Cuối cùng, ta cũng đã quay trở lại với nền văn minh.
Tôi sẽ không đổi nửa mẫu Anh của Texas để lấy toàn lãnh thổ Montana này.
- Chào. - Chào.
Chúng tôi cần thức ăn và hai ngăn chuồng ngựa nhỏ.
16 đô một đêm, vàng hay bạc đều được.
Chúng tôi có định mua đứt luôn đâu.
Tôi cũng đâu có bán. Giá vẫn là 16 đô.
- Trả trước. - Nói như một tên Yankee. [Yankee: lính Liên Bang Bắc Mỹ]
Bỏ qua đi. Em tôi không biết chiến tranh đã kết thúc.
Anh có 16 đô?
À, chúng tôi có quỹ một ít.
Em của anh tốt hơn là nên làm theo anh.
Tôi nghĩ anh sẽ quan tâm đến mối giao dịch này.
Thí dụ coi?
Một thanh kiếm chính cống của Yankee.
Cái đồng hồ bá cháy.
Bằng vàng ròng nha. Nó từng thuộc về một vị tướng thật sự.
Và cái ống nhòm tuyệt vời.
Mấy anh cùng phe với lính Nam mỹ? [Reb army: ám chỉ lính Nam Mỹ]
Tham gia gián tiếp thôi.
- Với nhóm đột kích của Quantrill. - Nhóm đó lỳ cực kỳ luôn.
Tôi cũng nghe nói thế.
Thứ này nhìn được bao xa?
Khỏang 4 hay 5 dặm.
Tôi bán hết cho anh mớ đồ đó với giá 50 đô.
- Đưa lại anh hai chục nha. - Ba chục.
Hai mươi lăm. Hết giá rồi.
Coi nào, Anh vừa mua cả đống đồ kỷ niệm của Yankee đó.
Nè, mấy anh tự làm nha...
lấy thức ăn và chọn chuồng.
Muốn lấy ngựa sớm thì cứ vào và dắt ra.
Cửa luôn mở.
- Đừng lo mấy cái yên. - Việc sẽ nhanh thôi, đúng không?
Có lẽ thế.
Nhìn qua cửa sau đi.
- Coi nào, chó chết! - 8! 8!
- Coi nào! - Chung đi!. Chung đi!.
Coi nào, 7! Chung đi.
Không có lối vào hoặc ra ở phía sau đâu.
Quá nhiều hoạt động bên trong.
Xui nữa.
Chưa bao giờ nhìn thấy một đám dị hợm đông như vậy.
Vàng mà, sẽ tụ lại thôi. Đâu phải bò.
- Clint. Cần nhắc lại không? - Không.
Vào đây vì công việc, quan sát kỹ và uống ít thôi.
- Chiến tranh kết thúc rồi đấy.. - Vâng, chiến tranh kết thúc.
- Uống gì? - Ở Montana này ông uống gì, ông bạn?
Nói nhiều quá. Rót ra hay lấy nguyên chai?
Hai cốc.
8 đô trả bằng tiền giấy, hoặc 5 đô trả bằng bạc hay bột vàng.
Cuộc sống ở đây đắt đỏ quá, đúng không?
Nếu anh cho đó là cuộc sống.
Chắc phải ngủ trong mấy cái thùng quá.
Trong thành phố này chả có cái gì có thể già đi được. Không chỉ người ta không đâu.
Mềm như bún hết.
Một ngụm nữa được không?
Đừng có đánh giá thấp tình hình.
Trong ván bài này, anh tố hết đó, Ben.
Cho qua mấy anh.
Nhìn kìa. Viên ngọc thạch quyến rũ.
Trông đẹp phết.
Béo như gà gô tháng sáu vậy.
- Chào Nathan. - Chào.
- Chào ông Stark. Mời ông một ly nhé? - Rất hân hạnh. Gus.
Nghe nói đêm nay ông sẽ phi ngựa đến Butte.
Sau khi tôi đi, đãi mấy người ở đây.
Càng lâu càng tốt.
Hy vọng ông sẽ quay lại đây sớm.
Một ngày nào đó, tôi sẽ quay về đây.
Hank.
Hank!
Đưa tay lên, Jasper.
Đưa cao lên.
Cởi dây lưng đựng tiền ra.
Giữ yên đó.
Chắc là đã sạch sẽ hơn rồi đó.
Giờ anh có thể tháo thắt lưng đựng tiền và thả xuống chậm thôi.
Thế thôi à?
- Có muốn cái đồng hồ của tôi luôn không? - Giữ đi.
Bây giờ đi thôi.
Chúng tôi cần anh hợp tác, Stark.
Có thể anh không muốn.
Thật tình chúng tôi muốn đưa anh đi nên không thể để anh ở lại.
Anh không thể đánh thức đội cảnh vệ trong đêm giá lạnh như thế này đâu.
Nếu muốn giết tôi, thì làm ngay bây giờ đi.
Tránh qua một bên, Ben. Để em phục vụ cho quý ông này.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi không muốn để anh ở lại đây.
Hy vọng là chúng tôi không cần làm thế.
Đi hay ở lại?
Mấy anh thắng.
- Tôi sẽ đi. - Thắng yên ngựa.
Đêm trước chúng tôi ngủ ở đây.
Yên tĩnh như nghĩa địa vậy, đúng không ông Stark?
Ngồi đi Stark.
Ghét loại người nói chuyện như giáo sư trường cao đẳng...
Nhưng chúng tôi đã đưa anh đi đủ xa rồi.
Ngày mai Clint sẽ đi kiếm một ít đồ cần thiết
Anh có thể nhận phần của mình, rồi phi thẳng về nhà.
- Không có tiền của tôi? - Ừ, không có.
Làm một điều xì gà chứ?
Cám ơn.
Còn anh?
Nếu anh mở thắt lưng đó ra, anh sẽ chẳng tìm thấy gì ngoài mấy tờ một trăm đô thơm mùi bạc hà.
Còn nghe loạt xoạt luôn hả? Đúng thứ tôi thích.
Xài nó sẽ không dễ đâu...
mấy anh sẽ để lại dấu vết quá nhiều...
và gia đình Pinkertons sẽ lần theo mấy anh như những con chim ó ăn thịt lần theo con la chết.
Vậy ai sẽ kể cho gia đình Pinkertons? Anh à?
Tự anh làm chuyện trở nên căng thẳng đó, Stark.
Tôi đâu có cố làm cho căng thẳng. Chỉ là không cưỡng lại được.
Không thể chịu được à.
Có thể hỏi anh một câu không?
Hỏi đi.
Lúc rời khỏi Texas, mấy anh dự định bán cái gì?
Chúng tôi đã xa nhà suốt 4 năm rồi.
Chỉ 3 hoặc 4 đô một con bò.
- Điên quá, còn chuồng... - Kế đó anh sẽ làm gì?
Với gia súc ta mua được ở Texas, ta sẽ bán 50 đô một con ở Montana.
Ý anh là anh sẽ đưa đàn bò suốt 1,500 dặm từ Texas đến Mineral City?
- Đúng thế. - Hắn điên rồi, Ben.
Tôi dự định đến Texas, nhưng tôi không phải là người chăn bò.
Và tôi sẽ cần một người rành đường
Nghe có vẽ không khả thi rồi.
Nhưng chưa quá trễ.
Tôi đề nghị ta sẽ chia 50-50 cho mỗi con bò ta đưa được đến Montana còn sống.
- Ha! - Anh không thấy nó nhiều cở nào à?
Tôi sẽ đưa cho mấy anh nữa số tiền...
trong canh bạc lớn nhất trong đời mà mấy anh có cơ hội chơi.
Cơ hội có nhiều tiền- tiền trung thực.
Nhiều hơn số mà mấy anh đã có thể kiếm được trong đời.
Còn ngược lại, mấy anh được gì?
Tiêu xài vài ngàn đô, sau đó vô tù hoặc bị treo cổ.
Chơi luôn, em trai ạ.
Đây là cơ hội để ta làm gì đó cho chính mình.
Với hắn ta đang nắm bài tẩy.
Em không thích trò này, Ben, Nhưng anh muốn tố canh bạc này.
Các anh có thấy là chẳng có lấy một miếng bít tết ở Montana này từ trước chiến tranh đến giờ không?
Chúng tôi sẽ chơi canh bạc này. Trả lại cho anh ta thắt lưng tiền.
Anh mang tiền, Stark.
Còn chúng tôi sẽ mang súng.
Không thể đòi hỏi sự bảo vệ tốt hơn.
- Giờ chúng ta làm gì? - Ta sẽ đi tắt xuyên qua nó.
Quá gian truân. Chỉ có người da đỏ mới có thể đi băng qua đó.
Không thể biết trước chuyện gì, Stark. Nhưng Ben và tôi có một phần tư dòng máu Comanche trong người.
Xuống ngựa đi, đừng ngồi ở đó nữa.
Tự vào tìm chổ trú đi.
Henry, dắt mấy con ngựa.
Cứ tự nhiên. Để tôi xem coi còn tí café nào không.
Cám ơn, ngoại.
Ngoại hả?
Nè, uống một chút đi. Nó sẽ làm cho anh ấm lên.
Nè, uống đi, tôi không có cắn đâu mà sợ.
Tôi đâu có biết. Mấy cái răng đó trông bén ngót à.
Ba ngày rồi, họ chẳng có gì để ăn.
- Sao? - Anh cứ tự nhìn đi.
Họ sắp chết đói rồi.
Theo cách anh nhìn, anh chẳng giúp gì được quá.
Chúng tôi lạc mất con ngựa thồ rồi.
Cô đâu có trắng tay như cô nghĩ đâu.
Anh tính mổ thịt một trong số mấy con la của chúng tôi.
Không phải la đâu ngoại. Đó là nai sừng tấm Missouri.
Cô chuẩn bị bàn ăn được rồi đó.
Làm sao chúng tôi có thể đưa mấy chiếc xe ngựa ra khỏi đây mà không có la?
