.
Quelque chose a dû arriver. Surveille l'enfant.
- Je prendrai la clé moi-même. - Comment ?
- Je ne sais pas... - Par ici.
Mon cœur connaît une charmante chanson
Voici donc l'incomparable Giacomo.
Il n'est pas du tout comme je l'imaginais.
Et ce paon chantant fera taire les voix
de Brockhurst, Finsdale et Pertwee ?
Avant minuit, s'il remplit sa part du contrat.
- Vous m'avez fait appeler ? - Fermez la porte.
Que se passe-t-il ? Un souci, milady ?
Buvez. Un breuvage que vous avez concocté.
Avant d'épouser Griswold, je mourrai, et vous aussi. Buvez.
Non. Ne désespérez pas, mon enfant. Vous n'épouserez pas Griswold.
Je vous l'ai dit, c'était dans les astres.
Votre vrai amour viendra, je vous le promets.
- Buvez. Menteuse. - Vous mentirais-je ?
Votre dévouée Griselda ? Regardez-moi dans les yeux.
N'essayez pas vos sorts sur moi, sorcière.
Bien des gens vous ont regardée
et ont été ensorcelés.
Vous mourrez pour votre trahison.
Remplir ma tête d'histoires d'amoureux romantiques,
me parler d'un amant qui m'emmènerait loin de cet abominable château.
Et il le fera. Le voilà qui arrive.
- Vous mentez. - Je vous le jure, Votre Altesse.
- Si c'est un autre de vos tours... - Faites-moi confiance.
Regardez près du pont-levis.
Il siffle toute la journée
"Roi des bouffons. Bouffon des rois."
- Il est d'apparence bien agréable. - En effet.
- Une noble allure. - Tel un Apollon grec.
- Un romantique. - Envoyé par les dieux, pour vous seule.
Écoutez bien, créature maléfique, si ce n'est pas mon amour,
et que je dois épouser Griswold,
vous mourrez de mes propres mains.
Ne craignez rien, milady.
Votre amour sera ici, dans cette pièce, dans une heure,
et il vous prouvera qu'il a pour mission de vous aimer.
Dans votre intérêt, chère Griselda, cela vaut mieux.
Je suis Giacomo
ma réputation est plus rapide que moi
roi des bouffons
et bouffon des rois
Mon cœur connaît une charmante chanson
Il la chante la journée tout du long
Mon nom de plume est Giacomo
Je siffle et fredonne mais qui veut entendre mes mots ?
Pour qui je fredonne ?
Pour qui ?
Ma chanson d'amour
est écoutée par le monde entier
jusqu'à ce doux moment
ce moment
o˘ tu apparais
Dans ton oreille, je sifflerai
- Bienvenue. Je suis Ravenhurst. - Ravenhurst.
- Ravenhurst ? Le vrai Ravenhurst ? - Comment ?
Le roi le sait-il ?
Le roi sait-il que vous êtes bien Ravenhurst ?
Gardez vos bouffonneries pour le roi. Ne restez pas là.
Fergus et les autres, emportez les effets du bouffon.
Vous arrivez juste à temps.
- On commence quand ? - Ce soir.
Bien. Je veux entrer, m'y atteler, terminer et filer. Vu ?
- Vu. - Bien.
C'était une chanson intéressante.
Merci. Ravi qu'elle vous ait plue.
«a donnait ça ?
Retourne à tes occupations !
Quelle est la première étape ?
Aller dans les appartements du roi.
- Ses appartements ? - Oui.
Très bien. Si vous le dites.
C'est peut-être la clé du plan. Vu ?
- Vu. - Bien.
Oui, je recevrai les émissaires de Griswold,
mais pas maintenant.
J'ai appris que les femmes étaient ici. O˘ sont-elles ?
Qui est cet homme ?
Sire, je vous présente l'incomparable Giacomo.
Roi des bouffons et bouffon des rois.
Oui. DíItalie. J'y suis allé il y a des années.
Comment vont les choses à la cour ?
- Très bien, Sire. - Splendide.
Et toutes ces histoires qu'on a entendues ?
La pauvre duchesse d'Erba.
Oui, la pauvre.
Comment une telle chose peut arriver ?
Vous connaissez la cour italienne. Idéale pour courtiser des Italiennes.
Cour italienne. Courtiser des Italiennes.
Ravenhurst, cet homme a de l'esprit.
J'ai été choqué de ce qui lui est arrivé.
Qu'a fait le duc ?
- Pardon ? - Le duc ? Qu'a-t-il fait ?
- Ce qu'il a fait ? - Et le doge ?
- Le doge. - Qu'a fait le doge ?
- Ce qu'il a fait ? - Oui, ce qu'il a fait.
Le doge a fait ce que font les doges...
Quand un doge fait son devoir envers un duc.
- Comment ? - C'est très simple, Sire.
Quand le doge a fait son devoir et pas le duc,
c'est là que la duchesse a dupé le duc avec le doge.
- Qui a fait quoi ? - Tous, Sire.
C'était après dîner, le duc et sa dague,
le doge et son dard, la duchesse et son doleau.
- Un doleau ? - Oui.
La duchesse a taquiné le duc juste quand le duc a plongé.
Le duc s'est jeté, le doge a esquivé, pas la duchesse,
le duc a dardé la duchesse, la duchesse a eu le doge,
et le doge a eu le duc.
Étrange. Je... Quoi, comment ?
J'ai juste entendu que la duchesse avait des rhumatismes.
- Elle a 83 ans. - L'été prochain.
- Le duc aussi. - Aussi.
Remarquables, ces Italiens.
Vous avez tout inventé, n'est-ce pas ?
Très spirituel, très fin. Ce qu'il faut à cette cour,
du rire, de la joie, des chansons, des femmes.
Je m'apprêtais à les inspecter.
Qui sait ? Je pourrais y trouver une...
Sire, si je peux me permettre,
cela sied mal à votre noble rang
d'être vu avec ces filles de ferme.
Comment ?
On dit que l'incomparable Giacomo sait discerner une beauté.
Pourquoi ne pas le laisser choisir une compagne idéale pour Votre Majesté ?
Excellent.
La réputation du bouffon repose sur des années d'expérience.
Pourquoi m'appelle-t-on l'incomparable ? Vu ?
- Vu. - Bien.
Emmenez-la dans mes appartements.
