DIVX :-) Entertainment presenteert: The Lady & The Tramp...
Nederlandse Ondertiteling: Mister -=X=- Nazicht en correcties: Mister Minit
Dit is een nacht...
't is een heel mooie nacht...
en ze noemen het bella notte.
Kijk naar de hemel...
ze hebben sterren in hun ogen.
Op dit mooie bella notte.
Dus neem de liefde... van diegene die je lief heeft.
Je hebt het nodig nu, in deze tijd.
Om niet te vallen zoals een ster.
Wanneer je die grote klim neemt
want dit is de nacht
en de hemel heeft gelijk
Op deze liefdelijke
Bella notte
op deze liefdelijke
Bella notte
Stil als een sneeuwvlok in de nacht
Heilig is de geest Van deze nacht
De hele wereld is kalm en vredig
De hele wereld is verlicht en plezierig
Geest van de liefde
En kind van vrede
Liefde die niet eindigt
Dat zal niet vergaan
Vrede, mijn kinderen
Van de goede wil
Vrede, mijn Kinderen
Vrede, voor iedereen...
Dit is voor jou, lieveling Zalig Kerstfeest.
Oh, Jim liefste !
Dat is hetgeen ik zo bewonder, hé ? getrimd met linten ?
Uh, wel, het heeft een lint.
Oh, hoe lief !
- Heb je haar graag, lieveling ? - Oh, Ik hou van haar.
Wat een perfecte mooie, kleine Lady
Kom aan, Lady. Kom hier.
Goed gedaan....
Hier zie. Een leuk klein bedje voor jou.
Maar, Jim Liefste, ben je zeker dat ze het warm genoeg zal hebben ?
Natuurlijk liefste... Ze ligt knus en mooi - Uh-oh.
Ik vergat het bijna... Hier zie...
Goede nacht, Lady kom, kom.
Wees gerust, liefste.. Ze gaat direct slapen...
Nee, nee, Lady.
Hier hoor je thuis...
Hier zo..
Oh kijk, ze is eenzaam.
Wat denk je, misschien ? Juist voor deze nacht ?
Liefste als we haar moeten aantonen wie de meester is...
dan moeten we streng zijn, van in het prille begin.
Lady ! Stop daar mee !
Stop het !
Lady, stil nu ! Hoor je me ?
Terug naar bed. Snel nu.
Ik wil niets meer horen.
- Aw, Jim. - Hmm ? Wat ? Wat ?
Oh.
Oh, Okay dan.
Maar denk eraan, enkel voor vannacht.
Okay, Lady. Okay.
Ik ben wakker. ik ben wakker, Lady. I--
Oh nee ! ! !
Wat is er gebeurd, Jim ? Wat is er ?
Kan je niet uitleggen tegen Lady over de zondagen ?
Valt het je niet op, liefste, van de tijd dat we Lady in huis hebben...
zien we minder en minder van die vervelende hoofdtitels ?
Ja ik weet het, ik weet niet hoe we ooit zonder haar konden.
Zeg, ze zal nu ongeveer een half jaar oud zijn.
We kunnen best een hondenlicentie aanschaffen.
Hopelijk past het
wel wel, het is mooi...
Ze groeit op. Wat gaan Jock en Trusty verschieten ?
Vier stappen vooruit Dan naar links.
En dan recht naar de plaats waar ik het gemarkeerd heb.
met een bonny, bonny bone dat ik begraaf voor mezelf.
in mijn bonny, bonny bank in de achtertuin
- Ah, dat is een mooi zicht ! - Jock !
Oh, Jock !
- Hallo, Jock. - Oh, oh, dat ben jij, meisje.
Zie je iets anders aan mij ?
- Ah, uh, je hebt een bad gehad ? - Nee, niet dat.
Je hebt je nagels laten knippen ?
Uh-uh. Raad nog eens.
Wel, Ik... ik zou het echt niet weten dan.
Aaah nu zie ik het, meisje, Een knappe nieuwe halsband.
- Vind je het mooi ? - Aye.
Hmm, Dat zal wel veel gekost hebben.
- Heb je het al laten zien aan Trusty ? - Nee.
Ah, dan gaan we best maar direct even langs.
Je weet hoe gevoelig hij is aan zulke dingen.
Hij is aan het dromen.
Aye. Aan het dromen over de mooie vergane dagen toen...
hij en zijn grootvader jacht maakten op misdadigers in de moerassen.
Hebben ze dat gedaan ?
Maar dat was voor...
Voor wat ?
Deze keer zal je de waarheid weten, meisje.
Het zou niet mogen gebeuren bij een hond.
Maar, wel...
Trusty kon niet meer ruiken.
- Nee ! - Aye.
Maar we mogen hem nooit laten weten dat wij het weten, meisje.
Het zou zijn hart breken...
Uh, uh, uh, waar ging hij nu heen ? waar ging hij naar toe ?
- Gaan ? - Tja ! Grote jongen.
Ongeveer uh, 2 meter
Nee, uh, drie. Droeg een gestreepte jas. Geen halsband.
Wel, juffrouw Lady !
Jij hebt een halsband...
Hmm,mmm. en een licentie.
Wel, Wel, De tijd vliegt toch nogal.
Aye. het lijkt pas gisteren toen ze haar tanden aan het scherpen was...
op Jim zijn beste pantoffels.
