U DOBA KRALJA ARTURA I NJEGOVIH VITEZOVA OKRUGLOG STOLA
HRIŠĆANSKI KRALJ SKANDINAVIJE ZBAČEN JE SA TRONA IZDAJOM
I POBEGAO SA ŽENOM I SINOM PREKO SEVERNOG MORA U BRITANIJU.
IZDAJNIK SLAJGON GONIO GA JE NEMILOSRDNO.
GODINE SU PROLAZILE A SLAJGON NIJE MOGAO DA PRONAĐE KRALJEVO SKROVIŠTE.
OTPLOVIO JE OD OBALA BRITANIJE.
Oče,sve je u redu.To je Boltar!
Boltar!
Svi piratski brodovi imaju naređenje da služe vama,ser.Poslednji put smo se borili kraj ove obale.
Protiv Slajgona?Da,da!
Nešto čudno se dešava.Da li još neko u Britaniji zna da ste ovde?Samo kralj Artur.
To mi se ne dopada,ser.Slajgon bi mu platio koliko treba samo da izvrši pritisak na vas i princa.
Izdaće vas!
Ne Boltar!Ne govori tako!
Nisam mislio Artur,on je vaš odani prijatelj.
Ali zašto ne napustite ovo mesto?
Zašto ne odete kod kralja Artura u Kamelot?Tamo ćete biti sigurni.
Kada napustim ovo ostrvo,Božijom voljom,ići ću u jednom pravcu-Skandinavija!
Da povratim kraljevstvo i svojim mačem kaznim izdajnike!
Ako još nije pravo vreme...U pravu ste,nije!Nije!
U tom slučaju poslaću sina kod kralja Artura.
Samog?Da sam,kao i svaki mladić koji hoće da postane vitez!
Ja,Princ Valijant,sin Edvarda od Skandinavije,zaklinjem se mačem svoga oca da ću otići
u Kamelot i čašću i pameću postati vitez kralja Artura
sina Jutora Pendragona,najvećeg hrišćanskog kralja Britanije!
A kada postanem vitez vratiću se svome ocu i pomoći mu da povrati izgubljeni presto,
i neću stati dok ne uništim Slajgona i ne povratim mač
koji je ukraden iz ovih korica.
Uvek budi ponosan na svoju vikinšku krv
i skrivaj svoj identitet dok ne dođeš do Kamelota!Da,ser!
Ne pričaj nikom gde se krijemo,kralj Artur zna,ti ništa ne govori!
Drugima ništa ne odgovaraj!Neću,ser!
Upamti ime Ser Gaven,on je naš prijatelj!
Daće ti dobar savet,poslušaj ga i vrati se kući kao veliki vitez okruglog stola!Da,ser!
Sine...nosi ovo,Bog će te štititi!
Budi kao uragan u borbi...Boltar!
Ako nam iz bilo kog razloga budeš potreban ovde poslaću ti pismo.Kako,ser?
Poslaću ti ovo,niko neće razumeti poruku.Zapamti dobro!Hoću,ser!
Zbogom oče!Zbogom sine!Zbogom majko!
Zašto mu niste dali jednog mog ratnika da ga prati,jedan dan,da budemo sigurni,pa bi se vratio?
Reći ću ti nešto,Boltar.Ja nikad ne pokazujem ljubav,čak ni kraljici!
Više ne sanjam o pobedi i povratku na presto ali moj sin će jednog dana dokazati da je dostojan
kao što mislim i samo vreme će to pokazati.
Tražim dozvolu da se ovde naseli 1000 vikinga.
Na ovoj obali bi bili tri meseca!
Govori ime da te ne probodem!Izvinite,ser!Govori ime!Mislio sam da ste neko drugi!
Lažove!Pogledaj me u oči,svi u Britaniji znaju ko je Ser Gaven!Ser Gaven?!
Ne pretvaraj se da ne znaš!Nisam znao,kunem se da nisam!
Ja sam princ Valijant!Vi znate mog oca kralja Edvarda.-On je prognan!
Jeste,ali ja nisam Ser Gavene,nosim znake mog oca i majke,
rekli su mi da ste prijatelj!
Lezi!Kada i gde me je kraljica poslednji put videla?
U Skandinaviji,godinu dana pre progona!
Kakav si ti to princ,ideš okolo i gađaš prolaznike kamenjem u glavu?!
Nikad nisam oboren s konja na takav način!
Izgubio sam oružje,inače ne bih!
Ne budi tako siguran,Tvoj kralj nikad ne bi pogodio nekog kamenom!
Mislio sam da ste vi vitez koji me juri!
Koji vitez?
Video sam da je u crnom odelu!
Crni vitez!Video si ga?
Pratio me je.Ko je on,ser?
Duh!Duhovi ne jure ljude danju!
Tačno!Pa što onda kažete?
