LA BELLE ET LE CLOCHARD
C'est la nuit rêvée,
Une nuit enchantée,
Et on l'appelle bella notte
Regarde les cieux,
Des étoiles dans les yeux,
Quelle charmante bella notte !
Nuit après nuit,
Jour après jour,
On a tous besoin d'amour
Il faut toujours garder l'espoir
Car les rêves ont leur pouvoir
Oh quelle nuit,
On est au paradis
Quelle charmante
Bella notte !
Quelle charmante
Bella notte !
DANS TOUTE L'HISTOIRE DU MONDE, UNE SEULE CHOSE
NE PEUT ÊTRE ACHETÉE...
LE BATTEMENT DE QUEUE D'UN CHIEN. JOSH BILLINGS
C'EST DONC À TOUS LES CHIENS, BELLES OU CLOCHARDS,
QUE CE FILM EST RESPECTUEUSEMENT DÉDIÉ.
Le flocon de neige tombe sans bruit.
Béni soit l'esprit de cette nuit.
Le monde est paisible et heureux,
Le monde est radieux et joyeux,
Esprit d'amour,
Fils de la paix,
Amour sans trêve
Jamais ne s'achève.
Paix aux enfants
De bonne volonté !
Paix, mes enfants,
Dormez en paix !
Pour toi, Chérie.
Joyeux Noël.
Jim !
C'est celle que j'admirais ?
Toute enrubannée ?
Elle a un ruban.
Quel amour !
- Elle te plaît ? - Je l'adore.
La plus parfaite petite lady !
Par ici, Lady.
Bonne fille !
Voilà un beau petit lit pour toi.
Mais, Jim... aura-t-elle assez chaud ?
Evidemment. Un vrai coq en pâte...
J'allais oublier.
Voilà !
Bonne nuit, Lady.
Ne t'en fais pas.
Elle tombe de sommeil.
Non, non, Lady.
Ta place est ici. Reste là.
Regarde. Elle se sent seule.
Si on pouvait... rien que cette nuit ?
Non. Nous sommes ses maîtres.
Soyons fermes dès le départ.
Lady !
Arrête !
Lady ! Ça suffit, compris ?
Au lit !
Tout de suite !
Et plus un bruit !
Jim, chéri.
Jim.
Quoi ?
D'accord.
Mais seulement cette nuit !
D'accord, Lady, d'accord.
Je me lève, je...
Oh non !
Qu'y a-t-il, Jim ?
Explique-lui qu'on est dimanche !
CATASTROPHE EN VUE ALORS QUE...
As-tu remarqué, chérie ? Grâce à Lady,
on lit de moins en moins de mauvaises nouvelles.
Comment avons-nous pu vivre sans elle ?
Elle doit avoir six mois.
Il lui faut une plaque.
Est-il à sa taille ?
Il est ravissant !
Très distingué.
Jock et César vont être surpris.
Quatre en avant, Un quart de tour à gauche,
Et droit vers l'endroit Que j'ai marqué.
Et voilà le beau nonosse Que j'enterre loin des gosses
Dans ma banque personnelle Sous la tonnelle.
Quelle vision de rêve !
Jock !
Oh ! Jock !
Bonjour, Jock.
C'est toi, trésor !
Tu ne remarques rien ?
Tu as pris un bain ?
Non, pas ça.
On t'a coupé les ongles ?
Cherche encore.
Je donne ma langue au chien.
Trésor !
Un collier flambant neuf !
- Il te plaît ? - Oui.
Il a dû coûter une fortune !
- Tu l'as montré à César ? - Non.
Allons-y illico.
Il prend ces choses très à cœur.
Il rêve.
Oui.
Il rêve du bon vieux temps,
quand il traquait les criminels avec son grand-père
dans les marécages.
- Vraiment ? - Mais c'était avant que...
Que quoi ?
Il est temps que tu saches.
C'est dur pour un chien,
mais...
César a perdu l'odorat.
- Non ! - Oui.
Mais il doit ignorer qu'on sait.
Ça lui briserait le cœur.
Où il est passé ? Où il est passé ?
- Passé ? - Un grand type.
