Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
- = Traducerea = - - = O'Zăpăcită xDVD Team = -
'' În zilele Regelui Arthur și a Cavalerilor Mesei Rotunde...''
'' regele creștin al Scandiei a fost detronat de un trădător Viking...''
'' și a scăpat împreună cu soția și cu fiul lui...''
'' peste Marea Nordului spre Britania.''
'' Trădătorul, Sligon, i-a căutat foarte atent.''
'' Dar anii au trecut și Sligon nu a găsit ascunzătoarea...'''
'' unde Regele Arthur le dăduse azil...''
'' într-o mănăstire pe un teritoriu îndepărtat al coastei Britaniei.''
Tată! E în regulă! E Boltar!
Boltar!
Toate vasele pirate au primit ordin să vă caute, Sire.
Azi noapte am zărit niște vapoare vikinge pe lângă coastă.
- Ale lui Sligon? - Da. Da.
Se întâmplă ceva ciudat.
Știe cineva din Britania că sunteți aici?
Numai Regele Arthur.
Nu-mi place treaba asta, Sire.
Să pună mâna pe d-voastră și pe Prințul Valiant...
Sligon ar plăti orice preț.
- Trădarea naște trădare! - Boltar, nu pot să te las...
Nu mă refer la Arthur. El vă este prieten loial.
Dar de ce nu plecați de aici?
Mergeți la curtea lui Arthur la Camelot. Ați fi în siguranță acolo.
Când voi părăsi insula asta, cu voința Lui Dumnezeu...
am jurat că mă voi îndrepta spre un singur loc... Scandia...
să fac o încercare pentru regatul meu, pentru sabia mea
și pentru viața trădătorului.
- Dacă încă nu e timpul potrivit - Nu e, Sire.
- Nu e. - În cazul ăsta...
Am să-mi trimit fiul la Regele Arthur.
Singur?
Așa cum trebuie să meargă fiecare tânăr care caută demnitatea de Cavaler.
Eu, Prințul Valiant, fiul lui Aguar al Scandiei...
jur solemn pe sabia tatălui meu
aici de față,
să merg la Camelot și să servesc cu onoare și hărnicie...
ca să devin un Cavaler al Regelui Arthur...
fiul lui Uther Pendragon și cel mai creștin rege al britanilor.
Și când voi ajunge Cavaler...
jur să mă întorc la tatăl meu...
și să-I ajut să recâștige ceea ce e pe deplin al lui...
și să înapoiez Crucea Lui Hristos tuturor Vikingilor noștri.
N-am să mă opresc până când Sligon nu va fi distrus...
și sabia pe care a întinat-o cu mâinile-i păgâne...
va fi așezată înapoi în această teacă.
Să fii mereu mândru de sângele tău Viking...
dar ascunde-ți identitatea până ajungi la Camelot.
- Așa am să fac, Sir. - Să nu spui nimănui unde ne ascundem.
Regele Arthur știe. Nu va întreba.
- Celorlalți nu le spui nimic. - Nu le voi spune, Sir.
Să nu uiți numele lui Sir Gawain. El e prietenul tău.
Te va sfătui bine. Ascultă-i sfaturile.
Adu-i omagii ca un măreț Cavaler al Mesei Rotunde.
- Da, Sir. - Fiule.
Poartă asta. Dumnezeu te va proteja.
Și să ai o mână puternică! Ciomăgește întâi și roagă-te după!
- Boltar! - Dacă pentru vreun motiv anume vom avea nevoie de tine aici...
înainte de a fi uns ca și Cavaler, am să îți trimit vorbă.
- Cum, Sir? - Am să-ți trimit asta.
Nimeni nu-i poate falsifica mesajul. Reține-I bine.
Așa am să fac, Sir.
- La revedere, tată. - Prințul meu.
La revedere, mamă.
Jur pe Odin, că mi-aș da sufletul să merg cu el.
Dar va reuși, Sire.
Sunt la fel de sigur de asta ca și de faptul că într-o zi vă veți recâștiga tronul.
Am să-ți spun ceva, Boltar, ce n-am spus nimănui...
nici măcar reginei.
Nu mai sper să-mi recâștig tronul.
Dar fiul meu va sta în el într-o zi dacă e atât de bun pe cât cred eu că e...
și însuși timpul va spune asta.
Stăpânul meu intenționează să aducă 1,000 de Vikingi...
pe această coastă să vă oblige...
ca în termen de trei luni să îi duceți toți exilații!
Numele tău, paj, până nu te rănesc!
- Îmi pare rău, Sir! - Vorbește! Numele tău!
- Am crezut că ești altcineva. - Mincinosule! Uită-te la armura mea.
Nu există bucătar în toată Britania care să nu fi auzit de Sir Gawain.
- Sir Gawain? - Nu te fă că nu știi!
Nu mă fac! Jur că nu m-am făcut!
Sire Gawain, sunt Prințul Valiant. ÎI știți pe tatăl meu, Regele Aguar.
- E în exil. - Da, dar eu nu sunt.
Sire Gawain, vă transmit salutările mamei și ale tatălui meu.
- Mi-au spus că le-ați fost prieten bun. - Stai!
Când m-am văzut cu Aguar și cu regina lui și unde?
În Scandia, cu un an înainte să fie exilați.
Frumosule prinț ai ajuns să...
azvârlești pietre că o brută.
N-am fost descălecat niciodată de o păcăleală mai josnică!
Dacă nu mi-aș fi pierdut arma, Sire, aș fi făcut-o cum trebuie.
Nu fii impertinent.
Dacă ești fiul Regelui Aguar, de ce ai azvârlit piatra aia?
Am crezut că d-voastră sunteți cavalerul care mă urmărește.
- Ce cavaler? - Nu i-am văzut decât armura neagră.
Cavalerul Negru? L-ai văzut?
Aproape că m-a străpuns cu sulița lui. Cine e, Sire?
O fantomă.
- Fantomele nu vânează un om la lumina zilei. - Corect.
- Dar ați vorbit de parcă I-ați cunoaște. - Sunt zvonuri.
Sunt relatări stranii la Camelot cum că un cavaler în armură neagră...
apare și dispare în grabă.
Nu cred în fantome. Unde I-ai văzut?
- Pe coastă, Sire. - Poți să mă duci la el?
Putem încerca, Sire, dar după câte s-au întâmplat,
sunt sigur că toți Vikingii vor fi dispărut de acolo.