Glasine!Javljeno je iz Kamelota da se crni vitez pojavljuje i nestaje.
Ali ja ne verujem u duhove.
Gde si ga video?Na obali.
Odvedi me tamo.Dobro.Tamo su vikinški brodovi ali on je verovatno otišao.
Vikinški brodovi ovde?Da,ser!
Dozvolite da vam kažem šta se desilo.Reći ćeš mi usput,nemamo vremena.
Pokazaću vam šta sam video.-Ne sada!
Idemo u Kamelot.Kralj Artur mora da sazna za ovo.Uzmi to koplje!
Dakle,umeš li da jašeš konja kao što gađaš kamenjem?
Ali ser,rođeni sam jahač.U redu,penji se,ne gubimo više vreme!
Padaj kad stignemo!
Gledaj!To je to-Kamelot
dvorac kralja Artura!
Penji se,spustićemo se niz brdo!
...i tako,ser,zaronio sam i ostao pod vodom dok crni vitez nije pomislio da sam se udavio.
Pretražio sam jezero i otišao.
Na putu za Kamelot sreo sam Ser Gavena i greškom ga napao...
Preskoči taj deo,kralj Artur zna kako smo se sreli!
Poenta je u glasini da on uzima ljudski lik.To nije fantazija.
I naša dužnost je da ga nađemo i uništimo pre nego što bude kasno.
Gde je tvoj kralj,prinče Valijante?U izgnanstvu,ser!-Gde?
To je vaš odgovor Ser Brek.To je put koji bih ja izabrao.
Da naravno,na to nisam pomišljao.
Slažem se sa Ser Gavenom
da crni vitez sigurno nije duh
koji hoda svake noći po sobama zamka.
Dobro rečeno Ser Brek!
Mislim da je njegov život u većoj opasnosti nego što je on opasan za kraljevstvo.
Čak i budala zna pravila o nošenju viteškog oružja i titule.
Da!Mora da dokaže da nije izdajnik
i moramo utvrditi da je sasvim ispravan da ne bi rizikovali smrt i progon!
Nećemo više govoriti o tome.Za sada je dosta.Čućemo princa Valijanta.
Kako da ti se odužimo,sine Skandinavije?
Učinite me vitezom,ser!
Misliš mojim vojnikom?-Ne,nego vitezom!
Odmah?-Da ser,vitezom okruglog stola!
Briljantno!Šta nije u redu?
Jezik za zube i diži se!
Pustite me da objasnim Ser Gavene.
Jasno je.Da li bar malo shvataš šta znači viteštvo?
U koliko dvoboja si učestvovao?Kakva si dela učinio?
Jesi li ubio nekog neprijatelja u bici?
Ne može se postati vitez pitanjem.
To nije dovoljno za unapređenje!
Pogledaj okolo,možeš videti mnogo kraljevih sinova koji sede za ovim stolom.
Oni vole da ih zovu vitezovima.
Ser Gaven koji te doveo ovde ti je rekao da je sin našeg prijatelja kralja Loka.
Ser Lanselot ne bi menjao svoje viteštvo za bilo koje kraljevstvo.
Ne bi ni vitez Tristan,ni za ceo svet.
Ni Ser Galaher,ponosni krstaš koji je dosegao sveti gral!
I naš Ser Brek,čiji je otac bio prijatelj kralja Britanije i moj drugi otac.
Biti vikinški princ ovde ništa ne znači!
Daću ti sve što je u mojoj moći,ali viteštvo se mora dostići!
Moraš se spremati za to.-Ja ću ga uzeti,ser!-Ne brini Ser Brek,ja ću ga trenirati.
Nemam učenika trenutno.-Nemam ni ja.-Nikada nisam obučavao vikinga.
Ovaj dečko je pun vikinških trikova.Reći ću vam kako smo se upoznali,pogodio me kamenom.
U tom slučaju vi ćete obučavati princa Valijanta.Slažete li se Ser Brek?
Naravno ser!Pošto nisam obučavao vikinga obećavam Ser Gavenu da ću pratiti treninge.
Vidiš li onu crvenu tačku na oklopu?Da.
Drži je na oku i kreni.
I ne zaustavljaj se!
Podigni štit i čuvaj glavu.To je bolje!
Napadni me!Napadni me slobodno!
Napred nogom i onda udari.Tako!
Jesi li video na šta mislim?
Štit gore!
Okliznuo sam se.Da,malo je tu vlažno.Dovoljno je za danas!
Brzo učiš.Jašeš konja kao konjanik iako za to treba puno vremena.
Ne laskaj mu Ser Brek.
Čuo sam da ideš na obalu.-Što ne pođeš i ti?
Ići ćemo da tražimo crnog viteza čim ovaj nauči da mač nije motka!
Želim ti više sreće nego što je imao Ser Lanselot.
On je obišao celu obalu.
Počeo je da misli da je sve to san.
