Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
In de dagen van Koning Arthur en zijn ridders van de Ronde Tafel...
werd de christelijke koning van Thule onttroont door een Viking verrader...
en ontsnapte met zijn vrouw en zoon...
over de Noordzee naar Brittannie.
De verrader, Sligon, bleef verbeten naar hen zoeken.
Maar de jaren vergingen en Sligon ontdekte niet...
waar Koning Arthur ze asiel had gegeven...
in een klooster in een afgelegen deel van de Britse kust
Vader! Het is goed volk. Het is Boltar!
Boltar!
Alle piratenschepen hebben de opdracht naar u te zoeken, sire.
Vorige nacht zagen we enkele Viking schepen langs deze kust.
- Sligon's? - Aye. Aye.
Er is iets vreemds aan de hand.
Weet iemand in Brittannie dat je hier bent?
Alleen Koning Arthur.
Het bevalt me niets, sire.
Om u en Prins Valiant in handen te krijgen...
is Sligon elke prijs waard.
- Verraad leidt tot verraad! - Boltar, zo spreek je niet over--
Ik doel niet op Arthur. Hij is uw loyale vriend.
Maar waarom gaat u hier niet weg?
Ga naar het hof van Koning Arthur. Daar bent u veilig.
Als ik dit eiland verlaat, met Gods wil, ...
dan heb ik gezworen een kant op te gaan: naar Thule--
om mijn koninkrijk terug te krijgen, mijn zwaard en de verrader's leven.
- Als het nog niet de goede tijd is-- - Nee, sire.
- Dat is het niet. - In dat geval...
zal ik mijn zoon naar Arthur sturen.
Alleen?
Zoals elke jongeman die ridder wil worden.
Ik, Prins Valiant, zoon van Aguar van Thule...
zweer plechtig op mijn vader's zwaard--
dat nu alleen symbolisch hier is, --
om naar Camelot te gaan en te strijden met eer en moed
om ridder te worden van Koning Arthur
zoon van Uther Pendragon en de Christelijke koning van de Britten.
En als ik eenmaal ridder ben...
zweer ik terug te komen bij mijn vader...
om hem te helpen terug te winnen wat ons toebehoort...
en het kruis van Christus te herstellen voor al onze Vikingen.
En ik zal niet rusten voordat Sligon verslagen is...
en het zwaard dat hij met zijn handen heeft bezoedeld...
terug is in de rechtmatige hand.
Wees altijd trots op je Viking bloed...
maar verberg je identiteit op weg naar Camelot.
- Jawel, sir. - En vertel niemand waar we zijn.
Koning Arthur weet het. Die zal er niet naar vragen.
- Tegen anderen antwoord je niet. - Nee, sir.
Onthoud de naam van Sir Gawain. Hij is onze vriend.
Hij zal je nuttige raad geven. Volg die op
Toon hem respect als de grootste ridder van de Ronde Tafel.
- Yes, sir. - Zoon.
Draag dit. God zal je beschermen.
En een goede rechter arm! Geef eerst een klap - bid daarna!
- Boltar! - En mochten we je hier nodig hebben...
voordat je tot ridder geslagen bent, dan waarschuw ik je.
- Hoe, heer? - Ik stuur je dit.
Niemand kan deze boodschap vervalsen. Onthoud hem goed.
Dat doe ik, sheer.
- Tot ziens, vader. - Mijn prins.
Dag, moeder.
Bij Odon, ik geef mijn ziel om met je mee te gaan.
Hij zal het halen, sir. Zo zeker als u ooit uw troon zult terugkrijgen.
Ik zal je wat vertellen Boltar... Iets wat ik niemand verteld heb.
Zelfs de koningin niet.
Ik droom niet meer van het terugkrijgen van mijn troon.
Maar mijn zoon zal er eens op zitten, als hij zo goed is als ik denk dat hij is...
En alleen de tijd zal het ons leren.
Mijn meester belooft 1000 gewapende Vikingen hier te brengen...
om te doen wat je vraagt...
drie maanden nadat je ons de ballingen in handen hebt gegeven!
Je naam, boer voor ik je aan mijn spies rijg!
- Het spijt me, sir! - Spreek! Je naam!
- Ik dacht dat u iemand anders was. - Leugenaar! Kijk naar mijn blazoen.
Er is niemand in Brittannie die het wapen van Sir Gawain niet kent.
- Sir Gawain? - Doe niet alsof je het niet wist!
Echt niet! Dat zweer ik!
Sir Gawain, ik ben Prins Valiant. U kent mijn vader, koning Aguar.
- Hij is verbannen. - Ja, maar ik niet.
Sir Gawain, ik breng u de groeten over van mijn moeder en vader.
- Zij vertelden me dat u een goede vriend was. - Wacht!
Wanneer zagen koning Aguar en zijn vrouw mij voor het laatst?
In Thule, een jaar voordat ze verdreven werden.
Mooie prins ben jij...
stenen gooien als een pummel.
Ik ben nog nooit van mijn paard gewipt door een boerl!
Als ik mijn wapen niet verloren had, dan had ik het op een nette manier gedaan.
Niet zo brutaal.
Als jij koning Aguar's zoon bent, waarom gooide je met stenen?
Ik dacht dat u de ridder was die me achtervolgde.
- Welke ridder? - Ik zag alleen maar zijn zwarte uitrusting.
De Zwarte Ridder? Die zag je?
Ik had bijna zijn lans in mijn rug. Wie is hij, heer?
Een spook.
- Spoken achtervolgen je niet bij daglicht. - Inderdaad.
- Maar het lijkt of u hem kent. - Geruchten.
Vage berichten op Camelot over hoe hij...
plotseling verschijnt en verdwijnt.
In geloof niet in spoken. Waar zag je hem het laatst?
- Aan de kust, heer. - Kun je me erheen brengen?
We kunnen het proberen, heer. Maar ik denk dat de Vikingen al gevlogen zijn.
- Viking schepen? Hier? - Ja heer. Laat me het u vertellen.
Vertel het onderweg maar. We hebben geen tijd te verliezen.
- Ik toon u waar ik ze zag. - Niet nu.
We gaan naar Camelot. Koning Arthur moet dit horen. Pak die lans.