- Dans une heure. - Dans une heure.
Finissez-en avec le roi et venez me voir.
Dans une heure.
- ¿ propos de cette chanson... - Plus tard, mon brave.
- Oui, mais... - Fergus, reprenez le travail.
Le capitaine vous montrera le chemin.
Très bien.
- Vous êtes sûr qu'on ne s'est pas vus ? - Tout à fait sûr.
Dans une heure.
Votre Giacomo a plus l'air d'un idiot que d'un meurtrier.
Ou par chance, un habile mélange des deux.
Nous verrons bien.
Je suis Giacomo
Giacomo
ma réputation est plus rapide que moi
roi des bouffons et bouffon des rois
- Que faites-vous ici ? - Je suis Fergus, le palefrenier.
- Fer-qui le pale-quoi ? - Fergus, le palefrenier.
C'est moi, pas Ravenhurst, votre ami.
Vous choisissez vos amis,
et moi les miens.
Je suis chargé d'une mission pour le roi.
Après tout, je suis l'incomparable Giacomo,
roi des bouffons et bouffon des rois.
J'ai amusé toutes les cours d'Europe
et connais un trait d'esprit dans chaque langue. Qui êtes-vous ?
- Je suis Griselda. - Gri-qui-Ida ?
Griselda. J'ai un message pour vous de la princesse.
La princesse royale ?
Elle vous trouve beau et voudrait vous voir.
- Moi ? - Oui.
Elle vous trouve plus qu'attirant, plus que beau.
Remerciez-la, mais bientôt je ne serai plus là.
En général, on ne refuse pas une princesse.
En général, non, mais là...
Se pourrait-il que vous soyez épris d'une autre ?
- Oui, vous avez raison. - Pourriez-vous regarder mon œil ?
Votre œil ?
Il me fait mal, et j'ai pensé que le grand Giacomo
aurait quelques notions de science.
La science. Oui, à vrai dire,
mes connaissances scientifiques sont variées. On a...
- Quel œil ? - Les deux.
Regardez les deux. Plus près.
Concentrez-vous.
Queues de lézards, oreilles de hure, gésiers de poulets dans la saumure,
tes yeux à mes yeux se mêlent, ta volonté est mienne, je t'ensorcèle.
Répétez. "Je suis vil, vous êtes ma maîtresse."
Je suis vil, vous êtes ma maîtresse.
- Restez ici, idiot. - Restez ici, idiot.
- Silence ! - Silence !
Vous êtes à moi et m'obéirez.
J'obéirai.
Quand je le désire, un claquement de doigts
peut rompre le sort, ainsi, et vous y replonger, ainsi.
- Vous comprenez ? - Oui, maîtresse.
- Vous pouvez me claquer et reclaquer. - Écoutez-moi.
Vous devez d'abord convaincre la fille
que c'est un miracle, que vous êtes un envoyé des dieux.
Allez dans sa chambre et faites-lui l'amour.
- Allez faire l'amour à la princesse. - La princesse.
De suite ! Attendez. Pas comme cela.
Vous êtes plein de romance, d'esprit et d'action,
mais aussi humble et tendre.
Vous avez une poigne de fer et l'‚me d'un poète.
Vous êtes aventurier et gai, mélancolique et maussade,
et surtout vous devez faire preuve de passion.
De la passion ! Pas à moi, idiot ! Allez faire l'amour.
Escaladez la tour o˘ vous attend votre dulcinée,
mais rappelez-vous, vous devez être cavalier, fringant.
N'ayez crainte, maîtresse.
Une fois sur cette tourelle, je conquerrai la demoiselle.
N'ayez crainte, maîtresse.
Hawkins.
Vous êtes arrivé.
Bien sûr que je suis ici, ma ravissante perdrix.
Dieu merci.
Vous devrez attendre votre tour comme les autres.
Bien. Vous le faites bien. Le plan a changé.
Prenez ceci.
Je vous ai dit, vous devrez attendre votre tour.
N'en faites pas trop. Fergus vous amènera l'enfant.
Eh bien, Giacomo.
Déjà terminé.
Jamais une telle beauté n'a été proposée à un roi.
C'est bon. Je veux parler à la demoiselle.
Votre Majesté.
- Quel est ton nom, mon enfant ? - Jean, Sire.
Un joli nom pour un joli visage.
Parez-la de bijoux et de riches étoffes.
Elle s'assiéra à mes côtés au banquet de ce soir.
Vous ! Vous êtes venu.
¿ votre service, milady.
Voici Giacomo, roi des bouffons et bouffon des rois.
Non, aujourd'hui, je suis Giacomo, le bel amoureux
et l'amoureux d'une belle.
Est-ce vrai ou n'est-ce qu'un rêve ?
Un rêve ? Est-ce un rêve ?
Ou ceci ? Ceci ? Ceci ?
Non. Nous sommes des étrangers et nous nous connaissons à peine.
Quel genre d'homme êtes-vous Giacomo ?
Quel genre d'homme est Giacomo ?
Je vais vous dire quel genre d'homme il est.
Il vit pour un soupir et meurt pour un baiser.
Il se languit pour un rire et ne marche jamais quand il peut bondir.
Il ne fuit jamais quand il peut se battre.
Il se p‚me devant la beauté d'une rose. Je m'offre à vous,
tout mon être, mon cœur, mes lèvres, mes jambes, mes mollets.
Faites ce que vous voulez. Éprouvez mon amour.
Battez-moi. Rossez-moi.
- Je suis à vous. - Giacomo, vous êtes si ardent.
Avec votre permission, milady, j'aimerais refaire le tour.
Non, Giacomo. Nous devons être discrets.
La discrétion est pour les simples d'esprit.
C'est impossible. Les miracles n'existent pas,
et les amants ne sont pas envoyés par les dieux.
Ne parlez pas à la légère, mon amour.
Qui sommes-nous pour dire non aux miracles ?
Mais on ne trouve pas l'amour si vite, dans un moment, un baiser.
O˘ avez-vous trouvé cette clé ?
- Une clé ? - C'est un miracle.
Les dieux qui vous ont envoyé nous permettent aussi de fuir.
C'est la clé du passage secret.
Merveilleux. Partons à minuit. Vu ?
- Vu. - Bien. Très bien.
Non, mon bien-aimé. Je la garde près de mon cœur,
en gage de votre amour. Prenez ceci en gage du mien.