Ne,on nije,ser!
Ni ja ne verujem.Voleo bih da pođeš i ti i pomogneš mi da nađem ovog fantoma.
On nije fantom,ser!
Naravno da nije.Drugi put Valijante!
U redu,pokupi mačeve!
Pusti ga,on je hteo da ti bude učitelj.
Mi samo učimo...
Ako dobiješ mač setiću se kako smo se upoznali.Ne misli više o tome.
Prinče Valijante!-Mogu li da pođem s vama?-Gde je Ser Gaven?
On ne ide,ser!
Mogu li sa vama?
Ja te puštam,a šta kaže Ser Gaven?
On se slaže.Pokazaću vam gde sam dva puta video crnog viteza.
Dva puta?-Da,ser!
Još jedan razlog da te pustim da ideš sa mnom ali ne odgovaram za tebe ako ti se nešto desi.
Mogu li nešto da vas pitam?-Samo napred!
Kralj Artur kaže da vi pretendujete za presto Britanije!Ja ne pretendujem,to je činjenica!
Na žalost,niko osim moje majke nije znao da sam rođen.
Tako je kako je.Artur je kralj i tu nema dileme.
Odatle sam pao.-Mogao si slomiti vrat.Šta si radio tamo gore?
Bio sam na putu za Kamelot.-Odakle si pošao?
Zaboraviću da sam te pitao!
Kažeš da si ga video dva puta,gde si ga video prvi put?
Tamo dole.Prošao je pored mene i otišao na obalu.
Da li te video?
Ne,krio sam se pod vodom u žbunju.
Ako si se krio to znači da je on bio s prijateljima.
Da ser,to je daleko odavde.
Idem da izvidim a ti idi gore i osmatraj.Vratiću se ovde!
Njiiihihiiiiii...!!!
U redu.Spustite oružje ako me hoćete živog!
Ajlin!Ajlin!
Pitam se ko je on?
To je Hrišćanski znak!
Sve što mu je potrebno je odmor.Doći ću kasnije miledy.-Hvala vam!
To je otac!Bolje da idemo!-Idi ti molim te.-Reći ću mu da dolaziš.
Jesam li na nebu?
Ne,na Zemlji si hvala nebesima!
Ali gde?Na Ordu,moj otac je kralj Bord.
Molim te ne govori.Moraš da spavaš.Otac me zove!
Čekaj,molim te!Vratiću se kasnije.
Dosta si ga negovala.Sada kada se oporavlja prepusti negu slugama.Naređujem ti!
Ali oče to ne bi bilo humano i hrišćanski!
Ne unosi veru u ovo!O Bože,kraljevstvo sa dve kćerke i bez sina!
Slušaj kćerko,vreme je da se udaš,starija si od Ajlin
zato sam prihvatio poziv kralja Artura da dođem u Kamelot.
Tamo ćeš naći sebi muža!-Ali oče!
Tamo ćeš birati među najboljim vitezovima Britanije!
Izabraćeš nekog pre povratka,kunem ti se!
Neki vitezovi su dolazili ovde da te vide.-Ali svi su tako stari!
Nećemo nesposobnjakoviće!Šta fali Ser Breku?
Njegova krv je plemićka kao i kralja Artura!
I nikada nas neće pustiti da zaboravimo ko mu je bio otac!
Ali polaže pravo na presto po rođenju i da se nije rodio Artur,crni vitez bi nasledio presto!
On je plemićke krvi!
Kao i princ Valijant!-Ali on je Viking!
Varvarin,pirat,necivilizovani pagan,sve to!
Kako bi on mogao nadvisiti Ser Breka?
Siguran sam da bi Ser Brek došao kad bi znao da je on ovde.
Znam ko su Vikinzi a on je Viking!
Šta je to?
Pa to je Ser Brek,došao je!
Neverovatno!
Konj mi se povredio i kad sam se vratio do mesta gde si ostao već je bio mrak i tu nikog nije bilo.
Nikog niste videli,ser?
Imao sam preča posla!
Dogodila vam se neka nezgoda?
Jedina nevolja je što sam tragao za tobom!
Plašio sam se da se nisi negde izgubio i da te neću naći.
Nisam se mogao zagubiti kad su me oni pratili.
Oni su vas morali videti!
Možda su me videli iz zaklona i prepoznali.
Ta teritorija je opasna.Važno je da si pobegao!
Sačekaću ovde dok ne budeš spreman za put.
To sam hteo da predložim Ser Brek.Više ste nego dobrodošli!-Hvala,ser!
Ne smemo više zamarati ovog mladića.Što se pre oporavi,pre ćemo krenuti.
U pravu ste.Idemo ovamo,morate da mi kažete sve vesti iz Kamelota.
Kralj Artur nas je pozvao na turnir,
nadam se da ćemo vas videti tamo.
Aleta!