Dans les 1 m 80.
Non, 1 m 85.
En costume rayé. Sans collier.
Mlle Lady.
Vous avez un collier !
Et une plaque.
Ça, par exemple.
- Comme le temps passe. - Oui.
Hier encore, elle se faisait les dents
sur les pantoufles de Jim,
et la voilà devenue... une vraie lady.
Avec la récompense suprême de l'Homme.
Gage de confiance et de respectabilité.
Oui, Mlle Lady.
Comme disait mon grand-père, le vieux Fidèle...
Au fait, vous ai-je déjà parlé du vieux Fidèle ?
Oui, mon ami.
Oh oui.
C'est Jim Chéri !
Veuillez m'excuser.
Bonjour, Lady !
On fait la course ?
Tu as encore gagné.
Fais la belle !
Ne bouge plus !
Mais que vois-je ?
Une grande fille, hein ?
Très bien.
Les dames d'abord.
Tu sais, chérie, avec Lady,
nous voilà comblés.
Oui, chéri.
Qui pourrait la remplacer dans notre cœur ?
Quelle journée !
L'heure du petit-déjeuner.
LIVRES
CHIOTS À VENDRE
CARBURANT ET NOURRITURE
Quels petits coquins !
Petit-déjeuner. Réfléchissons.
Chez Bernie ?
LE GRILL DE BERNIE
Non. François...
FRANÇOIS PÂTISSIER
Non, non !
Trop riche.
Tony ! Voilà !
Je n'y suis pas allé de la semaine.
Une nuit enchantée pour faire des pizzas
Et on l'appelle bella notte
Eh bien, buon giorno, Butch.
Petit-déjeuner ?
Le patron, il t'a réservé de jolis os !
Envoyez le petit-déjeuner !
Bien rattrapé !
Holà. Holà.
FOURRIÈRE
AVERTISSEMENT
TOUT CHIEN SANS COLLIER
SERA IMMÉDIATEMENT MIS EN FOURRIÈRE
Hé !
Nom d'un chien !
Peg, le Clochard !
Tu es de la fête, beau gosse ?
Trêve de plaisanteries.
Je viens vous libérer.
Ils mettent la pression, il y a des pancartes partout.
- Merci ! - T'es vachement sympa, vieux.
- Dépêchez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
Filez ! Et soyez prudents !
Sale cabot !
Lâche-moi !
La colline des rupins !
Salut, les filles. On fait bombance ?
Pas terrible ?
Les poubelles doivent être couvertes.
Et les arbres sont grillagés.
Comment le club "Laisse et Collier" se distrait-il ?
Trésor. Trésor !
Mam'zelle Lady !
Bonjour, trésor.
Quelle bonne et belle matinée...
...matinée.
Mlle Lady.
Un problème ?
Oui. Raconte.
- Si on t'a maltraitée... - Non, Jock.
J'ai dû faire une bêtise. Je suppose...
Vous ?
Sûrement.
Jim et Chérie sont si...
- Jim et Chérie ? - Tais-toi !
Vas-y, trésor, donne-nous des détails.
Ça a commencé l'autre jour,
au retour de Jim Chéri.
Couchée, Lady.
Chérie !
Tu te sens bien ?
Bien entendu. Quelle question !
Je m'inquiète tant.
Après tout, dans ton état,
toujours seule,
avec ce chien à promener.
- Ce chien ! - Ce chien ?
Jamais il ne m'avait appelée ainsi.
A ta place,
je ne m'en ferais pas une seconde !
Ce ne sont que des humains.
C'est vrai, Mlle Lady.
Comme disait mon grand-père, le vieux Fidèle...
Je vous ai déjà parlé du vieux Fidèle ?
Oui, mon ami.
- Fréquemment. - Oui.
Mais Chérie est devenue...
Nous aimions tant nos balades quotidiennes.
Mais hier...
Non, Lady. Pas de promenade aujourd'hui.
Non, Lady.
Pas maintenant.
Lady !
Lâche ça !
J'ai dit : lâche !
Ça ne m'a pas fait mal.
Mais elle ne m'avait jamais frappée... avant.