- Vase Vikinge? Aici? - Da, Sire. Permiteți-mi să vă spun ce s-a întâmplat.
Îmi spui pe drum. Nu mai avem timp de pierdut.
- Am să vă arăt unde I-am văzut. - Nu acum.
Mergem la Camelot. Regele Arthur trebuie să știe despre asta. Ia sulița.
Nu poți să încaleci precum arunci pietre?
Dar, Sire, pe locul ăla călăresc fecioarele.
Așa e. Urcă. Nu mai pierde vremea.
Nu trebuie să descaleci până nu ajungem acolo, Valiant.
Privește!
Ăla e. Camelot.
Curtea Regelui Arthur.
Încalecă. Nu poți coborî pe jos.
Lar apoi, Sire, m-am scufundat în apă...
și am respirat printr-o plantă până când Cavalerul Negru a crezut că m-am înecat.
A făcut câteva ture în jurul lacului apoi a plecat.
Mă îndreptam spre Camelot și acolo I-am întâlnit pe Sir Gawain...
și confundându-l cu urmăritorul meu, l-am...
Nu contează asta, flăcăule!
Regele Arthur știe că ne-am întâlnit.
Vroiam să zic, Sire, că ceea ce se zicea a fi zvon acum ia forma umană.
Asta nu e o fantomă.
Datoria noastră e să îI găsim pe acest Cavaler Negru...
și să-I distrugem înainte că trădarea lui să dea roade.
- Da. - Da.
Unde vă e Șirul, Prințule Valiant?
- În exil, Sir. - Unde?
Poftim răspunsul, Sir Brack.
Așa I-aș vrea.
Da, bineînțeles. Nu m-am gândit la asta.
Sunt de acord, Sire, cu Sir Gawain.
Individul care umblă în armură neagră cu siguranță nu e cavaler.
Să-I credem, ar însemna să-i acuzăm și să-i bănuim pe fiecare cavaler de aici.
- Bine zis, Sir Brack. - Așadar spun că...
ilegala lui deghizare îi periclitează viața mai mult decât amenință el regatul...
pentru că până și un escroc știe care e pedeapsa...
pentru că poartă armura unui cavaler când încă n-a fost uns în această funcție.
Da. Și dă dovadă de trădare.
Un om nu riscă exilarea și moartea în armuri împrumutate decât dacă scopul e imens.
Am încheiat discuția despre asta.
Prevenirea cere precauție.
Și pentru asta îi suntem îndatorați Prințului Valiant.
Cum te putem răsplăti, fiul al Scandiei?
Faceți-mă Cavaler, Sire.
Adică vrei să fii învățat că un novice?
- Nu, Sir Rege. Să devin Cavaler. - Acum?
Da, Sire. Un cavaler al Mesei Rotunde.
- Valiant! - Ce s-a întâmplat?
- Mușcă-ți limba și ridică-te. - Lăsați-mă să vă explic, Sir Gawain.
E clar că ai cunoștințe foarte puține despre ceea ce înseamnă a fi Cavaler.
În câte turnire ai luptat?
Ce acte ai înfăptuit?
Ai omorât vreun inamic al regatului?
Rangul de Cavaler nu îI primești la cerere.
Nu e destul să fii născut pentru asta.
Privește în jurul tău.
Vei vedea mulți fii de regi ascunși după armură lor.
Preferă să li se spună Sire Cavaler...
Sir Gawain, care te-a adus aici.
Poate a omis să îți spună...
că e fiul prietenului nostru, Regele Lot.
Sir Lancelot nu și-ar schimba funcția de Cavaler pentru niciun regat.
Nici Sir Tristram, faimos în tot ținutul nostru, n-ar face-o.
Nici Sir Galahad, mândria creștinătății, care bea din Potirul Sfânt.
Acolo e și Sir Brack...
care ne spune că descinde din neamul Constanilor...
din marele rege al Britaniei care a fost bunicul meu.
A fi un prinț Viking nu înseamnă nimic aici.
Îți voi da tot ceea ce ține de puterile mele...
dar rangul de Cavaler trebuie să ți-I câștigi.
Dacă ăsta e scopul tău, trebuie să începi prin a fi scutier.
Am să mă ocup eu de el, Sire.
Nu-ți fă griji, Sir Brack. Am să-l antrenez eu.
- Dar nu am scutier acum. - Nici eu.
N-am avut niciodată un scutier Viking.
Atunci evită-l. Flăcăul ăsta e plin de trucuri Vikinge.
Am să vă spun cum ne-am întâlnit, deși nu intenționam.
Mi-a dat cu un bolovan în creștet.
În cazul ăsta, Sir Gawain, cred că trebuie să-ți încredințăm tutela Prințului Valiant..
sau ești împotrivă, Sir Brack?
Desigur că nu, Sire. N-am știut despre visul Vikingilor să ajungă la tron.
Îi promit lui Sir Gawain că am să urmăresc evoluția scutierului său...
cu mult interes.
- Vezi pata aia roșie de pe poligon? - Da, o văd.
Ține-ți ochii ațintiți la ea și du-te! Și nu te opri!
Ține scutul la ridicat. Sus, să-ți protejezi capul. Încearcă.
Așa e mai bine. Nu chiar așa jos. Încearcă cu mine.
Ai văzut ce vroiam să zic? Lovește-mă de trei ori.
E mai bine, dar joc de picioare n-ai deloc.
Lasă-ți greutatea să vină după lovitură. Așa.
Vezi?
Ține scutul sus. Sus!
- Mi-a... mi-a alunecat piciorul. - Da, e puțin umed acolo.
- Ajunge pentru azi. - Înveți repede, scutierule.
Călărești și mânuiești sulița ca un cavaler.
Cât despre sabie, aia mai durează.
Nu-I flata, Brack. Am auzit că mergi pe coastă.
- De ce nu veniți și voi? - Nu, noi vom merge după escrocul negru...
de îndată ce Vikingul ăsta învață că sabia nu e un obiect
cu care întinzi untul pe pâine.
Să ai noroc mai mult decât a avut Lancelot. El a cercetat amănunțit toată coasta.
Încep să cred că scutierul meu a avut un vis bizar.
- Nu, nu crede asta Sire. - Nici eu.
Aș fi vrut să vii tu.
Te-aș fi putut folosi pe post de momeală, poate și să găsesc fantoma asta.
- Tipul ăla nu e fantomă, Sir. - Bineînțeles că nu.
Pe altă dată atunci, Valiant.
În regulă, strânge săbiile.