Dugo sam te čekao.-Morala sam da pobegnem od Ser Breka.
Počinje da mi se ne dopada.Zaboravi ga!
Samo sam ljubomoran.
Sviđa mi se to.Meni se ne sviđa!
Otkad je on stigao sve što imam od tebe su ukradeni trenuci!
Ali čekaj dok dođemo u Kamelot,tada ćeš mi posvetiti sve tvoje vreme!
Oh dragi,Nije samo Ser Brek u pitanju,i otac je.Drži me na oku kao soko.
Gledaj,Ajlin čuva stražu.Obavestiće nas kad neko naiđe.
Zašto me stalno pita za Ser Gavena?Zaljubljena je u njega!
U Ser Gavena?Aha!
Nisam trebala da ti kažem,to je njena tajna.
Otac je vodio u Kamelot na turnir i tamo se zaljubila u Ser Gavena.
Nikad ga nije zaboravila,i nije htela da se uda ni za kog drugog.
I on ne zna ništa o tome?
Nije se valjda zaljubio u neku drugu?
Vitez?On voli samo dobru bitku!
Moramo je odvesti u Kamelot,srce će joj se slomiti ako joj se san ne ispuni.
Obećaj da ćeš mi pomoći!
Šta hoćeš da uradim,da je zaprosim umesto njega?
Plašim se da to ne znaš da uradiš ni za sebe.
Bojiš se oca ili ti je teško?
Mogu da kažem šta hoću ali ne još!
Zašto ne?Nije samo tvoj otac u pitanju,već i ja i moj otac.
Imam zadatak koji moram da ispunim pre svega.
Hoćeš li nositi ovo?
Stavi mi ga.
Aleta!Šta radiš ovde?
Pošla sam da nađem Ajlin i princ Valijant se ponudio da mi pomogne.
Niko kao mladić ne ozdravlja brže.Izgledaš mnogo bolje danas!
Kćerka mi je rekla da još nisi ozdravio.
Ne,ser...-To je rezultat dobre nege.Osećaš li se tako dobro kao što izgledaš?
Da,ser!Ne vidim razlog da ostanemo još ovde,a ti?
Ne,ser...ali...-Dobro onda.
Ali ne danas!
Zašto ne?
Mi idemo za tri dana,mislila sam da idemo svi zajedno.
Čudite me Aleta!Mi moramo poći prvi.Ako je Val dobro moramo krenuti danas.
Naravno Ser Brek,kao i mi.Zašto da čekamo još tri dana a usput imamo i Ser Brekovu zaštitu.
Kako bi bilo lepo da budemo tri dana u Kamelotu pre turnira.
Možda si u pravu.Zar vi ne mislite tako Ser Brek?
Naravno!
Dobrodošli u Kamelot ser!-Zahvaljujem se Ser Kej!
Artur vas očekuje,pođite za mnom!
Prinče Valijant,da li Ser Gaven zna da ste se vratili?-Ne još.
Gde je on,ser?-U svojim odajama,povređen je!
Izvinite me!
Valijante,stigao si!-Šta se dogodilo,ser?
Ništa posebno od kad si otišao.Stidi se dečače,pobegao si!
Žao mi je!-Izvinjavaj se mojim slomljenim kostima.Otišao si a nisi se javio!
Bio sam budala.-Ne uzimaj mi reč iz usta,ti si vikinška budala!
Ne ulazi u moje odaje!Idi kod Ser Breka!
Oprostite mi,ser i molim vas...-Ne smaraj,reći ću ti šta se dogodilo!
Pošto se nisi vratio,pošao sam da te tražim.Naišao sam na crnog viteza.
Našao si ga?
Dobro smo se tukli.Pretraživao je šumu kada sam ga sreo.
Bio je dobar u borbi a onda mu je konj povredio nogu.Tada je pobegao.
Pobegao je peške?Bez oružja?
Da!Sreća da sam pobegao pred hrpom strela!
Kao i ja!-Šta?!
Napala me banda.Pobegao sam sa strelama za vratom.
Gde je bio Ser Brek?-Ne znam!
Zamalo su me uhvatili dok sam ga čekao.Sad kaže da se vratio po mene i nije me našao.
Nije li to čudno,ser?
Na šta ciljaš?
Pa,teško je reći,ali mislim da on želi Arturov tron više nego što to pokazuje.
Ser Brek?
Glupost,to je nečuveno!
Pretpostavljam da jeste...
To nije prava reč.Ser Brek je možda rođen tajno ali je ipak vitez okruglog stola.
Borio bi se i dao život za svog kralja a i pomaže bespomoćnima i slabima.
Žao mi je,ser!-Ne pričaj više o tome!
Obuzdaj svoju maštu!Kako si upao u nevolju?
Poveo sam Ser Breka...
Šta je,pažu?
Ovde je dama koja hoće da vidi princa Valijanta,ser!