Nou, kun je een paard net zo goed bestijgen zoals als je stenen gooit?
Maar, heer, dat is een dames plaats.
Dat klopt. Nou, schiet op. We hebben geen tijd te verliezen.
Je hoeft niet af te stijgen voor we er zijn, Valiant.
Kijk!
Dat is het. Camelot.
Hof van Koning Arthur.
Klim erop. Je kunt niet heuvelafwaarts glijden.
En toen sire, dook ik onder water...
en bleef ondergedompeld tot de Zwarte Ridder dacht dat ik verdronken was.
Hij maakte wat rondjes in het meer en vertrok toen.
Ik ging op weg naar Camelot en toen kwam ik Sir Gawain tegen...
- ik dacht dat hij mijn achtervolger was en-- - Laat dat stuk maar zitten, jongen!
Koning Arthur weet dat we elkaar ontmoetten.
Sire, wat een gerucht was lijkt nu een menselijke gedaante aan te nemen.
Dit is geen geest.
Het is onze plicht de Zwarte Ridder te vinden...
en hem te vernietigen voordat zijn verraad grote vorm aanneemt.
- Aye. - Aye.
Waar is je koning, prins Valiant?
- Verbannen, heer. - Waar?
Dat is uw antwoord, Sir Brack.
Dat zou ik ook zo gezegd hebben.
Natuurlijk, ik dacht er niet aan.
Ik ben het met Sir Gawain eens, sire.
De kerel in de zwarte uitrusting is zeker geen ridder.
Om hem zo te noemen zou een bezoedeling zijn van de naam van elke waardige ridder.
- Goed gezegd, Sir Brack. - En daarom stel ik vast...
dat deze onwettige vermomming hem zelf meer in gevaar brengt dan dit koninkrijk...
want iedereen weet wat de straf is voor...
het dragen van een ridderuitrusting als hij daartoe niet gerechtigd is.
Aye. En des te meer bewijs dat er verraad gepland wordt.
Een man riskeert geen verbanning of dood hiervoor tenzij de inzet heel hoog is.
Laten we er over ophouden.
Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
En dat hebben we te danken aan prins Valiant.
Hoe kunnen we je bedanken, zoon van Thule?
Sla mij tot ridder, sire.
Je bedoelt dat je als leerling wilt beginnen?
- Nee, heer Koning. Een ridder te worden.. - Nu?
Ja, sire. Een ridder van de Ronde Tafel.
- Valiant! - Wat is er fout?
- Houd je mond en sta op. - Laat het me uitleggen, Sir Gawain.
Het is duidelijk dat je niet goed weet wat ridderschap betekent.
In hoeveel toernooien heb je deelgenomen?
Welke daden heb je gedaan?
Heb je ooit een vijand van het rijk gedood?
Ridderschap kun je niet zomaar aanvragen.
Het is niet genoeg om hooggeboren te zijn.
Kijk om je heen.
Je ziet veel koningszonen verborgen achter hun uitrusting.
Zij staan erop Heer Ridder genoemd te worden.
Sir Gawain, die je hier bracht.
Misschien vergat hij je te vertellen...
dat hij de zoon is van onze vriend, koning Lot.
Sir Lancelot zou zijn ridderschap voor geen enkel koninkrijk willen ruilen.
Net als de wereldbekende Sir Tristam.
Noch Sir Galahad, de trots van het Christendom, op zoek naar de Heilige Graal.
En dan is er Sir Brack...
Hij beweert af te stammen van Constans...
grote koning van Brittannie, die mijn vader's vader was.
Een Viking prins te zijn betekent hier niets.
Ik zal je geven wat in mijn vermogen ligt...
maar ridderschap moet verdiend worden.
Als je dat wilt worden, moet je als schildknaap beginnen.
- Ik wil hem wel opleiden, sire - Oh, laat maar zitten, Sir Brack. Ik leid hem wel op.
- Maar ik heb momenteel geen schildknaap. - Ik ook niet.
Ik heb nooit een Viking als schildknaap gehad.
Dan zou ik het niet doen. Deze jongen zit vol Viking streken.
Ik zal u vertellen hoe we elkaar ontmoetten, hoewel ik dat eigenlijk niet van plan was.
Hij wierp me van mijn paard door een steen.
In dat geval, Sir Gawain, denk ik dat we zijn opleiding aan u moeten toevertrouwen...
of bent u het er niet mee eens, Sir Brack?
Natuurlijk sire. Ik kende de Viking manier van strijden niet.
Ik beloof Sir Gawain dat ik de voortgang van zijn schildknaap zal volgen...
met gefascineerde interesse.
- Zie je die rode vlek op dat schild? - Ja.
Houd je oog erop en ga nu. En niet stoppen!
Houd dat schild op. Bescherm je hoofd.
Dat is beter. Niet zo laag. Probeer het op mij.
Zie je wat ik bedoel? Nog drie keer.
Zie je wat ik bedoel?
Schild omhoog. Omhoog!
- Mijn -- Mijn voet slipte. - Ja, het is een beetje nat hier.
- Dat is genoeg voor vandaag. - Je leert snel, schildknaap.
Je behandelt een paard en een lans als een ridder.
Maar het zwaard, dat heeft nog tijd nodig.
Geen complimentjes, Brack. Ik hoor dat je naar de kust gaat.
- Waarom ga je niet mee? - Nee, we gaan achter die Zwarte Ridder aan...
zo gauw deze Viking doorheeft dat een zwaard niet is om brood mee te smeren.
Ik wens u meer succes dan Sir Lancelot. Hij heeft de hele kust uitgekamd.
Hij begint te denken dat mijn schildknaap het allemaal gedroomd heeft.
- Nee, dat denkt hij niet. - Ik ook niet.
Ik zou willen dat je meeging. Je kan als lokaas dienen om het spook te vinden.
- Hij is geen spook, heer. - Natuurlijk niet.
Een andere keer misschien, Valiant.
Ok, ruim de zwaarden op.
Sorry voor die klap, jongen.
Het zal je leren niet overmoedig te zijn tot je zeker bent van jezelf.
Alleen via klappen leert men.
