Diterjemahkan oleh: Jerry Ronal Siahaan
Ayo ambil jalan yang berbeda.
Ketika kalian bertemu Hardin, simpan dua peluru untukku.
Dan tangani Fletcher juga.
Kami akan membawa kembali potongannya.
Ya, sampai juga di kabin!
Johnny, cari kuda yang keren.
Bentley, lindungi aku sampai masuk ke dalam bar.
♫ Kita bisa meneken slip gaji.
♫ Kita belum dapat satu senpun.
Apa yang kau mau?
Jangan sentuh itu.
Itu lebih baik.
Apakah ada orang lain?
Tidak.
Berdoalah tidak ada yang 'kan datang.
Tidak akan ada orang lain. Kami mau tutup.
Kau Ben Thompson, kan?
Hanya akulah yang bertanya.
Siapa namamu, teman?
Holly.
Itu istriku.
Apa yang kau mau?
Ini akan butuh waktu lama.
Duduk di sana bersama istrimu dan bersantai.
Katakan apa maumu?!
Ada dua marshal di kota ini, Clay Hardin dan Mark Fletcher.
Aku mendekam di penjara selama enam tahun akibat kesalahan mereka.
Mereka akan membayarnya.
Untuk seseorang yang disergap, kau sangat tidak hati-hati.
Seseorang bisa melihatmu di sini dan memberitahu Hardin dan Fletcher.
Itulah intinya. Aku berharap mereka bahwa ini akan lebih mudah.
Mereka mungkin akan menangkapku tanpa perlawanan.
Sepertinya tidak perlu menggunakan cara kasar.
Bagaimana keadaan jalan raya?
Seperti yang kausangka. Tidak akan lama.
Apa yang akan kaulakukan kepada kami?
Tergantung.
SHERIFF
Aku melihat Ben Thompson lewat jendela.
Dia menyandera Holly.
Baiklah, Davey. Pulanglah! Kami akan mengatasinya.
Kau tidak memerlukan itu, Clay. Kau tak ikut.
Sudah kubilang, aku mau menangkap Thompson hidup-hidup.
Kalau dia melihatmu, dia akan menembak.
Itu bukan alasan sebenarnya kan, Mark?
Kau punya pekerjaan bagus menunggumu di ibukota.
Aku takkan membiarkanmu mempertaruhkan nyawa.
Mungkin kerjaan kantoran itu sepertinya tidak terlalu penting saat ini.
Kaubilang sendiri bahwa aku punya kesempatan lebih baik saat sendiri.
Itu sebelum dia melatih dirinya. Kau tak bisa menangkapnya tanpa perlawanan.
Aku mau berada di sana ketika dimulai.
Aku tak bisa memberi Thompson kesempatan untuk membunuh Holly dan istrinya.
Jangan bodoh, Mark.
Kau tak mengenal Thompson lebih baik daripadaku.
Paling tidak dia punya seorang penembak seperti saat ini di Santa Fe.
- Kau takkan bisa menangani mereka berdua. - Baiklah, kau berjaga di kandang ternak.
Jika ada yang bersama Thompson, dia akan mengirimnya mengambil kuda yang segar.
Menghindarlah dari jalan
Aku tak mau ada baku tembak kecuali itu harus terjadi.
Clay!
Dia membunuh Fletcher.
Bukan pemandangan yang bagus.
Dia temanku.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Senapan kecil itu hampir mencabiknya.
Ya.
Dimana Johnny?
Dia mati.
Apa yang terjadi?
Kami membunuh Fletcher. Hardin tidak bersamanya.
Johnny tidak bisa menghindar.
Semuanya pasti luar biasa!
Kupikir kita harus kembali dan menghabisi Hardin.
Kita pasti sudah jauh dari sini sekarang.
Apa bedanya?
Dengan keadaan sekarang Fletcher mati, Hardin akan mengejar kita sampai ke neraka.
Tidak seperti yang kurasakan.
Aku sudah banyak mendengar tentang Hardin.
Di ibukota dia akan ditunjuk sebagai Komisioner Indian yang baru.
Sepertinya dengan pekerjaan seperti itu dia takkan mengejar kita.
Aku tak mau menunggu untuk mencari tahu.
Ayo pergi ke California malam ini!
Kita bersihkan California ketika ini selesai.
Saat ini kita ada urusan dengan Delgadito dan teman Apache-nya.
