Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il йtait une fois,
au nord de Long lsland, а quelques 50 kilomиtres de New York,
une petite fille qui vivait dans un grand domaine.
Le domaine йtait immense et il y avait de nombreux domestiques.
Il y avait des jardiniers pour s'occuper des jardins
et un arboriculteur sous contrat.
Il y avait un batelier pour les bateaux,
qui les mettait а l'eau au printemps et frottait les cales en hiver.
Il y avait des spйcialistes qui s'occupaient des terrains,
le court de tennis extйrieur, et le court de tennis intйrieur,
la piscine extйrieure, et la piscine intйrieure.
Et il y avait un homme sans titre particulier
qui s'occupait d'un petit bassin dans le jardin
dans lequel vivait un poisson dйnommй George.
Dans le domaine, il y avait aussi
un chauffeur rйpondant au nom de Fairchild,
que l'on avait importй d'Angleterre par le passй,
en mкme temps qu'une nouvelle Rolls-Royce.
Fairchild йtait un brillant chauffeur d'une grande йlйgance,
comme les huit voitures sous ses soins.
Et il avait une fille dont le nom йtait Sabrina.
C'йtait la veille de la course annuelle de yachts de 6 mиtres,
et, comme le voulait la tradition а Long lsland
depuis trente ans,
les Larrabee donnaient une soirйe.
Il ne pleuvait jamais pour la soirйe des Larrabee.
Ils s'y seraient opposйs.
Les Larrabee йtaient quatre en tout, le pиre, la mиre et les deux fils.
Maude et Oliver Larrabee s'йtaient mariйs en 1906,
et parmi leurs nombreux cadeaux de mariage
il y avait un hфtel particulier а New York et ce domaine pour les week-ends.
L'hфtel particulier est devenu le magasin Saks Fifth Avenue.
Linus Larrabee, le fils aоnй, est diplфmй de Yale,
oщ ses camarades de classe l'ont йlu l'homme le plus а mкme
de faire don de 50 millions de dollars а son universitй.
Son frиre, David, a frйquentй les meilleures universitйs de la cфte est
sur de courtes pйriodes
et il a йtй mariй plusieurs fois pour des pйriodes encore plus courtes.
Il est aujourd'hui champion de polo
et il reprйsente une retenue de 600 $ sur les impфts de Linus.
La vie йtait belle chez les Larrabee,
on ne pouvait pas кtre plus prиs du paradis а Long lsland.
Descends de lа, Sabrina. Allez.
Va donc boucler tes bagages dans ta chambre.
- Qui est cette fille, pиre? - Quelle fille?
Celle qui danse avec David.
Elle s'appelle Van Horn, Gretchen Van Horn.
De la Chase National Bank.
Je hais les filles qui rient tout le temps.
Tu hais toute fille que David regarde.
Sabrina, tu ne peux pas continuer avec David toute ta vie,
tu comprends? Tu t'en remettras.
Oui, pиre.
C'est bien que tu t'en ailles. J'espиre que ce sera assez loin.
- Oui, pиre. - Allons-y, Sabrina.
Une minute, pиre. Allez-y. Je ne tarderai pas.
- C'est toi, Sabrina. - Bonsoir, David.
J'avais cru entendre quelqu'un.
Non. Ce n'est personne.
Gretchen! II y a quelqu'un? On fait un tennis?
Gretchen?
On appelle зa un duo mixte?
Oh, non. Quoi que tu fasses, tu dois rester de ton cфtй du filet.
Зa ne va pas кtre facile, Gretchen.
Allons, David, tu connais les rиgles du jeu.
D'accord, je fais le service.
Sabrina.
Oui, pиre?
Tu n'oublieras pas ton passeport demain matin?
Non, pиre.
Tu sais, tout le monde n'a pas la chance d'aller а Paris.
Je sais.
Et c'est la meilleure йcole de cuisine au monde, Sabrina.
Si ta mиre йtait en vie,
elle serait ravie de savoir que tu y vas.
Elle йtait la meilleure cuisiniиre de Long lsland.
Je ne dis pas que tu dois кtre cuisiniиre comme elle,
ni que je veux que tu йpouses un chauffeur comme moi,
mais tu connais mon sentiment.
Ta mиre et moi йtions heureux ensemble.
Tout le monde nous respectait.
Que vouloir de plus?
Ne demande pas la lune, mon enfant.
Non, pиre.
D'ailleurs, зa n'a jamais fait de mal а personne d'apprendre а cuisiner.
Je te rйveillerai а 7 heures. Le bateau part а midi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Trиs cher pиre -
Je ne veux pas aller а Paris.
Je veux mourir.
Pardonne-moi ce que je suis sur le point de faire.
Au revoir.
P.S. N'invite pas David а l'enterrement.
Il ne serait sans doute mкme pas triste.
Que se passe-t-il ici?
Fairchild! Fairchild!
II y a quelqu'un?
Qui est lа?
Sabrina, sors de lа. Allez, sors de lа.
Bonsoir.
- Que fais-tu ici? - Je vйrifiais les bougies.
Quoi?
Pиre s'inquiйtait parce qu'il manquait une bougie.
Je voulais savoir laquelle.
Alors tu as dйmarrй tous les moteurs et fermй toutes les portes?
Je ne voulais pas dйranger.
Tu aurais pu ne plus jamais dйranger personne.
- Ton pиre est au courant? - Non! Je voulais lui faire la surprise.
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
Voilа, par ici. Respire profondйment. C'est bien. Plus encore.
- Que s'est-il passй? - Tu t'es йvanouie.
Je vais bien. Inutile de me porter.
Зa, pour une bкtise.
N'as-tu jamais entendu parler du monoxyde de carbone?
C'est mortel.
- Vraiment? - Bien sыr.
D'aprиs toi, que serait-il arrivй si je n'йtais pas venu?
- Je serais morte. - En un clin d'њil.
Huit voitures! Une seule aurait suffi.
Heureusement que Mme Van Horn a voulu que je la dйpose chez elle.
Mme Van Horn? La mиre de Gretchen?
- Pourquoi ne la ramиne-t-elle pas? - Parce qu'elle ignore oщ est Gretchen.
- Elle... - Elle quoi?
Rien.
Bien. La prochaine fois que tu dйmarres une voiture,
n'oublie pas d'ouvrir les portes du garage, entendu?
C'est le comble, pour la fille d'un chauffeur.
Oui, monsieur.
Hier nous avons vu comment faire bouillir de l'eau.
Aujourd'hui, nous allons voir comment casser un њuf.
Voilа. Un њuf.
Un њuf, ce n'est pas de la pierre. Ni du bois.
C'est une chose vivante. Avec un cњur.
Alors quand on le casse, on ne doit pas le torturer.
On doit кtre charitable et l'exйcuter rapidement,
comme avec une guillotine.
Зa se fait avec une seule main. Veuillez observer le poignet.
Voilа. Un, deux, trois, crac!
Vous voyez? Tout est dans le poignet.
A prйsent, prenez tous un њuf. Un, deux, trois, crac!
Un autre њuf. Un, deux, trois, crac!
Prenez un њuf. Crac!
Le poignet. Comme un fouet. Observez. Un, deux, trois, crac!
Un autre њuf. Un, deux, trois, crac!
Un autre њuf. Un, deux...
"Cher pиre, ou cherpapa, comme on dit ici,
"je progresse en franзais, n'est-ce pas?
"On a terminй nos quatre semaines de cours sur les sauces,
"et dieu merci.
"J'avais trouvй les soupes ardues, mais les sauces m'ont achevйe.
"J'ai failli rater ma hollandaise. Elle se sйparait sans cesse."
Trop de vinaigre. Parle-t-elle de David?
C'est M. Linus, Tom. Il est prкt а partir.
Et David? Que dit-elle sur David?
- Pas un mot. - Bien.
Attendez. Voilа quelque chose.
"Je ne pense plus tellement а David."
Bien.
- "Sauf la nuit." - Pas bien.
"J'ai voulu кtre raisonnable l'autre jour et j'ai dйchirй la photo de David."
Bien.
"Pourriez-vous m'envoyer du ruban adhйsif?"
Pas bien.
- Bonjour, Fairchild. - Bonjour, monsieur.
Quelle belle journйe, monsieur.
Allez, prenez l'autoroute, deux fenкtres ouvertes, 55 km/h.
Oui, monsieur.
- Bonjour Linus. Oщ vas-tu? - Au bureau. Oщ veux-tu que j'aille?
- Au bureau, le dimanche? - Aujourd'hui c'est mercredi.
Mercredi?
C'est KL-75263. Passez-moi Bowling Green-91099.
Bonjour, Miss McCardle. Quelle fut l'ouverture des marchйs?
Industries, 247.63, hausse de 1.10 $ .
Chemins de fer, 94.7, hausse de 58 cents.
Services, 47.23, chute de 11 cents. Je viens de partir de chez moi.
Mettez le cafй en route dans 45 minutes.
Note de service inter-bureaux, Linus Larrabee pour David Larrabee.
Cher David, c'est pour te rappeler
que tu es un associй subalterne de Larrabee Industries.
Nos locaux se trouvent au 30 Broad Street, New York.
Ton bureau est au 22e йtage.
Nos semaines normales vont du lundi au vendredi.
Nous travaillons de 9h а 17h. Si cela ne te convient pas,
tu es libre de prendre ta retraite grвce au Plan Retraite Larrabee.
Ayant travaillй un an avec nous,
tu auras droit а 65 cents par mois jusqu'а la fin de tes jours.
Que vous raconte votre fille, Fairchild?
- Elle l'aime toujours. - Pardon?
Je veux dire qu'elle aime l'йcole de cuisine, monsieur.
Mais elle s'en remettra.
Et maintenant, mesdames et messieurs, voyons donc
ce que vous avez retenu de la leзon sur le soufflй.
