BERLÍN - EN LA ACTUALIDAD
¡Vista a la derecha!
- Te estás haciendo muy ingeniosa, ¿eh? - Hola, Johhny.
Te diré lo que podemos hacer.
Si el sábado salgo a las doce podemos ir a nadar.
- ¿Te gustaría? - Ya lo creo.
- Mamá... - Ya era hora de que volvieras.
Siempre dice igual, Sra. Gerhardt.
Porque siempre llegáis tarde. Ya son las doce de la noche.
Su reloj va muy adelantado. Son las diez y media.
No te pongas así, mamá. Subiré dentro de un minuto.
Más te valdrá, Kathy. Buenas noches, Johhny.
Buenas noches, Sra. Gerhardt.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Me llamarás? - Lo haré.
Han llamado de su casa, Sr. Leatherby. Su esposa está peor.
Seguid jugando. ¿Quién era?
El doctor. La telefonista ha dicho que le daría el recado en seguida.
El ministro del ejército me pide que le informe sobre su hijo,
el cabo John Leatherby...
¿Cómo está?
Le he inyectado un calmante. Acaba de dormirse,
pero ha de permanecer aquí por si se repite.
No la moleste ahora, Sr. Leatherby.
Conseguiremos rescatar a John. Te lo prometo.
Nuestro hijo no es un soldado más. Tenemos amistades muy influyentes.
Fletcher, prepare un avión mañana para Washington.
Si hay complicaciones, llame al director y diga que es para mí.
Sí, eso es. Quiero hablar personalmente con el senador.
- Vuelve a las once. - Sí, señor.
- No me hacen juego. - Pues yo creo que sí.
Yo decía las medias.
- Guten Morgen, mi coronel. - Guten Morgen, sargento.
- ¿Ha llamado Hoffy? - ¿Hoffy?
Sí, le dejé recado de que viniera. Espero que no le haya pasado nada.
- ¿Por qué? - Parece nuestro último recurso.
Si no descubre nada del muchacho, la cosa se complicará.
¿Qué es todo esto?
Más telegramas sobre el cabo del comandante en jefe de la zona.
¿Quién se interesa por él? ¿Un banquero o un senador?
Dos senadores y otro gobernador.
¿Qué suman en total, más o menos?
Tres gobernadores, siete senadores y quince congresistas.
Indudablemente, ese hombre tiene mucha influencia.
- Despacho del coronel Van Dyke. - ¿Puede ponerme con el coronel?
Está aquí, Frau Hoffmeir.
- ¿Hoffy? ¿Qué tal, chica? - Bien. Lamento todo esto.
No te preocupes. ¿Te escucha alguien?
Seguro. Es un teléfono público.
Es igual. ¿Sabes algo del cabo Leatherby?
- Dime, ¿qué has oído? - Nada. Lo que dice la prensa.
¿Imaginas, pues, lo que nos espera? La eterna contestación rutinaria.
No han visto ni oído nada del cabo Leatherby.
- ¿Conseguirás averiguar algo? - Lo intentaré.
- ¿No te importa? - En absoluto.
Si no quieres exponerte, nadie te obliga a ello.
- Pero quiero exponerme. - Continúas siendo la misma, ¿eh?
Si te refieres a lo que yo pienso, sí.
Trato hecho. Procura no arriesgarte demasiado.
- Veremos qué averiguo. - En cuanto sepas algo, llámame.
- Lo haré en el momento oportuno. - Estaré pendiente de tu llamada.
Es toda una mujer, la mires por donde la mires.
Está haciendo su propia guerra.
No le importa la firma de tratados o acuerdos mientras quede
un ruso o un nazi con vida.
- ¿Qué te pasa, Ricky? - Deja de meterte en mis cosas.
Le preocupa que no ahorquen a Hoffy.
- El coronel sabe lo que me preocupa. - ¿Te refieres a que no juega limpio?
Esa mujer es bebedora de absenta. No confío en alguien que bebe eso.
- ¿Te ha hecho algo malo? - No tengo ninguna queja personal.
