DES MONSTRES ATTAQUENT LA VILLE
POLICE D’ÉTAT DU NOUVEAU-MEXIQUE
301 A à 5 W.
5 W à 301 A... J'écoute.
Poursuite inutile.
Le type a dû avoir des visions.
Un instant.
Une enfant ! A 50 mètres de la route.
Je veille ! Arrivez.
- Terminé. - Terminé.
Eh, petite !
Attends. Que fais-tu ici ?
Ton nom ?
Où sont tes parents ?
5 W à 301 A, j'écoute.
Répétez.
Une voiture et une remorque stationnées près de la route.
Personne en vue. Allez voir.
- Qu'a-t-elle ? - Je l'ignore.
Ça n'est pas un coup de soleil.
On dirait une commotion.
Il y a une remorque plus loin. Elle en vient peut-être !
POLICE D’ÉTAT
Ne la réveillons pas.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde.
Ce sang est encore frais.
C'est arrivé cette nuit ou tôt ce matin.
Regarde dehors.
Serait-ce un accident d'auto ?
Ça semble cassé de l'intérieur.
Tu as trouvé un indice ?
Ni empreintes, ni traces.
Juste ça !
Je n'en ai pris qu'un. 6 ou 7 morceaux éparpillés.
Du sucre.
Voilà quelque chose d'étrange.
Ce n'est peut-être rien, on verra !
Les fauves ne viennent pas par là.
Ils ne laissent pas de telles empreintes.
On a dû laisser
un sac ou une boîte ici.
Ça peut être n'importe quoi.
J'ai trouvé ça dedans.
Téléphone pour qu'on prenne des empreintes.
Demande une ambulance pour la petite.
5 W à KMA-628. Répondez.
KMA-628 à 5 W, j'écoute.
Nous sommes à 19 km
du croisement de White Butte.
Une voiture et une remorque abandonnées.
C'est sûrement un mauvais accident.
Une petite fille a reçu un choc.
Envoyez une ambulance.
Bonjour, les enfants vont bien ?
- Oui, merci. Un de plus en route. - Bonne nouvelle.
Que lui est-il arrivé ?
- Son nom ? - Je l'ignore.
Prenez-en bien soin.
Ne vous en faites pas, je l'emmène à l'hôpital.
Qu'est-ce que c'était ?
Je l'ignore.
Le vent, sans doute. C'est macabre dans le coin.
A tout à l'heure. Je veux l'interroger.
Savez-vous ce que c'est ?
Pas la moindre idée.
Dépêchez-vous. Un orage se prépare.
Que s'est-il passé ?
C'est inexplicable.
Quel âge peut-elle avoir ?
Environ 5 ou 6 ans.
Pauvre gosse !
Ils n'ont pas besoin de nous.
Allons chez Johnson, au bazar. Il peut nous renseigner.
BAZAR JOHNSON
Gramps ?
C'est incroyable !
Il faut prévenir le Q.G.
Attends.
C'est Gramps !
On l'a jeté là !
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Et la remorque ?
Les parois ont éclaté. C'est comme pour la remorque.
Ben, viens voir ça.
Encore du sucre.
Et rien n'a été volé.
Je vais le signaler et envoyer l'équipe de la remorque.
J'ai hâte d'interroger cette enfant.
Je rentrerai avec l'équipe.
Je sais seulement que la remorque
appartenait à un certain Ellinson.
Vous n'êtes pour rien dans la mort de Blackburn.
Il fallait que quelqu'un reste là-bas !
Nous saurons qui l'a tué... Ainsi que Gramps et Ellinson.
On aura bientôt un rapport sur les empreintes.
Quelqu'un l'a-t-il identifiée ?
Examinez les papiers de Gramps et ses antécédents.
Il n'avait pas d'ennemi, mais...
Non, c'est idiot !
Pourquoi démolir son bazar pour le tuer ?
Visitez les asiles d'aliénés.
C'est l'œuvre d'un fou !
Destruction violente. Pas de vol. Seul le sucre a été dérobé.
On vérifie, mais c'est inutile.
Si un fou était dehors, on le saurait.
Gramps a tiré 4 balles avant d'être désarmé par son tueur.
Et Blackburn était un tireur d'élite.
Il eût fallu que votre fou porte une armure !
C'est vrai.
Faites patrouiller dans le désert.
Si nos avions ne suffisent pas,
j'en obtiendrai d'autres.
Allez manger et vous reposer un peu.
Je vous veux en forme pour la suite.
J'ai un compte à régler !
Un message de Washington.
Les empreintes sur la remorque sont connues.
Ellinson était un agent du F.B.I. en vacances avec les siens.
Téléphonez au F.B.I. de la région. Ça les intéresse.
Dites-leur que les vacances d'Ellinson ont été annulées.
Content de ne plus être dans le désert.
- Il devait bien faire 40 degrés. - Au moins.
Voici Robert Graham du F.B.I. d'Alamogordo.
Il vous a montré tout cela ?
On a vu ça avant de se rendre au désert.
Dans la remorque et au bazar,
pas d'indices nouveaux.
Une idée ?
Aucune qui soit vraisemblable.
Je croyais que les Agents Fédéraux découvraient tout !