Allons, trésor.
N'en fais pas une tragédie.
Après tout, dans ces moments-là...
Voyez-vous, Mlle Lady,
un jour, dans la vie des humains...
C'est comme pour...
Les oiseaux et les abeilles...
Enfin...
La cigogne, vous savez ? Non ?
- Eh bien... - Trésor, il veut dire que...
Chérie attend un bout de chou.
De chou ?
Un bébé, Mlle Lady.
Oh.
C'est quoi, un bébé ?
Ça ressemble aux humains.
Mais, disons... en modèle réduit.
Ça marche à quatre pattes.
Et si ma mémoire est bonne, ça braille constamment.
Et ça coûte une fortune.
On t'interdira de jouer avec.
Mais c'est trognon !
Et très très doux.
Un joli petit lot...
d'ennuis.
Ils pincent, tirent les oreilles.
N'importe quel chien supporte ça.
Mais adieu, doux foyer !
Bouge de là, l'ami.
Des briseurs de ménages !
Minute ! Pour qui te prends-tu ?
La voix de l'expérience, mon pote.
Attends que Junior débarque.
Tu as envie d'un confortable gratouillis,
et "Sortez ce chien !
Il va passer ses puces au bébé !"
Tu aboies devant un étranger...
"Tais-toi, tu vas réveiller bébé !"
Et ensuite...
Ils s'attaquent au gîte et au couvert.
Tu te souviens de ces tendres côtelettes ?
Terminé !
Les restes de bébé.
Et ce bon lit, près du feu ?
Une niche en ruines.
- Ciel ! - N'écoute pas.
Aucun humain n'est aussi cruel.
Mais non, Mlle Lady.
Tout le monde sait
que l'homme est le meilleur ami du chien.
Sans rire !
Vous n'êtes pas tombés dans ce panneau, si ?
Et on se passe des bâtards
aux idées radicales !
Du balai !
- OK, Sandy. - Moi, c'est Jock !
- D'acc, Jock. - Monsieur O'Glengairn !
C'est bon, j'ai compris.
Mais souviens-toi.
Le cœur humain a ses limites, question affection.
Quand un bébé arrive,
le chien s'en va.
DÉCEMBRE JANVIER
FÉVRIER MARS
AVRIL
Alors, c'est pour environ...
Qui sait ?
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
Chérie ?
Il n'y a pas moyen de connaître son sexe à l'avance, n'est-ce pas ?
Je crains que non. Aucune certitude.
On ne peut qu'espérer.
JANVIER
Tu es sûre de vouloir une pastèque ?
Et un plat chinois.
Un plat chi...
D'accord, Chérie.
FÉVRIER
POUR BÉBÉ QUI VA BIENTÔT SORTIR DE SON NID DOUILLET
- Comme c'est mignon ! - Quels jolis chaussons !
- Et ce bonnet ! - Il est trop chou !
J'adore ces fêtes !
Chérie, tu n'as jamais été aussi belle.
Elle est radieuse !
C'est ce que je disais à Bill hier :
"Chérie est absolument radieuse.
Je n'ai jamais vu plus radieux !"
Jim, tu as une de ces mines !
Une horreur !
Pire que jamais !
Haut les cœurs ! Doc Jones n'a jamais perdu un père !
AVRIL
Oui, tante Sarah, c'est un garçon !
Un garçon ! Quoi ?
Les yeux ? De quelle couleur ?
Mince alors.
J'ai oublié de regarder !
Un garçon ! C'est un garçon ! Un docteur !
Docteur, c'est un garçon !
Oui, je sais.
Un garçon.
C'est un garçon,
c'est un garçon !
Allô ? Allô, Jim ?
Vous êtes là, Jim ?
Opératrice ! On nous a coupés !
Allô ? Allô ?
Allô !
C'est quoi, un bébé ?
Je n'arrive pas... à comprendre.
Ce doit être merveilleux.
Ce doit être remarquable.
Parce que tout le monde sourit...
Dans une douce mélancolie.
Ils n'ont même pas remarqué
Que j'étais là aussi aujourd'hui.
C'est quoi, au juste, un bébé ?