En nu, daar is ze dan, een volledig opgegroeide lady.
En ze draagt de grootste eer die de mens kan geven.
Het kenteken van trouw en respect.
Dat is waar, juffrouw Lady.
Zoals mijn grootvader, ouwe vertrouwbare, vroeger zei--
Ik kan het me niet herinneren dat ik ooit iets over de ouwe vertrouwbare gezegd heb.
Aye, dat heb je al gedaan, jongen.
Ah Ja ?...
Oh, daar is Jim Dear.
Excuseer me.
Hallo daar, Lady.
Kom aan. Om het snelste thuis ?
Ah, Je wint weeral.
Kalm nu. Kalm.
Tiens, wat hebben we hier ?
Oh, Groot meisje nu, huh ? Okay.
Oh, ladies eerst.
Weet je, liefste, met Lady hier is ons leven compleet.
Ja, schat. Ik kan me niets bedenken dat iets haar plaats kan innemen in ons hart.
Wat een dag !
Wel, nu gaan we wat eten opgraven.
Knappe kleine rascals.
Coochie, coochie, coochie, coochie, coo.
Voila, Dat is ochtendeten. Laat ons eens zien. Bernie's ?
Nee. François ?
Oh, nee, nee. Nopes. Te veel zoetigheid.
Ah, Tony's ! Oh, dat is het.
De hemel is daar in een week.
Een mooie dag om pizza te maken dat smaakt
En ze noemen het bella notte
Wel, bon giorno, Butch !
Jij willen uwe ochten eten, eh ?
Okay. De baas, heefte een hele mooie benen gespaarte voor jouwe.
Het eten is aan het komen van den linksen kante.
Goede gepakte !
Oh jongens, Ho....
Hey. Psst. Psst.
- Verdorie ! kijk, zeg. Het is de Vagebond. - Shh.
Hoy, knappe. Kom je bij ons op het feestje ?
Okay, Okay. Geen tijd voor spelletjes Ik moet je hieruit zien te krijgen.
Ik zeg het je, de druk is echt sterk. ze zijn overal in de stad.
- Hey, Bedankt. - Jij bent wel okay, vriend.
- Okay, okay, Vertrek. - Hey, wat gebeurt er daar ?
Uitspreiden ! en wees voorzichtig.
Wat ? Jij vuile snoodaard. Hey, laat me gaan. blijf van me af !
Wel wel, Snob hill. Ha.
Hoy, meisjes. Hoe gaat het ?
Heel tof, eh ?
Jebs, ik durf wedden dat ze een deksel op elke vuilbak hebben.
Uh-oh. en een schutting rond elke boom...
Ik vraag me af wat de rijke klasse doet om zich te amuseren ?
Meisje ! Meisje !
Oh, Jufvrouw Lady, Madame !
Jufrouw Lady !
Ah, goeiemorgen, meisje.
het is een bonny, braw, lichte dag, uh, vandaag.
Oooh, Jufrouw Lady, is, uh, er iets verkeerd ?
Aye, vertel het ons, meisje. Heeft er iemand je iets misdaan ?
Oh, nee, Jock. Het is iets wat ik gedaan heb, denk ik.
Jij ?
Het moet zijn. Jim Dear en Darling...
doen zo...
- Jim Dear en Darling ? - Stil, man !
- Komaan, Meisje, vertel ons de details - Wel.
Ik heb het pas gisteren ondervonden toen Jim Dear thuis kwam.
Af, Lady. af !
Darling ? Liefste, ben je ok ?
Natuurlijk Waarom niet ?
Wel ja, ik ben ongerust. je weet wel...
in uw conditie, alleen hier de hele dag, die hond uitlaten.
- "DIE HOND" ? - "Die hond" ?
Hij had me nog nooit zo genoemd.
Wel, nu, meisje, ik zou er jouw mooie hoofdje niet op breken.
Denk eraan, het zijn enkel maar mensen.
Dat is waar, juffrouw Lady.
Eughm, zoals mijn grootvader, de ouwe, betrouwbare vroeger zei, um--
Ik kan me niet herinneren dat ik de ouwe betrouwbare al genoemd heb ?
Aye, Dat heb je, jongen, Uh, dikwijls.
Oh, ja ?
Maar ja, Darling is--
nja, we hebben al altijd plezier in onze namiddag wandelen gehad...
Maar gisteren--
Nee, Lady. Vandaag gaan we niet wandelen.
Nee, Lady. Nu niet.
Lady ! Laat dat vallen, Lady !
Laat vallen zeg ik !
Het deed eigenlijk geen pijn.
Maar Darling had me nog nooit tevoren geslagen.
Tja, meisje, neem het niet te serieus op.
Daarbij, op momenten zoals deze--
Welja, ja. zie je, juffrouw Lady...
Er komt een tijd in het leven van alle mensen wanneer, uh--
hmm, hoe moet ik het zeggen, uh, de vogels en de bijen.
Oh, wel, uh, de ooievaar.
Versta je ? Uh, nee ?
Awel, dan, uh--
Wat hij probeert te zeggen, meisje...
Darling verwacht een klein veulen.
- veulen ? - Hij bedoelt een baby, juffrouw Lady.
Oh, wat is dat een baby ?
Wel, ze trekken op mensen.
Maar ze zijn wel wat kleiner. - Aye. en ze wandelen op 4 poten.
