1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:45,500 --> 00:01:50,333
[musique innocente, flûte]

4
00:02:10,833 --> 00:02:13,708
[la musique va doucement crescendo]

5
00:02:21,833 --> 00:02:27,250
[les cordes s'ajoutent doucement]

6
00:02:53,416 --> 00:02:56,416
[la musique s'arrête]

7
00:03:34,125 --> 00:03:39,791
[la musique s'est arrêtée, bruit de
la rue, des passants et des moteurs]

8
00:03:55,208 --> 00:03:59,000
[bruit du bus qui s'approche]

9
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
[sonnerie indiquant le départ du bus]

10
00:04:20,625 --> 00:04:23,541
[le moteur du bus redémarre]

11
00:04:37,916 --> 00:04:41,375
[bruit des chaussures qui court]

12
00:05:01,875 --> 00:05:05,166
[respiration forte]

13
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
[reprend son souffle
en poussant la porte]

14
00:05:13,083 --> 00:05:15,625
[buzz de la porte qui s'ouvre]

15
00:05:23,291 --> 00:05:27,750
[Pascal] Est-ce que tu peux tenir
mon ballon pendant que je vais en classe ?

16
00:05:27,750 --> 00:05:30,458
Et surtout, ne le lâche pas !

17
00:05:30,458 --> 00:05:31,541
Hein ?

18
00:05:33,750 --> 00:05:40,291
[musique plus sinistre, grosse caisse]

19
00:05:40,375 --> 00:05:44,458
[musique innocente]

20
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
[bruits des pas des enfants
qui sortent rapidement de l'école]

21
00:06:11,625 --> 00:06:15,916
[musique amusante]

22
00:06:19,916 --> 00:06:25,416
[cordes, musique attendrissante]

23
00:06:34,708 --> 00:06:40,166
[la musique ralentit]

24
00:06:50,791 --> 00:06:54,541
[et maintient la même note]

25
00:06:57,333 --> 00:07:01,583
[la musique reprend et accélère]

26
00:07:05,250 --> 00:07:09,291
[musique innocente, flûte]

27
00:07:11,458 --> 00:07:14,625
[cordes]

28
00:07:18,166 --> 00:07:23,291
[la musique s'arrête,
bruits des sabots des chevaux]

29
00:07:31,750 --> 00:07:34,791
[bruits du train]

30
00:07:45,166 --> 00:07:49,333
[la musique reprend]

31
00:08:10,500 --> 00:08:14,125
[la musique ralentit]

32
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
[bruit de porte qui claque]

33
00:08:27,208 --> 00:08:31,625
[musique monotone]

34
00:08:33,291 --> 00:08:38,500
[musique douce et enfantine]

35
00:08:53,083 --> 00:08:57,750
[musique douce et enfantine]

36
00:09:03,916 --> 00:09:08,958
[musique douce, violon]

37
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
[la musique s'arrête]

38
00:09:18,458 --> 00:09:23,750
[bruit du rideau de fer qui s'ouvre]

39
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
[bruits de pas du facteur]

40
00:09:25,500 --> 00:09:29,750
[cris lointains du vitrier]

41
00:09:31,583 --> 00:09:34,208
{\an8}Vitrier !

42
00:09:35,083 --> 00:09:37,041
[lointain] Vitrier !

43
00:09:37,125 --> 00:09:38,500
[la musique reprend]

44
00:09:38,500 --> 00:09:43,083
Ballon, tu m'obéis,
et puis sois sage !

45
00:10:01,541 --> 00:10:03,958
[crie] Ballon, ballon !

46
00:10:07,333 --> 00:10:08,375
[crie] Ballon !

47
00:10:08,375 --> 00:10:11,291
[petite routine au violon]

48
00:10:12,250 --> 00:10:14,958
[la routine accélère]

49
00:10:19,083 --> 00:10:22,666
[les notes semblent synchronisées
avec les pas]

50
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
[la routine au violon reprend]

51
00:10:43,250 --> 00:10:45,541
[musique espiègle]

52
00:10:45,625 --> 00:10:50,916
[la routine reprend ponctuée de xylophone]

53
00:10:51,000 --> 00:10:55,666
[le chien aboie, routine]

54
00:10:55,750 --> 00:10:58,416
[trompette]

55
00:11:01,916 --> 00:11:05,833
[la musique diminue progressivement]

56
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
[coup sec de xylophone]

57
00:11:12,041 --> 00:11:15,958
[petite musique espiègle]

58
00:11:30,708 --> 00:11:37,375
[la routine au violon reprend]

59
00:11:47,250 --> 00:11:51,708
[temps musical long,

60
00:11:57,458 --> 00:12:01,125
[la musique enfantine reprend et s'arrête]

61
00:12:01,125 --> 00:12:03,541
[bruit du bus et tumulte de la rue]

62
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
[sonnerie indiquant le départ du bus]