Le soufflй, il doit кtre gai. Gai,
comme deux papillons valsant sur la brise d'йtй.
Trиs bien.
Vous avez cinq secondes, quatre secondes, trois secondes,
deux secondes, une seconde!
Aux fours!
Trop plat.
Trop pвle.
Trop lourd.
Trop plat.
Trop gonflй, vous exagйrez.
Juste.
Comme ci, comme зa.
Pas prйsentable.
Superbe!
Mon cher baron, vous n'avez pas perdu votre talent.
Bien trop plat.
- Je ne sais pas ce qu'il s'est passй. - Je vais vous dire ce qu'il s'est passй.
Vous avez oubliй d'allumer le four.
Je vous observe depuis longtemps, mademoiselle.
Votre esprit n'est pas dans la cuisine. Vos pensйes vont ailleurs.
Vous кtes amoureuse.
J'irai jusqu'а dire, vous n'кtes pas heureuse en amour.
- Зa se voit? - Trиs clairement.
Une femme heureuse en amour, elle fait brыler son soufflй.
Une femme malheureuse en amour, elle oublie d'allumer le four.
- Ai-je raison? - Oui.
- Mais je m'en remettrai. - Pourquoi vous en remettre?
Vous parlez d'amour comme d'un vilain rhume.
Il ignore mon existence.
Autant demander la lune.
La lune?
Vous, les jeunes, vous кtes si dйmodйs.
N'кtes-vous pas au courant?
On fabrique des fusйes pour aller sur la lune.
Pour commencer, cessez de ressembler а un cheval.
Un cheval?
"Il s'appelle baron St. Fontanel."
Baron?
"Il est venu а l'йcole de cuisine pour rйviser les soufflйs
"et il a voulu rester pour les poissons parce qu'il m'aime beaucoup."
Et David? Que dit-elle sur David?
David? Elle a un baron.
"Le baron a 74 ans, il est trиs gentil et trиs sage.
"Il a une loge а l'opйra, une йcurie de course,
"des tableaux merveilleux et ses propres vignobles.
"Demain soir, il m'emmиne а un bal de charitй trиs chic,
"et j'ai une robe de soirйe juste pour l'occasion.
"Si seulement David pouvait me voir la porter,
"un drapй qui n'en finit pas, et un dйcolletй ravageur."
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Que se passe-t-il ici? - Une lettre de Sabrina, monsieur.
Voudriez-vous la lire, M. David? Elle y parle de vous.
- Pauvre Sabrina. - Qu'est-ce qu'il a, au juste?
II va se marier а nouveau, voilа ce qu'il a.
- Vraiment? - Numйro quatre.
- Qui le dit? - Cholly Knickerbocker.
Vous ne lisez jamais les rubriques mondaines?
II est lа? Mon frиre est lа?
Oui, M. David, mais il est trиs occupй.
Je veux le voir.
- Que dites-vous de 15 h 30? - Je veux le voir tout de suite!
Je suis navrйe, M. David. J'ai des ordres.
Il travaille avec les avocats sur le marchй plastique.
Miss McCardle, allez-vous appuyer sur ce bouton,
ou faut-il que je vous prenne а bras pour dйfoncer cette porte
en me servant de vous comme bйlier?
- M. David? - Faites votre choix.
Linus, je veux te parler.
Demande un rendez-vous а Miss McCardle.
Ne me fais pas ton numйro du rendez-vous.
- Je suis vraiment furieux! - Messieurs, accordez-moi 10 minutes.
Alors, que t'arrive-t-il?
- Qu'est-ce que зa fait dans le journal? - Quoi?
"Les cloches nuptiales sonnent encore pour David Larrabee.
"L'heureuse йlue est Elizabeth Tyson de Oyster Bay Tysons."
- Fйlicitations. - C'est ton њuvre?
Moi? Mais tout le monde est au courant
pour Elizabeth Tyson et toi.
- Tu l'aimes bien, non? - Je l'aime beaucoup.
Et alors?
II y a tant de filles que j'aime beaucoup.
Зa, tu peux le dire.
Que fais-tu avec ce pistolet? Arrкte, Linus.
Regarde зa. Le plastique le plus solide qui soit.
Pas une йgratignure.
Je me demande si зa rйsisterait а un bazooka.
Miss McCardle, demandez au gйnйral Stanton
- si on peut lui emprunter un bazooka. - Oui, M. Larrabee.
Pour en revenir а mon problиme, si tu veux bien.
- Donne-moi du feu. - Comprends-moi bien, Linus.
Je n'ai aucunement l'intention d'йpouser Elizabeth Tyson.
Ne brыle pas. Ne fond pas. Qu'en dis-tu?
Linus, j'ai dйjа йtй mariй. Trois fois.
C'est la premiиre fois que la famille approuve,
parce que cette fois tu vas t'installer
et faire quelque chose de constructif. Goыte.
Qu'y-a-t-il de si constructif а йpouser Elizabeth Tyson?
Goыte.
- C'est sucrй. - Exact. C'est fait en canne а sucre.
Canne а sucre.
Attends un peu. Tout зa n'a rien а voir avec le fait
que les Tyson possиdent
la plus grande exploitation de canne а sucre de Puerto Rico?
Lls sont en deuxiиme position. La plus grande n'a pas de fille.
Je commence а comprendre.
M. Tyson possиde la canne а sucre, tu dйtiens la formule du plastique,
et je suis l'homme sacrifiй en offrande
sur l'autel du progrиs industriel, c'est bien зa?
C'est si grossier, vu comme зa, David. Comme si le fils du roi du hot dog
йtait offert en mariage а la fille de la dynastie de la moutarde.
Tu ne vas pas t'opposer а Elizabeth
parce que son pиre reprйsente 20 millions de dollars.
C'est trиs obtus de ta part, David.
Juste une nйgligence de la tienne.
Je ne l'ai pas demandйe en mariage, et elle n'a pas acceptй.
Ne t'en fais pas. J'ai fait la demande et M. Tyson a dit oui.
- Tu l'as embrassй? - Ecoute, David.
Elizabeth est l'une des plus jolies filles а la ronde.
Tфt ou tard, tu finiras par la demander en mariage.
J'essaie juste de t'aider а te dйcider.
- Pourquoi tu ne l'йpouses pas, toi? - Moi?
Qu'y a-t-il de drфle? Tu veux finir vieille fille?
Je me disais que si je me mariais,
il me faudra prendre un Dictaphone, deux secrйtaires
et quatre conseillers en lune de miel.
Je tromperai ma femme toutes les nuits
avec des vice-prйsidents, des administrateurs et des comptables.
C'est ma vie. Aucune femme ne comprendrait cela.
Mon non plus, je ne comprends pas. Tu as tout l'argent du monde.
Qu'est-ce que l'argent vient faire ici?
Si les affaires n'йtaient que pour faire de l'argent,
зa ne vaudrait pas la peine de venir au bureau.
L'argent est un produit dйrivй.
- L'objectif majeur, c'est le pouvoir? - C'est devenu un gros mot.
Bon, alors, qu'est ce que c'est?
Tu investis dans le plastique а prйsent. Pour prouver quoi?
Prouver? Pas grand chose.
On a dйcouvert un nouveau produit, quelque chose d'utile,
donc une nouvelle industrie va naоtre dans un secteur pas encore dйveloppй.
Des usines poussent, on apporte des machines,
on creuse un port, et c'est les affaires.
C'est une pure coпncidence, bien sыr,
que les gens qui n'avaient pas un sou ont soudain un dollar
et que les va-nu-pieds soient chaussйs et qu'on soigne leurs dents
et qu'ils soient propres. Qu'y a-t-il de mal а vouloir
donner aux gens des bibliothиques, des hфpitaux, des terrains de baseball
et des films le samedi soir?
Miss McCardle, voulez-vous m'envoyer les secrйtaires?
Oui, M. Larrabee.
Je me sens idiot а cause de toi. Si je n'йpouse pas Elizabeth,
un gosse ira pieds nus dans Puerto Rico
- avec les dents cariйes. - Regarde ce truc.
Ton avion en sera fait, ton costume en sera fait,
et tu pourras sыrement le manger avant qu'on en ait fait le tour.
On met en place Larrabee Plastics.
Les plans sont prкts chez Larrabee Construction.
Larrabee Shipping a achetй neuf cargos de plus pour gйrer les transports.
Tu veux dire que la machine est dйjа en route?
Exactement.
Faites la dйmonstration du test du poids а M. David, je vous prie.
- Linus, je te crois sur parole. - Monte.
- Attends une minute. - Je veux en tester la rйsistance.
Sautez, s'il vous plaоt, mesdames.
Зa, c'est du plastique! On s'est dit qu'un mariage en йtй
permettrait qu'on dйmarre avec la rйcolte de sucre de cette annйe.
Oui.
Je pense que tu seras trиs heureux, David.
Trиs cher pиre, on finit la semaine prochaine,
et j'aurai mon diplфme. Je souhaite te remercier
pour les deux plus belles annйes de ma vie.
Je vous serai toujours reconnaissante de m'avoir envoyйe ici.
Il est tard,
et quelqu'un de l'autre cфtй de la rue joue La vie en rose.
C'est la maniиre franзaise de dire:
"Je regarde le monde avec des lunettes roses,"
et elle exprime tout ce que je ressens.
J'ai tant appris, pиre,
pas seulement а faire la vichyssoise ou la tкte de veau vinaigrette,
mais une recette bien plus importante.
J'ai appris а vivre,
comment кtre au monde et mondaine,
au lieu de l'observer en йtant а part.
Et je ne fuirai plus jamais la vie,
ni l'amour.
Je prends l'avion vendredi, pиre.
Inutile de venir а l'aйroport. Je prendrai le train de Long lsland,
et je serai а la gare а 16h15.
S'il vous est difficile de reconnaоtre votre fille,
je serai la plus sophistiquйe des femmes de Glen Cove.