Je le porterai toujours sur le cœur.
Gwendolyn, tu es ici ? Je voudrais te parler.
- Mon père. Cachez-vous. - Giacomo ne fuit devant personne.
Vous le devez. Il tuerait ceux qu'il trouve ici.
Qu'il soit roi ou paysan, ma fine lame lui règlera son compte.
Je...
Je vis pour un soupir et meurt pour un baiser. Je me languis pour un rire.
- Vite. - Comment ?
- Sinon nous mourrons comme ça. - Comment ?
N'ayez crainte.
Es-tu seule, mon enfant ? J'ai cru entendre des voix.
Oui, je suis seule, Père.
- Écoute, mon enfant... - Le roi.
J'ai rencontré l'émissaire de Griswold, le mariage est approuvé.
Vous savez, Père, que je ne ferai qu'un mariage d'amour.
Je savais que tu dirais ça. Sois raisonnable.
Ne vois-tu pas que sans cette alliance,
notre prestige, notre puissance, notre position fileraient comme ça ?
- Alors, qu'ils filent comme ça. - Tu épouseras Griswold.
Et si je ne désire pas épouser Griswold ?
- Je fais fi de tes désirs. - Et je n'ai que faire des vôtres.
Personne ne claque des doigts au nez du roi.
- Je le ferai si je le veux. - Pas de ça avec moi.
- Je claquerai des doigts. - Non.
Les murs de ce château sont hauts et forts,
et ses grilles massives sont fermées à clé.
Tant que tu seras derrière ces murs et que je serai le roi,
tu obéiras à mes ordres.
Très bien, Père.
J'ai pu faire preuve d'égoïsme.
Mon enfant.
Je savais que je pouvais compter sur toi, car tu es une princesse,
une vraie princesse, fidèle au trône, compatissante, sensible, loyale...
La clé du passage secret.
- Laissez-la-moi. - Tu voulais fuir ?
Tu ne m'auras pas. Je garderai cette clé avec moi.
Tu épouseras Griswold demain,
et je te promets, fille ou non, princesse ou non,
un seul pas de travers et je briserai ton cou tel une brindille.
O˘ est-il ? Giacomo ne se cache pas.
- Non. Vous devez partir. - Je le lacérerai.
Nous fuirons ce soir après le banquet.
Très bien, ma bien-aimée. ¿ ce soir. Très bien.
- Soyez prudent, Giacomo. - La prudence est pour les imbéciles.
Je vous demande pardon. ¿ ce soir, mon amour.
Vous l'avez entendu, s'il nous surprend, il nous brisera comme des brindilles.
- Comme quoi ? - Des brindilles.
Ne parlez pas de brindilles quand vous regardez un chêne.
¿ ce soir, mon enfant.
Si Giacomo dit qu'il sera ici dans une heure,
il sera ici dans une heure.
¿ votre service, milord.
Votre entrée fait preuve d'imagination et de génie.
Vous en attendiez moins ?
tes-vous prêt à remplir le contrat
arrangé par mon agent, sir Bertram d'Allenberg ?
- Oui. - Très bien.
- Il y a deux plans. - Deux plans.
Plan A, la fin prématurée
des sieurs Brockhurst, Finsdale et Pertwee.
- Ils doivent mourir ce soir. - Ce soir. Continuez.
Le choix de la méthode vous revient, mais ils doivent mourir.
- Ils tomberont comme des mouches. - Précisément. Comme des mouches.
- Vous avez un tic ? - Seule l'action me fait tiquer.
- Je vis pour un soupir. - J'adore ça.
Merci. Je me languis pour un rire. Je ne bondis jamais quand je peux marcher.
Je ne fuis jamais quand je peux me battre.
- Pardon ? - Écoutez bien.
Si le plan A échoue, passez au plan B.
Plan B ?
Emmenez la princesse hors du château avant minuit,
comme bon vous semble.
Un meurtre ou un enlèvement, j'exécuterai.
Vous avez payé le prix, j'obéirai.
D'abord, le plan A.
tes-vous sûr de pouvoir éliminer Brockhurst, Finsdale et Pertwee ?
- Sont-ils mariés ? - Oui.
- Que les veuves s'apprêtent. Vu ? - Vu.
Bien.
Taïaut !
- Maîtresse, me revoilà. - Alors ?
J'ai escaladé la tourelle et conquis la demoiselle.
Bien.
Quand je vous désenvoûterai,
vous tomberez dans un profond sommeil et oublierez tout.
- Tout. - Regardez-moi bien dans les yeux.
J'ai appris que le mariage de la princesse Gwendolyn
et de sir Griswold sera annoncé ce soir.
Mes félicitations.
Quelque chose se trame. Il est bien trop confiant.
- Si l'alliance échoue, on est perdus. - Elle ne doit pas échouer.
Jurons solennellement que rien ne viendra
perturber le mariage de Griswold et de Gwendolyn.
- Je le jure. - Moi aussi.
- Même s'il nous en coûte la vie. - Sur nos vies.
Cessez de vous agiter, laissez-moi respirer.
Mais, madame...
Tout l'après-midi, pas un moment de répit.
- J'ai appris que vous étiez... - Passons.
- Confiez l'enfant au bouffon. - Au bouffon ?
- De ce pas. Il a la clé. - Il est envoûté...
Silence. Confiez-lui l'enfant. C'est un ordre.
Mais...
O˘ est le bouffon ? Faites-le venir.
Très bien, Sire.
- Bouffon. - J'arrive.
Vite. Le roi attend.
Avez-vous vu Ravenhurst ?
Il n'est pas loin.
Je devais le voir pour une affaire urgente,
mais je me suis endormi. J'ignore ce qui s'est passé.
Giacomo. Quel costume épatant !
- De la cour italienne, je suppose. - Oui, Sire.
- Idéal pour courtiser les Italiennes. - Courtiser les Italiennes.
Ce sera une soirée festive.
De nobles chevaliers jouteront pour moi,
et à mes côtés une ravissante dame
qui saura satisfaire chaque promesse de votre œil perspicace.
Regardez-la.
Charmante. Giacomo, charmante.
C'est tout en votre honneur, mon cher Giacomo.
Venez ici, mon enfant.
Votre Majesté.
Je n'ai jamais vu tant de grâce et de beauté.