63
00:12:38,875 --> 00:12:42,375
[bruit du moteur du bus et des voitures]

64
00:12:54,416 --> 00:13:00,125
[bruit fort de moteur]

65
00:13:20,958 --> 00:13:22,833
[les freins du bus crissent]

66
00:13:27,500 --> 00:13:29,375
[sonnerie du bus qui repart]

67
00:13:32,500 --> 00:13:34,583
[bruit de la rue, cri d'enfants]

68
00:13:34,583 --> 00:13:35,958
[chahut d'enfants]

69
00:13:41,125 --> 00:13:44,875
[cris des enfants]

70
00:13:59,500 --> 00:14:00,916
[sifflet strident]

71
00:14:01,000 --> 00:14:04,708
[les cris des enfants s'estompent
à mesure qu'ils entrent]

72
00:14:06,333 --> 00:14:07,625
Allez !

73
00:14:11,000 --> 00:14:12,458
Viens, Pascal.

74
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
[agacée] Allons.

75
00:14:18,500 --> 00:14:19,791
[la porte se referme]

76
00:14:51,875 --> 00:14:53,958
[la porte se ferme
et les enfants discutent]

77
00:14:53,958 --> 00:14:59,791
[les enfants crient de joie]

78
00:15:05,708 --> 00:15:09,291
[le maître d'école, crie]
Silence ! Silence !

79
00:15:09,375 --> 00:15:11,166
[le maître d'école, crie]
Voulez-vous vous taire ?

80
00:15:16,625 --> 00:15:21,583
[les enfants crient de joie]

81
00:15:21,583 --> 00:15:23,458
[les enfants se taisent]

82
00:15:26,791 --> 00:15:33,375
[musique grave, cuivres du directeur]

83
00:15:35,791 --> 00:15:38,916
[une musique innocente
superpose la musique grave]

84
00:15:39,000 --> 00:15:41,333
[cuivres]

85
00:15:51,750 --> 00:15:55,625
[musique espiègle, cuivres]

86
00:16:04,375 --> 00:16:06,041
[musique espiègle, tintement]

87
00:16:21,666 --> 00:16:27,375
[musique espiègle]

88
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
[la musique s'arrête]

89
00:16:57,500 --> 00:17:01,958
[bruits des pas et cris
des enfants qui quittent l'école]

90
00:17:07,583 --> 00:17:12,291
[grosse caisse et cuivres, musique grave]

91
00:17:34,583 --> 00:17:36,625
[cuivres plus aigus,
donnant un air étonné]

92
00:17:48,083 --> 00:17:52,416
[les cuivres accélèrent]

93
00:17:52,500 --> 00:17:55,416
[la porte s'ouvre, les cuivres s'arrêtent]

94
00:17:55,500 --> 00:17:57,666
[directeur, agacé]
Allez, vite ! Sors d'ici !

95
00:17:58,916 --> 00:18:01,041
Fiche le camp ! Galopin !

96
00:18:02,416 --> 00:18:06,000
[flûte, musique innocente]

97
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
[la musique diminue pour s'arrêter]

98
00:18:16,083 --> 00:18:19,458
[bruit des moteurs et de la rue]

99
00:18:37,958 --> 00:18:43,458
[brouhaha du marché]

100
00:19:00,000 --> 00:19:04,666
[musique venant d'un gramophone]

101
00:19:48,708 --> 00:19:53,791
[xylophone, musique enfantine]

102
00:20:07,708 --> 00:20:12,458
[le xylophone ralentit, s'arrête]

103
00:20:24,041 --> 00:20:27,541
[le xylophone ralentit jusqu'à s'arrêter]

104
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
[bruit des pas des enfants qui courent]

105
00:20:35,291 --> 00:20:41,541
[musique monotone et grave]

106
00:20:42,208 --> 00:20:48,041
[son des cloches et bruit de l'eau
couvrant les pas lents des enfants]

107
00:20:55,291 --> 00:20:58,833
[bruits des pas des enfants
qui poursuivent]

108
00:20:58,833 --> 00:21:04,125
[cri d'enfants]

109
00:21:13,375 --> 00:21:16,583
[enfant, lointain]
Oh les gars, regardez-le !

110
00:21:20,416 --> 00:21:22,333
[garçon de dos]
Oh ça alors !

111
00:21:22,333 --> 00:21:23,583
Eh ben mon vieux !

112
00:21:27,625 --> 00:21:31,166
[bruit de pas d'enfants qui courent,
cris d'enfants]

113
00:21:32,125 --> 00:21:34,375
[enfant] Le ballon ! Regardez-le !

114
00:21:40,041 --> 00:21:42,000
[enfant, dans la rue]
Il nous a eus.