Dia akan membayar banyak untuk Winchester bersaudara itu.
Tapi jika kau khawatir, kau bebas untuk mundur.
Mungkin itu yang akan kulakukan.
Jangan tersinggung.
Dia keterlaluan, Ben. Kenapa kau tak berbuat apa-apa?
Kita akan pergi segera.
Ketika kau tahu kau akan membunuh seseorang, Perez...
tak apa-apa untuk bersikap sopan.
Dan kau berubah pikiran?
Tidak.
Kau bodoh, Clay.
Aku memang bodoh ketika membiarkan Mark Fletcher sendirian jika itu maksudmu.
Kau sangat mengerti maksudku!
Fletcher terbunuh karena melakukan pekerjaannya.
Kenapa kau bisa lupa?
Selama Ben Thompson berkeliaran, aku tidak bisa melakukan dengan cara lain.
Tidak bisa atau tidak mau?
- Sama saja. - Tidak bagiku.
Ayah dan aku berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan ranger
di ibukota yang kaubilang kau menginginkannya,
yaitu hidup seperti orang biasa dan bukan orang biadab.
Dan kau tak mau lagi!
Mungkin aku melakukan kebaikan, Aletha. Dan kau bahkan tidak mengetahuinya.
Tidak seharusnya seperti ini, Clay.
Bukan kau yang harus menangkap Ben Thompson.
Sejauh yang kita tahu, marshal lain mungkin sudah menangkapnya.
Dia mungkin sudah mati sekarang.
Mungkin.
Ketika aku sudah yakin, kita akan membicarakannya nanti.
Aku tak tahu bagaimana aku pernah berpikir akan menikahimu?
Bahkan kau hanya penembak biasa seperti yang lain!
Ketika kau memikirkannya, kami memang mirip.
Dengan gaya masing-masing.
Ada satu hal yang perlu kauperhitungkan.
Kau mungkin meninggalkan kota ini sebagai Marshal AS.
Tapi aku pastikan ini.
Ketika kau kembali, kau takkan jadi apa-apa.
Hi !
Pernahkah kau pernah melihat di antara mereka ini?
Tidak.
Tenang, Sam. Hai!
- Apa kabar? - Kuharap tidak ada masalah.
Kami diserang para Apache beberapa hari lalu.
Mereka takkan kembali untuk menghentikan kami lagi. Apa yang bisa kubantu?
Katakan kepadaku kapan terakhir kaulihat orang-orang ini?
Ya, pak. Mereka tidak gampang dibunuh.
Bukan begitu, Sam?
Begitulah hidup, Marshal. Ini gerobak baru.
Mereka takkan suka semua lubang di belakang.
Belum pernah lihat sebelumnya.
Kau harus lihat lubang-lubang itu... tepat di pakaian dalam yang baru!
Kita pernah melihat orang ini, Sam.
Tidak pernah lupa bentuk wajah. Walaupun tidak sering.
Gak apa-apa. Gunakan waktumu. Aku punya waktu seharian.
Jangan mendesakku, tuan! Biarkan aku berpikir.
Bisakah kuisi ulang?
Itu dia! Aku memberikannya air di Dry Creek beberapa hari lalu.
Tepat sebelum bentrokan dengan para Apache.
Ada apa denganmu, Sam? Kau tak ingat apapun?
Aku ingat meriam yang ada bersamanya!
Wanita cantik!
Seorang wanita, kau yakin?
Aku tidak pernah lupa siapa yang pernah kubantu.
- Bagaimana airnya? - Ambil sendiri.
Mereka semua butuh air. Sambil jalan, hue!
Maju!
Hey, kau yang di sana!
Ke sini, cepat!
Cepat!
Bebaskan dia! Kulitnya tertarik!
Cepat! Bebaskan diav!
Cepat!
Masih banyak waktu.
Kau nunggu apa lagi?
Kumohon, marshal, bebaskan aku!
Gimana jika kita...
berbincang sedikit, antarteman.....
Demi Tuhan, bunuh dia! Bunuh dia!
Lebih mudah dengan senapan laras pendek.
Bukan aku ! Thompson yang menembak marshal itu!
Kau tidak berusaha menghentikannya, kan?
Aku tak bisa.
Marshal, jangan tinggalkan aku! Tidak!
Dia semakin dekat!
Kau berani berpura-pura jadi seorang marshal!