Moi aussi, avant cette affaire.
Aucune trace des victimes.
Donnez-nous le temps. Les gens ne se volatilisent pas.
Vous avez vu ça ?
Étrange ! Sait-on ce que c'est ?
Un professeur de zoologie l'a examinée...
Mais il n'a pu l'identifier.
Nos indices n'ont aucun sens.
La petite fille pourrait nous aider.
Elle est dans le même état.
Puis-je envoyer ça à Washington ? Ils pourraient nous éclairer,
ou conclure que ce n'est rien.
Bien sûr.
- Bonjour. Content de vous voir. - Docteur, comment ça va ?
Vous connaissez-vous ?
Je ne pense pas.
Le médecin légiste Putnam.
Graham, du F.B.I.
Un rapport d'autopsie, détaillé ou simple ?
Simple, pour mieux le comprendre.
Johnson a pu mourir de cinq façons.
Le cou et les reins brisés. La poitrine broyée, le crâne fracturé...
et l'énigme absolue :
Il avait assez d'acide formique pour tuer vingt hommes.
DRS MEDFORD MINISTÈRE AGRICULTURE ARRIVERONT AVION MILITAIRE
VERS 15 h 00 HEURE LOCALE
LES ACCUEILLIR ET LES ASSISTER
Je ne comprends toujours pas.
Les Docteurs Medford, du ministère de l'Agriculture.
Vous avez envoyé ce moulage au F.B.I.?
Peut-être a-t-il été identifié ?
Je l'ignore.
L'avion attendu vient d'atterrir.
- Vous avez du feu ? - Oui.
Docteur Medford ?
Oui, oui, inutile de crier.
C'est vous qui deviez venir nous chercher ?
- Comment ça va ? - Voici le Sergent Ben Peterson.
C'est vous qui avez trouvé l'empreinte ?
Ma jupe est prise.
- Puis-je vous aider ? - Je vais me débrouiller.
L'autre Dr Medford, ma fille Patricia.
C'est lui qui a trouvé l'empreinte.
Vous devez donc être M. Robert Graham.
Nous allons vous conduire à votre hôtel.
Ça attendra. Nous avons du travail.
Venez ! Je veux lire vos rapports.
J'aurais dû faire repasser mon costume.
Un charmant docteur.
J'aimerais bien être soigné par elle !
La remorque était là.
Le bazar de Johnson est par ici.
Pourquoi le F.B.I. a-t-il envoyé le moulage à l'Agriculture ?
Ils ne pouvaient pas l'identifier.
Est-ce la seule empreinte relevée ?
L'avez-vous identifiée ?
Le rapport médical prouve
que ce n'est pas une mystification.
Où la première bombe atomique a-t-elle explosé, en 1945?
Ici, dans la région de White Sands.
1945! Il y a 9 ans de cela.
Du point de vue génétique, c'est possible.
Ne jouez pas aux devinettes. On n'est pas des enfants.
Si vous savez ce que c'est, dites-le, docteur !
Nous sommes aussi sur l'affaire.
Impossible avant d'être sûr de notre théorie.
Allons dans une pharmacie, puis auprès de la petite fille.
Elle est encore prostrée. Et muette.
Ensuite, j'irai voir dans le désert.
Vous disiez ?
Comme je disais à la tante de cette enfant...
Je ne peux la traiter au curare. Elle est trop jeune.
Mais nous devons guérir son aphonie.
- Que signifie : "Aphonie"? - Perte de la voix.
C'est un cas de fixation hystérique.
Seul un choc pourrait l'en tirer.
Puis-je avoir un petit verre ?
- Bien sûr. - Donne-moi cet acide.
C'est de l'acide formique.
Il peut provoquer le choc souhaité.
Les voilà !
Ce sont elles !
Maintenant, allons au désert.
Il est un peu tard.
Plus tard que vous ne croyez.
Ça souffle.
- Les lunettes, docteur. - Eh bien ?
Mettez-les sur les yeux.
C'est mieux.
Ainsi la remorque était là.
- Merci. - Et l'empreinte, là !
Ici, à côté du feu.
Vous voyez, il n'y a plus rien.
Aucun monticule de terre suspect ?
Une saillie conique ? Apparue récemment ?
Continuons un peu à chercher.
Comme vous voulez.
Elles mourraient de faim ici,
à moins de devenir carnivores.
Tu as raison.
Qu'est-ce qui devient carnivore ?
Mon père vous le dira.
Quand il sera sûr.
Ne m'appelez pas "docteur", mais Pat.
Bon, écoutez, Pat, ma tâche est assez ardue...
sans que ce vieux...
sans que votre père me la complique.
Il est un des plus grands "myrmécologues" du monde.
"Myrmécologues"! Voilà le problème.
Parlez donc comme tout le monde. Je pourrai vous comprendre.
C'est le même genre d'empreinte !
Elle est immense.
Plus de 12 centimètres !
Ça signifie que la taille...
Elles auraient plus de 2 m 50 de long.
Cherchons-en d'autres.
- C'est monstrueux ! - Tout comme le meurtre de 5 personnes.
La direction de l'empreinte indique qu'elles viennent de là.
Allons au bazar. On pourrait y trouver autre chose.