Pero cualquier día se le subirá la absenta a la cabeza y se descubrirá.
Si yo hubiese sufrido como ella, también necesitaría ayuda para olvidar.
¿Ha visto la cicatriz que tiene en el cuello?
Sí, un buen recuerdo de Hitler y su pandilla.
Lástima que se detuvieran. ¿Quiere alguna cosa, señor?
Gracias, nada más.
- Es una criatura sanguinaria, ¿eh? - No sé que tendrá contra Hoffy.
¿Cree que averiguará el paradero del chico?
- ¿Quién sabe? - Admite una apuesta, si es así.
- Apuesto a que lo hacen de noche. - Hacer de noche, ¿qué?
Es igual, no importa para el caso.
Quieres hablar claro.
Esos reptiles asiáticos se amparan para todo en la oscuridad.
Como los ladrones.
Sus malas intenciones las ocultan siempre en el abismo de la noche.
La vida en Berlín le convierte poco a poco en filósofo.
No me sorprende su opinión. Por trabajar de noche he perdido
unos asuntillos que quitarían el sueño a cualquiera.
Conozco a una muchacha, que no la cambio por nadie.
- ¿Molesto? - Pasa, hombre.
Termino en seguida.
Escriba.
Distinguido señor, aprecio su interés por el cabo John Leatherby.
Se han tomado las medidas para averiguar dónde está y rescatarlo.
Howard, Departamento de Estado. Nada más. Gracias.
Este hombre conoce a más senadores que Harry Truman.
¿Qué ocurre?
Vengo a traerte recuerdos del comandante en jefe.
Yo se los devuelvo.
Y el encargo de que el Departamento de Estado reciba a alguien que llega hoy.
Qué ocurrencia. Me has estropeado la cena. ¿Quién es?
Ni más ni menos que Charles Leatherby.
- ¿Estás de broma? - No. Es asunto oficial.
¿Por qué le dejan venir? No conseguirá nada práctico.
Influencia, amigo.
No me digas que en este departamento no se ha oído nunca esa palabra.
¿Y es un personaje tan importante?
Juega al golf.
- ¿Sr. Leatherby? - Sí, yo soy.
- Soy Fred Hobart, del departamento. - Encantado. ¿Hay noticias?
Hasta el momento no. El Estado Mayor asegura que ha tomado medidas.
No hemos tenido más información oficial.
Es decir, que la situación es tan mala como la noche que lo raptaron.
A pesar del esfuerzo que hacemos es verdad.
- Deseo ver al comandante en jefe. - Me parece que no será posible.
- ¿Por qué no? - Tiene una entrevista con los rusos.
- ¿Sobre Johhny? - Hay cosas más importantes.
Nos encontramos ante nuevas presiones. Se han empeñado en complicarnos la vida.
Ayer interrumpieron el tráfico urbano y hoy el servicio telefónico con el este.
No se cansan de pensar en sus odiosas provocaciones.
¿Qué pretenden con ello?
- Por encima de todo, echarnos. - Si lo quieren así, vámonos.
Posiblemente luego nos pidan Toledo.
¿Está tratando de ser gracioso?
Estoy hablando en serio, señor.
Pretendo convencerle de que cuanto pasa no es un caso aislado.
Han secuestrado a un chico de 19 años. Su hijo.
Resulta difícil averiguar si es un incidente local u otra cosa.
¿Está seguro de que no se ponen demasiado melodramáticos?
No, señor. No estamos seguros. Usted sí parece estarlo.
- Hola, Hoffy. - ¿Cómo te va, Steve?
- Estás preciosa. - Gracias.
- Veo que no has malgastado el tiempo. - Tuve suerte.
¿Por nuestra causa?
De acuerdo. Por nuestra causa.
- Y ahora, ¿qué noticias traes? - Efectivamente, lo tienen.
- ¿Quién le secuestró? - ¿Te importaría no hacerme preguntas?
A la persona que me lo dijo, no me gustaría meterla en un lío.
No des su nombre, pero ¿no podríamos llegar a un acuerdo con los rusos?