C'est quoi, un bébé ?
Je veux comprendre aujourd'hui
Ce qui pousse Jim et Chérie
A se comporter... ainsi.
Petit prince des étoiles,
Je décrocherai la lune
Pour toi.
Petit dormeur du ciel,
Voici un nuage rose
Pour toi.
Petit ange en goguette,
Replie tes ailes,
Ferme les yeux...
Que mon amour te protège.
Allons,
petit prince.
Fais de doux rêves.
Ça devrait suffire.
On a de quoi partir pour la Chine.
Chérie. Chérie !
Le temps presse.
Je ne peux le quitter.
Il est si petit, sans défense.
Il ne risque rien.
Viens. S'il se réveille, nous ne partirons jamais.
Je me sens si coupable de le laisser.
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle croit qu'on abandonne le bébé.
Ne t'en fais pas.
Nous rentrerons vite.
Tante Sarah va venir.
Et avec ton aide...
Voilà la vieille !
J'arrive, tante Sarah !
Désolée ! Je ne vous ai pas retardés ?
- Donnez-moi vos bagages. - Non.
Pas de chichis ! Je connais la maison.
En route, ne ratez pas le train.
Amusez-vous, n'ayez aucun souci.
Au revoir, mes chéris !
Au revoir.
Allons voir ce grand neveu !
Quel amour...
Bonté divine, que fais-tu là ?
Va-t'en ! Sors de là !
Allons, allons.
Tante Sarah ne laissera plus ce chien te faire peur.
Non, non, non.
Tu peux dormir
Le vent nous veille
On est siamois, Comme tu vois.
On est siamois, Et gare à toi !
On visite, ma foi, Ce tout nouveau toit.
Si c'est la joie, On restera quelques mois.
Vois-tu ce poisson Qui nage et tourne en rond ?
Oui.
Nous pourrions l'attraper Et le noyer.
Approchons de lui Sans faire trop de bruit,
Et la tête sera pour moi,
La queue pour toi.
Entends-tu ce que j'entends ?
Un cri de bébé !
Et qui dit bébé Dit lait à volonté !
Allons voir dans le berceau, Il doit y avoir
Plein de lait pour toi Et un petit peu pour moi.
Quoi encore ?
Dieu tout-puissant ! Mes chéris !
Mes amours !
Quelle méchante bête !
Attaquer mes anges innocents !
ANIMAUX DOMESTIQUES
Bonjour, madame.
Que désirez-vous ?
Une muselière. Efficace et solide.
Bien. Voici notre dernière combinaison
laisse et muselière.
On la passe comme ceci,
et... Non ! Non, non, non.
Du calme ! Gentil ! Ne bouge pas !
Non ! Doucement !
Attention, espèce de...
Attention !
- Attention. - Reviens !
Reviens, tu entends ?
Ma colombe ! Tu t'es trompée de quartier ?
Je croyais que...
Mais...
Pauvre petite...
Il faut t'enlever ça.
Je connais l'endroit idéal.
Amène-toi !
Nous y voilà.
- Le zoo ? - Bien sûr !
Non, par ici.
Suis-moi.
- Oh. - Quoi, ma puce ?
- On ne peut pas entrer. - Pourquoi ?
CHIENS INTERDITS
- La plaque dit... - Oui, ça...
- C'est la clé. - La clé ?
Attendons l'occasion...
La voilà justement.
Ne te montre pas.
- Hé, vous ! - Pardon.
- M'avez-vous apostrophé ? - Alors, on ne sait pas lire ?
Si, en plusieurs langues.
Un petit malin !
Et ça, c'est quoi ?
- Ce n'est pas mon chien. - Vraiment ?
Va-t'en. Descends.
Certainement pas.
Et c'est sans doute le chien
qui a sifflé ?
Je l'ignore.
Je suis un menteur ?
Ecoutez-moi !
Résistance à agent !
Vous allez payer !
Arme blanche ?
Tentative d'assassinat,
port d'armes prohibées !
Viens, ma colombe.
Le zoo est à nous.
Il faut visiter de A à Z.
MAISON DES ANTHROPOÏDES
Anthropoïdes ?