Lúc chết đói rồi, cô sẽ không cần mấy con la đó nữa đâu.
Thôi được tôi đồng ý.
À, để giúp anh khỏi phải nhầm lẫn giữa tôi và ngoại của anh...
tôi tên là Nella- Nella Turner.
Tôi là Ben Allison.
Ông Allison, chúng tôi rất vui mời ông ở lại dùng cơm tối.
- Chúng tôi có thịt nai sừng tấm Missouri. - Vâng, thưa cô, Sẽ có ăn ngay thôi.
Sao 2 người đứng đây bẽn lẽn thế?
Sao khi ấm lên, mọi thứ sẽ hoạt bát lại thôi.
Ben là anh tôi. Tôi là Clint.
Clinton Allison. Còn độc thân và tự do như mấy thằng học sinh phá phách trong ngày đi picnic chủ nhật ở trường.
Có lẽ cùng lý do rồi.
Nè, cô gái, đừng có cuống lên chỉ vì tôi giàu có và đẹp trai chứ.
Nè, học sinh, sao không ra giúp Ba làm thịt con la dễ thương đi.
Mẹ đói rồi đây.
Bất cứ việc gì làm cho quý cô vui lòng.
- Anh không nói nhiều phải không? - Không.
Mấy người kia không phải là người của cô
Anh đang hỏi hay kể cho tôi biết vậy?
Chỉ quan sát đơn thuần vậy thôi.
Tính toán luôn đi.
Mấy gã không nói nhiều, con mắt làm việc ghê lắm.
Tôi chẳng quan tâm là đang bị săm soi đâu. Vì là phụ nữ mà.
Nhưng tôi không thích bị đem ra cân đong đo đếm.
Tôi cho là 60 kg.
Còn là vàng thô. Chỉ cần tế nhị thêm một chút.
Đừng hạ cân tôi chứ, 62 kg đó...
và tôi sẽ chỉ cho anh thấy tôi không tế nhị như thế nào...
sao anh không nhấc cái thây lên đi lấy ít củi về đây cho chúng ta.
Phục vụ ngay thưa cô.
Chúng tôi phải đến Bưu điện của Bent trước buổi trưa...
gọi đội cứu nguy, sau đó quay về đây trước hoàng hôn.
Khi nào tìm thấy đường đến Montana, hỏi gặp tôi nha.
Tôi sẽ nhớ. Nathan Stark, Montana.
- Anh sở hữu toàn bộ vùng đó hả? - Ý tôi là một ngày nào đó.
Em biết điều này không?
Lúc bình minh, mà một phụ nữ trông xinh xắn, thì đúng là cô ta đẹp thật sự.
Không ngờ anh có thể nói năng tao nhã như thế đó.
Tôi biết, chỉ là tôi không nói thôi.
Cô mà đến Prairie Dog Creek thì sẽ nghe những lời đó.
Prairie Dog Creek? Là ở đâu?
Xứ duy nhất trên thế giới mà, Là Texas đó, cô em.
Tạm biệt mọi người.
Có nghĩa gì vậy?
Bàn tay và mấy ngón tay chỉ xuống,...
Khẩu súng bị gãy cũng chỉ xuống, rỏ ràng là cảnh báo xấu.
Chúng làm dấu, Ben.
Không phải người Comanche hay Cheyenne.
Không. Là Sioux. Bộ lạc Oglala.
Chúng chuyên cắt cổ họng.
Dấu hiệu bên dưới có nghĩa một nhát cắt bằng dao.
- Tôi sẽ quay lại. - Nè, Allison.
Làm thế có khôn ngoan không? Ta đi được nửa đường đến Bưu điện rồi.
Hơn nữa, Nhìn mấy dấu hiệu kia đi. Hướng chính bắc đó.
Không nghi ngờ gì nữa, chúng đang trong vòng 15 km của doanh trại.
Có một lý do mà anh không nhận ra.
Bọn Sioux có khác gì anh và tôi, đều phải tìm chổ trú để tránh bão tuyết.
Và nới đó có thể là Timpas Grove.
Thế thì sao? Ta đâu cần quan tâm.
Anh mau quên quá.
Có một chi đội lính ở Bent.
Việc của họ là chiến đấu với người da đỏ.
Sẽ chẳng bao giờ đi đến đâu được, nếu anh cứ dừng lại và giúp bất cứ nhóm người tàn tật nào mà ta gặp.
Việc của ta là đến San Antone, càng sớm càng tốt.
- Có ai bảo anh quay lại đâu. - Để em đi, Ben.
Clint!
Em đi cùng Stark.
- Em? Với anh ta? - Anh ta và nguồn tiền nữa.
Để làm gì? Em có thể cắt đầu anh ta và cả mớ tiền y như dân da đỏ làm.
Nghe nè. Anh chỉ nói một lần duy nhất thôi.
Khi ta gặp lại nhau tại bưu điện ở San Antone...
Anh muốn có 20,000 và anh ta phải còn sống.
- Hiểu không? - Được rồi.
Just don't rawhide me, will ya, Ben.
- Em sẽ làm theo ý anh. - Tốt.
Gặp lại sau nhé, em trai.
Hai anh em của anh lẽ ra nên khôn ngoan hơn...
thay vì nhận rủi ro như vậy khi theo đuổi một cô gái.
Cổ không phải là nguyên nhân, Còn nhiều người khác ở đó.
Ảnh cũng sẽ làm như vậy nếu như anh ở đó.
- Tôi nghi ngờ điều ấy quá. - Dừng thúc đẩy lại đi, Stark.
Nếu tôi được lựa chọn, tôi cũng quay lại đó với Ben.
Còn anh có lẽ sẽ chết như con nai sừng tấm đêm qua.
Thật bần tiện.
Chỉ mỗi mình cô còn sống?
Lúc bọn chúng tấn công vào, tôi đang ở trong xe ngựa.
Mọi người không thể chạy thoát được.
Cô đi lấy đồ đạc và một ít thịt. Ta phải rời khỏi đây thôi.
Có ai trong nhà không?
Chúng ta phải chờ ở đây cho đến khi cơn bão lắng dịu xuống.
Nhóm lửa lên. Có diêm quẹt trong cái túi sau yên ngựa nè.
Tôi sẽ tìm chổ trú cho con Jeb.
Đêm nay, tao chỉ có thể tìm được như vầy thôi, Jeb.
Sáng mai tao sẽ đào bới kiếm chút gì đó cho mày.
Ôi! Bàn chân tôi tê cóng hết rồi.
Hả? Đây, cởi ủng ra.
Đây.
Đẩy. Đưa tôi chân kia.
- Mấy chiếc vớ nữa. - Ô.
Ê, đừng đưa chân vô gần lửa liền.
Ô.
- Có cảm giác lại chưa? - Rồi.
- Thấy dễ chịu không? - Ừ.
Nè! Không được ngủ chứ.
Cô phải bỏ quần áo ướt ra.
Chỉ một phút thôi.
Không thể có một phụ nữ bị đóng băng trong tay được.
Coi nào, ngồi dậy.
Chui vô góc rồi cởi đồ ướt ra.
Ừ.
Tôi sẽ đi lấy ít củi.
Ben.
Tôi hết sức biết ơn khi anh đã quay lại tìm tôi.
Không cần cám ơn đâu.
- Ben? - Gì?
Anh đang làm gì vậy?
Nè. Ăn chút không?
Không.
Sau khi phi ngựa lâu như vậy, tôi đói như một con gấu.
Anh giúp làm ấm bàn chân tôi thêm một tí nha.
Đây.
Đặt chân lên lưng tôi nè.
Ô.
Nè, trước đây anh có bao giờ yêu chưa?
- Tôi á? - Ừ.
Tôi là loại người ưa rụt rè.
Đây nhóc, tao đào được cái này cho mày.
♪ Ước gì tôi có một cây đào ♪
♪ Mọc lên từ lòng đất ♪
♪ Và mỗi khi ♪
♪ Người yêu của tôi ghé qua ♪
♪ Tôi sẽ rung cho mấy quả đào rơi xuống ♪
♪ Nhưng ảnh là một anh chàng cao bồi xấu xí ♪
♪ và rất rụt rè ♪
♪ Và nếu ảnh muốn những trái đào của tôi ♪
♪ Ảnh sẽ leo lên cây ♪
♪ Tôi muốn một người đàn ông có chí lớn ♪
♪ Không muốn một người thấp hèn. ♪
♪ Chí cao như mọi người khác ♪
♪ Thế là đã đủ ♪
♪ cho tôi rồi ♪
Anh chàng cowboy! Tốt hơn là vào nhà đi!
Là cô hay sói đồng cỏ tru vậy?
- Anh không thích sao? - Tôi hoảng.
Tôi đã tính bỏ đi bỏ cô lại, chỉ là...
tôi chưa ăn điểm tâm.
Khẩu phần chút vậy thôi.
- Nấu thịt thỏ à? - Ừ.
Nấu cho bữa điểm tâm đó.
- Trời vẫn đang bão sao. - Ừ.
Hình như gió từ phương bắc thổi về còn mạnh hơn lúc ta mới đến nữa.
Nhưng tôi chẳng thể phàn nàn.
Mái nhà trên đầu...
ngọn lửa vẫn ấm áp...
bữa ăn đậm chất mái ấm gia đình.
Một người đàn ông còn muốn gì thêm nữa?
Mmm, mmm!
Nghe nè, anh ra đằng kia và ngồi xuống...
tôi sẽ nếm thử món ăn mái ấm gia đình này.
Hai tay tôi lạnh cóng.
Giúp cởi đôi ủng ra nha ngoại?
Được.
Ngồi đó.
Cô biết không? Cô làm tôi nhớ ngoại của tôi.
Vậy à.
Cách bà nhìn kho ông Allison của tôi mua lại bà từ Stone Bear.
Ông phải đưa 6 con ngựa và khẩu sùng nòng dài...
cùng cái hộp đựng thuốc hít bằng vàng yêu thích của ông.
Cô biết không, đó là cái giá rất lớn để trả cho một phụ nữ.