Sí, pero tampoco voy a ser muy explícita sobre el caso.
No te preguntaré nada de nada. Pero explícate.
- Quieren... hacer un trato. - ¿Qué quieres decir con un trato?
Han demostrado interés por alguien del sector americano.
Concretamente el de dos personas.
Desearían saber si te interesan las condiciones de la proposición.
¡Pretenden hacer el cambio de un soldado por esas dos personas!
- ¿Puedes decirme quiénes son? - No lo sé todavía.
¿Cómo quieres que conteste si me interesa o no?
Podemos ser el general y yo.
No. Lo han dejado para otra ocasión.
Sólo quieren saber si te interesa aceptar esta solución en principio.
En principio, sí. Siempre que no me comprometa a nada.
- De modo que accederías al canje. - ¿Qué otra solución existe?
- Es una atrocidad. - Sí, ya lo sé. Esta gente me mata.
El destino de esos pobres es fatal. Tengo la obligación de recuperarle.
¿Entonces estás dispuesto a parlamentar?
Alguna vez hay que dar el primer paso.
¿Cuándo podrás darme más noticias?
Posiblemente esta noche.
Te esperaré a cualquier hora.
- ¿Quieres que llame a tu oficina? - No. Al otro número.
¿Qué sabes del muchacho? ¿Está bien?
- Eso me han dicho. - Escucha...
- No te ocurrirá nada, ¿verdad? - En absoluto.
Estoy hecha a medida de lo que ellos buscan.
Una mujer con buenas relaciones en ambos lados.
No expongas tu vida inútilmente, ¿me comprendes?
No temas, he sufrido demasiado para caer ahora en una trampa.
Pues a decir verdad, chica, viéndote no lo creería nadie.
Es que el sufrimiento sólo deja heridas internas.
¿No eres capaz de relajarte de nuevo?
¿Te preguntas si volveré a enamorarme?
- No. - ¿Por qué no?
El amor ha terminado para mí, Steve. Lo intenté una vez contigo y fracasé.
Aunque sé que en aquella ocasión también a ti te hubiera...
- No, Hoffy. Déjame disculparme. - No. Te conozco demasiado.
Intenté enamorarme de ti. Y lo intenté de verdad.
Pero tú no hiciste nada por corresponder.
Estás muy equivocada, Hoffy. Porque ahora estoy decidido...
No sigas hablando de ello. No hubo sinceridad entonces. Ni ahora.
- La ilusión sólo se pierde una vez. - Creo que no.
- Yo lo sé. - ¿Me permites recordarte una cosa?
Creo que es mejor que me marche.
Como quieras.
- Hoffy, por si acaso, ten cuidado. - No hay razón para ello, de verdad.
¿No querrás que te dejen otra señal en el cuello como recuerdo?
Luego te llamaré. Auf viedersehen.
- ¿Sr. Leatherby? - Sí. Soy yo.
Norman Lakeland, de United Press. Fred Hobart dijo que vendría luego.
- ¿Quiere tomar una copa con nosotros? - Sí, como no.
- ¿Viene por primera vez a Berlín? - No. He estado varias veces.
- ¿Ha tenido un buen viaje? - Un vuelo sin dificultades.
El Sr. Whitey de la Sociated Press. El Sr. Leatherby.
- Mucho gusto, ¿no se sienta? - Sí, gracias.
¿Qué va a tomar?
- ¿Puede ser un maniatan? - Sí, señor.
- Está en el club de prensa. - El mejor bar de Berlín.
- ¿Ha tenido buen viaje? - Sí, muy bueno, gracias.
Y una vez aquí, ¿cree poder hacer algo por su hijo?
No cometo la estupidez de creer que voy a hacer nada.
He venido para asegurarme de que los demás lo hacen.
¿Desconfía de que se haya hecho lo necesario?
No. No he dicho eso. Normalmente, las autoridades cumplen con su obligación.
No voy a descubrir ahora que los militares caen en la burocracia
que emplea la política. Sobre todo cuando se trata de un soldado común.