Inutile.
Ils ne comprendraient pas.
Vraiment ?
Trop proches des humains.
Des alligators. Voilà une idée !
Al, tu mordrais cet engin ?
Avec joie...
Ho ! Holà !
HYÈNE
C'est lui qu'on devrait museler.
Chaud devant !
BARRAGE DE CASTORS
Attention !
Quel est l'imbécile...
Regarde ! Un castor !
Voilà la solution.
Réfléchissons.
Six pieds et sept seizièmes.
Mon ami !
- Pourrais-tu... - Pas le temps, fiston !
Assez bavardé.
J'ai ce sycomore à faire glisser dans ce...
...marécage.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Une seconde ? Ecoute, fiston.
Sais-tu qu'à chaque seconde, 70 centilitres
franchissent cette digue ?
- Oui, mais... - J'ai du tronc sur la planche, fiston.
J'ai du tronc sur la planche.
L'abattage, c'est rien.
C'est ce satané halage !
Le halage ! C'est ça !
- Il te faut... - Disséquons cette section.
Il te faut un harnais à tronc.
Un harnais à tronc !
Je ne suis pas sourd.
Inutile de...
Harnais à tronc, dis-tu ?
Et par un heureux hasard, voici,
porté par la ravissante Lady, le nouveau modèle
de harnais pur et dur, garanti sur facture !
L'ami du castor industrieux !
Sans blague ?
Anti-rupture et anti-corrosion.
Tourne, fais voir la marchandise.
Il réduit le temps de halage de 66 % !
Soixante-six pour cent ?
Ça alors !
- Comment ça marche ? - Simple comme bonjour.
Glisse l'anneau sur une branche,
et tire !
Super !
Je peux essayer, pour voir ?
Je t'en prie, l'ami !
Pardonnez-moi.
Comment ça s'enlève ?
Bonne question, vieux !
Pour l'enlever, mets cette lanière entre les dents.
Comme ça ?
Correct, l'ami ! Et mords dur !
Tu vois ?
Enfin libre.
C'est d'une simplicité !
Nous reprenons la route, alors...
Pas si vite, fiston.
Il faut que je sois satisfait
avant qu'on fixe un prix.
Il est à toi, l'ami !
Garde-le !
Vraiment ?
Echantillon gratuit.
Merci beaucoup !
Merci infiniment...
Super !
C'est au poil !
Quand elle m'a mis cette muselière...
N'ajoute rien. Je vois le tableau.
Tante, chats, muselière.
C'est ça, trop s'attacher à une famille.
Vous n'en avez pas ?
Une par jour.
Mais... aucune ne me possède.
Je ne comprends pas.
C'est simple.
Ecoute...
Hé.
L'heure du dîner, on dirait.
Viens, tu vas voir.
Prenons les Schultz.
Le petit Fritzie, c'est moi,
y passe ses lundis.
- Ses lundis ? - Ach, ja.
Lundi, chez Mama Schultz,
c'est wiener schnitzel.
Délicieux.
Ici, chez O'Brien, le petit Mike,
encore moi,
- fait mardi gras. - Mardi gras ?
Nom d'un chien.
Ce jour-là, ils ont du bœuf à l'irlandaise !
Tu vois, ma colombe, quand on est libre et sans collier,
on se réserve le meilleur !
Hé ! Chez Tony !
CHEZ TONY
Bien sûr ! L'endroit rêvé pour une soirée romantique.
Par ici, ma colombe. J'ai mon entrée privée.
Attends.
Minute ! J'arrive !
Quoi ? Un poisson d'avril ?
Salut, Butch !
Où tu étais passé ?
Joe ! Regarde qui est là !
Pas possible ! C'est Butch !
Hé, hé, hé !
Apporte des os à Butchy avant qu'il me dévore !
D'accord, Tony.
Deux os qui marchent !
Késako ?
Joe, regarde !
Butch a une nouvelle fiancée !
Nom d'un chien !
Une cocker espagnole !
Bellissima, Butch.
Suis le conseil de Tony, épouse-la, céllé-là !
Céllé-là...
Céllé-là... Celle... Oh!