Nhưng ông tôi dường như chẳng bao giờ hối tiếc...
dù tôi biết ông rất nhớ cái hộp đựng thuốc hít của ông.
Còn bây giờ, tôi không có dùng nó.
Không có hộp đựng thuốc hít, không thỏa thuận gì cả.
Tôi có thể mua ở đâu đó xung quanh đây.
Cô biết không, có chuyện rất khôi hài...
2 tháng trước, tương lai của tôi chỉ là đầu kia của sợi dây thừng.
- Sao? - Thật.
Clint và tôi lẽ ra đã trở thành người xấu nếu như không có gã Nathan Stark giúp.
- Tôi tưởng mấy anh là cộng sự chứ. - Giờ chúng tôi là cộng sự trong một thỏa thuận về gia súc rồi.
Nella, tôi linh cảm sẽ có điều gì đó tốt đẹp xảy ra.
Không thật sự quá lớn như viễn cảnh của Stark...
nhưng lớn đáng kể đó.
- Và thế là quá đủ đối với tôi rồi - Thật sự quá lớn thì tốt hơn chứ.
Tất cả tôi muốn là một trang trại nhỏ ở quê nhà...
dọc theo Prairie Dog Creek.
Không đâu được như vậy trên thế giới này.
Thế giới lớn hơn nhiều đó Ben. Chỉ là anh chưa nhìn thấy thôi.
Tôi đã nhìn thấy đủ rồi.
4 năm chiến tranh, tôi đã nhìn thấy người ta giết nhau...
như sói đồng cỏ Bắc Mỹ.
Để làm gì? Họ ăn ngủ tốt hơn sao?
Tôi chỉ muốn một góc nhỏ trong đó...
cùng với người phụ nữ dịu dàng.
Em đã bao giờ tới Texas chưa Nella?
Chưa. Nhưng có những thứ tốt hơn ở nơi nào đó chứ.
Chắc chắn có.
Có lẽ thế, có lẽ ở ngay đây.
Chắc chắn là em có cho mật ong và mật đường vào món thịt thỏ này.
Không phải mật ong và mật đường đâu.
Là mùi vị của cô gái đó.
- Ben. - Sao?
Anh nghĩ phần của anh trong vụ đưa bò đi này là bao nhiêu?
Còn tùy thuộc vào vận may..
Cao thì cở 50,000, còn thấp thì có thể chẳng có đồng nào.
Chưa từng có ai thực hiện một chuyến đưa bò đi như vầy.
Anh sẽ làm.
Anh chắc chắn là mình có gấp đôi lý do để nổ lực.
Anh biết đó, với $50,000- ngay cả chỉ một nữa...
anh có thể kinh doanh lớn...
có thể ở California.
Em yêu à, khi em thấy được cái đồng cỏ ở đó...
em sẽ không đánh đổi nó để lấy bất cứ thứ gì .
Ngôi nhà sẽ tọa lạc trên đỉnh đồi...
nhìn xuống con sông.
Vâng em biết.
Khởi đầu với 2 phòng, nhưng dần dần phát triển lên...
và có lẽ 3 hay 4 phòng.
Đúng. Thật chậm và từ tốn.
Anh đã trói chặt mình vào giấc mơ đó à Ben?
Chặt cứng như đây đai bằng da.
Ngay cả nếu như em cảm thấy khác?
À, anh nghĩ anh đã sai khi không hỏi ý em.
Anh hầu như đã chọn nó và gán rằng cả hai ta có cùng cảm giác như vậy.
Không phải về việc sống trên trang trại.
Em đã có mọi thứ mà em có thể có khi còn bé.
Cuộc sống không hề tệ chút nào.
Ước gì em có thể chỉ cho anh hình mẹ em trong ngày cưới của bà.
Bà rất đẹp...
Lúc còn sống đầy mơ ước và kế hoạch cho tương lai.
Lúc mẹ mất em chỉ mới 12 tuổi.
Bà không còn đẹp nữa...
chỉ còn tuổi già.
Một bà lão già khụ.
Không mơ ước, không kế hoạch.
Đó chỉ là một mặt của bức tranh, Nella à, mặt mà vận may quá khó khăn.
Nó còn tùy thuộc vào em đang sống cùng ai...
và em cảm nhận về nhau như thế nào nữa chứ?
Bố yêu mẹ em lắm.
Chẳng có người đàn ông nào có thể yêu một người phụ nữ nhiều như bố.
Chính cuộc sống ở trang trại...
cuộc sống dơ bẩn, ghẻ chóc, ... đã giết chết mẹ.
Còn ông, một năm sau đó.
Dường như đối với em là tệ, nhưng có thể họ đã hạnh phúc.
Hạnh phúc ư?
Nhiều năm trôi qua mà chẳng...
rửa ráy chén bát, còn tách men thì sứt mẻ...
Ngủ trên những bao bột...
Đào lổ tìm nước, nơi mà chẳng dể gì tìm thấy...
và cầu nguyện cho mùa đông nhanh trôi qua, trước khi mấy con bò bị chết cóng?
Đó có phải là loại giấc mơ mà anh muốn được trói chặt mình vào không Ben?
Nó sẽ không như thế. Anh sẽ không để nó xảy ra như vậy.
Bố đã nói như thế với mẹ em hàng ngàn lần.
Nhưng nó đã không bao giờ xảy ra theo ý của ông.
Em rất tiếc, Ben...
chỉ là suy nghĩ của anh và của em không hòa hợp.
Em muốn nhiều hơn cuộc sống như thế.
Anh không có ý xúc phạm em với những lời đề nghị vô giá trị như vậy.
Đừng nói thế, Ben.
Em có quyền được mơ, và em đang biện hộ cho giấc mơ đó.
Những giấc mơ quá lớn.
Đúng, giấc mơ rất lớn...
with a man who's going places and has room for a passenger.
Có lẽ như Nathan Stark.
Cũng có thể là anh mà!
Anh rất tiếc, anh mơ giản dị lắm.
Anh chỉ muốn biết xem em có phải là cô gái lúc nãy anh đã hôn không.
Nhưng em không phải.
Đây, Cái này sẽ giữ cho em ấm.
Chính anh mới cần ấm đó.
Whoa.
- Anh vẫn giữ mơ ước đó à Ben? - Giữ chặt hơn nữa.
Em thấy dường như lúc này ta đã hiểu rõ ta cảm nhận về nhau như thế nào.
Chắc chắn thế.
- Allison? - Tôi đây.
Lúc bọn tôi đi ngang qua dấu của anh đi ngược lại chổ đó, bọn tôi đã hy vọng là anh.
Rất tiếc về những người kia. Cô ổn chứ, thưa cô?
- Em trai tôi có ở tại bưu điện không? - Dùng xe ngựa đi San Antone rồi.
Dĩ nhiên là chúng tôi đã khởi động ngay.
Cậu ta bảo cậu ta sẽ đuổi theo chúng tôi, vậy mà giờ chúng tôi lại đuổi theo cậu ấy...
mà không có cậu ta đi cùng.
Cậu ta bảo đến gặp cậu ta nếu như anh còn sống.
Nếu không, cậu ta sẽ tập hợp người để đi gặp anh...
...dù anh ở bất cứ đâu.
Tính khí mạnh mẽ quá.
Anh lính à, khi nào chuyến xe ngựa kế tiếp sẽ rời bưu điện để đi California?
California? Tôi nghĩ ít nhất 2 tháng nữa mới có.
Chuyến xe duy nhất đi vào thời gian này của năm là ở San Antone.
Tôi chắc chắn là cô sẽ đến được đó.
Có một con ngựa cho cô đây, thưa cô.
Đất nước xinh đẹp như thế này mà sao lại lạnh quá thể luôn.
Sẽ dần ấm lên khi ta càng đến gần Prairie Dog Creek.
Bà biết không, Đó là một trong những vùng đất tuyệt vời ở toàn Texas này đó.
Bah!
- Xin lỗi, thưa cô? - Vì chuyện gì?
- À, hình như cô đã nói gì đó. - Tôi nói ''bah!''
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Vào trong xe ấm hơn.
Vâng.
Hình như có một cô gái rất đẹp đi cùng với chúng ta.
- Đúng. - Gái múa trong nhà hát?
Không. Dân đi tìm.
Xạo! Thứ đó đâu dành cho phụ nữ.
- Loại gì? - Loại gì là gì?
Là tìm kiếm gì.
Đào vàng.
Hyah! Brownie! Chuck!
Whoa! Whoa.
Xuống nào.
- Chuyến đi tốt hả cô? - Vâng, tốt.
Chân tôi cứ như đã đi bộ suốt cả đoạn đường.
- À, Hy vọng cô tìm được thứ cô đang tìm. - Cám ơn.
Đây. Cô có thể sẽ cần đến khi đi lanh quanh gắng tìm ra mục đích mới.
- Anh vẫn giữ đồ đạc cho tôi à? - Vâng.
Đừng bị lạc nha, anh chàng rụt rè. Nhớ là anh đang ở trong thị trấn lớn đó.
- Chào. - Chào cô.
Tôi phải cởi mấy thứ này ra.
Tôi nghĩ chân tôi nó buồn ngủ lắm rồi.
Nè, ông, có chuyện gì thế?
Ô, đ... đâu... có gì.
Whoo. Whoo.
Chào cô, nhớ tôi không?
Tôi đâu có tính quên người đàn ông dự định sẽ sở hữu toàn bộ vùng Montana.
Cám ơn. Đâu rồi, à ... Ben Allison đó?
- Tôi đâu biết. - Anh ta không đến San Antone sao?
Có chứ, anh ta đâu đây thôi.
Đừng nói với tôi là là hai người lạc dấu nhau sớm như vậy nha.
Ý ông là sao?
Chỉ là người ta thường dính chặt với nhau trên chuyến đi dài như vậy.
Sao đột nhiên ông quan tâm vậy, ông Stark?
Tôi đâu thấy ông quay lại Timpas Grove khi bọn Sioux tấn công chúng tôi.
