Xin vui lòng dừng lại!
Xin vui lòng...
Cô gần như làm hỏng xe tôi rồi.
Sao?
Vào xe đi.
Và bây giờ...
chúng ta sẽ thưởng thức đĩa mới của Nat King Cole.
"I'd Rather Have the Blues. "
♪ Đêm ấy... ♪
♪ vô cùng lạnh lẻo. ♪
♪ Và cuộc trò chuyện... ♪
♪ dường như thật ngớ ngẩn. ♪
♪ Tôi cảm nhận được sự tàn nhẫn và mệt mỏi. ♪
♪ Tôi thà chấp nhận sầu khổ còn hơn những gì tôi đã có như vầy ♪
♪ Căn phòng... ♪
♪ tối tăm và ảm đạm. ♪
♪ Em không biết... ♪
♪ em đang gây ra cho tôi những gì đâu. ♪
♪ Mạng tơ nhện của em đã làm tôi vương bẩy. ♪
♪ Tôi thà chấp nhận sầu khổ còn hơn những gì tôi đã có như vầy. ♪
♪ Tôi rảo bước trong thành phố suốt đêm. ♪
♪ Ngắm nhìn mọi người đi qua. ♪
♪ Tôi cố để hát ra một đoạn nhạc... ♪
♪ Nhưng chỉ bật ra được một tiếng thở dài... ♪
♪ Con đường... ♪
Đưa một ngón cái lên không được sao, cô chơi nguyên thân mình luôn .
Nhưng tôi dùng ngón tay cái anh có dừng lại không?
Không.
Chuyện này là sao đây?
Tôi đoán nhé!
Cô ra ngoài dạo với một anh chàng luôn nghĩ rằng '' no '' là một từ ba chữ.
Lẽ ra tôi nên quẳng cô ra ngoài chổ vách đá đằng kia. Giờ tôi làm vẫn còn kịp đó.
- Cô đi về hướng nào? - Los Angeles.
Cho tôi xuống trạm xe buýt đầu tiên nha.
Cô luôn đi ra ngoài mà không mặc quần áo hả?
♪ Tôi cố hát... ♪
Chuyện gì thế, ông sĩ quan?
Một phụ nữ đã trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần ở vùng ngoại ô.
Còn trẻ và mặc một chiếc áo khoác.
Có thấy ai phù hợp với miêu tả không?
- Thưa không, sĩ quan. - Được rồi, đi đi.
Chẳng thấy gì, ông sĩ quan.
- Oh, vợ tôi buồn ngủ rồi. - Được rồi, đi đi.
Giờ tôi rút tay lại được chưa?
Vậy cô là kẻ chạy trốn khỏi nhà cười rồi.
Họ ép tôi đến đó.
Lấy đi quần áo của tôi để bắt tôi ở lại.
Ai?
Ước gì tôi có thể nói cho anh biết.
Tôi phải kể cho ai đó nghe.
Khi người ta gặp rắc rối, họ cần phải nói ra.
Anh biết câu nói cổ này mà.
Cái gì tôi không biết sẽ không thể làm hại tôi chứ?
Tôi có cảm giác bánh xe không ổn. Phải tấp vô thôi.
- Chào 2 người. - Kiểm tra giùm bánh trước bên phải.
Vâng, thưa ngài.
Tìm thấy gì không?
Vướng vào trục quay nè.
Chắc vướng vào lúc chúng tôi chạy lệch ra khỏi con đường trên kia.
Thứ duy nhất mà tôi từng bị vướng vào khi đi lệch khỏi đường lại là dây thường xuân độc.
- Cám ơn nhóc. - Cám ơn.
- Vui lòng giúp tôi một việc nhé? - Rất sẵn lòng.
Anh dán tem lên rồi bỏ vào thùng thư giúp tôi nhé?
Vâng.
Còn gì nữa không thưa cô?
Anh có thấy gì không ổn với bánh xe không?
Ô có, một nhánh cây vướng vào ...
khi cô chạy lệch khỏi đường một chút.
Tạm biệt. Quay lại nhé.
Anh giận tôi phải không?
Xin lỗi vì tôi gần như làm hỏng chiếc xe nhỏ xinh xắn của anh.
Tôi tự hỏi, từ những việc đơn giản, anh có thể nói cho một người nào đó nhiều được bao nhiêu.
- Xe của anh, chẳng hạn thế. - Nói thế cô có ẩn ý gì đây?
Anh có một tình yêu thật sự, vĩnh cửu.
Giờ là ai nữa đây?
Là ANH đó.
Anh là một trong số những người đàn ông chỉ biết nghĩ đến mình, chẳng nghĩ gì khác ngoài áo quần của mình...
xe cộ hoặc chính bản thân mình.
Cá là anh hít đất mỗi sáng chỉ để giữ cho bụng của mình được săn chắc.
Cô chống lại sức khỏe tốt hoặc gì tương tự à?
Tôi có thể chấp nhận cơ bắp nhão nhẹt của đàn ông, nếu điều đó làm anh ta thân thiện hơn.
Anh là kiểu người không bao giờ cho trong mối quan hệ ...
người chỉ nhận thôi.
A... phụ nữ.
Tình dục không trọn vẹn.
Mà cô ta cần gì để làm cho trọn vẹn đây?
Dĩ nhiên, đàn ông, đàn ông tuyệt vời.
Thôi đủ rồi. Bỏ qua đi.
Gần tới trạm xe buýt rồi, mà ngay cả tên cô tôi còn chưa biết nữa.
Anh sẽ quên ngay. Tôi là một người điên trong nhà thương điên thôi mà.
Mọi người điên đều nguy hiểm.
Anh có từng đọc thơ không?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Christina Rossetti đã viết những bài thơ tình ngắn.
Tôi lấy tên theo cô ta.
- Christina? - Đúng thế, Mike.
Tôi biết tên anh từ giấy đăng ký, Mr. Hammer.
Cho tôi xuống trạm xe buýt đó, rồi anh có thể quên là anh đã từng nhìn thấy tôi.
- Nếu ta không dừng ở trạm xe buýt đó. - Ta sẽ dừng.
Nếu ta không...
Hãy nhớ tôi nhé.
Không! Không!
- Cô ta bất tỉnh rồi. - Tôi sẽ mang cổ đi.
Nếu anh làm cho cổ sống lại, anh biết đó là gì không?
Phục sinh. Nó chính là thế.
Thế anh biết phục sinh có nghĩa là gì không?
Nó có nghĩa là "người chết sống lại. "
Anh nghĩ anh là ai mà anh cho là anh có thể làm cho người chết sống dậy chứ?
- Bỏ hắn vào xe luôn hả? - Như tự nhiên thôi.
Mike.
Nè, Mike.
Mike.
- Chào, Velda. - Chào.
Bác sĩ Luciano, vui lòng gọi cho tổng đài.
Em không bao giờ ở quanh đây khi anh cần em.
Anh không bao giờ cần em khi em ở quanh đây.
- Pat đây. - 5 phút. Anh chỉ có thế thôi.
Y tá.
- Chào, cớm - Chào.
3 ngày trước tôi cứ nghĩ là tôi phải mua một bộ đồ để dự lễ tang rồi chứ.
Ba ngày rồi à?
Tôi sao rồi?
Anh ổn rồi.
Vài tuần nữa anh sẽ ra khỏi đây thôi.
Còn nhớ gì không, Mike?
Chuyện xảy ra như thế nào. Toàn bộ câu chuyện.
Anh ước anh sẽ không bao giờ trải qua chuyện đó nữa.
Ô! Nhìn mọi người xinh chưa kìa.
- Em có taxi rồi. - Ông Hammer?
Ông không cần taxi đâu. Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu.
Y như dự đoán. Gặp em sau nhé.
- Sao không vào trong? Chỉ một chốc thôi. - Ô! Tôi sẽ đứng ngoài đây.
Ta sẽ không đi sa đà quá đâu, phải không anh Hammer?
Hiện giờ chúng tôi đã có hầu hết các sự kiện. Chỉ cần điền thêm một ít nữa thôi.