Scuză lovitura aia, flăcăule.
Am să te învăț să nu te enervezi până nu ești sigur pe tine.
Învățăm doar din lovituri.
Dacă te doare capul, adu-ți aminte că așa ne-am cunoscut.
Aproape că mi I-ai despicat.
- Prințule Valiant! - Po... pot să vin cu d-voastră, Sire?
- Unde e Gawain? - El nu vine, Sire.
- Bine. - Lăsați-mă să vin cu d-voastră, Sire.
Trebuie să spun că, ești pe placul meu.
Dar făgăduințele tale sunt pentru Gawain. Ce-ar spune?
Îi va fi rușine dacă îl găsim pe Cavalerul Negru
deoarece s-a distrat pe seama mea în privința asta.
- Vă pot arăta unde I-am văzut de două ori. - De două ori?
- Da, Sire. - Sunt deja două motive pentru care te vreau cu mine în această căutare.
Dar nu pot să răspund pentru ce faci, Valiant.
- Pot să vă întreb ceva, Sire? - Desigur.
Regele Arthur spune că pretindeți a fi descendentul unui rege al Britaniei.
Nu pretind a fi. Chiar sunt.
Din păcate, sunt fiu nelegitim.
În afară de ce spune mama, nu m-am născut niciodată.
Legea e lege. Arthur e rege și nu trebuie să punem asta la îndoială.
De acolo am căzut, Sire.
Mă întreb cum de nu ți-ai rupt gâtul. Ce făceai aici?
- Eram în drum spre Camelot. - De unde veneai?
Scuză-mă că sunt indiscret. Am uitat.
L-ai văzut de două ori. Unde a fost prima dată?
Acolo sus, departe Sire.
Cei doi veneau galopând de-a lungul malului...
- Și au trecut exact pe lângă mine. - Nu te-au văzut?
Eram ascuns în tufișuri.
Dacă era stufăriș pe lângă apă, înseamnă că ai fost aproape de mlaștină.
Da, Sire. A fost la ceva distanță de aici.
Am să mă duc în direcția aia să mă uit. Urcă înapoi acolo și păzește.
Ascunde-ți calul. Nu sta la vedere.
Am să mă întorc prin pădure.
În regulă. Puneți armele jos dacă mă vreți viu.
Ilene! Ilene!
Ilene!
Mă întreb cine-o fi.
Cel puțin e creștin, slavă Domnului.
Are nevoie doar de puțină odihnă.
Își va reveni în scurt timp, doamnă.
Mulțumesc.
Ăla e tata.
- Ar trebui să plecăm, Aleta. Ne așteaptă. - Du-te înainte.
- Dar... - Te rog.
Am să-i spun că vii.
S... sunt în Rai?
Nu. Pe pământ, slavă cerului.
- Unde? - În Ord. Tatăl meu e regele Ordului.
Da, dar...
Nu vorbi, te rog. Trebuie să dormi și mă strigă tata.
- Nu, așteaptă. Te rog. - Am să revin mai târziu.
Până acum, Aleta, nu ți-am spus nimic despre faptul că l-ai îngrijit pe Viking...
dar acum să ce însănătoșește, îți cer să lași asta pe mâna servitorilor.
Dar, tată, n-ar fi frumos, nici creștinesc.
Nu discuta chestii religioase cu mine ca să mă zăpăcești de cap!
Doamne, ajută-I pe regele care are două fiice și niciun fiu.
Ascultă, copila mea. A sosit vremea să te căsătorești.
Și pentru că ești mai bătrână decât Ilene, bărbatul cu care te vei căsători...
va conduce într-o zi Ordul alături de tine.
De aceea am acceptat invitația Regelui Arthur...
de a participa la turnirul de la Camelot.
- Acolo îți vei găsi un soț. - Dar, tată...
Vei putea alege unul dintre cei mai buni cavaleri din Britania.
Vei fi logodită până să te întorci. Am jurat asta.
- Se pare că o parte din cavalerii care au venit să te pețească...
nu ți-au plăcut niciodată.
- Sunt așa de bătrâni toți. - Nu vrem adolescenți.
Ce nu îți place la Sir Brack?
Sângele lui e la fel de nobil ca cel al Regelui Arthur.
Și nu ne lasă să uităm asta, așa cum se pare că a făcut tatăl său.
Nu spun că nu e o pată pe nașterea lui...
dar dacă nu se năștea Regele Arthur, Brack ar fi putut deține tronul.
Legitim sau nu, e de neam regal.
- La fel e și Prințul Valiant. - Dar el e Viking!
Cu toții sunt barbari, pirați și păgâni necivilizați.
Și cum putem fi siguri că a fost tocmai cu Sir Brack?
Sunt sigur că dacă Sir Brack ar fi fost prin apropiere...
ar fi venit să te curteze așa cum face mereu.
Pe lângă asta, tot ce știm de Viking e doar că e Viking!
Cine vine?
E Sir Brack! Vine să-l vadă...
Incredibil.
Calul meu fugise și când m-am întors unde te-am lăsat, se lăsase seara deja.
- Nu era nici țipenie de om. - N-ați văzut oameni înarmați, Sir?
- Mi-aș fi dorit să văd. - Am fost sigur că ați avut probleme.
Singura problemă a fost să te caut pe tine peste tot.
Mă tem că ai darul de a găsi necazuri ca nimeni altul.
Nu-mi dau seama de ce au venit doar după mine. Trebuie să va fi văzut și pe d-voastră
În ascunzătoare, poate și m-au recunoscut.
Sulița mea e temută, Val.
Important e că ai scăpat. Trebuie să fim recunoscători pentru asta.
Nu mai riscăm. Aștept aici până te simți în stare să călătorești.
Exact asta vroiam să vă propun, Sir Brack. Sunteți mai mult decât binevenit.
Mulțumesc, Sire. Cred că tânărul ăsta aprins s-a distrat destul.
Cu cât se odihnește mai mult, cu atât mai repede putem pleca.
Are dreptate. Haide, Sir Brack. Trebuie să-mi spui toate știrile de la Camelot.
- Cu plăcere. - Regele Arthur ne-a invitat la turnir.
Sper că te vom putea vedea mai mult pe acolo. Aleta!
A trecut greu ora de așteptare.
Am avut greutăți în a scăpa de Sir Brack.
Încep să nu-l mai plac.
Uită asta.
Sunt doar gelos.
- Îmi place. - Ei bine, mie nu.
