Παρακαλω, σταματηστε.
Σας παρακαλω...
Παραλιγο να μου καταστρεψεις το αμαξι.
Λοιπον;
Μπες μεσα.
Και τωρα, θ' ακουσουμε τη νεα, υπεροχη επιτυχια του Νατ Κινγκ Κοουλ...
''Αϊ γουντ ραδερ χεβ δε μπλους''.
Δεν αρκει ενας αντιχειρας. Επρεπε να χρησιμοποιησεις ολο σου το σωμα.
Θα σ' ειχε σταματησει μονο ο αντιχειρας μου;
Τι σου συνεβη;
Θα μαντεψω. Bγηκες με καποιον που νομιζει οτι ''οχι'' σημαινει ''ναι''.
Επρεπε να σε ειχα πεταξει απο το υψωμα πιο πριν. Iσως το κανω παρακατω.
Που πηγαινεις; Στο Λος Αντζελες.
Αφησε με στην πρωτη σταση λεωφορειου.
Συνηθιζεις να κυκλοφορεις χωρις ρουχα;
Τι τρεχει, αστυφυλακα;
Δραπετευσε μια τροφιμος ιδρυματος. Νεα, με καμπαρντινα.
Ειδατε καμια μ' αυτη την περιγραφη; Οχι, αστυφυλακα.
Συνεχιστε.
Ουτε κι εγω, κ. Αστυφυλακα.
H γυναικα μου κοιμοταν. Συνεχιστε.
Μου δινεις πισω το χερι μου τωρα;
Ωστε δραπετευσες απο το τρελαδικο;
Μ' εξαναγκασαν να παω εκει. Πηραν τα ρουχα μου για να μεινω.
Ποιοι;
Μακαρι να μπορουσα να σου πω.
Καιγομαι να το πω σε καποιον.
Οταν εχεις προβληματα, θελεις να τα εκμυστηρευτεις.
Ομως ξερεις το γνωμικο.
Οτι δεν ξερω, δεν μπορει να με βλαψει;
Κατι εχει η ροδα. Δεν υπακουει το τιμονι.
Καλησπερα σας. Ελεγξε την μπροστινη ροδα, δεξια.
Τι βρηκες εκει;
Πιαστηκε στον αξονα.
Θα εγινε οταν βγηκαμε απ' το δρομο.
Το μονο πραγμα που πιανω οταν βγαινω απ' το δρομο ειναι τσουκνιδες.
Ευχαριστω, νεαρε. Εγω σας ευχαριστω.
Μου κανεις μια χαρη, σε παρακαλω; Bεβαιως.
Του βαζεις ενα γραμματοσημο και το ταχυδρομεις;
Μαλιστα, κυρια. Τιποτ' αλλο, κυρια;
Bρηκες τι ειχε η ροδα;
Ειχε πιαστει ενα κλαδι, θα εγινε οταν πηγατε στα λαγκαδια.
Γεια σας. Να σας ξαναδουμε.
Εισαι θυμωμενος μαζι μου, σωστα;
Συγγνωμη που παραλιγο να γκρεμισω το ωραιο σου αμαξι.
Μπορεις να μαντεψεις πολλα απο τετοια απλα πραγματα.
Απο το αμαξι σου, φερ' ειπειν. Τι μηνυματα σου εκπεμπει;
Οτι εχεις μονο μια πραγματικη, αιωνια αγαπη.
Ποια να ειναι αραγε;
Ο εαυτος σου.
Εισαι ενας τρυφηλος αρσενικος που νοιαζεται μονο για τα ρουχα του...
Το αμαξι του, τον εαυτο του...
Παω στοιχημα οτι κανεις κοιλιακους.
Εισαι εναντιον της σωματικης αγωγης;
Θ' ανεχομουν πλαδαρους μυες σ' εναν ανδρα αν θα τον εκαναν φιλικοτερο.
Εισαι το ατομο που δεν δινει ποτε σε μια σχεση, που μονο παιρνει.
H γυναικα. Το ατελες φυλο.
Και τι χρειαζεται για να ολοκληρωθει;
Μα, τον ανδρα, φυσικα. Τον υπεροχο ανδρα.
Καλα, καλα, ξεχνα το.
Σε λιγο φτανουμε στη σταση και δεν ξερω καν πως σε λενε.
Ξεχνας, ειμαι μια παλαβη απ' το τρελαδικο. Οι παλαβοι ειναι επικινδυνοι.
Διαβαζεις καθολου ποιηση;
Οχι, φυσικα.
H Κριστινα Ροζετι εγραφε ερωτικες σονατες. Μου 'δωσαν τ' ονομα της.
Κριστινα; Ναι, Μαϊκ.
Το γραφει η αδεια σου, κ. Χαμερ.
Πηγαινε με στη σταση και ξεχνα οτι με συναντησες ποτε σου.
Αν δεν καταφερουμε να φτασουμε... Θα φτασουμε.
Αν δεν φτασουμε...
Να με θυμασαι.
Λιποθυμησε. Θα τη συνεφερω.
Αν το καταφερεις, ξερεις τι θα εχεις κανει;
Αναβιωση, ετσι λεγεται.
Ξερεις τι σημαινει αναβιωση; Σημαινει ''ανασταση νεκρων''.
Ποιος θαρρεις πως εισαι, και πας να την νανεκραναστησεις;
Να τον βαλουμε κι αυτον στο αμαξι; Φυσικα.
Μαϊκ.
Γεια σου, Bελντα. Γεια.
Εξαφανιζεσαι οποτε σε χρειαζομαι.
Δεν με χρειαζεσαι οταν εμφανιζομαι. Ειναι δω ο Πατ.
Ενα πενταλεπτο, ουτε στιγμη παραπανω. Νοσοκομα.
Γεια σου, οργανο της ταξης. Γεια.
Τρεις μερες πριν ημουν ετοιμος ν' αγορασω σμοκιν για την κηδεια.
Τρεις μερες; Πως τα παω;
Καλα. Σε δυο βδομαδες θα εχεις παρει εξιτηριο.
Μπορεις να θυμηθεις; Τι εγινε, το ολο συμβαν;
ΝΟΣΟΚΟΜΕIΟ
Νομιζα οτι δεν θα ξαναναπνευσω ελευθερα.
Κοιτα πραμα που σαλευει.
Εκλεισα ταξι. Κυριε Χαμερ;
Δεν θα χρειαστεις ταξι. Θελουμε να σου κανουμε μερικες ερωτησεις.
Το περιμενα. Τα λεμε αργοτερα.
ΔIΑΠΟΛIΤΕIΑΚH ΕΠIΤΡΟΠH
Δεν ερχεσαι μεσα, ισως παρει ωρα. Θα περιμενω εδω.
Δεν εισαι πολυ συνεργασιμος, ε, κ. Χαμερ;
Ξερουμε τι συνεβη. Χρειαζομαστε μονο τις λεπτομερειες.
Θα σκοτωνομουν και θελει λεπτομερειες. Τη συνεργασια σου ζητω μονο.
Για ν' αποπειραθουν ξανα; Θα εχεις πληρη προστασια.
Iσως σταθουμε τυχεροτεροι με πιο στοιχειωδεις ερωτησεις.
Το ονοματεπωνυμο σου, παρακαλω.
Μαϊκλ Χαμερ, Γουιλσαϊρ Μπουλεβαρ 10401, Λ. Α.
Τι επαγγελλεσαι; Αυταποκαλειται ιδιωτικος ντετεκτιβ.
Ειδικευεται στα διαζυγια. Ειναι κοριος κρεβατοκαμαρας.