Avant, je voudrais savoir ce que veut dire : "Elles"?
Je comprends votre impatience.
Vous voulez résoudre un crime local...
Je ne vous cacherai pas ma pensée.
Si je me trompe, ce n'est pas grave. Mais si j'ai raison...
et certaines preuves renforcent ma théorie...
une chose incroyable s'est produite.
Une chose que nous n'osons pas révéler...
de peur de provoquer une panique générale.
Une panique ?
Tirez sur les antennes !
Touchez l'autre antenne !...
Touchez l'autre antenne ! Ça la rendra inoffensive !
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est de l'espèce Camponotus Vicinus.
De la famille des formicidés. Une fourmi.
Une fourmi ? Je n'y crois pas ! C'est impossible !
C'est ça qui a tué Johnson et les autres ?
Oui. Un cas fantastique de mutation.
Causée par les radiations de la première bombe atomique.
Remarquez l'odeur !
De l'acide formique ? Je comprends la réaction de l'enfant.
Le corps de Gramps en était plein.
Vous voyez ça ? L'aiguillon.
Les mandibules immobilisent la victime.
Mais elles tuent avec ça, en injectant de l'acide formique.
Johnson est mort d'une piqûre.
Il faut trouver la colonie et le nid.
Il y en a d'autres ?
Celle-ci cherchait sa nourriture.
Ses stridulations prouvent qu'elle prévenait les autres.
Elle envoyait un message ?
Tous les insectes communiquent ainsi entre eux.
La prophétie biblique pourrait se réaliser.
"La Mort et la Ruine s'abattront sur le monde."
"Et les animaux règneront sur la Terre."
Combien peut-il y avoir de ces fourmis dans un nid ?
Je n'en ai aucune idée.
Si elles obéissent aux lois régissant leur espèce, le nid...
suivant son âge, peut en contenir des centaines ou des milliers.
La destruction de milliers de ces bêtes
exigera une escadrille de bombardiers.
Comment garder le secret ?
Vous allez trop vite.
Peut-être n'y en aura-t-il pas autant, Général !
Je redoute le pire après avoir vu ce monstre.
Pourquoi personne n'en a jamais vu ici ?
Sans doute viennent-elles d'atteindre cette taille.
De plus, ce désert s'étend
sur des milliers de km carrés...
Pourrais-je parler à ma fille ?
- Pat ? Tu m'entends ? - Ce n'est pas ainsi qu'il faut faire.
Baker à Able...
Dites : "A vous."
Baker à Able... Continue, père.
Rien trouvé encore ?
Dites : "A vous."
- Je viens de le dire. - Répétez-le.
Baker à Able : Rien encore.
Nous avons survolé au moins les 3/4 du secteur.
Nous nous trouvons au-dessus de Charlie-6.
Regarde bien.
Préviens-moi aussitôt.
Dites : "A vous et fin."
Elle sait que j'ai terminé.
C'est la règle, docteur. Il faut le dire.
- Tout à fait. - C'est ridicule !
A quoi bon vos règles si nous ne trouvons pas...
Là, vous êtes content !
Plutôt irascible, hein ?
Vous vous tracassez à son sujet ?
Un peu. Il est âgé. Il n'aurait pas dû faire ce voyage.
Mais c'est la réalisation d'un rêve de savant.
Attendez !
Faites demi-tour et approchez-vous au maximum.
Vous avez trouvé nos disparus.
Vous n'êtes pas logique. D'abord vous exigez le secret.
Nul ne doit être mis au courant en dehors de nous.
Un secret absolu est indispensable.
Mais vous dites que le facteur temps compte.
On m'a ordonné de vous aider.
Laissez-moi bombarder le nid...
cette nuit.
Ayez la patience de m'écouter, Général. Je vais vous expliquer.
Présentez-nous la situation.
Le temps compte plus que vous ne pensez.
Mais le bombarder de nuit n'est pas une solution.
On ne rencontre jamais ces fourmis de jour...
parce qu'elles redoutent la grande chaleur.
Elles cherchent leur nourriture la nuit.
De sorte que la nuit, le nid risque d'être vide.
Notre meilleure chance est demain à l'heure la plus chaude.
Voici un nid de fourmis type.
Regardez bien.
Voici l'entrée.
Les galeries et les magasins de nourriture.
Remarquez la complexité de cette fourmilière.
Des collecteurs, pour diriger les eaux de pluie.
Ça nous donne une idée
de la difficulté de notre tâche.
Certaines espèces creusent
jusqu'à 10 mètres et plus.
Les nôtres creusent encore plus profond !
Le bombardement boucherait le nid.
Elles feraient d'autres galeries.
Et il faut garder le nid intact.
Que faire ?
Attendons demain midi.
Elles y seront au complet.
Empêchons-les d'en sortir.
Il y a deux méthodes.
Inonder le nid.
Les fourmis seraient noyées. Elles respirent par les flancs.
Il n'y a pas d'eau à moins de 30 km.
Vous avez demandé les prévisions météo...
Y aura-t-il des nuages demain ?
On n'en prévoit pas.
Pas assez pour donner de la pluie.
Et l'autre méthode ?
Assez de chaleur pour les refouler au fond du nid.
Mais pas de bombardement ?
