!لطفا نگه دارين
...خواهش مي کنم
نزديک بود چپ کنم
خب؟
بپر بالا
لازم نبود خودت رو بندازي جلو ماشين فقط کافي بود انگشت شستت رو بگيري بالا
اگه انگشتم رو مي گرفتم بالا، منو سوار مي کردي؟
نه
جريان چيه؟
بذار حدس بزنم، با يه پسر رفته بودي بيرون که معني کلمه ي "نه" رو بلد نبوده
بايد تو همون بيابون ولت مي کردم شايد الانم همين کارو بکنم
کجا مي خواي بري؟ - لوس آنجلس -
اولين ايستگاه اتوبوس منو پياده کن
هميشه بدون لباس ميري بيرون؟
چي شده، سرکار؟
يه خانم از بيمارستان رواني فرار کرده جوونه و فقط يه باروني تنشه
کسي رو با اين مشخصات نديدين؟ - نه، سرکار -
خيلي خب، حرکت کنين
چيزي رو نديديم، سرکار
همسرم خوابيده - خيلي خب، حرکت کنين -
ممکنه دستمو ول کني؟
پس تو از تيمارستان فرار کردي؟
منو به زور بردن اونجا لباسهامو گرفتن تا مجبور شم بمونم
کيا؟
کاشکي مي تونستم بهت بگم
بايد به يه نفر بگم
وقتي کسي تو دردسر مي افته دلش مي خواد با يکي صحبت کنه
همون داستان هميشگي
وقتي از چيزي اطلاع نداشته باشي نمي تونه برات خطرناک باشه؟
انگار چرخ ماشين درست حرکت نمي کنه بايد بزنيم کنار
عصر بخير - ممکنه چرخ راست جلو رو چک کني؟ -
چي پيدا کردي؟
تو پروانه ي ماشين گير کرده بود
حتما موقعي که از جاده منحرف شديم، بهش گير کرده
منم هر وقت از جاده خاکي ميرم يه مشت گياه سمي مي چسبه به پروانه
مرسي، پسر - خيلي ممنون -
ممکنه ازتون يه خواهشي بکنم؟ - حتما، خانم -
ممکنه يه تمبر بهش بچسبونين و اونو بندازين تو صندوق پست؟
بله، خانم کار ديگه اي ندارين؟
فهميدين مشکل چرخ ماشين چي بود؟
آره، وقتي داشتين از کنار جاده مي رفتين يه شاخه به پروانه گير کرده
به سلامت، بازم به اين طرفا بيايين
از دستم عصباني هستي، نه؟
ببخشيد از اينکه نزديک بود ماشين کورسي خوشگلت چپ کنه
تو اين فکر بودم که از روي بعضي چيزا مي توني يه نفر رو بشناسي... چيزاي ساده
مثلا ماشينت - از اون چي مي توني بفهمي؟ -
تو اين دنيا فقط يه نفر رو دوست داري
کي ممکنه باشه؟
خودت
تو از اون مرداي از خود راضي هستي ...که به هيچي تو اين دنيا اهميت نميدن
غير از لباس، ماشين و خودت...
مطمئنم به خاطر اينکه بدنتو رو فرم نگه داري هر روز ورزش مي کني
مگه تو مخالف سلامتي هستي؟
مي تونم عضلات شل و ول يه مردو تحمل کنم به شرطي که رفتارش يه کم دوستانه تر باشه
تو از اونايي هستي که زنا ولت نمي کنن اين تويي که اونا رو ول مي کني
زنها... جنس ناقص
به چي احتياج دارن تا کامل بشن؟
مرد، البته يه مرد فوق العاده
خيلي خب، ديگه تمومش کن
داريم به ايستگاه اتوبوس نزديک ميشيم و من هنوز اسم تو رو نمي دونم
فراموش کن، من فقط يه ديوونه هستم که از تيمارستان فرار کرده، ديوونه ها خطرناکن
تا حالا شعر خوندي؟
نه، معلومه که نخوندي
کريستينا روزتي شاعر غزليات بود منو به ياد اون نامگذاري کردن
کريستينا؟ - بله، مايک -
اسمتو از روي کارت شناساييت خوندم، آقاي هامر
منو به اون ايستگاه اتوبوس برسون و بعدش فراموش کن که اصلا منو ديدي
...اگه به ايستگاه نرسيديم - مي رسيم -
...اگه نرسيديم
منو يادت باشه...
اون غش کرد - خودم به هوشش ميارم -
اگه اونو به هوش بياري، مي دوني معنيش چيه؟
رستاخيز، يعني همين
و مي دوني معني رستاخيز چيه؟ "يعني "زنده شدن مردگان
تو فکر کردي کي هستي که مي توني مرده ها رو زنده کني؟
اين رو هم بذاريم تو ماشين؟ - طبيعتا -
مايک
هي، مايک
مايک
سلام، ولدا - سلام -
وقتي بهت احتياج دارم، هيچ وقت پيشم نيستي
وقتي پيشت هستم، بهم احتياج نداري
فقط 5 دقيقه مي تونين باهاش صحبت کنين... پرستار
سلام، رفيق - سلام -
سه روز پيش داشتم خودمو براي مراسم تشييع جنازه ت آماده مي کردم
سه روز پيش؟ اوضاعم چطوره؟
اوضاعت خوبه، يکي دو هفته ي ديگه از بيمارستان مرخص ميشي
چيزي يادت مياد، مايک؟ چه اتفاقي افتاد؟
فکر نمي کردم دوباره هواي آزاد رو استشمام کنم
ببين چه تيکه هايي هستن
من يه تاکسي گرفتم - آقاي هامر؟ -
به تاکسي احتياجي نيست مي خواستيم ازتون چند تا سوال کنيم
که اينطور... بعدا مي بينمت
چرا نمياي تو؟ ممکنه يه کم طول بکشه - همين جا منتظر مي مونم -
خيلي زياده روي نمي کنيم، آقاي هامر
خودمون همه چي رو مي دونيم فقط به يه کم جزئيات احتياج داريم
من نزديک بود کشته بشم، اونوقت تو جزئيات مي خواي؟ - ما فقط ازتون مي خوايم باهامون همکاري کنين -
تا اينکه دوباره دست بکار بشن - از تو کاملا حفاظت ميشه -
شايد بهتر باشه از سوالات ابتدايي شروع کنيم
اسم کاملتون، لطفا
مايکل هامر، بلوار ويلشاير شماره 10401، لوس آنجلس
ممکنه بگين شغلتون چيه؟ - اون به خودش ميگه کارآگاه خصوصي -