De când a venit, tot ce primesc de la tine sunt doar câteva clipe furate.
Dar așteptă până ajungem la Camelot. Atunci îmi vei da tot timpul tău.
Cu plăcere.
Nu e vorba doar de Sir Brack. E vorba și de tata.
Mă urmărește ca un șoim.
Uite. Ilene stă de pază.
Va fluiera dacă vede pe cineva venind.
De ce mă întreabă mereu de Sir Gawain?
E îndrăgostită de el.
- De Sir Gawain? - Da.
N-ar trebui să îți spun. E secretul ei.
Tata a dus-o la Camelot în anul în care Sir Gawain a câștigat turnirul.
A fost în perioada vârstei când ești romantic...
și s-a îndrăgostit de el.
Nu i-a trecut niciodată.
A făgăduit că nu se va căsători niciodată cu alt bărbat.
Și el nu știe nimic despre asta?
N-ar fi tragic dacă el ar fi îndrăgostit de alta?
Cavalerul meu? Tot ce iubește el e o luptă strașnică.
Atunci trebuie să-i ajuți la Camelot.
I s-ar frânge inima dacă visul ei nu ar deveni realitate.
- Promite-mi că-i vei ajuta. - Ce vrei să fac?
S- o cer în căsătorie în locul lui?
Mă tem că ăsta e un lucru pe care nu știi să-I faci...
cel puțin nu pentru tine.
Te temi de tata, sau
sau e doar un fleac pentru tine?
Nu pot spune ce vreau.
- Nu încă. - De ce?
Nu e vorba doar de tatăl tău. E vorba de mine, de tatăl meu.
Am de îndeplinit o promisiune înainte de a dori altceva.
Vrei să porți asta?
Pune-I.
N- N-Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Aleta!
Ce faci aici?
Am venit s-o caut pe Ilene...
și I-am găsit pe Prințul Valiant bronzându-se.
Nu există leac așa ca soarele să vindece boala, Val.
Ai prins culoare în obraji azi.
Din ce mi-a spus fiica mea, am crezut că ești tot bolnav.
- Nu, Sir, mă... - Ăsta e rezultatul unei bune îngrijiri.
- Te simți la fel de voinic pe cât arăți? - Da, Sir.
Atunci nu văd niciun motiv pentru care să ne amânăm plecarea într-o oră.
Tu vezi vreunul?
- Nu, Sir, n... - Foarte bine, atunci.
- Dar nu azi. - De ce nu?
Plecăm și noi peste trei zile.
Am crezut că mergem toți deodată.
Mă ispitești, Aleta, dar datoria e pe primul loc.
Dacă Val se simte destul de bine, trebuie să plecăm.
Bineînțeles, Sir Brack, la fel și noi.
De ce să mai așteptăm trei zile și să pierdem protecția lui Sir Brack?
Ce frumos ar fi să petrecem trei zile la Camelot înainte de turnir.
Probabil că ai dreptate, draga mea.
- Nu sunteți de aceeași părere, Sir Brack? - Cu siguranță.
- Bun venit la Camelot, Sire. - Salutări, Sir Kay.
Am venit puțin mai devreme.
Regele Arthur și regina să vor fi mult prea încântați. Urmați-mă.
- Prinț Valiant. - Da, Sir.
Sir Gawain știe că te-ai întors?
Nu, Sir, încă nu. Dar unde e, Sir?
În locuința lui, grav rănit.
Mă scuzați.
Valiant! Ai avut dreptate, băiete.
- Ce s-a întâmplat, Sir? - Nu mare lucru.
S- a întâmplat după ce ai plecat. Am... Blestemat fii, băiete! Ai fugit.
Îmi... îmi pare rău, Sir.
Regreți pe naiba!
Ți-ai încălcat cuvântul. Ai fugit fără să spui un cuvânt.
- Am fost un prost. - Nu-mi lua cuvintele din gură.
Ești un Viking prost.
Nu-mi trebuie scutieri care nu se supun. Du-te la Brack. Lasă-I pe el să...
Iertați-mă, Sir și vă rog întindeți-vă...
Nu mă mai întrerupe și am să-ți spun ce s-a întâmplat.
Când am văzut că nu te mai întorci, m-am dus după tine.
- Așa am dat peste Cavalerul Negru. - L-ați găsit?
Da. Ar fi fost o luptă pe cinste dacă nenorocitul ar fi luptat corect.
Cercetă pădurea când I-am văzut.
Ne-am luptat, și el a luptat bine...
dar i s-a rupt sulița și I-am dat jos de pe cal.
Am călărit spre el să-I omor și...
și au apărut o duzină de paji, care se ascunseseră și s-au îndreptat spre mine.
Erau pe jos? Înarmați cu arcuri?
Da. A fost numai noroc că am scăpat din rafala aia de săgeți.
- La fel și eu. - Tu ce?
Am fost înconjurat de un grup de arcași.
Am scăpat cu o săgeată în spate.
- Unde era Sir Brack? - Nu știu.
Eram aproape să fiu prins când mi-a zis să îI aștept.
Acum spune că s-a dus înapoi să mă caute dar nu a găsit pe nimeni.
Nu e ciudat, Sir?
- Ce insinuezi? - Păi...
E greu de pus în cuvinte, Sir, dar
n-ar putea cumva să râvnească la tronul Regelui Arthur
mai mult decât știe toată lumea?
Sir Brack?
E o suspiciune josnică, Val. Ești demn de dispreț.
Ba... bănuiesc că e demn de dispreț.
Ești infam mai bine zis.
O fi Sir Brack un copil nelegitim...
dar e un Cavaler al Mesei Rotunde...
a jurat să-și dea viața pentru rege...
și să apere adevărul, pe cei slabi și neajutorați.
- Îmi cer scuze, Sir. Am... - Nu mai spune nimic.
Dar controlează-ți imaginația aia perfidă de Viking.
Zi-mi, cum ai intrat în bucluc?
Păi, I-am dus pe Sir Brack în vale...
Ce e, paj?
Sir, e o doamnă afară...
care vrea să-I vadă pe Prințul Valiant.
Deci, asta e beleaua în care ai intrat?
- Așteptați s-o vedeți, Sir. - Așteaptă, băiete.
- Ilene. - A... a trebuit să aflu cum e Sir Gawain.
Cum se simte?
- Intră și vezi. - Nu, nu, nu pot.
- Am... am venit doar să întreb. - Haide. Nu fii timidă.