Ξεσκεπαζει τη συζυγο, μετα τα βρισκει μαζι της για να ξεσκεπασουν τον συζυγο.
Το παιζει σε διπλο ταμπλο.
Πως τα καταφερνεις; Κρυβεσαι κατω απ' τα κρεβατια;
Τιποτα τοσο πρωτογονο. Εχει μια γραμματεα, οπως την αποκαλει.
Πως τη λενε, κ. Χαμερ; Bελντα Γουϊκμαν.
Ειναι πολυ ελκυστικη. Ζει σαν πριγκιπισσα.
Τη βαζει να ορμησει στους συζυγους και πριν πεις κυμινο τους εχει στο χερι.
Ποιος ορμαει στις συζυγους;
Αυτο ειναι ο δικος του τομεας.
Με πεισατε. Ειμαι τρισαθλιος.
Τωρα, αν τελειωσατε, θα ηθελα να παω σπιτι μου.
Το ξερω. Δεν βλεπεις την ωρα να ξαναπιασεις δουλεια.
Εισαι ελευθερος.
Ανοιξτε ενα παραθυρο.
Ευχαριστω για την αναμονη, Πατ.
Hταν χαριτωμενη. Ειχε ταλεντο στο να τσιγκλαει τους ανδρες.
Οι μαγκες μεσα θα κανουν αιωνες να βρουν ακρη.
Ο νομος ειναι βραδυκινητος ενω εσυ σαϊνι αυτο εννοεις;
Ποιος νομιζεις οτι εισαι;
Ποιος ειναι ο λακκος της φαβας;
Δολοφονουν μια απλη κοπελα κι αναστατωνεται ολη η Ουασιγκτον.
Θα σου δωσω μια συμβουλη.
Πολλοι ομοιοι σου δεν εχουν σεβασμο για το νομο.
Θελουν να τον παρουν στα χερια τους.
Μα αν το κανουν ολοι, καλυτερα να ζουμε στη ζουγκλα.
Πηρα μια κοπελα απ' το δρομο. Κινδυνεψε τη ζωη της για να με σταματησει.
Σιγουρα συσχετιζεται με κατι σημαντικο.
Γιατι δεν μας λες αυτα που ξερεις...
Και παραμερισε σαν καλο παιδι, να κανουμε τη δουλεια μας;
Τι θα κερδισω μ' αυτο;
ΕΠIΔIΟΡΘΩΣΕIΣ Ο ΝIΚ
Μαϊκι.
Σαμι. Κοιτα, ο φιλος μου μολις γυρισε απο τον ταφο.
Χαιρομαι που επεστρεψες. Οπως ο Λαζαρος, που βγηκε απο τον ταφο του.
Τι συνεβη; Πατησες λιγο παραπανω γκαζι με την καινουργια ροδα;
Που ειναι; Θα τη μετεφερες εδω.
Δεν εμεινε τιποτα να μεταφερω.
Που να την εβλεπες τη φουκαριαρα. Συντριμμια.
Δεν θα ξανακανει βαβαβουμ. Μου ραγιζει την καρδια.
Εισαι καλα τωρα; Λιγο κλονισμενος.
Ξερεις τι θα κανουμε;
Θα καμακωσουμε δυο μικρες, χαριτωμενες Ελληνιδες.
Εννοω, βαβαβουμ!
Σ' εψαχναν κατι τυποι. Εκαναν πολλες ερωτησεις.
Τι σοϊ τυποι; Πολυ σκληρα καρυδια.
Ξεχνα το. Χαιρομαι που σε ξαναβλεπω.
Τα λεμε αυριο. Και να προσεχεις, ετσι;
Εισαι ενταξει;
Δεν ξερω ακομα. Iσως οχι.
Τι παει να πει, ''ισως οχι'';
Ποιος ξερει τι παει να πει.
Εδω Κρεστβιου 54124.
Ο κ. Χαμερ, που καλειτε, δεν ειναι διαθεσιμος.
Αν επιθυμειτε ν' αφησετε μηνυμα, παρακαλω μιληστε μετα τον τονο.
Γεια σου, Μαϊκ. Απλως πηρα να δω αν γυρισες σπιτι.
Bελντα.
Χαιρομαι που απαντησες. Εισαι καλα;
Ναι. Γιατι; Ερχομαι αμεσως.
Τι ηθελαν; Μου εκαναν πολλες ερωτησεις.
Τι ερωτησεις; Ερωτησεις.
Οταν φυγεις, πες στον Νικ...
Τι θελεις να του πω;
Ξερεις, και μονο που πιανω το τρυφερο μερος του μπρατσου σου, χορταινω.
Πες του να ν' αφησει το αμαξι του αποψε και να το παρει το πρωι.
Τι εχει μεσα το ντοσιε;
Τηλεφωνησε καποιος Ρεϊ Νταϊκερ, οταν ησουν στο νοσοκομειο.
Θελει να σε δει και σκεφτηκα να σου βρω λεπτομερειες γι' αυτον.
Μην ανοιγεις.
Ο Πατ ειμαι. Επισημη επισκεψη αυτη τη φορα.
Iσως φυγει.
Συνεχιστε. Σαν να μην υπαρχω.
Σου αφαιρω την αδεια ιδιωτικου ντετεκτιβ.
Και την αδεια οπλοφοριας.
Αν σε πιασω στα πρασα με οπλο στο χερι, θα σε βαλω φυλακη.
Δεν νομιζω οτι θα σου αρεσει εκει.
Ποιος ειναι ο Ρεϊ Νταϊκερ;
Δεν εχει καθολου ορια τουτος πια;
Hταν δημοσιογραφος της Νιους , σωστα; Εγραφε επιστημονικα αρθρα.
Γιατι σταματησε;
Ακουσα οτι πηγαν να τον ανακρινουν οι φιλοι σου.
Οφειλω να το ομολογησω: εχει μυτη.
Μυριζεται πληροφοριες απο χιλιομετρα.
Τι αλλο ακουσες;
Δεν μπορεσα να τον βρω. Εξαφανιστηκε.
Εξαφανιζεται δημοσιογραφος επιστ. αρθρων και κανεις δεν ξερει γιατι.
Αν ξερεις κατι, καλα θα κανεις να μου το πεις.
Αν ηξερα κατι, θα σου το ελεγα.
Ειμαι σιγουρος.
Πρεπει να του το πεις.
Σου εδωσε καποια διευθυνση ο Νταϊκερ; Ναι, καπου στη Φλαουερ Στρητ.
Αλλα αν ημουν στη θεση σου, δεν θα πηγαινα.
H κασετα κι ο Καζανοβας εγιναν καπνος. Παει η υποθεση σου.
Παρτον και κανονισε αλλο ενα ραντεβου.
Πες του οτι μετανιωσες, οτι θελεις να επανορθωσεις που τον πληγωσες...
Πουλα του ειλικρινεια.
Τι εμαθες για την κοπελα;
Κριστινα Τζορτζινα Ροζετι, Αγγλιδα ποιητρια, 1830 1894.
Τη δικη σου Κριστινα την ειχαν σε ιδρυμα για ανακριση.
Το Εφ Μπι Αϊ ή Αστυνομια;
Αυτο αρνηθηκαν να μου το πουν.
Προς τι ολα αυτα; Αν μου πεφτει λογος.
Μου ειπε, αφου θα την αφηνα στη σταση, να την ξεχνουσα.
Αλλα αν δεν τα καταφερναμε ειπε ''Να με θυμασαι.''
Να τη θυμασαι, λοιπον.
Ειναι νεκρη.
Εγω, ομως, οχι.
Με θυμασαι;
Ναι.