Levez-vous, mon enfant.
La douceur de votre sourire éclipse l'éclat de votre robe.
- Merci, Sire. - Voulez-vous bien vous joindre à moi ?
Avec un immense plaisir, Sire.
- Vite, prenez la clé. - La clé ?
Rappelez-vous, plan A, Brockhurst, Finsdale et Pertwee.
Brockhurst, Finsdale et...
- Minuit, les chevaux à la grille nord. - Les chevaux à la grille nord.
Appelez le bouffon !
O˘ allez-vous ? Vous n'avez pas entendu le roi ?
Couvrez-vous la tête. Allez.
Allez, Giacomo. Amusez-nous. Je voudrais une chanson.
- Hein ? - Vous avez perdu votre langue ?
Non, je...
Qu'avez-vous là ? Pourquoi ce panier ?
Un panier ? Quel panier ?
Quel panier, en effet !
Montrez-moi ce que contient ce panier.
Eh bien, je...
Allez. Montrez-moi ce qu'il contient.
- Le panier. - Et cette chanson ?
La chanson, Sire ? La chanson ?
Sa Majesté l'ayant demandé Je vais lui parler du panier
panier d'osier, panier percé, yé, yé, yé
Quoi ? Comment ?
Panier d'osier, panier percé, yéyé
Pourquoi "loulouez" -vous ?
Je ne "louloue" pas, Sire. Je "yéyé-ise".
Soit, yéyé-isez donc.
Nous allons l'emmener, yéyé
dans le panier, yéyé
Nous allons chanter et nous serons gais
en emportant le panier, yéyé
- Non ! - Revenez.
Qu'avez-vous dans ce panier ?
Ce n'est rien, Sire. Juste le sac plein de farces d'un bouffon.
C'est un secret, Sire. Un secret obscur...
Qui n'a jamais été révélé à quiconque dans le monde, mais je...
Je suis prêt à faire une déclaration.
Tout jeunot, je n'étais pas rigolo
et ce depuis le jour o˘ je suis né
Les autres bébés riaient et gazouillaient
Moi, j'étais fièrement dépité
Amis et famille froidement m'ont regardé
pensant que j'étais dérangé
Quand les autres amusaient la galerie
moi je faisais ceci
ou ceci, ou ceci, ou ceci
Mon père a crié : "Je vais le baffer
"Ses dents finiront en collier"
Se jetant à mes pieds Ma mère a crié :
"Brute, ne vois-tu pas ce qu'il est"
Ils ont appelé un sorcier complètement dérangé
pour voir ce que l'avenir me réservait
Il m'a regardé,
s'est mis à ricaner...
"Il est...
"Il est destiné à devenir un bouffon."
Un bouffon, un bouffon
quelle drôle d'idée, un bouffon
Pas un boucher, un boulanger, un sabotier,
mon regard de moribond lui a fait penser
à un bouffon ?
O˘ apprendre des tours marrants ?
Pas dans les livres de mes parents
Pas de professeur pour faire de moi
un elfe ou un joyeux korrigan
Je suis fier pourtant car rapidement
sans nul autre ajout que mes propres atouts
avec application et détermination
je suis devenu le bouffon du roi
J'ai trouvé un arc et des flèches, j'ai appris à tirer.
J'ai trouvé une flûte, j'ai appris à en jouer.
Maintenant je sais jouer et tirer. Je suis mignon, pas vrai ?
J'ai donc voyagé et tenté de démêler
mon esprit torturé et de saisir ma chance
En Espagne, c'est devenu une évidence
je devais me mettre à la danse
Les Espagnols sont grégaires, mais je persévère
J'ai appris chacun des pas
Le premier n'était pas compliqué
il suffit de ne pas bouger
ne pas bouger
...Sa Majesté, s'il vous plaît.
Julio !
J'étais maltraité mais le roi était amusé
et avant son roupillon il fit de moi son bouffon
et je compris vite qu'être comique
est une chose sérieuse
car le métier de bouffon
consiste à se tuer pour vous amuser
et un bouffon sans besogne
ne fait rire personne
Reprenez votre travail. Servez vos boissons.
Arrêtez-vous, avec ce panier. Je veux voir ce qu'il contient.
Levons nos verres !
Levons nos verres à Son Altesse royale.
¿ Roderick I et à tout ce qu'il a fait pour notre grande Angleterre.
Que la providence lui offre une juste récompense.
Au roi.
- Au roi. - Au roi.
- ¿ Sa Majesté. - ¿ Sa Majesté.
Brockhurst !
Brillant.
Finsdale !
Magnifique.
Pertwee !
Fantastique.
Brockhurst, Finsdale, Pertwee...
Ils sont tous morts, Sire.
Vous aviez raison. Que les veuves s'apprêtent.
Morts ? Assassinés ?
Par qui ? Qui sera le prochain ?
Sir Griswold de Mcllwaine s'approche du château.
Juste à temps. Et pas trop tôt non plus.
Priez sir Griswold d'entrer.
Plan B.
Plan B ?
Plan B.
Enlevez ces corps.
Vite, emmenez-le en lieu sûr.
Enlevez ces gobelets. Pas vous, bouffon.
Venez ici, mon garçon. Asseyez-vous à mes pieds.
Sir Griswold de Mcllwaine.
Approchez-vous, sir Griswold.
Mettez de la bonne humeur, bouffon. Souhaitez-lui la bienvenue.
Mon suzerain.
Sir Griswold de Mcllwaine, soyez le bienvenu.
Bienvenu, sir Griswold, votre barbe est bien touffue
mais dois-je dire bienvenue ou dois-je dire...
Sire, mon émissaire a fait son travail, et j'accepte les conditions.
Les conditions, il accepte les conditions
il n'a pas l'air futé, mais...
Excellent. Membres de la cour, la couronne
a l'immense plaisir de vous annoncer
que dans l'intérêt de ce grand royaume,
en ce jour,
une alliance a été conclue entre la couronne
et notre brave et honorable baron, sir Griswold de Mcllwaine.
Les conditions...
- On en a terminé avec les conditions. - Désolé.
Pour sceller cette alliance, j'ai décrété un mariage
entre sir Griswold de Mcllwaine et la noble Gwendolyn.
Hourra, hourra, car même s'il n'est pas fin
quand le garde-manger sera vide elle n'aura jamais faim
Voulez-vous essayer l'autre côté, Sire ?