Sir Gawain, permiteți-mi să v-o prezint pe fiica regelui din Ord, Prințesa Ilene.
Mă scuzați, doamna mea. M-ați prins într-o postură neprezentabilă.
Am auzit că sunteți rănit, Sir și am fugit...
adică, a trebuit să...
Am venit să-I văd pe Prințul Valiant.
Ia loc, Ilene.
Vreau să faci cunoștință cu cavalerul meu.
Nu. Chiar trebuie să... mi-ar face plăcere, dar...
Poți să stai puțin.
- Sir Gawain are nevoie de companie și eu... - Nu, nu, băiete!
- Nu ne lăsa. - Dar, Sir, vreau să vă prezint pe cineva.
- Mă întorc imediat. - Dar, Val. Valiant!
- ÎI... - Sir, au spus că vă e perforat plămânul.
Nu, e... e... E doar o tuse.
Am înțeles.
ÎI... îI... știți pe Prințul Valiant?
Da.
- Îți place de el? - Da.
Am să aștept aici. Spune-i Prințului Valiant că doresc să-I văd.
E în regulă. Puteți intra.
Mai are o doamnă cu el.
O altă doamnă? Așteaptă aici.
- Aleta! - Scuză-mă. Am... am crezut...
El e Sir Gawain.
Sir, ea e sora mea.
Nu. Nu, Sir Gawain. Vă rog, stați întins.
Scuză-mă, Sunt... puțin rănit.
Nu chiar ușurel, Sir. Am fost cu Sir Brack când...
l-a întrebat pe medicul regelui cum vă simțiți.
Nu e grav.
Dar a spus că rana d-voastră e destul de serioasă.
Aveți febră, Sir?
Aveți febră?
Aveți febră, Sir Gawain?
- Sir Gawain? - Da?
Aveți febră?
Minunat.
- Sunteți fierbinte! - Da?
Ilene, pune-i mâna pe frunte.
- Vezi? Arde. - Da.
- Mai pune mâna o dată. - Trebuie să trimitem după medic.
- Mă duc să găsesc unul. - Am să merg cu tine.
- Nu. Nu mă lăsați. - Nu vorbiți, vă rog.
Trebuie să vă odihniți.
- Paj, du-te și caută-I pe medicul regelui. - Așteaptă.
- Nu putem merge noi? - Tata ne așteaptă. Se va înfuria.
N-am știut că și tu te vei furișa să pleci.
Grăbește-te. Spune-i să vină repede. Sir Gawain delirează.
- Sir Gawain. - Hai, hai, ajută-mă, băiete. Sunt înțepenit.
- Nu vă puteți ridica, Sir. - Nu mai vorbi ca prostul ăla de medic.
Am să mă duc după el, Sir și vă rog, vă rog, întindeți-vă.
"Întindeți-vă"? Nu fii idiot.
Trebuie să merg s-o găsesc să mă asigur că n-am visat.
M-a... m-a atins aici.
N-am mai simțit așa ceva în viața mea. M-am... m-am înmuiat de tot.
- Asta e minunat! - Faci glume cu mine?
- Sunteți îndrăgostit. - Și asta e așa comic?
Da, sunt îndrăgostit, de cea mai frumoasă ființă pe care am văzut-o.
Și tu râzi crezând că un om bătrân ca mine n-ar avea nicio șansă.
Nu, nu. Pentru că și ea e îndrăgostită de d-voastră.
Nu glumi, Val. Sunt prea mândru de tine. Mă rănești.
N-aș minți pentru nimic în lume, Sir. Vă iubește. Pe onoarea mea.
- De unde știi cine e? - Știu totul, Sir.
V-a văzut într-un turneu acum câțiva ani și de atunci e îndrăgostită de d-voastră.
Am aflat asta la Ord. A făgăduit că nu se va mărita cu altcineva.
- Nu pot să cred asta. - Credeți...
Credeți că v-aș minți?
Nu, nu. N-aș...
N-aș fi putut să visez asta.
Habar n-ai ce-ai făcut pentru mine, băiete.
M-am purtat ca un idiot.
Mă tot întreba dacă am febră și chiar aveam.
În momentul în care m-am uitat la ea, am luat foc.
Și nu e de mirare. Arată ca un înger când s-a aplecat asupra mea...
cu părul ăla auriu.
- Poftim? - Ca o aureolă argintie în jurul capului.
- Aleta! - Da, așa o cheamă, Aleta.
Dar, Sir, a venit aici să mă caute pe mine!
Nu, nu, nu pe tine, cocoșelule. Pe sora ei.
Pe fetișcana aia care a venit fugind după tine la scurt timp după ce ai venit tu.
Ha-ha-ha! Te-am prins.
Am văzut că ești îndrăgostit înainte să o aduci aici să mi-o prezinți...
și nu te condamn, băiete.
- E încântătoare. - Sir Gawain, nu ea e...
Uită-te la tine. Te bâlbâi ca un îndrăgostit lulea.
Nu trebuie să ascunzi asta, Val.
Tu știi secretul meu, eu îI știu pe al tău.
Îți datorez fericirea mea, viața mea, Val.
N- am... n-am visat să o pot câștiga vreodată!
- Ascultați, Sir Gawain. Trebuie să vă spun. - Ascultați.
- Ce înseamnă asta? - Ce te aduce aici, Morgan Todd?
Băiatul ăsta și un lucru bun.
- Ce crezi că faci? - Mă ridicam.
Ți-ai ieșit din minți. Bea asta.
- Ia-o de-aici! - Bea asta, sau ți-o torn eu pe gât.
De unde naiba ai scos-o? De pe broaște râioase moarte?
Întinde-te, acum. Vei dormi.
Scutierul meu e un medic mai bun ca tine. M-a vindecat.
Mă voi pregăti pentru turnir!
- Vrei să te sinucizi? - Da.
Vino, scutiere. Va dormi tun câteva ore cu poțiunea aia ce-a băut-o.
- Trebuie să-i spun ceva, Sir. - Nu acum. Vino.
Nu-I băga în seamă, Val. Spune-mi.
- Știți, Sir, în legătură cu Aleta. E... - Da?
- Ei bine, sunt... - Haide. Spune.
- Lăsați, Sir. - Haide, scutiere.
Ai vrut să mă asiguri încă o dată, asta vroiai?
Da, Sir.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, Val. - O clipă, scutiere.
Mă bucur că te-ai întors. Are nevoie să fie îngrijit.
E într-un pericol mai mare decât își dă seama.