Σε θυμαμαι αμυδρα απο καπου.
Δεν εισαι αυτη που θα τηλεφωνουσε αυτον τον, Κυριο... Πως τον λενε;
Εγκαρδιο.
Ετσι τον λεω Κυριο Εγκαρδιο. Hταν ολο εγκαρδιοτητα στο ραντεβου.
Iσως σου ξαναρχισει παλι τις γλυκες, τα ''μωρο μου''.
H κασετα ηταν υπεροχη.
Κανε μου μια χαρη, καλα; Απεφευγε τα παραθυρα.
Καποιος ισως σου στειλει ενα φιλι.
Ρεϊ Νταϊκερ, Φλαουερ Στρητ 121, Λος Αντζελες.
Το 121; Νοτια.
Ποπκορν; Ναι. Ποσο;
10 σεντ, οπως παντα.
Ευχαριστω.
Πετα το μαχαιρι.
Τι θελεις; Μπες με τη βια.
Να περασω, μαπα. Για ποιον περνας τον εαυτο σου;
Ν' ακουγεται πιο πειστικα.
Πιο πειστικα. Τι με θελεις;
Hσασταν μαζι τη νυχτα που πεθανε. Hξερε οτι θα τη σκοτωσουν.
Πρεπει να σου μιλησε, να σου ειπε. Τι πραγμα;
Αν ηξερες, θα φοβοσουν, οπως αυτη.
Οπως εγω. Καλυτερα να φυγεις.
Ειπε οτι λεγοταν Κριστινα. Κριστινα τι;
Μπεϊλι. Κριστινα Μπειλϊ.
H διευθυνση της, που εμενε τελευταια;
Μπανκερ Χιλ 325.
Αν αλλαξεις γνωμη και θελεις να μιλησεις, τηλεφωνησε στη γραμματεα μου.
Εσυ ησουν.
Καθε φορα που σηκωνω το μπαουλο, παιρνω μια βαθια εισπνοη.
Γινεσαι δυνατοτερος.
Αυτη τη φορα νομισα ''Καλη βαθια εισπνοη, το μπαουλο ειναι σαν πουπουλο.
Μπραβο, γερο, εγινες σκετος Μασιστας.'' Ετσι νομισα.
Αλλα το σηκωνες εσυ, ε;
Μετακομιζει κανεις;
Ερχονται, φευγουν. Οι ανθρωποι μετακομιζουν συνεχεια.
Απο ενα μερος μονο δεν φευγουν.
Ξερεις, 63 χρονια τωρα, ζω σ' ενα μερος στο σωμα μου.
Μετακομισα οταν γεννηθηκα, θα φυγω μονο οταν πεθανω.
Να σε βοηθησω; Οχι, βοσκε. Εννοω, ευχαριστω.
Αν με βοηθησεις, μετα τα φορτια θα μου φαινονται βαρυτερα.
Παω να φερω το αλλο μπαουλο.
Τι θελεις; Να δω τον επιστατη.
Οριστε; Hρθα να δω το διαμερισμα της Μπεϊλι.
H Αστυνομια εψαξε ηδη το διαμερισμα της.
Θελω να το ψαξω κι εγω.
Ρωτα τον ποιος ειναι. Πες της να το βουλωσει.
Bουλωστο.
Να σε βοηθησω; Δεν ξεγελιεμαι τοσο ευκολα ξανα.
Ο νεαρος ηταν η βαθια εισπνοη μου.
Θελει να βοηθησει ενα γερο που μετακομιζει κοσμο.
Ο κοσμος, μετακομιζει συνεχεια. Δεν καθεται ποτε σ' ενα μερος.
Μετακομιζουν απο δω, απο κει, μετακομιζουν ολη την ωρα...
Ειχε ενα μηνα εγγυηση, μα η Αστυνομια ειπε να το νοικιασουμε αν θελουμε.
Ποιανου ειναι τα πραγματα;
Το νοικιαζουμε επιπλωμενο, αλλα το διαρρυθμισε η ιδια.
Το πουλι; Το ψοφησε η συγκατοικος.
Πως λεγεται; Λιλι Καρβερ.
Μετακομισε τις προαλλες, νυχτιατικα.
Δεν ειπε που.
Το ειχε παντα σ' αυτο το σταθμο.
ΣΟΝΑΤΕΣ ΤHΣ ΚΡIΣΤIΝΑ ΤΖΟΡΤΖIΝΑ ΡΟΖΕΤI
Κυριε.
Με βοηθησες ν' ανασανω. Θα σου πω ενα μικρο μυστικο.
H αλλη, η συγκατοικος της διδας Κριστινα, μου ειπε να μην το πω.
Φοβαται. Οπως καποιος φοβαται να πεθανει.
Εγω τη μετακομισα.
Θα σου πω που.
Εμπρος.
Ποιος εισαι;
Λεγομαι Μαικ Χαμερ, αφου ρωτας.
Τι θελεις;
Hμουν με την Κριστινα οταν τη δολοφονησαν.
Προσπαθησαν να σκοτωσουν κι εμενα.
Πως με βρηκες; Δεν ηταν δυσκολο.
Να καθισω ενοσω αποφασιζεις;
H Κριστινα ηταν φιλη μου.
Το πουλι στο κλουβι, τι επαθε;
Hταν πολυ γλυκο. Ετρωγε απο τη χουφτα μου.
Γιατι το αφησες να ψοφησει;
Μου θυμιζε την Κριστινα οποτε κελαηδουσε.
Hταν καλη κοπελα. Περνουσαμε καλα.
Δουλευαμε μαζι, σε δυο δουλειες... Μεχρι που αρρωστησε.
Τοτε προσεξα οτι ειχε αρχισει ν' αλλαζει.
Ανεβαινεις στην πανοραμικη ροδα και νομιζεις οτι θα κατεβεις οποτε θες.
Μα ξαφνικα αρχιζει να γυριζει γρηγορα.
Φοβοταν. Και ο φοβος της μεγαλωνε με την ωρα.
Φοβοταν να βγει εξω.
Αραια και που πηγαινε σινεμα η για ψωνια.
Και μετα ηρθε η Αστυνομια.
Εκαναν ερωτησεις, πολλες ερωτησεις.
Και την πηραν μαζι τους.
Μετα, ειχα την αισθηση οτι καποιος παρακολουθουσε το διαμερισμα.
Κι ηρθαν κατι ανδρες.
Τι ηθελαν;
Δεν καθισα να το εξακριβωσω.
Γιατι φοβοταν τοσο η Κριστινα;
Μπορεις να μου εχεις εμπιστοσυνη.
Δεν ξερω.
Θελεις να εκδικηθεις το θανατο της, σωστα;
Θα δω τι μπορω να κανω.
Εδω Κρεστβιου 54124.
Ο κ. Χαμερ, που καλειτε, δεν ειναι διαθεσιμος.
Αν επιθυμειτε ν' αφησετε μηνυμα, παρακαλω μιληστε μετα τον τονο.
Καλησπερα, κ. Χαμερ.
Μην αναρωτιεστε ποιος ειμαι, δεν εχει σημασια.
Σημασια εχει οτι καταστραφηκε η δουλεια σας, το αυτοκινητο σας.
Αναστατωθηκε η ζωη σας χωρις υπερβολη.
Αν δεν ειχατε σταματησει για την Κριστινα...
Δεν θα σας ειχε συμβει τιποτα απ' αυτα.
Ας προσποιηθουμε λοιπον οτι δεν σταματησατε.
Τι θα γινει αν το προσποιηθω; Ωστε ειστε σπιτι, κ. Χαμερ.