Lançons des grenades au phosphore avec les bazookas.
Oui. La surface demeurerait brûlante.
Et après ?
On lâche du gaz cyanhydrique par l'orifice.
Ça les tuera toutes ?
Nous y descendrons pour nous rendre compte.
Faites signe quand c'est chargé.
Je fais ça suivant les règles.
Je n'en ai jamais manipulé.
Moi, je n'ai encore jamais donné d'ordres à un Général !
Attendons que ça refroidisse.
Il faut vite lancer le gaz !
C'est parfait.
Parfait. Vous n'avez vu qu'une fourmi vivante ?
Elle voulait s'enfuir et non attaquer.
Atteinte par le gaz, elle est rentrée dans son nid.
Nous n'avons rien vu d'autre.
Seront-elles toutes mortes ?
Je le pense.
Le nid doit être maintenant saturé de gaz.
Si j'en sors, je vous montrerai
comment je peux me saturer, moi !
Je viens.
Si j'étais plus jeune...
Où allez-vous comme ça ?
Je vais avec vous et Ben.
Il faut un observateur compétent, Bob.
Mon père ne le peut pas, j'y vais.
Nous ignorons ce qui peut arriver là-dedans !
Ce n'est pas la place d'une femme.
Elle veut y aller. Comme savant, je ne peux l'en empêcher.
C'est un travail d'experts.
Il ne suffit pas de constater qu'elles sont mortes.
- Vous ignorez quoi chercher ! - Dites-le-nous.
Je ne veux pas vous faire un cours de sciences !
Assez discuté ! Allons-y !
Ne t'inquiète pas.
Bonne chance.
Descendez la dernière.
Jetez le matériel à mon signal.
Attendez.
Vivantes, elles nous auraient attaqués !
Regardez, du mortier à base de salive.
Et moi, je n'ai plus de salive.
Pourquoi ont-elles été épargnées ?
Une galerie a été obstruée.
Le gaz ne les a pas touchées.
Si on en rencontre d'autres vivantes, on se sauve !
Nous y voici !...
La chambre de la reine et les œufs.
- J'avais peur de cela. - Qu'y a-t-il ?
Ils sont vides.
- Ce qui en est sorti est mort. - Pas les fourmis sorties de ces œufs !
Maintenant, brûlez tout !
C'est étrange.
Extraordinaire...
Il n'y avait pas de larves.
Elles sortent directement des œufs.
C'est une forme de mutation !
C'est d'ailleurs logique.
N'as-tu pas rencontré de fourmis ailées ?
Non, seulement des ouvrières.
Vous paraissez soucieux.
Ces œufs vidés ont contenu des reines.
Elles naissent ailées. Leurs mâles aussi, d'ailleurs.
Vous n'en avez pas vu ?
Nous n'avons pas détruit ce premier nid assez vite.
Deux reines sont nées et se sont envolées...
chacune avec un mâle, pour leur vol nuptial.
Les mâles mourront vite, mais les reines...
Il y aura d'autres nids ?
Une seule reine peut pondre des milliers d'œufs...
D'où sortiront des douzaines de reines qui à leur tour...
S'envolent-elles loin ?
Ces fourmis géantes ? Je ne sais pas.
Les reines des espèces normales ont un vol limité.
Elles sont portées par le vent et les courants chauds.
On en a trouvé dans la stratosphère. Mais celles-ci...
Qui sait ?
On n'en a pas fini avec elles ?
Non, hélas !
Ce n'est pas leur fin !
Peut-être n'est-ce que le commencement de "notre" fin !
Il faut prévenir Washington.
- Oui ? - Vos chefs connaissent-ils
les meurtres commis par ces fourmis ?
Le Général et le Dr Medford ont demandé le secret absolu
sur l'existence des fourmis géantes.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Oui. Si le monde le savait,
ce serait la panique.
Messieurs, nous sommes prêts.
Certains parmi vous doutent de nos rapports et photos.
Les autres comprennent la gravité de la situation...
et s'en inquiètent sérieusement.
Pour vous renseigner, j'ai préparé un film...
qui vous donnera une idée des bêtes qui nous préoccupent.
A plus petite échelle.
Éteignez la lumière.
Ces fourmis et autres espèces sont communes en Amérique.
On les trouve dans les champs et terrains vagues...
dans toutes les zones tempérées du monde.
Leur forme, leurs habitudes sont inchangées...
depuis 50 millions d'années !
Voici par exemple, un spécimen...
fossilisé dans de l'ambre, datant de cette époque.
Maintenant, en voici d'autres sortes.
Cette grosse fourmi en mange une plus petite, nourrie de graisse.
Elle est de l'espèce sauvage Camponotus Vicinus Mayr.
Elle vit dans le désert.
Très semblable aux géantes du Nouveau-Mexique.
Voici une coupe d'un petit nid.
Ces choses blanches sont des œufs.
Les fourmis voient très mal.
Elles entendent, détectent les objets avec leurs antennes-radar.
Quand elles trouvent nourriture ou proie...
leurs cruelles mandibules se mettent en action.
Regardez cette puissance.
Un caillou bouche l'orifice du nid.
Elle veut écarter l'obstacle.