Stai cu el, înveselește-l, dar nu-I lăsa să se ridice din pat.
- Ai înțeles? - Da, Sir.
Vă rog să mă scuzați.
- L-ai găsit? - Nu, au închis coridorul.
- Așa face tata mereu. - Uită-te cum se uită.
Aș putea la fel de bine să fiu în închisoare. Sau, l-aș putea omorî.
- Tată? - Nu, Vikingul ăla...
mizerabilul ăla, urâciosul ăla de Viking
să-mi spună că a avut parte doar de clipe furate, în Ord...
dar că vom avea timp aici.
Au trecut trei și și trei nopți și nu am nicio veste de la el.
- Poate că e bolnav. - Crezi?
- E posibil să fie. - Nu. Nu, știu ce e.
- E îndrăgostit de altcineva. - Nu.
În tot timpul cât s-a jucat cu sentimentele mele la Ord...
el a avut o fetișcană care I-a așteptat aici.
- Acum s-a întors la ea și m-a trădat. - Nu.
- Tata are dreptate în privința blestemaților de Vikingi. - Aleta.
Mi-a dat asta ca să îl aștept.
Ce mincinos. Vrea să-mi frângă inima.
Și o va face.
Aleta.
- Ce se întâmplă aici? - Discutam despre petitorii ei.
Discutați? Veniți și alăturați-vă lor.
E târziu deja și mâine e turnirul.
Turnirul! Vino, fata mea.
- Ce înseamnă asta? - Ce anume, Sir?
Pavilionul lui Sir Gawain și armura sa.
Nu poate să ia parte la turnir.
- Trebuie să stea în pat. - V... v-a sta, Sir...
dar n-a existat turnir la care să lipsească.
- Așadar, iată-I. - Ei, ar fi bine să fii cu ochii pe el.
Mi-a spus să stau aici să-i păzesc armura.
Asta e exact metoda lui de a te face să vezi turnirul.
Nu, Sir. A spus că poate așa voi vedea și reține ceva despre cavalerie.
Înțeleg. Nu se laudă niciodată cu acțiunile sale.
Am să merg personal la el, să mă asigur că stă în pat.
Aleta!
N-ai nimic de spus?
Nu.
Aleta.
Atenție! Atenție, cavalerii sunt pe câmp!
Prin edictul Majestății Sale, regele Ordului anunță...
ca în acest prim turnir...
cavalerul care câștigă turnirul...
va câștiga mâna fiicei lui...
prințesa Aleta...
fiica regelui din Ord.
- Tată, te rog, nu poți... - Știu ce a fost greșit.
N-ai putut să te decizi din atâția din care să alegi.
Acum vom lăsa asta la voința Lui Dumnezeu.
Cel... cel mai bun Cavaler de aici va fi soțul tău.
- Dar, tată, nu-mi poți face asta! - Nu, nu, nu, nu.
Atenție. Atenție.
Cei patru Cavaleri care au rămas vor lua poziție la standuri...
pentru al cincilea turnir de azi.
Un concurent nou a intrat pe listă.
- Sir Gawain! - Ești sigur?
- E armura lui Gawain. - E bolnav. Se va sinucide.
E Viking! Impostorul!
Stai jos, Aleta.
Încă un concurent a intrat pe listă.
E Sir Gawain!
Întinde-te. Pentru numele Lui dumnezeu, întinde-te.
Ți-ai deschis rana din nou.
- E rănit tare? - Sire.
Ar fi trebuit să fie mort, dar nu e.
- Trebuie să-l ducem în camera lui și să-I pansăm. - Unde e Aleta?
Aici.
Prin măreția Domnului, ai câștigat mâna ei, s-o iei de soție.
Prin acest semn, îți dai acordul.
E ca un vis.
Îi datorez fericirea mea Prințului Valiant.
Aproape că-i datorezi moartea. M-ai mințit.
- Ai fugit la el și l-ai ridicat din pat. - Nu, doctore, d-voastră ați făcut asta.
- Eu? - Tu ai venit și mi-ai spus de anunț.
M-am dus la tine să mă asigur că ești încă în pat.
De unde era să știu că tu îți cauți mireasa?
Ai venit exact la timp.
Loialul meu scutier m-a dezamăgit o dată.
De ce n-ai venit tu să-mi spui, Val?
- A încercat să mă câștige pentru el. - Nu.
Nu, nu fă mișto de el. S- a temut că m-aș omorî concurând.
A crezut că poate purta armura mea fără să fie recunoscut. Nu-i așa, Val?
- Da, Sir. - Binecuvântat fii, băiete. Dar ai făcut o nebunie.
Știu că ai avut intenții bune și că inima ta ți-a zis bine, dar ești în bucluc mare.
Știi asta, nu? Nu știu ce se poate face în privința asta. Am să...
am să fac tot ce pot, dar... - N-ai să faci nimic decât să te oprești din vorbit.
Să nu mai aud niciun cuvânt. Am să te duc în camera ta și am să-ți pansez rana.
- Adu-i pe micii cărăuși, scutiere și grăbește-te. - Da, Sir.
Vreți să duceți brancarda înăuntru, vă rog?
Gardieni, stați.
Scutiere, vei veni cu noi, din ordinele regelui. Înainte, marș!
- Parcă ți-am spus să nu vii aici. - A trebuit să vin, Sir.
Asta vă va spune de ce.
Regele Aguar și regina sa au fost luați deja.
A mai rămas doar Prințul Valiant.
Ne mâhnește că nu te-ai apărat deloc, Prințule Valiant...
ceea ce ar putea să-ți diminueze vina.
Cunoaștem devotamentul tău pentru Sir Gawain și motivele...
care te-au îndemnat să joci rolul lui...
dar să-ți însușești armura și identitatea unui Cavaler al Mesei Rotunde...
e o infracțiune pentru care trebuie să fii judecat.
Din respect pentru tatăl tău, aș vrea să auzim pledoaria ta...
că nu ai fost conștient de gravitatea jignirii tale.
Așadar pledezi?
Nu... nu pot, Sire.
În cazul ăsta, doar cererea lui Sir Gawain îți poate amâna judecata.
Până se însănătoșește să poată sta în fața noastră,
va trebui să fii închis în camera ta.
Sire, pot să vorbesc?
Din moment ce eu am fost cel care a fost jignit prin a fi provocat...
pe terenul de onoare, de un scutier în ținută de Cavaler...
cred că este dreptul meu să vă cer o favoare pentru prizonier.