Tôi gần như bị giết, vậy mà mấy ông còn muốn một số chi tiết để điền vào.
Yêu cầu anh hợp tác, vậy là quá nhiều sao?
- Vậy thử lại lần nữa? - Anh sẽ được bảo vệ hoàn toàn.
Có lẽ ta sẽ bắt đầu với vài câu hỏi đơn giản.
Vui lòng cho tên đầy đủ của anh, anh Hammer.
“Michael Hammer. Ngụ tại 10401 Wilshire Boulevard, Los Angeles, California”
Anh kiếm sống bằng nghề gì?
Theo thông tin của chúng tôi, anh ta xưng là điều tra viên tư nhân.
- Chuyên về các vụ ly hôn. - Anh ta là thám tử quanh phòng ngủ.
Anh ta do thám cô vợ...
rồi thỏa thuận với cô vợ để lấy bằng chứng chống lại ông chồng.
Như vậy là chơi chống cả hai đầu luôn.
Làm thế nào anh làm được như vậy? Anh chui ở dưới giường hả?
Chẳng có gì quan trọng.
Anh ta có một cô thư ký. Nhưng anh ta gọi cổ là gì chứ.
Tên cổ là gì anh Hammer?
- Velda Wichman. - Cổ còn trẻ và rất đẹp.
Một cái bẫy nam giới thật sự đó. Sống như một công chúa.
Anh ta đẩy cổ vào mấy ông chồng, và trước khi anh nhận ra...
anh ta đã có bằng chứng và sẵn sàng gây sức ép lớn.
Vậy ai anh đẩy vào mấy bà vợ, anh Hammer?
Đó là việc của anh ta.
Được rồi các ông đã thuyết phục được tôi. Tôi là một người đáng khinh bỉ.
Còn bây giờ, nếu các ông đã nắm được hết, tôi muốn về nhà.
Vâng, tôi hiểu. Anh nóng lòng muốn quay lại công việc của đời mình.
Anh được tự do về.
Mở cửa sổ ra đi.
- Cám ơn vì đã đợi, Pat. - Ừ.
Cô là một đứa trẻ dễ thương. Có cách tuyệt vời để xỏ xâu một chàng trai.
Có một khoảng thời gian nữa trước khi họ dò la ra được tung tích kẻ giết cổ.
Luật pháp không đủ nhanh. Anh có thể làm tốt hơn, đúng không?
Nè, Mike. Anh nghĩ anh là ai vậy?
Gì thế, Pat?
Một cô gái bình thường bị giết, lại đánh động được khắp Washington.
Đó mới là vấn đề.
Tôi cho anh một lời khuyên đây.
Có quá nhiều người như anh luôn bất chấp mọi thứ mà lẽ ra phải được thực thi bởi pháp luật.
Anh cứ muốn giữ nó trong bàn tay của anh.
Nhưng khi anh làm như thế, anh như thể đang sống trong rừng vậy.
Tôi cho một cô gái đi nhờ.
Nếu cổ không nhảy vào xổ vào, có lẽ tôi chẳng dừng lại đâu.
Cổ chắc chắn dính líu đến một thứ gì đó rất lớn.
Mike, sao anh không kể cho chúng tôi những gì anh biết...
rồi đứng qua một bên như những người khác và để cho chúng tôi làm công việc của mình?
Rồi tôi được gì trong đó?
Mikey! Mikey!
Ê, Sammy. Bạn của chúng ta trở về từ nấm mồ kìa.
Ê, Mike!
Va-va-voom!
Tôi rất vui khi cậu trở về đó Mike, Giống Lazarus, chui lên từ nấm mồ.
Giờ kể tôi nghe có chuyện gì thế? Cậu đã làm gì vậy, hả?
Cậu lái chiếc xe mới đó nhanh quá hả?
Nó đâu rồi? Velda nói anh đã lôi nó lên rồi.
Còn gì nữa đâu mà lôi, Mike.
Trước nó đẹp hết cở, một trong những chiếc xe đẹp nhất của cậu.
Giờ như đóng sắt vụn.
Chẳng bao giờ va-va-voom được nữa rồi. Đau lòng quá.
- Thôi, cậu giờ cậu ổn rồi chứ? - Còn hơi run rẩy một chút.
Hơi run rẩy một chút hả? Cậu biết phải làm gì mà?
Ta sẽ chọn vài em gái Hy Lạp xinh xắn.
Hiểu ý chứ va-va-voom!
Tù binh 3 D luôn!
Nói chứ quên đi! Có vài gã tìm cậu đó, hỏi tứ lung tung.
- Tuýp người gì? - À, loại du côn đó.
Du côn thứ dữ đó Mike.
Mà thôi quên đi.
Tôi vui vì cậu trở về. Cậu trông bảnh lắm.
Ngày mai gặp lại há? Cẩn trọng nhé!
Mà cậu có ổn không vậy, Mike?
Tôi cũng không biết nữa, có lẽ không.
Oh.
Ê, Sammy, "có lẽ không" ý cậu ta là sao?
Ai biết ý cậu ta là gì?
Đây là Crestview 5-4124.
Ông Hammer người mà ông gọi hiện không có mặt,
Nếu ông muốn lưu lại cuộc gọi...
Vui lòng đọc tin nhắn sau tiếng tông chào.
Chào Mike? Chỉ là để kiểm tra xem anh có nhà không. Gọi cho em khi anh...
Velda.
Em mừng vì anh không bị gì. Anh ổn không?
- Ổn, mà tại sao? - Em sẽ đến ngay.
Họ muốn gì?
Hỏi rất nhiều.
- Mấy câu hỏi loại gì? - Câu hỏi thôi.
Khi nào em rời khỏi đây, nói với Nick...
Anh muốn em nói với anh ấy chuyện gì?
Vuốt ve cánh tay mềm mại của em có giá trị như một bữa ăn ngon.
Bảo anh ta đêm nay đưa cho anh chiếc xe, rồi ngày mai tới lấy lại.
Có gì trong tập hồ sơ vậy?
Một gã tên Ray Diker gọi đến trong lúc anh đang ở trong bệnh viện.
Hắn muốn gặp anh, và...
Em nghĩ là anh sẽ muốn em kiểm tra anh ta.
Đừng trả lời.
Mike?
Pat đây. Lần này là việc chính thức đó.
Có lẽ anh ta sẽ đi khỏi thôi.
Cứ tiếp tục đi. Đừng quan tâm đến tôi.
Tôi sẽ thu hồi giấy phép điều tra viên tư nhân của anh.
Giấy phép dùng súng của anh luôn.
Nếu tôi tóm được anh đang chỏ mũi vào đâu đó với súng trong tay, tôi sẽ ném anh vào tù.
Anh không thích vào tù đó chứ?
Flay Diker là ai?
Anh định làm gì với gã này?
Hắn là phóng viên của tờ "News", phải không?
Từng viết cho mục khoa học.
Tại sao hắn bỏ việc?
Tôi cũng nghe mấy bạn của anh chất vấn hắn.
Phải nói thế này. Hắn có mũi mà.
Hắn có thể dò ra thông tin nào đó như mọi người thôi.
Anh còn nghe được gì nữa.
Không thể tìm thấy, hắn biến đâu mất.
Biên tập mục khoa học của một tờ báo biến mất và không ai biết tại sao.
Nếu biết được gì, tốt nhất anh nên nói cho tôi biết, Mike.
Nếu biết được gì, tôi sẽ nói.
Chắc nói nhé.
Anh nên nói cho anh ta biết, Mike.
- Diker có để lại địa chỉ không? - À, ở đâu đó trên đường Flower.
Nhưng nếu là anh em sẽ không nói đâu.
Cuốn băng em với thằng nhóc nhân tình bị mất rồi.
Cần trong vụ của anh đó.
Gọi hắn và ghi âm lại cuốn khác đi.
Nói với hắn là em buồn.
Em muốn bù đắp lại tất cả những phiền muộn mà em đã gây ra cho hắn.
Cho hắn thấy vẻ thành thật.
Em tìm được gì về cô gái rồi?
Christina Georgina Rossetti.