Menjauhlah ke tempat aku mengikatmu.
Aku akan melakukan apapun. Lepaskan sajalah aku!
Baiklah, dimana Ben Thompson?
Dia pergi ke Calexico bersama Greybar dan Perez.
Marshall, dia semakin dekat!
Bebaskan aku, marshal! Tolonglah!
Dia semakin dekat!
Bebaskan aku, kumohon!
Tidak apa-apa. Kita harus melancarkan peredaran darah.
Minumlah, satu orang satu!
Wanita duluan!
Cepatlah, suara berisik akan menarik perhatian para Apache.
Kau tak harus melakukan itu!
Berdirilah, kita bergerak! Dan kau jangan bersuara lagi!
Siapa namamu?
- Abby. - Abby. Aku Clay Hardin.
Naiklah!
Aku jalan kaki saja.
- Kau punya topi? - Tidak.
Ini. Gunakan yang ini.
Aku tidak butuh.
Terserah dirimu.
Lewat sini!
Jalan terus.
Ayo!
Minum dulu.
Kau juga.
Turun sekarang!
Suara berisik itu akan memikat para Apache.
Ayo, naiklah!
Aku tak butuh bantuan!
Sekitar 8 km ke stasiun kereta. Lebih baik berpegangan.
Sepertinya kita masih berkuda bersama.
Sepertinya begitu.
- Aku tidak melihat apa-apa. - Begitulah rencananya.
Aku pernah kemari sebelumnya. Ayo!
Tunggu dulu!
Kambing gunungpun takkan bisa naik!
Baiklah, tinggal di sini.
Sampai jumpa besok pagi... mungkin!
Kopi !
Hati-hati dengan api!
Kaupikir siapa aku?
Kopi.
Tidak terlalu panas, mau kupanaskan?
Jangan dipikirkan. Tuangkan saja.
Enak, eh?
Aku tak mengerti.....
Mengapa kaulakukan ini?
Aku mengenal banyak pria sebelumnya. Dan aku tahu apa yang paling diinginkan?!
Kausebut Bentley seorang pria?
Kami berdua mau pergi ke Calexico, California.
Sampai dia bertengkar dengan Thompson.
Sekarang Bentley mati, berkat dirimu.
Tapi California masih di sana.
Hanya itu yang kubutuhkan untuk awal yang baru.
Kubayangkan kau memulai cukup sedikit awal yang baru.
Kaupikir lencana perak itu membuatmu seperti Tuhan ya?
Apa yang kauketahui tentang tangan pengembara yang memuakkan?
Atau harus berpindah setiap saat hukum bertindak?
Kenapa kau tidak ngomong apa-apa?
Kau akan baik-baik saja di California.
Tidurlah.
Kenapa kau tertawa?
lain seperti yang kaulihat.
Apakah kau mencoba memberitahu kita di sini?
Kembali ke belakang bebatuan itu!
Ayo!
Pagi, Nyonya. Maafkan atas ketidaknyamanannya.
Aku berutang nyawa padamu, Hardin.
Kudengar kau di sekitar sini.
Sepertinya Arizona tak cukup besar.
Para Indian itu mengejutkanku pagi ini ketika aku memasang pelana kudaku.
Aku tidak sempat untuk mengepak tendaku.
Tak pernah terpikirkan aku berteduh di bawah jurang.
Mereka mengejarku sekitar satu jam.
- Sampai kau datang dengan senapan itu. - Reb, kau selalu banyak omong.
Abby, ini Reb Carlton.
Berkemaslah. Dan pastikan apinya padam.
Kita bergerak sebelum mereka kembali dengan teman-teman mereka.
Tanpa sarapan?
Tanpa sarapan.
Bantu dia. Kucoba menangkap beberapa kuda poni.
Kita akan berkuda lebih cepat.
Kau mau mencari masalah kan?
- Aku tidak mencarinya. Terjadi begitu saja. - Itu bukan kesalahanku!
Itu sebuah shotgun?
Ya
Mari kubantu!
- Kau saling mengenal? - Seperti itu.
Tepat saat aku berpapasan dengannya setahun yang lalu.
Kenapa dia membawa shotgun? Tak ada yang mau diburu di sini.
Itu urusannya. Jika kau tertarik, tanyakan saja padanya.
Jangan tersinggunglah, aku hanya bertanya-tanya.