Vă cer tuturor să vă amintiți că acest om nu este Britanic...
ci un Viking care a dus o viață izolată în exil cu tatăl său.
Și deși nu neagă că a știut...
că pedeapsă pentru jignirea lui e exilarea sau mai rău...
este totuși de viță nobilă și cuvântul lui de onoare poate fi crezut.
Așa că vă sugerez, Sire, să-I scutiți de imediata dizgrație a închiderii lui...
să fie eliberat urmând a avea parte de proces...
dacă jură că nu își va părăsi camera.
- Da. Da. Da.
Acuzatul să îngenuncheze.
Făgăduiești solemn să nu părăsești camera...
până nu vei fi somat să te prezinți la judecată?
- Da, Sire. - Așa să fie.
Iartă-mă.
- Te urăsc. - Așa ar și trebui. Te vei mărita cu Sir Gawain, și...
Nu mă iubești. M-ai mințit.
- Așa e. - Nu, nu. Minți!
- Fie așa cum vrei tu. - Val, nu poți să pleci. Ai făgăduit.
Dacă îți încalci cuvântul, nu vei mai putea pune piciorul în Britania vreodată.
- E în joc viața ta dacă îI dezamăgești pe Regele Arthur. - L-am dezamăgit deja...
la fel cum I-am dezamăgit pe Sir Gawain și pe mine.
Dar n-am să-mi dezamăgesc și tatei.
Nu înțeleg ce vrei să spui, dar nu-ți poți încălca cuvântul.
N-am să te mai văd niciodată.
- Nu. - Lasă-mă să plec. O să te rănești.
- Pleci din cauza mea? - Nu, dar e cam același lucru.
Nu. Te urăsc! Te iubesc!
N-am să mă mărit cu altcineva!
Sir Brack!
Eu mi-am făcut treaba, Vikingule. Acum lasă-l pe Sligon să și-o facă pe-a lui.
Stăpânul meu își ține promisiunea, pentru că i-a dat cuvântul lui Odin.
Când dați un ordin, o mie de oameni înarmați vor veni să îI execute.
Trădătorule!
Asta e cuvânt urât și neadevărat. Ți se va conferi titlul de "trădător"...
când vei fi dus la Sligon în Scandia, unde e și tatăl tău deja.
"Trădător" e un cuvânt pe care câștigătorii îl atribuie învinșilor și tu ai pierdut.
Dar voi câștiga un tron care ar fi trebuit să fie al meu de la naștere.
Când voi mărșălui în Camelot, toți învinșii vor pune jos armele...
și îmi vor da onorul ca unui rege.
Nu și Sir Gawain. Niciodată!
Eu mi-am ținut promisiunea și I-am adus viu. Acum tu țineți-o pe-a ta.
Val! Valiant!
Val. Val.
A... Aleta.
Fugi! Repede!
Fugi, Aleta! Fugi!
Aia e sabia tatălui meu! Unde e?
- Stai liniștit, trădătorule. Ești aici să răspunzi, nu să pui întrebări.
Atunci am să-i răspund lui Sligon care stă pe un tron care nu va fi niciodată a lui...
și ține o sabie care nu-l va servi niciodată.
- Fă liniște! - Am să îți spun un secret. Un secret care nu e legenda ci fapt real.
Sabia Cântătoare își oferă puterea numai proprietarilor de drept.
Nu va scoate niciun sunet în mâinile unui trădător.
Ține-ți limba în spatele dinților, sau am să ți-o tai.
Vorbește, trădătorule. Cine sunt ceilalți creștini de aici?
Da, știm că avem trădători Vikingi în mijlocul nostru,
veneratori ai Crucii care căutau să-I aducă pe Aguar înapoi la tron.
Cine sunt? Numește-i!
Numește-i.
Pare a-și fi pierdut limba.
Poate că celălalt prizonier îi știe.
Ea nu știe nimic. E Britanică. Sechestrarea ei a fost o greșeală.
Este logodită cu un Cavaler al Mesei Rotunde.
Ajunge.
Spune numele conspiratorilor. Am să-i verific pe lista asta.
- Nu spune nimic. - Vorbește.
- Confirmă lista asta. Tatăl tău a dat toate numele. - Asta e o minciună!
- Scoateți-I afară. Vei avea timp să te gândești, trădătorule.
Vei vorbi sau vei muri pe cruce.
Crucea e salvarea noastră. Vei arde în flăcările iadului.
Valiant!
- Tată! - Fiule!
Fiule!
Prin acest semn, vom învinge.
Cei care cred în Domnul nostru Iisus Hristos nu trebuie să se teamă de moarte...
căci aceia vor primi viața veșnică.
Prin acest semn, vom învinge.
- Semnele nu îl vor învinge pe Sligon. - Boltar!
Vorbesc serios, fraților. Cuvintele nu îl vor salva pe regele nostru.
Trebuie să avem încredere în Domnul nostru și să ne păstrăm credința.
Ar mai exista oare credința creștină dacă oamenii n-ar fi luptat niciodată pentru ea?
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri.
Ne vom ascunde și ne vom ruga în seara asta în timp
ce regele nostru și familia sa vor muri pe cruce?
Nu. Nu.
Eu zic că trebuie să luptăm.
- Vom fi depășiți numeric cu 50 la unu. - De două ori pe atât.
Sligon a trimis după fiecare luptător în care are încredere.
Inclusiv după căpitanii de vase.
Un motiv în plus ca să luptăm.
Odată ce-I va omorî pe Aguar, Sligon nu se va opri...
până nu va crucifica toți creștinii din Scandia.
- Boltar are dreptate. - Da, dar, Boltar...
Vom muri înainte să trecem de porți.
Cel puțin vom muri luptând.
- Vei conduce atacul? - Tu-I vei conduce. Eu voi fi înăuntru.
Sunt singurul pe care îI vor lăsa să treacă de porți. Și am să-I iau pe Gorlock.
Când îl voi băga înăuntru, va merge la turn.
Tu să strângi pe toată lumea. Să fiți înarmați și pregătiți.
Și când îl veți vedea pe Gorlock că va face semn cu torța, să atacați!
O torță care va face semn din turn. Ce va însemna?
- Că am avut grijă de Sligon. - S-a încercat deja. Nu trece nimeni de gărzile lui Sligon.
- Lasă asta pe seama mea. Cum îmi voi da seama că trebuie să fac semn cu torța?