Als je hoofdpijn hebt, bedenk dan hoe we elkaar ontmoetten.
Je spleet mijn hoofd bijna.
- Prins Valiant! - M-mag ik met u meegaan, heer?
- Waar is Gawain? - Hij gaat niet mee, heer.
- Oh. - Laat me meegaan, heer.
Ik moet zeggen, je bent een man naar mij hart.
Maar je beloften zijn aan Sir Gawain. Wat zal hij zeggen?
Hij zal zich hooguit schamen me belachelijk te hebben gemaakt als we de Zwarte Ridder vinden.
- Ik kan u laten zien waar ik hem twee keer zag. - Twee keer?
- Ja, Heer. - Dat zijn twee redenen waarom ik je graag wil meenemen.
Maar ik kan geen verantwoording nemen voor je gedrag, Valiant.
- Mag ik u iets vragen, heer? - Ga je gang.
Koning Arthur zei dat u claimt af te stammen van koningen van Brittannie.
Ik beweer dat niet. Het is een feit.
Helaas staat het nergens zwart-op-wit.
Zonder mijn moeder's woord bestond ik zelfs niet.
Wet is wet. Arthur is de koning en dat staat niet ter discussie.
Daar ben ik vanaf gevallen, heer.
Nog een wonder dat je je nek niet brak. Wat deed je daar nu?
- Ik was op weg naar Camelot. - Waar kwam je vandaan?
- Oh, vergeef mijn vraag. - Ik vergat het.
Je zag hem twee keer? Wanneer was de eerste?
Daar achter, heer.
Het tweetal gallopeerde langs de kustlijn...
- en reed vlak langs me heen. - Zagen ze je dan niet?
Ik zat verborgen in de bosjes.
Als er struiken bij het water waren, dan moet je dicht bij het moeras zijn geweest.
Het was nogal een afstand vanaf hier.
Ik rijd in die richting en kijk daar. Ga naar boven terug op de uitkijk.
Verberg je paard en blijf uit zicht.
Ik kom terug via het kreupelhout en ontmoet je dan.
Mooi. Leg je wapens neer als je me levend wilt.
Oh, Ilene! Ilene!
Ilene!
Ik vraag me af wie hij is.
Gelukkig is hij christelijk.
Hij heeft alleen maar wat rust nodig.
Hij komt zo bij, milady.
Dank je.
Dat is vader.
- We moeten gaan, Aleta. Vader wacht. - Ga jij maar vast.
- Maar ik-- - Alsjeblieft.
Ik zeg dat je eraan komt.
Ben-- ben ik in de hemel?
Nee, op aarde. Hemel zij dank.
- Waar? - In Ord. Mijn vader is koning van Ord.
Ja, maar--
Niet praten. Je moet slapen en mijn vader wacht op me.
- Nee, wacht. Alsjeblieft. - Ik kom straks terug.
Aleta, tot nu toe heb ik niets gezegd over je verpleging van die Viking...
maar nu hij herstelt, vind ik dat je het moet overlaten aan het personeel.
Maar vader, dat zou niet netjes zijn, onchristelijk zelfs.
Religie heeft hier niets mee te maken!
God helpt een koning met twee dochters en geen zonen.
Luister, mijn kind. Het wordt tijd dat je gaat trouwen.
En omdat jij ouder bent dan Ilene, zal jouw man...
te zijner tijd over Ord regeren samen met jou.
Daarom heb ik Koning Arthur's uitnodiging aanvaard...
om deel te nemen aan het toernooi op Camelot.
- Daar zul je een echtgenoot vinden. - Oh, maar vader--
Je hebt de keuze uit de beste ridders van Brittannie.
Je zult verloofd zijn voor we terug komen. Ik zweer het.
De ridders die hier om je hand komen vragen...
lijken je nooit te bevallen.
- Ze zijn allemaal zo oud. - We willen geen babies.
Wat is mis met Sir Brack?
Zijn bloed is bijna zo goed als dat van koning Arthur.
En hij laat ons dat ook niet vergeten, zoals zijn vader blijkbaar wel deed.
Ik zeg niet dat er geen smetje op zijn afkomst zit...
Maar als Arthur niet geboren was, had hij op de troon kunnen zitten.
Wettig of niet, hij heeft koninklijk bloed.
- Dat heeft prins Valiant ook. - Maar hij is een Viking!
Barbaren, piraten, onbeschaafd volk, allemaal.
En wie zegt dat hij met Sir Brack was? Waarom komt die ons dan niet opzoeken...
om je begroeten, zoals hij altijd doet.
Trouwens alles wat we over deze Viking weten is dat hij een Viking is!
Wie komt daar aan?
Nee maar, het is Sir Brack! Hij komt om je--
Ongelovelijk.
Mijn paard werd kreupel en tegen de tijd dat ik op jouw plek terug kwam was het al bijna donker.
- Er was niemand te zien. - Zag u geen gewapende mannen, heer?
- Was dat maar waar. - Ik dacht dat u in problemen was.
Mijn enige probleem was je terug te vinden.
Ik ben bang dat je een gave hebt om mensen te zien die niemand anders ziet.
Ik begrijp niet dat ze alleen achter mij aan zaten. Ze moeten u gezien hebben.
Vanuit hun schuilplaats misschien, en hebben mij herkend.
Mijn lans wordt gevreesd, Val.
Het belangrijkste is dat je ontsnapt bent. Daarvoor moeten we dankbaar zijn.
We nemen geen verder risico. Ik blijf hier tot je in staat bent te reizen.
Net wat ik wilde voorstellen, Sir Brack. U bent van harte welkom.
Dank u, sire. En ik denk dat deze heethoofd genoeg opwinding heeft gehad.
Hoe meer rust hij krijgt, des te eerder kunnen we op weg.
Heel juist. Volgt u mij, Sir Brack. U moet me alle nieuws vertellen van Camelot.
- Gaarne. - Koning Arthur heeft ons uitgenodigd voor het toernooi.
Ik hoop dat ik u daar veel zal zien. Aleta!
Dat was een lange tijd wachten.
Ik had problemen weg te komen van Sir Brack.
Ik begin hem niet meer zo aardig te vinden.
Vergeet het.