- Merci, Sire. - Que dit notre galant Griswold ?
Sire, noble princesse, à partir de ce moment,
cette main, cette lame, ce cœur ne se mouvront
que pour l'amour de la dame...
Gardez votre salive, Griswold.
Il n'y aura ni alliance ni mariage.
Comment ?
Je ne peux épouser Griswold, Père. J'en aime un autre.
Un autre !
Un autre, un autre...
Que signifient ces balivernes ?
Que j'en aime un autre.
Un miracle s'est produit pour réaliser mon rêve.
J'ai trouvé mon véritable amour, Père.
Qui est cet homme ?
Celui à qui j'ai donné mon cœur et ma main.
Celui qui tient mon mouchoir de soie sur le cœur.
- Comment ? - Comment ?
Son cœur, sa main procurent tristesse ou bonheur
Mais celui qui a sa main a aussi son mou-cœur
Mouchoir... Main-choir... Moucœur...
Qui est cet homme ? Son nom !
L'homme que j'aime n'est pas noble de robe mais de cœur.
- Mon cher Giacomo. - Comment ?
Elle a donné son nom et maintenant son sang bout
Allumez le bûcher, il faut l'ébouillanter cet homme du nom de Giacomo
- Non ! - Emparez-vous d'elle et fouillez-le !
Je... C'est une erreur, Sire. Je n'ai pas de mouchœur...
De choumoir... Je n'ai pas...
Un mouchoir ! "G."
- Gwendolyn. - Non, Sire. "G" comme Giacomo.
Ne me protégez pas, Giacomo. Notre amour me rend forte.
Tu ne peux pas aimer un bouffon ! Pendez-le.
Si vous touchez à un cheveu de sa tête,
je me jette de la tour la plus haute.
Assez !
Dois-je supporter plus longtemps d'être insulté ?
Attendez, sir Griswold, votre honneur sera lavé.
Comment ? Si ce hère était noble, je me battrais à mort avec lui,
mais je ne salirai pas ma lame avec le sang de ce misérable.
Il a raison. Les lois de la chevalerie.
Au diable les lois de la chevalerie. Et vous aussi.
- Elle sautera. - Venez.
Sir Griswold, restez jusqu'à demain.
- C'est un ordre. - ¿ demain, Sire.
Gwendolyn, va dans tes appartements.
- Soyez brave, Giacomo. - Enchaînez cette canaille.
N'est-il pas fabuleux ? Il passe du plan A au plan B sans faire de pause.
Un vrai génie.
Sir Griswold ne tolérera jamais cette insulte.
Dans mes appartements. Réfléchissons au problème.
Nous devons trouver une solution avant demain.
Sire.
Bienvenue, sir Bertram.
- Vous avez vu le bouffon ? - Mmm-hmm.
Quand je vous ai envoyé négocier avec lui,
je ne m'attendais pas à de tels résultats. Brillant, non ?
En effet.
¿ un détail près. Cet homme n'est pas Giacomo.
Comment ?
J'ignore qui est cet homme,
mais ce n'est pas le Giacomo avec qui j'ai négocié.
J'ai déjà vu cet homme auparavant, ainsi que la femme.
Ne vous l'avais-je pas dit ? Que fait-on ?
Dans mes appartements, vite.
S'il n'est pas Giacomo, qui peut-il être et que peut-il vouloir ?
Pourquoi nous avoir obéi ?
Pourquoi anéantir l'alliance ?
Pourquoi tuer avec la ruse d'un renard ?
Un renard...
Mais bien sûr, un renard, un renard noir.
- Vous ne pensez pas... - Pourquoi pas ?
Qui s'opposerait à Griswold et anéantirait l'alliance
à part cette canaille des bois.
Les bois. C'est là que je l'ai vu,
vêtu en vieil homme,
avec la dame assise près du roi ce soir.
Mes amis, quel prix ! Le Renard noir en personne.
- Démasquez-le. Vous serez acclamé. - Pas si vite.
Pas avant que le Renard nous rende un dernier service.
Il va nous débarrasser à jamais de ce Griswold.
Tuer Griswold ? Comment ?
Qui a la lame la plus acérée du pays ?
Qui peut surpasser Griswold dans un duel à mort ?
Le Renard noir.
Mais c'est un roturier, il ne peut pas jouter.
Nous verrons bien.
Non, Ravenhurst, je ne comprends pas.
Griswold lui-même aurait suggéré une solution ?
Vous l'avez entendu. S'il appartenait à la noblesse,
il le défierait en combat mortel.
Mais le bouffon ne peut pas jouter.
- C'est un roturier. - Alors adoubez-le.
L'adouber ?
Griswold peut l'affronter pour la main de la princesse,
et d'après les lois de la chevalerie, elle doit épouser le vainqueur.
J'adoube le bouffon,
sir Griswold le défie, il n'ose pas refuser,
ils s'affrontent demain au tournoi,
la lance de sir Griswold transperce le bouffon de part en part,
et le mariage et l'alliance ont lieu.
Oui.
- Magnifique ! - Merci, Sire.
Mais la chevalerie est un rituel ardu.
L'adoubement du bouffon prendrait trois ans.
Trois ans ? C'est insensé. Ravenhurst, emmenez ce fripon
et adoubez-le avant demain midi.
Bien, Sire.
"Sur ordre de sa majesté, le bouffon Giacomo
"devra éprouver sa virilité, son habilité et son courage,
"afin de devenir un chevalier du royaume."
Moi, un chevalier ? Pourquoi ?
Pour pouvoir demander la main de la princesse.
- L'épouser ? Quand ? - Une fois les épreuves réussies.
C'est différent.
Il faut quatre ou cinq ans pour devenir chevalier.
On verra. Que les épreuves commencent.
Pourquoi si vite ? Je...
"Il doit franchir un mur de pierre en armure."
Épreuve réussie.
Je n'ai...
"Il doit tuer d'une flèche un aigle en plein vol."
- Épreuve réussie. - Je n'ai pas tiré.
- Épreuve réussie ! - Je n'ai pas décoché ma flèche...
Je n'ai pas réussi...
"Le candidat doit terrasser un sanglier à mains nues."
L‚chez le sanglier !
Épreuve réussie.
- Personne n'entre. Ordre du roi. - Mais le roi me l'a ordonné.