Thi sĩ, người Anh. Sinh năm 1830, mất năm 1894.
Còn Christina của anh hiện đang bị giữ trong bệnh viện để thẩm tra.
Cảnh sát liên bang hay tiểu bang?
Cái đó họ không nói cho em biết.
Toàn bộ việc này là sao đây, khi nó chẳng dính dáng gì đến công việc của em?
Cổ bảo anh thả cổ xuống trạm xe buýt đó, rồi anh có thể quên cổ.
Nhưng rồi cổ nói nếu không thể, "Hãy nhớ tôi".
Hãy nhớ cổ.
Cổ chết rồi.
Nhưng em còn sống nè.
Nhớ em không?
Yeah.
Anh nhớ em mà.
Em gọi hắn là ... Ngài... gì ta...
- Tên anh ta là gì? - Thân Thiện?
Tên em đặt cho anh ta đó.
Thân Thiện. Anh ta chắc chắn rất thân thiện.
Có lẽ hắn sẽ cho em một mẩu đối thoại mùi mẫn nữa cho xem.
Cuốn băng chắc chắn sẽ thú vị.
Giúp em một chuyện được chứ?
Hãy tránh xa những cánh cửa sổ. (Keep away from the windows.)
Ai đó có thể hạ anh bằng một nụ hôn.
- 121? - Hướng Nam.
- Bắp rang nha? - Ừ, bao nhiêu?
Một xe, như mọi lần. Mười xu, như mọi lần.
Cám ơn.
Thả dao xuống! Thả dao xuống!
Thả dao xuống!
Anh muốn gì? Đánh tôi.
- Tôi muốn vào! - Là sao? Anh nghĩ anh là ai chứ?
Nói khẻ thôi.
- Nói khẻ thôi. - Anh biết được gì?
Anh đã ở cùng với cổ vào đêm cổ bị giết. Cổ biết là cổ sắp bị giết.
- Cổ chắc chắn đã nói với anh. - Nói với tôi cái gì?
Nếu anh biết, anh sẽ sợ đó, cũng giống như cổ vậy.
Tôi cũng vậy.
Anh nên đi đi.
Cổ nói tên cổ là Christina. Christina gì?
Bailey. Christina Bailey.
Địa chỉ, nơi cuối cùng cổ sống ở đâu?
325 Bunker Hill.
Nếu anh đổi ý và muốn nói, cứ liên lạc với cô thư ký của tôi.
Cổ sẽ gọi cho tôi.
À! thì ra là cậu.
Cứ mỗi lần tôi nhấc cái rương lên, Tôi hít một hơi thật sâu.
Nó làm cho ta hít thở được sâu và khỏe hơn.
Thành ra lần này tôi cứ tưởng: "Ô! mày hít đủ sâu rồi. cái rương nhẹ re.
Ơn trời, lão già, mày trở nên khỏe ra rồi đó".
Nhưng thì ra là cậu.
Đưa ai vào hả?
Đưa vào, đưa ra. Mọi người đến và đi.
Có một nơi mà người ta sẽ không bao giờ bỏ đi.
Cậu biết đấy, tôi sống cùng nơi ấy 63 năm rồi. Ngôi nhà thân xác của tôi.
Khi được sinh ra thì đưa tôi vào, chết đi sẽ đưa tôi ra.
Chắc chắn như thế luôn.
- Tôi có thể giúp bác chứ? - Ô không, grazie. Ý tôi là cám ơn cậu nhiều. [Grazie: cám ơn (Tiếng Ý)]
Nếu cậu giúp, sau đó mọi thứ sẽ trở nên nặng hơn.
Tôi đi khiêng một cái khác đây.
- Anh muốn gì? - Tôi muốn gặp người quản lý.
Tôi làm gì được cho anh?
Có một tấm danh thiếp trên hộp thư đằng kia, Christina Bailey.
Cảnh sát đã xem qua toàn bộ căn hộ của cổ rồi.
Nói với anh ta đi. Cảnh sát đã xem qua toàn bộ căn hộ của cổ rồi.
Tôi muốn xem qua căn hộ của cổ.
- Hỏi anh ta là ai đi, Horace. - Bảo cổ im miệng lại đi.
Im miệng lại.
- Tôi có thể giúp gì không? - Lần này tôi không dễ dàng bị lừa đâu.
Có phải anh bạn trẻ, hơi thở sâu của tôi đó không?
Luôn sẵn lòng giúp đở lão già trong việc dọn nhà của người khác.
Vì người ta cứ luôn di chuyển. Chẳng bao giờ chịu đứng yên.
Di chuyển từ đây, từ kia... di chuyển suốt.
Hợp đồng thuê của cổ còn một tháng nữa, nhưng cảnh sát nói tôi có thể cho thuê.
Đồ đạc này là của ai?
Chúng tôi cho thuê cùng đồ nội thất, nhưng cổ có sửa lại cho phù hợp với cổ.
- Không có chim à? - Bạn cùng phòng của cổ để cho nó chết rồi.
- Cô đó tên gì? - Carver, Lily Carver.
Cổ dọn đi vài ngày trước.
Đi thình lình lúc nữa đêm luôn.
Chẳng nói là đi đâu hết.
She always had it tuned to that station.
Đủ rồi.
Nè, anh bạn.
Anh đã giúp lão.
Lão muốn nói cho anh một bí mật nhỏ.
Cô giá cùng phòng với cô Christina, cổ bảo tôi không được nói gì cả.
Cổ sợ. Y như là người ta sợ chết vậy.
Tôi đã dọn đi cho cổ.
Để tôi nói cho anh nghe ở đâu.
Buonanotte.
Vào đi.
Anh là ai?
Tôi là Mike Hammer.
Anh muốn gì?
Tôi đã ở cùng với Christina vào đêm cổ bị giết.
Chúng cũng cố giết tôi. Nếu muốn, tôi sẽ cho cô xem vết thẹo.
- Làm sao anh tìm được tôi? - Khi có được một đầu mối, bất cứ ai cũng có thể làm được.
Trong khi cô suy nghĩ, tôi ngồi xuống đuợc chứ?
Christina là bạn của tôi.
Con chim trong lòng, đã xảy ra chuyện gì với nó thế?
Con chim xinh xắn từng mổ thức ăn trong bàn tay của tôi.
Cô để cho nó chết. Tại sao cô làm vậy?
Mỗi khi nó hót, nó cứ gợi cho tôi nhớ cổ.
Cổ là một cô gái tốt. Cổ vui tính lắm.
Chúng tôi đã làm vài công việc cùng nhau.
Cho tới khi cổ bệnh.
Lúc đó tôi mới lưu ý cổ bắt đầu thay đổi.
Khi ngồi vào đu quay, anh cứ nghĩ anh sẽ bước xuống được bất cứ lúc nào.
Nhưng rồi nó bắt đầu đi quá nhanh.
Cổ đã hoảng sợ, ngày càng sợ sệt nhiều hơn.
Cổ sợ đi ra ngoài. Thỉnh thoảng mới đi xem phim...
hoặc đến cửa hàng tạp hóa, nhưng không bao giờ đi quá xa.
Rồi cảnh sát đến.
Họ tra hỏi, rất nhiều câu hỏi.
Rồi họ dẫn cổ đi.
Sau một thời gian, tôi đã có cảm giác có ai đó theo dõi chổ ấy.
Rồi thì mấy người đó đến.
Họ muốn gì?
Tôi không dính dáng vào để tìm hiểu.
Vậy tại sao Christina sợ hãi đến thế?
Không sao đâu. Cô có thể tin tưởng ở tôi.
Tôi không biết.
Cô muốn nhận lấy chính những gì xảy ra với Christina luôn à?
Để xem tôi có thể làm gì đây.
Đây là Crestview 5-4124.
Ông Hammer người mà bạn đang gọi hiện không có mặt,
nếu bạn muốn để lại lời nhắn...
vui lòng đọc lời nhắn sau tiếng tông.
Chào ông Hammer:
Chắc có lẽ ông sẽ tự hỏi là ai đây, nhưng điều đó không quan trọng.
Công việc của ông bị gián đoạn xe của ông tan nát.