تخصصش پرونده هاي طلاقه - تو اتاق خواب مردم سرک مي کشه -
اول با زنه ميريزه رو هم، بعدش با هم نقشه مي کشن تا شوهره رو سرکيسه کنن
هم از آخور مي خوره، هم از توبره
چطوري اين کارو مي کني؟ زير تخت خوابشون هم سرک مي کشي؟
خيلي ابتدايي نيست - يه منشي هم داره، اينجور که خودش ميگه -
اسمش چيه، آقاي هامر؟ - ولدا ويچمن -
اون يه زن جوون و جذابه مثل پرنسس ها زندگي مي کنه
اونو مي فرسته دنبال شوهره تا حسابي سرشو گرم کنه
پس چه کسي رو مامور زنش مي کني، آقاي هامر؟
موضوع همين جاست
خيلي خب، منو قانع کردين که آدم نفرت انگيزي هستم
اگه منظورتون فقط همين بود من ديگه بايد برم خونه
آره، مي دونم خيلي مشتاقي برگردي سر کار و زندگيت
مي توني بري
پنجره رو باز کن
ممنون از اينکه منتظر موندي، پت
دختر بامزه اي بود مقابل يه مرد، زبون نيشداري داشت
خيلي طول مي کشه تا اونا سر از اين پرونده در بيارن
قانون خيلي کند پيش ميره خودت بهتر مي توني از پسش بربياي، نه؟
ببين، مايک فکر مي کني کي هستي؟
جريان چي بوده، پت؟
يه دختر معمولي کشته شده و صداش به واشنگتن رسيده، حتما خبريه
بهت يه نصيحت کوچولو مي کنم
آدماي زيادي مثل تو ممکنه به قانون با ديده ي تحقير نگاه کنن
تو دلت مي خواد خودت، قانون رو دست بگيري
ولي بعد از اون، مثل اين مي مونه که داري تو جنگل زندگي ميکني
يه دختر رو سوار کردم. اگه جلوي ماشينم نمي ايستاد هيچوقت سوارش نمي کردم
حتما درگير يه ماجراي مهمي بوده
مايک، چرا هر چي رو مي دوني به ما نميگي؟
بعدش مثل يه پسر خوب کنار بايست و بذار ما کارمون رو بکنيم
چي گير من مياد؟
!مايکي! مايکي
هي سمي، ببين، دوست من تازه از اون دنيا برگشته
خيلي خوشحالم که برگشتي مثل لازاروس، سر از قبر بيرون آوردي
حالا برام تعريف کن چه اتفاقي افتاد؟ نکنه بازم داشتي سرعت مي رفتي؟
کجاست؟ ولدا گفت ميخواي بياريش
چيزي ازش باقي نمونده بود که بخوام بيارم
بايد مي ديدي که چه بلايي سرش اومده بود تبديل شده بود به يه تيکه آهن قراضه
بهم قول بده ديگه از اين کارا نمي کني
بگذريم، خودت حالت چطوره؟ - هنوز يه کم ضعف دارم -
يه کم ضعف داري؟ مي دوني مي خوايم چيکار کنيم؟
مي خوايم بريم يکي دو تا از اون تيکه هاي خوشگل يوناني بلند کنيم
مي دوني که منظورم چيه؟
يادم رفت بهت بگم، چند نفر دنبالت مي گشتن خيلي در موردت سوال کردن
چه شکلي بودن؟ - آدماي خشني بودن، از اون قلدراش -
تو فکرش نرو، خوشحالم که برگشتي به نظر حالت خوب مياد
فردا مي بينمت، مواظب خودت باش
اوضاع رديفه، مايک؟
هنوز نمي دونم... شايد نباشه
هي سمي، منظورش چي بود از اينکه شايد نباشه؟...
کي مي دونه منظورش چي بود
آقاي هامر در حال حاضر در دسترس نمي باشند
اگر مايل هستيد که پيغامتون ضبط بشه بعد از شنيدن بوق، پيغام خود را بگذاريد
سلام، مايک... فقط مي خواستم ببينم اونجايي يا نه؟ ...به محض اينکه رسيدي
ولدا
خوشحالم که اونجايي، حالت خوبه؟
آره، چرا؟ - الان خودمو مي رسونم -
ازت چي مي خواستن؟ - مي خواستن چند تا سوال بپرسن -
چه جور سوالي؟ - سوالاي هميشگي -
...وقتي رفتي، به نيک بگو
چي بايد بهش بگم؟
...خودت مي دوني، فقط کافيه دستاتو بندازي دور گردنش
بهش بگو ماشينش رو امشب احتياج دارم مي تونه صبح ماشينش رو تحويل بگيره
توي پرونده چي داري؟
يه يارويي به اسم ري دايکر، وقتي بيمارستان بودي، چند بار زنگ زد
مي خواست تو رو ببينه و من فکر کردم که شايد بخواي بفهمي کيه
جواب نده
مايک؟ پت هستم الان ساعات اداري محسوب ميشه
شايد بذاره بره
ادامه بدين از نظر من اشکالي نداره
مي خوام جوازتو باطل کنم
همين طور مجوز اسلحه ت رو
اگه دوباره ببينم اسلحه دست گرفتي مجبورم بندازمت زندان
فکر نمي کنم از زندان خوشت بياد
ري دايکر کيه؟
چيکارش داري؟
اون يه گزارشگر خبري بود، نه؟ تو روزنامه، ستون علمي رو اون مي نوشت
چرا انداختنش بيرون؟
شنيدم دوستات دنبالش مي گشتن تا ازش چند تا سوال کنن
تنها چيزي که مي دونم اينه که اون شم قوي اي داره
تا حالا کسي رو مثل اون نديدم که ته و توي يه خبر رو در بياره
ديگه چي شنيدي؟
نتونستن پيداش کنن از انظار خارج شده
يه سردبير بخش علمي از کار اخراج ميشه و کسي نمي دونه چرا
اگه چيزي مي دوني، بهتره بهم بگي، مايک
اگه چيزي مي دونستم، بهت مي گفتم
معلومه که مي گفتي
بايد بهش بگي، مايک
دايکر آدرسش رو نگفت؟ - يه جايي تو خيابون فلاورز -
اگه جات بودم، نمي رفتم
نوار تو و اون پسر عاشق پيشه گم شده - تقصير خودته -
بهش زنگ بزن و باهاش يه قرار ديگه بذار
بهش بگو که متاسفي و چون که ...اذيتش کردي، مي خواي جبران کني
يه مشت از اين حرفاي قشنگ...