Tony, tu sais.
Pas parler très bien notre langue !
D'abord, la table.
- Voilà les os, Tony. - Les os ! Les os ?
Tu es fou, Joe ? Je vais t'arranger, moi !
Ce soir, Butch goûtera mes spécialités !
C'est toi le patron !
Choisis toi-même.
Dîner ? A la carte ?
D'accord.
Hé, Joe.
Butch dit
qu'il veut deux spaghettis extra !
Avec supplément de boulettes.
Les chiens, ça cause pas.
- Il m'a causé, à moi ! - Il t'a causé.
T'es le patron.
Voilà.
Les meilleurs spaghettis de la ville.
C'est la nuit rêvée,
Une nuit enchantée,
Et on l'appelle
Bella notte !
Regarde les cieux,
Des étoiles dans les yeux,
Quelle charmante bella notte !
Côte à côte,
En amoureux,
Ici, vous serez heureux.
La nuit magique t'ensorcelle,
Quand tu es près de ta belle.
Oui,
Quelle nuit !
On est au paradis.
Quelle charmante
Bella notte !
C'est la nuit rêvée,
Une nuit enchantée,
Et on l'appelle
Bella notte
Regarde les cieux,
Des étoiles dans les yeux,
Quelle charmante
Bella notte !
Côte à côte, en amoureux,
Ici, vous serez heureux.
La nuit magique t'ensorcelle,
Quand tu es près de ta belle.
Oh quelle nuit,
On est au paradis.
Quelle charmante
Bella notte
Ciel !
Un problème ?
- C'est l'aube. - Oui.
T'as raison.
Je devrais être rentrée.
Pourquoi ? Tu crois toujours
à cette faribole du chien fidèle ?
Je t'en prie !
- Ouvre les yeux ! - Que j'ouvre mes yeux ?
Voilà une vie de chien !
Tu vas voir.
Regarde et dis-moi ce que tu vois.
De jolies maisons,
avec jardins et clôtures.
Exactement. La vie en laisse.
Regarde encore.
Il y a là tout un monde
sans clôtures,
pour deux chiens en quête d'aventure !
Et derrière ces collines,
qui sait quelles surprises les attendent ?
Et tout ça est à nous.
Rien qu'à nous.
C'est merveilleux.
Mais ?
Qui veillerait sur le bébé ?
Tu as gagné.
Viens.
Je te ramène.
FOURRIÈRE
C'est une nuit enchantée,
Et on l'appelle...
Sans vouloir changer de sujet,
as-tu chassé des poules ?
Grands dieux non !
Alors tu n'as pas vécu !
- Mais c'est mal ! - Je sais.
Raison de plus !
Viens, fillette.
Ça te fera des souvenirs.
On ne leur fera pas mal ?
Mal ? Non !
On va leur secouer les plumes.
Regarde ces grosses fainéantes.
Elles devraient être debout !
Marrant, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Le signal du départ !
- C'est la grande vie, non ? - Vraiment ?
Suis-moi, ma colombe.
On a tous l'âme d'un chasseur, non ?
Colombe ?
Où es-tu ?
Colombe ?
Oh, colombe !
FOURRIÈRE
Ça vient, Rase-mottes ?
Encore un chorus et c'est gagné.
Bon. A trois.
Un, deux...
Mets-la au quatre,
- je vérifie sa plaque. - D'accord.
Allez, entre, chérie.
Visez ça ! Miss Park Avenue !
Bon sang !
Une poule de luxe !
Avec les diamants de la couronne !
Pourquoi t'es là, trésor ?
T'as refilé tes puces au valet ?
Ça va, les gars, lâchez-la.
Pourquoi, Peg ?
Il s'amusait un peu, c'est tout.
La pauvre est assez terrorisée.
Ce n'est rien, petite babouchka.
Non, chérie.
Ils ne sont pas méchants.
Comme dit Gorki dans Les Bas-Fonds, je cite :
"Malheureux doit trouver plus malheureux.
Alors, lui heureux."
- Fin de citation. - Boris est un philosophe.