Lagipula, kau dapat menembak apapun dengan jarak 27,2 m (30 yard).
Aku bisa menggunakannya untuk urusanku.
Apa kerjaanmu? Berprospek?
Kau bisa menyebutnya begitu. Aku menyebutnya juga dengan kata lain.
Itu sebutan yang bagus. Berprospek... Akan kuingat itu!
Perbedaannya adalah emasku berkaki dua.
- Ini bisa keluar kapanpun... - Oh, pemburu bayaran!
Membunuh seseorang dengan bayaran untuk kepalanya.
Aku kenal sejenismu.
Ayolah, Abby, kau tak perlu begitu.
Kau tak keberatan kupanggil Abby kan? Aku tak keberatan kaupanggil Reb.
Karena sudah ditetapkan, kau tak keberatan aku merapikannya?
Kau akan terkejut seberapa banyak emas yang bisa kita kumpulkan.
Selama aku masih hidup... untuk menikmatinya.
Aku tahu, tuan. Yang kaupedulikan hanya sekantung emas.
Tergantung siapa yang mendapatkannya.
Dengar,
Aku tak tahu ada apa antara kau dan Hardin,
tapi jika kau ingin meraihnya melalui aku, kau salah orang.
Aku bertemu dengannya kemarin bersama orang yang bernama Bentley.
Bentley!
Dimana? Dia dicari!
- Kutahu itu kemarin. - Dimana dia?
Tenggelam di sungai terakhir kulihat. Menunduk.
$1000!
Apakah dia menyebut Perez atau Greybar dan Ben Thompson?
Mungkin iya. Mungkin juga tidak.
Atau mungkin dia memberitahu Hardin.
Reb, Abby, bergegaslah!
Ben, kaudengar itu?
Seperti seorang Apache.
Jangan. Biarkan dia mendekat.
Dia pasti orangnya Delgadito.
Apa kau membawa pesan dari Delgadito?
Aku membawa orang yang menambatkan kita.
Tapi dia tidak mati seperti itu.
Orang yang bernama Hardin membunuhnya di Sungai Kuning.
Sekarang dia mengikuti jejak kalian.
Kau sudah berbuat baik.
Katakan kepada Delgadito aku akan menemuinya segera dan membayarnya.
Delgadito bilang kau akan ikut denganku...
sekarang!
Mungkin kita bukan tandingannya, Ben.
Hardin ini orang yang tangguh seperti banteng.
Aku mengalami banyak baku tembak sebelumnya dan aku selalu menang.
Kupikir Hardin takkan dapat mengubah itu.
Kurasa dia pasti akan berhenti di gardu berikutnya.
Mari kita sambut ketika dia sampai di sana.
Reb. Perjalanan kita berakhir di sini.
Kami akan mengikuti aliran sungai ini ke arah barat daya untuk mencapai jejak kami.
Kebetulan sekali, aku juga menuju ke sana.
- Sepertinya kita masih bersama. - Kita memerlukan bantuan.
Para Apache tidak jauh.
Tidak apa-apa. Aku akan menurunkanmu di kereta pos besok.
Butuh waktu berminggu-minggu sampai kereta berikutnya tiba!
Kau bisa mengatasinya.
Sedikit tersakiti ketika dia marah.
Reb, aku tak mau menerka di perjalanan ini.
Jika kau mau gadis itu, kau harus pergi bersamanya.
Sudah kubilang aku hanya ikut ke stasiun itu.
Kalian pikir apa yang kalian bagi? Sebuah sandwich?
Dia tidak salah.
Biar kuperjelas, Reb.
Jangan ada yang menghalangiku untuk mendapatkan Thompson.
Jalannya aman.
Bagus. Sekarang kita bisa pergi ke sana.
Aku mulai berpikir aku sebuah kano.
- Tunggu, Abby! - Tapi kupikir...
Lakukan apa yang dibilangnya, Abby.
Lihat. Ada pulau sebentar lagi. Mari kita lanjutkan dan bertahan di sana.
Di titik dimana kita berada.
Aku juga perlu sedikit.
- Hei, itu air putih! - Kau dengar katanya, tidak ada api!
Ada sedikit samaku. Mungkin nanti aku minum.
- Mau makan sesuatu? - Tidak, terimakasih.
Kopi?
Tidak ada kopi, tidak ada orang Indian.
- Kau tak melakukan apa-apa? - Tidak.