Cuộc sống của ông bị xáo trộn, và hiện rất mong manh.
Nếu như ông đã không dừng lại cho Christina đi nhờ...
thì sẽ chẳng có gì xảy ra.
Thế này, ta cứ xem như ông đã không cho cô ta đi nhờ xe.
- Nếu tôi giả vờ thế thì sao? - A! ông đây rồi, ông Hammer.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra hết.
Cuộc sống của ông vẫn cứ tiếp diễn như trước đây.
Để thể hiện thiện chí của chúng tôi, sáng mai cứ nhìn phía trước căn hộ của ông.
Ra là Mike.
Cậu ta làm nát bét một chiếc, rồi mua một chiếc khác như thế này đây.
Wow.
Va-va-voom!
Một ngày nào đó ta sẽ mua cho mình một chiếc y như vầy thôi.
Ta sẽ ngồi vào, rồi ta sẽ lái.
Ô! sáng loáng như một triệu phú.
Ui, còn có cả chìa khóa sẵn nữa.
Ta sẽ chạy 1 vòng quanh tòa nhà rồi quay lại đây trước khi cậu ta thức dậy.
Sao không nhỉ? Pow!
- Nick! - Hả?
- Đừng chạm vào bất cứ thứ gì. - Tôi đâu có chạm vào cái gì đâu.
Vặn chìa khóa lên một cái thì đó là việc cuối cùng của anh đó.
- Mở mui xe lên. - Mui xe?
Ừ, nhìn vào bên trong.
- Không, phía bên kia. - Bên kia à.
Thấp bên dưới quanh bộ khởi động. Anh có thấy gì không?
Yeah.
Ngắt dây nối và đem nó ra đây.
- Ý cậu đây là cái gì vậy? - Yeah. Quả ngư lôi đó.
Anh vặn chìa một cái là bùm, Nick biến mất.
Wow.
- Mui xe. - Ô! mui xe.
Hú hồn, xém chết..
Nhóc, ôi trời ơi, nhóc ơi.
- Cậu chắc chưa? - Chắc rồi.
- Cậu thực sự chắc chắn chứ? - Ừ, tôi đã bảo chắc chắn mà.
Cậu ta chắc chắn rồi.
Boh-boh-boh-boh:
Ria mép của tôi. Bộ ria mép của cha tôi.
Phóng ra xa lộ đi. Tôi muốn xem con chim nhỏ này bay như thế nào.
- Chúng ta nên dừng lại chổ ga ra đầu tiên. - Tại sao?
- Đó là nơi họ nghĩ ta sẽ tìm thấy. - Ý cậu là còn một quả khác nữa?
- Cậu chắc không? - Chắc.
Cậu ta chắc chắn rồi.
Tìm thấy gì không?
Đây. Một quả xóa sổ nhỏ nhắn ngọt ngào.
Quả bom được nối đến đồng hồ đo tốc độ. Chạy chậm thì không sao....
nhưng ra đường cao tốc, ở đó anh mở hết tốc lực...
Va-va-voom?
- Nè, Nick. - Gì?
Anh muốn có một chiếc xe y như chiếc này không?
- Của tôi hả? Tất cả là của tôi? - Down to the last cotter pin.
Tôi phải làm gì? Cậu cứ nói ra, xem như là xong.
- Anh có thể tìm ra gã nào đã độ lại chiếc xe không? - Chắc chắn.
Tôi biết một nơi ở Culver City. Tôi sẽ xới tung xung quanh và điều tra.
- Va-va-voom? - Va-va-voom.
Nicky, anh nên hỏi đối với cậu ta thì cái gì quý hơn,
cái gì cậu ta nên bỏ.
Đừng quấy rầy tôi, viên thịt rán ạ.
Anh chơi guitar đi anh lính, còn tôi sẽ lái chiếc xe của tôi.
Voom, voom, pow!
Nicky, anh sẽ tự chuốc lấy rắc rối vào người thôi.
- Em đã gọi cho anh bạn Thân Thiện chưa? - Rồi, anh ta chờ em mòn mỏi luôn.
Gọi lại cho anh ta hủy cuộc hẹn đi.
Ta sẽ tạm thời tránh xa mấy vụ kiếm bạc cắc một thời gian.
Anh có một vụ tốt hơn nhiều.
Cô gái mà anh cho đi nhờ xe, dính dáng đến vụ gì đó "thơm" lắm.
Nhưng đã bị loại ra khỏi rồi...
có thể là thứ gì đó lớn thật.
Anh muốn em tìm ra hết mọi thứ liên quan đến cô ta.
Trước tiên anh tìm thấy được sợi chỉ nhỏ...
sợi chỉ nhỏ đó dẫn anh đến sợi dây...
và sợi dây đưa anh đến sợi dây thừng...
và từ sợi dây thừng anh sẽ bị treo cổ.
Cô bạn của anh thuộc tuýp gái gì, Christina đó?
Em hỏi vì Ray Diker đã gọi đến.
Ảnh để lại 2 cái tên.
Ảnh nói anh có thể kiểm tra chúng.
Mấy cái tên đó đâu?
Trong máy đánh chữ của em.
Va-Va-Voom nói ở Hy Lạp, tên của anh là Mixalis Sires.
Nhưng dù dưới bất kỳ tên gì, anh vẫn ngọt ngào phải không?
Kawolsky.
Anh ta đã là một võ sĩ quyền anh nhà nghề. Họ là Lee.
Đã không thể biết gì về Raymondo. Không biết anh ta là ai?
Sao em cứ dùng từ “đã"?
Cả hai đều biết Christina của anh.
Cả hai đều chết tương tự như cổ.
Là sao?
Cách mà anh suýt chết đó.
Tai nạn... giao thông?
Một gã bị rớt ra khỏi taxi, còn gã kia thì bị xe tải cán.
Carmen Trivago là ai?
Carmen Trivago, một loại Caruso nghèo,
Ca sĩ opera thất nghiệp đang tìm việc.
Bạn của Raymondo.
Còn Harvey Wallace là ai?
Là gã lái xe tải cán qua người Kawolsky.
Tôi đang đi về Washington Boulevard.
Anh biết đó, người ta đang làm xa lộ ở đó.
Lúc đó khá trễ, một ngày dài của tôi.
Mùa đông mà. Trời tối rất nhanh.
Tôi đã mở đèn.
Tôi chắc là tôi có mở.
Đường phố giờ tan sở làm rất đông đúc.
Tầm khoảng sau 7 giờ.
Nhưng con đường đó vắng tanh.
Tôi đang chạy bên dưới gầm cầu...
đang chạy, anh biết đó.
Gã đó chẳng biết từ đâu xuất hiện.
Hắn bước ra hay chạy ra?
- Hay có lẽ hắn bị xô ra? - Đúng rồi. Giống như hắn bị xô ra.
- Chào, Mike. - Chào, Eddie.
Anh khoái thằng nhóc mới của tôi không, Kid Nino?
Khá phải không? Nó di chuyển hết ý đó chứ?
Chắc rồi, y hệt như những võ sĩ của anh, Eddie.
Được rồi, Kid. Đấu với đối thủ tưởng tượng đi. Tao đang cố làm cho ông bạn đây ấn tượng đó.
Tuyệt vời chưa kìa? Nhìn cách nó di chuyển coi.
Nó giỏi đó, Eddie.
Nhưng vào đêm trận đấu lớn của nó, nó sẽ không thể đấm cách đó được đâu.
- Sao không, Mike? - Anh sẽ bán nó, như đã từng bán mấy thằng khác thôi.
Thằng này thì không, Mike.
Cứ chờ đến khi có tỉ lệ cá cược đi, lúc đó anh sẽ không thể cưỡng lại được đâu.
Không đâu, Mike.
- Khi nào nó đấu? - Tối mai.
Nó sẽ chiến thắng, đó là món tiền không nhỏ đâu. Cá tất cả những gì anh có nào. Cá cái áo của anh luôn.
Nếu nó thua, phải trả nhiều hơn đó. Anh chắc nó sẽ không bị đo ván và chết đó chứ?
Hứa luôn đó, Mike.