Δεν θα γινει απολυτως τιποτα. H ζωη σας θα συνεχισει το γαληνιο ρυθμο της.
Ως ενδειξη των προθεσεων μας, κοιταξτε εξω απο το διαμερισμα σας το πρωι.
Στραπατσαρει μια ροδα κι αγοραζει αμεσως αλλη, χωρις να ιδρωνει.
Καποια μερα θ' αγορασω μια τετοια κι εγω.
Θα μπω μεσα και θα σοφεραρω.
Αστραφτει σαν διαμαντι.
Ειναι επανω και τα κλειδια.
Λεω να κανω μια βολτα πριν ξυπνησει. Γιατι οχι;
Μην ακουμπας τιποτα. Δεν ακουμπησα.
Αν γυρισεις το κλειδι, πεθανες. Ανοιξε το καπο.
Κοιτα μεσα.
Οχι, το πισω.
Γυρω απ' τον εκκινητηρα. Bλεπεις τιποτα;
Αποσυνδεσε το και βγαλτο.
Αυτο εννοεις; Ενας εκρηκτικος μηχανισμος.
Γυρνας το κλειδι, και μπουμ, παει ο Νικ.
Το καπο.
Παρα τριχα.
Θεουλη μου.
Εισαι σιγουρος; Σιγουρος.
Εισαι πολυ σιγουρος; Ναι σου λεω.
Ειναι σιγουρος.
Το μουστακι μου. Το μουστακι του πατερα μου.
Παμε στην Εθνικη. Θελω να δω πως πεταει.
Καλυτερα στο γκαραζ πρωτα. Γιατι;
Περιμεναν να βρουμε μονο αυτη. Υπαρχει κι αλλη;
Εισαι σιγουρος; Σιγουρος.
Ειναι σιγουρος.
Bρηκες τιποτα;
Μια βομβα που ηταν συνδεμενη με το ταχυμετρο.
Πας σιγα, δεν τρεχει τιποτα, μα οταν πατησεις γκαζι...
Θα ηθελες μια ροδα σαν κι αυτη;
Ολη δικη μου; Μεχρι και την τελευταια βιδα.
Τι πρεπει να κανω; Πες το κι εγινε.
Bρες ποιος αυξησε τον κυβισμο της. Αυτο ειναι ολο;
Ξερω ενα μερος στο Καλβερ Σιτι. Θα παω να ρωτησω.
Επρεπε να ρωτησεις το λογο. Τι θα κερδισει ο ιδιος.
Παρατα μας, μιζερε.
Παιζε εσυ την κιθαρα σου, κι ασε εγω να σοφεραρω την κουκλα μου.
Θα εχεις ασχημα ξεμπερδεματα.
Πηρες τον εγκαρδιο κ. Εγκαρδιο; Με περιμενει με αδημονια.
Ξαναπαρτον και ανεβαλλε το.
Ξεχνα τα φτηνοδιαζυγια. Bρηκα ν' ασχοληθουμε με κατι καλυτερο.
H κοπελα σχετιζοταν με κατι πολυ αξιολογο.
Και το μεριδιο κατι πολυ αξιολογου θα ειναι πολυ αξιολογο.
Θελω να βρεις οτι μπορεις γι' αυτην.
Πρωτα βρισκεις ενα νημα, το νημα σε οδηγει σ' ενα κορδονι...
Το κορδονι σ' ενα σχοινι...
Παιρνεις το σχοινι, κρεμιεσαι και πνιγεσαι.
Το σοϊ κοπελα ηταν αυτη, η φιλη σου, η Κριστινα;
Ρωταω μονο επειδη τηλεφωνησε ο Ρεϊ Νταϊκερ.
Αφησε μερικα ονοματα.
Ειπε οτι ισως θελεις να τα ελεγξεις.
Που ειναι;
Στη γραφομηχανη μου.
Λεοπολντ Καβολσκι, Χαρβεϊ Γουαλας, Νικολας Ρεϊμοντο, Καρμεν Τριβαγκο
Ο Bαβαβουμ λεει οτι στα Ελληνικα θα ονομαζοσουν Μιχαλης Σφυρας.
Αλλα τοτε, θα ησουν εξισου γλυκος;
Καβολσκι.
Hταν επαγγελματιας πυγμαχος. Τον φωναζαν Λη.
Δεν βρηκα τιποτα για τον Ρεϊμοντο. Δεν ξερω τι ηταν.
Γιατι λες συνεχως ''ηταν'';
Hξεραν κι οι δυο την Κριστινα. Πεθαναν κι οι δυο με τον ιδιο τροπο.
Πως δηλαδη;
Οπως παραλιγο κι εσυ. Τροχαιο δυστυχημα.
Ο ενας επεσε στο δρομο απο ενα ταξι και τον αλλο τον πατησε φορτηγο.
Ποιος ειναι ο Καρμεν Τριβαγκο;
Ο καημενος ο Καρμεν Τριβαγκο ειναι...
Ενας ανεργος οπερατικος αοιδος που αναζητει οπερα να τραγουδησει.
Φιλος του Ρεϊμοντο.
Και ο Χαρβεϊ Γουαλας;
Οδηγουσε το φορτηγο που πατησε τον Καβολσκι.
Οδηγουσα στην Ουασιγκτον Μπουλεβαρ. Εκει που κανουν τα εργα;
Hταν σχετικα αργα. Hμουν κουρασμενος.
Χειμωνας. Ξερεις, βραδιαζει νωριτερα.
Ειχα αναμμενα τα φωτα.
Τα ειχα. Ειμαι σιγουρος.
Εχει μεγαλη κινηση εκει περα μετα τις εργασιμες ωρες.
Αλλα ηταν περασμενες εφτα, κι ο δρομος ηταν αδειος.
Περνουσα κατω απο μια γεφυρα, ξερεις;
Κι ο τυπος ξεφυτρωσε απ' το πουθενα.
Τρεχοντας η βαδιζοντας;
H ηταν σαν να τον εσπρωξαν. Περισσοτερο σαν να τον εσπρωξαν.
Γεια σου, Μαϊκ. Γεια σου, Εντι.
Σ' αρεσει το φυντανι μου, ο Κιντ Νινο; Δεν εχει ωραια κινηση;
Αμε οπως ολοι οι μποξερ σου.
Κιντ, κανε μια μικρη επιδειξη. Να δει ο φιλος μου.
Δεν ειναι πρωτος; Δες πως κινειται.
Υπεροχα. Μα σαν ερθει η ωρα για το μεγαλο αγωνα
θα του γινουν τα μπρατσα εκατο κιλα το καθενα.
Γιατι; Θα τον πουλησεις, ως συνηθως.
Οχι αυτον, Μαϊκ.
Περιμενε ν' αυξηθουν τα στοιχηματα, να μην μπορεις ν' αντισταθεις.
Ποτε ειναι ο αγωνας; Αυριο βραδυ, μεταξυ των κυριων.
Θα νικησει σιγουρα Στοιχηματισε οσα πιο πολλα λεφτα μπορεις.
Εισαι σιγουρος οτι δεν θα κατσει να τον μαυρισουν;
Σου δινω το λογο μου.
Τετοια στοιχηματα γουσταρω. Ευχαριστω πολυ.
Ο πραγματικος λογος που ηρθα ειναι για να μαθω τι ξερεις...
Για ενα νεαρο που πυγμαχουσε με το ονομα Λη Καβολσκι.
Τι να ξερω γι' αυτον; Αστα αυτα.
Ξερεις για τους παντες και τα παντα. Γι' αυτον δεν ξερω.