- Tapi aku mempelajari sesuatu. - Apa?
Mereka bilang kau bisa menilai seseorang dari caranya merawat kudanya.
Atau pistolnya.
Masuk akal.
Baik hidup dan mati di daerah ini apapun yang kaulakukan tergantung dua benda itu.
Apa yang kautakutkan? Seseorang menyukaimu?
Atau sebaliknya?
Apa yang kaucari kali ini?
Apakah seseorang harus mencari sesuatu?
Aku akan berpatroli.
Abby,
setiap orang punya masa lalu yang kelam.
Satu dan lain hal aku hanya mengenal satu orang yang berintegritas.
Apakah termasuk Thompson?
Aku tahu Reb mengincarnya. Dan dia mau Bentley juga.
Apakah Thompson yang menjadi penyebab untuk shotgun-mu?
Apakah kau pernah melihat orang yang ditembak shotgun?
Tidak.
Orang yang kuceritakan adalah orang yang berintegritas itu.
Thompson melakukannya dengan baik.
Dengan dua kanon.
Kupikir aku mau mandi.
Tetap di tangki sebelah selatan.
Bukankah itu indah?!
Kau lebih buruk dari anjing pemburu di musim semi, Reb.
Selalu ada musim terbuka untuk jenisnya.
Hentikan, Clay!
Berhenti, Clay! Berhenti! Kau akan membunuhnya!
Baiklah!
Lain kali kita bertemu aku akan membunuhmu!
Apa yang selalu kalian pertengkarkan?
- Dia yang selalu mengincarku. - Kenapa?
Aku berpapasan dengan temannya suatu hari.
Ada harga untuk nyawanya.
$1.000 dalam bentuk emas.
- Seorang teman? - Ya.
Clay dulu seorang penjahat sebelum seorang marshal mengubahnya.
Dia mulai menggunakan lencana.
Tapi dia masih seperti pembunuh daripada penegak hukum.
Dia punya kesempatan banyak sekali untuk membunuhmu.
Itu bukan Clay. Harga diri penembak!
Selalu menunggu orang lain untuk bertindak lebih dulu.
Apa untungnya?
Untung?
Seharusnya kubiarkan dia menenggelamkanmu! Dia dua kali lebih baik darimu!
Kau tertarik padanya, kan?
Mungkin saja.
Aku selalu suka jawaban yang cerdas.
GARDU YAVAPAI DILIGENCE
Ada orang di luar sana.
Buka pintunya!
Kita tidak tahu siapa yang datang. Lindungi aku.
Buka.
Ok...
berdiri!
Bisakah kita berhenti sebentar?
Tidak.
Kau tak bisa mengambil kesempatan apapun.
Clay, aku tak bisa.
10 menit sepertinya cukup. Cukup untuk meregangkan kaki.
Kau meregangkan kaki.
Terakhir kali kau meregangkan kaki, kau kehilangan semua tendamu.
Ya, aku dengar yang dikatakannya.
Aku mau berhenti di sana. Mana tahu aku bisa mengganti pelanaku.
Helo !
Helo, yang di dalam sana!
Ayo, tambatkan kudanya.
- Kaulihat siapa yang sampai di sini, kan? - Ya.
Mundur!
Abby, ke belakang gerobak!
Lama tak berjumpa!
Kudengar kau tak memakai lencana.
Masih di sini, Perez.
Apa yang kaudengar dari Thompson?
Cukup sampai di situ!
Kau masih bisa putar balik.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Dimana Thompson?
Dia bilang dia minta maaf.
Katanya dia tidak bisa menunggu.
Apakah kau pernah menembak mereka dari depan?
Jika aku tak punya pilihan.
Dia juga sedang belajar.
Apa yang kaulakukan? Kubilang kau tetap di belakang gerobak!
Perempuan juga berhak untuk bertarung untuk keinginannya.
Tidak terlalu banyak berguna.
Clay, coba lihat ini!
Ini. Kembalikan ke tempatnya.
Mereka tiba-tiba masuk. Kami tak bisa memperingatkanmu.
Bagaimana Thompson tahu kau akan datang?
Pasti salah satu Indian itu.
Seorang tentara memberitahu kami tentang mereka minggu lalu.
- Dimana Thompson? - Mereka pasti sedang menunggumu.
- Dia pergi. - Kemana?
Nama siapa yang dia sebut?
- Kurasa Delgadito. - Itu dia.