Không. Tôi đã dự định đi thẳng đến đây, nên tôi không bao giờ đi chệch hướng.
Phòng rẻ nhất giá bao nhiêu?
- Cô định ở lại bao lâu? - Còn tùy vào giá bao nhiêu.
À, một đô rưỡi một đêm, còn ở một tuần thì 9 đô.
- Trước tiên lấy một đêm thôi. - Bỏ qua đi, Clerk.
Để cô Turner ở phòng hạng nhất của tôi. Tìm cho tôi phòng tốt nhất kế tiếp.
Ít ra cô sẽ có được cái bồn tắm.
Như tôi đã hỏi lúc nãy, "Ý ông là sao?"
Chỉ là nước nóng và bồn tắm kết hợp với nhau tốt hơn...
đặc biệt khi chúng ở quanh một phụ nữ đẹp.
Ông có thể lãng phí lời nói, nhưng phải chắc rằng không lãng phí thời gian đó.
Tôi cố gắng không để lãng phí bất cứ thứ gì.
Bồi, anh mang dùm đồ đạc của tôi nha.
Tôi mệt quá. Chắc tôi không thể leo lên cái cầu thang này được rồi.
Oh, uh...
Tôi nghĩ tốt hơn là ta nên nói thẳng.
Khi tôi tắm, tôi muốn chung quanh tôi chỉ có nước và bồn tắm...
không có gì thêm và cũng không có ai thêm.
Tôi đã định đi rồi.
Nhưng trước tiên tôi muốn mời cô dùng cơm với tôi tối nay.
- Mặc đồ vầy à? - Không.
Có vài cửa hiệu trong thị trấn, cô sẽ mạo hiểm với phán đoán của tôi.
Được, tôi thấy tôi đâu có mất mát gì.
Gặp ông sau nhé.
À tôi thề là giày tôi mang số 7 rưỡi.
Ông có thể đoán những thứ còn lại.
Benjamin Dabney Allison.!
Chicksaw Charlie! anh chẳng thay đổi tí gì, anh chàng bẩn thỉu già của tôi.
Tưởng anh bị xử hay gì đó rồi, đại tá.
- Bọn Yankee bắn ngựa của anh rồi à? - Không đến đây bằng xe ngựa.
Chào, Ben.!
Mừng anh đã làm được và còn nguyên vẹn thế này.
- Ngân quỹ của ta sao rồi? - Stark hả?
An tòan và lịch sự Safe and elegant and wearing all his hairs.
Ông Ben!
Đây là lúc hạnh phúc nhất đời tôi.
Chào Luis. Lâu lắm rồi.
- Dường như vĩnh cửu rồi, ông Ben. - 4 năm rồi.
- Ăn mừng một tí nha? - Ăn mừng vì chuyện gì?
Mua được hơn 4,000 con bò, đã trả tiền luôn rồi.
Còn mấy tay cowboy? Kiếm được người nào chưa?
Họ không chịu đi 1500 dặm băng qua vùng đất của dân da đỏ.
Nhưng có anh ở đây, sẽ không khó để tập hợp những gã đã ở từng bên anh và Quantrill.
Tôi cũng có vài thằng cứng cựa lắm.
Vói ông, Ben à, chúng sẽ phi ngựa thẳng tới địa ngục luôn.
Cám ơn, Luis, nhưng tôi định dừng lại đâu đó ở Texas này thôi.
Còn rất lâu mới tới lúc xuống đất nằm!
- Đêm nay ta phải xỉn thôi! - Lên xe đi!
Tối nay, tôi sẽ nấu một bữa tối đặc biệt cho anh.
Tortillas, enchiladas, senoritas, nhạc...
và mọi thứ!
Đừng bao giờ để nón trên giường. Xui lắm.
Oh! Ahh.
- Trông y như con gà cứngđầu. - Mire.
- Gì thế? - A! loại tốt nhất trong cửa hàng của tôi đó.
Vui lòng hạ cổ của cô xuống, thưa cô.
Cô có thích không?
- Nghe như mùi của con chồn hôi. - Ô, không!
Làm từ hoa hồng của Pháp, lấy trực tiếp từ cửa hàng của tôi đó.
Ẹ, chồn hôi.
Khi ngài Stark ngửi cô...
Ô la la, thưa cô, ổng ngây dại luôn.
Giờ lấy ra đi, vì tôi chưa sẵn sàng làm quen với nó.
Vậy cô xịt một chút, rồi cô dừng một chút.
Và khi ngài Stark muốn vồ lấy cô...
rồi sau đó cô ngồi trên cái ghế to đùng này.
Nè, bà có tình cờ biết một gã vụng về cao lớn tên là Ben Allison không?
Ô! Tôi quá biết luôn đó chứ!
Ô! Ai mà không biết.
Hồi ông ấy ở đây, mọi phụ nữ đều biết ngài Ben...
từ cả hai bờ của con sông Grande này.
Đàn ông, đàn bà.
Luôn yêu đương và đánh nhau.
Chẳng có thời gian cho bất cứ việc gì khác, chỉ yêu đương và đánh nhau.
Ổng có cô nào đặc biệt không?
Ngài Ben à? Với ngài ấy thì mọi phụ nữ đều đặc biệt.
Như tôi nghĩ có lẽ Conchita và Francesca...
là đặc biệt hơn một chút.
trong 2 hay 3 tuần gì đó.
Vui lòng đừng thở, thưa cô.
Tôi nhớ khi đó họ đánh nhau nắm tóc giật.
Nhưng ngài Ben, Ổng chỉ cười và phóng ngựa đi mất...
để đi đánh nhau với bọn Yankee.
Vui lòng nín thở đi, thưa cô.
Không đáng bỏ công. Mang hết về tiệm của bà đi. Tôi hết chịu nổi rồi.
- Ô, không, vui lòng dừng lại. - Nó quá...
Đây, xong ngay.
Giờ cô thở được rồi.
Còn chổ nào nữa đâu mà thở.
Không áo ngực, không có eo đâu.
Giờ cô nhìn nha.
Nè! Lắc sang phải, rồi lắc sang trái.
Thấy chưa? Bên phải và bên trái.
Thấy chưa? Không có ủi vô giữa.
Chỉ bên phải và bạn trái thế này thôi.
Bây giờ, thưa cô, tùy thuộc vào cô đó.
Lắc bằng cái hông.
Mmm. Hmm. Lắc thêm chút nữa.
Đấy đấy!
- Thêm hai chai cùng hiệu nữa, và giữ cho thật lạnh đó. - Dạ vâng thưa ngài.
- Mọi việc đã xong. - Mấy anh có thể mang thức ăn lên rồi.
Mọi việc tốt đẹp cả chứ?
Tuyệt vời thưa ngài. Một lát nữa ngài sẽ tận mắt thấy ngay thôi.
Cổ như một đóa hồng nhung lộng lẫy...
Từ trước tới giớ tôi mới thấy một thân hình tuyệt vời như vậy.
Tất cả hết 160 đô.
- Cũng nhiều tiền đó - Với một phụ nữ như thế, giá hợp lý rồi.
Cám ơn.
À! Thưa ngài, mong rằng ngài sẽ có một đêm tuyệt vời nhất trong đời.
Thay đổi hoàn toàn so với hồi ở Timpas Grove hả?
Cả cô cũng thay đổi hoàn toàn.
Ông nên thích nó, Ông đã mua rồi. Giờ đâu có trả lại được.
Ta sẽ ăn ở trên đây như thế nào? Sao không xuống dưới ăn?
Sau một chuyến đi dài, tôi nghĩ ăn tối riêng tư sẽ thấy thoải mái hơn.
Ông nghĩ thấu đáu hết mọi chuyện à?
Ngay mai ta sẽ xuống dưới nhà ăn.
Để cho San Antone có cơ hội há hốc mồm và ghen tỵ với tôi.
Điều đó quan trọng với ông lắm sao? Được ghen tỵ.
Rất thẳng thắn.
Người ta chỉ ghen ty với người đàn ông thành đạt.
Ghen tỵ với việc chưa hề thất bại.
Vào đi.
Trông giống như một bữa ăn đồ nướng hết xẩy luôn.
Tôi muốn nó là một sự kiện đặc biệt.
- Thưa ngài, tôi phục vụ rượu vang nha? - Không, để chúng tôi tự rót.
Như vậy để riêng tư hơn trong suốt thời gian.
Tôi nghĩ tôi không thích chia sẽ sự bầu bạn của cô ngay cà với hầu bàn.
Ta ngồi xuống chứ?
Tôi không biết mặc đồ như vầy có ngồi được không, nhưng tôi đói quá nên chơi luôn.
Cô sẽ quen với đồ như thế này thôi, Nella.
Cuối cùng rồi cô sẽ tự hỏi mình đã quen với nó từ hồi nào vậy.
Ông chắc chắn là mua nó dể dàng .
À, tôi định thuyết phục...
có lẽ tôi mời cô đi về miền tây...
Không, tôi cũng không đi chệch hướng đâu.
Có gì đặc biệt thu hút ở California?
Không, chẳng có gì đặc biệt.
Cũng như những người khác thôi, tôi đang tìm điểm cuối của cầu vồng.
Cầu vồng đâu phải là vị trí địa lý.
Nên cô có thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu.
Ngay cả trong cơn bão tuyết ở Timpas Grove.
Vậy mà tôi đã không thấy.
Có thể ở Montana cô sẽ may mắn hơn.
Vùng đất mà ông định sẽ sở hữu?
Và cả những cầu vồng của nó..
Ông có hoài bảo lớn quá, ông Stark..
Tôi không có hứng thú làm người đàn ông thấp hèn.
- Cái gì đó? - Champagne.
Rượu vang của Connoisseur. [Connoisseur: tiếng Pháp: người sành điệu]
Ông phải dùng từ đơn giản hơn một chút, nếu ông muốn tôi hiểu được.
Thay vì vậy, sao cô không cố vươn lên một chút?
Bộ không phải cô muốn thế sao?