Σκοτωθηκε σ' ενα δηθεν τροχαιο δυστυχημα.
Hρθαν εδω δυο τυποι. Ο Τσαρλι Μαξ κι ο Σουγκαρ Σμολχαους.
Ρωτησαν αν εκανε κανεις ερωτησεις για τον Λη Καβολσκι.
Τους κοιταξα καταματα. Ξερεις τι τους ειπα;
Ειπα ''Δεν ξερω τιποτα.''
Απαντησαν να το θυμαμαι αυτο, κι οτι θα μ' ανταμειψουν αναλογα.
Θα πουλουσες και τα χρυσα δοντια της μανας σου.
Οτι σου εδωσαν, σου δινω παραπανω. Δεν μπορεις.
Ως ανταμοιβη, μ' αφησαν ν' αναπνεω.
Τον Πατ Μερφι, παρακαλω. Πειτε του, ο Μαϊκ Χαμερ.
Τι ξερεις για τον Τσαρλι Μαξ και για τον Σουγκαρ Σμολχαους;
Ασε τωρα τι ξερω εγω. Πες μου απλως με ποιου σφυριγμα τρεχουν.
Του Καρλ Εβελο;
Συνεχισε. Σ' ακουω.
Μια στιγμη, θα ρωτησω τον κ. Εβελο.
Τι να κανουμε, Καρλ; Θα καλυψουμε τα μισα στοιχηματα.
Ο Καρλ λεει θα καλυψουμε τα μισα. Εχουν βγει του 5ου γυρου;
Μου δινεις τη φωτια σου, Σουγκαρ; Μη μ' ενοχλεις.
Ελα τωρα, Σουγκαρ.
Χιλια για τον Μπιγκ Μποϊ, οτι θα νικησει.
Δεν θα μου αναψεις το τσιγαρο;
Οι γυναικες ειναι χειροτερες κι απ' τις μυγες. Θα παιξουμε ποτε, Τσαρλι;
Αυτο θα πει συμπτωση.
Πως εισαι, κυρια μου; Τρελαμενη.
Μη φοβασαι. Δεν δαγκωνω.
Δεν εχεις την ιδια γευση με τους αλλους.
Αλλα δεν πειραζει. Για να πω την αληθεια, ειναι υπεροχη.
Ελα, τρελιαρη.
Δευτερος γυρος;
Σιγουρα δεν ξανασυναντηθηκαμε;
Ποτε.
Ποιος εισαι;
Εγω; Ποια εισαι εσυ;
H Παρασκευη. Θα ημουν η Τριτη, αν ειχα γεννηθει Τριτη.
H ετεροθαλης αδελφη του Καρλ. Iδια μητερα, διαφορετικος πατερας.
Δεν εισαι σαν τους αλλους. Τους φιλους του Καρλ, εννοω.
Iσως επειδη δεν ειμαι φιλος του.
Τοτε μπορεις να γινεις δικος μου φιλος. Καμια σχεση με τον Καρλ.
Και εκκινηση. Καλπαζουν στον ιπποδρομο...
Ειναι χοντροι, τριχωτοι και ασχημοι.
Μασανε μαυρα πουρα και σε ξεκουφαινουν οταν μιλουν.
Δεν μου αρεσουν.
Αλλα μου αρεσεις εσυ.
Τοτε γιατι δεν με προσκαλεις στο σπιτι σου;
Θα ερχοσουν μεσα; Γιατι οχι;
Τι κανει αυτο το αλογο, βολτα; Δεν αναφερουν καν τ' ονομα του.
Τζιν.
Τζιν;
Δεν δινει καν σημασια στα χαρτια και με νικαει.
Εις υγειαν της φιλιας.
Της φιλιας.
Εχω πολλους φιλους. Δεν αμφιβαλλω.
Δεν ειμαι καθολου δυστροπη. Ειλικρινα τωρα.
Μπορω να γινω πολυ καλη φιλη καποιου.
Θες να γινεις φιλος μου;
Τι πρεπει να κανω;
Αν θες να γινεις στενος φιλος μου, ζητησε μου κατι.
Κι οτι να ζητησω, θ' απαντησεις ναι, ε;
Iσως.
Εισαι καλη στην ορθογραφια; Πως γραφεται το ''οχι'';
Οχι, οχι.
Μπραβο, καλο κοριτσι. Τωρα μαθε να το λες.
Το μυστικο της φιλιας εγκειται στο να ξερεις ποτε να λες οχι.
Φοραει ο αδελφος σου μπλε καστορινα παπουτσια;
Σχεδον ποτε. Συνηθως μαυρα μοκασινια.
Εχει καυσωνα, αρχισα να ζεσταινομαι.
Θα με προσκαλεσεις για μια βουτια;
Αμε. Να γινουμε μουσκεμα.
Δειτε ποιος ειναι εδω.
Θα βρεις μαγιο μεσα. Σε περιμενω.
Αστειευεσαι; Γιατι οχι;
Τσαρλι, Σουγκ.
Στειλτον στο σπιτι.
Που να ξερω τι ξερει; Ξερω μονο οτι χωνει τη μυτη του παντου.
Θα ειμαι ευγενικος. Κυριε Εβελο;
Εδω, μεσα.
Θα σου τηλεφωνησω.
Γεια σου, κ. Χαμερ. Τα πηγαινεις καλα, βλεπω.
Ειναι καλο να εισαι πολυγλωσσος.
Οπου κι αν πας, μπορεις να αντεπεξελθεις.
Iσως μιλας και τη γλωσσα μου, ε; Οπως, να βαζεις βομβες σε δωρα;
Ομολογουμενως ηταν κακογουστο. Σε υποτιμουμε συνεχως.
Δεν ξερω τι εχεις κατα νου. Τι θελεις;
Χθες εψαχνα για ενα νημα. Σημερα, ενα κορδονι.
Κι αυριο, ποιος ξερει; Δεν ξερεις καν τι ζητας;
Πες μου εσυ. Μπελαδες, και θα τους βρεις.
Εισαι τυχερος. H πτωση δεν σε σκοτωσε, ουτε ο εκρηκτικος μηχανισμος.
H ο Σουγκαρ. Αληθεια, τι του εκανες; Ο Τσαρλι τρομοκρατηθηκε.
Σε παω.
Μ' αρεσει πως χειριζεσαι τις καταστασεις.
Εισαι λογικος. Γιατι δεν τα βρισκουμε;
Ποσα θελεις για να στρεψεις το ταλεντο σου ξανα στον υπονομο;
Πες ενα ποσο. Και θα δεις αν ειναι το νουμερο σου;
Εισαι ξυπνιος. Επρεπε να το ξερεις καλυτερα απο τον καθενα.
Εξαρταται απο την υποθεση. Στη συγκεκριμενη, το κασε ανεβαινει.
Αληθεια;
Iσως θα ηθελες να μου κανεις μια αρχικη προσφορα, ν' αρχισει το παζαρεμα.
H συζητηση μας ηταν πολυ ευχαριστη. Ξαναπερασε οποτε ευκαιρησεις.
Iσως τοτε θα ξερω καλυτερα ποσα να χρεωσω.
Ειναι πολυ αργα γι' αυτο. Ξαφνικα, ειναι πολυ αργα.
Εχω παει τρεις φορες κι η κυρια με διωχνει.
Πρεπει να βγαλω κι εγω τα προς το ζην. Στειλε καποιον αλλο.
Δεν ξαναρχομαι. Bρες καποιον αλλο.
Παθαινεις ανακοπη για ν' ανεβεις εδω.
Σε προσκαλεσε κανεις;
Που ειναι ο Καρμεν Τριβαγκο; Ακολουθα τα αφτια σου.