U takvu nevolju si upao,ha!?
Čekaj samo da je vidiš,ser!
Sačekaj malo!
O Ajlin!-Hoću da vidim Ser Gavena.Kako je on?
Uđi i vidi sama.-Ne,ne mogu...
Ajde,ne budi stidljiva!
Ser Gavene,mogu li da vam predstavim kćerku kralja Borda,princezu Ajlin?!
Izvinite moja damo,zatekli ste me u lošem stanju.
Čula sam da ste ranjeni,ser i morala sam...došla sam da vidim princa Valijanta.
Sedi Ajlin i pričaj sa vitezom.
Volela bih ali...-Možeš da ostaneš malo.
Ser Gavenu treba društvo a ja moram da idem.-Ne,ne ostavljaj nas!
Ali ser,ima neko koga hoću da vidim,vratiću se.-Ali Valijante...Valijante!
Ti...kažu da ste povređeni.-Ma ne,to je samo prehlada.
Vi znate princa Valijanta?-Da.
Sviđa vam se?-Da.
Sačekaću ovde,ti reci princu Valijantu da želim da ga vidim!
U redu je,možete da uđete.Još jedna dama je unutra.
Još jedna dama?Ti sačekaj ovde!
Aleta!-Izvinite,mislila sam.-Ovo je Ser Gaven.
Ser,ovo je moja sestra.
O ne,ne Ser Gaven,molim vas.-Oprostite mi.
Lakše sam ranjen.-Ne lakše,bila sam sa Ser Brekom kad je pitao kralja kako ste!
Nije to ništa.-Ali on je rekao da je veoma ozbiljno!
Imate li groznicu,ser?-Imate li groznicu?
Imate li groznicu,Ser Gavene?
Ser Gavene!-Hmm...-Imate li groznicu?
Divno.
Vi gorite!Da.Ajlin,pipni mu čelo!
Vidiš,gori!-Da,proveri opet.
Moramo po doktora!-Idem s tobom!-Ne,ne ostavljajte me.
Budite mirni,morate da se odmarate.
Pažu,idi u kraljevu ambulantu!
Čekaj,zar ne možemo mi da idemo?-Otac te čeka,biće besan.
Nisam znala da si ovde.Pažu,idi brzo i reci da Ser Gavenu nije dobro!
Ser Gavene!-Pomozi mi da obučem ovo.-Ne smete da ustajete.
Prestani da mi govoriš kao budali!-Lezite!-Moram da je nađem i uverim se da nisam sanjao!
Dotakla me ovde.Nikad se nisam tako osećao do sad.-To je divno!
Rugaš mi se?-Zaljubio si se!-Jesam,u najlepše biće na svetu.Jel to toliko smešno?
Smeješ se zato što misliš da neko kao ja ne može da se zaljubi.
Ne,nego zato što se i ona zaljubila u tebe.
Ne lupaj.Suviše sam ti smešan,to povređuje.
Ne bih lagao,ser.Zaljubila se u vas!
Dajem vam reč.
Kako ti znaš to?-Znam sve o tome ser.Videla vas je na turniru pre godinu dana.
I voli vas od tada!
Saznao sam na Odru.Neće da se uda nizakoga drugog!
Ne verujem.-Mislite da vas lažem?
Ne,ne ja mogao sam samo da sanjam…
Ne znaš šta si uradio za mene.Ponašao sam se kao idiot,
pitala me jer imam groznicu i tad sam počeo da gorim.
Izgledala je kao anđeo dok je stajala pored mene sa svom tom zlatnom kosom.
Šta?-Kao zlatni oreol oko njene glave.-Aleta?
A,to je njeno ime,Aleta.-Ona je došla da traži mene.
Ne tebe,nego sestru.
Ušla je da traži tebe,minut pošto si ti izašao?!
Ne.-Čudim ti se momak!Provalio sam da si zaljubljen pre nego što mi je rekla.
Ne krivim te momče!Ona je divna,divna!
Ser Gavene,ona nije...Šta si se usro,ne moraš to da kriješ?
Ti znaš moju tajnu i ja znam tvoju.
Ona je sva moja sreća,nisam ni sanjao da ću je osvojiti.
Slušajte Ser Gavene,moram da vam kažem...
Šta ovo znači?-Šta vas dovodi ovako rano?
Ovaj dečak.Šta umišljaš da radiš?-Ustajao sam.
Nije ti dobro,popij ovo.-Nosi to!-Popij to kad ti kažem!
Šta ste mi ovo doneli,hoćete da me otrujete?-Lezi dole!
Spavaćeš.-On je bolji od vas,on me je izlečio.Probudiću se do turnira.
Kako hoćeš.Hajde idemo,spavaće nekoliko sati.-Ali moram nešto da mu kažem!