Tôi khoái cá độ kiểu như vầy. Cám ơn.
Ô, thật ra tôi ghé qua đây, để tìm hiểu một chuyện mà anh biết...
về thằng nhóc từng có tên là Lee Kawolsky.
- Nó sao? - Thôi mà, đừng trả lời với tôi kiểu như thế chứ.
Anh ở quanh đây. Anh biết mọi người chứ.
Tôi chẳng biết gì về nó.
Nó gặp tai nạn, nhưng thật ra không phải tai nạn.
Có hai gã đã đến đây.
Charlie Max và Sugar Smallhouse.
Chúng hỏi tôi, nếu có ai đến...
và hỏi han về Lee Kawolsky, anh có biết gì không?
Tôi nhìn vào mặt chúng. Anh biết tôi nói gì không?
Tôi nói: "Tôi không biết gì hết".
Chúng bảo ráng mà nhớ, rồi chúng sẽ cho thấy chút giá trị.
Răng vàng của mẹ anh, anh cũng bán luôn.
Chúng đưa anh bao nhiêu? Tôi sẽ đưa nhiều hơn.
Không thể đưa cao hơn đâu.
Chúng bảo chúng để cho tôi còn thở.
A lô, vui lòng cho gặp Pat Murphy, Nói với anh ta Mike Hammer đang gọi.
Chào Pat, Anh có biết gì về 2 gã dễ thương...
tên là Charlie Max và Sugar Smallhouse không?
Đừng quan tâm tôi biết được gì. Nói tôi nghe ai là người chỉ cần hú một tiếng là tụi nó xông ra.
Evello hả?
- Yeah. Yeah.
Nói đi. Tôi nghe đây.
Tôi không biết. Chờ chút. Tôi sẽ hỏi ông Evello.
- Ông muốn sao, Carl? - Nói với hắn ta nhận một nữa.
Carl nói chúng tôi sẽ nhận một nữa.
- Ta vẫn cá độ chứ? - Cho em xin tí lửa nhé, Sugar?
- Đừng làm phiền anh. bánh phô mai. - Coi nào, Sugar.
Đặt một ngàn cho thằng Big Boy thắng.
Anh không châm lửa cho điếu thuốc của em sao, Sugar?
Biến, em nhây còn hơn ruồi nữa.
Mày chơi bài hay không đây, Charlie?
Chào.
Ngẫu nhiên há.
- Chào em.
Anh chàng điên dại.
Đừng sợ. Tôi không cắn đâu.
Hương vị nụ hôn của anh không giống như bất kỳ ai em biết.
Nhưng được. Thật ra là tuyệt vời.
Đi nào, anh chàng điên dại.
- Lần thứ hai nữa nhé? - Được.
Anh có chắc là ta chưa từng gặp nhau?
Chưa bao giờ.
Anh là ai?
Tôi là ai ư? Vậy em là ai?
Em tên Thứ Sáu. Em sẽ tên là Thứ Ba nếu như em được sinh ra vào Thứ Ba.
Em là em gái của Carl. Em cùng mẹ khác cha.
Anh không giống như mấy người khác.
Ý em là bạn của Carl.
Có lẽ bởi vì tôi không phải là bạn của anh ta.
Tuyệt vời.
Vậy anh sẽ là bạn của em. Không dính líu gì đến Carl.
Em không thích họ.
Nhưng em thích anh.
Nếu em thích tôi, sao không mời tôi vào nhà chơi?
- Vậy mời anh vào nhà chơi. - Sao không nào.
Con ngựa đó làm gì thế, đi bộ hả?
Bẫy.
Bẫy hả?
Nó chả để ý gì đến bài, vậy mà giờ nó giết tôi bằng "bẫy" chứ.
Vì... tình bạn.
Vì tình bạn.
- Em có rất nhiều bạn. - Chắc chắn rồi.
Nhưng em khó mà hòa nhập được. Thật sự đó.
Em có thể là ... bạn tốt đó.
- Anh sẽ là bạn của em chứ? - Tôi phải làm gì đây?
Nếu anh muốn là bạn thân...
yêu cầu em điều gì đi.
Bất kỳ điều gì, câu trả lời đều là "vâng" phải không?
Có lẽ thế...
Để xem em đánh vần thế nào. Em đánh vần từ "không" xem.
K... H... Ô... N... G đọc là "không".
Ngoan lắm. Giờ em luyện tập nói thế đi...
vì một trong những cách tốt nhất để trở thành bạn là nên biết khi nào phải nói "không".
Anh của em không bao giờ mang giày da lộn màu xanh dương, phải không?
Hiếm khi lắm. Ảnh thích loại da rắn màu đen.
Hôm nay nóng quá, tôi bắt đầu thấy nóng.
Sao em không mời tôi ngâm mình xuống hồ bơi?
Nhưng ướt nhẹp hết đó.
Ê! Nhìn xem ai kìa.
Anh sẽ tìm thấy đồ bơi bên trong. Em đợi.
- Em đùa à? - Sao không chứ?
Charlie, Sug.
Đưa hắn vào nhà.
Sao tôi biết hắn biết được những gì?
Chỉ biết là hắn hiện đang ở đây và chỏ mũi vào khắp nơi.
Được rồi, tôi sẽ lịch sự.
- Ông Evello? - Trong đây.
Tôi sẽ gọi lại.
Chào anh Hammer.
Anh tự xoay xở tốt đấy.
Tôi cho là thật tốt khi nói được nhiều thứ tiếng.
Đến bất cứ nước nào, ông đều có thể tự lo cho mình được.
Tốt, vậy anh có thể nói được ngôn ngữ của tôi chứ?
Như là đặt một quả ngư lôi vào món quà?
Tôi thừa nhận làm thế hơi thô thật.
Chúng tôi cứ tiếp đánh giá thấp anh.
Frankly, Tôi không biết ý anh sao. Anh muốn gì Hammer?
Hôm qua tôi tiềm kiếm một sợi chỉ. Hôm nay, tôi tìm kiếm đoạn dây.
Còn ngày, ai biết hả? Đúng không Hammer?
Anh ngay cả còn không biết anh đang tìm kiếm gì.
- Vậy nói tôi biết đi. - Rắc rối.
Cái mà anh đang tìm kiếm chính là: rắc rối.
Anh đã gặp may đó.
Rơi xuống vách núi không giết được anh, quả ngư lôi cũng thế.
Rồi thằng Sugar.
Anh đã làm gì nó vậy?
Anh làm thằng Charlie sợ gần chết.
Mike, Tôi thích anh.
Tôi thích cách anh tự xoay xở.
Tôi thấy anh là người biết chuyện. Sao ta không thỏa thuận đi?
Có đáng không khi anh để tài năng sáng giá của mình...
quay lại vũng bùn mà từ đó anh đã bò ra?
Giá bao nhiêu.
Anh sẽ cho tôi biết là bao nhiêu chứ?
Ô, anh thật dễ thương.
Giá bao nhiêu anh phải biết rõ hơn người khác chứ.
Tôi lấy giá tùy từng vụ.
Và để càng lâu thì giá càng cao.
Vậy à?
Có lẽ ông muốn thăm dò trước khi bắt đầu cuộc chơi.
Được, anh Hammer.
Nói chuyện với anh thật thú vị, anh Hammer.
Bữa nào ghé chơi nữa nhé.
Tới bữa đó chắc tôi có thể đưa ra được giá là bao nhiêu.
Đưa giá thế thì quá trễ đó, Hammer.
Quá trễ một cách bất ngờ luôn.
Tôi đã đến đó ba lần rồi, vậy mà cô làm như thể không thấy tôi.
Tôi cũng phải kiếm sống vậy.
Lấy gã nào khác đi.
Một gã thì giá bao nhiêu?
Tôi đã bảo là tôi không đến đó nữa.
Cô có thể lấy gã khác. Có mấy thằng ở quanh đây nè.
Ông bạn có thể bị đột quỵ đang ở đây.
Ai mời anh?
Carmen Trivago, phòng nào?
Nghe tiếng nhạc đó.
Cám ơn.
Ô, anh ta yêu cổ rồi.