Ừ, tôi nghĩ tôi muốn thế.
- Ông nói lại từ đó xem? - Connoisseur.
Connoisseur.
Có nghĩa là người biết thưởng thức.
Hớp một ngụm nhé?
Cứ làm điều có thể làm đã.
Cho cô và cho tôi, Nella...
và dành riêng cho nhau những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống.
Ông nói y như một trong những connoisseurs...
nhưng tôi thích nó tuyệt hảo.
Thứ này cũng tuyệt hảo luôn.
Tôi chỉ muốn cởi giày ra thôi. Cái bàn chân sắp giết tôi rồi đây.
Đây là loại người săn lùng nhanh nhất mà tôi được biết từ trước tới giờ.
Tôi tới đây chỉ với một lý do thôi, ông Allison.
Áo sống kiểu peekaboo. [Peekaboo: thời trang trong suốt]
Tôi đâu có nhận gì của anh hoặc quần áo kiểu peekaboos gì đâu!
Trí nhớ tốt lắm.
Ngài Ben! Ngài Ben!
Cô muốn gì?
Anh nói với ả là dẹp ngay việc cằn nhằn tôi, nếu không ả sẽ gặp rắc rối.
Bớt giận đi. Cổ đâu có cằn nhằn gì cô.
- Cổ đang tìm Clint. - Đừng có nói dối tôi!
Tôi biết hết về anh rồi.
Ngài Allison tuyệt vời...
đánh nhau và yêu mọi thứ ở cả hai bên bờ con sông Grand.
Đủ rồi em gái, tôi cảnh cáo cô em đó. Bây giờ biến đi
Biến! Nhanh!
Được, được.! Đừng giết tôi.
Anh bắt đầu xin lỗi được chưa?
Em đang nói lộn tùng phèo hết rồi. Tôi có làm gì đâu để xin lỗi.
Anh mà tiến tới nữa, anh sẽ thấy chuyện gì xảy ra đó.
Có thế chứ.
- Giờ có định xin lỗi không? - Không.
Bắn đi cô gái, bắn anh ta đi.
Coi nào! Bắn anh ta đi.
Nó sẽ không làm việc mà không có thứ này.
Anh thật bẩn thỉu, đồ khốn kiếp...
Loại connoisseur săn lùng gái!
Đủ rồi đó, cô em chuyên săn lùng.
Xem ra cổ yêu anh thật rồi đó, anh trai.
Xỉn rồi.
Từ trước tới giờ cổ đâu bao giờ xỉn.
Vấn đề chính là cổ không thể hít thở dể dàng được.
Bị xiết bó thây bó thi luôn.
Thời trang đắt tiền đó. Chắc chắn tốn rất nhiều tiền của ai đó.
Không biết ai là bị tiền vậy ta.
- Ai cần quan tâm? - Ngài Ben! Ngài Ben!
Ngày mai, ngày mai nha.
Ây da!
Thở như con ếch già trong đầm lầy.
Anh sẽ mang cổ trả về chổ mỏ vàng của cổ. Nào, giúp anh một tay.
Đặt cổ lên lưng.
Được chưa?
Ê! Khoan đã! Sau lưng cổ hở ra hết rồi kìa.
Các bạn, Tôi sẽ nói thẳng ra tại đây...
không có đảm bảo rằng ai đó sẽ được giàu có, được ngửi những đóa hồng...
hoặc ngay cả việc các bạn có thể sẽ chết hết.
Vì chúng ta sẽ đưa đàn gia súc này đến Montana.
Nếu ta làm được...
Các bạn sẽ được đầy bụng và nhận tiền thưởng là 4 đô cho mỗi con bò các bạn đưa được đến Mineral City.
Sẽ có khoảng 16 ngàn được chia cho các bạn.
- Các bạn nói sao? - Chúng tôi đi với ông, đại tá!
Đi thôi, Ben!
Được rồi, Luis, đi thôi!
Mấy cậu kia!
Đưa đồ đạc của cô Turner vào trong một cái xe nào đó.
Khoan, khoan đã.
- Anh đưa cổ theo? - Phản đối à?
Sao? Tôi đã có đủ người rồi.
Lý do cá nhân hay cái gì khác?
Cá nhân thôi. Không có gì khác.
Tôi thấy sẽ có đủ rắc rối rồi, không cần lôi thêm vào nữa.
Tự nhiên khi nói đến chuyến đi, tôi bị cho là rắc rối.
Tôi sẽ lo cho Nella.
Chắc chắn thế rồi, đối tác.
Bỏ hết mấy đồ linh tinh của cổ ra!
Anh nhận ra cổ có thể chui vào trong cái bồn đó à Ben?
Có thể cổ nên mang 2 cái.
Tại sao hai anh không gia nhập cùng bầy gia súc đi?
Anh cứu mạng cổ, và giờ Jasper có được cổ.
Với cổ anh chả có thương hiệu gì.
Nhưng có một nguyên tắc này, Ben.
Đâu phải vì ổng là đối tác của chúng ta mà phải bắt buộc giữ mạng sống cho ổng.
Để anh ta yên đi.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
Nào, tiến về hướng bắc!
Hah!
Quây mấy chiếc xe ngựa dưới những tàn cây này.
Nãy giờ em ở đâu?
Chơi trốn tìm, anh trai à.
Còn rất tỉnh táo nha. Anh bắt em làm việc mà khẩu phần có tí xíu.
Cá là anh sẽ có được whiskey của mình trước khi đạt được nữa đường đến Kansas.
Chính chuyện đó làm em lo lắng đó.
Chẳng có con gì ở đây ngoài mấy con sói đồng cỏ nhỉ.
Nếu em khôn gquá buồn ngủ, ta có thể nói chuyện một chút.
Ô, em khỏe mà.
Vùng nông thôn này theo thời gian càng tươi đẹp hơn.
Đặc biệt kể từ khi ta rời khỏi Prairie Dog Creek.
Đó là vùng đất ngớ ngẫn nhất mà em từng biết.
Chẳng có gì ngoài mấy con ếch cứ ộp ộp cả đêm...
và gia súc bẩn thỉu ở khắp nơi.
Nó sẽ khác, sẽ đẹp hơn khi ta đi tiếp về hướng bắc.
Montana phải là một cái gì đó thật sự hả?
Đúng thế.
Đó là lời hứa chắc chắn.
Nói em nghe đi, Nathan, Nó sẽ như thế nào khi ta có được nó.
Anh nói rồi mà
Em biết, nhưng em cứ muốn nghe lại hoài.
Ô, Nathan, anh vui lòng giúp em cởi đôi ủng ra nha.
Rất hân hạnh
Cám ơn.
Em sẽ đi ngủ đây.
- Ngủ ngon. - Mơ đẹp nhé
Anh sẽ đi kiểm tra bầy gia súc.
- Dường như chúng cứ bồn chồn. - Vâng.
Anh và đàn gia súc.
♪ Chàng cao bồi, ảnh không phải như người ta ♪
♪ Anh ta nói anh ta thích ♪
♪ Vào giường với khẩu 6 phát ♪
♪ Chẳng bao giờ bỏ đinh thúc ngựa ra ♪
♪ Chàng cowboy đã không được học hành ♪
♪ Chỉ có xương giữa 2 lỗ tai ♪
♪ và ảnh không phải kiểu Romeo ♪
♪ Vì ảnh ngủ cùng với đàn bò ♪
♪ Tôi muốn một người đàn ông có chí lớn ♪
♪ Không muốn một người thấp hèn. ♪
♪ Chí cao như mọi người khác ♪
♪ Thế là đã đủ cho tôi rồi ♪
♪ Tôi muốn một người đàn ông có chí lớn ♪
♪ Không muốn một người thấp hèn. ♪
♪ Chí cao như mọi người khác ♪
♪ Thế là đã đủ cho tôi rồi ♪
Chúng ta có khách, đại tá. Có chiếc xe bị bắn kìa.
Whoa.
Chào, hy vọng ông có dự trữ một ít thức ăn.
Vâng, chắc chắn rồi.
Clint, kêu Luis đưa cho họ một bao bột mì và vài miếng thịt xông khói.
Ông bị bọn Jayhawkers tấn công? [Jayhawker: ám chỉ người vùng Kansas]
Lũ ó Jayhawking.
Chúng đi theo nhóm cứ băng qua băng lại vùng biên giới Kansas.
Chúng tôi còn không cầu nguyện được. 4 người của chúng tôi bị giết.
Ngay cả Sarah, bà xã của tôi.
Tốt nhất là anh nên đưa đàn bò quay trở về đi.
Có bao nhiêu tên Jayhawkers?
Một đám chừng 50 hay 60.
Chúng cho chúng tôi đi qua, nhưng phải đóng thuế 1 đô cho mỗi một con bò.
Chúng tôi đã có 500 con bò, nhưng không có tiền.
Còn bây giờ không còn gì.
Tới xe chứa thực phẩm nhận một ít đi.
Nếu ông cần thêm gì...
Không, cám ơn. Rất biết ơn anh.
Đi nào các chàng trai.
Chúng ta chỉ cần trả thuế một đô cho mỗi con bò.
- Ta sẽ không phải đóng thuế gì hết. - Không trả bất cứ thứ gì cho bọn Blue-belly Kansas.
Tôi không muốn trả thuế cũng nhiều như anh muốn...
nhưng nếu nó là phần trăm...
của lợi nhuận sau khi trừ đi mất mát, Tôi thích đóng thuế hơn.
Anh mất phiếu rồi Stark. Hai phần ba trong quan hệ đối tác này muốn đi qua.
- Mà không trả bất cứ thuế má gì. - Còn một mối quan tâm khác.
Nếu ta phải đấu súng, có Nella kìa.
Nè, bỏ tôi ra khỏi chuyện này nha!
Nếu có rắc rối, tôi sẽ tự lo.
Tuy vậy chúng ta phải cân nhắc đến sự an toàn của cổ.
Chúng ta? Không phải từ đầu anh đã phân công trách nhiệm của mình rồi sao?