Un taxi, mademoiselle? Le moins cher de Glen Cove.
- Bonjour. Comment allez-vous? - Bien. Et vous?
Et j'aimerais ajouter, qui кtes-vous?
- Qui suis-je? - Suis-je censй le savoir?
En y pensant, non, vous n'кtes pas censй savoir.
Etes-vous toute seule?
Mon pиre devait venir me chercher, mais il a dы avoir un empкchement.
Qui que soit votre pиre, et quoi qu'il lui soit arrivй,
je lui en serai toujours reconnaissant, si je peux vous conduire quelque part.
Certainement. Vous pouvez me dйposer а la maison.
Bien. Je vais prendre vos bagages.
- Oщ habitez-vous? - Dosoris Lane.
Dosoris Lane? C'est chez moi.
- Vraiment? - Oui.
On doit кtre voisins.
Et s'il y a une chose en laquelle je crois, c'est aime ton voisin.
Moi aussi.
Allons, David.
- David? S'appelle-t-il David? - Oui.
C'est drфle. Je m'appelle moi aussi David.
C'est drфle, n'est-ce pas?
Vous ne voulez vraiment pas me dire votre nom?
Pas du tout. C'est tellement amusant.
D'accord, si vous voulez vous amuser,
avez-vous toujours vйcu а Long lsland?
Presque toute ma vie.
J'aurais jurй connaоtre toutes les jolies filles du coin.
J'aurais jurй que votre territoire йtait plus йtendu que зa.
C'est agaзant. Je sais que j'ai dйjа vu ce visage.
Montrez-moi encore votre profil.
Je sais que je vous connais.
Il me semble vous avoir vue avec votre pиre.
Attendez. Votre pиre est-il l'amiral Starratt?
Pas vraiment.
C'est drфle. Je l'imagine en uniforme.
Allez, un indice. Que fait votre pиre?
- Il est dans les transports. - Les transports?
- Les chemins de fer. New York Central. - Non.
- Les avions. TWA. - Non.
- Les bateaux. United States Lines. - Non.
- Je donne ma langue au chat. - Les voitures.
Chrysler.
Oui, Chrysler et Ford et General Motors et Rolls-Royce.
Votre pиre est-il administrateur de toutes ces sociйtйs?
On pourrait dire qu'il les fait tourner.
Je parie que mon frиre Linus le connaоt.
Sans aucun doute.
En fait, ils vont souvent en ville ensemble.
- Ah oui? - Directement au garage s'il vous plaоt.
- Je me sens si stupide, je me tuerais. - Dans une minute, зa ira mieux.
Nous voilа.
Ecoutez, je ne vous fais pas le numйro:
"On s'est dйjа vus quelque part?" On s'est rencontrйs...
- Vous n'habitez pas ici. - Si.
- C'est moi qui habite ici. - Salut, voisin.
Sabrina!
Sabrina. Oh, Brina, Brina.
Bonjour Margaret. C'est si bon d'кtre а la maison.
Regarde-toi. Tu es une vraie dame.
C'est une si belle dame qui revient а la maison.
- Oh, et Charles! - Bienvenue chez toi, Sabrina.
Ernest, Jenny, comment allez-vous?
Ne pleurez pas, Margaret. Il n'y a rien de triste.
J'ai un chapeau pour vous, Margaret.
Un vrai chapeau de Paris, vous le porterez а l'йglise le dimanche.
Et, Jenny, j'ai quelque chose pour vous.
Pиre!
Navrй de t'avoir ratйe, Sabrina,
mais j'ai dы emmener Mme Larrabee chez le coiffeur.
Ce n'est rien.
Je ne t'aurais pas reconnue, de toute faзon.
David a eu du mal aussi, n'est-ce pas, David?
Oui, en effet.
Je vais faire du cafй. Viens dans la cuisine, Sabrina.
Je vais d'abord poser mes sacs, Margaret.
Sortons-les de la voiture, je vais les porter а l'йtage.
En tant qu'anciens voisins,
je pense qu'on devrait fкter nos retrouvailles.
- C'est normal. - Ce soir?
- Souhaitez-vous me voir? - Oui, vraiment.
- Sыr? - Oui, j'en suis sыr.
- Trиs bien. - On ira en ville.
On ira boire un verre au Stork а New York,
puis on ira dоner quelque part.
Je connais un petit restaurant franзais sur la 5e avenue.
J'imagine que ce n'est pas ce dont vous rкvez aprиs Paris.
- J'adorerais. - Ensuite on ira danser quelque part,
et quand on nous mettra а la porte du Morocco,
on filera jusqu'а Greenwich village.
- Aimez-vous les orchestres Dixieland? - Oui.
Je connais le meilleur. C'est...
Un instant. J'oubliais complиtement.
On donne une grande soirйe ici ce soir.
- Avec un orchestre pour danser? - Oui.
Mais ce sera encore plus amusant.
Pas sыr. Il y aura des gens ennuyeux, des histoires de famille.
Зa m'est йgal David, tant que vous кtes lа.
- Sabrina. - Une minute, pиre.
J'ai une jolie robe, avec un drapй qui n'en finit pas, et un dйcolletй ravageur.
- Si je la portais? - Mais oui, bien sыr.
David, зa ne pouvait pas mieux tomber. Une fкte pour mon retour.
Je vais repasser ma robe. A ce soir.
Bonjour, Linus. Je suis revenue.
C'est Sabrina. Incroyable, non? L'aurais-tu reconnue,
cette petite fille maigrichonne courant dans tous les sens
dиs qu'elle nous voyait arriver,
les genoux couverts de mercurochrome?
- Comment trouves-tu ces jambes? - David.
- Ne sont-elles pas ravissantes? - David!
La derniиre paire de jambes ravissantes
a coыtй 25000 dollars а la famille.
Attendez de voir ce que je vous ai rapportй de Paris.
Sabrina, je sais que j'aurais dы t'en informer dans ma derniиre lettre...
- Voilа. Зa vous plaоt? - Je ne voulais pas te faire de peine.
Et voilа. Ne sont-elles pas tape-а-l'њil?
Sabrina, David est fiancй. Il se remarie.
Je sais. Margaret m'a йcrit. Du vrai brandy Napolйon.
C'est pour vous. Vous le porterez pendant vos congйs.
Зa t'est йgal?
Oui. Aprиs tout, il n'est pas encore mariй.
Je n'aime pas зa. Je n'aime pas ce que j'entends.
Ne voyez-vous pas, pиre? Tout a changй.
Rien n'a changй.
Il est toujours David Larrabee, et tu es toujours la fille du chauffeur,
et tu voudrais toujours la lune.
Non, pиre. C'est la lune qui me veut.
J'aimerais qu'on se marie demain, David.
- Pas toi? - Oui, ma chйrie.
Encore dix jours. Зa me paraоtra 10 ans.
Oui, ma chйrie.
Pиre nous a prйvu un vol pour Honolulu
juste aprиs la rйception, mais j'ai refusй.
Je ne souhaite pas passer nos premiиres heures de lune de miel
assise dans un avion. Pas toi?
- Oui, ma chйrie. - David!
Quoi? Je veux dire non. Qu'est-ce que j'ai dit?
- Зa ne t'intйresse pas? - Si, ma chйrie.
- Ne font-ils pas un joli couple? - Charmant. Elizabeth est ravissante.
Ces jeunes hommes qui portent des vestes blanches le soir.
On dirait des infirmiers.
- Allons, Oliver. - J'ai la gorge sиche.
A cause du tabac?
Maude, cela fait trois mois que je ne fume plus.
Je suis triste de constater qu'aprиs 48 ans de mariage,
vous puissiez encore ne pas me faire confiance.
Je rejoins les messieurs а la bibliothиque.
David.
J'aimerais m'entretenir avec votre chauffeur.
- Notre chauffeur? Pourquoi? - Pиre veut m'offrir
une Bentley ou une Mercedes,
et je pense que votre chauffeur pourrait me dire...
Certainement. Bien sыr.
- Comment s'appelle-t-il? - Sabrina. Je veux dire, Fairchild.
Je lui parlerai, Elizabeth.
Trиs bien, mon trйsor. Je sais que tu t'occuperas de tout.
Qu'y a-t-il, David?
Voudrais-tu quelque chose а manger?
Non, merci, mon trйsor.
- Une boisson? - Non.
- Je suis terriblement navrй. - C'est moi. Je ne vous avais pas vus.
- Зa partira au lavage, Elizabeth? - Oui, ce n'est rien.
Tu devrais y aller tout de suite, non?
- Venez, Elizabeth, je vais vous aider. - D'accord.
Sabrina.
David.
- Bonsoir. - Vous кtes resplendissante.
- Merci. Je suis un peu en retard. - Je me suis inquiйtй.
Craigniez-vous que j'aie oubliй l'adresse?
Зa m'a traversй l'esprit.
- Si on dansait? - Ici?
- Qui est cette fille? - Je ne sais pas.
Je me demande oщ est passйe Elizabeth.
- Quelle belle soirйe. - A prйsent, oui.
La plus belle que vous ayez donnйe, et j'ai assistй а toutes vos soirйes.
- Vraiment? - De lа-haut dans cet arbre.
Sabrina, si seulement j'avais su.
Sabrina, Sabrina, oщ йtiez-vous pendant toute ma vie?
Juste au-dessus du garage.
Au-dessus des voitures. Dans cet arbre.
Quel idiot j'йtais.
Qu'est-ce que j'en pinзais pour vous.
Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas?
Je ne sais pas, David. Qu'en dites-vous?
II faut que vous la voyiez! II faut que vous voyiez Sabrina!
La plus jolie fille, la plus jolie robe, la meilleure danseuse, la belle du bal.
Et quelle йlйgance, comme si elle йtait de la haute.
- Je n'aime pas зa. - Avec qui danse-t-elle, David?