Les mandibules saisissent le caillou et le déplacent...
avec l'aide d'une autre fourmi.
Voici ce caillou sur une balance de laboratoire.
Il pèse 20 fourmis !
Cet insecte peut soulever...
20 fois son poids.
Comme si l'un de nous soulevait une tonne !
Voici une reine nouveau-née et ses époux.
En fait, c'est une "princesse" jusqu'au vol nuptial.
Voilà un gros plan d'un mâle ailé.
Les mâles servent à l'accouplement et meurent ensuite.
La reine continue son vol, portée par le vent...
jusqu'à ce qu'elle éprouve le besoin de faire un nid.
Une reine ne quitte jamais son nid ?
Jamais. Elle perd ses ailes après le vol nuptial.
Celle-ci n'en a plus qu'une.
Son instinct lui fait chercher un coin...
qui servira de nid pour la ponte.
Les reines vivent longtemps. Elles commencent à pondre...
après une seule fécondation,
durant 15 à 17 ans.
Les voici au combat.
Ce sont des guerrières féroces, courageuses et impitoyables.
Ces deux-là ont combattu pendant 72 heures.
A l'image de l'homme...
les fourmis font la guerre.
Elles mènent des campagnes, sont agressives.
De leurs prisonnières, elles font de serviles ouvrières.
La plus grande fourmi connue ne faisait que 2 cm de long.
Leur taille moyenne est inférieure.
Même les plus petites sont douées d'instinct pour le travail...
l'organisation sociale, et leur férocité...
dépasse la cruauté de l'homme.
Quelle taille ont "vos" fourmis ?
La plus petite mesurait 2 m 75.
Vous êtes ici pour cela.
Pour étudier ce problème.
Résolvons-le ensemble !
Si elles ne sont pas repérées et détruites...
avant d'avoir établi des colonies...
et d'avoir engendré d'autres reines...
l'humanité, espèce régnante sur la terre...
sera anéantie...
d'ici un an, Docteur Grant ?
- Que se passe-t-il ? - Pas de commentaires.
Donnez-nous quelque chose.
Toutes les agences de presse sont ici, mais rien ne filtre.
Les journalistes sont interdits d'entrée.
Que signifie cette mystérieuse réunion ?
Navré, je ne peux rien dire.
Pourquoi a-t-on installé tant de postes récepteurs ici ?
CONTRÔLER TOUTES LES NOUVELLES CONCERNANT DISPARITIONS,
MEURTRES IRRÉSOLUS, SUICIDES PRÉSUMÉS, MIGRATIONS DE LA FAUNE
VOLS DE SUCRE ET BONBONS PHÉNOMÈNES ÉTRANGES TELS
SOUCOUPES VOLANTES, ODEURS ÉTRANGES, SONS STRIDENTS,
TOUTE CHOSE ÉTRANGE VIVANTE OU MORTE
ÉLEVEUR TEXAS
ÉCRASE SON AVION
EN VOYANT SOUCOUPES VOLANTES AYANT FORME FOURMIS.
A ÉTÉ INTERNE HÔPITAL BROWNSVILLE.
Les gars du Texas veulent nous mystifier.
On attend cette nouvelle là-haut.
Que se passe-t-il dans cette maison ?
Personne ne le sait. C'est ultra-secret.
"ÉTRANGE PHÉNOMÈNE SOUCOUPES VOLANTES"
On vous verra à l'aérodrome dans 20 minutes.
Nous serons à Brownsville dans 3 heures.
Ils ne m'auront pas. Personne ne m'aura. Vous non plus.
Ce n'est pas un hôpital ! C'est un asile de fous !
Vous croyez que je suis fou ? Je ne le suis pas !
Je les ai vues de mes propres yeux !
Comment inventer une telle histoire ?
Vous êtes pilote.
Vous avez vu des gars perdre la tête.
Est-ce que j'ai l'air d'un fou ?
Racontez ce que vous avez vu.
Je l'ai répété cent fois aux médecins.
Et chaque fois, ils me riaient au nez !
Promettez de ne pas rire de moi !
Je volais de Corpus Christi à Brownsville.
L'aérodrome n'était qu'à une trentaine de kilomètres.
Soudain, j'ai vu ces soucoupes. Une grande et deux petites.
Elles fonçaient sur moi !
J'ai piqué et je me suis posé où j'ai pu... Une rue.
Je n'ai jamais eu si peur !
J'admets que j'ai perdu la tête.
J'ai embouti une auto et échoué dans un jardin.
Ce que j'ai vu m'a bouleversé !
- Des soucoupes volantes ? - J'ai dit "soucoupes"...
mais ça ressemblait à...
des fourmis !
Oui ! On aurait dit des fourmis !
La grande faisait bien 4 mètres et avait 2 ailes comme une mouche.
Les deux autres semblaient la poursuivre.
Bourdonnant, fonçant sur moi comme des avions ! Je crevais de peur.
Pardonnez-moi.
Mais cette voiture n'était pas neuve.
Alors pourquoi tout ça ?
Vous ne me croyez pas, hein ?
Bien au contraire.
Si ?
Parfait.
De quel côté allaient ces soucoupes volantes ?
A l'ouest, je crois... Oui, vers l'ouest.