Cho mấy xe lên đường đi em trai.
Luis, đưa mấy chiếc xe làm thành vòng tròn.
- Rồi làm đúng theo những gì tôi đã dặn đó. - Được rồi ngài Ben.
Stark, anh bảo trách nhiệm của anh núp dưới mấy tấm bạc phủ đi.
Để cổ vào bồn tắm. Bảo cổ nằm thấp xuống.
Mấy thằng Jayhawker có thể hơi xấu tính đó.
Hyah!
Xem ra ta có thể gặp rắc rối với bọn Jayhawker này.
Allison từ chối đóng tiền.
Em nên núp dưới tấm bạt phủ đi.
Hyah! Hyah!
Ay.!
Ta vẫn còn thời gian để tính chuyện thực tế đó Ben.
Sự chênh lệch quá lớn.
Vậy ta sẽ thay đổi sự chênh lệch đó.
Tôi nghĩ ta chỉ muốn đến Montana.
Trả tiền nếu cần, rối đi đến đó.
Người ta làm tượng đài cho những người thành công.
Ngớ ngẫn sẽ kết thúc trong những ngôi mộ vô danh.
Đừng lo lắng ông Stark. Tôi sẽ bảo vệ ông.
Nín đi, Clint.
Chào mấy anh láng giềng.
Có một vấn đề nhỏ về phí trước khi mấy anh băng qua biên giới.
Kansas mấy anh thật thích nói đùa.
Dẹp kiểu cười đó đi, anh bạn láng giềng.
Dẹp đi!
Kansas chúng tôi muốn bù lại những tổn thất mà bọn nổi loạn mấy anh...
đã gây ra trong chiến tranh.
Bao nhiêu?
Mấy anh đưa đi chắc phải gần 5000 con bò.
Giá 1 đô 1 con, bê thì nửa giá.
Nhưng tôi thích làm tròn số.
Tròn thành bao nhiêu?
5 ngàn đô.
Vàng hay tiền đều được, tôi không câu nệ.
Chắc phải chấp nhận trả cho mấy anh mà không thể làm gì được rồi.
Dừng lại, các bạn.
Thiệt hết sẩy.! Nhưng nhanh quá!
Chúng tôi sẽ không gọi ông là đại tá nữa, Giờ ông là đại tướng luôn.
Chúng ta có ai bị thương không?
Không. Chỉ bọn blue-belly thôi. Ta xử được cả đống thằng. [Blue belly: lính Bắc Mỹ]
Mở đầu thì may mắn đó, Allison.
Nhưng tôi vẫn cho đây là canh bạc tồi.
Còn bao nhiêu lời khuyên, treo lên yên ngựa của anh đi.
Luis, lo việc chôn cất. Ta sẽ đi tiếp.
Anh bắn thằng Jasper này ngay giữa 2 cái sừng luôn. Nó là của anh.
''Thà chết chứ không sống nhục. Alvah Jenkins.''
Em sẽ bắn thi với anh.
- Luis, Cầm mục tiêu nè. - Vâng, thưa ngài.
- Có ai bị thương không? - Không. Ta gặp may.
Không tốt ngài Ben à. Không tốt, đồ giả!
Cái thằng Jasper này sở hữu nó đó.
Cố gắng đưa đàn bò qua sông. Ta sẽ làm bè cho mấy chiếc xe.
Stark. Anh nên đưa trách nhiệm của anh lên ngựa.
Sẽ không giống như tắm trong bồn đâu.
Khỏi quan tâm tới tôi.
Anh làm được thì tôi cũng có thể làm được. Bồn tắm bồn tiết gì.
Ta chia đàn bò ra để qua sông.
Tôi sẽ đi trước và cho những con đầu tiên qua rồi mọi người cho đàn tiếp tục.
Rồi, Luis, làm đi.
- Pedro, đưa ngựa qua sau khi đàn bò qua hết. - Vâng, thưa ngài..
Clint!
Khi nào em xong, tìm chổ thích hợp rồi cho họ băng qua.
Được!
Có một chổ băng qua ngắn hơn dưới kia.
Sao anh không đi đường đó?
- Vậy sao cô không đi? - Được rồi, tôi sẽ đi.
Nào, các anh em, ta đi thôi!
Đi tiếp, đi tiếp nào!
Tiếp tục xua chúng băng qua. Từ từ, từ từ thôi!
Đẩy mấy con chân bị mắc kẹt trong bùn.
Pedro! Cho ngựa qua!
Giữ chúng băng thẳng qua.
Stark.
Trách nhiệm của anh gặp rắc rối kìa.
- Ủng của ngài đây, ngài Ben. - Cám ơn.
Em không sao chứ, Nella?
Đồ chuột chũi.
Anh đã thấy tôi mắc kẹt trong bùn, sao anh không giúp tôi một tay?
Bùn? Tôi tưởng đường đó ngắn chứ.
Đồ chó chết.
♪ Có một nơi sâu trong lòng Texas ♪
♪ Nơi tôi chưa từng tới ♪
♪ Người ta gọi cái hố bùn đó là Prairie Dog Creek ♪
♪ Tôi cá là nó nóng như thiêu đốt ♪
♪ Gia súc hóa rồ ♪
♪ Ểnh ương chết khát ♪
♪ Trước khi tôi đến Prairie Dog Creek ♪
I'd roast in gravy first
♪ Đàn ông chí lớn không tốt ♪
♪ Đàn ông thấp hèn cũng không tốt ♪
♪ Tất cả đàn ông đều không tốt ♪
♪ Nhưng anh ấy là tệ bạc nhất...♪
♪ trong số họ ♪
Không có việc gì như việc giặt giũ...
làm cho cái bị tiền có cảm giác mình như người đàn ông.
Em của anh phải trưởng thành, Ben nếu không có ngày cậu ta sẽ gặp rắc rối...
vì tôi đã chán ngấy rồi.
Tôi xin lỗi, Stark. Tôi sẽ giáo dục nó.
Hy vọng thế.
Nếu không tôi sẽ làm.
Nè, anh đang nói về em trai tôi. Mà nó là thằng cứng cựa đó.
Vấn đề của anh là chổ đó.
À, anh còn nhớ đã nói với tôi hồi trưa rằng những thằng ngớ ngẫn sẽ kết thúc trong những ngôi mộ vô danh.
Khác nhiều chứ, tôi không phải thằng ngớ ngẫn.
Có lẽ không, nhưng anh lại đi va vào Clint...
anh sẽ không sống đủ lâu để xây một trong số mấy cái tượng đài đâu.
Hmph.
Luis, xách giùm tôi vài xô nước để rửa cục xà bông.
Có liền thưa cô.
Chào.
Qua bên trái một chút. Nữa, nữa.
Xô nữa nè.
Aah!
Đây, cho nhóc cơ hội tắm táp phía sau cái lỗ tai nè.
Không có việc gì như việc tắm nước lạnh sẽ giúp cho một chàng trai thấy mình như người đàn ông.
Chào mấy anh..
Tôi là Norris, chỉ huy Pháo đài Bozeman ở đây.
Chào.
Chúng tôi có cơ hội để đàn bò nghỉ lại đây trong vài ngày được không?
Mấy anh sẽ nghỉ lại đây lâu hơn, có thể vài tháng đó.
Đường mòn Bozeman đã đóng cửa rồi.
Theo tôi thấy hình như mở mà.
Cứ ra ngoài đó, anh sẽ biết tại sao đóng cửa.
Tù trưởng Mây Đỏ và phân nửa số dân Sioux đang chờ...
liều lĩnh phi ngựa ra, xem như tự sát.
Mấy anh có thể dựng lều và quây bãi cho gia súc dọc theo con sông.
- Vùng này mùa đông đến sớm lắm. - Cám ơn.
Nhưng chúng tôi không đi xa như vậy để đến đây nhìn đóng cửa. Chúng tôi chỉ nghỉ lại đây 2 ngày.
Bộ tôi nói không đủ rõ ràng à?
Đường mòn Bozeman đã đóng cửa.
Mở cổng đâu có phạm luật phải không?
Ta sẽ ngủ đằng kia dưới những tán cây.
Luis, Cái túi nhỏ đựng đồ lặt vặt của tôi đâu rồi?
- Cái túi nhỏ. - Trên xe đó, thưa cô.
Cám ơn.
Luis, đôi ủng của tôi đâu rồi?
- Ngài đang mang mà, ngài Ben! - Ủa, vậy hả, cám ơn.
Anh nói chơi về vụ đương đầu với Mây Đỏ phải không?
Tôi nghiêm túc chuyện đi xuyên qua đó.
Mấy anh hơi bị liều hơn quân đội Hoa kỳ đó.
Nếu mây Đỏ muốn huy động chiến tranh với quy mô lớn...
cái pháo đài này chẳng chắc chắn hơn lúc mở cổng là bao nhiêu.
Lý thuyết thôi, Ben, không thực tế đâu.
Mọi việc như vầy, lựa chọn của ta bị giới hạn, nhưng phải an toàn.
Ta có thể ở lại đây, hoặc quay về Abilene và bán mớ gia súc này.
Chỉ đủ trả cho những gì ta đã mua.
Không, ta không mặc cả với mùa đông ở đây.
Ta đã thống nhất đưa đàn bò tới Mineral City, vậy ta sẽ đi tới đó.
Bất kể sống hay chết hả?
Tranh luận làm gì, Nathan?
Ông Allison là người không bao giờ thay đổi quyết định về bất cứ chuyện gì.
Tùy người mà đôi khi tôi vẫn thay đổi đó chứ.
Lè ra thêm chút nữa, tôi sẽ cắt nó đó.
Tôi không định ra lệnh cho anh, Stark.
Anh có thể tách phần của mình ra khỏi đàn và ở lại đây...
hoặc quay về Abilene.
Và không còn một ai? Họ sẽ đi hết với anh.
Anh có thể nói với họ.
Ai muốn cứ tự do đi.
Kể cả anh và trách nhiệm của anh.
Ê, Luis! Tối nay ta có món gì?