La vida de uno de sus hombres no es motivo para crear nuevos conflictos.
- ¿Me han entendido bien? - Creo que sí.
Excepto en este caso. Ese hombre no es un don nadie cualquiera.
Su padre es un magnate que suele conseguir cuanto desea.
Y sólo se consiguen resultados metiéndose con audacia en el asunto.
- ¿Y dar un impulso a la obra? - Eso es.
¿Dirá estas impresiones al coronel Van Dyke?
- ¿Quién es Van Dyke? - El encargado del caso.
Jefe del servicio de información.
Si hay que plantearlo así, ¿por qué no?
Quería saberlo.
Veo que el coronel inspira demasiado respeto.
Sabe cuál es su deber perfectamente.
Gracias.
Caballeros, no se ofendan con lo que voy a decirles, pero
creo que llevan demasiado tiempo sometidos al mando militar y
empiezan a sentir terror a todo lo que sea oponerse a sus órdenes.
No lo entiendo. Tengo cuatro coroneles y un capitán general
trabajando en mi fábrica y no me causa ningún respeto su presencia.
He venido aquí para algo. Y si Van Dyke es el hombre al que
tengo que enfrentarme, lo haré con todas las consecuencias.
Pues si le hablas de modo tan rotundo no tendrás demasiadas dificultades
para hacerle reaccionar como sabe.
Rasys jugará contra Boston mañana.
Paso.
Abro.
No voy.
- ¿Quién es? - Mata Hari.
- Hola, Hoffy. - Tengo que verte enseguida.
Creo que deberías venir a verme a mi casa.
Llegaré dentro de 15 minutos.
¿Ha dicho en su casa?
Tengo un presentimiento sobre este caso.
¿Qué presentimiento?
No sé, pero estoy convencido de que empiezo a meterme en la boca del lobo.
- ¿Otro asunto sucio? - ¿Qué más da eso?
Estoy dispuesto a ponerme a su altura.
Jugué mucho tiempo al fútbol y sé que van a jugar sucio.
- ¿De qué se trata? - Todavía no lo sé.
Pero no cabe duda de que persiguen algo de suma trascendencia para ellos.
A veces me asustan sus palabras.
Es inútil preocuparse.
Así es la nueva diplomacia y debemos acostumbrarnos a ella.
Es probable que vaya a entrevistarme con el representante de una potencia
y ¿sabe dónde? En una oscura calle. Como en las novelas policíacas.
- ¿Volverá pronto? - Es un misterio.
Me pregunto qué pasaría si un oficial nuestro se pusiera serio
con esos provocadores. De verdad, no como hasta ahora.
Con la energía que yo pongo en mi fábrica cuando hace falta.
Nos iría a todos mejor.
No estoy seguro, pero la idea puede dar resultado.
¿No cree que nos tendrían más respeto? Apostaría por ello.
Bien, es fácil comprobarlo. Ahí hay uno sentado.
- Pregúntele. - ¿Un qué?
- Un ruso. - ¿Aquí?
Le llamaré.
De nacimiento. Nacionalizado en América. Profesor de universidad.
Es uno de nuestros oficiales de enlace.
Sr. Leatherby, le presento al Sr. Petrochine.
- Mucho gusto. - ¿Cómo está usted, Sr. Leatherby?
Lamento el contratiempo de su hijo.
Gracias, pero quisiera ver una actuación más eficaz.
Se hace cuanto se puede, señor.
Aunque en esta ocasión están menos inclinados a ceder que otras veces.
¿Alguien que ha intentado hablar con los rusos sobre mi hijo?
- Sí, yo. - ¿Y qué le han dicho?
Hablé con el coronel ruso el lunes pasado.
Ya no es un secreto.
Negó tener noticias de este incidente.
¿Y usted aceptó la excusa?
No tengo fuerza para obligarle a que diga la verdad.
¿Lo están viendo?
Sr. Petrochine, ¿no se ha pensado en sobornar a esa gente?
Con dólares americanos. ¿No lo pensó cuando se celebró la entrevista?