Allez-vous me sortir d'ici ?
- Nous en parlerons aux médecins. - Ce serait gentil.
Tâchez de récupérer mes vêtements.
Je n'ai plus de ceinture...
- Nous reviendrons. - Aidez-moi, je vous serais reconnaissant.
J'y compte bien.
Que pensez-vous de M. Crotty ?
Gardez-le enfermé !
Il peut sortir. Il n'est pas fou.
Il veut se faire de la publicité avec cette histoire.
Le gouvernement s'oppose à ce qu'il sorte.
Pas de visites !
Je vous en rends responsable.
Je ne peux en dire plus.
Vous attendrez l'ordre de le relâcher.
De White Sands à Brownsville, 1 120 km à vol d'oiseau...
Sud-est.
Crotty prétend qu'elles volaient vers l'est.
Il y avait un fort vent d'est ce jour-là.
Et le vent les a portées.
On peut penser que l'une des reines, ou les deux...
se sont établies dans cette région.
Nous informerons les Mexicains...
et fouillerons ce secteur.
Au sud jusqu'à Panama, au nord...
jusqu'à Santa Barbara en Californie.
Ça fait une sacrée étendue !
Comment ?
J'arrive.
Un nid à bord d'un navire en mer !
Je pense que ce message vous intéressera.
"Croiseur Milwaukee a pris à temps relèvement du S.S. Viking."
"Il s'est rendu sur les lieux."
"Deux marins du Viking recueillis en mer."
"Aucun survivant à bord."
"Fourmis géantes ont empêché"
"visite du navire."
J'ai ordonné de couler le Viking à coups de canon.
L'ordre a été exécuté ce matin.
Comment un navire en mer peut-il...
Comment ces monstres ont-ils pu pénétrer à bord ?
Le Viking est resté 3 jours à Acapulco, au Mexique.
C'est là qu'une des reines a dû s'embarquer.
Dis-leur ce qu'on rapporte.
"Les armateurs signalent que le panneau"
"de la cale n° 1 a été retiré pendant le chargement."
"Très peu de marins étaient de quart la nuit."
Une reine a très bien pu se cacher dans cette cale.
Et tout aussi bien y pondre.
Il faut alerter le pays ! Le secret ne peut plus être gardé.
C'est trop risqué.
C'est déjà fait.
L'équipage du Milwaukee connaît l'existence des fourmis.
Et il ne restera pas en mer jusqu'à la fin de ce drame.
Que signifient les drapeaux sur la carte ?
Ici, des fourmis mâles ont été trouvées mortes.
La dernière en Californie, près du Mont Wilson.
Décomposée, elle y séjournait depuis plus d'un mois.
Ce drapeau, à Los Angeles, est le dernier placé.
Graham et Peterson sont à Los Angeles...
pour enquêter sur un vol de sucre.
40 tonnes !
Quand ce wagon a-t-il été fracturé ?
Vendredi soir.
Le gardien n'a rien vu, rien entendu.
Pourquoi travaillez-vous le dimanche ?
Où est le gardien ?
Coffré. Faut être sourd pour pas entendre des camions enlever 40 tonnes de sucre !
Il prétend n'avoir rien entendu. Il ment ou il est sourd.
Et il n'est pas sourd.
Allons le voir.
Pourquoi
un vol de sucre intéresserait-il un agent du F.B.I.?
Il aime les douceurs !
Vous avez toujours travaillé pour eux ?
Je suis bien noté depuis 30 ans.
On pense que vous êtes complice du vol.
C'est insensé.
Il n'y a pas de marché noir du sucre !
Ni de trafic de sucre.
Si je volais, ça ne serait pas du sucre !
Je jure que je n'ai rien entendu !
Examinez le corps du mari de cette femme.
Je suis pas un voleur, je suis honnête, moi.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Ce n'est pas l'œuvre d'une machine.
Son visage aurait été haché
comme son bras.
Regardez cette poitrine lacérée.
Pour moi, il est mort d'un choc et d'hémorragie.
Il s'appelle Thomas Lodge.
On l'a trouvé à 6 h 30 ce matin. Sa voiture a heurté un pilier.
On n'a pas retrouvé l'autre bras.
Sa femme dit qu'il est parti à 5 h 45.
Avec ses 2 fils qui ont disparu.
Votre mari sortait-il toujours aussi tôt avec ses fils ?
Tom travaillait le dimanche en plus de son emploi.
Il avait peu de temps à consacrer aux enfants.
Il se levait très tôt ce jour-là pour les sortir.
Où allaient-ils ce matin-là ?
Un peu partout.
Dimanche dernier, ils étaient allés au zoo.
Ils s'y étaient bien amusés !
Ils avaient assisté...
au repas des animaux.
Ils en ont parlé toute la semaine !
Allaient-ils ailleurs ?
Parfois, Tom les emmenait canoter au Parc MacArthur.
Faire du cheval ou jouer au golf miniature.
Ils rentraient heureux. Et si sales !
Pourtant, je leur recommandais de ne pas se salir.
Je passais la journée à les nettoyer.
Puis-je vous voir un instant ?
Voici les deux agents qui ont trouvé Lodge.
Le Dr Medford et Pat vont arriver avec O'Brien.