از اون دختره چي فهميدي؟
کريستينا جورجيان روزتي شاعر، انگليسي، تولد 1830، مرگ 1894
ولي کريستيناي شما رو براي بازجويي به اون بيمارستان برده بودن
کيا؟ ماموراي فدرال يا پليس؟
اينو بهم نگفتن
اين کارا چه فايده اي داره؟ وقتي به من ربطي نداره
اون بهم گفت، وقتي رسوندمش ايستگاه مي تونم فراموشش کنم
ولي اگه پاش به ايستگاه نرسيد "بهم گفت، "منو يادت باشه
پس اونو به ياد بيار
اون مرده
ولي من نمردم
هي، منو يادت مياد؟
آره
قيافه ت خيلي آشناست
...تو همون نيستي که قرار بود به اين يارو زنگ بزني اسمش چي بود؟
فرندلي؟
اين اسمو خودم روش گذاشتم، آقاي فرندلي رفتارش واقعا دوستانه ست
شايد دوباره از اون حرفاي قشنگ بهت بزنه
مطمئنم خيلي شنيدني ميشه
يه لطفي در حقم بکن، باشه؟ نزديک پنجره نرو
ممکنه يه نفر برات يه بوسه بفرسته
شماره 121؟ - پايين خيابون -
پاپ کورن؟ - آره... چند ميشه؟ -
ده سنت، مثل هميشه
ممنون
چاقو رو بنداز، چاقو رو بنداز
بندازش
چي مي خواي؟ بيا تو
مي خوام بيام تو - فکر کردي کي هستي؟ -
آروم صحبت کن
آروم صحبت کن - جريان چيه؟ -
شبي که اون مرد، تو هم باهاش بودي اون خودش مي دونست که قراره کشته بشه
بايد يه چيزي بهت گفته باشه - مثلا چي؟ -
اگه مي دونستي، وحشت مي کردي همونطور که اون ترسيده بود
مثل من، بهتره از اينجا بري
اون بهم گفت که اسمش کريستيناست کريستينا چي؟
بيلي... کريستينا بيلي
آخرين آدرسي که ازش داري چيه؟
خيابان بانکر هيل، شماره 325
اگه تصميمت رو عوض کردي و خواستي حرف بزني، با منشيم تماس بگير
اوه، تويي؟
هر وقت مي خوام که يه چمدون بلند کنم يه نفس عميق مي کشم
نفس عميق باعث ميشه که قوي تر بشي
اين دفعه که نفس عميق کشيدم چمدون به نظرم خيلي سبک اومد
به قول گالي پير، شما هر روز قوي تر از قبل ميشين
ولي تو خودت بهتر مي دوني، نه؟
اينا رو براي کسي مي بري داخل؟
ميرم داخل، ميام بيرون مردم هميشه در حال رفت و آمدن
فقط يه جا هست که نمي تونن از اون خارج بشن
مي دوني، من 63 ساله که يه جا زندگي مي کنم خونه ي خودم
اونجا به دنيا اومدم، همونجا هم مي ميرم بله، قربان
مي خواي کمکت کنم؟ - نه، گراتسي... يعني ممنون -
اگه بهم کمک کني، دفعه ي بعد برام سنگين تر ميشن
ميرم يکي ديگه رو بيارم
چي مي خواي؟ - مي خوام رئيس ساختمون رو ببينم -
چيکار مي تونم براتون بکنم؟ - مي خوام صندوق پست کريستينا بيلي رو ببينم -
پليس قبلا آپارتمانش رو زير و رو کرده
شنيدي که چي گفت پليس قبلا اينکارو کرده
منم مي خوام آپارتمانشو ببينم
ازش بپرس کيه - ميشه بهش بگي خفه شه -
خفه شو
مي تونم کمکتون کنم؟ - اين دفعه به اين راحتي گول نمي خورم -
هميشه دلم مي خواسته به يه پيرمرد باربر کمک کنم
چون که مردم هميشه در حال تغيير جا هستن هيچ وقت يه جا بند نميشن
از اينجا ميرن به جاي ديگه مدام در حال حرکتن
هنوز يه ماه ديگه از موعد اجاره ش مونده ولي پليس گفت که مي تونم اجاره ش بدم
اين وسايل مال کيه؟
ما اونو با لوازم داخلش اجاره ميديم ولي اون، خونه رو به سليقه ي خودش تزيين کرده بود
پرنده اي داخلش نيست؟ - هم اتاقيش باعث شد بميره -
اسمش چيه؟ - کارور، ليلي کارور -
اون، چند روز پيش از اينجا رفت بدون مقدمه، نصف شب گذاشت و رفت
بدون اينکه چيزي بگه
اون هميشه راديو رو، روي همين موج تنظيم مي کرد
هي، آقا
گوش کن چي ميگم، يه نفس عميق بکش چون که مي خوام يه راز کوچيک رو بهت بگم
اون يکي دختر، هم اتاقي کريستينا بهم گفت که چيزي نگم
اون تا حد مرگ ترسيده بود
خودم اونو بردم
بهت ميگم کجا
موفق باشي
بيا تو
تو کي هستي؟
من مايک هامر هستم اگه براتون مهمه
چي مي خواي؟
شبي که کريستينا کشته شد، من باهاش بودم
اونا مي خواستن که منو هم بکشن اگه دوست داري، مي تونم جاي زخما رو بهت نشون بدم
منو چطوري پيدا کردي؟ - دنبال سرنخ گشتم، هر کسي مي تونه اين کارو بکنه -
ايرادي نداره تا تصميمت رو مي گيري، بشينم؟
کريستينا دوست من بود
پرنده ي تو قفس، چه اتفاقي براي اون افتاد؟
پرنده ي خوبي بود از دست خودم غذا مي خورد
تو گذاشتي اون بميره، چرا اين کارو کردي؟
هر وقت مي خوند، منو ياد اون مينداخت
اون دختر خوبي بود، خيلي بامزه بود
ما با هم کار مي کرديم، چند تا شغل عوض کرديم تا اينکه اون مريض شد
اون زمان بود که متوجه شدم داره تغيير مي کنه
خودتو وارد يه بازي مي کني و فکر مي کني که ...هر وقت دلت خواست، خودتو مي کشي کنار
ولي همه چي به سرعت اتفاق افتاد...
اون ترسيده بود، خيلي ترسيده بود
مي ترسيد پاشو از خونه بذاره بيرون
اون معمولا هفته اي يه بار مي رفت سينما يا خريد ولي اين اواخر ديگه بيرون نمي رفت
بعدش سر و کله ي پليس پيدا شد
سوالاي زيادي ازش کردن
بعد اونو با خودشون بردن
بعد از يه مدت احساس کردم که خونه تحت نظره
بعدش اون مردا اومدن
چي مي خواستن؟
سعي نکردم بفهمم
کريستينا از چي ترسيده بود؟
مي توني بهم اعتماد کني
نمي دونم
حتما خيلي دلت مي خواد بدوني که چه بلايي سر کريستينا اومده، نه؟
ببينم چي کار مي تونم بکنم
در حال حاضر، آقاي هامر در دسترس نمي باشند
اگر مايل هستيد که پيغامتون ضبط بشه بعد از شنيدن بوق، پيام خود را بگذاريد
عصر بخير، آقاي هامر
داري فکر مي کني که من کي هستم ولي اصلا مهم نيست
موضوع مهم اينه که از کار معلق شدين ...ماشينتون چپ کرد
آرامش زندگيتون از بين رفته...
...اگه اون شب، کريستينا رو سوار نمي کردين
هيچ کدوم از اين اتفاقا نيفتاده بود...