Salah satu pemberontak yang melarikan diri dari penampungan.
Dia memimpin kelompok sekitar 40 pejuang yang bertindak biadab.
- Kau mengenalnya, kan? - Ya.
- Dimana para Apache itu bersembunyi? - Setelah gunung itu, ke arah selatan.
Teman-teman, ini Abby.
- Ed, Franck. - Hello.
Hai.
Clay...
Dia tidak berubah ya?
Tentu.
Maukah kau memaraf hadiah untuk Greybar?
Clay!
Kenapa kau tidak menunggu di sini?
Thompson pasti muncul ketika dia capek menunggu apa yang terjadi.
Kau tidak mengenalnya. Dia takkan berhenti.
Aku juga sampai kumenemukannya.
Apakah kau tak tahu jika bukan Ben Thompson,
pasti ada yang lain?
Mungkin.
Mungkin apa?
Mungkin suatu hari kau bertemu yang lebih cepat dan kau tertembak dari belakang.
Clay, kenapa bukan tentara yang mengurus mereka?
Jika dia bergabung dengan Delgadito, itu jadi tugas mereka!
Dan tugasku.
Dengar, Abby. Ada yang harus kuselesaikan.
Setelah selesai, aku akan kembali ke peternakan kecil yang kupunya.
Ini bukan kehidupan yang kauimpikan.
Bukan kehidupan yang kuimpikan, eh?
Bilang saja apa yang sebenarnya kaupikirkan bahwa aku tidak cukup baik untukmu!
Tidak seperti pagi ini, kan?
- Abby, dengar. - Tidak, kau yang dengarkan aku!
Mungkin aku punya ide konyol untuk mengkhawatirkanmu.
Mungkin kupikir aku menemukan seseorang.
Benar, aku menari di bar! Dan aku menderita karena itu semua.
Dimana kau berada jika seseorang menarikmu dari dunia kejahatan...
dan memberikanmu kesempatan untuk berubah?
Reb menceritakanku segalanya.
Baiklah, Abby.
Sekali dan seterusnya, aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Membunuh Thompson akan berfungsi sebagai contoh bagi semua penembak di wilayah itu.
Itu alasanmu dan akan selalu ada, kan?
Ok, silakan! Bawa shotgunmu, tetap membunuh!
Hanya kali ini kau akan mencoba melupakan pandangan orang yang kautembak.
Yah!
Begini cara Delgadito menyambut temannya?
Seorang teman tidak datang dengan tangan kosong.
Kau harus membawa pistol-pistol itu.
Aku tidak bisa membawa angkutan. Tidak ketika Hardin membuntutiku.
Jika kau mau Winchester bersaudara, mungkin kau harus mengatasi Hardin sendiri.
Sudah cukup banyak yang kulakukan untukmu.
Kau tahu apa yang terjadi kepada Bentley.
Apacheku sudah seperti milikmu.
Tapi ini tidak bisa berlanjut.
Lebih baik tetap berlanjut. Jika kau dan bangsamu mau berjuang dengan senjata baru.
Mungkin bijak jika peperangan berakhir.
Bahkan kembali ke penampungan tentara kulit putih
lebih baik daripada terus berjuang tanpa harapan untuk menang.
Terserah dirimu.
Tapi aku masih punya pistol-pistol itu.
Lebih baik kaupikirkan lagi.
Kau tidak menyuruhku turun?
Kupikir kau sudah menyiapkan segalanya. Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tak mau menunggu di gardu.
- Reb berkata bahwa... - Reb!
Jadi dia yang membawamu kemari!
Dimana dia?
Di belakang sana.
Kupikir lebih baik jika aku datang duluan.
Berikan dia tanda! Jangan berteriak!
Ok, Clay.
Dia terpancing?
Aku tak yakin.
Aku menahan akhir dari penawaranku untuk membawamu kemari.
Jangan khawatir. Jika tergantung aku, kauburu Thompson sendiri.
Itulah yang kuinginkan.
Sudah kubilang aku tak mau ada pengganggu.
- Oh, Clay! - Jangan ikut campur.
- Clay, kau tahu... - Aku tahu!
Aku tahu kau membuntutiku untuk mencoba menangkap Thompson hidup-hidup.
Dengan uang tebusanmu kau memanfaatkannya untuk datang kemari.
Mungkin kau berhak untuk hidup, Reb.
tapi tidak di sekitarku.