Cổ chết. Anh ta hát.
[Tiếng Ý] Bậc thầy. Thật tuyệt vời!
Một giọng hát tuyệt vời. Quá đẹp.
Hoan hô, quá hay.
Anh là ai?
Tôi nghe nói ông là bạn của Nicholas Raymondo.
- Raymondo? - Ừ.
Đúng thế. Raymondo.
Tôi không biết gì hết.
Ông có cả đống bộ sưu tập luôn.
Vâng.
Ê! Caruso's Pagliacci
Caruso. Pagliacci. Bậc thầy đó.
- Đây là một mẫu sưu tập. - Ừ, mẫu sưu tập đó.
Xin đừng, anh muốn biết gì?
Tôi... tôi sẽ nói cho anh hết.
Anh biết mà, Raymondo là bạn tôi.
Người bạn rất buồn. Luôn buồn bã.
Anh ta, gọi sao nhỉ? Một nhà khoa học kỹ sư.
Rất thông minh. Rất sáng chói.
Rất buồn.
Ổng bị giết. Tại sao ổng bị giết?
Tôi không biết.
Ổng buồn về chuyện gì?
Vì cái cách mà... thế gian này.
Anh biết đó, rất buồn.
Ổng nói với tôi...
“Tôi rất thông minh, Trivago, nhưng tôi cũng rất ngốc nghếch.
Tôi rất giàu, nhưng tôi cũng rất nghèo.
Tôi có một bí mật nhỏ rất quan trọng.
Nhưng nó cũng chẳng quan trọng tí gì."
- Hmm. - Ý ổng là sao?
À, khi tôi hỏi ổng, ổng nói đó là một câu đố.
Mà không có câu trả lời.
Tôi nghỉ ổng nói chơi.
Nhưng rồi đến khi ổng chết. tôi biết không phải là nói chơi rồi.
Ở đâu đó, ổng phải có bí mật ở đâu đó.
Làm sao ông biết được chuyện này?
Thì chúng đến, bọn giết ổng đó.
Chúng muốn điều gì đó, một điều rất nhỏ.
Một điều ổng đã che dấu mà bọn chúng không tìm thấy.
Rồi chúng hỏi, "Nó đâu?"
Tôi nói, "Tôi không biết".
Tôi không biết.
Bộ sưu tập hay đó.
Mike hả?
Đêm qua, anh vừa đi thì bọn chúng đến.
Tôi đã nghe thấy. Tôi trốn dưới hầm.
- Chúng nghĩ cô biết gì à? - Nhưng tôi không biết.
Nói với chúng như thế.
Tôi phải đi khỏi đây.
Nếu chúng đã tìm thấy cô một lần, chúng sẽ tìm thấy cô lần nữa.
Tôi sẽ đi xuống chổ xe của tôi, khi nghe tiếng còi, chạy xuống nhé.
Mikey!
- Chào Mikey! - Biết được gì rồi?
Tôi đã tới Culver City như cậu bảo. Họ chẳng biết gì.
Nhưng họ rất hứng thú. Họ muốn biết tại sao tôi hỏi như vậy.
- Anh nói với họ cái gì? - Không có gì luôn.
- Nè, Nick. - Hả?
Tôi phải đi có việc chút, Nhưng tôi sẽ quay lại.
- Rồi ta đi cùng nhau. - Được.
Opal
Ô, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Hiện giờ tôi đang bận.
Ê, anh làm gì ở đó vậy?
Cô có thể tìm thấy được một ít quần áo trong phòng kho.
- Cô có thể dùng phòng ngủ. - Còn anh ngủ ở đâu?
Tôi sẽ dùng cái ghế dài.
Nếu cô muốn uống cà phê, bếp ở trong...
Cám ơn, Mike.
Cám ơn.
Cô đã thể hiện quan điểm của mình rồi đó.
Chào mừng cô đã đến đây.
Mike?
Mike,
Sao tối nay anh quay lại?
Trong lúc anh không có nhà, không có cuộc gọi nào hết.
Anh đã thay đổi suy nghĩ.
Chuyện gì đã làm anh thay đổi rồi. Là chuyện gì thế?
Cô nói cô không biết điều gì.
Là sự thật đó. Em không biết.
Nhưng chúng nghĩ cô biết, nếu không chúng đã không dò theo cô.
Có lẽ là điều gì đó rất có giá trị.
Giữ cửa luôn khóa và đừng trả lời điện thoại.
Chúng sẽ nghĩ tôi đã giấu cô ở một nơi an toàn nào đấy.
Hiện chúng không biết cô ở đây.
Nhưng nếu chúng đưa tiền, anh sẽ nói với chúng. Rồi em sẽ ở đâu đây?
Mike! Anh không thể làm thế!
Mike?
Mike!
Nico.
Ôi, Nick.
Chúng giếtl Nick rồi, Mike.
Bọn nào đó giết Nick rồi.
Không!
Velda?
Velda.
Chào, Mike.
Chuyện gì thế?
Loại rắc rối gì mà anh lại đến đây giờ này vậy?
Anh đã ở đây. Em có thể thấy được điều đó.
Em vui lắm.
Em luôn vui khi anh gặp rắc rối, vì lúc đó anh luôn đến với em.
Chuyện gì vậy, Mike?
Nick chết rồi.
Nick?
Cái kích bị trượt, chiếc xe rơi xuống đè lên ảnh.
Có thật sự xảy ra như vậy không?
Ảnh làm vài việc cho anh.
Và ảnh bị như thế.
Mike, rồi tất cả bạn bè của anh sẽ bị như thế một ngày nào đó.
Anh sẽ là người kế tiếp phải không, Mike?
Nicholas Raymondo có điều gì đó, và cô gái biết,
Điều gì đó rất có giá trị.
Cuộc sống của Nick có giá trị hay...
của Christina hay của Raymondo?
Hay của Kawolsky hay của chính em nữa?
Hay của Lily Carver nữa?
Cô bạn cùng phòng của Christina hiện đang ở trong căn hộ của anh.
Đêm qua chúng cố tóm cổ.
“Chúng. ” Một từ rất hay.
Nhưng "chúng" là ai?
Chúng là bọn vô danh giết người mà tên tuổi chúng được lãng tránh.
Nó có tồn tại không? Ai quan tâm?
Mọi người ở khắp nơi quan tâm quá mức đến việc tìm kiếm, vì cái gì chứ?
Sao anh không giao cổ cho Pat?
Nhiệm vụ của anh ta là bảo vệ cổ nếu cổ cần sự bảo vệ.
Hoặc truy vấn cổ nếu điều đó là cần thiết.
Sao anh lại luôn cố gây ra tiếng vang như cảnh sát vậy?
Làm gì mà em vào giường sớm vậy?
Ô, em có uống một chút.
Em cố ngủ để thoát khỏi cơn xỉn.
Chiều nay em có gặp Ray Diker ở Toscio.
Ảnh giới thiệu em với một gã ở quầy rượu, gã buôn bán đồ nghệ thuật trừu tượng hay gì đó.
Em bước qua và cố ve vãn hắn.
Anh còn nghe không đó?
Gã để lộ ra vài cái tên. Có muốn nghe không?
Carl Evello, nhưng...
Bác sĩ Soberin. Cái tên đó có gợi được gì cho anh không?
Gã nói hiện có một loại nghệ thuật mới trên thế giới, và tay bác sĩ này đang bắt đầu sưu tập.
- Loại sưu tập gì? - Em không biết.
Gã... cố hẹn hò với em.
Lúc đầu chỉ vài ly, rồi hết ly này đến ly khác, em...
Em nghĩ em có thể moi được một ít thông tin về tay bác sĩ này.
Anh có muốn em hẹn hò với gã không?
Hả?
- Hả, gì? - Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ anh muốn tóm cổ gã đã giết Nick.
Anh muốn trả thù cho cái chết của người bạn thân của anh.
Cảm động quá, ngọt ngào quá.
Người đời sẽ đánh giá tuyệt vời cho việc anh đòi lại danh tánh.
Nhưng sao anh không bỏ đi, Mike.