بذار اينطور وانمود کنيم که شما اونو سوار نکردين
اگه وانمود کنيم چه اتفاقي ميفته؟ - اوه، پس شما اونجا هستين، آقاي هامر -
اتفاق خاصي نمي افته فقط زندگيتون آرامش قبل رو پيدا مي کنه
اگه مي خواين به نيت ما پي ببرين فردا صبح جلوي آپارتمانتون رو نگاه کنين
امان از دست مايک
ماشينش رو له و لورده مي کنه و بعدش ميره بيرون براي خودش يه ماشين نو مي خره، به همين راحتي
...يه روز منم براي خودم يه همچين ماشيني مي خرم
سوارش ميشم و مي زنم به جاده...
حتما يه ميليون مي ارزه
هي، حتي سوئيچ هم رو ماشينه
مي تونم قبل از اينکه بيدار بشه برم اين اطراف يه دوري باهاش بزنم، چرا که نه؟
!نيک
به هيچي دست نزن - دست نزدم -
سوئيچ رو بذار سر جاش و کار ديگه اي نکن کاپوت رو بزن بالا
يه نگاه بهش بنداز
نه، اونطرف
زير استارت ماشين، چيزي مي بيني؟
آره
قطعش کن و بيارش بيرون
منظورت همينه؟ - آره، مثل اژدر مي مونه -
اگه سوئيچ رو ميزدي، بوم ديگه از نيک چيزي نمي موند
کاپوت رو بيار پايين
خيلي نزديک بود
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
واقعا مطمئني؟ - گفتم که مطمئنم -
مطمئنه
!سبيل من! سبيل بابام
بريم تو بزرگراه مي خوام ببينم اين پرنده تا کجا ميپره
بهتره اول يه سر به تعميرگاه بزنيم - چرا؟ -
اونا مي دونستن اينو پيدا مي کنيم - يعني يکي ديگه هست؟ -
مطمئني؟ - آره -
مطمئنه
چيزي پيدا کردي؟
يه کوچولوي ماماني، اين يکي رو به سرعت سنج وصل کرده بودن
تا وقتي که با سرعت پايين بري، اتفاقي نمي افته ...ولي به محض اينکه سرعت رو ببري بالا
وا-وا-ووم؟
هي، نيک
از يه همچين ماشيني خوشت مياد؟
براي خودم؟ همش؟ - تا ذره ي آخرش -
در ازاش چيکار بايد بکنم؟ تو فقط جون بخواه
مي توني بفهمي که کي ترتيب اون دختره رو داد؟ - مثل آب خوردن -
کافيه به گوشه کنار شهر يه سري بزنم و چند تا سوال کنم
وا-وا-ووم؟ - وا-وا-ووم -
نيکي، بايد از خودت بپرسي چرا اينکارو ميکنه قراره اين وسط چي گير خودش بياد
سرت به کار خودت باشه
تو بهتره گيتارتو بزني و بذاري منم ماشينمو برونم
نيکي، داري خودتو تو دردسر بزرگي ميندازي
به دوست عزيزت آقاي فرندلي زنگ زدي؟ - آره، مشتاقانه منتظرمه -
پس بهش زنگ بزن و قرارت رو کنسل کن
بيخيال اين پرونده ي طلاق خانه زنکي شو يه کار بهتر برات سراغ دارم
...اون دختره درگير ماجراهاي بزرگتري بوده
و قسمتي از يه ماجراي بزرگ... يعني به جون خريدن خطر
ازت مي خوام همه چي رو در مورد اون پيدا کني
اول يه سرنخ کوچيک رو پيدا مي کني و ...اون سرنخ تو رو به يه ريسمان مي رسونه
...و اون ريسمان تو رو به يه طناب مي رسونه...
و بعدش اون طناب رو ميندازن دور گردنت...
اون چه جور دختري بود؟ همون دوستت، کريستينا
فقط به خاطر اين سوال مي کنم که ري دايکر زنگ زد
اون دو تا اسم برات گذاشت
اون گفت شايد بخواي اونا رو چک کني
اونا رو کجا گذاشتي؟
رو ماشين تايپم
وا-وا-ووم ميگه که اسم تو به يوناني ميشه، ميکاييل سفيروس
يعني با يه اسم ديگه هم اينقدر تو دل برو ميشدي؟
کوالسکي
اون يه بوکسور حرفه اي بود اسم کوچيکش هم لي بود
چيز زيادي نتونستم از ريموندو پيدا کنم دقيقا نمي دونم کي بوده
چرا اينقدر از کلمه ي "بود" استفاده مي کني؟
چون که هر دوشون کريستينا رو مي شناختن و هر دوشون هم مثل اون کشته شدن
چطوري کشته شدن؟
همونجوري که تو تقريبا داشتي مي مردي... تصادف
يکيشون از ماشين پرت شده بيرون اون يکي هم رفته زير کاميون
کارمن تريواگو کيه؟
کارمن تريواگو، يه آدم بدبخت از کارسو
يه خواننده ي بيکار اپرا که در بدر دنبال اپرا مي گرده
دوست ريموندو
پس هاروي والاس کيه؟
راننده ي همون کاميوني که از روي کوالسکي رد شد
داشتم از بلوار واشنگتن رد ميشدم همون جايي که دارن بزرگراه مي سازن
يه کم ديروقت بود، منم روز سختي داشتم
زمستون بود مي دوني که هوا زود تاريک ميشه
چراغ هاي ماشين روشن بود
مطمئنم که اونا رو روشن کرده بودم
اون موقع شب همه داشتن مي رفتن خونه هاشون
ساعت از 7 گذشته بود خيابون هم خالي بود
داشتم از زير پل رد ميشدم ...مي دوني که... با سرعت
اون يارو يه دفعه پريد جلوي ماشين
با سرعت پريد جلوي ماشين؟
شايد هلش داده باشن - آره، هلش دادن... به نظر ميومد يه نفر هلش داده -
سلام، مايک - سلام، ادي -
از شاگرد جديدم خوشت مياد؟ کيد نينو مي بيني چه رقص پايي داره؟
آره، مثل همه ي شاگرداي قبليت، ادي
خيلي خب، کيد... يه کم سايه کار کن بذار رفيقم کارت رو ببينه
زيبا نيست؟ دوست داشتني نيست؟ ببين چطوري حرکت مي کنه
مطمئنم کارش حرف نداره ...ولي وقتي موقع عمل برسه
اون حتي نمي تونه يه مشت به حريفش بزنه...