Exact. Et il la serre si fort,
je me demande comment elle arrive а respirer.
Et la faзon qu'ils ont de se regarder dans les yeux...
Je n'aime pas зa.
Tom, tu devrais кtre content pour elle.
C'est ce qu'elle voulait. Elle est de leur monde.
Non, et je ne suis pas de leur monde.
Vous souvenez-vous du chauffeur du domaine Harrington?
Sa fille est tombйe amoureuse du fils de la maison,
et en moins de deux, il conduisit la famille а l'йglise,
changea de costume pour donner la main de sa fille.
- Non merci. Je n'aime pas зa. - Tom, c'йtait il y a 25 ans.
Allons voir lа-haut.
David.
Bonsoir, mиre.
David, je ne crois pas connaоtre cette jeune dame.
- Si. - Bonsoir, Mme Larrabee.
Mиre, c'est mademoiselle Fairchild.
- Sabrina? - Oui, bien sыr.
- Oui, bien sыr! - Bien sыr. Sabrina.
Vous ne me reconnaissez pas, si?
Ai-je changй? Ai-je vraiment changй?
Зa oui alors.
- Vous кtes ravissante, Sabrina. - N'est-ce pas?
J'ai trouvй amusant qu'elle soit de la partie,
vous savez, pour fкter son retour.
David a йtй adorable, Mme Larrabee.
- Il m'a ramenйe de la gare. - Vraiment? Comme c'est charmant.
- Oui. Elle йtait а Paris. - Oui, je sais.
Vous viendrez nous voir а l'occasion
et vous nous ferez un bon petit plat, Sabrina.
Vous me montrerez ce que vous savez.
J'ai beaucoup appris.
Au revoir.
David, c'est tellement amusant.
Tellement plus amusant que d'observer du haut de cet arbre.
Je suis ravi que vous soyez revenue, Sabrina.
Je ne vous laisserai plus repartir.
- Plus jamais? - Jamais.
David, voulez-vous m'embrasser?
- Si je le veux? - Oui. Donnez-moi un bon gros baiser.
Pas sur des patins а roulettes cette fois.
Patins а roulettes?
Vous avez oubliй.
Je me souviens que j'avais des patins.
J'avais 9 ans, et vous m'enlaciez
parce que vous m'appreniez а patiner а l'envers,
et soudain vous m'avez embrassйe. Je n'ai jamais oubliй.
- Sabrina, sortons d'ici. - Oui.
Voilа ce qu'on va faire. Vous vous йclipsez d'abord, et je...
- Le court de tennis intйrieur. - Oui.
- Et vous apporterez du champagne. - Bien sыr.
Vous en avez vu de cet arbre, dites donc.
Et vous demanderez а l'orchestre de jouer lsn't it romantic?
Naturellement.
Oщ est passй David?
C'est un hфte exemplaire, mais je vais vous l'envoyer.
Merci.
Tu aurais une minute, David?
- Pas tout de suite. - Papa veut te voir.
- Plus tard. Je suis occupй. - Tu devrais venir.
Il est enragй.
- A quel sujet? - Devine.
- Animal, vйgйtal ou minйral? - Incontestablement animal.
Linus, ce garзon devrait кtre banni de la famille.
Qu'ai-je fait cette fois, pиre?
Je ne dis pas que tous les Larrabee sont des saints.
Un certain Thomas Larrabee fut pendu pour piraterie,
un autre Benjamin Larrabee йtait nйgrier,
et mon arriиre-grand-oncle Joshua Larrabee
s'est fait descendre dans l'lndiana pour le braquage d'un train.
Mais aucun Larrabee
ne s'est jamais comportй comme David Larrabee ce soir!
- Qu'ai-je fait exactement? - Qu'as-tu fait?
Pиre, attention а votre tension.
Un gentleman ne courtise pas une domestique sous le toit de sa mиre.
- Ce n'est pas une domestique. - C'est la fille d'un domestique.
Et ton attitude a non seulement
embarrassй ta mиre, mais aussi notre chauffeur.
Je respecte trop Fairchild pour empiйter sur sa vie privйe,
et j'espиre que tu as le mкme respect pour sa fille.
J'ai tant de respect pour sa fille que je l'ai invitйe ce soir!
- Tu en fais trop. - Je l'aime!
II l'aime.
En moins de deux, il mettra une йchelle sur le mur du garage
pour se faire la belle avec la belle en pleine nuit.
Qui sait?
Je ferme les yeux sur le fait que tu es fiancй
et je te rappelle que tu n'en es pas а ton premier mariage.
Je sais, pиre. J'ai fait trois erreurs.
D'abord, cette comtesse hongroise
qui t'a йpousй pour ramener sa famille,
sa mиre, son pиre et ses cinq frиres,
et tous leurs frais en soins dentaires.
- Faut-il vraiment ressasser tout зa? - Et la fille Twyman!
Sa famille dans le bottin mondain depuis 50 ans,
et elle a l'audace
de porter au mariage non pas un corsage,
mais un йcusson de dйmocrate!
Pиre, vous avez promis de ne pas jurer.
Et puis cette grande actrice,
qui ne fait en rйalitй que des rйclames
pour un dйodorant!
Et а prйsent, la fille de notre chauffeur!
Pиre, avez-vous fini? Quelqu'un attend.
Je n'ai pas fini,
et je suis sыr que ton frиre Linus a aussi son mot а dire.
Oui, mais je ne pense pas que vous apprйcierez, pиre.
Je vous trouve injuste avec David.
Comment?
Je pense que David est assez grand pour faire sa vie.
Si Sabrina est la fille qu'il...
Balivernes!
- Linus, tu le penses vraiment? - Bien sыr que je le pense.
Mais cela dйmolirait tes plans.
Quels plans? Le mariage plastique? Oublions.
Si tu l'aimes, prends-la. Nous sommes au 20e siиcle.
Le vingtiиme siиcle? J'en sortirais un bien meilleur
d'un chapeau les yeux bandйs!
Tu vas laisser tomber cette fille illico, compris?
Et t'excuseras auprиs de ta fiancйe!
Pиre, ne le forcez pas. Parlons-en comme des gens civilisйs.
- Assieds-toi, David. - Merci, Linus.
Je dois y aller. Arrangez зa tous les deux.
Tu veux que je t'aide ou pas?
Bien sыr, Linus. J'apprйcie ton geste.
Alors assieds-toi!
Linus, tu es le seul de la famille qui comprend...
Oh, non! Non.
- Quoi? Que s'est-il passй? - Des flыtes а champagne. Sous mes...
- Sur la chaise? - Non, dans ma poche!
Sabrina?
Bonsoir.
Vous avez commandй du champagne?
- Que faites-vous ici? - C'est David qui m'envoie.
- Il ne viendra pas? - Non. Il ne pourra pas.
- Que lui est-il arrivй? - Il est coincй.
Coincй?
Rien de grave. Juste une broutille.
Je vous sers lа-haut, ou voulez-vous descendre?
- Lа-haut? D'accord. - Non. Je descends.
Nos rencontres sont des plus insolites, Sabrina.
Soit vous кtes sous huit voitures, а la recherche d'une bougie,
ou alors perchйe lа-haut,
arbitrant un match de tennis sans aucun joueur.
Vous кtes ravissante, Sabrina, et vous avez tant grandi.
- Je devrais retourner а la fкte. - Vous me laisseriez seul ici?
Qu'a dit David?
J'ignore ce que vous lui avez fait, mais il est dans le mкme йtat
que lorsqu'il a pris un coup de sabot en jouant au polo а Old Westbury.
- C'est charmant. - Il est complиtement amnйsique.
Il a oubliй qu'il йtait fiancй. Il vous veut.
Et je le veux. Je l'ai toujours aimй.
Voilа les fianзailles.
- Vous y opposez-vous? - M'opposer? A vous?
C'est comme si une fenкtre s'йtait ouverte
et qu'une douce brise caressait cette vieille maison ennuyeuse.
Comment pourrais-je m'y opposer?
Mкme si cette brise vient du garage?
- Nous sommes au 20e siиcle, Sabrina. - Merci. Trinquons а cela.
Je suis navrй que David ne soit pas ici а ma place, mais зa reste en famille.
Vous, quand vous кtes entrй ici,
j'йtais certaine que c'йtait la famille qui vous envoyait pour nйgocier.
- Pour nйgocier? - Comme dans une opйrette viennoise,
le jeune prince tombe amoureux de la serveuse d'une taverne,
et on envoie le premier ministre pour la soudoyer.
- La soudoyer? - Oui.
Il lui propose 5000 couronnes. Elle dit: "Non."
"10000?" "Non."
- 15000 couronnes? - Non.
- 25000 couronnes? - Non.
- 25000 dollars? - Non.
D'oщ sortent ces dollars?
25000 $ nets d'impфts. C'est beaucoup d'argent, Sabrina.
- Qu'кtes-vous en train de me dire? - Je fais en sorte que зa vaille le coup.
Que vaut une couronne aujourd'hui?
Aucun premier ministre qui se respecte ne proposerait des couronnes.
Aucune serveuse qui se respecte n'accepterait des dollars.
C'est bien. Et comment se finit cette opйrette?
- Qu'arrive-t-il au dernier acte? - Aucune idйe.
J'imagine qu'ils se sauvent en Amйrique sur un zeppelin.
Et tout le monde chante а tue-tкte.
- Ils ouvrent une brasserie а Milwaukee. - Oui.
L'amour qui fit la lйgende de Milwaukee.
Voilа.
La chanson qu'ils ont jouйe la veille de mon dйpart.
David йtait ici, il dansait avec une autre.
Ce soir, je voulais que ce soit moi.
Зa reste dans la famille.
Comment s'assurer que tous les morceaux sont partis?
Trиs simple. On va rйparer les flыtes а champagne.
Allons. Je ne peux pas vous faire mal.
La zone est totalement anesthйsiйe.