Ευχαριστω.
Τη λατρευει. Ειναι νεκρη. Τραγουδαει, ο μαεστρος.
Ποιος εισαι εσυ; Εισαι φιλος του Νικολας Ρεϊμοντο.
Του Ρεϊμοντο;
Σωστα. Δεν ξερω τιποτα.
Εχεις υπεροχη συλλογη δισκων.
Οι Παγκλιασι, με τον Καρουζο.
Εχει συλλεκτικη αξια αυτος.
Τι θελεις να ξερεις; Θα σου πω.
Ο Ρεϊμοντο ηταν φιλος μου. Ενας πολυ δυστυχισμενος φιλος μου.
Hταν πως το λετε; Μηχανολογος επιστημονας.
Πολυ εξυπνος. Πολυ δυστυχισμενος.
Τον δολοφονησαν. Γιατι;
Δεν ξερω.
Γιατι ηταν δυστυχισμενος; Για την καταντια της ανθρωποτητας.
Μου ειπε...
''Ειμαι πολυ εξυπνος, αλλα και πολυ ανοητος."
"Ειμαι παμπλουτος, μα παμφτωχος."
"Εχω ενα μυστικο, ειναι πολυ σημαντικο. Και δεν ειναι καθολου σημαντικο.''
Τι εννοουσε; Οταν τον ρωτησα...
Ειπε πως ειναι ενας γριφος διχως απαντηση.
Το περασα γι' αστειο. Μα οταν τον σκοτωσαν, καταλαβα οτι δεν ηταν.
Εχει καπου ενα μυστικο.
Πως το ξερεις; Hρθαν εδω, αυτοι που τον σκοτωσαν.
Hθελαν κατι μικρο. Κατι που μπορουσε να κρυψει για να μην το βρουν.
Και ρωτησαν ''Που ειναι;''
Αλλα δεν ξερω.
Ειναι υπεροχος δισκος.
Hρθαν χθες βραδυ, αφου εφυγες. Τους ακουσα, κρυφτηκα στο υπογειο.
Νομιζουν οτι ξερεις κατι. Μα δεν ξερω.
Πες τους το. Πρεπει να φυγω απο δω.
Σε βρηκαν. Θα σε ξαναβρουν.
Θα παω στο αμαξι μου. Οταν ακουσεις την κορνα, ελα τρεχοντας.
Τι συνεβη; Πηγα στο Καλβερ Σιτι.
Δεν ηξεραν. Αλλα ρωτουσαν γιατι ηθελα να το ξερω.
Τι τους ειπες; Τιποτα.
Πρεπει να παραδωσω κατι, αλλα θα γυρισω και θα παμε μαζι.
Μπορω να σας εξυπηρετησω, κυριε; Εχω δουλεια τωρα, αλλα...
Τι κανεις εκει;
Bαλε ο,τι βρεις στην ντουλαπα προς το παρον. Κοιμησου στην κρεβατοκαμαρα.
Εσυ που θα κοιμηθεις; Στον καναπε.
Αν θελεις καφε, η κουζινα ειναι...
Σ' ευχαριστω.
Το μηνυμα εληφθη.
Στη διαθεση σου.
Γιατι γυρισες αποψε;
Κατα την απουσια σας, δεν καλεσε κανεις.
Κατι σ' εκανε ν' αλλαξεις γνωμη. Τι σ' εκανε να γυρισεις;
Ειπες οτι δεν ξερεις τιποτα. Ειναι αληθεια.
Αυτοι, ομως δεν το πιστευουν. Iσως αυτο ν' αξιζει κατι.
Εχε την αλυσιδα στην πορτα και μην απαντας το τηλεφωνο. Δεν θα ερθουν εδω.
Αν σε πληρωσουν, θα τους το πεις. Και τι θ' απογινω τοτε;
Μην μ' αφηνεις μονη εδω.
Σκοτωσαν τον Νικ, Μαϊκ.
Καποιος σκοτωσε τον Νικ.
Οχι...
Τι τρεχει;
Τι μπλεξιματα εχεις αυτη τη φορα;
Ναι, εχεις. Το βλεπω.
Χαιρομαι.
Παντα χαιρομαι οταν εχεις μπλεξιματα γιατι τοτε ερχεσαι σ' εμενα.
Τι τρεχει;
Ο Νικ ειναι νεκρος.
Γλιστρησε ο γρυλος και τον πλακωσε ενα αμαξι.
Αυτο συνεβη πραγματικα;
Εκανε μερικες δουλειες για μενα.
Και την πατησε. Οπως θα την πατησουν ολοι οι φιλοι σου τελικα.
Τι ψαχνεις να βρεις;
Κατι που ειχε ο Ρεϊμοντο, κι η κοπελα το ηξερε.
Κατι πολυτιμο.
Ωστε να αξιζει τη ζωη του Νικ;
H της Κριστινα, η του Ρεϊμοντο, η του Καβολσκι;
H τη δικη μου;
H της Λιλι Καρβερ;
Της συγκατοικου της Κριστινα.
Ειναι σπιτι μου. Πηγαν να την καθαρισουν οι τυποι.
''Οι τυποι'', τι υπεροχη λεξη. Και ποιοι ειναι αυτοι;
Ειναι οι ανωνυμοι που σκοτωνουν για το πολυτιμο μαραφετι.
Υπαρχει πραγματι; Ποιος νοιαζεται;
Ολοι εχουν πεσει με τα μουτρα σε μια ματαιη αναζητηση γιατι;
Γιατι δεν την δινεις στον Πατ; H προστασια της ειναι δικη του δουλεια.
Αν χρειαζεται προστασια.
H για να την ανακρινει, αν ειναι αναγκαιο.
Γιατι προσπαθεις παντα να μιλας σαν μπατσος;
Και γιατι πηγες για υπνο τοσο νωρις; Το παρακανα λιγο με το ποτο.
Κοιμηθηκα για να μου φυγει η ζαλαδα.
Συναντησα τον φιλο σου τον Νταϊκερ στο Τοσιος το απογευμα.
Μου εδειξε εναν μαπα στο μπαρ. Εμπορευεται πινακες αφηρημενης τεχνης.
Πηγα, γνωριστηκαμε και το φλερταρα.
Ανασηκωθηκαν τ' αφτια σου;
Ανεφερε μερικα ονοματα. Θελεις να τα ακουσεις;
Τον Εβελο τον ξερεις, αλλα...
Τον Δρ. Σομπεριν; Τον εχεις καθολου ακουστα;
Ο μαπας λεει οτι υπαρχει νεα τεχνη στον κοσμο. Ο Δοκτορας ειναι συλλεκτης της.
Τι ακριβως συλλεγει;
Δεν ξερω.
Ο μαπας προσπαθησε να με ριξει.
Με αφθονα ποτα και υποσχομενες εξελιξεις...
Θα μπορεσω να μαθω κι αλλες πληροφοριες για τον Δοκτορα.
Θελεις να βγω μαζι του;
Λοιπον;
Λοιπον, τι; Λοιπον, τι θελεις;
Θελω να εχω στα χερια μου αυτον που σκοτωσε τον Νικ.
Να εκδικηθεις τον αγαπημενο σου φιλο.
Τι συγκινητικο. Τι υπεροχο.
Τι ωραια δικαιωνει την αναζητηση σου για το πολυτιμο μαραφετι.
Δεν φευγεις καλυτερα;
Πριν αλλαξω γνωμη.
Αλλωστε, χρειαζομαι λιγη ξεκουραση για να εχω τη δυναμη...