En als ik me goed herinner, huilen ze veel.
Aye. en ze zijn heel duur.
Je mag er niet direct mee spelen.
Maar ze zijn heel zoet.
en heel, heel zacht.
Gewoon een kleine bundel...
Problemen !
Jebs. Ze krabben, pitsen, trekken aan de oren.
Auw, maar, pfoe, Elke hond kan daar tegen.
Het is wat ze doen voor je gelukkige thuis.
Ga even opzij, alstublieft, vriend ?
Thuisbrekers, dat is wat ze zijn.
Kijk eens hier, jongen ! Wie ben jij om je in de discussie te mengen ?
De stem van de ervaring, kerel !
Wel, wacht maar tot junior hier is.
Je voelt ineens dat je een goede comfortabele krab moet geven en--
"Gooi die hond buiten ! Hij zal de baby vol met vlooien zetten."
Je begint te blaffen op een vreemde hond.
"Stop dat lawaai ! je maakt de baby wakker."
En dan, dan slagen ze je in de kamer en je kan vertrekken.
Herinner je die goede, smakelijke stukken vlees ?
Vergeet ze.
Overschotjes van baby voedsel.
En dat goede, warme bed aan het vuur...
Een lekkend hondekot...
- Oh, mijn God ! - Niet luisteren, meisje.
- Geen enkel mens is zo slecht. - Natuurlijk niet, juffrouw Lady.
Iedereen weet dat een hond zijn beste vriend...
is de mens.
Oh, kom aan nu mannen
Dat geloof je toch zelf niet he ?
Aye, en we hebben geen vagebonden en hun radicale ideeën nodig.
- Maak je weg ! maak je weg ! maak je weg ! - Ok, Sandy.
- Mijn naam is Jock. - Ok, Jock.
- Heather Lad O' Glencairn voor jou ! - Ok, ok, ok !
Maar herinner je dit, duif. Een mensenhart...
heeft niet zo veel plaats voor liefde en affectie.
Wanneer er een baby komt...
de hond gaat...
Nu, Laat ons eens zien. Het zou ongeveer--
Och tja...
Liefste ? Is er geen enkele manier...
om zeker te zijn wat het gaat worden ?
Ik ben bang van niet...
Niemand weet het zeker...
We kunnen alleen maar hopen.
Liefste, ben je zeker ? Wil je wat watermeloen ?
Mm-hmm. Oh, en een beetje chop shoy, ook.
Chop shoy ?
Oh, Ok, liefste.
Voor het kleine bundeltje uit de hemel.
Dat lieve kleintje...
- En die muts ! - Is het niet gewoon om op te eten !
- Hou jij niet van douches ? - Liefje, ik heb je nog nooit zo mooi gezien.
- Ze straalt gewoon ? - Straalt ?
Dat is juist wat ik gisteren tegen Bill zei. "Bill," zei ik...
Darling straalt. positief stralend."
In al mijn jaren," zei ik, "heb ik nooit iemand zien stralen zoals Darling."
-Oh, Jim, jij ziet er slecht uit. -Jim, absoluut slecht.
Ik heb je nog nooit zo slecht gezien.
Kikker op, Jim. Ouwe Doc Jones heeft nog nooit een vader verloren.
Ja, tante Sara, het is een jongen ! Uh-huh, een jongen ! en hij--
Wat is dat ? Ogen ?
Ooh welke kleur hebben ze ? wel--
Oh, verdorie ! Ik-ik-ik vergat te kijken.
Tjongens ! 't Is een jongen ! het is een-- Docter !
- Docter, het is een jongen. - Ja. ja, ik weet het.
Uh-huh, een jongen. Jongens ! Jongens !
Het is een jongen ! Het is een jongen ! Het is een jongen !
Hallo ? Hallo, Jim ? Ben je daar, Jim ?
Centrale ? Centrale, we zijn verbroken. Hallo.
Hallo ? Hallo ? Hallo ?
Wat is een baby ?
Ik kan het gewoon niet verstaan.
Het moet iets wonderbaarlijk zijn.
Het moet iets groots zijn.
Want iedereen is aan het glimlachen.
In een vriendelijke manier
En ze hebben geeneens gezien
Dat ik in de buurt was vandaag...
Wat is een baby eigelijk ?
Ooh, wat is een baby ?
Ik moet het ontdekken vandaag.
Waarom Jim Dear en Darling
handelen op deze manier
Oh, mijn kleine ster kuiser
Ik kuis het sterrenstof op
voor jou...
kleine zachte slaper
hier komt een roze wolk
Voor jou
Kleine zoekende engel
Vouw je vleugels op
Sluit je ogen
En laat liefde uw hoeder zijn.
Ziedaar nu, kleine ster kuiser, Droom maar mooi.
Ziezo, dat zou het moeten doen.
Er is genoeg hier om ons halfweg tot China te brengen.
Liefste ? Liefste ?
We hebben niet veel tijd !
Jim, ik kan hem toch niet gewoon alleen laten.
- hij is nog zo klein en hulpeloos. - hij zal wel ok zijn...
Komaan. Als hij wakker wordt geraken we nooit weg.
Maar, Jim, ik voel me zo schuldig hem zo achterlaten.
Oh, dat is niets.
Hey ! wat is er aan de hand met Lady ?