Ta có món huevos rancheros, enchiladas, tamales...
carne asada, tortillas, frijoles refritos và frijole aguados...
tỏi...
và cả đống tiêu với ớt.
Đi đi cậu nhóc, tôi dùng chổ này rồi.
Sidney, mày nghĩ sao về việc này?
Hả? Mày nghĩ thế à?
Đồ gà trống choai. Tôi phải đi lên đó!
Hình như có một con ếch cái phải không, Sidney?
Đúng rồi, sao mày không xuống xem thử.
Tôi sẽ treo cậu lên cây bây giờ, đồ dã nhân đần độn.
Sydney, đến giờ giặt đồ rồi.
Đồ chó chết, Clint.!
Tôi sẽ cắt đầu cậu ra và cho chim ó ăn bây giờ.
Tôi sẽ truy lùng cậu khắp mọi ngã đường quay về Prairie Dog Creek nhà cậu!
Đừng lo, Nella.
Đến lúc dạy cho tên nhóc này một bài học rồi.
Ông là thầy giáo hả?
Như mọi nguời ở quê của cậu nói, tôi tính làm thế đó.
Đừng ép tôi giết cậu, nhóc.
Stark! Nếu anh cứ nhấc quyết dùng súng, xem như anh đạt được mong ước rồi đó.
Đấu súng công bằng sòng phẳng, Ben.
Anh ta bắn lúc em đang rút súng.
Clint, quay về trại.
Cậu ấy muốn nên tôi phải cảnh cáo.
Nhưng anh đã không thử với những người khác.
Chỉ vì tôi cần anh đưa chúng ta đến Montana.
Nè, tới lúc 2 người ngưng tranh cãi, chắc tôi đã chết đuối rồi.
- Anh sẽ lấy quần áo cho em. - Không cần đâu.
Nếu nó không đủ to để che, tôi sẽ cắt cho cô cái cây kia.
Lúc em nhảy điệu Van với tay trung úy trẻ, cậu ta cứ giẩm hết lên chân em...
rồi đỏ mặt y như cô dâu.
Cậu ta kể cậu ta đã đính hôn với một cô gái ở Philadelphia.
Nathan, Philadelphia là ở đâu vậy?
Đại tá Norris hơi giận vì anh không tôn trọng.
Tôi sẽ đến gặp ổng trước khi ta rời khỏi đây.
Nathan, tối nay thật tuyệt ...
và anh khiêu vũ cũng thật điệu nghệ.
Tôi tìm thấy mấy cái này trong bụi rậm.
- Nó đâu rồi? - Xỉn rồi. Nhưng tôi không biết cậu ta ở đâu.
Cầu nguyện đi anh bạn.
Tôi sẽ giết anh, Stark.
Cầm lên...
để tôi có thể bắt đầu giết anh.
Nào, cầm lên.
Tôi sẽ để cho anh lại gần nó hơn đó.
Tránh ra, Ben.
Anh sẽ không cản được em đâu.
- Tỉnh rượu đi em trai. - Không ai có thể cản được em.
Đêm nay em không được dùng súng.
Đừng bắt em làm thế, Ben.
Đừng bắt em phải bắn.
Nếu phải nổ súng, tốt nhất ta nên để nó là chuyện trong gia đình.
Em trai! Clint!
Clint!
Luis! Lấy ngựa cho tôi!
Sẵn sàng chưa, Nella?
Nathan, Em không thích đi lắm.
Nhưng anh đã hứa với viên chỉ huy là ta sẽ tới.
Vợ ông ấy đã chuẩn bị một buổi tiệc trà.
Em biết, nhưng em chưa bao giờ thật sự thích trà và tán gẫu.
Anh không hiểu em, Nella.
Nếu Clint Allison đủ lớn để rút súng, cậu ta cũng đủ lớn để tự lo thân chứ.
Cậu ấy biến mất đâu phải lỗi của mình. Là do anh của cậu ấy.
Dù sao cũng sẽ tìm thấy cậu ta như tìm thấy đồng xu bèo.
Có lẽ. Nhưng chúng ta kẹt ở đây đã 3 ngày rồi.
Tìm thấy cậu ấy không?
Không. Chẳng thấy dấu vết gì.
Đừng lo. Ngày mai tôi sẽ huy động tất cả cowboy chủa chúng ta đi tìm cậu ấy.
Không. Ta đi thôi.
Vâng, thưa ngài.
Yoo-hoo.! Yoo-hoo.!
Nếu em mà là một tên Sioux thì anh đã là một tên Comanche ngủm củ tỏi.
Là em nghĩ thế. Anh đã lần theo dấu của em từ sáng đến giờ.
Anh rất vui khi thấy em, em trai. Không sao chứ?
Y như lúc bà đập em, xấu hổ hơn là đau.
Trước đây ai cũng từng xỉn mà.
Anh, Ba và ngay cả Bà cũng rất giỏi với cái bình rượu.
Đúng, nhưng đâu có xỉn đến ngu luôn.
Giờ quay lại đàn bò và làm nhiệm vụ đi.
Hiện giờ em không hứng thú gặp ai hết.
Em đi chung với anh nha?
Được.
Mới vừa rồi, Luis làm khét tiêu và đậu, chắc anh ta lo lắng về em.
- Chỉ có anh là không. - Có một chút.
- Ben. - Sao?
Anh có thường oải không khi cố gắng dạy dỗ em?
- Thôi đi. Em đâu phải thằng tệ nhất. - Chỉ đần nhất thôi.
Em biết cái gì đã khiến anh nhận đưa đàn bò đi, để có trang trại của anh.
Cả về Nella và Stark nữa. Em thấy chỉ lả chúng ta nhìn sự việc theo cách khác.
Vì vậy, em sẽ không làm rối tung lên nữa đâu.
Điều này thật tốt cho anh. Có những chuyện mà người ta không thể thay đổi được.
Vấn đề là chính em đã gây nên sai lầm ngớ ngẫn này.
Phương thuốc duy nhất là em nên tránh xa ra.
Để em đi dò đường nha.
Em đâu thể né tránh mọi người, nhóc.
Ai cũng vui khi gặp lại em, ngay cả Nella.
Không được đâu.
Ít ra đi dò đường sẽ giữ Stark ngoài tầm súng của em.
Em không không nhanh bằng ông ấy, nhưng em đủ điên rồ để thử.
Thôi được, Clinton. Nhưng khi em ra ngoài đó...
Em biết rồi. Cho ngựa đi chậm rãi thôi.
- Không di chuyển thêm trừ khi mọi thứ đã rõ ràng. - Nhớ kỹ điều đó.
Em sẽ tới đủ gần bọn Sioux để có thể ngửi thấy mùi sơn chiến tranh.
Đây. Em sẽ cần nó.
Cám ơn, anh trai. Sẽ giống trở lại như xưa thôi.
Nhưng lần này em sẽ là chỉ huy.
Đừng lo, em sẽ để lại dấu hiệu đủ rõ để ngay cả anh cũng có thể thấy.
À, quên nữa.
Muốn biết em sẽ sửa đổi như thế nào không.
Số whiskey còn lại mà anh không thể tìm thấy...
ở trong xe của Nella, bên dưới cái bồn tắm
Anh biết rồi. hai ngày trước anh đã tìm thấy.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt.
Clint nhắc ta từ phía bắc.
Nói rằng bọn Sioux đang kéo đến từ hướng đông và tây...
dường như sẽ tụ tập tại điểm hẹn.
Cứ quay trở lại pháo đài còn mở cổng. Nếu có nhu cầu.
Nếu đàn bò đi được, tôi cũng thế.
Tôi sẽ ở lại gần với khoản đầu tư của mình.
Đó là ngựa của Clint!
Luis, giữ đàn bò ở đây. Tăng cường cảnh giác.
Cho thêm người xung quanh mấy cái xe.
- Luis. - Vâng, thưa cô. Đó là ngựa của Clint!
Đằng kia, thưa ngài.
Cắt dây đi
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con, Chúa Thánh Thần. Amen.
Ngài Ben, mấy đứa bạn của em trai của Ngài, chúng rất buồn.
Cám ơn, Carlos.
Cảm ơn các bạn.
Carlos, lấy ngựa cho tôi.
Tôi sẽ đi dò đường.
Có thể sẽ mất vài ngày. Để ý các dấu hiệu của tôi.
- Nhưng, Ngài Ben, nếu ngài không... - Vậy anh sẽ dẫn họ đi.
Ông có nghe thấy gì về ảnh không, Luis?
Đừng lo , thưa cô..
Tôi đâu có lo.
Cầu nguyện hả, Luis?
Một chút, cho ngài Ben.
Ông thích ảnh phải không?
Thích anh ta? Tôi yêu anh ấy, thưa cô.
Tại sao?
Đó là một câu hỏi mà không dễ để trả lời.
Tại sao một người đàn ông yêu gia đình của anh ta?
Tại sao tôi yêu Mexico?
Bởi vì tình yêu là cái gì đó ở đây...
và đây.
Đó là cách bạn bè dành cho nhau, thưa cô.
Hôm nay hay ngày mai, cô nói với tôi...
''Luis, ông phải chết cho ngài Ben."
Tôi sẽ hỏi cô, ''Khi nào?''
Tôi nợ ngài Ben cuộc sống của tôi...
2 hay 3 lần gì đó từ rất lâu trước đây.
Yêu người đã cứu mạng mình là không đúng sao?
Đúng chứ.
Mây Đỏ đã bao vây chúng ta...
dọc cả 2 bên.
Chia cắt ta ra khỏi con sông phía trước.
Đó sẽ là Yellowstone và Montana.
Đúng, từ đây chỉ còn cách đi qua hẽm núi.
Nó hẹp và dài cả dặm, rất lý tưởng để phục kích.
Anh nghĩ bọn Sioux đang chờ ở đó?
5 ngày qua, chúng đã có thể nhảy bổ vào ta bất cứ lúc nào nếu muốn.
Nhưng chúng chờ ở chổ đó. Một cái bẫy hoàn hảo.