Ne sad,hajde idemo.-Ne idi recimi.-Radi se o Aleti.Ona je...-Da?
Pa... Reci!-Ništa ser.-Idemo!
Hoćeš da me uveriš,jel da?-Da ser!
Bog te blagoslovio Val!-Sačekaj!
Drago mi je da si se vratio.U većoj je opasnosti nego što misli.
Ostani s njim,zasmejavaj ga,ali ne daj mu da ustane iz kreveta,razumeš?-Da ser.
Jesi li ga našla?-Ne,zatvorili su prolaz.-To je otac uradio!-Pazi,gledaju!
Kao da je u zatvoru.Mogla bih da ubijem...-Oca?-Ne nego to što mrzi vikinge.
Imamo samo ukradene trenutke,umesto sve vreme.
Tri dana i noći bez ijedne reči.
Možda je bolestan.-Misliš?-Moguće je.
Ne,znam ja šta je.Zaljubio se u neku drugu.-Ne!
Sve vreme dok je bio sa mnom govorio je da se neće vratiti ovde.Sad se vratio i izdao me.
Otac je u pravu kad kaže za vikinge...-Aleta!
Dao mi je ovo da nosim.Lažov jedan,hoće da mi slomi srce!
I uradio je to!-Aleta!
Šta se dešava ovde?-Pričamo o našim proscima.-Pričate,treba da im se pridružite!?
Kasno je.Sutra je turnir,turnir!
Šta ovo treba da znači?-Šta ser?
Ser Gavenovo odelo i oružje.On ne može da učestvuje,mora da leži!
Učestvuje,sada će doći,neme turnira bez njega!-Bolje ga drži na oku!
Rekao mi je da ostanem ovde i da mu čuvam oružje.
Ne,to je samo način da gledaš turnir.
Ne ser.Rekao je da će možda sinuti ideje u mojoj vikinškoj glavi.
Vidim.Uvek čini dobra dela.Idem da se uverim da nije u krevetu.
Aleta!-Imaš li šta da kažeš?
Ne.
Čujte i počujte!Vitezovi na poljani zastupaju kralja Borda!
U prvom turniru,ko pobedi oženiće se princezom Aletom,ćerkom kralja Borda!
Znam šta nije u redu.Ima ih mnogo i nisi mogla da izabereš.Prepustimo to Bogu!
Najbolji će biti tvoj muž.
Čujte i počujte!Ovi vitezovi će zauzeti poziciju u petoj rundi danas!
Novi takmičar je na listi!
Ser Gaven!-Jeste li sigurni?-To je njegovo oružje.To je on,ubiće se!
To je Viking!Nečuveno!
Sedi dole,Aleta!
Još jedan takmičar je na listi!
Ser Gaven!
Lezi dole,za ime Boga lezi.Otvorila ti se rana opet!
Jel ozbiljno,ser?-Nije mrtav ali je ozbiljno povređen!
Moramo da ga odnesemo u njegove odaje i previjemo ranu!
Gde je Aleta?-Ovde.
U ime Boga dajem ti njenu ruku.Iskreno si je zaslužio.
Ovo je kao san.Sve dugujem princu Valijantu.
Zamalo da ti dođe glave!
Lagao si me,izvukao si ga iz kreveta!
Ti si to uradio!-Ja?!Došao si i rekao mi za nagradu.
Došao sam da vidim da li si još u krevetu.Kako sam mogao da znam da ćeš otići na turnir?
I ti si učestvovao u tome takođe.
Moj odani učenik me je već jednom porazio.
Što ti nisi došao da mi kažeš,Val?
Pokušavao je da pobedi za sebe!-Ne!
Ne,ne diraj ga.Plašio se da ne poginem.
Mislio je da može da nosi moje oružje a da ga ne prepoznaju.Je li tako Val?
Da ser.-Blagosloven bio Val!-Ali to je bila ludost!
Znam da si imao dobre namere ali sad si u nevolji.Znaš to jel da?
Ne znam šta će biti,ali šta god da zatreba pomoći ću ti!
Nećeš uraditi ništa sem što ćeš prestati da pričaš.Ni jednu reč!
Vodim te u odaje,pa da ti previjem ranu.-Ti,idi po nosila i požuri.-Da ser.
Unesite to unutra,molim vas.
Straža stoj!Pođi s nama,po naredbi kralja!
Straža napred!
Rekao sam ti da ne dolaziš ovde.-Morao sam ser.
Ovo će vam reći zašto!
Kralj Edvard i kraljica su odvedeni.Sad samo ostaje princ Valijant.
Izdao si nas prinče Valijante,prekršio si pravila!
Znamo tvoj odnos sa Ser Gavenom,alito ti ne daje za pravo da se prerušiš u njega.
Prisvajanje oružja od viteza okruglog stola je zločin zbog koga moraš biti kažnjen!
Tvoj otac moli da ne odgovaraš za tu uvredu.Slažeš li se s tim?