D'ailleurs, petite bublichki,
porter plaque ici,
c'est comme agiter, pardonne expression,
cape rouge devant taureau.
Ma plaque ? Quel est le problème ?
Aucun problème, trésor.
En confidence, tous ici
donneraient patte arrière-gauche pour visa pareil.
Ton passeport pour la liberté. Sans lui...
Regardez !
Le pauvre Dingo fait le grand saut.
Où l'emmènent-ils ?
Vers l'aller simple, sœurette.
ENTRÉE INTERDITE
Vous voulez dire...
Ah là là !
La vie est courte mais bonne !
Comme dit le Clochard.
- Le Clochard ? - Il ne se fait
jamais prendre.
Il a échappé à toutes les fourrières.
Tu ne le croiras pas, mais même coincé,
ce Clochard s'en sort toujours.
Je le crois sans peine.
Mais souvenez-vous,
même lui a talon d'Achille.
Talon de Chili, amigo ?
D'Achille, Pedro.
Son... point faible.
Les filles !
Il aime les pattes bien roulées.
Voyons voir, il y a eu Lulu...
Et Trixie !
Fifi !
Et ma sœur,
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.
Je crois !
Il a du chien !
Raconte-nous, Peg.
Il a du chien !
Peg vient des Folies Bergères allemandes.
C'est un clochard
Mais elles l'aiment.
Il brise un cœur tous les jours.
C'est un clochard...
Mais elles l'adorent,
Et j'espère que ça durera toujours.
C'est un clochard
Un bon à rien
Un Roméo
Un vaurien
Un clochard
Mais je l'aime.
Oui, même moi, je l'ai dans la peau.
Il débarque toujours
A l'improviste.
Il vous cause des tas d'ennuis.
Ce n'est sans doute qu'un fumiste
Mais j'en voudrais deux comme lui.
C'est un clochard,
Un vrai loubard,
Il n'y a rien à ajouter.
Même clochard,
C'est un type bien,
Et j'aimerais croiser son chemin.
J'aimerais croiser son chemin.
Oui.
Mais il ne s'engage jamais !
Un jour, il trouvera fille différente,
fragile et délicate,
et il choisira gîte et couvert.
Comme Miss Park Avenue, mon pote ?
Peut-être.
- Mais ce jour-là... - Je te précède.
Sous l'emprise de l'amour...
Le pauvre oubliera la prudence.
Les cosaques l'encercleront...
Et rideau pour le Clochard !
La petite cocker.
- Au numéro quatre. - Très bien.
Allez, ma puce.
On est venu te chercher.
Tu as trop de classe pour être ici.
Courage, mon ami !
Courage !
Mais...
je n'ai jamais songé au mariage.
Ni moi.
Peu importe à qui elle dit oui,
nous resterons les meilleurs amis.
Mais surtout
pas un mot sur sa triste expérience.
- Ne la froissons pas. - Oui. Oui.
Trésor.
Mam'zelle Lady.
Partez. Je ne veux voir personne.
Allons, trésor.
Ne réagis pas ainsi.
Non, Mlle Lady.
J'ai déjà traqué de très respectables
- ex-prisonniers. - Tais-toi !
Grand imbécile !
Trésor.
Nous venons te proposer de t'aider.
M'aider ? Comment ?
Comment dire...
Tu vois, trésor...
Nous ne sommes plus très jeunes...
Mais nous sommes très verts !
Oui.
Et nous avons de confortables demeures.
Oui. Et nous savons
que vous y seriez très appréciée.
Alors... pour en venir au fait...
Si vous pouviez...
envisager de...
De...
Vous êtes très gentils, merci, mais...
- Mais... - Oh, ma colombe.
Oh, ma co...
Salut, les mecs !
Du nouveau au "Chenil Club" ?
Un petit quelque chose pour toi.
Vous me faites une niche ?
Si ce malotru vous ennuie...
On le chassera avec joie !
Ce ne sera pas nécessaire. Merci.
Très bien, madame.
Espèce de...
...bâtard !
Allons, ma colombe.
Ce n'était pas ma faute.
Je te croyais derrière moi !
Quand j'ai su, pour la fourrière...