Dame Jean, bienvenue. Vous ici à cette heure ?
- Je m'inquiète pour vous, Sire. - Ah oui ?
Vous étiez si bouleversé hier soir, j'ai pensé
que je pourrais vous réconforter, soulager le fardeau de l'état.
Ne tirez pas, idiot ! C'est très gentil à vous, ma chère.
Je vais profiter de votre offre délicieuse,
peut-être ce soir ?
Pourquoi tarder, Sire ?
Je suis experte en matière d'apparence
et je pourrais libérer ces hommes pour qu'ils s'affairent ailleurs.
C'est très gentil de votre part, mais...
Oui.
Pages, je suis sûr que vous avez mieux à faire.
Allons, vous devez vous préparer pour la cérémonie.
- Mais... - Maintenant.
Vous n'imaginez pas ce que je ressens quand je touche la tête d'un homme
qui se fait appeler le roi d'Angleterre, qui est le roi d'Angleterre,
et aussi très attirant, Sire, le jour de votre premier tournoi.
- Vous voilà. - O˘ ?
- Je dois partir, Sire. - Attendez.
- Vous devez aller à la cérémonie. - Rien ne presse.
On doit attendre que le bouffon soit prêt.
- Le bouffon ? - Oui.
On l'adoube.
- Vous l'adoubez ? - Oui. Devinez pourquoi.
Pour qu'il épouse la princesse.
C'est ce qu'il croit, mais sitôt adoubé,
Griswold le défiera pour la main de ma fille.
- Un duel à mort. - Oui, n'est-ce pas délicieux ?
Il accepte. Ils s'affrontent,
et la lance de sir Griswold transperce le pauvre hère,
ce qui marquera l'apogée d'une glorieuse journée.
Ma chère, vous êtes une charmante et délicate créature.
Cela vous dérange-t-il que je sois plus âgé que vous ?
Pas vraiment, Sire.
En fait, vous me rappelez beaucoup feu mon cher père.
Était-il un homme beau, fringant et attirant ?
Oui. Jusqu'à ce que la peste le présente devant son Créateur.
- Venez, mon enfant. - Quelle fin tragique.
Un peu plus près.
Je le revois se tordant de douleur sur le sol,
comme nombre de ses frères, cousins, oncles et tantes.
Accorderiez-vous un baiser au roi ?
Certainement, Sire, et ne craignez rien. Ce n'est pas contagieux.
Vous êtes...
Contagieux ?
Ce n'est pas parce que c'est de famille que tout le monde est atteint.
- Baisez-moi, Sire. - Atteint ? De quoi ?
- Je ne vous plais pas, Sire ? - Si, mais...
Ces frères, cousins, oncles...
Et tantes. Ne parlons pas de leurs corps boursoufflés, difformes et endoloris.
Enlacez-moi. Dites-moi que je suis vôtre.
- Il se tordait sur le sol... - De douleur.
Oui... Comment attrape-t-on cette chose ?
Une caresse, un baiser,
mais ne g‚tons pas ce moment, Sire. Prenez-moi.
- Comment s'appelle cette atrocité ? - La peste de Breckenridge.
- Qui est Breckenridge ? - Mon père.
Excusez-moi, ma chère, je... Je me sens faible.
- Sire, la cérémonie va commencer. - Très bien.
Je dois y aller, ma chère, et... Vous aussi. Vite.
Ne touchez à rien.
- O˘ est le bouffon ? - La clé ?
La voici.
Il faut l'envoyer au Renard par pigeon.
Donnez-la au bouffon et laissez-le fuir. Ils vont le tuer.
Elle arriverait trop tard. L'oiseau est notre seule chance.
Celui qui s'approche,
le jugez-vous digne d'être chevalier ?
Oui.
- Combien d'autres avant le bouffon ? - Juste celui-ci.
...mouillez-lui les lèvres du vin vigoureux.
Oui.
Maintenant, en signe d'honneur et de dignité,
nous le coiffons de ce heaume emplumé.
Oui.
Cet orage ne présage rien de bon.
Cela risquerait de retarder le tournoi.
Allez chercher le bouffon et faites-lui vite passer le rituel.
- La coutume... - Au diable la coutume.
Allez le chercher et faites vite.
Laissez-lui préparer...
Un message du roi pour le bouffon.
Ils vous adoubent juste pour vous tuer. Fuyez !
- Il exige que vous le fassiez de suite. - De suite.
Celui qui s'approche,
le jugez-vous digne d'être chevalier ?
- Oui. - Oui.
A-t-il réussi toutes les épreuves de bravoure ?
Oui.
Est-il digne de la noblesse ?
Oui.
Révélez-le maintenant à son suzerain.
Oui.
- Oui ? - Plus vite.
- Plus vite.
Mais je...
En signe de loyauté, mouillez-lui les lèvres du vin vigoureux.
Oui.
A-t-il prouvé sa fidélité, sa loyauté,
son courage et sa bravoure ?
Oui.
En signe d'honneur et de dignité,
nous le coiffons de ce heaume emplumé.
Oui.
Que celui qui porte armure, plume
- et heaume, soit prêt pour son vœu. - Oui !
Qu'il soit encerclé de ses pairs
avec qui il partagera toutes ses glorieuses années.
En avant.
Par ici !
Non.
Non !
Compte tenu de votre vertueuse fidélité
et de vos honorables exploits,
ayant prouvé votre honneur...
Mais, Sire, je... Ce n'était pas honorable.
...le rôle d'un sujet loyal et bon,
je vous adoube chevalier du royaume, défenseur de la terre,
protecteur de la couronne et futur consort de la princesse Gwendolyn.
Levez-vous, sir Giacomo.
Si un chevalier s'oppose à cette union
qu'il s'avance ou se taise à jamais.
Moi...
- Griswold de Mcllwaine, je m'y oppose. - Bien. Vous avez entendu ?
J'aime la princesse et je me battrais pour sa main.
Je vous défie dans une lutte à mort.
- Hmm ? - Giacomo !
Chevalier du royaume, défenseur de la terre
et protecteur de la couronne !
N'ayez crainte. J'enverrai un message.
Le Renard noir viendra se battre à votre place.
- Le Renard noir ? - Levez-vous et acceptez le défi.
- Le Renard noir, hein ? - Oui.