چرا نمي تونه، مايک؟ - تو اونو هم ميندازي بيرون، مثل اوناي ديگه -
نه اين يکي، مايک
وقتش که برسه، خودت هم ديگه تحملش رو نداري
نه، مايک
کي قراره مسابقه بده؟ - فردا شب، مسابقه ي اول -
مطمئن باش که اون برنده ست هرچي پول داري، روي اون ببند، حتي لباست
شايد رو باختش ببندم مطمئني با همون مشت اول، کف رينگ نمي خوابه؟
رو حرفم حساب کن، مايک
اين شد يه حرفي... ممنون
راستش به خاطر يه موضوع ديگه اي اومدم اينجا ...مي خواستم ببينم
در مورد يکي از بوکسورا... به اسم لي کوالسکي چي مي دوني؟
چي مي خواي بدوني؟ - بيخيال، يه جواب بهتر مي خوام -
تو همه چي رو در مورد بقيه مي دوني - در مورد اين يکي، چيزي نمي دونم -
اون تو يه تصادف کشته شد ولي به نظر نمياد که تصادف باشه
دو نفر اومدن اينجا چارلي مکس و شوگر اسمالهاوس
اونا ازم پرسيدن آيا تا به حال کسي در مورد کوالسکي چيزي ازت پرسيده؟
منم تو صورتشون نگاه کردم مي دوني چي بهشون گفتم؟
"گفتم، "من چيزي نمي دونم
اونا گفتن که يادشون مي مونه و بعدا جبران مي کنن
و تو به همين راحتي خودتو به اونا فروختي
چقدر بهت دادن؟ من دو برابرشو ميدم - نمي توني اين کارو بکني -
اونا گفتن که اجازه ميدن زنده بمونم
الو، با پت مرفي کار دارم بهش بگين، مايک هامر هستم
الو، پت
در مورد اين دو نفر چي مي دوني؟ چارلي مکس و شوگر اسمالهاوس
مهم نيست که من چي مي دونم فقط کافيه بهم بگي که اين دو نفر از کي دستور مي گيرن
کارل اولو؟
بله، بله
ادامه بده، صداتو مي شنوم
يه لحظه، اجازه بدين از آقاي اولو بپرسم
مي خواي چيکار کني، کارل؟ - نصف کار رو قبول مي کنيم -
کارل ميگه که نصفش با اوناست ولي هنوز پنجاه تاي ديگه کم دارن، شرط ببندن؟
مي توني سيگارمو روشن کني، شوگر؟ - مزاحم نشو -
يالا ديگه، شوگر
نمي خواي سيگارمو روشن کني، شوگر؟
زنا از پشه ها بدتر به آدم مي چسبن مي خواي بازي کني يا نه؟
سلام
چه تصادفي
حالتون چطوره، خانم؟ - من حالم چطوره؟ خيلي خوبم -
نترس، گازت نمي گيرم
تو با کسايي که مي شناسم فرق داري
ولي اشکال نداره در حقيقت، خيلي هم خوبه
بيا، ديوونه
دوباره؟ - باشه -
مطمئني قبلا همديگه رو نديديم؟
هيچ وقت
تو کي هستي؟
من کي هستم؟ خودت کي هستي؟
من جمعه هستم ولي اگه سه شنبه به دنيا مي اومدم، اسمم رو ميذاشتن سه شنبه
من خواهر کارل هستم، خواهر ناتني از يه مادر ولي پدرمون يکي نيست
مي دوني ، تو با بقيه فرق داري منظورم دوستاي کارل ه
چون که من دوست اون نيستم
عاليه، پس مي توني دوست من باشي همش مال خودم، هيچ ربطي هم به کارل نداره
اونا همشون يه مشت آدم گنده و پشمالو و زشت هستن
سيگار برگ مي کشن و با صداي بلند حرف مي زنن
ازشون خوشم نمياد
ولي از تو چرا
پس چرا دعوتم نمي کني داخل خونه؟
يعني مياي به خونه م؟ - چرا که نه؟ -
نکنه اون اسب داره تو ميدان راه ميره؟
جين
جين؟ جين؟
اون حتي حواسش به بازي نيست ولي مدام داره ازم مي بره
به سلامتي... دوستي
دوستي
من دوستاي زيادي دارم - مطمئنم که همينطوره -
من خيلي آدم سخت گيري نيستم، جدي ميگم
من مي تونم دوست خيلي خوبي باشم
ممکنه دوست من باشي؟
چيکار بايد بکنم؟
،اگه مي خواي دوستاي نزديکي باشيم ...يه چيزي ازم بپرس
و مهم نيست که چه سوالي باشه... جوابت حتما مثبته، نه؟
ممکنه
بذار ببينم هجي کلماتت چطوره؟ کلمه ي "نه" رو هجي کن؟
ن-ه... نه
آفرين دختر خوب حالا گفتنشو تمرين کن
چون که يکي از بهترين راه هاي دوستي اينه که نه گفتن رو ياد بگيري
برادرت معمولا کفش جير آبي نمي پوشه؟
فکر نمي کنم، اون معمولا کفش مشکي مي پوشه
مي دوني چيه، روز گرميه منم يه جورايي داره گرمم ميشه
چرا منو به شنا دعوت نمي کني؟
حتما، فقط مي خواي که تني به آب بزني
هي، ببين کي اينجاست
اون داخل مايو پيدا مي کني من منتظر مي مونم
شوخي مي کني؟ - چرا که نه؟ -
چارلي، شوگ
بهش بگو بياد داخل
از کجا بدونم که چي مي دونه؟ فقط مي دونم که داره اين اطراف مي پلکه
باشه، باهاش مودبانه رفتار مي کنم
آقاي اولو؟ - بفرما -
بعدا بهت زنگ مي زنم
سلام، آقاي هامر خيلي خوب از خودت مراقبت مي کني
خيلي خوبه که بتوني به زبان هاي مختلف حرف بزني
هر کشوري که بري، مي توني از خودت مراقبت کني
شايد بتوني به زبان منم صحبت کني؟ - مثل گذاشتن بمب تو ماشين؟ -
قبول دارم که يه کم بي ادبانه بود تو رو دست کم گرفته بوديم
نمي دونم که چي تو ذهنت مي گذره چي مي خواي، آقاي هامر؟
ديروز داشتم دنبال يه سرنخ مي گشتم و امروز رسيدم به يه ريسمان
و فردا، کسي چه مي دونه؟ تو خودت هم نمي دوني دنبال چي هستي
تو بهم بگو - دردسر... چيزيه که تو دنبالش مي گردي -
تو خيلي خوش شانسي که پرت شدن از دره ...باعث نشد که بميري، همين طور اون بمب
يا شوگر، راستي چه بلايي سرش آوردي؟... چارلي تا حد مرگ ترسيده بود
ببين، مايک... ازت خوشم مياد
خوشم مياد از اينکه خوب مي توني از خودت مراقبت کني
تو آدم منطقي هستي چرا با هم يه معامله نکنيم؟
چقدر مي گيري تا از اون استعداد فوق العاده ت تو يه راه ديگه اي استفاده کني؟
قيمتش رو تو بگو - تا سريع اونو دو برابر کني؟ -
خيلي با مزه اي، تو بهتر از هر کس ديگه اي بايد بدوني که قيمتش چقدره
قيمت من بستگي به پرونده داره اين يکي قيمتش يه کم بالاتره
واقعا؟
شايد دلتون بخواد که يه چرخي تو بازار بزنين تا قيمت دستتون بياد
خيلي خب، آقاي هامر... از صحبت باهاتون خوشحال شدم، بازم سر بزنين
شايد دفعه ي بعد بتونم قيمت دقيقش رو بهتون بگم
ديگه براي قيمت گذاري خيلي دير شده، آقاي هامر
با اين همه پله، آدم سکته ميزنه
کي تو رو دعوت کرده؟
کارمن تريواگو... کدوم اتاقه؟ - برو دنبال صدا -
ممنون
اون عاشق اين آهنگ بود ولي اون مرده
براوو، عالي بود
تو کي هستي؟ - تو دوست نيکلاس ريموندو هستي؟ -
ريموندو؟
درسته، ريموندو - من چيزي نمي دونم، هيچي -
کلکسيون موزيک خوبي داري - آره، درسته -
کاروسو پاگلياچي
يکي از بهترين هاست - درسته -
خواهش مي کنم، چي مي خواي بدوني؟ من بهت ميگم
ريموندو دوست من بود، يه دوست غمگين اون هميشه ناراحت بود
اون يه... چي ميگين؟ دانشمند بود
خيلي باهوش، خيلي زرنگ، خيلي غمگين
اونو کشتن، چرا؟
نمي دونم، نمي دونم
از چي اينقدر ناراحت بود؟ - به خاطر دنياي اطرافش، خيلي ناراحت بود -
...اون به من مي گفت
من خيلي با هوش هستم، تريواگو" "ولي خيلي هم احمق هستم
"خيلي پولدارم، خيلي هم فقير"
من يه راز کوچيک دارم که خيلي مهمه" "ولي در عين حال اصلا مهم نيست
منظورش از اين حرفا چي بود؟ - ...وقتي ازش پرسيدم -
اون گفت، اين يه معماي بي جوابه...