Och, ze denkt dat we haar verlaten.
Aw, wees gerust, ouwe meid. we zijn terug in een paar dagen.
- En Tante Sara is hier. - En jij bent er om haar te helpen--
Wel, daar is de ouwe meid.
Ik kom, tante Sara ! ik kom !
Het spijt me dat ik laat ben. Ik hoop dat ik jullie niet heb doen wachten.
- Hier, laat me uw bagage nemen. - Nu, nu, nu, nu, niet zeveren.
Ik weet mijn weg hier wel.
Ga maar nu... Anders mis je nog de trein.
Amuseer jullie, en wees niet ongerust.
tot ziens, dears. tot ziens, tot ziens.
Tot ziens ! ! !
Nu gaan we eens kijken naar mijn neefje.
Koochie, koochie, koochie. Oh, je bent om op te eten--
Oh mijn god ! Wat ben jij hier aan het doen ? Ga nu. Weg, weg ! beest !
Ga weg van hier.
Oh, kom, kom...
tante Sara zal die hond je geen schrik meer laten aanjagen.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Wij zijn Siamese als je wil
Wij zijn Siamese als je het niet wil
Nu bekijken we ons nieuw domein.
Als we willen blijven tot mei, dat is een tijdje
Zie je dat ding daar zwemmend, rond en rond ?
Ja.
Mischien kunnen we eraan en verzuipen het.
Als we heel voorzichtig achter hen aankomen...
Er zal een hoofd voor jou zijn, en een staart voor mij.
Hoor jij wat ik hoor ?
Een wenende baby.
Waar een baby is is er altijd melk dichtbij.
Als we in het bedje van de baby kijken, dan zal er
veel melk voor jou en ook wat voor mij zijn...
Wat gebeurd er daar beneden ? Oh, Hemel !
Mijn Lievelingen ! Mijn prijsloze dieren !
Oh. Oh, dat slechte beest.
valt mijn kleine onschuldige engels aan.
Goede namiddag, mevrouw. Wat kan ik voor je doen ?
Ik wil een muilband. een goede, sterke muilband.
Uh, ja, mevrouw. Hier is onze nieuwste.
Dit is een combinatie leiband en muilband. We moeten het gewoon over schuiven, en--
Nee. Nee, nee, nee, nee. Braaf hondje. Nee, nee, niet wringen.
Uh, kalm nu. Kom, kom, kom.
- Opgelet, jij kleine-- - Pas op !
- Hondje ! Opgepast, hondje ! - Kom terug.
Kom terug hier, zeg ik ! Kom terug hier.
Hey, Pige, Wat doe je hier in deze kant van de stad ?
Ik dacht dat jij-- Wat--
Ah, ocharme toch
Oh, we moeten dat eraf krijgen.
Ik denk dat ik de plaats weet...
Kom mee.
Wel, hier zijn we dan.
- De Zoo ? - Zeker !
Nee, nee. Deze kant op. Volg mij.
- Oh ! - Wat is er, Pige ?
- We kunnen niet binnen gaan ? - Waarom niet ?
- Wel, het bord zegt-- - Yebs, wel ja, wel dat is--
- Dat is de afleiding. - Afleiding ?
Kijk, we moeten juist wachten op de--
Uh-oh. Hier zijn we nu.
Verberg je gewoon.
Hey, jij !
Uh, wat scheelt er. Had je het tegen mij ?
- Wat is dat ? Kan je niet lezen ? - Wel, ja. In verschillende talen.
Oh, een slimmerik, eh ?
Ok, nu. Wat doet dat creatuur hier ?
- Hij is niet mijn hond. - Oh, dat is hij niet, eh ?
Ga weg. Ga verder. Zeker niet, agent.
Aye, en het volgende dat je me gaat vertellen is dat het de hond was die floot, eh ?
- Ik, ik weet zeker dat ik het niet weet. - Oh, nu ben ik Zee leugenaar, ben ik ?
Wel, luister naar mij ! Aha ! tegenspreken tegen een agent.
Daar ga je voor betalen ! Oh !
Trek een mes naar mij, doe maar ? je probeert me te vermoorden, hé ?
Draagt een verborgen wapen !
Kom aan, Pige. De plaats is van ons.
We kunnen best de plaats doorzoeken van A tot Z.
Apen.
Nee. Geen zin om het aan hen te vragen. Ze zouden het gewoon niet verstaan.
- Zouden ze dat niet ? - Uh-uh.
Ze trekken te hard op de mens . Uh-oh !
Alligators ! Nu, dat is een idee !
Zeg, Al, zou jij deze constructie er af kunnen bijten voor ons ?
Ik help graag.
Whoa ! Whoa !
Hmph. als iemand een muilband nodig heeft dan is het hem.
Vallende boom !
Hey, duif, kijk uit !
Welke domme idioot zou-- Hey, kijk. Een bever !
Daar is het antwoord op onze vraag
Laat me eens zien.
Zes voet zes en zeven-zestiende inch.
Excuseer mij, vriend. ik vraag me af of je ons een kleine--
Bezig, zoon, bezig. Ik kan niet stoppen om te babbelen nu.
Ik moet die stronk naar het moeras schuiven.
Dit zal enkel een seconde van je tijd in beslag nemen.
Enkel een seconde ? L-luister, luister, zoon.