Ce n'est pas vous, c'est la chanson!
Sabrina.
Si David йtait lа,
vous voudriez un baiser, n'est-ce pas?
Voici un baiser de la part de David.
Зa reste dans la famille.
- Entrez. - Salut.
- Comment te sens-tu? - Mieux que jamais.
Tu as bonne mine. L'anesthйsiant n'agit plus?
On dirait que non. J'ai un cadeau pour toi.
Que s'est-il passй sur le court de tennis hier soir?
Sabrina йtait-elle fвchйe parce que je ne suis pas venu?
- Pas fвchйe. Juste dйзue. - Pauvre enfant. Que lui as-tu dit?
La vйritй. Que la famille йtait contre, que tu t'es dйfendu comme un homme...
- Bien. - Avant de t'asseoir comme un idiot.
Vingt-trois points.
Voilа qui devrait te soulager.
Un hamac en plastique?
Avec une trappe. Conзu par moi.
- Sorti de l'usine ce matin. - Un dimanche?
Et alors? Tu souffrais, alors j'ai fait ouvrir l'usine.
Tu es un frиre en or.
Allez. Essaie-le pour la taille. Viens. Lиve-toi.
Je ne boirai plus jamais de champagne de ma vie.
- Que penses-tu de Sabrina? - C'est une merveille.
- As-tu йtй gentil avec elle? - Autant que possible.
Tu es un frиre en or.
J'ai voulu lui йcrire un poиme, mais je n'arrive pas а le finir.
- Qu'est-ce qui rime avec flыte? - Flыte...
Flыte...
- Zut. - Bien sыr.
En plein dans le mille.
- Linus! - Pardon, David.
Si seulement Sabrina pouvait кtre lа.
Hй, pourquoi ne pas la glisser dans le monte-plats?
Зa serait stupide. Et si pиre la voyait?
Oui, tu as raison. On ne voudrait pas tout gвcher, n'est-ce pas?
Non, surtout pas.
- Linus, ferais-tu une chose pour moi? - Ce que tu veux.
Je sais combien cela t'ennuie,
mais pourrais-tu garder un њil sur Sabrina pour moi?
J'y ai dйjа pensй. En fait,
je l'emmиne naviguer cet aprиs-midi.
- Naviguer? - Sur ton bateau.
Vraiment? Oh, Sabrina.
Dis-lui qu'on s'en ira, rien qu'elle et moi,
dиs que le Dr Calaway aura retirй les points.
Eh bien, je vois que tu as dйjа pris ta dйcision.
Absolument. C'est зa!
Oui. Je voulais m'en assurer,
parce que c'est dйjа arrivй trois fois.
J'йtais aveugle, voilа pourquoi. Mais on est faits l'un pour l'autre.
Je ne voyais pas l'oiseau sur la branche.
Et Elizabeth? Et pиre et mиre?
Et alors quoi? Elizabeth sera si triste,
qu'elle s'achиtera trois nouveaux chapeaux.
Mиre ira au lit avec une migraine et le dernier Mickey Spillane,
et pиre se soыlera et fumera six cigares Coronas
et menacera de m'exiler au Montana chez Larrabee Copper,
- et c'est lа que tu entres en jeu, Linus. - Comment?
Je ne veux pas aller au Montana. Tu vas m'aider, non?
Oui. Je vais t'aider.
- N'est-ce pas? - Tu es un frиre en or.
Comment va mon pauvre chйri?
Je t'ai apportй six livres, et un jeu de Scrabble.
Je ne suis pas du tout en йtat de jouer au Scrabble.
Ne sois pas idiot. Tu ne peux rien faire d'autre.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu avais des flыtes dans la poche.
Je les descendais au court de tennis. Quelqu'un attendait.
On y jouait un match.
Dans le noir? Au milieu de la nuit?
C'est pour зa qu'il lui fallait des verres.
Oui. C'йtait pour зa.
- On fait une partie tous les trois? - Non, merci.
- Je vais faire du bateau. - Oui, il doit y aller.
Et plus de faux mouvements jusqu'au retrait des points.
Oui, Linus.
Inutile qu'il y ait des complications.
A plus tard, Elizabeth. A plus tard, Scarfesse.
- Bonjour, pиre. - Je croyais que c'йtait ta mиre.
Vous pouvez fumer dans ma chambre, mais pas dans ma penderie.
Зa chasse les mites.
Alors, Linus, qu'en est-il pour la fille du garage?
David veut s'enfuir avec elle.
C'est charmant, avec la fille du chauffeur.
Qu'il s'enfuie avec la grand-mиre du jardinier s'il le veut!
Je veux juste qu'il ne disparaisse pas avec le mariage plastique.
J'ai une solution trиs simple, on vire Fairchild.
Pas aprиs 25 ans, pиre.
Trиs bien, alors, on lui fait un joli chиque
et on lui dit d'oublier David.
Elle ne veut pas d'argent. Elle veut de l'amour.
- Je croyais ce modиle en rupture. - La derniиre des romantiques.
Et pourquoi lui faut-il s'enticher de David?
Ne peut-elle pas en aimer un autre?
On va faire notre possible.
- C'est l'idйe? - Oui.
- Tu as quelqu'un en tкte pour elle? - Oui.
Qui?
- Oh, non! - Qu'y a-t-il?
Pas toi, Linus?
Croyez-vous que зa m'amuse?
II y a une montagne de dossiers dont je comptais m'occuper,
je suis censй кtre au Texas pour l'accord sur le soufre,
l'affaire portoricaine doit кtre opйrationnelle sous 48 heures,
et me voilа а devoir me ridiculiser sur un bateau
avec une fille de 22 ans.
Regardez-moi. L'йtudiant sйnile.
As-tu besoin de зa, pour le coucher de soleil?
Plutфt me pendre.
Simple suggestion.
Hй, de la musique, зa peut aider.
J'avais un phonographe portatif autrefois, il me semble.
J'espиre juste que tu te souviens comment on s'y prend.
Зa me reviendra. C'est comme le vйlo.
C'est une chanson йtonnante. Elle est connue?
Oh, oui.
- Je ne l'ai jamais entendue. - Vous йtiez а Paris pendant deux ans.
Oui pas de bananes
On n'a pas de bananes aujourd'hui
D'oщ viennent ces paroles?
Quelle inspiration, n'est-ce pas?
- Puis-je en mettre une autre? - Bien sыr.
- Tu es poussiйreux. - Pardon?
- Pas vous, Linus. - Merci.
Comment va David?
II йtait а plat, mais il va mieux, merci.
Il se repose а plat dos.
Il me manque. Non pas que je m'ennuie.
- Sabrina. - Oui?
- Voulez-vous йteindre зa, je vous prie? - Pourquoi?
- Parce que... - Vous n'aimez pas?
Je n'aime plus.
Certaines chansons me rappellent des souvenirs aussi.
Vous l'aimiez?
- Je prйfиrerais ne pas en parler. - Je suis navrйe.
Ne vous en faites pas.
Etrange de vous imaginer touchй par une femme.
- Je vous voyais en cavalier seul. - On ne fait pas cavalier seul par choix.
Autrefois, par la fenкtre du garage, je vous regardais
aller et venir, avec votre Homburg noir sur la tкte
et votre serviette et votre parapluie.
Je me disais que vous n'йtiez pas du genre а кtre attendri par quelqu'un.
L'homme d'affaires au cњur de pierre
dans son costume derriиre son bureau en marbre.
Sans йmotions, des veines glacйes et un cњur qui parle en langage codй.
Et pourtant, un jour, ce mкme homme,
en haut d'un gratte-ciel, ouvre une fenкtre et s'avance,
reste sur le rebord pendant trois heures, а se demander
- s'il devrait sauter. - A cause d'elle.
Non. C'йtait une autre femme.
Sabrina, trouvez-vous incroyable qu'on puisse vouloir
en finir pour des histoires de cњur?
J'y crois.
Vous savez ce que j'ai failli faire pour une histoire de cњur? Je...
Je suis allйe а Paris pour en finir, et m'en remettre.
- Vous devriez peut-кtre y aller, Linus. - A Paris?
Зa m'a beaucoup aidйe. Y кtes-vous dйjа allй?
Oui. Une fois. J'y suis restй 35 minutes.
- Trente cinq minutes? - Pour une correspondance.
J'allais nйgocier du pйtrole en lrak.
On ne vient pas а Paris pour une correspondance
mais pour ouvrir les fenкtres et laisser...
Laisser entrer la vie en rose.
Paris, c'est pour les amoureux. Pour moi, c'йtait seulement 35 minutes.
Salut David. Bonjour, pиre.
Margaret a prйparй ton dоner, Sabrina.
C'est drфle, j'avais si peur de lui.
Tu n'as pas faim?
Pиre, vous кtes le chauffeur de Linus depuis tant d'annйes.
Que savez-vous de lui?
Un chauffeur regarde la route, Sabrina.
Il jette de temps en temps un coup d'њil dans le rйtroviseur.
Si vous vous y attardiez un peu, pиre, vous le trouveriez plutфt gentil
et tellement humain.
On n'a pas de bananes
Aujourd'hui
Bonjour, Miss McCardle.
D'abord, un tйlйgramme а Hannegan, Fort Worth, Texas.
Impossible d'assister а la rйunion de Larrabee Sulphur
а cause d'un lйger contretemps avec Larrabee Plastics. Entendu?
Suivant. Le programme de ce soir.
Je veux deux billets pour Sept ans de rйflexion,
une table pour deux au Colony avant la sйance,
et une table pour deux au Persian Room aprиs la sйance.
Une table dans un endroit tamisй.
Je suis au niveau de LaGuardia Field.
Prйparez du cafй dans 10 minutes. Qu'il soit fort.
- Fairchild, j'ai besoin de vous ce soir. - Oui, monsieur.
- Je sors de nouveau avec Sabrina. - Oui, monsieur.