فکر مي کردم که شوخي مي کنه ولي وقتي مرد، فهميدم که شوخي نبوده
يه جايي، راز اون يه جايي نهفته ست
از کجا مي دوني؟ - اونا اومدن، همونايي که کشتنش -
دنبال يه چيز کوچيک بودن، يه چيزي که اون قايم کرده بود و اونا نمي تونستن پيداش کنن
مدام سوال مي کردن: کجاست؟
ولي من نمي دونم، نمي دونم
آهنگ قشنگيه
مايک؟
اونا ديشب اومدن، درست بعد از اينکه رفتي تا صداشون رو شنيدم، رفتم تو زيرزمين قايم شدم
فکر مي کنن که يه چيزي مي دوني - ولي چيزي نمي دونم -
اينو به اونا بگو - من بايد از اينجا برم -
اگه يه بار پيدات کردن، دوباره هم مي تونن
من ميرم تو ماشين وقتي صداي بوق رو شنيدي، سريع بيا پايين
!مايکي
سلام، مايکي - چه خبر؟ -
رفتم کلاورسيتي، چيزي نمي دونستن ولي مي خواستن بدونن که چرا سوال مي کنم
بهشون چي گفتي؟ - هيچي -
ببين، الان بايد برم جايي ولي وقتي برگشتم، با هم ميريم
سلام، چيکار مي تونم براتون بکنم، آقا؟ ...الان يه کم سرم شلوغه
چيکار داري مي کني؟
تا وقتي برات لباس بيارم، يه چيزي از تو کمد براي پوشيدن پيدا کن، مي توني رو تخت بخوابي
تو کجا مي خوابي؟ - من رو کاناپه مي خوابم -
...اگه خواستي قهوه درست کني
ممنون، مايک
ممنون، ممنون
خيلي خب، منظورت رو رسوندي
قابلي نداشت
مايک؟
!مايک
چرا امشب برگشتي؟
در غيابتون تماسي نداشتين
نظرت عوض شده، يه چيزي باعث شده که رفتارت عوض بشه، چرا؟
تو گفتي که چيزي نمي دوني؟ - راست ميگم، چيزي نمي دونم -
ولي اونا اين طور فکر نمي کنن وگرنه نمي اومدن دنبالت، شايد يه چيزي بدوني
زنجير درو بنداز، به تلفن هم جواب نده اونا نمي دونن که اينجايي
ولي اگه بهت پول بدن، جامو بهشون ميگي اون موقع کجا مي تونم برم؟
!مايک! نبايد اين کارو با من بکني
مايک؟
!مايک
...نيکو، نيکو
...اوه، نيک
اونا نيک رو کشتن، مايک
يه نفر نيک رو کشته
ولدا؟
سلام، مايک
چي شده؟
اين دفعه ديگه تو چه دردسري افتادي؟
چرا، مطمئنم... مي تونم از صورتت بفهمم
خوشحالم
وقتي تو دردسر مي افتي، خوشحال ميشم چون که بعدش مياي پيش من
چي شده، مايک؟
نيک مرده
نيک؟
جک در رفته و ماشين افتاده روش
واقعا همين طوري بوده؟
اون داشت برام چند تا کار انجام مي داد
اونم مزدش رو گرفت، مثل همه ي دوستات که قراره اين بلا سرشون بياد
تو دنبال چي هستي، مايک؟
يه چيزي که دست نيکلاس ريموندو بود و دختره هم ازش خبر داشت
يه چيز خيلي با ارزش
ارزش اينو داشت که نيک رو بکشن؟
يا کريستينا، يا ريموندو يا کوالسکي؟
يا من؟
يا ليلي کارور؟
هم اتاقي کريستينا
اون الان تو آپارتمان منه اونا ديشب رفته بودن سراغش
اونا؟ چه کلمه ي جالبي اونا" کي هستن؟"
آدماي بي نام و نشوني که براي مقاصد خودشون، آدم مي کشن
وجود خارجي دارن؟ کي اهميت ميده؟
...همه خودشون رو درگير يه تلاش بي ثمر کردن که چي بشه؟
چرا اونو نبردي پيش پت؟ وظيفه ي اونه که ازش محافظت کنه
اگه به محافظت احتياج داشته باشه
يا اينکه ازش سوال کني اين چيزيه که واقعا بهش احتياج داره
چرا هميشه دلت مي خواد اداي پليسا رو در بياري؟
چرا اين قدر زود خوابيده بودي؟ - چند تا گيلاس مشروب زدم -
نمي خواستم صبح با سردرد بيدار بشم
امروز بعد از ظهر دوستت، ري دايکر رو ديدم
تو بار به يه جوکر اشاره کرد يه دلال تابلوهاي هنري
رفتم سراغش و اتفاقي با هم آشنا شديم
گوشِت با منه؟
اون به چند تا اسم اشاره کرد مي خواي بشنوي؟
...کارل اولو رو که خودت مي شناسي، ولي
دکتر سابرين... اين اسم برات مفهومي نداره؟
اون جوکر مي گفت که هنر جديدي تو دنيا کشف کرده دکتر هم شروع به جمع آوري اون کرده
چه جور مجموعه اي؟
نمي دونم
اون... قصد داشت باهام قرار بذاره
...بعد از چند پيک مشروب، همه چي رو مي ريزه بيرون
فکر کنم بتونم از اين دکتره، چيزاي بيشتري بفهمم
مي خواي باهاش قرار بذارم؟
خب؟
خب، چي؟ - خب، چي فکر مي کني؟ -
فکر کنم دلم مي خواد با همين دستام کسي که نيک رو کشته، خفه کنم
مي خواي انتقام مرگ دوست عزيزت رو بگيري؟
چه حرکت تاثيرگذاري
چقدر خوبه که آدم جواب خشونت رو با خشونت بده
چرا از اينجا نميري، مايک؟
قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم
در ضمن، بايد سعي کنم ...تا اونجا که مي تونم استراحت کنم
تا فردا قدرتم رو براي دعوا... با يه دوست صميمي حفظ کنم
...مايک
ميشه فردا تو پيگال همديگه رو ببينيم؟
ساعت 2، باشه؟
باشه
هي، مطمئني حالت خوبه انگار کشتي هات غرق شدن