Trước khi em đổi ý.
Hơn nữa, em...
Em cần nghỉ ngơi để em có thể...
nếu em muốn có đủ sức khỏe để kháng cự lại được với phát hiện mới của em...
bạn yêu quý của em.
Mike?
Gặp anh tại Pigalle.
Lúc 2:00. Nha anh?
Ừ.
♪ Đêm ấy... ♪
♪ vô cùng lạnh lẻo. ♪
♪ Và cuộc trò chuyện... ♪
♪ dường như thật ngớ ngẩn. ♪
♪ Tôi cảm nhận được sự tàn nhẫn và mệt mỏi. ♪
♪ Tôi thà chấp nhận sầu khổ còn hơn những gì tôi đã có như vầy ♪
♪ Căn phòng... ♪
♪ tối tăm và ảm đạm. ♪
♪ Em không biết em đang gây ra cho tôi những gì đâu. ♪
♪ Mạng tơ nhện của em đã làm tôi vương bẩy. ♪
♪ Tôi thà chấp nhận sầu khổ còn hơn những gì tôi đã có như vầy. ♪
Nè, trông anh kiệt sức quá.
Trông gày rộc, tiều tụy thật sự.
Chuyện gì thế, anh bạn?
Cho tôi một ly đúp rượu bourbon, để lại chai rượu luôn.
Được.
- Một ly cho anh luôn. - Được, rất sẵn lòng.
Uống vì ai đây?
- Nick. - Nick.
Va-va-voom! 3-D pow!
♪... trông thực khủng khiếp ♪
♪ Mưa bắt đầu rơi,♪
♪ và sấm sét kéo đến...♪
Mike. Mike.
Mike, coi nào.
Một gã vừa mới vào nói là chúng đã tóm được cô gái của anh.
Chúng đã tóm được Velda. Chúng bảo tôi nói lại với anh.
- Hắn đâu rồi? - Tôi không biết.
Hắn biến mất rồi.
Tôi rất tiếc, Mike.
Cám ơn, Kitty.
Jaguar đối với anh còn không đủ tốt hả?
Cái gạt tàn đầy ắp.
Cô gái đi cùng tôi đêm đó, cổ nhờ cậu gửi giùm một lá thư.
Cậu có biết lá thư đề ai là người nhận không?
À.
Tôi chỉ muốn biết gã may mắn đó là ai thôi.
Nó đề gửi cho thằng cha nào đó tên là Mike.
Mike?
Lá thư thú vị hả?
Chào Hammer.
Bọn tao đã xem nó rồi.
Nhưng chả hiểu gì.
À, lần này sẽ không có rắc rối gì hết đâu, Hammer.
Tao đã nhận được bài học rồi.
Tao bất tỉnh suốt cả 2 giờ đồng hồ sau khi mày độp tao.
Chả nhúc nhích được luôn.
- Giúp hắn một tay đi Charlie. - Được thôi.
Nè, dựa vào tao nếu mày thích.
Ổn chưa?
Tới rồi Hammer.
Chú ý bước chân.
Có hai khẩu cà nông đây, mày nên lịch sự đi.
Chúng ta chỉ chỉ sống trên cuộc đời này ngắn ngủi thôi.
A, mày tỉnh rồi.
Sao mày cứ tự làm khổ mình thế?
Mày sẽ gặp ai chứ?
Một người nào đó mà mày không biết. Một người lạ mặt.
Mày đang tìm kiếm cái gì?
Kim cương?
Hồng ngọc? Vàng?
Có lẽ là ma túy.
Trái đất này từng được khai hóa tuyệt vời.
Nhưng khi thế giới trở nên nguyên thủy hơn, giá trị của nó trở thành không tưởng.
Có lẽ tình cảm sẽ thành công nơi mà lòng tham bị thất bại.
Nhưng mày chết chắc rồi Hammer.
Nhưng cô bạn của mày, mày có thể cứu được cổ.
Đúng, mày có thể đó.
Cô gái trẻ mà mày cho đi nhờ xe trên xa lộ...
cổ có viết cho mày một lá thư.
Nó chỉ có 2 từ: "Hãy nhớ em".
Cổ muốn mày nhớ.
Mày phải nhớ gì thế?
Đừng lo, Hammer.
Chỉ là loại ma túy không gây hại.
Sodium Pentothal - loại huyết thanh nói sự thật.
Dưới tác dụng của nó, mày sẽ ngủ.
Và trong khi mày ngủ...
tiềm thức của mày sẽ phun ra sự thật.
Và mày sẽ phải bật ra những gì mày nhớ thôi.
Mơ đẹp nhé, Hammer.
“Hãy nhớ em. ”
Ý cổ là gì?
“Hãy nhớ em. ”
Cổ có ý gì thế?
Có được gì không?
Sống lại rồi hả?
- Tôi đã suy nghĩ kỷ rồi. - Vậy à?
Ừ.
Được , nói ra xem.
- Ông sẽ thả cổ ra chứ? - Chắc chắn.
Cứ tin tao, sẽ tự do như chim.
Mày muốn nói chứ?
Tôi muốn nói thầm thôi.
Vậy thì nói thầm.
Sug. Sugar.
Vâng, thưa ông Evello?
Hắn nói rồi. Giờ hắn là của tụi bây nè.
Carver. Carver-
Carver?
Em ra ngay.
- Carver. - Em ra ngay.
Em ra ngay.
Em lấy đâu ra bộ đồ này vậy?
Bạn của anh, cô Wichman mua.
Oh. Khi nào?
Ngày hôm qua.
Cổ cũng mua một ít nước hoa.
Muốn ngưởi 10 lần luôn không?
Chuyện gì vậy?
“Hãy nhớ em”, ý cổ là gì?
Đọc cái này đi.
“Hãy nhớ"?
“Hãy nhớ em lúc không còn nữa, ngày qua ngày...
anh kể cho em nghe về tương lai mà anh đã sắp đặt:
Chỉ cần nhớ đến em, anh sẽ hiểu...
Nhưng nếu bóng tối và sự mục nát để lại những suy nghĩ mà ta đã từng có"
Đọc đoạn cuối lại một lần nữa.
"Nhưng nếu bóng tối và sự mục nát để lại những suy nghĩ mà ta đã từng có"
Mike? Mike!
Đừng để em lại.
Đêm qua chúng đứng ngay cửa, Chúng cố vào đây.
“Chúng. "
Lấy áo khoác của em đi.
"Nhưng nếu bóng tối và sự mục nát để lại những suy nghĩ mà ta đã từng có"
Nếu nó là một ý nghĩ, nó đã mất rồi. Vì cổ đã chết.
Nên nó phải là một vật gì đó.
Một thứ nhỏ có thể dấu được.
Nhưng cổ dấu ở đâu chứ?
Lúc ở trạm xăng, cổ đâu có thời gian.
Cổ đã nuốt nó.
Vậy nếu cổ đã nuốt, ông phải có nó.
Vui lòng đóng cửa lại.
Là cái gì?
Không. Ông nhận đủ rồi.
Tôi đã trả cho ông rồi. Giờ đưa nó đây.
Tôi đâu có nói là tôi sẽ đưa nó cho anh.
Như thế thì tôi đâu có nuốt lời.
Tôi cần nó, đưa nó ra đi.
Tôi mổ khám nghiệm tử thi cô giá trẻ này, và tìm thấy một chiếc chìa khóa.
Dù là nó đã khóa thứ gì đi nữa, thì tôi cũng chẳng muốn nó.
Anh phải tìm cho ra người giữ thứ đó, rồi chia đôi lợi nhuận.
Phiền phức quá.
Thứ mà tôi cần là tiền mặt, ở ngay đây, trong bàn tay của tôi.
Nên nếu anh muốn chiếc chìa khóa này...
thì phải trả tiền.
Không thêm nữa.
Tùy anh thôi.
H.A.C.
Em chờ ở đây. Anh sẽ ra ngay.
- Thưa ngài, tôi có thể giúp được gì? - Chiếc chìa khóa này. Dùng làm gì?
- Ngài là thành viên ạ? - Không, Chỉ cần nói tôi nghe về chiếc chìa khóa.