- Peut-elle кtre а mon bureau а 19 h? - Oui, monsieur.
Quelque chose ne va pas, Fairchild?
Si vous pouviez vous passer de mes services
pour vos rendez-vous avec ma fille, monsieur.
La situation est plus qu'embarrassante.
Je vois. Je n'y avais pas pensй. Je suis navrй.
Зa ne me plaоt pas, monsieur. La vie est comme une limousine.
Bien qu'on y soit tous ensemble, chacun doit rester а sa place.
Il y a les siиges avant, les siиges arriиre et une vitre entre les deux.
Fairchild, je ne savais pas que vous йtiez aussi snob.
- Oui, monsieur. - Trиs bien.
Dites-lui de prendre l'une des voitures et de venir toute seule.
- Qu'elle prenne celle de David. - Merci, monsieur.
C'est pйnible. D'abord M. David, et puis vous.
Je regrette que Sabrina soit revenue de Paris.
Moi aussi.
Puis-je connaоtre vos rйelles intentions, monsieur?
Mes intentions? Malhonnкtes, rйprйhensibles mais trиs pragmatiques.
Pardon?
Avec votre permission, Fairchild, je renvoie votre fille а Paris.
- Vraiment, monsieur? - Enfin,
je vais essayer de la renvoyer.
- Puis-je savoir comment, monsieur? - En premiиre classe, bien sыr.
Et ne vous inquiйtez pas pour l'argent.
Ce n'est pas pour l'argent, c'est pour Sabrina que je m'inquiиte.
- Je ne voudrais pas qu'elle souffre. - J'irai tout en douceur.
Je l'espиre, monsieur.
Elle n'est pas а sa place.
Ni dans un chвteau,
ni dans un garage.
Trиs bien.
La rйunion du conseil d'administration de Larrabee Industries
va commencer.
En tant que prйsident du conseil, je voudrais prйciser que...
Le prйsident a le tournis.
Rйunion annulйe. Prenez un daiquiri givrй.
J'ai dйjа vu un bureau comme зa dans un vieux numйro
du magasine Fortune chez le dentiste.
- David a-t-il un bureau comme зa? - A peu prиs, en plus grand.
- Plus grand? - Oui.
A la place du bureau, il a un green.
S'il vous plaоt, Sabrina, avant que mes doigts ne gиlent.
- Est-ce cette fenкtre? - Quelle fenкtre?
Vous savez, la fenкtre, cette femme, quand vous avez failli...
La fenкtre.
Oui.
- Oui, c'est celle-lа. - Qu'est-ce qui vous a retenu?
II y avait des enfants qui jouaient а la marelle en bas.
J'adore ces enfants. Voyez un peu tous ces gadgets.
Vous appuyez sur un bouton et une usine se crйe,
vous prenez le tйlйphone et 100 pйtroliers partent pour la Perse,
vous allumez le dictaphone et dites,
"Achetez Cleveland et dйplacez tout а Pittsburgh."
- Vous devez кtre trиs intelligent. - Ce n'est pas grand-chose.
Un tour de main а prendre. Comme de jongler avec trois oranges.
Pas des oranges, des millions.
- Et si vous en faites tomber une? - Supposons.
Qu'y a-t-il au bout d'un million? Zйro, zйro, zйro. Rien.
Un cercle avec un trou au milieu.
- Sabrina. - Oui, Linus?
- Savez-vous garder un secret? - Un secret?
Bien-sыr vous savez. J'aimerais que vous regardiez par lа.
- Voyez-vous le quai de la French Line? - Oui.
- Voyez-vous le bateau? - Oui.
C'est le Libertй. Il part jeudi. J'y serai.
- Vous? - Oui.
J'en ai marre de presser des boutons, marre des secrйtaires, de ce bureau.
Je pars d'ici, Sabrina. Je m'en vais.
- Bonne idйe. - Je ne pense qu'а Paris
depuis que vous m'en avez parlй. C'est de votre faute, Sabrina.
Cela vous transformera, soyez-en sыr. Satisfait ou remboursй.
Linus, je suis ravie que vous y alliez.
Le suis-je vraiment?
II est 19h30, M. Larrabee. Vous avez rйservй au Colony.
Merci.
- Prкte, Sabrina? - Tout de suite, comme on dit а Paris.
La sйance est а 20h40.
J'ai annoncй votre frиre au Colony.
Je vous ai eu l'endroit le plus tamisй.
Je suis navrйe, M. Larrabee.
Voilа ce qu'on fait le tout premierjour а Paris.
On se prend de la pluie,
pas du crachin, mais une bonne vieille averse.
Puis on se trouve quelqu'un de vraiment agrйable
et on traverse le Bois de Boulogne en taxi.
La pluie y est pour beaucoup,
parce qu'elle donne а Paris une dйlicieuse odeur.
- Ce sont les marronniers humides. - Je vois.
Vous кtes brillant, Linus, et trиs riche. Vous pouvez acheter de la pluie.
Oh, certainement. Je peux m'acheter de la pluie. Trouver un taxi. C'est facile.
Mais puis-je vraiment trouver quelqu'un d'agrйable?
Зa n'est pas йvident, Sabrina.
Comment dit-on en franзais: "Ma sњur a un crayon jaune"?
Comment dit-on: "Mon frиre a une gentille petite amie"?
Et comment dit-on: "Je voudrais кtre mon frиre"?
Pourquoi me regardez-vous comme зa?
Toute la soirйe, j'ai eu une terrible envie de faire quelque chose.
Ne rйsistez jamais а une envie, Sabrina, surtout si elle est terrible.
Je vais le faire.
- Voilа. - Qu'est-ce qu'il y avait?
On ne peut pas vous laisser sur les Champs Йlysйes
avec l'air d'un croque-mort en vacances. Autre chose.
Jamais de serviette а Paris. Ni de parapluie. C'est la loi.
Comment pourrai-je m'en sortir sans vous а Paris?
Qui m'aidera pour mon franзais,
et redressera le bord de mon chapeau?
Vous pouvez trиs bien rencontrer quelqu'un sur le bateau, le premierjour,
une parfaite inconnue.
J'ai une meilleure idйe, Sabrina. Imaginons que j'aie 10 ans de moins.
Que vous ne soyez pas amoureuse de David. Que je vous demande...
Ce que je dis est absurde.
J'imagine.
Imaginons que vous chantiez encore cette chanson. Lentement.
Salut! Je vous croyais enfuis. Зa m'est йgal, mais sans ma voiture.
- Bonsoir, David. - Vous кtes-vous amusйs?
- Comme ci, comme зa. - Oщ кtes-vous allйs?
On est allй voir Sept ans de rйflexion, et puis au Persian Room.
- Il danse mal, non? - Comme ci, comme зa.
Je parie qu'il n'a fait que dormir,
et vous ennuyer avec
le cours du Dow Jones, les entreprises, l'impфt sur les bйnйfices...
On a discutй d'un tas de choses.
- Comment va ton petit bobo? - Il reprend des couleurs.
Dr Calaway est si fier, il veut montrer le travail а ses йtudiants
de Columbia Medical School.
- Je suis navrй, Sabrina. - C'est trиs drфle.
Linus, j'ai eu une idйe gйniale dans le hamac.
Il me prend pour un idiot. Que dis-tu de зa?
Des flыtes а champagne en plastique, au cas oщ.
Gйnial. Le Dr Calaway a-t-il ajoutй quelque chose?
On retire les points jeudi.
- Jeudi? - Je guйris vite.
Je n'en doute pas.
Donc si vous avez des projets а long terme...
Oh, non, rien а long terme.
Je me suis simplement dit que Sabrina aimerait voir la bourse
- et notre usine а Jersey. - Je ne crois pas.
Bon, alors on ira dоner en ville et voir un spectacle.
Зa suffira, frиre, parce que dиs jeudi,
la premiиre йquipe reprend du service.
Qu'est-ce qu'il a, ton Homburg?
Bien, le croque-mort va aller au lit,
et tu n'as plus qu'а retourner dans ton hamac.
- Au revoir, Sabrina. - Bonne nuit, Linus.
Il est un peu ennuyeux, non? Mais il est attachant.
- Embrassez-moi, David. - Avec plaisir, Sabrina.
Encore.
- C'est mieux. - Qu'y a-t-il, ma chйrie?
Ne vous tracassez pas pour nous. Moi je ne m'en fais pas.
Зa fera scandale dans la famille. Et alors?
David, je ne veux pas aller dоner avec Linus.
- Je ne veux pas sortir avec lui. - Pourquoi?
Je veux кtre auprиs de vous.
Je sais ce que vous ressentez, Sabrina. Ce doit кtre assommant.
Mais si Linus veut vous sortir, laissez-vous faire.
C'est important. Il est notre seul alliй.
Ne voyez-vous pas? Pиre va tenter de me couper les vivres
et m'envoyer chez Larrabee Copper, а Butte dans le Montana,
et on ne veut pas aller lа-bas, n'est-ce pas?
Serrez-moi fort, David.
Ce sera merveilleux, ma chйrie.
On se fabriquera un radeau et on voguera sur le Pacifique,
comme Kon Tiki,
ou on ira au sommet le plus haut, comme l'Annapurna. Juste vous et moi.
Continuez, David. Continuez.
On a des roses roses pour les angelots
et des gardйnias blancs pour les noms.
Il faudra environ 2000 gardйnias. Tout flottera dans notre piscine.
- Intйrieure ou extйrieure? - Extйrieure, bien sыr.
On a vidй la piscine intйrieure
pour y mettre les cadeaux de mariage.
Oщ est la clause prйcisant le taux
d'intйrкt par rapport au capital investi?
Page 62, paragraphe 6, section B.
- Pиre, oщ est la liste? - La voici, ma chйrie.
Voulez-vous la liste des invitйs?
516740 sous contrat en Illinois, 550...