Kan je je voorstellen dat elke seconde...
70 centimeters water vergaat over dat gat in de dam ?
- Ja, Maar-- - Ik moet deze boom verplaatsen, zoon.
Ik moet 'm verplaatsen. Het is niet het omhakken dat tijd neemt.
Het is het verdomde verschuiven...
Verschuiven. Exact !
- Wel, wat je nodig hebt is-- - selecteer beter deze sectie hier....
Wat je nodig hebt is een boomstam trekker.
Ik zei, een boomstam trekker !
Ik ben niet "doof", zoon.
Het is niet nodig om-- Zei je, "Boomstam trekker" ?
En, door een gelukkig toeval, zie je hier voor jou...
gepresenteerd door de mooie kleine lady...
de nieuwe verbeterde, patent, handy-dandy...
nooit falende, kleine-reus boomstam trekker !
De bezige bevers vriend.
Wat zeg je me daar !
Verslijt gegarandeerd niet !
Draai je om, zuster, en laat ja handelswaar zien aan de klant.
En het verkleint verschuiven van boomstammen met 66 procent in tijd !
66 procent, eh ?
Denk daar eens aan ! Wel, werkt het ?
Er is geen werk meer aan. Je moet gewoon de ring over een bult zoals deze schuiven en je trekt.
Zeg, heb je er iets op tegen als ik het even aan doe als test ?
Help jezelf, vriend. Help jezelf.
Ok, Ik ga het proberen.
Hoe doe je het ding af, jongen ?
Goed dat je me dat vraagt, vriend. Goed dat je het vraagt.
Om het te verwijderen, plaats de strip tussen je tanden.
Zoals dit ?
Juist, vriend. Nu, bijt hard !
Zie je ?
Het is af ! ! !
Zeg, Dat is simpel.
Wel, vriend, We moeten nu op onze weg gaan, dus--
Niet zo snel nu, jongen.
Ik moet zeker zijn dat het voldoet...
voor we een prijs bespreken.
Oh, nee, het is voor U, vriend. Je mag het houden !
Uh, Ik krijg het, huh ? ik krijg het ?
Uh-huh. het is een gratis sample.
Wel, bedankt ! Bedankt--
Zeg het werkt perfect ! ! !
Maar toen ze die verschrikkelijke muilband omdeed--
Oh, zeg maar niets meer. Ik snap er alles van. Tantes, katten, muilbanden.
Wel, dat heb je ermee als je je bindt aan één familie.
- Heb jij dan geen familie ? - Eén voor elke dag van de week.
Het punt is, niemand van hen heeft mij.
Ik ben bang dat ik je niet versta.
Het is eenvoudig. Zie je-- Hey !
Iets zegt me dat het etenstijd is. Kom mee, ik zal je tonen wat ik bedoel.
Nu, neem De Schultzes hier. Kleine Fritzie--
Dat ben ik, Pige. Dit is mijn "Maandag" huis.
Maandaghuis ?
Ach, ja ! 's Maandags dan kookt Mama Schultz haar Wiener Schnitzel.
Heel lekker !
Dan, O'Briens hier daar is kleine Mike--
en dat ben ik dus weer, Pige. Dat is dan voor dinsdag.
Van een dinsdag ?
Begorra en dat is voor de beste corned beef.
Zie je, Pige, wanneer je vrij en halsband-vrij bent...
ah, jij neemt niets dat het beste.
Hey, Tony's !
Natuurlijk. De beste plaats voor een speciale gelegenheid.
Nee, deze kant op, Pige. Ik heb mijn eigen private ingang.
Wacht hier.
Juist een minuut. Ik ben aan het komen. ik ben een--
Wat gebeurt er ? Iemand is een 1 aprilgrap met--
Oh, hallo, Butch !
Waar ben je zolang geweest ? Hey, Joe, kijk wie hier is ?
Wel, wat hebben we nu ? Het is-a Butch-a.
Hey, hey, hey, hey, Joe.
Joe, breng-a wat benen voor Butch-a voor hij me op-a eet-a.
Ok, Tony. Ok. Benen worden opgediend.
Wat is dit ?
Hey, Joe ! kijk-e. Butch, heeft een nieuw-e liefje.
Wel, zoon van een geweer ! hij heeft-a een-a cocker Spanish meisje.
Hey, ze is een mooi, knap kind, Butch.
Neem het advies van-a Tony en blijf bij deze, eh ?
- "Deze" ? - Deze. Deze. Oh !
Tony, weet je, hij is-e niet-e goed-e spreken-e Engels.
Eerst zullen-e we de tafel-e klaarmaken.
Hier zijn de benen, a-Tony.
Ok, benen-- Benen !
Wat is er mis met jou, Joe ? I breek-a uw gezicht-a.
Vanavond, Butch-a, krijgt-a het beste in-a de huis !
Ok, Tony. Jij bent de baas.
Nu, vertel me, Wat is uw pleziertje ?
A la carte ? Dineren ?
Aha ! Ok. Hey, Joe.
Butch-a, hij zegt-e dat hij willen twee spaghetti especialle.
Zwaar aan de vlees-a-ballen.
Tony, honden e-spreken niet-e.
- Hij a-spreken tegen mij ! - Ok, hij a-spreekt tegen jou.
Jij bent de baas ! Mamma mia !
Hier zie, de beste-a spaghetti in-a de stad.