Xin lỗi, thưa ngài. Nếu ngài không phải là thành viên...
Ngài kính mến.
Bây giờ nói tôi nghe về chiếc chìa khóa.
- Nó là chìa khóa hộc tủ riêng, thưa ngài. - Của ai?
Xin chờ chút, thưa ngài.
- Nó là... - Của ai?
Là của... Nicholas Raymondo. Hội viên 10 năm, thưa ngài.
- Dẫn tôi đến đó. - Vâng, thưa ngài.
Nó đây.
Nóng quá.
Nóng sao, thưa ngài?
Xin lỗi ngài, là gì đấy ạ?
Tôi không biết. Nhưng dù nó là gì, giữ đừng để ai lại gần nó.
Vâng, thưa ngài.
Carver?
Carver.
Yeah.
Kiểm tra quán rượu mà hắn hay lui tới. Kiểm tra căn hộ bạn gái của hắn luôn.
Cử người canh chừng, phòng khi hắn quay lại đó.
Chờ chút.
Thôi. Hắn tới đây rồi.
- Chìa khóa đâu? - Chìa khóa nào?
Chìa khóa anh lấy từ bác sĩ Kennedy. Tôi cần nó.
- Tôi không biết anh đang nói về cái gì. - Chiếc chìa khóa này rất quan trọng.
- Đừng lãng phí thời gian của tôi. Đưa đây. - Nó có quan trọng như Velda không?
Nếu anh không bảo cổ đi làm mấy việc bẩn thỉu của anh, thì cổ đâu gặp rắc rối.
- Giờ đưa cho tôi chiếc chìa khóa. - Anh sẽ giàn xếp đối với cổ chứ?
Xin anh đó, đưa chìa khóa đây.
Chắc rồi. Anh sẽ giàn xếp đối với cổ, như anh đã làm đối với Christina.
Anh giam cầm cổ trong bệnh viện, và anh để cổ chạy thoát.
Rồi anh để cho cổ bị giết theo cách mà cả Raymondo và Kawolsky bị.
Và Nick và có lẽ cả Carver luôn.
- Carver? - Sao, ngạc nhiên ư?
Mấy anh đang rống lên cái loại điều tra gì ở đây thế?
Lily Carver - cô bạn cùng phòng của Christina Bailey.
Chúng tôi vớt được xác của Carver ngoài cảng hơn một tuần nay rồi.
Còn anh thì thông minh lắm, chỉ làm việc riêng của mình, thứ thám tử kiếm bạc cắc.
Anh tưởng anh vớ được thứ gì to lắm, rồi cố cắm sừng của mình vào.
Còn nàng phu nhân mà cũng bị biến mất như Carver ra sao rồi?
Làm sao anh bị như thế này?
Giờ nghe đây, Mike.
Nghe cẩn thận.
Tôi sẽ nói ra vài từ thôi.
Chúng là những từ vô hại, chỉ là một mớ ký tự trộn lẫn với nhau.
Nhưng chúng có ý nghĩa rất quan trọng.
Hãy cố mà hiểu nó có ý nghĩa gì.
Manhattan Protect. Los Alamos. Trinity.
Ta đi thôi.
- Còn Velda thì sao? - Cổ sao?
- Còn hắn sao đây? - Để hắn xuống địa ngục đi.
Cứ để cho gã bất cẩn ngồi đó mà suy nghĩ về cạm bẫy của mình...
thứ mà đã xảy ra cho cổ.
Tôi đã không biết mà.
Anh đã không biết sao.
Bộ anh nghĩ anh có thể làm gì đó khác nếu như anh biết à?
Diker?
Flay Diker.
Gã mà lúc anh đề cập về Velda, tên hắn là gì?
- Tên hắn là gì? - William Mist!
Hắn tên William Mist!
Velda đâu?
Cổ đâu? Cổ đâu?
Cổ đâu?
Em nghĩ là gã ở quầy rượu...
tên buôn bán đồ nghệ thuật trừu tượng hay gì đó.
Em bước qua và cố ve vãn hắn.
Gã để lộ ra vài cái tên.
Anh còn nghe không đó?
Muốn biết không?
Bác sĩ Soberin.
Cái tên đó có gợi được gì cho anh không?
Bác sĩ Soberin. Cái tên đó có gợi được gì cho anh không?
Bác sĩ Soberin. Bác sĩ Soberin.
Văn phòng bác sĩ Soberin.
Vui lòng cho tôi gặp bác sĩ Soberin.
Rất tiếc, hiện bác sĩ Soberin không có mặt ở đây.
Ổng đang chuyển tất cả những cuộc gọi đến cho ổng vào dịch vụ trả lời này.
Sao anh không gọi bác sĩ khác?
Tôi phải gặp ổng, rất quan trọng.
Rấc tiếc, tôi không thể giúp anh.
Ổng có lẽ đang ở chổ cái nhà tranh ngoài bãi biển, nhưng chẳng có điện thoại đâu.
Có những thứ sầu muộn u uất There is something sad and melancholy about trips.
Anh luôn ghét đi xa...
nhưng người ta phải tìm một nơi chốn mới...
hoặc là nơi không còn sầu muộn u uất nữa.
Có gì trong hộp vậy?
Tò mò đã giết chết con mèo cái đó, và chắc chắn là sẽ tới lượt em...
nếu như em cứ muốn mở nó.
Em đã làm rất tốt khi gọi cho anh lúc em lấy được.
Em hiểu rồi, nhưng cái gì trong đó vậy?
Em tên Gabrielle là sai rồi.
Chắc phải gọi em là Pandora.
Ả cũng tò mò mở cái hộp...
và đã để sổng ra tất cả bọn quỷ sứ trên thế gian này.
Dẹp bọn quỷ sứ đó đi. Cái gì trong hộp vậy?
Em đã bao giờ nghe chuyện vợ của Lot chưa?
- Chưa. - Chưa.
Ả được dặn là không được quay đầu nhìn lại, nhưng ả không nghe lời...
và ả bị biến thành cột muối.
Em chỉ muốn biết nó là cái gì thôi.
Nhưng dù anh nói ra liệu em có tin không? - Liệu em có thỏa mãn không? - Có thể chứ.
Là cái đầu của Medusa trong hộp.
Và bất cứ ai nhìn vào cô ta đều sẽ bị biến không những thành đá...
mà còn thành lưu huỳnh và tro tàn.
Dĩ nhiên là em không tin anh rồi.
Em phải tận mắt thấy phải không?
Ta sẽ đi đâu đây?
Em không thể tới nơi anh đến được.
Anh không có lừa em đâu.
Em có tri giác của giống mèo cái như mọi phụ nữ đều có.
Phiền em ngồi xê qua tí. Em ngồi lên áo khoác của anh rồi.
Dù là thứ gì ở trong hộp đi nữa, thì chắc chắn nó phải rất quý giá.
Quá nhiều người đã chết vì nó.
Đúng, nó rất quý giá.
Em muốn một nữa.
Anh đồng ý. Em nên có ít nhất là một nữa.
Em xứng đáng...
vì tất cả những kẻ mà em đã đẩy cho anh.
Nhưng không may là vật trong cái hộp này không thể chia ra được.
Vậy em sẽ lấy tất cả.
Anh không phiền chứ.
Gabrielle.
Nghe anh nè..
Cho dù anh có là chó ba đầu Cerberus...
sủa inh ỏi với tất cả những cái đầu của nó nơi cổng địa ngục.
Anh cũng sẽ nói cho em biết nơi lấy nó, nhưng đừng...
đừng mở... cái hộp ra.
Chào Mike.
Velda đâu?
Vào đi.
Hôn em đi Mike.
Em muốn anh hôn em.
Hôn em đi.
Nụ hôn của kẻ nói dối nói là: "anh yêu em"...
nhưng mang hàm ý khác.
Anh rất giỏi hôn kiểu như vậy mà.
Hôn em đi.
Velda! Velda!
Velda!
Velda! Velda!
Mike! Mike!
- Mike! - Velda!
Velda!
- Mike! - Velda!
- Mike!
Mike!