Ik ben gewoon jaloers.
- Dat is aardig. - Nee, niet.
Sinds hij is aangekomen, krijg ik alleen maar wat rest-tijd van je.
Maar wacht tot we op Camelot zijn. Dan kun je me al je tijd geven.
Oh, graag.
Het is niet alleen Sir Brack. Het is vader.
Hij waakt over me als een adelaar.
Kijk. Ilene staat op wacht.
Ze fluit als ze iemand ziet komen.
Waarom vraagt ze me steeds over Sir Gawain?
Ze is verliefd op hem.
- Sir Gawain? - Mm-hmm.
Ik mag het je eigenlijk niet vertellen. Het is haar geheim.
Zie je, vader nam haar mee naar Camelot in het jaar dat Sir Gawain het toernooi won.
Ze was net op die romantische leeftijd...
en ze werd verliefd op hem.
En kwam er nooit meer bovenop.
Ze heeft beloofd nooit met een andere man te trouwen.
En hij weet hier niets van?
Zou het niet vreselijk zijn als hij verliefd was op een ander?
Mijn ridder? Het enige waarop die verliefd is, is een goed gevecht.
Dan moet je ze helpen op Camelot.
Haar hart zal breken als ze hem niet krijgen kan.
- Beloof me dat je ze zult helpen. - Wat wil je dat ik doe?
Namens hem aanzoeken?
Ik ben bang dat dat je daar niet erg goed in bent...
niet voor jezelf in elk geval.
Ben je bang voor vader of--
of durf je me niet te vragen?
Ik kan niet zeggen wat ik wil.
- Nog niet. - Waarom niet?
Het is niet alleen jouw vader Ik ben het, het is mijn vader.
Ik moet een belofte inlossen voordat ik aan iets anders kan denken.
Wil je dit dragen?
Doe het om.
N-N-Nee. Nee, nee, nee, nee.
Aleta!
Wat doe jij hier?
Eh...ik kwam zoeken naar Ilene...
en vond Prins Valiant in de zon zitten.
Niets werkt zo goed als de zon voor herstel, Val.
Er zit meer kleur in je gezicht vandaag.
Ik begreep van mijn dochter's berichten dat je nog steeds invalide was.
- Nee heer, ik-- - Dat heb je met een perfecte verzorging.
- Voel je je zo stevig als je eruit ziet? - Ja heer.
Dan zie ik geen reden nog langer te blijven, vind je ook niet?
- Nee heer, ik-- - Goed dan.
- Maar niet vandaag. - Waarom niet?
We vertrekken zelf ook over drie dagen.
Ik dacht dat we tezamen konden gaan.
Heel verleidelijk, Aleta, maar de plicht roept.
Als Val zich goed voelt, moeten we gaan.
Natuurlijk, Sir Brack, en wij ook.
Waarom zouden wij nog drie dagen wachten en Sir Brack's bescherming missen?
Het is veel plezieriger drie extra dagen te hebben op Camelot voor het toernooi.
Misschien heb je gelijk, liefje.
- Vindt u ook niet, Sir Brack? - Zeker.
- Welkom op Camelot, sire. - Goededag, Sir Kay.
Onze aankomst is een beetje vroeg.
Koning Arthur en zijn vrouw zullen het des te meer waarderen. Volg mij.
- Prins Valiant. - Ja, heer.
Weet Sir Gawain dat je terug bent?
Uh, nee heer, nog niet. Waar is hij, heer?
In zijn kwartier - zwaar gewond.
Pardon.
Valiant! Je mankeert niets, mijn jongen.
- Wat is er gebeurd heer? - Oh, niets.
Het was nadat je weg was, toen ik-- Verdikke, jongen. Je liep weg!
Ik-- Het spijt me, heer.
Spijt me, dat zal wel!
Je brak je woord. Liep weg zonder een woord te zeggen.
- Ik was dom. - Haal de woorden niet uit mijn mond.
Je bent een Viking sufferd.
Ik wil geen schildknaap die ongehoorzaam is. Ga naar Sir Brack, laat hem--
Vergeef me heer, en blijft u liggen--
Houd op me te onderbreken en ik zal je zeggen wat er gebeurd is.
Toen je niet terugkwam, ben ik naar je gaan zoeken.
- Zo ontmoette ik de Zwarte Ridder. - U vond hem?
Ja. En het zou een mooi gevecht zijn geweest als die boer eerlijk had gevochten.
Hij zocht in het bos toen ik hem uitdaagde.
We vochten. Hij was goed...
maar zijn lans brak en ik wipte hem van zijn paard.
Ik reed op hem af om het te beslechten toen--
een dozijn schurken die zich verborgen hadden gehouden, zich op mij stortten.
Waren ze te voet? Hadden ze bogen?
Ja. Het is puur mazzel dat ik de regen aan pijlen ben ontkomen.
- Ik ook. - Jij?
Ik werd ook in de val gelokt door schutters.
Ontsnapte met een pijl in mijn rug.
- En waar was Sir Brack? - Geen idee.
Ik werd overvallen dichtbij de plek waar ik op hem moest wachten.
Hij beweert dat hij me is gaan zoeken en niemand heeft gezien.
Is dat niet vreemd, heer?
- Wat wil je beweren? - Wel--
Het is moeilijk te zeggen, heer--
maar zou het kunnen dat hij heimelijk op de troon van koning Arthur uit is?
Sir Brack?
Nogal een verdachtmaking, Val. Jou onwaardig.
Ik - Ik vermoed dat het onwaardig is.
Onbeschaamd is een beter woord.
Sir Brack is dan qua afkomst ongelukkig geboren...
maar hij is een ridder van de Ronde Tafel...
gezworen om zijn leven te geven voor de koning...
en op te komen voor de waarheid, de zwakken en weerlozen.
- Het spijt me, heer. Ik-- - Ach, vergeet het.
Maar houd die boeren Viking fantasie van je een beetje in bedwang.
Nou, hoe ben je in problemen gekomen?
Ik had Sir Brack meegenomen naar de plek--
Wat is er, jonker?
Heer, er is een dame buiten...
die graag prins Valiant wil spreken.
Ah, dat zijn de problemen waarin je verzeild geraakt bent?