Voor deze nacht
Het is een mooie nacht !
En we noemen het bella notte
Kijk naar de nachtlucht
Ze hebben sterren in hun ogen
Op deze liefdelijke bella notte
Zij aan zij
Met uw geliefde
Je vindt betovering hier
De nacht zal zijn magie geven
Wanneer diegene die je lief hebt is hier
Want dit is de nacht
En wanneer de hemel klaar is
Op deze lieflijke
Bella notte
Dit is de nacht
Het is een mooie nacht
En we noemen het
Bella notte
kijk naar de hemel
Ze hebben sterren in hun ogen
Op deze lieflijke
Bella notte
Zij aan zij met je lieveling
Vind je betovering hier
De nacht zal zijn magie geven
Wanneer diegene die je liefhebt dichtbij is
Want dit is de nacht
En de hemel heeft gelijk
Op deze lieflijke
Bella notte
Oh ! Oh, mijn God.
- Is er iets verkeerd, Pige ? - Het is morgen.
Ja, zo is dat.
Ik zou al uren thuis moeten geweest zijn.
Waarom ? Omdat je nog steeds gelooft in dat "voor altijd trouwe ouwe hond" cliché ?
- Ah, kom aan, Pige. Open uw ogen. - Open mijn ogen ?
Tot wat een hond in zijn leven echt kan zijn. Ik zal je tonen wat ik bedoel.
Kijk daar beneden. Zeg me wat je ziet.
Wel, Ik zie mooie huizen met tuinen en hekken--
Juist. Leven aan een leiband. Kijk nog eens, Pige.
Kijk, Daar is een groot stuk van de wereld daar beneden zonder hekken er rond...
waar twee honden hun avontuur en plezier kunnen vinden...
En achter die verre heuvels...
Wie weet wat we daar zullen vinden.
En het is allemaal voor ons om het te pakken, Pige.
Het is allemaal van ons.
Dat klinkt prachtig.
Maar ?
Wie gaat dan over de baby waken ?
Jij wint.
Kom aan, ik breng je naar huis.
Het is een mooie nacht
En ze noemen het Bella...
Niet om van conversatie te veranderen, maar, uh, heb je ooit achter de kippen gezeten ?
- Ik zou zeggen nee. - Oh, ho. Dan heb je nog nooit geleefd !
- Maar, we zouden het niet... - Ik weet het, daarom dat het zo plezant is.
Aw, Komaan, kleine. Begin maar met herinneringen te maken.
Maar wij, We gaan de kippen toch geen pijn doen ?
Pijn doen ? Nee. We laten ze alleen maar eens verschieten.
Kijk eens naar die vette, luie biddies. Ze zouden al uren geleden moeten wakker zijn.
Dat was plezant eh, kleine ?
Hey, Wat gebeurt er daar ?
- Wat is dat ? - Dat is het signaal om te vertrekken.
Komaan !
- Dit is leven, he, kleine - Is dat zo ?
Komaan, Pige, Volg me.
Weet je, er is een klein beetje vogel hond in ons allemaal, eh, Pige ? Pige ? Pige ?
Pige ? Waar ben je, Pige ?
Pige ?
Duifje ?
Oh, Pige !
Hey, hey, Dachsie, Hoe ver staan we ?
Nog een keer zingen en we zijn eruit.
Ok, op een lage toon.
Eén, twee--
Steek haar in nummer vier, Bill, terwijl ik haar licentienummer check.
Ok.
Ok, baby, hierin.
Wel, wel, kijk hier jongens, mevrouw Park Avenue haarzelf.
Verdorie, een gewone verdomde' "debutante".
Yeah, en kijk naar die kroonjuwelen die ze draagt.
Yeah. Waarom ben je opgepakt, schatje ?
Heb je vlooien op de butler geschud ?
Ok, ok, jongens. Laat haar gerust ?
Ah, wat is er, Peg ?
We hadden enkel wat plezier, echt waar.
Kunnen jullie niet zien dat die sukkel al schrik genoeg heeft ?
trek het je niet aan, mijn kleine "orchechornya".
Dat is waar, schatje. ze bedoelen het niet slecht hoor.
Het is zoals Gorky zegt.
Quote: "Miserabele wezens moeten andere miserabele wezens vinden.
Dan zijn we blij." Unquote.
Boris is een filosoof.
Daarbij, kleine "bublichki," heeft een licentie...
Dat is gelijk wuiven, excuseer de expressie...
met een rode vlag voor een kwade stier
Mijn licentie ? Maar, wat is daar nu verkeerd aan ?
Er is niets verkeerd aan, schatje.
Tussen ons. Er is geen hond hier die niet zijn linkse poot zou geven voor zo een knick-knack.
Dat is nu pas naar vrijheid, schat. Zonder dat--
Hey. Hey, hey, gasten, kijk.
Arme Nutsy neemt de lange wandeling.
- Waar nemen ze hem naar toe ? - Door de éénrichtingsdeur, zuster.
Wil je zeggen dat hij....
Oh, oh, wel, een kort leven en een zalig leven.
Jebs, dat is wat de vagebond altijd zegt.
- De vagebond ? - Daar nu, dat is een kerel die nooit gepakt wordt.
Hij geeft de hondenvangers altijd een neus.
Je zal dit niet geloven, schatje, maar, hoe klein de kansen ook zijn...