- Il viendra se battre à ma place ? - Oui.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Si vous voulez une lutte à mort, alors vous l'aurez,
des mains de Giacomo,
chevalier du royaume, défenseur de la terre, protecteur de la couronne...
Protecteur de la couronne !
Bonne charpente. Bonne lutte. Bonne soirée.
Vos escortes pour vous conduire sur le champ.
Sur le champ ?
- Très intelligent, Père. - La chevalerie est ce qu'elle est.
- Je sais. - Que le meilleur gagne.
Rappelez-vous. S'il meurt, vous mourez.
Pour le Renard, vite.
L'enjeu a grossi.
Attrapez-le !
Griswold a défié le bouffon dans une lutte à mort.
Le bouffon ?
Jean a demandé à ce que vous veniez vous battre à sa place.
Le bois a cassé, des pierres bloquent le passage.
- On peut le dégager ? - Impossible.
Sans passage, pas de diversion,
et sans diversion, pas d'attaque. Aucune brèche ?
Comme ça. Tout juste assez grande pour un enfant.
Un enfant... Ou peut-être... Mon cheval !
- O˘ allez-vous, sauver Hawkins ? - Non, l'Angleterre.
- Alors Hawkins doit mourir. - Oui.
Mais si mon plan réussit, je vous promets
qu'Hubert Hawkins ne mourra pas en vain.
Sur ordre de Son Altesse royale,
le roi Roderick I, ce tournoi royal est officiellement ouvert.
O˘ est le Renard noir ? Pourquoi tarde-t-il ?
Il pleut en montagne. La rivière a pu déborder.
Il prendra la route de la côte. Regardez.
Bonne charpente.
La première épreuve sera une lutte à mort
pour la main de la noble Gwendolyn.
Elle fera s'affronter sir Griswold de Mcllwaine
et sir Giacomo d'Italie.
Ces deux chevaliers choisiront leur arme,
entreront sur le champ d'honneur et s'affronteront dans une lutte à mort
jusqu'à ce que l'un des deux meure.
- Fuyez. - Non, ils...
- Ils m'attraperaient et me tueraient. - Pourrez-vous me pardonner ?
- Il n'y a rien à pardonner. - Cher Hawkins.
Giacomo, vous devriez être en armure, et vous dame Jean, dans les tribunes.
Si je meurs, priez pour que je meure courageusement.
Vous ne mourrez pas. Vous ne l'affronterez pas.
- Griswold mourra en buvant. - Comment ?
J'ai mis une pilule de poison dans l'une des coupes.
- Laquelle ? - La tasse avec la masse.
- Oui.
Ne prenez pas la tasse avec la masse,
mais le gobelet avec le palais.
Pas la tasse avec la masse, mais le gobelet avec quoi ?
Le gobelet avec le palais.
Un gobelet avec un dessin de palais.
Le gobelet au palais a-t-il la pilule de poison ?
Non, la pilule de poison est dans la tasse à la masse.
- La masse à la tasse. - La tasse à la masse.
Et le palais au gobelet ?
Pas le palais au gobelet, mais le gobelet au palais.
- O˘ est la pilule de poison ? - Dans la tasse à la masse.
Compris ? La pilule de poison est dans la tasse à la masse.
Le gobelet au palais a la boisson sans poison.
- C'est facile. - Alors allez-y.
Écoutez bien.
La pilule de poison est dans la tasse à la masse.
Le gobelet au palais a la boisson sans poison.
La pilule de poison est dans la tasse à la masse.
Le gobelet au palais a la boisson sans poison.
- Bien. - Souvenez-vous-en.
Sir Giacomo, mettez votre armure,
et vous, à votre place dans le pavillon.
La pilule de poison...
La pilule de poison : dans la tasse à la masse.
Le gobelet au palais a le poison sans boisson...
La boisson sans poison.
La pilule de poison est dans la tasse à la masse.
Le gobelet au palais a le poison sans boisson...
La boisson sans poison.
Le golais au pabelet...
Attention !
Vite, en armure.
La tasse...
La pilule de poison est dans la tasse à la masse.
Le palais au gobelet a la boisson sans poisson...
Non.
La pilule de poison est dans la tasse à la masse. Le...
La pilule de...
La pilule de poisson est dans la tasse à la glasse...
Le plalet au tasselais... La... La tasse...
Sir Giacomo. Sa Majesté attend.
- La pilule de ploiton... - Votre heaume.
Merci.
La pilule de ploilet est au glalais avec le tassalet...
Ma chère. Ravi de vous voir.
J'y suis !
La pilule de poison : dans la tasse à la masse.
Le gobelet au palais a la boisson sans poison.
Mais ça a changé. Le gobelet au palais a été cassé.
Le gobelet au palais est cassé ?
- Ils l'ont remplacé par un cruchon. - Un cruchon.
- Avec un dragon. - Un cruchon avec un dragon.
C'est ça.
Est-ce que la pilule de poison est dans la tasse à la masse ?
Non. La pilule de poison est dans le cruchon au dragon.
La tasse à la masse a la boisson sans poison.
La pilule de poison est dans le cruchon au dragon.
La tasse à la masse a la boisson sans poison.
- Souvenez-vous-en. - Merci beaucoup.
La pilule de poichon...
La pilule de poison est dans la cragon au tasson...
Juste ça.
Attention aux boissons. Une contient du poison.
- Du poison ? - J'ai entendu la sorcière.
Le chonchon au gragon a la pilulon...
La pilule de poison est dans le cruchon au dragon.
Le cruchon au gringon... Le gringon avec...
Non.
La pilule de poison est le gobelet...
La tasse à la masse.
La tasse à la masse a la boisson sans poison.
C'est cela. N'oubliez pas.
La pilule au dragon... Non.
Que les chevaliers s'approchent.
La pilule de poiselet est dans le cronchon au draguais.
Le poison est dans le dragon avec la masse.
La tassaron avec le draguelet du ploichon...
La pilule avec le dragon de la masse...
- La masseron du poisset... - Le gringon avec le dragon...
- La tasseret au masselais... - Le cronchet au gringon...
Le gobelet au... Le cruchon au...
Le poison avec le cruchon est le gobelet au...
Que les chevaliers se tournent vers le roi.
- Le poisseron au pilulon... - Le tarachon au magon...
Le crobelet au draguais...
Qu'ils s'approchent du pavillon royal.