Idiotule! Crezi că voi muri în tăcere?
Următorul.
- Afară. - De ce?
- Afară! - De ce? E un prieten de-al meu!
Fără ceartă în seara asta. El pleacă.
Scoate-I afară. Nu vrem oameni ca el aici.
Următorul.
Pe tata, mama și Aleta... trebuie să-i scoatem din carceră.
- Mai târziu. Am nevoie de tine acum. - Dar, Boltar, am...
Ascultă-mă și fă cum îți spun. Du-te la turn.
- Știi cum să ajungi acolo? - Știi? Uiți, Boltar, că aici m-am născut.
Alarma pentru un prizonier care a scăpat. Asta ești tu. Du-te la turn.
A scăpat? Unde? Cum?
Am să te pun în lanțuri pentru asta.
Ieși afară și caută-I. Mișcă!
Ieși afară și caută-I imediat. Ieșiți afară, toți.
Prinde-I și adu-I la mine.
Gardian, trimite oamenii tăi pe coridorul ăla și eu am s-o iau pe asta.
Verifică fiecare odaie și pasaj și grăbește-te. Nu poate fi departe.
Semnalul!
- Sligon a murit! - Trăiască Aguar!
Sligon e mort!
Trăiască Aguar!
Sligon e mort! Trăiască Aguar!
Îl vreau pe Prințul Valiant în lanțuri până dimineață.
Plecați acum!
La arme, Sire! La arme! Creștinii! Atacă!
Trăiască Aguar! Sligon e mort!
Baricadați porțile!
Azvârliți-i afară!
Plecați!
Tu, ia-l pe ăla. Tu, ia-l pe ăla. Le mai dăm o doză.
Boltar!
Prindeți-l! Prindeți-l!
Haideți! Prindeți-l!
E Valiant!
Fiul meu!
Când am ajuns la lac, am observat pe cineva pe cealaltă parte.
Și pe măsură ce călăream să ajung mai aproape...
- Cer să fiu dus la Regele Arthur. - Vei fi dus, dar arestat.
Valiant!
Sire, v-am găsit trădătorul.
- Cavalerul Negru. - Vă referiți la Sir Brack?
Da, Sire. S-a deghizat să facă un pact cu un trădător Viking...
complotând să vă ia tronul așa cum a făcut Sligon cu al lui tata.
Flăcăul și-a pierdut rațiunea.
- Te-am făcut trădător când m-ai păcălit să mă las pe mâna lui Sligon.
Acum o spun din nou. Trădător!
Și ține minte asta.
Sligon, care ți-a promis o armată să-l dobori pe Regele Arthur, e mort.
- E bolnav. Am pledat de partea lui să-I salvez de la
închisoare, o dată - Să mă țină prin preajma d-voastră...
ca să pot fi trădat și lăsat la mâna lui Sligon.
Pentru că am crezut că își va ține făgăduiala.
- Dar după cum știți, cuvântul lui nu înseamnă nimic.
Minte, Sire.
Știa că tatăl meu a fost prins, pentru că avea inelul lui.
A vrut să fiu eliberat pentru că știa că dacă am inelul...
făgăduiala de a merge la tatăl meu,
va avea prioritate peste cea pe care v-am dat-o aici.
Pentru asta, râvnesc la iertarea d-voastră, Sire, și...
și vă rog să-mi ascultați cerințele atent.
Vorbe goale, Sire.
Apelez la d-voastră să puneți sfârșit acestei nebunii.
- Și am încrederea că veți răspunde corect. - Ăsta e singurul răspuns.
Sabia mea. E dreptul meu.
- Îmi cer dreptul conform legilor noastre cavalerești.
Prințule Valiant...
cu toate că ți-ai încălcat făgăduiala față de noi aici,
suntem obligați să luăm în considerare sinceritatea ta.
Dar nu avem niciun drept să ne îndoim de onoarea
unui cavaler de încredere în favoarea unui scutier.
Sunt sigur că împărtășești dorința noastră de a-I auzi
răspunzând pentru această acuzație mortală de trădare.
Asta răspunsul meu. Singurul răspuns pe care acest Viking îI merită.
- Și accept acest răspuns. - Dar, Sire...
într-o luptă până la moarte, flăcăul nu e potrivit pentru Brack.
- Am să-i iau locul. - M-a acuzat.
Lăsați-l să-și apere minciunile. E dreptul meu, Sire.
- Dar flăcăul nu e pe măsură... - Cavalerul acuzat cere judecata prin luptă.
Nu poate fi refuzat.
Prințule Valiant, veți accepta să lupte Sir Gawain în locul d-voastră?
Nu, Sire.
Nu aici, Sir Brack.
Eu sunt cel acuzat. Am dreptul să aleg timpul și locul.
Aici și acum!
Dați-vă la o parte.
Nu, Valiant. Nu!
Aveți grijă de ea, Sire.
Valiant!
Acum.
Val.
- Vă mulțumesc, Sire, pentru că... pentru că ați vrut să luptați în locul meu.
Nu vei mai avea nevoie să mai lupte nimeni pentru tine, băiete.
V-am... v-am adus-o înapoi, Sire.
Nimeni n-a mai avut așa un cavaler ca tine, Val.
Nu-ți dai seama că sora lui mi-a spus adevărul
cum că ești un tânăr naiv și eu unul mai bătrân, ceea ce e și mai rău.
Amândoi am avut de învățat.
Adevărul doare câteodată dar e singurul lucru
la temelia căruia să îți construiești fericirea.
Am crezut că ați murit amândoi.
Eu și cu Ilene am început să ne consolăm unul pe altul.
Acum... acum ne-am făcut un obicei din asta.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Îngenunchează, scutiere.
Cu sabia asta, Excalibur...
Eu, Arthur, Regele britanilor...
te ating pe tine o dată...
de două ori, de trei ori...
și te ung pe tine cavalere după legea noastră creștină...
ca și Cavaler al Mesei Rotunde.
Ridică-te, Sir Valiant.
Sir Valiant!
Îngenunchează, scutiere.
Cu sabia asta, Excalibur...
Eu, Arthur, Regele britanilor...
te ating pe tine o dată...
de două ori, de trei ori...
și te ung pe tine cavalere după legea noastră creștină...
ca și Cavaler al Mesei Rotunde.
Ridică-te, Sir Valiant.
Sir Valiant!
- = Traducerea = - - = O'Zăpăcită xDVD Team = -
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP și a elimina toate anunțurile www.SubtitleDB.org