De vagebond vindt altijd wel een weg uit.
Ik kan dat gemakkelijk geloven
Ah, maar onthoud, mijn vrienden, zelfs de Vagebond heeft zijn achillespees.
Excuseer mij, amigo, Wat is dat "chili pees" ?
Achillespees, Pedro.
Dat wil zeggen, zijn zwakheid.
Oh, oh, de dames jebs !
Hij heeft een oog voor vele mooie meisjes.
Laat ons zien. Er is Lulu.
Jebs, en Trixie.
En Fifi.
En mijn zuster, Rosita Chiquita Juanita Chihuahua, denk ik.
Wat een hond !
Jebs, je moet het ons niet vertellen, Peg.
Wat een hond !
Peg was vroeger in de "Dog en Pony Follies".
Hij is een vagebond Maar ze houden van hem.
Hij breekt een nieuw hart elke dag
Hij is een vagebond Ze afgoden hem.
En ik hoop alleen dat hij zo blijft.
Hij is een vagebond
Hij is een vervalser
Hij is een beetje mollig
Hij is een kat
Hij is een vagebond.
Maar ik hou van hem
Ja, zelfs ik heb het redelijk hard
Je kunt nooit zeggen wanneer hij zal komen
Hij geeft je een hele boel problemen
Ìk denk dat je niet op hem kan tellen
Maar ik wou dat hij er tweemaal was
- Hij is een vagebond - Boom ba-boom, ruff
- Hij is een rover - Boom ba-boom, ruff
- En er is niks meer te zeggen. - Boom ba-boom, ruff
als hij een vagebond is dan is hij een goede
en ik wou dat ik met hem kon reizen
Ik wou dat ik met hem kon reizen
Yeah, maar hij neemt niemand serieus.
Ah, maar op een dag zal hij iemand anders ontmoeten...
een delicaat, breekbaar creatuur...
dat aan hem een wens zal geven om te schuilen en te verdedigen.
Zoals mevrouw "Park Avenue" hier, eh, matey ?
Mmm, kan zijn. Maar wanneer hij dat doet--
Yeah, Ik ben ver vooruit op jou. Onder de betovering van ware liefde--
De sukkelaar zal onvoorzichtig worden.
De Cossacks pakken hem op.
En de gordijnen vallen voor de vagebond.
Het is de kleine cocker, Bill, in nummer vier.
Ok.
Ok, baby, ze gaan je terug naar huis brengen.
Jij bent een te lief meisje om op deze plaats te zitten.
Moed, man. Moed.
Maar ik, ik heb nooit zelfs even gedacht aan trouwen.
Ik ook niet, Maar het speelt geen rol wie van ons ze aanvaardt...
we zullen altijd de beste vrienden blijven
Denk eraan, geen woord zeggen over haar spijtige ervaring.
- Je wilt haar gevoelens niet kwetsen. - Ah, yeah, yeah, yeah.
Meisje.
Juffrouw Lady, Mevrouw.
Alstublieft, Ik wil niemand zien.
Nou, nou, meisje, je moet je niet zo voelen voor dat.
Natuurlijk niet, juffrouw Lady.
Iemand van de beste mensen die ik heb opgespoord waren bajesklanten.
Stil, jij stomme....
Uh, alsjeblief, meisje, uh, we komen...
met een voorstel om je te helpen.
Me helpen ? Wat bedoel je ?
Wel, nou, zie je, meisje...
Geen van ons beiden is zo jong als we ooit geweest zijn.
Maar we zijn nog steeds in de goede jaren van het leven...
Aye, en we hebben beiden heel comfortabele huizen.
Dat is waar.
Waar we weten dat je welkom bent en geapprecieerd wordt, juffrouw Lady.
Dus, d-dus om niet rond de pot te draaien...
Als he het kunt, uh, het mogelijk is...
om, uh, om, uh, om, uh--
Jullie zijn beiden heel vriendelijk, en ik apprecieer het, maar...
Oh, duifje ! Oh, Pige--
Oh ! Hoy, jongens.
Iets nieuws in de kennelclub ?
Hier is iets dat ik onderweg heb opgepakt voor jou, Pige.
Het lijkt erop dat ik diegene ben die in het hondenhok is gezet.
Als deze persoon u lastig valt, juffrouw Lady...
We smijten er met plezier die vagebond eruit.
Dat is niet nodig, dank U.
Ok dan mevrouw
Jij, jij bastaard !
Ah, kom aan, Pige. Ik-het was niet mijn fout.
Ik dacht dat je recht achter mij liep, eerlijk !
- Toen ik hoorde dat ze je hadden gepakt en naar het asiel hadden gebracht. Oh !
Je moet het niet ophalen die verschrikkelijke plaats.
Ik was zo beschaamd en had zo'n schrik.
Oh, nou, nou, nou.
Wie kan zou nu zo'n mooi kleine hond als jij kunnen pijn doen ?
Hond ? Hond !
- Dat doet me eraan denken, wie is Trixie ? - Trixie ?
Wie is Lulu ? En Fifi ? En Rosita Chiquita wat haar naam ook is ?
Chiquita ch-ch-- Oh ! Oh, ja, wel, ik, ik kan het uitleggen.
- Wat mij betreft moet je je geen zorgen maken. over uw ouwe pees. - M-M-Mijn pees ?