Ja to ne mogu ser!-U tom slučaju neka presudi Ser Gaven!
Dok se ne oporavi moraš biti zatvoren!
Ser,mogu li da kažem?
Pošto sam ja bio izazvan na polju osećam da treba da tražim uslugu za zatvorenika.
Hoću da kažem da on nije Britanac nego viking
što znači život u izgnanstvu sa svojim ocem.
Za svoju krivicu može biti prognan ili još gore i ako je plemić da mu se više ne može verovati.
Zato predlažem da ga poštedimo zatvora ako da reč
da neće izlaziti iz svojih odaja do donošenja presude.
Klekni!Daješ li reč da ćeš ostati u odajama do presude?-Da ser!
Neka tako bude!
Oprosti mi!
Mrzim te!-Pa i treba.Udaćeš se za Ser Gavena.
Rekao si da me voliš a lagao si.-Tačno!-Ne,sada lažeš!
Idi svojim putem.-Ako odeš izdaćeš kralja Artura i baciće te u zatvor!
Već sam ga izneverio,kao i Ser Gavena i sebe.Neću da izneverim i oca!
Znam šta misliš ali ne možeš pogaziti reč.Nikad te više neću videti!
Ne!-Idi,povredićeš se!-Ako odeš povredićeš me!-Ne, neću a i sve jedno je!
Mrzim te!Volim te!Nikada se neću udati za nekog drugog!
Ser Brek!
Vikinže, ja sam svoj posao uradio,sad neka Slajgon uradi svoj!
Moj gospodar je čovek od reči.Dao vam je reč da će 1000 ratnika doći da se bore za vas!
Izdajniče!
To je ružna i ohola reč.Ti ćeš postati izdajnik kad se vratiš u Skandinaviju,kao i tvoj otac.
Izdajnik je reč za gubitnike a ti si izgubio.Ja ću pobediti i uzeti tron koji je moj od rođenja.
Kad se vratim u Kamelot svi će položiti oružje i poštovati me kao kralja.
Neće Ser Gaven,nikada!
Održao sam reč da ću ga uhvatiti živog.Sada vi održite svoju.
Beži,brzo!Beži Aleta!Beži!
To je mač moga oca!Gde je on?
Ćuti i budi miran.Ti si ovde da odgovaraš a ne da pitaš!
Odgovaraću Slajgonu.Sedi na tronu koji nikad neće biti njegov
i drži mač koji mu nikad neće služiti!
Ćuti!-Odaću vam tajnu!
Tajna nije mit nego činjenica!
Pevajući mač ima moć u rukama pravednih.Nikad neće pevati u rukama izdajnika!
Drži jezik za zubima ili ćeš ga izgubiti!
Sada pričaj!Ko su drugi hrišćani ovde?Znamo za vikinge izdajnike
koji hoće da povrate presto.Ko su ti hrišćani?
Imenuj ih!Imenuj ih!
Čini mi se da je izgubio jezik.
Možda će zarobljenica da priča umesto njega?
Ona ne zna ništa!Ona je Britanka!Ona je greškom uhvaćena
i verena je za viteza okruglog stola!
Dosta s tim!
Ovde su imena zaverenika.Stavio sam ih na listu.
Ne govori ništa!-Govori!
Potvrdi ovu listu.Tvoj otac ih je imenovao.-To je laž!
Vodite ga napolje!Treba ti vreme da razmisliš!
Pričaćeš ili ćeš umreti na krstu!
Krst je naše spasenje!Gorećete u paklu!
Valijante!-Majko!-Moj sine,moj sine!
Treba da verujete u ovaj znak.Ko veruje u Gospoda Isusa Hrista
ne treba da se boji smrti!
I ne može nikad izgubiti život!
Uz pomoć ovog znaka ćemo pobediti!Uz pomoć ovog znaka ćemo pobediti!
Znak neće pobediti Slajgona!-Boltar!
Mislim braćo da reči neće osloboditi kralja!
Moramo verovati u Boga i zadržati veru!
Od kad postoji Hrišćanstvo u našem narodu nije se borilo za nas!
Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi!
Dokle ćemo se kriti dok kralja i njegovu porodicu razapinju na krst?
Idemo u borbu!
Biće petorica na jednog!Svi ćemo izginuti!Puno ih je više od nas!
Imamo sve razloge za borbu!Slajgon neće stati
dok ne razapne sve hrišćane u Skandinaviji!
Boltar je upravu!-Da,ali ćemo umreti pre nego što prođemo kapiju!
Bar ćemo umreti u borbi!
Hoćeš li ti voditi napad?-Ne,ti ćeš,ja ću biti unutra!
Ja sam jedini koji je s druge strane kapije
i povešću Goloka!
Kad uđete krenite ka tornju.Budite spremni,kad vidite Goloka sa bakljom napadnite!