La pilule de poison est dans le cruchon au dragon !
La tasse à la masse a la boisson sans poison.
Vous vous êtes trompé.
Cessez cette mascarade ! Pas de toast.
¿ cheval. Qu'ils choisissent leur arme et se battent.
- C'est ça, le Renard noir ? - Il joue toujours l'idiot.
Sir Griswold, choisissez votre arme.
Le fléau.
Sir Giacomo, quel est votre choix d'arme ?
Un comme ça, un comme ça, deux comme ça et...
Je les prends tous.
Le fléau pour lui aussi.
Chargez !
Attrapez ce cheval et remettez-le sous cet idiot !
Désserrez cette ceinture !
Chargez !
- Préparez-vous à mourir, sir Griswold. - Allez, chevalier, tuez-moi.
Vous avez gagné. Allez !
Que des rivières de sang emportent avec elles ma disgrâce.
Allez ! Souillez le champ de mes tripes déshonorées.
Non.
Je ne peux tuer un homme dont le seul crime
n'est pas d'aimer trop sagement mais d'aimer trop.
Je vous accorde la vie sauve. Prenez vos hommes et partez.
Fergus est mort.
Il a parlé ?
L'enfant dans le château ?
Écoutez bien. Le temps presse.
Sir Giacomo, je vous déclare vainqueur de ce combat
et décrète donc que vous épouserez la princesse Gwendolyn.
Attendez, Sire ! Emparez-vous de ce traître !
Un traître ? Que dites-vous, Ravenhurst ?
C'est un traître, et je vous prouverai que l'homme qui se tient devant vous
n'est ni Giacomo ni bouffon, mais votre ennemi mortel,
le chef des rebelles qui ont juré votre perte,
le Renard noir en personne !
Le Renard noir !
Et cette dame, cette mijaurée, sa complice.
Ravenhurst, êtes-vous fou ? Avez-vous une preuve ?
- Oui, Sire. - Alors allez à la cour.
Convoquez les juges.
Si vous dites vrai, la hache du bourreau
nous débarrassera non seulement de cet homme,
mais détachera aussi cette charmante tête de ce joli petit cou.
Au château !
Vite, mes petits amis.
Hâtez-vous. Baissez la tête.
Venez tous ici. Nous prendrons la route de la côte,
mais restez près des arbres.
Je le répète, Sire, jamais il n'y a eu une trahison aussi infâme.
Non seulement cet homme est le Renard noir, mais lui et sa complice
ont eu l'horrible affront d'héberger au château ce misérable enfant
qu'ils veulent mettre sur votre trône.
Que dites-vous, Ravenhurst ?
Je le répète, Sire. L'enfant qu'ils veulent mettre sur le trône.
L'enfant...
- Avec le mouron rouge ? - Lui-même, Sire.
Apportez le panier !
Laissez-moi voir ce charlatan !
Dépêchez-vous. Apportez-le-moi.
Dans un moment, Sire.
Mais d'abord, laissez-moi entendre la sentence réservée à ces deux.
Je sais que vous avez h‚te de vous débarrasser de cette vermine
pour entamer le festin et les réjouissances.
J'accuse ces imposteurs du crime
le plus vil à l'encontre de la couronne,
et j'exige que s'abatte sur eux votre juste colère
et qu'ils périssent avant qu'une nouvelle heure s'écoule.
La hache du bourreau est un sort trop doux pour ces traîtres.
Ils devraient être embrochés et rôtis comme des marcassins.
- Oui. Qu'ils meurent tous les deux. - Père, Ravenhurst ment.
C'est bien Giacomo, le roi des bouffons. Et non le Renard noir.
Que nenni, gente dame, pour une fois, Ravenhurst dit vrai. Je suis...
Je suis le Renard noir !
Gardez la sortie ! Emparez-vous d'elle !
Emparez-vous de ce traître !
Ravenhurst, faites quelque chose !
Faites quelque chose !
Vite, allez chercher Griswold. Faites-le revenir.
Emmenez-le en lieu sûr.
Nos hommes. Je dois lever la grille.
Arrêtez-le !
- Vite. Abaissez la grille. - Elle l'est.
Non. Regardez.
S'il meurt, vous mourez.
Queues de lézards, oreilles de hure, gésiers de poulets dans la saumure.
Debout, n'ayez crainte, vous avez une très fine lame.
Hé !
Hé, hé !
Hé !
Vous voulez vous mesurer au Renard noir ?
En ce moment, mon cher Ravenhurst,
votre vie ne vaut pas ça !
Mon galant renard, voyons si votre vie vaut mieux que ça.
D'accord.
- Avec votre permission. - Porc.
¿ votre santé.
Vous...
Ravenhurst, sale rat.
Vous !
Mon cher Ravenhurst, notre petit jeu touche à sa fin.
J'en ai assez de jouer avec vous. Vous allez mourir, comme ceci !
Allez vite aider le Renard.
- Jean. - Hawkins, vous allez bien ?
- Ce n'est rien. L'enfant ? - En sécurité.
- Bien. - Vous avez été merveilleux.
Tiens donc. Le Renard et sa compère.
Mes amis, les tables ont de nouveau tourné.
Mais cette fois c'est la fin, et pas pour un mais pour deux.
Quel prix.
- Hé ! - Hé !
Griswold.
Ils vont nous lacérer. On est perdus.
Arrêtez ! Que le sang anglais cesse de couler.
La victoire est à nous !
Pas si vite !
- L‚chez le roi. Rendez-vous ! - Jamais !
Mourez en traître de la couronne.
Attendez, sir Griswold.
Retenez vos hommes.
Sir Griswold, je vous parle de chevalier à chevalier.
¿ l'adoubement, vous avez offert votre main,
votre cœur et votre épée pour défendre le vrai roi d'Angleterre.
- C'est vrai ? - Eh bien ?
Cet homme n'est pas le vrai roi.
Il a usurpé le trône à l'héritier légitime.
L'héritier ? Quel héritier ?
Celui qui porte la tache royale, le mouron rouge.
Le mouron rouge ? Balivernes ! Il n'existe pas une telle personne.
Votre Majesté.
La vie ne pourrait être mieux
Le vrai roi est sur le trône
Jean est maintenant mienne
la vie ne pourrait être
pas même en rêve
la vie ne pourrait être
mieux
Fin