به نظر نمياد حال و روز خوبي داشته باشي
يه بوربن دوبل بهم بده بذار بطري بمونه
يکي هم براي خودت بريز - حتما -
به سلامتي کي بخوريم؟
نيک - نيک -
وا-وا-ووم
!مايک، مايک
مايک، بلند شو
يه نفر همين الان اومد و گفت اونا دوست دخترت رو گرفتن
گفت که بهت بگم اونا ولدا رو گرفتن
کجاست؟ - نمي دونم، يهو غيبش زد -
متاسفم، مايک
ممنون
انگار جگوارت رو عوض کردي؟ - ديگه از قيافه ش خوشم نمي اومد -
اون دختري که باهاش بودم، بهت يه نامه داد يادت مياد به چه آدرسي بود؟
آره، فقط مي خواستم بدونم که اون آدم خوش شانس کيه
اسم مسخره اي بود... مايک
مايک؟
نامه ي جالبيه، نه؟
عصر بخير، آقاي هامر
ما يه نگاهي بهشون انداختيم چيزي ازشون سر در نياورديم
اين دفعه دردسر درست نمي کنم، آقاي هامر درسمو خوب ياد گرفتم
بعد از اينکه منو زدي تا دو ساعت نمي تونستم عضلاتم رو تکون بدم
کمکش کن، چارلي - حتما -
اگه دوست داري به من تکيه بده حالت خوبه؟
خب، رسيديم، آقاي هامر - مواظب جلو پات باش -
به عنوان دو تا عوضي، تا اينجا رفتار مودبانه اي داشتين
اگه دردسر درست نکني قول ميدم با جنازه ت رفتار بهتري داشته باشم
خب، بيدار شدي
يه کم ديگه بخواب، اين قدر به خودت فشار نيار
چه کسي رو مي بيني؟ کسي رو که اصلا نمي شناسي
يه غريبه
فکر مي کني دنبال چي هستيم؟ الماس؟ ياقوت؟ طلا؟
شايد مواد مخدر
اين دنيا يه زمان خيلي متمدن بود
ولي هر چي که اين دنيا بدوي تر ميشه گنجينه هاي اون هم با ارزش تر ميشن
وقتي طمع جواب نميده شايد عاطفه جايگزين خوبي براي اون باشه
تو مي ميري، آقاي هامر ولي دوستت، مي توني اونو نجات بدي
آره، مي توني
اون خانم جووني که بين راه سوار کردي برات يه نامه نوشته بود
توي اون 3 کلمه نوشته شده بود "منو يادت باشه"
اون ازت مي خواد که يادت باشه
چي رو بايد يادت باشه؟
وحشت نکن، آقاي هامر اين فقط يه آمپول بي خطره
سديم پنتوتال... داروي حقيقت
تاثير اون باعث ميشه که به خواب بري
بعد از اينکه به خواب رفتي ...ناخودآگاه حقيقت رو ميگي
و با فرياد بهمون ميگي که... چي رو بايد يادت باشه
خواب هاي خوب ببيني، آقاي هامر
منو يادت باشه" منظورش چي بود؟"
!نه
منو يادت باشه" منظورش چي بود؟"
چيزي نگفت؟
هي
!هي
دوباره به دنياي زنده ها برگشتي؟
فهميدم منظورش چي بود - واقعا؟ -
آره - باشه، گوش مي کنم -
ولدا رو آزاد مي کنين؟ - حتما، بهت قول ميدم... آزاد مثل پرنده -
مي خواي حرف بزني؟
مي خوام در گوشِت بگم
در گوشَم بگو
!شوگ... شوگر
بله، آقاي اولو؟ - اون حرف زد، ديگه مال توئه -
کارور
کارور؟ - الان ميام -
کارور - اومدم، اومدم -
اين لباس ها رو از کجا آوردي؟ - دوستت، خانم ويچمن اونا رو برام آورد -
کي؟ - ديروز -
برام يه شيشه عطر هم آورد احساس آدم بودن بهم دست داد
مي خواي بو کني؟
چيه، چي شده؟
يعني چه منظوري داشته منو يادت باشه" ؟"
بخونش
به خاطر آوردن؟
...منو به خاطر بيار، وقتي که ديگه روزهاي متوالي
از نقشه هاي آينده تعريف نمي کني...
فقط منو به خاطر بيار خودت خواهي فهميد
...اما اگر تاريکي و فساد، اثري از
انديشه هايي که زماني داشتيم، باقي بگذارد...
قسمت آخري رو دوباره بخون
...اما اگر تاريکي و فساد، اثري از
انديشه هايي که زماني داشتيم، باقي بگذارد...
مايک؟
مايک، منو تنها نذار
اونا ديشب تا دم در اومده بودن اونا سعي کردن بيان تو
اونا؟
بهتره کتت رو بپوشي
اگر تاريکي و فساد، اثري از انديشه هايي که" "زماني داشتيم، باقي بگذارد
اگه منظورش انديشه بوده، حالا که اون مرده پس حتما منظورش يه چيز ديگه بوده
يه چيز کوچيک، يه چيزي که بتونه اونو قايم کنه
ولي کجا ممکنه قايمش کرده باشه؟ تو پمپ بنزين که وقت زيادي نداشت
اونو بلعيده اگه اونو قورت داده باشه، پس پيش توئه
درو ببند، لطفا
اين چيه؟
نه، فکر کنم کافي باشه
پولت رو گرفتي، حالا اونو رد کن بياد - من که نگفتم اونو بهت ميدم -
در حقيقت، اصلا يادم نمياد چيزي گفته باشم - اونو لازم دارم، بدش به من -
من بعد از کالبدشکافي که روي اون خانم جوون انجام دادم، يه کليد پيدا کردم
ولي هر چي که هست، جاش امنه منم دنبال دردسر نيستم
بالاخره منم بايد به سهم خودم برسم ولي مي بينم که ارزش اين همه دردسر رو نداره
تنها چيزي که مي خوام پول نقده همين جا توي دستم
پس اگه اون کليد رو مي خواي، بايد پولش رو بدي
ديگه نه
هر جور راحتي
H.A.C.