- No, ni creo que aceptasen. - ¿Cómo lo sabe sin intentarlo?
No soy el más rico, pero sí lo bastante como para comprar a un ruso.
- ¿Puede verle otra vez? - Supongo que sí.
¿Por qué no lo intenta?
Deje aparte la diplomacia, tan absurda como su inútil papeleo.
Ofrezca el doble de lo que pidan si con ello devuelven a mi hijo.
Lo siento, Sr. Leatherby, pero en esta situación no importa el dinero.
- ¿Dónde está Van Dyke? - Segundo piso. Habitación 203, señor.
¿Entiende? Se lo diré tan pronto como se despierte.
Adiós.
El Sr. Leatherby, la Srta. Cate, secretaria del coronel.
- El coronel nos está esperando. - ¿Quieren sentarse unos minutos?
No sé si he oído bien, ¿dijo que está durmiendo?
- Sí, señor. - ¿Trabajó toda la noche?
Hasta hace un par de horas. Se levantará en seguida.
Srta. Cates.
Voy a decirle que están aquí.
- ¿Ha venido ya ese señor? - Sí. Está ahí con el Sr. Hobart.
- ¿Podrá librarse de Fred? - Creo que sí.
- Ocúpese de él y envíeme al otro. - Sí, señor.
- El coronel le ruega que venga luego. - De acuerdo, entendido.
Ya he cumplido con mi obligación. Me llamará más tarde, ¿verdad?
- Desde luego. - Buena suerte.
¿Quiere usted pasar?
El Sr. Leatherby, coronel.
- ¿Sr. Leatherby? - Sí.
- ¿Charles Leatherby? - Sí, eso es.
- ¿Viene de parte de alguien? - No.
- Entonces, ¿por qué viene...? - Sabe perfectamente por qué vengo.
Ah, sí. Ya caigo.
Usted es el hombre que viene a decirme cuál es mi deber.
Un hombre que destacó siempre en su ambiente.
Con una inteligencia probada para los negocios, debe meter sus narices.
¿Tiene la bondad de explicarme cual es mi posición aquí?
Además es íntimo amigo del senador Eggelhoffer y tiene una carta suya
para el comandante en jefe.
Viene decidido a organizar el ejército.
A imprimir movimiento. Nuestros hombres tienen mucha grasa, ¿verdad?
¿Por qué no sigue ocupándose de sus negocios?
¡El negocio más importante es salvar la vida de mi hijo!
¿Qué puede usted hacer por él?
Tengo derecho a seguir en Berlín. Soy un americano más.
- Un americano que paga impuestos... - Eso no es lo que le he preguntado.
Viene a salvar la vida de uno de nuestros hombres y le pregunto cómo.
Estoy muy interesado en ello.
Le advierto, Sr. Van Dyke, que no tolero que nadie me hable en ese tono.
Plantearé las cosas de otro modo.
Está equivocado si cree que la única forma de salvar a su hijo es
venir a molestarnos a todos.
Nada me fastidia tanto
como un aficionado que pretende enseñar su oficio a un profesional.
¡No tengo la intención de enseñarle cual es su obligación!
No, usted viene a sustituirme. Intenta comprar la vida de su hijo.
Se enfrentó con uno de mis hombres para quitarme esta responsabilidad.
Pretende arreglarlo solo. Con dinero. Dólares americanos.
El dinero lo resuelve todo.
¿No ve que podría ordenar su detención por esto?
Que es un delito intentar contactar con el enemigo.
Desgraciadamente, en esta ocasión su dinero no nos resuelve nada.
No tratamos con gente normal. Estos son caníbales.
Cazadores de cabezas y sedientos de sangre pendientes de comernos.
- ¿Quiere tomar algo? - Sí, se lo agradezco.
- Siéntese. - Gracias.
¿Srta. Cates?
- ¿Qué es eso? - Cerveza.
- No, gracias. - El Sr. Petrochine le espera.
Petey, ¿qué hay del coronel ruso?
Tenía usted razón. Ha pasado algo raro.
Hasta ahora ha sido imposible averiguar qué era.