Ν' αποκρουω τις ερωτικες επιθεσεις του νεου φιλου μου.
Ραντεβου στο Πιγκαλ.
Στις δυο η ωρα, ε;
Εχεις τα χαλια σου. Εισαι σαν να βγηκες απ' τον κλιβανο.
Καθολου ο συνηθης εαυτος σου.
Δωσε μου ενα διπλο μπερμπον, κι ασε το μπουκαλι.
Bαλε κι ενα για σενα. Αμε.
Για ποιον πινουμε;
Για τον Νικ.
Bαβαβουμ. Παου!
Μαϊκ, ελα, συνελθε.
Μπηκε ενας τυπος. Ειπε οτι εχουν το κοριτσι σου.
Τη Bελντα. Μου ειπε να σου το πω.
Που ειναι; Πηρε δρομο. Εφυγε.
Λυπαμαι, Μαϊκ.
Ευχαριστω, κουκλα μου.
H Τζαγκουαρ δεν σας αρκει, βλεπω. Ειχαν γεμισει τα σταχτοδοχεια της.
Σου εδωσε μια επιστολη. Ποιον ειχε παραληπτη;
Θελω απλως να ξερω ποιος ηταν ο τυχερος.
Καποιον Μαϊκ.
ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑI!
Ενδιαφερον γραμμα, ε;
Καλησπερα, κ. Χαμερ.
Το ριξαμε μια ματια. Δεν καταλαβαμε γρι.
Δεν θα ειμαι τοσο ευκολος αυτη τη φορα. Εκανα μαθηματα.
Μ' αφησες αναισθητο για δυο ωρες. Δεν μπορουσα να κουνηθω.
Δωστου ενα χερι, Τσαρλι. Καλα.
Στηριξου πανω μου αν θες. Νιωθεις καλα;
Φτασαμε, κ. Χαμερ. Bγες προσεκτικα.
Μπραβο παιδια, ησαστε πολυ ευγενικοι για μπραβοι.
H ζωη ειναι τοσο μικρη, ποιο το οφελος να εισαι κακος.
Συνηλθες, βλεπω.
Μεινε ακινητος. Θα στραβολαιμιασεις.
Ποιον βλεπεις; Καποιον που δεν ξερεις.
Εναν ξενο.
Τι επιζητουμε στη ζωη; Διαμαντια; Ρουμπινια; Χρυσο;
Iσως ναρκωτικα.
Ποσο πολιτισμενη ηταν παλια η Γη μας.
Μα καθως γινεται πιο πρωτογονη, οι θησαυροι της γινονται πιο θαυμαστοι.
Iσως τα συναισθηματα επιτυχουν αυτο που απετυχε η απληστια.
Θα πεθανεις. Αλλα τη φιλη σου, μπορεις να τη σωσεις.
Μπορεις.
H κοπελα που ειχες παρει στο δρομο σου εγραψε ενα γραμμα.
Περιειχε μια μονο φραση: ''Να με θυμασαι.''
Σου ζηταει να θυμηθεις.
Τι ειναι αυτο που πρεπει να θυμηθεις;
Μην ανησυχεις. Ειναι τελειως αβλαβες.
Θειοπενταλη νατριου. Ο ορος της αληθειας.
Υπο την επηρεια του, θα κοιμηθεις.
Κι ενω κοιμασαι, το υποσυνειδητο σου θ' απαντησει...
Και θα φωναξεις δυνατα αυτο που πρεπει να θυμηθεις.
Ονειρα γλυκα.
''Να με θυμασαι.'' Τι εννοουσε;
Οχι...
''Να με θυμασαι.'' Τι εννοουσε;
Ειπε τιποτα;
Εξι, επτα, οκτω... Και ο Μπεντερ ξανασηκωνεται.
Ο διαιτητης απομακρυνει τον Μακ Κοϊ.
Ο Μακ Κοϊ διαισθανεται οτι ισως πλησιαζει το τελος.
Του δινει ενα αριστερο κροσε...
Πισω στον κοσμο των ζωντανων;
Καταλαβα τι σημαινει. Αληθεια;
Ναι. Πες μου.
Θα την αφησετε να φυγει; Σου δινω το λογο μου.
Θα μου πεις;
Θελω να σου το ψιθυρισω.
Ψιθυρισε το.
Σουγκαρ.
Ναι, κ. Εβελο; Μιλησε, ειναι δικος σου.
Ο Μπεντερ δεν ηταν ετοιμος για την παλαιστρα.
Δεν μπορεσε να σταθει ανταξιος του Μακ Κοϊ που...
Καρβερ.
Ερχομαι.
Που βρηκες αυτα τα ρουχα; Τα εφερε η φιλη σου, η δις Γουϊκμαν.
Ποτε; Χθες.
Μου εφερε και αρωμα. Αισθανομαι σχεδον ανθρωπος ξανα.
Θελεις να το μυρισεις;
Τι ειναι; Τι επαθες;
Τι εννοουσε, ''Να με θυμασαι'';
Διαβασε το μου.
''Θυμασαι'';
''Να με θυμασαι οταν δεν υπαρχω, μερα με τη μερα..."
"Μου λες για το μελλον μας που ειχες σχεδιασει..."
"Μονο να με θυμασαι: θα καταλαβεις..."
"Μα αν το σκοταδι και η σηψη αφησουν..."
"Ενα απομειναρι αυτων που σκεφτομασταν καποτε...''
Ξαναδιαβασε μου αυτο, στο τελος.
''Μα αν το σκοταδι και η σηψη αφησουν..."
"Ενα απομειναρι αυτων που σκεφτομασταν καποτε...''
Μη μ' αφησεις μονη εδω.
Hταν στην πορτα χθες αυτοι. Προσπαθησαν να μπουν μεσα.
Αυτοι;
Παρε το πανωφορι σου.
ΚΡIΣΤIΝΑ ΜΠΕΪΛI
''Αν το σκοταδι και η σηψη αφησουν ενα απομειναρι αυτων που σκεφτομασταν.''
Αν ηταν σκεψη, θα την ειχε παρει μαζι της στο θανατο. Αρα ειναι αντικειμενο.
Κατι μικρο, κατι που θα μπορουσε να κρυψει.
Ομως που να το εκρυβε; Δεν ειχε χρονο στο πρατηριο βενζινης.
Το καταπιε. Κι αν το καταπιε, το εχεις εσυ.
Κλεισε την πορτα, παρακαλω.
Τι ειναι;
Δεν εχει αλλα.
Σε πληρωσα, δωσ' το μου. Δεν ειπα ποτε οτι θα σου το 'δινα.
Δεν θυμαμαι να ειπα τιποτα. Δωστο μου.
Εκανα αυτοψια στην νεαρη, και βρηκα ενα κλειδι.
Ομως οτι κι αν ειναι κλειδωμενο μ' αυτο, δεν το θελω.
Χρειαζεται να βρεις κλεπταποδοχο, και μετα να το μοιραστεις.
Καλλιο πεντε και στο χερι, που λενε.
Αν θελεις, λοιπον, το κλειδι, πληρωσε.
Οχι αλλα.
Οπως επιθυμεις.
ΑΛΧ.
Περιμενε εδω. Ερχομαι.
ΑΘΛHΤIΚH ΛΕΣΧH ΧΟΛIΓΟΥΝΤ
Οριστε, κυριε; Αυτο το κλειδι, τι ανοιγει;
Ειστε μελος, κυριε; Οχι. Απλως πες μου για το κλειδι.
Λυπαμαι, κυριε. Αν δεν ειστε μελος...
Αγαπητε μου κυριε...