- Wacht tot u haar ziet, heer. - Wacht even, jongen.
- Oh, uh, Ilene. - Ik-ik moet weten hoe hij is, Sir Gawain.
Hoe gaat het met hem?
- Kom binnen, en oordeel zelf. - Nee, nee, ik kan niet.
- Ik-ik kwam alleen maar vragen. - Oh, kom binnen. Wees niet verlegen.
Sir Gawain, mag ik u de dochter van koning Ord voorstellen? Prinses Ilene.
Vergeef mij, my lady. Dat u me in deze toestand moet aantreffen.
Ik hoorde dat u gewond was heer, en ben toen hierheen gerend--
Ik bedoel, ik moest--
Ik kwam voor Prins Valiant.
Well, uh, ga zitten, Ilene.
Ik wil dat je kennismaakt met mijn heer.
- Oh, nee. Ik moet echt-- Ik wil wel, maar-- - Blijf even.
- Sir Gawain heeft gezelschap nodig en ik-- - Nee. nee jongen!
- Ga niet weg. - Maar heer, er is iemand die ik u wil voorstellen.
- Ik ben zo terug. - Maar, Val. Valiant!
- Jij-- - Oh, heer, ze zeggen dat uw longen doorboord zijn.
Oh, nee, het is slechts, slechts-- Het is verkoudheid.
Oh.
Ken-Ken je-- Prins Valiant?
Ja.
- Vind je hem aardig? - Ja.
Ik wacht hier. Vertel Valiant dat ik hem wil spreken.
Het is goed. U kunt binnengaan.
Er is een andere dame bij hem.
Een andere dame? Wacht hier.
- Aleta! - Oh, vergeef me. Ik dacht--
Dit is Sir Gawain.
Heer, dit is mijn zus.
Oh, nee. Nee, Sir Gawain. Blijf stil liggen.
Vergeef me. Ik-ik ben licht gewond
Niet licht heer. Ik was bij Koning Arthur toen zijn dokter hem inlichtte over u.
Het is niets.
Maar hij zei dat u ernstig gewond was.
Heeft u koorts heer?
Heeft u koorts?
Heeft u koorts, Sir Gawain?
- Sir Gawain? - Hmm?
Heeft u koorts?
Geweldig.
- Maar, I gloeit! - Ik?
Ilene, voel eens.
- Zie je wel - hij staat in brand. - Ja.
- Voel nog eens. - We moeten de dokter waarschuwen.
- Ik ga hem halen. - Ik ga met je mee.
- Oh, nee. Laat me niet alleen. - Wees stil.
U moet rusten.
- Jonker, zoek en haal de dokter. - Wacht.
- Kunnen we zelf niet gaan? - Vader wacht. Hij zal woest zijn.
Ik wist niet dat jij er ook tussenuit gepiept was.
Snel nu. Haal de dokter. Sir Gawain ijlt.
- Sir Gawain. - Help me, jongen. Ik voel me goed.
- U kunt niet opstaan, heer. - Klets niet net zo stom als die dokter.
Ik haal hem heer, en alstublieft, blijf liggen.
''Blijf liggen''? Doe niet zo gek.
Ik moet haar zoeken en zeker weten dat ik het niet gedroomd heb.
Ze--Ze raakte me hier.
Ik heb zoiets nog nooit gevoeld. Ik was sprakeloos.
- Dat is geweldig! - Steek je de draak met me?
- U bent verliefd. - Is dat zo gek?
Ja, ik ben verliefd op het mooiste meisje van de wereld.
Je lacht omdat je denkt dat zo'n oud oorlogspaard als ik geen kans heeft.
Nee, nee, omdat zij verliefd is op u.
Steek hier niet de draak mee, Val. Daarvoor mag ik je te graag.
Ik zou niet durven, heer. Ze is echt verliefd op u.
- Hoe weet jij wie het is-- - Ik weet er alles van, heer.
Ze zag u vorig jaar het toernooi winnen en is verliefd vanaf dat moment.
Ik ontdekte het in Ord. Ze heeft beloofd nooit een ander te trouwen.
- Ik geloof je niet. - U--
Denkt u dat ik u voorlieg?
Nee, nee. Ik--
Ik kan het niet geloven dat--
Je weet niet wat je voor me gedaan hebt, jongen.
Ik gedroeg me als een idioot.
Ze bleef vragen of ik koorts had. En die heb ik.
Vanaf het moment dat ik haar aankeek stond ik in vuur.
En geen wonder. Ze zag eruit als een engel toen ze zich over mij boog...
met al dat gouden haar.
- Wat? - Met al zo'n gouden krans om haar heen.
- Aleta! - Aye, dat is haar naam. Aleta.
Maar heer, zij kwam naar mij zoeken!
Nee, nee, niet naar jou. Naar haar zuster.
Dat donkerharige meisje dat je achterna kwam toen je hier binnenkwam.
Ha-ha-ha! Ik heb je door.
Ik zag dat je verliefd was nog voordat je haar hier naar binnen sleepte...
en ik kan je niets kwalijk nemen.
- Ze is charmant. - Sir Gawain, ze is niet--
Moet je jezelf nu eens zien. Stamelen als een verliefd zwijn.
Je hoeft het niet te verbergen, Val.
Jij kent mijn geheim. Ik het jouwe.
Oh, ik ben je mijn vreugde, mijn leven verschuldigd, Val.
Ik-ik had nooit kunnen dromen dat ik een kans bij haar maakte!
- Luister, Sir Gawain. Ik moet u iets vertellen. - Luister.
- Wat betekent dit allemaal? - Wat brengt u hier, Morgan Todd?
Deze jonker. En met reden zie ik.
- Wat dacht u eigenlijk wel? - Ik wilde opstaan.
U bent buiten zinnen. Drink dit.
- Bah! Neem het mee! - Drink dit of ik giet het in u.
Oh, waar heeft u dit van gemaakt? Dode padden?
Nou, ga liggen. U zult prima slapen.
Mijn schildknaap is een betere dokter dan u. Hij heeft me genezen
Ik sta op mijn benen voor het toernooi begint!
- U wilt uzelf doden? - Ah.