No se presenta ni en su casa ni en su despacho desde hace tres días.
- ¿Se dice algo? - Ni el menor comentario.
- ¿Dónde están Nadia y los niños? - Ni rastro. La casa está vacía.
Un amigo lo ha comprobado.
- ¿Seguirá investigando? - Eso quiero, señor.
Toque todos los resortes. Si necesita ayuda llámenos a mí o a la Srta. Cates.
- Así lo haré. - Buena suerte.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Se trata de un nuevo secuestro de un soldado?
No, es ruso. Un buen amigo.
- ¿No es con quien trató el rescate? - Exacto.
Según él, no sabía nada.
Cumplió su deber. Tenía orden de negarlo.
- ¿Le considera amigo suyo? - Uno de los mejores.
En cualquier caso, he de aclararle una cosa importante.
Quizá no sintamos tanto como usted o su esposa el secuestro de su hijo.
Pero deseamos, tanto como usted, rescatarlo.
- Si me he precipitado... - Nos van a complicar la vida.
¿Aún no sabe nada?
¿A qué especialidad de la industria pertenece su negocio?
Manufactura de válvulas.
¿Ha traficado alguna vez con seres humanos?
- ¿Le atraen tales perspectivas? - No le comprendo.
Bien... Hay un par de alemanes de este sector que los rusos quieren.
Desean parlamentar, mejor hoy que mañana, el canje de ellos por Johhny.
Entregamos a los alemanes y nos dan a su hijo.
¿Qué le parecería su realización?
Si son alemanes y han cometido algún delito...
¿Quién dice que han cometido algún delito?
¿Cómo iban a reclamarlos entonces?
En Ohio hubieran considerado sus palabras como una sagaz observación.
Aquí es una estupidez.
Habrían de ser tan inocentes como su hijo y los reclamarían.
Suponga que fuera cierta y probada su inocencia.
¿Qué opinaría sobre el caso?
Aún querría que devolviesen a mi hijo.
- ¿Dónde piensa cenar esta noche? - No tengo ningún plan.
- ¿Quiere cenar conmigo? - Si usted quiere.
De acuerdo. Nos veremos en el Katacombe a las 8.
Puede preguntar para llegar.
¿Coronel?
- ¿Está bien mi hijo? - Hasta el momento le tratan bien.
Gracias.
¿Srta. Cates?
- ¿Ha llegado? - Está esperándole.
- ¿No habrá vuelto a llorar? - No, señor. Hoy no.
Es posible que no tenga que llorar más.
¿Ha visto al hombre que acaba de salir?
Es el padre de Johhny. Un señor muy importante.
Con mucha influencia. Ha hecho el viaje hasta aquí solo para ayudarnos.
- ¡Es maravilloso! - Sí, hemos tenido suerte.
Pero no pienso decirle nada todavía.
Lo haré en cuanto sepa algo definitivo, ¿entiende?
Así que evite hablar con nadie de este asunto, ¿eh?
- Así lo haré. - La llamaré en cuanto sepa algo.
- Muchísimas gracias. - De nada, pequeña. Adiós.
Mi mujer padece del corazón desde la última contienda.
- Teníamos otro hijo. - Ya lo sé.
Lo mataron casi al final de la guerra. En la batalla de las Ardenas.
Por eso nos preocupa tanto lo de Johhny. Compréndalo.
Por desgracia, cayeron muchos además de su hijo.
Le gusta, ¿eh?
Creí que estaba mirando a la pianista.
- Es una mujer muy atractiva. - E interesante, si es lo que insinúa.
- ¿Dónde está él? - Está ahí enfrente, coronel.
Ah, sí. ¿Le ve?
- ¿Se refiere a aquel de las gafas? - Es su marido.
- ¿Por qué las lleva? ¿Es ciego? - Sí. Un recuerdo de Hitler.
- Y ahora ella trabaja para él, ¿no? - Exacto.
Son los alemanes que los rusos quieren cambiar.
- ¿Cambiar? ¿Por quién? - Por Johhny.
Creí que se trataba de hombres.