Sa bakljom na vrhu kule?Šta će onda biti?
Ja ću se pobrinuti za Slajgona!
To će biti teško,još niko nije prošao Slajgonovu stražu!
Prepusti to meni!
Kako ćemo znati koja je njegova baklja?-Idiote,misliš da ću dozvoliti da me ubiju?
Napolje!Ali zašto,to mi je prijatelj?
Niko ne može da uđe!
Ne želimo neznance ovde!
Moj otac,majka,Aleta!Moramo ih izvući iz tamnice!
Kasnije,potreban si mi sad.-Ali Boltar moram...
Slušaj me!Idi u toranj...Znaš li put?
Znam li put?Pa ovde sam rođen!
Javljaju da je zatvorenik pobegao!To si ti!Idi u toranj!
Pobegao?Gde,kako?Kazniću vas za ovo!
Idite i nadjite ga,odmah!Dovedite ga ovde!
Straža,vodite svoje ljude tamo a ja ću moje ovuda!
Pretražite svaku sobu i prolaz!
Požurite,nije mogao daleko da ode!
To je znak!
Slajgon je mrtav!Živeo Edvard!Slajgon je mrtav!Živeo Edvard!
Želim princa Valijanta!Nađite ga kako znate!Idite!
Na oružje,ser!Hrišćani napadaju!
Postavite barikade na kapiju!
Pripremite ih sve!
Ti,pripremi još jednu loptu!
Boltar!
Uhvatite tog čoveka!Uhvatite tog čoveka!Idite!
To je Valijant!
O moj sine!
Stigavši na jezero video sam nekog na suprotnoj obali,otrčao sam okolo...
Došao sam u ime kralja Artura!-Bićeš uhapšen!
Valijante!
Ser,našao sam vašeg izdajnika!
Crni vitez!-Misliš Ser Brek?
Da ser!Prerušio se da bi napravio dogovor sa vikinškim izdajnicima!
Hteo je da otme vaš presto kao što je Slajgon oteo od mog oca!
To je nemoguće!
Nazvao sam te izdajnikom kad si me predao u Slajgonove ruke!
Sad kažem opet,izdajniče!
Slušaj me,Slajgon koji ti je obećao tron kralja Artura je mrtav!
Bolestan je ser!Ja sam ga spasao zatvora.
Ne,nego da bi me lakše predao Slajgonu u ruke!
Mislio sam da mu možemo verovati ali vidite da njegova reč ne znači ništa.
Laže ser!Znao je da je moj otac zarobljen jer je dobio njegov prsten!
Znao je ako ostanem slobodan da ću dobiti prsten i krenuti da spasem oca
i ako sam vama dao reč!
Tražim vaš oproštaj i hoću da iznesem detaljno optužbe!
Vređa me ser!Nazivam ovo ludilom!
A ja tebi kažem seronja jedan,da si mogao da nađeš bolji odgovor!
Ima samo jedan odgovor,moj mač!-Ne!
To je moje pravo!Imam pravo da branim svoju čast!
Prinče Valijante,pošto si izgubio svoj položaj ovde
nismo u stanju da ti verujemo!
Ne možemo ukaljati čast jednog viteza zbog tvojih optužbi!
Siguran sam da ćeš prihvatiti izazov ovog viteza.
Ovo je moj odgovor,jedini odgovor Vikingu Valijantu!
Onda ja prihvatam taj odgovor!
Ali ser,u borbi do smrti nema šanse protiv Breka!
Ja ću zauzeti njegovo mesto!
On me optužio,neka se on bori.To je moje pravo ser!
Nema šanse...On je tražio da se s njim bori,to se ne može odbiti!
Prinče Valijante prihvatate li da se Ser Gaven bori umesto vas?
Ne ser!
Ne ovde Ser Brek!
Ja sam optužen.Ja biram vreme i mesto!
Ovde i sada!
Sklonite se u stranu!
Ne Valijante,ne!-Čuvajte je ser!
Hvala ser što ste hteli da se borite umesto mene.
Ne treba niko da se bori umesto tebe!
Vraćam vam je ser.-Niko nikad nije imao učenika kao što si ti Val!
Zar ne shvataš,njena sestra mi je rekla istinu?
Ti si bio mlada budala a ja stara što je još gore!
Obojica smo naučili neke stvari.
Istina boli neki put ali to je jedina stvar koja gradi sreću.
Mislili smo da ste oboje mrtvi i Ajlin i ja smo tešili jedno drugo.
Sad od toga pravimo nešto veće.
Bog vas blagoslovio!
Klekni!
Sa ovim mačem Ekskaliburom ja Artur,kralj Britanije
ovog trenutka te proglašavam jednom,dvaput,triput
po Božijoj volji,vitezom okruglog stola!
Ustanite Ser Valijante!
Prevod-Jelena Begenišić