115
00:21:45,500 --> 00:21:49,541
[musique et chants religieux]

116
00:21:55,375 --> 00:21:59,375
[orgue d'église, doucement]

117
00:22:38,291 --> 00:22:42,500
[bruits de porte]

118
00:23:06,750 --> 00:23:12,583
[musique innocente, harpe, violons]

119
00:23:30,166 --> 00:23:34,625
[le volume de la musique diminue]

120
00:23:36,583 --> 00:23:42,333
[violons et flûte]

121
00:23:52,833 --> 00:23:54,625
[Pascal] Ballon, attends-moi là.

122
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
[musique innocente]

123
00:23:58,833 --> 00:24:01,541
[musique monotone, cuivres]

124
00:24:01,625 --> 00:24:05,166
[cordes, notes graves, rythme lent]

125
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
[à-coup au violon]

126
00:24:15,541 --> 00:24:19,583
[musique innocente]

127
00:24:24,458 --> 00:24:27,875
[aucune musique, seuls des cris d'enfants]

128
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
[enfant, crie] On l'a eu !

129
00:24:31,166 --> 00:24:32,875
[enfant, crie] On l'a eu !

130
00:24:33,916 --> 00:24:38,416
[musique innocente]

131
00:24:42,083 --> 00:24:45,375
[aucune musique, cris d'enfants]

132
00:24:48,916 --> 00:24:50,416
[enfant, crie] Allez !

133
00:25:00,875 --> 00:25:05,500
[musique chaotique, cordes, très aigu]

134
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
[la musique s'arrête soudainement]

135
00:25:13,375 --> 00:25:15,416
[enfant, crie] Crevez-le !

136
00:25:15,500 --> 00:25:18,583
[cris d'enfants qui se disputent]

137
00:25:25,625 --> 00:25:28,458
[musique chaotique, cordes, très aigu]

138
00:25:29,916 --> 00:25:33,000
[Pascal, crie] Ballon ! Ballon !

139
00:25:39,625 --> 00:25:43,041
[aucune musique, cris d'enfants]

140
00:25:49,375 --> 00:25:54,041
[cris d'enfants distants]

141
00:26:00,916 --> 00:26:03,166
[Pascal, crie] Ballon, ballon !

142
00:26:03,250 --> 00:26:05,166
{\an8}Viens ici, ballon !

143
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
[bruits d'enfants en plein effort]

144
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
[les cris d'enfants reprennent]

145
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
[enfant, crie] Butez-le ! Allez !

146
00:26:36,416 --> 00:26:39,666
[cris d'enfants lointains]

147
00:26:39,750 --> 00:26:43,833
[les cris s'intensifient]

148
00:26:47,083 --> 00:26:49,875
[les cris s'arrêtent, bruits d'efforts]

149
00:27:02,458 --> 00:27:08,375
[bruits des pas des enfants
qui résonnent dans la ruelle]

150
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
[aboiements de chien, lointain]

151
00:27:22,541 --> 00:27:27,250
[bruits des pas des enfants
qui résonnent dans la ruelle]

152
00:27:36,708 --> 00:27:40,041
[forts aboiements de chien]

153
00:27:49,625 --> 00:27:51,500
[cris d'enfants, lointains]

154
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
[enfant, crie] Allez, les gars !
Il est là, on va l'avoir !

155
00:28:13,291 --> 00:28:16,250
[bruits des pas des enfants
qui se rapprochent]

156
00:28:18,041 --> 00:28:19,833
[vieille dame, agacée] Oh, allez !

157
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
[cris des enfants frustrés]

158
00:28:23,916 --> 00:28:26,625
[bruits des pasl]

159
00:28:42,166 --> 00:28:43,625
[enfant, crie] Attrapez-le !

160
00:28:45,041 --> 00:28:48,791
[cris des enfants]

161
00:29:05,375 --> 00:29:08,083
[Pascal, crie]
Va-t'en, ballon ! Va-t'en, ballon !

162
00:29:09,583 --> 00:29:11,291
[Pascal, crie] Va-t'en, ballon !

163
00:29:12,041 --> 00:29:13,583
[enfant, crie] Je l'ai eu !

164
00:29:14,875 --> 00:29:17,750
[silence complet]

165
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
[le ballon éclate]

166
00:30:16,208 --> 00:30:18,791
[musique innocente et enfantine]

167
00:30:18,875 --> 00:30:22,000
[roulement de tambours, musique espiègle]

168
00:31:31,666 --> 00:31:34,916
[musique épique]

169
00:31:37,708 --> 00:31:42,375
[thème du ballon rouge]

170
00:31:42,375 --> 00:31:46,416
[cordes, cuivres, harpe]

171
00:32:18,791 --> 00:32:21,541
[thème du ballon rouge,
lent et triste]

172
00:32:34,458 --> 00:32:41,375
[xylophone, violons, harpe,
musique innocente, d'émerveillement]

173
00:33:19,750 --> 00:33:26,083
[violons, cuivres, grand finale,
musique innocente et d'émerveillement]