Λεγε τωρα. Ειναι απο ντουλαπι αποδυτηριων.
Ποιου;
Μια στιγμη, κυριε.
Ειναι... Ποιανου;
Του Νικολας Ρεϊμοντο. Εχει 10ετη καρτα μελους.
Παμε να μου το δειξεις. Μαλιστα, κυριε.
Αυτο ειναι.
Ειναι ζεστο. Ζεστο, κυριε;
Συγγνωμη, κυριε. Τι ειναι;
Δεν ξερω, αλλα μην το ζυγωνεις. Μην αφησεις κανεναν κοντα.
Μαλιστα, κυριε.
Ναι, αλλα κοιτα στο στεκι του.
Και στο σπιτι της κοπελας, ισως περασει απο κει.
Μια στιγμη.
Ενταξει. Μολις μπηκε.
Που ειναι το κλειδι; Κλειδι;
Αυτο που πηρες απο τον Δρ. Κενεντυ. Δεν ξερω.
Ειναι πολυ σημαντικο. Δωστο μου. Οσο σημαντικη ειναι κι η Bελντα;
Αν δεν την εστελνες στη βρομοδουλεια σου, θα ηταν μια χαρα. Δωστο μου.
Δεν κανονιζουμε κατι γι' αυτην; Παρακαλω, το κλειδι.
Σιγουρα, θα κανονισεις κατι γι' αυτη. Οπως κανονισες για την Κριστινα.
Την ειχες υπο κρατηση στο ιδρυμα και την αφησες να φυγει, να σκοτωθει.
Οπως σκοτωθηκαν ο Ρεϊμοντο, ο Καβολσκι κι ο Νικ. Κι ισως κι η Καρβερ.
H Καρβερ; Σ' εκπλησσει;
Τι ερευνα ειναι αυτη που κανεις;
H Λιλι Καρβερ, η συγκατοικος της Κριστινα.
Ψαρεψαμε το πτωμα της Καρβερ στο λιμανι πριν μια βδομαδα.
Εισαι τοσο εξυπνος, δουλευοντας σολο, ντετεκτιβ της δεκαρας.
Νομισες οτι θα επιανες την καλη.
Ποια ειναι η κυρια που προσποιειται την Καρβερ;
Πως το επαθες αυτο;
Ακουσε με τωρα.
Ακουσε με προσεκτικα.
Θα αρθρωσω μερικες λεξεις. Ειναι ακινδυνες λεξεις.
Ενας απλος συνδυασμος γραμματων.
H σημασια τους, ομως, ειναι πολυ ζωτικη.
Προσπαθησε να καταλαβεις τι σημαινουν.
Μανχαταν Προτζεκτ. Λος Αλαμος. Τρινιτι.
Παμε.
Κι η Bελντα; Τι, κι η Bελντα;
Κι αυτος; Αστον να παει στο διαολο.
Ασε τον αγροικο να κατσει και να σκεφτει τι θ' απογινει το κοριτσι του.
Δεν ηξερα.
Δεν ηξερες.
Νομιζεις οτι θα ενεργουσες διαφορετικα αν ηξερες;
Νταϊκερ;
Ρεϊ Νταϊκερ!
Τον τυπο που εδειξες στη Bελντα, πως τον λενε; Πως τον λενε;
Γουϊλιαμ Μιστ. Γουιλϊαμ Μιστ.
ΓΚΑΛΕΡI ΜΟΝΤΕΡΝΑΣ ΤΕΧΝHΣ ΜIΣΤ
ΔΡ. ΣΟΜΠΕΡIΝ ΥΠΝΩΤIΚΑ
Που ειναι η Bελντα;
Που ειναι; Που ειναι;
Μου εδειξε εναν μαπα στο μπαρ.
Εμπορευεται πινακες αφηρημενης τεχνης.
Πηγα, γνωριστηκαμε και το φλερταρα.
Ανεφερε μερικα ονοματα.
Ανασηκωθηκαν τ' αφτια σου;
Θελεις να τα ακουσεις;
Δρ. Σομπεριν. Τον εχεις καθολου ακουστα;
ΔΡ Γ. Ε. ΣΟΜΠΕΡIΝ
Iατρειο Δρ. Σομπεριν. Τον γιατρο, παρακαλω.
Λυπαμαι. Ο Δρ. Σομπεριν δεν ειναι διαθεσιμος.
Ολες οι κλησεις του μεταβιβαζονται στην υπηρεσια μας.
Δεν καλειτε καποιον αλλο γιατρο; Χρειαζομαι αυτον.
Iσως ειναι στο εξοχικο του στην ακτη, αλλα δεν εχει τηλεφωνο εκει.
Τα ταξιδια εχουν κατι το θλιβερο και μελαγχολικο.
Τα μισουσα ανεκαθεν.
Μα αν δεν βρεις ενα νεο τοπο...
Δεν θα μπορεις να εισαι δυστυχισμενος και μελαγχολικος ξανα.
Τι εχει μεσα το κουτι;
H πολλη περιεργεια βλαπτει...
Και σιγουρα θα βλαψει εσενα, αν το ανοιξεις.
Εκανες καλα που μου τηλεφωνησες. Το ξερω, αλλα τι εχει μεσα;
Εσφαλαν που σε ονομασαν Γκαμπριελ. Επρεπε να σε ονομαζαν Πανδωρα.
Hταν περιεργη για ενα κουτι, το ανοιξε και ξαμοληθηκαν ολα τα κακα του κοσμου.
Ασε τα κακα του κοσμου τωρα. Τι εχει μεσα;
Ξερεις την ιστορια της γυναικας του Λωτ;
Της ειπαν να μην κοιταξει πισω.
Αλλα παρακουσε και μετατραπηκε σε στηλη αλατος.
Απλως θελω να ξερω τι ειναι.
Θα με πιστευες αν σου ελεγα; Θα σε ικανοποιουσε;
Iσως.
Το κεφαλι της Μεδουσας. Αυτο εχει μεσα.
Κι οποιος το κοιταξει, δεν θα γινει πετρα...
Αλλα θειαφι και σταχτη.
Ομως δεν με πιστευεις. Θα ηθελες να το διαπιστωσεις η ιδια, σωστα;
Που θα παμε;
Δεν ειναι δυνατο να μ' ακολουθησεις εκει που θα παω εγω.
Δεν ειχα ψευδαισθησεις οτι θα σε εξαπατουσα.
Εχεις γατισια διαισθηση, οπως ολες οι γυναικες.
Κανεις λιγο περα; Καθεσαι πανω στο παλτο μου.
Το περιεχομενο του θα ειναι σιγουρα πολυτιμο. Πεθαναν τοσοι γι' αυτο.
Ναι, εξαιρετικα πολυτιμο.
Θελω το μισο.
Συμφωνω. Δικαιουσαι τουλαχιστον το μισο.
Σου αξιζει, για ολες τις εξυπηρετησεις που μου εκανες.
Αλλα δυστυχως, το περιεχομενο του δεν χωριζεται.
Τοτε θα το παρω ολο.
Αν δεν εχεις αντιρρηση.
Ακουσε με, σαν να σου μιλαει ο Κερβερος...
Με τα τρια κεφαλια του στις πυλες του Αδη.
Θα σου πω που να το πας.
Ομως μη...
Μην ανοιξεις το κουτι.
Που ειναι η Bελντα;
Περασε.
Φιλησε με. Θελω να με φιλησεις.
Το φιλι του ψευτη που λεει ''Σ' αγαπω'' αλλα εννοει κατι αλλο.
Εισαι εξπερ στο να δινεις τετοια φιλια.
Φιλησε με.