Kibbee sera ici dans une heure.
Où l'avez-vous trouvé exactement ?
- Ici. - Il était déjà mort ?
Où est le Parc MacArthur ?
Ça fait loin.
Il n'aurait pu conduire aussi longtemps
avec ses blessures.
Y a-t-il, plus près, un coin où il aurait pu emmener ses fils ?
Pour canoter, jouer au golf miniature, ou monter à cheval ?
Je ne connais pas de golfs miniatures.
Pour ça, le Parc Griffith est le plus proche.
Ça fait loin aussi. Mme Lodge ne sait pas où ils sont allés ?
Avez-vous arrêté quelqu'un entre 4 h du matin et midi ?
3 pochards et un excès de vitesse.
Amenez-les.
Peut-être ont-ils vu quelque chose qui nous aiderait.
Où alliez-vous quand on vous a arrêté ?
Je ne sais même pas d'où je venais.
- Et vous ? - Moi non plus.
Je te le disais, je préfère les réceptions pas habillées.
Pas d'accord.
Je porte très bien l'habit et le nœud blanc.
Ça suffit, Casanova.
- J'ai juste "grillé" un feu rouge. - A 100 km/heure !
- Étiez-vous poursuivie ? - J'étais pressée de rentrer.
D'où veniez-vous ?
J'ai veillé un ami malade.
Je tais son nom, il est marié.
J'ai fini avec eux. Emmenez-les !
- D'accord, allons-y. - Avec plaisir.
Et le 3ème pochard ?
Un intoxiqué, il est à l'hôpital.
Il y est quasiment en pension.
Allons le voir !
Il s'est enfui samedi après-midi.
Interrogez-le, mais il est buté.
Eh, Amiral, on nous mobilise ?
Du calme, Harry. Le voici. Sois poli.
S'il vous ennuie, appelez-moi.
Salut, Jensen.
Vous recrutez des soldats ?
- Vous êtes souvent ici ? - J'aime bien.
- Que faites-vous ? - Rien, comme d'habitude.
Mais j'ai des projets.
N'avez-vous rien remarqué dehors, hier ou aujourd'hui ?
Rien de spécial. Comme d'habitude.
Elles sont parties maintenant.
J'ai vu un petit avion ce matin.
Trop petit pour qu'elles y montent.
Trop petit pour qui ?
Les fourmis...
Je voudrais sortir d'ici, mais pas être soldat.
Vous ne m'y forcerez pas !
Quel genre de fourmis avez-vous vues ?
Des grosses.
Il n'y en a plus.
- Je les vois surtout la nuit. - Où ça ?
Général, on va faire une affaire.
Vous me nommez sergent-sommelier, et je m'engage.
- Où les avez-vous vues exactement ? - Dans la rivière.
Mais oui !
J'en ai vu une quand il y avait de l'eau.
Quand était-ce ?
Dans le lit de la rivière.
Ces trous ressemblent à des bouches d'égout !
Depuis quand en voyez-vous ?
Oh, ça fait longtemps. Depuis quand suis-je ici ?
Le docteur dit que ça fait 5 mois.
Emmenez-moi et je m'engage !
Assez ! Tu me tapes sur les nerfs !
De quel côté est l'hôpital ?
Là-bas.
Un beau jouet pour des enfants.
Contactez Mme Lodge par radio.
Vérifiez si cet avion est celui de ses fils.
Des empreintes de pneus !
Des pneus neufs. Comme ceux de Lodge, hein ?
Les fourmis !
Ça ne sent pas l'acide formique.
C'est clair.
Lodge et ses fils viennent ici faire voler l'avion.
Soudain, les fourmis attaquent !
Lodge se bat pour protéger ses fils.
Il arrive à s'enfuir dans sa voiture.
Mais alors, où sont les gosses ?
Enfuis, peut-être !
Mais on les aurait retrouvés.
A moins qu'ils ne soient dedans.
Ce doit être l'avion des petits.
Ils en avaient un qui a disparu.
La mère dit qu'ils venaient ici le faire voler.
Où vont ces galeries ? Loin ?
Ce sont des collecteurs de pluie passant sous les rues.
Pourquoi des renforts sont-ils envoyés ?
Et des marines ?
Pourquoi tenir une conférence de presse à 5 h un dimanche ?
- Armez-vous de patience. - Pourquoi toutes ces notabilités ?
La guerre froide se réchauffe ?
C'est la plus rude épreuve jamais subie par cette ville.
Pas le temps de répondre. Écoutez bien...
pour renseigner vos journaux.
Voici le Dr Medford, du ministère de l'Agriculture.
Le Général O'Brien, du 2ème Bureau de l'Air.
Le Général James, du 2ème Bureau de l'Air. Vous connaissez les autres.
Nous interrompons tous programmes Radio et Télévision.
Gardez l'écoute. État d'urgence !
Par ordre du Président des États-Unis...
le Gouverneur de l’État de Californie...
et le maire de Los Angeles...
proclament la loi martiale !
Couvre-feu à 18 heures.
Toute personne dans la rue après 18 heures...
sera passible d'arrestation.
Voici la raison de cette grave décision.
Des fourmis géantes ont été découvertes au Nouveau-Mexique.