همين جا باش، الان بر مي گردم
مي تونم کمک تون کنم، آقا؟ - اين کليد... مال چيه؟ -
شما عضو هستين، آقا؟ - نه، فقط در مورد کليد بهم بگو -
معذرت مي خوام، آقا ...اگه عضو نيستين
!...آقاي عزيز
!حالا در مورد کليد بهم بگو - اون مال يه کمده -
کمد کي؟
فقط يه دقيقه، آقا
...اون - خب؟ مال کيه؟ -
متعلق به نيکلاس ريموندو ئه يکي از اعضاي ده ساله
منو ببر اونجا - بله، قربان -
ايناهاش
خيلي داغه - داغ؟ -
ببخشيد، آقا... اون چيه؟
نمي دونم ولي حواست بهش باشه نذار کسي بهش نزديک بشه
بله، آقا
کارور؟
!کارور
بله
برين اون کافه اي که هميشه ميره اونجا
آپارتمان دوست دخترش رو چک کنين شايد اون طرفا پيداش بشه
يه لحظه
مشکلي نيست، خودش همين الان اومد
کليد کجاست؟ - کدوم کليد؟ -
هموني که از دکتر کندي گرفتي - نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني -
اون کليد خيلي مهمه، بدش به من - يعني به اندازه ي جون ولدا مهمه؟ -
اگه اونو قاطي کاراي کثيف خودت نمي کردي الان حالش خوب بود، حالا کليدو بده
اونو باهاش معامله مي کنين؟ - کليد، لطفا -
البته، مي خواي سر اون معامله کني مثل بلايي که سر کريستينا آوردي
اونو تو بيمارستان بازداشت کردي و بعد گذاشتي فرار کنه تا کشته بشه
همونطور که کوالسکي و ريموندو رو به کشتن دادي و نيک... شايد هم کارور
کارور؟ - چيه... تعجب کردي؟ -
تحقيقاتت به درد خودت مي خوره؟
ليلي کارور، هم اتاقي کريستينا بيلي
ما جنازه ي کارور رو تقريبا يک هفته ي پيش تو بندر پيدا کرديم
فکر کردي خيلي باهوشي بدون اطلاع ما، هر کار که دلت مي خواد مي کني
فکر کردي يه ماهي گنده به تور زدي و خواستي از ما پنهونش کني
قضيه ي اين خانم چيه که خودشو به جاي کارور جا زده؟
اين زخم از کجا اومده؟
گوش کن، مايک
به دقت گوش کن
مي خوام چند تا کلمه رو بهت گوشزد کنم کلمات بي خطري هستن
فقط يه مشت حروف که با هم تشکيل کلمه ميدن
ولي معنيش خيلي مهمه
سعي کن معنيش رو درک کني
پروژه ي منهتن، لوس آلاموس، ترينيتي (پروژه ي اتمي آمريکا)
بريم
ولدا چي ميشه؟ - اون چي ميشه؟ -
باهاش چيکار کنيم؟ - ولش کنين بره به جهنم -
بذارين همون جا بشينه و به اينکه چه بلايي قراره سر اون دختر بيارن، فکر کنه
من خبر نداشتم
تو خبر نداشتي
اگه خبر داشتي هم، نمي تونستي کار خاصي بکني
دايکر؟
!ري دايکر
،اون مردي که به ولدا معرفي کردي اسمش چيه؟ اسمش چيه؟
ويليام ميست، اسمش ويليام ميست ه
ولدا کجاست؟
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اون کجاست؟
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اون توي بار، يه نفر رو بهم معرفي کرد
يه دلال تابلوهاي هنري
من رفتم پيش اون و اتفاقي با هم آشنا شديم
به چند تا اسم اشاره کرد
گوشِت با منه؟
مي خواي اونا رو بهت بگم؟
دکتر سابرن اين اسم برات مفهومي داره؟
دکتر سابرن، دکتر سابرن، دکتر سابرن
مطب دکتر سابرن - دکتر سابرن، لطفا -
متاسفم، در حال حاضر ايشون نيستن
تلفنشون رو، رو دستگاه پيغام گير گذاشتن
چرا به يه دکتر ديگه زنگ نمي زنين؟ - بايد خودش باشه، خيلي مهمه -
نمي تونم کمکتون کنم ولي شايد تو کلبه ي ساحلي باشه که اونجا هم تلفن نداره
يه حس غم انگيز موقع سفر وجود داره
هميشه از سفر نفرت داشتم
...ولي يه نفر مجبوره که دنبال يه جاي جديد باشه
وگرنه ممکن نبود اون حس دوباره بياد سراغت...
توي جعبه چيه؟
توي جعبه چيه؟ - کنجکاوي زياد کار ميده دستت -
،و اگه بخواي بازش کني امکان داره خودتو به کشتن بدي
کار درستي کردي که بهم زنگ زدي - آره، ولي توي جعبه چيه؟ -
اسم تو رو اشتباهي گذاشتن گابريل بايد اسمتو ميذاشتن پاندورا
اون در مورد جعبه کنجکاو بود و وقتي درو باز کرد، اهريمن آزاد شد
اهريمن رو ولش کن اين تو چيه؟
داستان زن لوط رو شنيدي؟
نه
بهش گفته شد که به عقب نگاه نکنه
،ولي اون گوش نکرد و وقتي پشت سرشو نگاه کرد تبديل شد به ستون نمک
فقط مي خوام بدونم داخلش چيه
اگه بهت بگم، حرفم رو باور مي کني؟ دست از سرم بر مي داري؟
شايد
(سر مدوسا (اسطوره ي يوناني اين چيزيه که تو جعبه ست
...و کسي که به اون نگاه کنه، به سنگ تبديل نميشه
بلکه به گوگرد و خاکستر تبديل ميشه...
ولي تو حرفم رو باور نمي کني دلت مي خواد با چشماي خودت داخلش رو ببيني، نه؟
قراره کجا بريم؟
اون جايي که من ميرم، براي تو مقدور نيست که بياي
اصلا قصد نداشتم که تو رو فريب بدم
تو مثل همه ي زن ها، گربه صفتي
ميشه بري اونطرف؟ روي کتم نشستي
حتما چيز با ارزشي توي اون جعبه ست آدماي زيادي به خاطرش کشته شدن
آره، خيلي با ارزشه
من نصفش رو مي خوام
باهات موافقم حداقل نصفش بايد مال تو باشه
استحقاقش رو داري به خاطر تموم کارايي که برام کردي
ولي متاسفانه چيزي که توي اون جعبه ست قابل تقسيم نيست
پس همش رو ميبرم
اگه از نظرت ايرادي نداره
!گابريل
...گوش کن چي ميگم
...همونطور که سربروش (سگ سه سر نگهبان)
با تموم سرهاش، مقابل دروازه ي جهنم پارس مي کرد...
بهت ميگم اونو کجا ببري
...فقط
...در جعبه رو...
باز نکن...
سلام، مايک - ولدا کجاست؟ -
بيا تو
منو ببوس، مايک ازت مي خوام منو ببوسي
منو ببوس
بوسه ي دروغين که ميگه "دوست دارم"
ولي منظورش، چيز ديگه ايه
تو که تو اين بوسه ها خيلي واردي
منو ببوس
ولدا
ولدا، ولدا
!ولدا - !مايک -
مايک - ولدا -
مايک