Ne mentionnez pas cet horrible endroit !
C'était si... embarrassant.
- Et effrayant. - Allons !
Qui oserait te donner un coup de trique ?
De trique ?
- Au fait, qui est Trixie ? - Trixie ?
Et Lulu ? Fifi ? Rosita Chiquita...
- Quel que soit son nom. - Chiquita...
Je... peux expliquer.
Et votre talon ne m'impressionne pas.
Mon talon ?
Inutile de chercher à me protéger.
- Mais... - Votre imprudence, je n'y peux rien.
Que les cosaques vous encerclent ! Adieu !
Et emportez ça !
Arrête !
Silence !
Arrête ce tintamarre !
Un problème ?
- Un rat ! - Où ?
Là-haut ! La chambre du bébé !
- Comment j'entre ? - La petite porte,
sur le porche.
Juste ciel !
Pauvre petit chéri !
Dieu soit loué, tu es sauf.
Brutes sanguinaires ! Arrière !
Arrière !
Allez ! Va-t'en !
La fourrière ! Oui, j'appelle la fourrière.
Viens ici !
Viens.
Je les appelle sur-le-champ.
Je ne pourrais pas dormir avec cette brute ici.
Allô ? Allô !
Je me fiche que vous soyez seul !
Venez le chercher immédiatement !
Chérie, regarde !
Et je vous conseille de détruire cet animal !
Ne vous en faites pas.
On le cherche depuis des mois.
Son compte est bon.
- Qu'est-ce que... - Que se passe-t-il ?
Un chien en vadrouille.
Allez, hue !
Il a attaqué un bébé.
- Seigneur ! - Mon bébé.
Tante Sarah !
J'ai toujours su
qu'il ne valait rien.
Oui. Mais...
je ne l'aurais pas cru capable de ça.
Je suis arrivée à temps ! Ils étaient là...
C'est sûrement une erreur. Jamais Lady...
Attention ! Retenez ce chien !
Elle essaie de nous dire quelque chose.
Quoi, ma vieille ?
Qu'essaies-tu...
Chérie, tante Sarah, venez !
Qu'y a-t-il ?
Un rat !
Un rat ?
On aurait dû s'en douter.
Je l'ai mal jugé.
Très mal.
Il faut arrêter cette carriole !
Mais où sont-ils allés ?
On va les pister.
Et ensuite ?
On les retiendra.
Par la force !
Et maintenant ?
La piste ! Suivons la piste !
Rends-toi à l'évidence.
Nous savons que tu as perdu l'odorat.
FOURRIÈRE
Fichez le camp !
Dégagez !
Doucement ! Du balai !
Attention !
FOURRIÈRE
Salut, ma colombe.
Le petit oiseau va sortir !
On ne bouge plus.
Attention !
J'ai dû en mettre trop.
De la visite !
De la visite ?
Mais c'est Jock !
Et ce bon vieux César !
Attention, mon ami.
C'est un peu glissant.
Oui, c'est vrai.
D'accord, on les laisse entrer.
Pas toi, jeune homme.
Tu vas faire la sieste.
Joyeux Noël !
Entrez, passez au salon,
j'apporte les rafraîchissements.
Où sont les biscuits pour chiens ?
Le cadeau de tante Sarah ?
A la cuisine.
Y a pas de doute,
ils ont les yeux de leur mère.
Oui.
Et quelque chose de leur père.
Tu as enfin un collier !
Oui.
Et une plaque.
Un nouveau collier.
Je l'ai senti en entrant.
Je me suis dit :
César, quelqu'un a un nouveau collier.
Bien sûr, j'ai l'odorat
très développé.
C'est de famille, vous savez.
Il va devenir insupportable !
Comme mon grand-papa, le vieux Fidèle, disait...
Vous ai-je déjà parlé du vieux Fidèle ?
Non, oncle César.
Vraiment ?
Eh bien...
Comme disait le vieux Fidèle...
Il disait...
Nom d'un chien !
Ça alors !
J'ai oublié ce qu'il disait.
Paix aux enfants
De bonne volonté !
Paix, mes enfants,
Paix,
FIN
Dormez
En paix