- Ik heb je niet nodig om te schuilen en me te beschermen. - Ja, maar, maar, maar...
En als je onvoorzichtig wordt, en ik trek het me niet aan als de Cossacks je oppakken.
Goeiedag !
En neem dit met je mee !
Stop dat !
Kalm nu ! kalm !
Stop dat lawaai !
Wat gebeurt er, Pige ?
- Een rat ! - waar ?
Boven, in de kamer van de baby.
- Hoe kan ik erin komen ? - De kleine deur in de veranda.
Lieve Hemel !
Oh, jij kleine lieveling. Nou, nou, nou, nou, nou.
Al een geluk dat je niets hebt... Jullie, jullie slechte brutale !
Terug ! Ga terug !
Ga, ga weg ! Ga terug ! Nu, het asiel ! Het asiel !
Dat is het, ik bel het asiel.
Kom hier ! Kom hier !
Kom aan, Kom aan. Ga mee ! Ik bel hun direct.
Ik kon niet slapen met die brutale hond in het huis.
Hallo ! Hallo !
Ik trek het me niet aan dat je daar alleen bent, jongeman.
Ik sta erop dat je hem meepakt, onmiddellijk ! ! !
Lieveling, kijk !
En als je mijn advies wil, dan zou ik dat beest direct vernietigen.
Wees gerust mevrouw. We zitten al maanden achter deze hond.
We zullen voor hem zorgen...
- Wel, wat denk je dat... - Zeg, wat gebeurt er hier ?
We komen een wilde hond oppakken mijnheer. Komaan, sta recht !
- We pakten hem terwijl hij een baby aanviel. - Lieve hemel !
- Mijn baby ! - tante Sara !
Tante Sara ! Tante Sara !
- Tante Sara ! - Tante Sara !
Ik was er zeker van dat hij niet goed was van het moment dat ik hem de eerste keer zag.
Yeah, maar, uh...
Ik had nooit gedacht dat hij zoiets zou doen.
Wat een geluk dat ik daar was op tijd. Daar waren ze dan, de kribbe op de grond...
Oh, Ik ben zeker dat er een misverstand moet zijn. ik weet dat Lady nooit...
Pas op, de hond is los... hou haar weg !
Niet waar, ze probeert ons iets te zeggen.
Wat is er ouwe meid ?
Wat probeer je te.... Lieveling, Tante Sara, Kom hier.
- Wat is er, Jim ? - Ah ! een rat !
Een rat ?
We hadden het moeten weten.
Ik heb hem vreselijk misverstaan.
Kom aan. We moeten de hondenvanger stoppen
Maar man, we weten niet welke kant ze uitgegaan zijn.
We zullen hem opsporen.
- E-E-Em dan ? - We houden hem tegen.
- Nu wat ? - De reuk. Volg de reuk.
Ach, laat het zitten, man.
We weten beiden dat je je gevoel voor reuk verloren bent.
Ga verder ! Haal Outtalk hier ! Ga verder, jij, ga weg !
ga verder, jij, ga weg ! Opgepast nu. Opgepast ! Opgepast !
Hoy, Pige.
Ok, iedereen, kijk naar het vogeltje.
Stil houden nu.
Houden zo.
Ik denk dat ik een beetje te veel gebruikt heb.
Uh-oh. Darling.
- bezoekers. - bezoekers ?
Het is Jock.
En goede ouwe betrouwbare.
Voorzichtig nu, man. Opgepast.
- het is een beetje gladjes. - ja, ja.
Ok, jongen, we laten ze binnen.
Oh, nee, jij niet jonge man. Jij gaat een slaapje nemen.
Wel, Vrolijk kerstfeest ! Kom binnen ! kom binnen !
Kom binnen in de kamer, en ik zorg voor versnaperingen.
Oh, lieveling, waar heb je de hondekoekjes gezet ?
Weet je wel, de doos die tante Sarah heeft opgestuurd voor kerstmis.
In de keuken, Jim schat.
Oh, je moet er niet aan twijfelen. ze hebben de ogen van de moeder.
Aye.
Maar er zit ook een beetje van de vader in.
Wel, en ik zie dat je eindelijk ook een halsband hebt.
Oh, ja, compleet met licentie en al.
Oh, ja, een nieuwe halsband.
Ik rook het vanaf het moment dat ik binnen kwam.
"Trusty," zeg ik, "Trusty, iemand heeft een nieuwe halsband."
Natuurlijk...
Mijn gevoel voor reuk is heel hoog ontwikkeld.
Het zit in de familie, weet je.
Er zal geen leven meer mee zijn, vanaf nu...
Zoals mijn grootvader Ouwe betrouwbare, altijd zei...
Ik weet niet of ik ooit de ouwe betrouwbare vernoemd heb ?
Nee dat heb je niet, nonkel Trusty.
Huh ? Heb ik dat nog niet gedaan ?
Wel, uh, zoals ouwe betrouwbare vroeger altijd zei...
Hij zei... uh, uh... Hij zei... uh, uh...
De hond is weg !
Weet je, ik - Ik ben het gewoon vergeten wat het was wat hij altijd zei.
Vrede, mijn kinderen.
Van goede wil
Vrede mijn kinderen
Vrede
Zit stil
NL Ondertiteling: Mister -=X=- Nazicht: Mister Minit