Elles sont identiques aux fourmis que vous connaissez tous.
Sauf par leur taille, qui varie de 2 m 50 à 3 m 50.
Le nid a été détruit, mais 2 reines se sont enfuies.
L'une, retrouvée, a été anéantie.
L'autre a fait son nid dans les canalisations souterraine de la ville.
On ignore depuis combien de temps.
On ignore combien d'œufs sont éclos.
Peut-être des dizaines... ou des milliers.
Si de nouvelles reines s'échappaient...
d'autres villes américaines seraient menacées.
Ces créatures sont très dangereuses.
Elles ont déjà fait des victimes.
Restez chez vous ! Je répète : Restez chez vous !
Votre sécurité, la sécurité de tous, dépend...
de votre collaboration avec les autorités.
Avez-vous une autorisation ?
- Non. Je suis avec Mme Lodge. - C'est une zone interdite. Éloignez-vous.
Attendez !
Va te plaindre au Général.
- On a du nouveau ? - Pas encore.
On va tout faire pour sauver vos enfants.
- Mais rentrez chez vous. - Je resterai.
Je veux être là si...
Il faut y répandre de l'essence...
et y mettre le feu.
On peut tout brûler là-dedans et contrôler la combustion.
Il faut éviter tout dégât dans la rue.
Les soldats tueront les fourmis échappées.
Impossible tant qu'on ignore si les enfants sont dedans.
Vous les croyez encore vivants ?
Peut-on exposer tant de vies pour 2 enfants...
peut-être déjà morts ?
- Interrogez leur mère. - Elle est là-bas.
Oui, je comprends.
Il y a les enfants, d'une part...
Mais nous devons vérifier si aucune reine...
n'a quitté le nid. Où est le Général O'Brien ?
- Dans la voiture de commandement. - Merci.
Pouvons-nous commencer ?
- Et pour vous ? - On attend les troupes du secteur nord.
Contactez les troupes du nord.
Appel aux troupes du nord...
Toutes les galeries sud...
sont garnies de lance-flammes.
Et aussi celles à découvert.
Je n'obtiens pas le groupe nord.
Général O'Brien à toutes les équipes : Pénétrez dans les galeries !
Donnez l'ordre de départ.
Allez, c'est parti !
Soyez prudent, Bob.
Ici Graham, galerie 203. A 1 km, rien à signaler.
Ici Medford, galerie 207.
A 800 mètres. Rien à signaler.
Ici Peterson, galerie 223.
A 1 km, rien à signaler.
Ici Kibbee, galerie 192.
A 1 km 200, rien à signaler.
Attendez.
Coupez le contact.
Vous avez entendu ?
Ici Peterson ! Arrêtez tous les moteurs !
Ici Peterson, galerie 223.
Peterson, galerie 223. A 1 km 500, j'entends des bruits.
Ça recommence. Attendez.
Où cela mène-t-il ?
Ça communique avec une galerie principale inachevée.
Toujours en construction.
Aidez-moi.
Dites-leur que j'y vais.
Peterson rejoint la 267 par un conduit.
Les bruits peuvent venir des enfants. Je précise "peuvent"...
On y a commencé des travaux ?
Demandez l'éclairage de la galerie.
La carte indique que la 267 n'est pas terminée.
Les travaux ont été arrêtés récemment.
S'il y a du courant, qu'on allume !
Mike ? Jerry ? Vous êtes là ?
- On est ici. - Ils sont vivants !
Prévenez la mère.
Restez où vous êtes. On vous sortira, mais ne bougez pas.
Il y a 2 fourmis.
Et aussi, la même odeur qu'au Nouveau-Mexique.
Signalez que je dois m'approcher du nid.
Sans employer le lance-flammes. A cause des gosses.
Qu'on envoie du renfort.
Peterson a reconnu l'odeur du nid.
Exactement la même. Envoyez du renfort.
Il a trouvé le nid !
A toutes les équipes : Objectif, galerie 267.
Apportez-moi la jeep. J'espère qu'on a trouvé le nid.
Allez dans le coin !
Jerry, Mike, sortons d'ici !
Rampez dans ce tuyau. Il y a quelqu'un à l'autre bout.
Ne vous arrêtez pas.
Va jusqu'au bout.
- Et les enfants, Peterson ? - Sains et saufs...
dans la canalisation.
Cessez le feu !
N'éboulez pas le nid !
Ne peut-on pas utiliser les gaz ?
Ça asphyxierait la ville entière.
Il faut trouver la ponte et voir s'il y a des reines.
Dégagez ça !
Vite !
Ne brûlez rien sans ordre.
Allez chercher le Dr Medford.
C'est ça ?
Deux jeunes reines !
C'est bien la chambre de ponte. Comme celle du désert.
Est-ce trop tard ?
Non. Juste à temps !
Aucune nouvelle reine ne s'est échappée.
Détruisez tout !
Brûlez tout !
Si ces monstres sont le résultat de la 1ère bombe atomique...
que produiront les autres explosions ?
Je l'ignore.
Personne n'en sait rien.
Avec l'ère atomique, nous entrons dans un monde inconnu.
Ce qu'il nous réserve, nul ne peut le dire !
French subtitles conformed by SOFTITLER
French