Kau mau Thompson?
Baiklah. Tapi kau harus melangkahi mayatku dulu.
Ada apa? Bukankah emas itu bersinar lebih terang, Reb?
Bahkan lencanamu bersinar lebih terang.
Kau sudah menunggu ini sekian lama, kan?
Jadi yang pertama.
- Tidak, Clay! - Minggir!
- Aku memintanya untuk membawaku. - Bilang padanya untuk mundur!
Semoga berhasil, Clay.
Kupikir sudah seharusnya seperti ini.
Benar.
Jika kau sampai ke Calexico, tanya-tanya.
Ya, akan kulakukan itu.
Ayo kembali.
Jangan buru-buru mengambil keputusan!
Gimana kalau kita membuat kopi dan meregangkan kaki kita?
Apakah aku punya kesempatan untuk mengembalikannya kepadanya?
Ada kopi di tas kecilku. Kenapa kau tidak duduk saat kubuat api?
- Api? - Kecil saja.
Tak ada yang akan melihatnya.
Reb, itu asap. Kita harus pergi dari sini.
Tenang, takkan ada yang terjadi.
Ayo pergi. Aku mulai merasakan perasaan aneh.
Kita takkan kembali.
Aku hanya memberikan Clay kesempatan beberapa mil dari jalur itu.
Kita takkan kembali?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau mengejarnya?
Aku bermaksud jaga jarak untuk mendapatkan kesempatanku
jika tas berisi emas memunculkan batang hidungnya.
Lalu menuju Calexico. Itu yang kauinginkan, kan?
Ya begitulah.
Lebih baik kauminum. Ini kopi terakhir sebelum sampai ke California.
Pergi ke kuda!
Lari!
Dimana Abby?
Lebih awal dari yang kauharapkan.
Pelan-pelan!
Thompson punya teman bermain yang bagus.
- Ayo, Reb. Ayo kita keluarkan. - Jangan!
Kau lebih banyak tahu.
Ini kematian yang lebih lama tapi sedikit terasa sakit.
Bayangkan,
Reb Carlton terpaku di pohon.
Cara membunuh Apache tertua.
Lucu...
jika aku tak melalui ini, aku mungkin akan gampang bebas.
Thompson melihat ini. Dia pikir aku seorang marshal.
Kita sahabat karib.
Ini.
Kau mungkin akan beruntung.
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
- Apa yang mereka lakukan dengan gadis itu? - Dia (gadis) bersamanya (Thompson).
Mereka punya rencana untuknya. Dia lebih cantik daripadaku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak ada.
Bukan hal yang penting. Aku ingin kau tahu sesuatu.
Tentang temanmu yang kudapatkan bayarannya.
Aku tak tahu dia menyerahkan diri dan datang tanpa pistol.
Kupikir itu takkan ada bedanya.
Kau akan menemukan jejak mereka 36,56 m (40 yard) dari sini.
Berikan aku sebuah pistol.
Manatahu mereka kembali.
Takkan lama.
Delgadito!
Kau tidak harus datang, Clay.
Kau tak apa-apa?
Sampai sekarang.
Kau datang kemari dengan sia-sia, Clay.
Siapa sangka kau mencari masalah untuk seorang gadis?
Atau karena lencana yang kaupakai?
Kupikir aku punya tangan untuk melayani, Thompson.
50 lawan 1?
Punggungku tak apa-apa selama aku meghadapimu.
Silakan. Kenapa tidak kaucoba?
Melawan shotgun?
Delgadito,
aku datang sebagai teman.
Aku tak mau berperang melawanmu atau bangsamu.
Aku mau gadis kulit putih itu dan orang ini.
The Apache adalah bangsa yang berani. Mereka menghormati keberanian.
Dia mau gadis itu juga. Dia membawakan kami banyak pistol.
- Dia teman kami. - Temanmu?
Sejak kapan Delgadito, kepala suku agung menyebut pengecut, teman?
Pengecut? Akan kulawan dia dengan senjata apapun!
- Ada apa? - Sebuah duel... dengan ini!
Ini bodoh. Satu tembakan dengan ini!
Ayo!
Apa kau tetap pergi ke Calexico?
Tidak jika kau tidak.
Aku berpikir sebuah peternakan.
Mungkin kehidupan yang kausuka.
C. Fullias for One Shot Audiovisual