Qui sont vos avocats, Linus?
Selon les accords de ce mariage,
j'ai tous les titres et vous avez tout le contrфle.
C'est important pour moi d'avoir le contrфle.
Oui. Quelle aubaine pour vous que les enfants s'aiment tant.
C'est important pour moi d'avoir de la chance aussi.
Venez, pиre.
Linus, vous n'oublierez pas les gardйnias?
Tony Lennox a eu une idйe fantastique.
Il volera au-dessus de la chapelle et nous jettera du riz de son avion.
Pour le mariage de David, il ferait bien de prendre du riz sauvage.
Oh, pиre.
David a tout intйrкt а кtre а ce mariage.
J'ai l'horrible vision d'Elizabeth attendant devant l'autel
et 2000 gardйnias dans la piscine йpelant le mot dйsastre.
Un mйmo pour Miss McCardle.
D'abord, appeler Brunson de Larrabee Shipping.
Il nous faudra 2000 gardйnias. Dites-lui de saisir le marchй.
- Ensuite, je veux... - Tu n'as aucun problиme
avec cette... J'oublie toujours le nom de la fille du garage.
- Sabrina. - Sabrina.
De quel droit un chauffeur peut appeler sa fille Sabrina?
Vous diriez plutфt quoi, Ethel?
Зa fait trois soirs de suite que tu sors avec elle.
Tu contrфles la situation?
Je pense. Зa se rйsout par un accord d'export direct.
Et puis, Miss McCardle,
je veux deux cabines sur le Libertй, une au nom
de mademoiselle Sabrina Fairchild, l'autre а mon nom.
Quoi? Quoi? Cette fille et toi partez ensemble sur un bateau?
Ai-je gйnйrй deux imbйciles?
Qui vous dit que j'y vais? Elle y va
parce qu'elle pense que j'y vais, mais je n'y vais pas. Est-ce clair?
Non.
Je donnerai rendez-vous а Sabrina sur le bateau.
Quand le bateau aura quittй le port, elle verra que je n'y suis pas.
Ma cabine sera vide,
il y aura un mot d'excuse et des cadeaux pour marquer le coup.
- Excellent. - Oui. Je savais que зa vous plairait.
Et, ensuite, Miss McCardle, qu'il y ait des fleurs dans sa cabine.
Des bonbons, des fruits et tout le reste.
Ensuite, contactez Michot, il lui faudra une voiture а Paris. Et un appartement.
Puis, une lettre de crйdit de notre banque а Paris.
- Elle pourra retirerjusqu'а 50000. - Vas-y doucement.
Puis, transfйrez а Thomas Fairchild 1000 parts de Larrabee Common.
Mille parts?
Faites 1500 parts, Larrabee Preferred.
Une voie moins extravagante serait envisageable
pour se dйbarrasser de la fille d'un chauffeur.
Comment? Vous ne savez mкme pas sortir une olive d'un bocal.
Mangez-la!
Vous montez?
Non, merci.
- Oui? - Mademoiselle Fairchild pour vous.
- Faites-la entrer. - Elle est en ligne. Prenez la cinq.
Sabrina? Que vous est-il arrivй? II est 20h20.
Bonsoir, Linus.
Je sais que je suis en retard. J'aurais dы vous appeler plus tфt.
Je ne peux pas vous voir ce soir.
Je suis navrйe. Je ne peux pas. J'ai trop а faire.
Non, je ne suis pas а Long lsland. Je suis а New York.
En ville dans une cabine tйlйphonique. Dans un immeuble.
Peu importe quel immeuble, Linus. Je...
Je ne peux pas vous voir ce soir.
Bon. C'est l'immeuble des Larrabee. Mais je ne monterai pas.
Sabrina, si vous me disiez exactement ce que vous avez en tкte,
lentement et clairement. Vous parlez, et j'йcoute.
Vous voyez, c'йtait l'idйe de David que je sorte avec vous,
parce qu'il veut que vous l'aidiez.
Le problиme est que cela ne m'aide pas.
Je n'aurais pas dы vous voir, Linus.
Je ne devrais mкme pas vous parler au tйlйphone.
Je vous appelle juste pour vous dire au revoir parce que
demain vous serez dans le bateau pour Paris. Je suis contente pour vous.
Vous me comprenez, Linus? Linus?
Allф, Linus? Oщ кtes-vous, Linus?
- Vos trois minutes sont йcoulйes. - Bonsoir.
N'est-ce pas ridicule? Je parlais toute seule.
Vous avez aussi gaspillй une piиce. Allons.
- Vous n'кtes pas fвchй, si? - Bien sыr que non.
J'ai une trиs bonne raison de ne pas vous voir ce soir.
Partons d'ici, Sabrina.
Bien, Sabrina,
quelle est cette si bonne raison de ne pas me voir?
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui vous ennuie?
Le problиme c'est moi.
S'il vous plaоt, non.
Je suis dйsolй.
Je sais que tout cela n'a pas beaucoup de sens, Linus.
Vous dйsirez quelque chose а boire?
- Je ne crois pas. - Moi oui.
- Pourquoi ne pas vous asseoir? - Je ne resterai qu'une minute.
- Vous permettez que j'allume celle-ci? - Si vous voulez.
Je n'aimerais pas me faire un martini а la crиme de menthe.
Oui?
J'ai annulй votre rйservation, M. Larrabee.
Et les places de thйвtre?
Je ne pourrais aller nulle part.
Elles sont а vous, Miss McCardle. Bonne soirйe.
- Vous ne prendrez rien du tout? - Non, merci.
- Vous devez avoir faim. - Je n'y pensais pas.
Je meurs de faim. Je me rйservais pour 21 heures ce soir.
- J'ai gвchй votre soirйe, n'est-ce pas? - Non.
On peut dоner ici. Voyons ce que Miss McCardle a laissй.
Sыrement des cerises marasquin et des biscuits йventйs.
Jus de tomate, riz soufflй, sardines, jus de tomate, jus de tomate.
Зa fait beaucoup de jus de tomate.
Vous arriveriez а prйparer quelque chose avec зa?
Je suppose.
Je suis cuisiniиre diplфmйe, vous savez.
Il faudra l'кtre.
Je voulais tant кtre sыre de ne pas sortir avec vous ce soir,
et me voilа а cuisiner pour vous.
Je suppose que je devrais porter un tablier.
Un tablier, зa arrive.
Casseroles, ouvre-boite, four, tout le confort d'un foyer.
Miss McCardle a cuisinй une fois pour le conseil d'administration.
Aprиs l'entrйe, on a ajournй.
Le vote йtait unanime.
- On commence avec quoi? - Je ne sais pas encore.
Allons, Sabrina, ne pleurez pas.
- J'ai tellement honte, Linus. - Il n'y a pas de quoi.
Je ne vous connais que depuis quelques jours,
et j'ai aimй David toute ma vie.
Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
Je suis partie pour grandir, et je pensais avoir mыri,
mais tout porte а croire que non.
J'ai juste changй de coupe de cheveux.
- Dites quelque chose, s'il vous plaоt. - Comme quoi?
Je ne sais pas. Dites-moi que je me fais des idйes.
Dites-moi que vous n'avez jamais pensй m'emmener avec vous а Paris.
Dites-moi de prendre mon manteau, et de partir avant d'avoir l'air plus bкte.
Mais ne me laissez pas partir. Je ne le supporterais pas.
C'est la derniиre fois que l'on se verra.
- Зa ira Linus. Je vais bien а prйsent. - Tant mieux.
Et le dоner?
Je viens de me souvenir que je n'ai pas dйjeunй aujourd'hui.
- Non? - Ni pris de petit dйjeuner.
Зa peut venir de beaucoup de choses.
- Aimeriez-vous un soufflй en dessert? - Au jus de tomate?
- Aux biscuits, bien sыr. - Pas trop mou?
Vous devriez sortir de la cuisine.
Lequel est le Libertй?
- Celui de droite. - Vous en кtes sыr?
- Il ne faut pas vous tromper de bateau. - Je vais essayer.
Vous n'avez pas oubliй mes consignes?
Pas de parapluie а Paris
quelles que soient les circonstances, pluie le tout premierjour.
Je n'ai pas oubliй un seul mot, Sabrina. Ma sњur a un crayon jaune.
Trиs bien.
Regardez. Un, deux, trois, crac.
Un autre њuf. Tout est dans le poignet.
Il doit y avoir un fouet quelque part.
Linus.
Linus, pourquoi ne m'avez-vous rien dit?
Vous voulez que je vienne avec vous, c'est зa?
Cela ne veut pas dire ce que vous croyez.
Vous ne me l'avez pas dit, parce que vous pensez que c'est mal.
Ils diront que je suis trop jeune,
que зa fera scandale, et que les marchйs chuteront.
Linus Larrabee, monsieur, m'emmиne а Paris.
Sabrina, je...
Je ne comptais pas vous emmener. J'allais vous y envoyer.
- Seule? - Oui. Toute seule.
- Mais il y a un billet pour vous. - Pour une cabine vide.
- Vous m'aurez rejointe а Paris? - Je crains que non.
- Je crois comprendre. - Je suis navrй.
Mais pourquoi avez-vous fait зa, Linus?
Haute finance, croissance, la cйrйmonie, un mariage,
une nouvelle plaque chez Larrabee. Vous deveniez gкnante.
- David? - C'est зa.
Quelle maladresse de ma part.
Et quel inconfort pour vous.
Un homme si occupй qui doit perdre du temps pour me mettre sur un bateau.
J'ai honte de dire que j'en ai apprйciй chaque instant.
J'imagine que dans votre cabine vide, il y aurait eu un message d'adieu
dictй а et rйdigй par Miss McCardle.
- Et peut-кtre quelques fleurs. - Un peu plus que зa.
Une lettre de crйdit, un appartement а Paris, une voiture,
1500 parts de Larrabee Preferred pour votre pиre.