Kom mee, schildknaap. Met dat drankje slaapt hij nog uren.
- Ik moet u iets vertellen, heer. - Niet nu. Kom mee.
Laat maar praten, Val. Zeg op.
- Nou, heer, het gaat over Aleta. Zij is-- - Ja?
- Nou, ik-- - Ga door. Zeg het.
- Niets heer. - Kom mee, schildknaap.
Je wilde me nogmaals verzekeren, nietwaar?
Ja heer.
- God zegene je, Val. - Een moment, schildknaap.
Ik ben blij dat je terug bent. Hij moet in de gaten gehouden worden.
Hij is in meer gevaar dan hij zich realiseert.
Blijf bij hem, houd hem bezig. Maar laat hem niet uit bed komen.
- Begrepen? - Ja heer.
Wilt u me excuseren?
- Heb je hem gevonden? - Nee, ze hebben de gang afgesloten.
- Dat heeft vader gedaan. - Hij staat naar ons te kijken.
Ik had net zo goed in de gevangenis kunnen zitten. Ik kan hem wel vermoorden.
- Vader? - Nee, die Viking...
die miezerige Viking--
die me vertelde dat we alleen wat rest-tijd hadden op Ord...
maar hier alle tijd zouden hebben.
Drie dagen en nachten zonder een woord.
- Misschien is hij ziek. - Denk je?
- Het is mogelijk. - Nee, nee. Ik weet wat het is.
- Hij is verliefd op een ander. - Oh, nee.
Al die tijd flirte hij met me op Ord...
en hij had al die tijd een ander liefje hier zitten.
- En nu is hij terug bij haar en laat mij zitten. - Nee.
- Vader heeft gelijk met zijn visie op die Vikings. - Aleta.
Mij dit geven zodat ik op hem zou wachten.
Wat een leugenaar. Hij wil mijn hart breken.
En het lukt hem ook.
Aleta.
- Wat is er hier gaande? - We bespraken haar minnaars.
Ze bespreken? Kom mee naar ze toe.
Het is al laat en morgen is het toernooi.
Het toernooi! Kom, mijn kind.
- Wat betekent dit allemaal? - Wat heer?
Sir Gawain's tent en zijn wapenuitrusting.
Hij kan niet aan het toernooi deelnemen?
- Hij moet in bed blijven. - D-Dat doet hij ook, heer...
maar er was nooit een toernooi waar zijn wapen niet ten toon stond.
- Zo, hier is het. - Houd een oogje op hem.
Hij gaf me de opdracht hier te blijven en zijn uitrusting te bewaken.
Typisch zijn manier om je van het toernooi te laten genieten.
Nee heer. Hij zei dat dit misschien wat ideeen over ridderschap in mijn Vikinghoofd hamert.
Ja ja. Hij geeft nooit hoog op over zijn goede daden.
Ik ga naar hem toe en verzeker me ervan dat hij in bed blijft.
Aleta!
Heb je niets te zeggen?
Nee.
Aleta.
Hoor toe! Hoor toe! Ridders in het veld.
Bij koninklijk besluit van zijne majesteit de koning van Ord...
De ridder die in dit toernooi...
alle uitdagers verslaat...
zal de hand krijgen van...
prinses Aleta...
dochter van de koning van Ord.
- Vader, nee, je kunt niet-- - Ik weet wat er mis was.
Met zoveel kandidaten kon je niet kiezen.
Nu laten we God beslissen.
De - De beste ridder zal je echtgenoot worden.
- Oh, nee vader, dan kun je niet doen! - Nee, nee, nee, nee.
Hoort toe, hoort toe.
De vier overgebleven ridders nemen nu hun plaatsen in...
voor de vijfde wedstrijd vandaag.
Een nieuwe uitdager heeft zich aangemeld.
- Sir Gawain! - Weet je dat zeker?
- Het is Gawain's harnas. - Hij is ziek. Hij zal zichzelf doden.
Het is de Viking! Bedrieger!
Ga zitten, Aleta.
Een andere uitdager heeft zich aangemeld.
Het is Sir Gawain!
Ga liggen. In God's naam, ga liggen.
Je hebt je wond weer opengereten.
- Is hij ernstig gewond? - Sire--
Hij zou dood moeten zijn, maar is het niet.
- We moeten hem naar zijn kamer brengen en de wond verzorgen.
- Waar is Aleta? - Hier.
Bij de gratie van God, je hebt haar hand gewonnen.
Door dit teken zult u in het huwelijk verbonden worden.
Ah, het is als in een droom.
Ik ben mijn blijdschap helemaal aan Prins Valiant verschuldigd.
Je hebt bijna je dood aan hem te danken. Je loog tegen me.
- Je rende terug en hebt hem uit bed gehaald. - Nee dokter, u deed dat.
- Ik? - U kwam hier en vertelde me over de aankondiging.
Ik kwam hier om zeker te zijn dat u nog steeds in bed lag.
- Hoe kon ik weten dat u een bruid zocht? - En net op tijd ook.
Mijn trouwe schildknaap heeft me teleurgesteld.
Waarom kwam jij het me niet vertellen, Val?
- Hij probeerde me voor zichzelf te winnen. - Nee.
Nee, beschuldig hem niet. Hij was bang dat ik mezelf zou doden.
Hij dacht dat hij mijn harnas kon dragen en niet herkend zou worden. Nietwaar, Val?
- Ja heer. - Dank je, jongen. Maar het was dwaasheid.
Ik weet dat het goed bedoelt, maar je hebt je wel in de nesten gewerkt.
Dat realiseer je je toch? Ik weet niet wat ik eraan kan doen. Ik--
- Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt-- - U doet nu niets anders dan stil zijn.
Geen woord meer. Ik neem u mee naar uw kamer en ga die wond verzorgen.
- Laat de brancard komen, schildknaap. En vlug een beetje. - Ja heer.
Brancard naar binnen, graag?
Wacht. Stop.
Knaap - volg ons. Opdracht van de koning.
- Ik dacht dat ik je had verteld niet te komen. - Ik moest komen, heer.
Dit verklaart waarom.
Koning Aguar en zijn koningin zijn al gevangen genomen.
Nu is er alleen nog prins Valiant.