Chúng biết rằng nếu ta qua được hẽm núi đó, ta sẽ an toàn.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng và cũng là của chúng ta.
Có ý nào không?
Anh không nghĩ là đã hơi trễ để nghe ý kiến hay đề nghị gì sao?
Ta đang ngồi giữa họng dây thòng lọng và chờ điều không thể tránh khỏi xảy ra.
Tôi không định ngồi chờ.
Tôi sẽ đưa đàn bò phần của tôi đến miệng hẽm núi, và sẽ đi qua đó.
Bất cứ ai muốn đi theo đều được hoan nghênh.
Ai muốn giữ bộ tóc của riêng mình thì cứ việc.
Ngài Ben nói giùm cho Luis Estrella và các cowboy của anh ta rồi.
Nathan, ta không thể sở hữu Montana bằng cách ngồi đây với cả đống bò.
Chắc chắn rồi.
Có lẽ đã không có cầu vồng suốt nhiều năm ở phía bên này của Yellowstone.
Anh cho bọn Sioux ăn bít tết bao nhiêu cứ tính hết vào phần của tôi.
Luis...
Tôi không muốn đàn bò uống tí nước nào từ phía bên này của hẽm núi.
Cứ giữ chúng khát dọc đường đi, không được uống gì cả.
Đúng, không nước, chúng sẽ chạy như điên. Tôi hiểu rồi!
Luis.
- Đưa Nella lên xe thức ăn và nhìn chừng cổ. - Vâng, thưa ngài.
Ngoài đó bọn Sioux còn nhiều hơn bọ chét trên mình con chó.
Con mèo bự chảng kia sẽ không đi đâu hết cho tới khi chúng ta những con chuột đi băng qua.
Luis, bảo mọi người xé mền và quần áo cũ của họ ra
Bất cứ thứ gì có thể dùng để xua đàn bò
Bảo họ kiểm tra súng và đạn dược.
Stark, anh giúp giùm. Cho 2 chiếc xe ngựa cuối cùng chạy phía bên kia của đàn bò.
Anh muốn nói với em, anh xin lỗi vì để em dính vô tình huống này.
Đâu phải lỗi của anh.
Anh đâu có mời em đi theo chuyến đi này.
Quá trễ để ước làm gì rồi.
Luôn thế mà. Chỉ là ước mơ thôi.
Đúng.
Anh còn nhớ chuyện mà đã có lần ta tranh cãi nhau không?
Anh mơ được sở hữu vài mẫu đất...
ở Prairie Dog Creek...
còn em mơ được sở hữu cả thế giới.
Giấc mơ đơn giản và giấc mơ to tát...
cả hai sẽ bị đập vỡ tan thành con số không tại hẽm núi này.
Có lẽ không đâu, Nella.
Anh linh cảm em cùng giấc mơ của em sẽ thành sự thật.
Sở hữu một nữa Montana một ngày nào đó không có gì là xấu cả.
Em nghĩ là không.
Kiểm tra chắc chắn em có đủ đạn và nằm thấp xuống trong xe nhé.
Chắc rồi. Em và cái bồn tắm.
Ừ.
Chúc may mắn.
Vâng.
- Mọi thứ đã sẵn sàng rồi, thưa ngài. - Tốt.
Để ý tín hiệu của tôi. Sau đó xua chúng vào hẽm núi thật nhanh để chúng không thể dừng lại.
Vâng, thưa ngài. Đi thôi!
Allison thay đổi suy nghĩ của anh ta về chuyện gì à?
- Cái gì khiến anh nghĩ ảnh phải bận tâm để thử. - Là Em.
Vàng ròng còn ở dạng thô chỉ cần tinh luyện thêm một chút.
- Chẳng có ý nghĩa gì với ảnh đâu. - Nhưng có ý nghĩa với anh.
Em sẽ trông rất đẹp khi đi lên những nấc thang đến dinh thự của thống đốc, Nella.
Đi lên thang ở cửa sau hay phía trước, Nathan?
Tùy thuộc em cả thôi.
Hiện giờ với em, thì tùy thuộc vào gã tên là Mây Đỏ.
Hyah!
Tìm chổ núp và sử dụng súng trường.
Luis, ta mất bao nhiêu con bò?
Khoảng 100, 150 gì đó.
Số đó thuộc phần của Stark.
- Cho chúng uống nước lại được rồi. - Vâng, thưa ngài.
Đi nào cowboy.
- Xong chưa, Nella? - Rồi.
Tôi sẽ giữ đàn bò bên ngoài Mineral City cho đến khi anh sắp xếp xong bãi cỏ.
Tôi sẽ làm tốt hơn thế nữa.
Ngày mai gặp anh trong thị trấn...
Tôi sẽ bán đàn bò và sẽ trả cho anh đúng như tôi đã hứa.
- Gặp anh ngày mai trong thị trấn nhé, Ben? - Nếu em có thể thật nhanh.
Nella, ta bắt đầu tìm cầu vồng đi.
Oh.
- Có Nathan Stark ở đây không? - Trong văn phòng.
Tôi tưởng sẽ gặp anh chiều nay.
Tôi đến ngay sau khi giao được đàn bò cho bên mua và những tay quản lý trang trại.
Được rồi. Chỉ là tôi không muốn quay về khách sạn trễ.
Nella và tôi sẽ tổ chức tiệc mừng.
Tổng lợi nhuận 170,000 đô.
85 đô mỗi con.
Đó là những gì tôi đã đồng ý làm đúng không?
Đó là những gì chúng ta đã đồng ý làm.
Chơi chữ à.
Tôi luôn giữ đúng lời nói của mình đến từng xu.
Nhưng có một điểm quan trọng hơn cả tiền bạc...
mà tôi đã trông đợi nhiều tháng qua.
Không có ai từng chỉa súng vào bụng tôi...
mà vẫn sống để làm kinh doanh cả.
I think you missed meeting these gentlemen on your last visit to Mineral City.
Tôi muốn anh gặp ủy ban cảnh vệ.
Các quý ông, đây là tên cướp rất xuất sắc, Benjamin Allison.
Lấy súng của anh ta.
Sao, thưa ngài?
Tôi muốn mời anh bạn Stark của chúng ta nhìn qua đây một chút.
Bây giờ, nếu anh vẫn còn hứng thú việc treo cổ, Stark...
Tôi muốn nghe chi tiết hơn.
Tôi hết hứng thú rồi. Cất súng đi.
Anh biết tôi cảm thấy thế nào về cờ bạc khi tỷ lệ cá cược sai mà.
- Ho không muốn mắc sai lầm thêm. - Hiển nhiên rồi.
Tôi mắc sai lầm rất lớn khi tôi nghĩ anh tin tôi.
Sai lầm đó có thể làm tôi mất 170,000 đô.
Tôi chưa bao giờ tin tưởng người tính toán phần trăm chi ly như anh.
Tôi sẽ nhớ kỹ điều đó, nếu như còn có trong tương lai.
Đừng lo. Anh và Nella sẽ có cơ hội sở hữu Montana.
Một sự ngạc nhiên rất thú vị.
Nhiều ngạc nhiên đó, Stark.
Tôi lấy 16,000.
Đó là tiền thưởng tôi đã hứa cho người của tôi.
10,000 là của tôi. Đó là phần tôi đã nổ lực kiếm được.
Tờ 100 đô này đãi mọi người một chầu.
Phần còn lại là của anh.
Giấc mơ to lớn cần nhiều tiền
Nella sẽ kể cho anh nghe về tôi.
Tôi mơ ước nhỏ lắm.
- Ông quản lý quầy rượu này? - V. v...vâng, thưa ngài.
Cầm 100 đô này mua chai Sâm banh mừng đám cưới của Nathan Stark.
Nói với cô gái là Ben Allison chào tạm biệt.
Vâng, thưa ngài. tạm biệt Tôi sẽ nói. Cám ơn ngài.
Luis.
- Cho người của anh uống luôn trong đây. - Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ không bao giờ muốn nữa.
Muốn gì ông Stark?
Bảo mấy người đi tìm treo cổ anh ta.
Đây là người đàn ông duy nhất tôi từng tôn trọng.
Anh ta là hình tượng mà mọi đứa bé muốn trở thành khi lớn lên...
và mơ ước mình đã như thế khi tuổi về chiều.
Bây giờ ta sẽ ăn mừng và xỉn luôn.
Không, bỏ tôi ra đi. Luis. Đây, chia tiền thưởng cho mọi người.
- Ngài Ben, Đêm nay phải uống chứ. - Lúc khác nha.
Có chuyện gì với đại tướng vậy?
Ổng luôn uống với mọi người mà.
Trái tim của ổng đang tan nát vì người phụ nữ mà ổng yêu.
Chắc sau khi khi uống 2 hay 3 ly gì đó, tôi sẽ quay lại thị trấn...
và biến cô ta thành góa phụ, rồi thật nhanh...
biến khỏi Manana.
♪ Ước gì tôi có một cây đào ♪
♪ Mọc lên từ lòng đất ♪
♪ Và mỗi khi người yêu của tôi ghé qua ♪
♪ Tôi sẽ rung cho mấy quả đào rơi xuống ♪
♪ Và nếu ảnh muốn những trái đào của tôi ♪
♪ Ảnh phải biết tất cả những điều này ♪
♪ Ảnh sẽ phải leo lên cây ♪
♪ Ở Prairie Dog Creek ♪
♪ Và ngắm những trái đào đó ♪
♪ Lớn lên ♪
Chào anh.
♪ Tôi yêu ♪
♪ Người đàn ông có chí lớn của tôi ♪
♪ Ảnh không phải là ♪
♪ Người đàn ông thấp hèn ♪
♪ Người đàn ông của tôi ♪
♪ Như bao người đàn ông khác ♪
♪ Nhưng là người duy nhất ♪
♪ Dành cho tôi ♪
Chúc sức khỏe!
Ben, đi bộ ra tới đây, bàn chân như muốn giết chết em.
Cởi giúp em đôi ủng ra được không?