Vous кtes trиs gйnйreux.
C'est considйrй comme des frais nйcessaires.
Je ne prendrai que l'un de ces billets.
J'йtais heureuse а Paris.
Vous l'auriez йtй aussi.
Bonne nuit, M. Larrabee.
Excusez-moi de ne pas faire la vaisselle.
- Bonjour. - Bonjour.
- M. Larrabee? - Entrez, Miss McCardle.
- Bonjour. - Bonjour. Vous кtes en retard.
J'ai dы faire mon cafй moi-mкme. Imbuvable.
Je suis navrйe. J'ai passй une nuit affreuse.
Je sais exactement de quoi vous parlez. Prenez donc votre carnet.
On a des choses а faire.
J'ai pris les places de thйвtre et j'ai emmenй ma mиre.
- Vous кtes prкte? - Oui.
D'abord, appelez Larrabee Shipping.
Dites-leur de faire revenir nos pйtroliers en route pour Puerto Rico.
Ensuite, appelez Larrabee Construction, qu'on arrкte les travaux de l'usine.
On annule le mariage Larrabee Plastics.
Vraiment?
Ensuite, je veux voir M. Larrabee pиre, M. Tyson et mademoiselle Tyson
dans ce bureau au plus vite.
Il faudrait aussi une grosse bouteille d'ammoniaque.
- On annule le mariage. - Vraiment?
- Quand votre mиre est-elle nйe? - Pourquoi?
Je lui envoie 2000 gardйnias. Voici un billet pour le Libertй.
Faites le changer au nom de M. David Larrabee.
Vous devriez йgalement vйrifier son passeport.
Ensuite, voyez oщ se trouve David. Le bateau part а midi.
Cela fait une heure que j'appelle а la maison mais il n'y est pas.
Essayez chez le Dr Calaway. Essayez partout mais trouvez-le.
Envoie-t-on tous ces cadeaux dans la cabine de mademoiselle?
- Non. On envoie David а la place. - Bonjour.
Tu seras ravi de savoir que je n'ai plus de points.
Tout neuf.
Fйlicitations. Je te cherchais.
Et je te cherchais.
Tu pars pour Paris aujourd'hui. Tout est arrangй.
- Tu plaisantes. - Avec Sabrina.
Elle sera sur le bateau.
- Faut-il qu'elle soit lа? - Bien, Miss McCardle,
vous avez beaucoup de travail.
Cette nouvelle ne t'enchante pas? Que t'arrive-t-il?
J'ai vu Sabrina а son retour hier soir.
Elle pliait bagage.
- Qu'a-t-elle dit? - Rien. Elle m'a juste embrassй.
Oщ est le problиme?
Je ne sais pas grand-chose sur le cours du Dow Jones,
mais les baisers, зa me connaоt.
Oui, tu pourrais enseigner la matiиre а Vassar.
Celui-lа йtait un baiser d'adieu.
- Tu te fais des idйes. - Non. Il y avait mкme des larmes.
Je ne suis pas trиs futй.
Il m'a fallu jusqu'а ce matin pour calculer deux plus deux,
comme deux flыtes а champagne et le mariage plastique et Sabrina.
- Sais-tu ce que j'ai obtenu? - Quoi?
Je suis navrй d'avoir fait subir зa а un homme d'affaires fatiguй.
Зa va, on est quittes maintenant.
Et si tu allais plier bagage?
Je m'occuperai d'Elizabeth.
J'annule le mariage au conseil d'administration.
Miss McCardle aura ton passeport et ton billet.
Dis-lui si tu as besoin d'argent.
Je veux que Sabrina et toi passiez un bon moment а Paris. Au revoir.
Qui te dit que Sabrina veut toujours de moi?
Mais bien sыr, elle t'a voulu toute sa vie.
Jusqu'а ce que tu te pointes avec ce ridicule Homburg.
Tu redresseras ce ridicule chapeau de paille en chemin,
Tu vas louper le bateau.
Ne t'inquiиte pas. Je ne le louperai pas.
J'y vais.
Le plus drфle, Linus Larrabee,
l'homme qui ne brыle pas, ne fond pas,
balance tout а coup un contrat а 20 millions de dollars par la fenкtre.
Es-tu sыr de ne pas vouloir partir avec elle?
- Pourquoi voudrais-je partir avec elle? - Parce que tu es amoureux d'elle.
Tu me pardonneras si je pleure au dйpart du bateau, Sabrina?
Le contraire me dйcevrait, pиre.
Je me sentirais tellement mieux si tu pouvais кtre fвchйe contre moi
pour avoir laissй tout cela arriver.
Ce n'йtait pas de votre faute, pиre. C'йtait de la mienne.
J'aurais dы vous croire. Il y a le siиge avant et le siиge arriиre.
- Et une vitre au milieu. - Et une vitre au milieu.
Si зa peut te consoler, une bonne chose est arrivйe.
Tu t'es remise de David, n'est-ce pas?
Ce cher David. Oui, j'en suis remise. Je suis guйrie.
Mais comment me remettre de la guйrison?
Зa n'aurait vraiment pas marchй, mon trйsor. Les journaux
et tout le monde aurait dit: "Comme c'est dйmocrate
"de la part d'un Larrabee d'йpouser la fille du chauffeur."
Mais auraient-ils fait l'йloge de la fille du chauffeur? Non.
La dйmocratie peut кtre trиs injuste, Sabrina.
On ne dit pas d'un pauvre qu'il est dйmocrate s'il йpouse un riche.
Si on commenзait cette rйunion pour signer les papiers?
- On attend David, йvidemment. - Oui, on l'attend.
Ce garзon n'a aucune notion de l'espace et du temps.
En fait, il n'a aucun sens tout court. Oщ est-il, Linus?
On y vient dans une minute.
Voici l'ammoniaque, M. Larrabee.
La plus grosse bouteille que j'aie trouvйe.
Linus, regardez ce que je lui ai achetй pour la plage de Waikiki.
J'espиre qu'ils seront assez vifs.
J'espиre qu'ils sont remboursables.
Messieurs, je ne vois pas pourquoi on ne commencerait pas maintenant.
Je suggиre qu'on passe aux affaires.
- Et David? - Oui, et David?
Bonne question. Pas tout de suite.
Tyson, membres du conseil... Etes-vous lа, pиre?
Prйsent.
Comme vous savez, messieurs, nous sommes ici pour signer
le mariage de Larrabee-Tyson.
De nombreux efforts ont rendu cette union possible,
de longues heures, de nombreux obstacles а franchir.
Personne ne le sait mieux que moi. Pourtant... Pas encore.
Pourtant, parfois le plus consciencieux des hommes d'affaires
peut gвcher un accord pour une raison ou pour une autre.
Je ne veux pas dire que notre mariage soit un йchec
ni qu'il soit gelй ou parti en fumйe, ni mкme qu'il nous ait йchappй.
Permettez-moi de dire, messieurs. Il s'est fait la belle.
Quelque chose m'йchappe. Pourriez-vous reprendre du dйbut?
Alors, Miss McCardle.
Elizabeth, je n'aime pas devoir vous annoncer la nouvelle,
mais а cet instant prйcis, votre fiancй, M. David Larrabee...
Est en retard comme d'habitude.
Bonjour, tout le monde. Bonjour, chйrie. Bonjour, Linus, comment vas-tu?
Que fais-tu ici?
J'ai entendu dire qu'il y avait une rйunion.
Oщ sont les contrats? Oщ dois-je signer?
- Oщ est Sabrina? - Sabrina? Qui est Sabrina?
- Ce prйnom. Ce prйnom. - Sur le bateau, je suppose.
Oui, mais le bateau est parti.
- Elle aussi. - Qui зa?
- Sabrina. - Qui est Sabrina?
- Pourquoi as-tu fait зa? - Fait quoi?
Elle est toute seule lа-bas.
Pas d'aprиs les journaux de l'aprиs midi.
On dit ici que "Linus Larrabee..." C'est toi, n'est-ce pas?
"...et Sabrina Fairchild..." C'est elle, n'est-ce pas?
"...ont discrиtement rйservй deux chaises longues sur le Libertй."
On devrait battre tous les journalistes
et en faire du papier.
C'est ton њuvre?
Moi? Je pensais que tout le monde savait pour Sabrina et toi.
Qui est Sabrina?
La fille de notre chauffeur, voilа qui c'est.
Qu'en dites-vous, messieurs?
Linus Larrabee, magnat des finances, un homme distinguй,
directeur du conseil de Larrabee Industries
mкlй а une aventure avec la fille de son chauffeur.
Зa suffit, David.
Elle me courait aprиs au dйbut, et puis elle s'est tournйe vers Linus.
Sыrement parce qu'il a plus d'argent.
On connaоt tous ce genre de filles.
Et croyez-moi, messieurs, celle-lа est pareille.
- Elle en a tout l'air. - J'ai dit зa suffit.
Peut-кtre par intelligence, Linus, ou peut-кtre juste par chance,
tu es encore ici alors qu'elle est lа-bas.
Frиre, elle t'aurait tout pris.
Je voulais juste t'aider а te dйcider.
Tu es amoureux d'elle.
Alors, qu'attends-tu?
II y a un ascenseur dehors, une escorte de police dehors,
et un remorqueur qui attend au quai Larrabee.
Secoue-toi!
Vous m'excuserez, messieurs,
il s'avиre que j'ai un engagement antйrieur.
Voilа ce qu'est le 20e siиcle pour toi,
voitures, garages, chauffeurs, filles de chauffeurs!
Autant qu'il me semble кtre l'unique membre
de la famille Larrabee qui n'ait pas complиtement perdu la tкte,
je me charge de reprendre cette rйunion en main
dиs que David Larrabee voudra bien фter sa carcasse de cette table.
Asseyez-vous, pиre.
Les olives.
Mademoiselle Fairchild?
French