Het spijt ons, prins Valiant, dat je geen verzachtende omstandigheden aandraagt...
die je schuld kan verminderen.
We kennen je toewijding aan Sir Gawain en de redenen waarom. ..
je vond dat je hem moest vervangen...
maar het dragen van de uitrusting en naam van een ridder van de Ronde Tafel...
is een misdaad waarvoor je moet worden berecht.
In het belang van je vader, hoop ik dat je zult toegeven niet te weten...
welke zware overtreding je hebt begaan.
Bevestig je dit?
Dat- Dat kan ik niet, sire.
In dat geval is alleen Sir Gawain's verzoek reden voor uitstel.
Tot hij fit genoeg is om voor deze raad te verschijnen blijft u gevangen.
Sire, mag ik wat zeggen?
Omdat ik degene was die werd uitgedaagd...
op het veld door een ridder die een vermomde schildknaap bleek...
voel ik het als mijn privilege om een gunst te vragen voor de gevangene.
Ik vraag u te beseffen dat hij niet van Brittannie komt...
maar een Viking is die een beschut en afgesloten leven leidde in verbannenschap.
En hoewel hij niet ontkent te weten...
dat de straf voor zijn overtreding verbanning is of erger...
is hij wel van adel en zijn woord is hij getrouw.
Ik wil voorstellen sire, hem de schande van onmiddellijke gevangenschap te besparen...
en hem vrij te laten tot de rechtzaak behandeld wordt...
als hij zweert op zijn kamers te blijven.
- Aye. - Aye. - Aye.
De beschuldigde zal knielen.
Geeft u ons uw heilig woord dat u zich op uw kamers zult ophouden...
totdat u wordt opgeroepen voor de rechtzaak?
- Jawel, sire. - Goed dan.
Vergeef me.
- Ik haat je. - Dat moet ook. Jij trouwt met Sir Gawain -
Je houdt niet van me. Je loog tegen me.
- Klopt. - Nee, nee. Je liegt weer!
- Mij best. - Oh, Val, je mag niet weg. Je hebt je woord gegeven.
Als je je woord breekt kun je nooit meer voet op Britse bodem zetten.
- Het kost je leven als je Arthur ontrouw bent. - Ik ben hem al ontrouw...
zoals ik ontrouw ben aan Sir Gawain en mijzelf.
Maar ik laat mijn vader niet in de steek.
Ik weet niet wat je bedoelt maar je mag je woord niet breken. Dan zie ik je nooit meer.
- Nee. - Laat los. Je raakt gewond.
- Ga je weg om mij? - Nee, maar het is een goede reden.
Nee, ik haat je! Ik houd van je!
Ik trouw met geen ander!
Sir Brack!
Ik heb mijn deel gedaan, Viking. Nu is het Sligon's beurt.
Mijn heer houdt zich aan zijn woord. Het is gezworen bij Odin.
Als u een teken geeft komen 1000 gewapende mannen onder uw bevel.
Verrader!
Een naar woord. En fout. Je zult zelf gezien worden als 'verrader'...
als je aan Sligon in Thule wordt overgeleverd waar je vader al is.
'Verrader' is het woord dat overwinnaars geven aan verliezers. En jij verloor.
Maar ik zal de troon terugkrijgen die mij via geboorte rechtmatig toekomt.
Als ik naar Camelot marcheer dan zullen alle verliezers mij inhalen...
als hun ware koning.
Niet Sir Gawain. Nooit!
Ik heb mijn woord gehouden en hem levend geleverd. Nu is het jullie beurt.
Val! Valiant!
Val. Val.
A-Aleta.
Ren! Snel!
Ren, Aleta! Ren!
Dat is mijn vader's zwaard. Waar is hij?
Stil, ongelovige. Je bent hier om te antwoorden.
Dan antwoord ik dat Sligon op een troon zit die nooit van hem zal zijn...
en een zwaard vasthoudt dat hem nooit zal dienen.
- Houd je mond! - Ik zal je wat vertellen. Geen legende, maar feit.
Het Zingende Zwaard geeft alleen maar kracht aan degene die het rechtmatig toekomt.
Het zal nooit zingen in de handen van een verrader.
Je houd je mond of je verliest je tong.
Spreek, ongelovige. Wie zijn de andere christenen hier?
Aye, ik weet dat we Viking verraders onder ons hebben--
vereerders die proberen Aguar weer op zijn troon te krijgen.
Wie zijn het? Noem ze op.
Noem ze.
Hij schijnt zijn tong kwijt te zijn.
Misschien kan de andere gevange die helpen losmaken.
Ze weet niets. Ze is Brits. Haar gevangenname was een misser.
- Ze is verloofd met een ridder van de Ronde Tafel. -- Genoeg erover.
Noem de namen van de samenzweerders. Ik zal ze op deze lijst controleren.
- Zeg niets. - Spreek.
- Bevestig deze lijst. Je vader gaf deze namen. - Dat is een leugen!
- Neem hem mee. Hij moet nadenken. - Je praat of sterft aan het kruis.
Het kruis is onze redding. Jij zult branden in de hel.
Valiant!
- Vader! - Oh, mijn zoon.
Mijn zoon.
Door dit teken zullen we overwinnen.
Zij die in de Here Jezus geloven zullen de dood niet vrezen...
want aan hen is het eeuwig leven.
Door dit teken zullen we overwinnen.
- Tekenen zullen Sligor niet ontslaan. - Boltar!
Ik meen het, broeders, woorden redden onze koning niet.
We moeten in onze Heer blijven geloven en vertrouwen hebben.
Zou er enig Christelijk geloof zijn als we er niet voor gevochten hadden?
De Heer helpt hen die zichzelf helpen.
Blijven we ons verbergen en bidden terwijl onze koning en familie aan het kruis sterven?
Nee. Nee.
Ik zeg dat we moeten vechten.
- Maar we worden overweldigd 50 tegen 1. - Dubbel dat.
- Sligon heeft elke oorlogsheer ontboden - zelfs de scheepskapiteins.
Des te meer reden om te vechten.
Als Aguar eenmaal dood is zal Sligor niet rusten...
tot hij elke Christen in Thule heeft gekruizigd.
- Boltar heeft gelijk. - Ja, maar, Boltar...
we zijn al dood voordat we door de poort zijn.
In elk geval sterven we vechtend.
- leidt jij de aanval? - Je moet. Ik zit binnen.
Ik ben de enige die ze door de poort zullen laten. En ik neem Gorlock mee.
Als hij binnen is, moet hij naar de toren gaan.
Verzamel alle mannen. En wees bewapend.
En wanneer je Gorlock de fakkel ziet zwaaien, aanvallen!
Een fakkel die vanaf de toren zwaait. wat betekent dat?
- Dat ik met Sligon heb afgerekend. - Dat lukt niet. Je komt niet langs zijn lijfwachten.
- Laat dat maar aan mij over. - Hoe weet ik wanneer de fakkel te zwaaien?
Idioot! Denk je dat ik in stilte sterf?
Volgende.
- Wegwezen. - Waarom?
- Weg! - Maar waarom? Hij is een vriend van me!
Geen discussie vanavond. Hij gaat weg.
Verwijder hem. We willen zijn soort hier niet.
Volgende.
Mijn vader, moeder en Aleta-- we moeten ze uit de kerker krijgen.
- Later. Ik heb je nu nodig. - Maar Boltar, ik moet--
Luister naar me en doe als ik zeg. Ga naar de toren.
- Weet je de weg? - Weet ik de weg? Boltar, ik ben hier geboren.
Het alarm voor een ontsnapte gevangene. Dat ben jij. Ga naar de toren.
Ontsnapt? Waar? Hoe?
Ik sla je in de boeien voor dit.
Ga weg, en zoek hem. Ga nu.
Ga weg en vind hem direct. Allemaal.
Pak hem en breng hem hier.
Wacht, ga door deze gang. Ik neem de andere.
Zoek in elke kamer en hoek. Hij kan niet ver weg zijn.
Het signaal!
- Sligon is dood! - Lang leve Aguar!
Sligon is dood! Lang leve Aguar!
Sligon is dood. Lang leve Aguar.
Ik wil prins Valiant in de boeien. Nu!
Ga!
Te wapen, sire! Te wapen! De Christenen. Ze vallen aan!
Lang leve Aguar! Sligon is dood!
Barricadeer de poort!
Houd ze tegen!
Ga!
Jij, neem die. Jij - neem die ander. We zullen ze krijgen.
Boltar.
Pak die man! Pak die man!
Oh, het is Valiant!
Oh, mijn zoon!
Toen ik bij het meer aankwam, zag ik iemand van de andere kant naderen.
- Ik eis naar Koning Arthur gebracht te worden. - Dat zul je, onder arrest.
Valiant!
Sire, ik heb uw verrader gevonden.
- De Zwarte Ridder. - U bedoelt Sir Brack?
Ja sire. Hij gebruikte zijn vermomming om een pact te sluiten met de vijand...
in een complot om u van uw troon te stoten.
- De jongen is gek geworden. - Ik heb je een verrader genoemd toen je me aan Sligon uitleverde.
En luister goed. Sligon, die je mannen zou sturen voor de coupe, is dood.
- Hij ijlt. Ik pleitte voor hem om hem voor gevangenschap te behoeden -- Om me in de gaten te kunnen houden...
zodat ik in Sligon's handen kon vallen.
Omdat ik geloofde dat hij zijn belofte zou naleven.
- Maar zoals u weet, betekent zijn woord niets. - Hij liegt, sire.
Hij wist dat mijn vader overmeesterd was want hij had zijn ring.
Hij wilde mij vrij houden omdat hij wist dat als ik die ring zou zien...
mijn belofte aan mijn vader boven mijn belofte aan u zou gaan.
Daarvoor vraag ik u vergiffenis, sire -- en ik vraag u naar mijn aanklacht te luisteren.
Hij lastert, sire. Ik vraag u een einde te maken aan deze gekte.
- En ik eis van u een beter antwoord. - Er is maar een antwoord.
Mijn zwaard. Dat is mijn recht.
- Ik eis mijn recht als ridder. - Prins Valiant...
hoewel je je belofte aan ons gebroken hebt, moeten we uitgaan van je oprechtheid.
Maar we hebben niet het recht om te twijfelen aan het woord van een ridder boven dat van een schildknaap.
Ik ben overtuigd dat ook u zult willen horen welke argumenten voor verraad er zijn.
Dit is mijn antwoord-- het enige antwoord dat een Viking waardig is.
- Ik accepteer dat antwoord. - Maar, sire...
in een gevecht op de dood is deze jongeling geen partij voor Sir Brack.
- Ik neem zijn plaat in. - Hij beschuldigde mij. Laat hem zijn leugens verdedigen. Het is mijn recht, sire.
- Maar de jongen is geen partij-- - De beschuldigde ridder eist een gevecht op de dood.
Dat kan niet worden geweigerd.
Prins Valiant, accepteert u Sir Gawain's voorstel om namens u te vechten?
Ik ben de beschuldigde. Ik heb de keuze voor tijd en plaats.
Nee, Valiant. Nee!
Let u op haar, heer.
Valiant!
Nu--
Oh, Val.
- Dank u heer, om-- om voor mij te willen vechten. -
Er zal nooit iemand voor je hoeven vechten, jongen.
Ik -- ik bracht haar naar u terug, heer.
Niemand heeft ooit een schildknaap als jij gehad, Val.
Snap je niet dat haar zuster me de waarheid vertelde--
hoe jij een jonge dwaas was en ik een oude - dat is nog erger!
We moeten allebei nog veel leren.
De waarheid doet soms pijn, maar alleen daarop is geluk gebouwd.
We dachten dat jullie beiden dood waren. Ilene en ik troostten elkaar.
Nu --nu maken we er een gewoonte van.
God zegene je.
Kniel, knaap.
Met dit zwaard, Excalibur...
sla ik, Arthur, koning der Britten...
u eenmaal...
tweemaal, driemaal...
en verhef u tot ridder van onze Christelijke orde van...
de ridders van de Ronde Tafel.
Sta op, Sir Valiant.
Sir Valiant!
Vertaling & Ondertitels: Theo de Klerk (c)2008
Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!