Y yo, al principio. Pero son estos.
Si les damos a esa pobre mujer del piano y a su marido...
nos entregan a Johhny. Un cambio directo. Sin dinero.
Sus motivos tendrán para hacer esa reclamación, ¿no?
Sí, claro. Les acusan de un crimen todavía no especificado.
- ¿Has examinado su documentación? - Sí, señor. Desde luego es falsa.
- ¿No te equivocarás? - No. No cabe la menor duda.
Eso no significa nada. Si me dieran diez centavos por cada documentación
falsa en Berlín, podría abrir mi propio negocio.
Debe tener la misma edad de su esposa.
Sí, eso parece.
¿Cómo se siente ahora?
No pretendo ejercer ninguna presión. Y mucho menos molestarle.
Ha venido a hacernos partícipe de su experiencia.
Lo único que quiero saber es como manejaría esta proposición.
Coronel, le diré exactamente como me siento.
No necesito saber quienes son ni lo que han hecho.
Si entregar a esas personas es tener a mi hijo, no quiero oír más del asunto.
- ¿Has terminado? - Sí, señor.
- Procede con la mayor discreción. - Así lo haré.
- ¿Qué hacen ahora? - Comprobando la documentación.
- ¿Qué ocurre? - No les gustó la detención.
- ¿Les dijiste los motivos? - Ella preguntó si eran los rusos.
Lo esperaban entonces. ¿Dónde están ahora?
Abajo, recogiendo la ropa. Viven aquí mismo, en el sótano.
- ¿Hay un segundo sótano? - Más bien una alcantarilla.
- Sin ventanas ni nada. Creo que... - Están llamando.
- ¿Han conseguido escapar? - No como supone, por desgracia.
Se han envenenado, mi coronel. Están sin conocimiento.
Llame al hospital y dígale al Dr. Foster que esté listo.
Que para nosotros la vida de estas personas vale mucho.
Vámonos de aquí, Sr. Leatherby.
¿Qué le pasa? Está pálido.
- ¿Viven todavía? - Sí, señor.
- ¿Han dicho algo? - No, señor.
- ¿Tiene un cigarrillo? - Sí, señor.
Gracias. ¿Fuego?
- Necesito un informe sobre ellos. - Tan pronto como pueda.
- ¿Desde dónde puedo llamar? - Aquí hay un teléfono, señor.
- Llama a la Srta. Cates. - Sí, señor.
- ¿Ocuparán hoy esta habitación? - No lo creo, señor.
- La ocuparé yo. - Muy bien, señor.
Coronel, ¿qué prefiere? Que me quede o me vaya.
Quédese y rece. Si mueren no podremos hacer nada.
Aquí está, coronel.
Estamos en el hospital. Habitación 15.
Esas dos personas han tomado veneno e intentaremos salvarlas.
¿Qué sabe de Hoffy? Localícela enseguida.
No he oído una palabra de ella desde las ocho y media.
Le dije que llamara cada media hora.
Sí, pero no ha llamado a las nueve. Cumpliré sus órdenes.
Sí, averigüe su paradero. La necesito con urgencia.
Como se haya dedicado esta noche a la absenta le rompo la cabeza.
- ¿Qué hace aquí, Petey? - Lamento traerle malas noticias.
- Habla de una vez. - El coronel Lodisensky ha muerto.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo dijo la radio en la otra zona.
- ¿De qué murió? - Derrame cerebral.
La excusa de siempre. ¿Han dicho cuando?
- ¿Qué se sabe de su familia? - Han vuelto a Moscú, según dicen.
Lo siento mucho, señor.
- Todos tenemos que morir algún día. - Estaré en contacto con Ricky.
- Sí, muchas gracias. - Buenas noches.
Qué contratiempo.
Debía ser buena persona.
- ¿Qué decía? - Que debía ser buena persona.
- Sí, lo era. - ¿Me necesita para algo ahora?
En el hospital hay un tipo que me debe dinero y querría cobrarlo.
¿Dónde está? ¿En la sala de enfermeras?
- Pues sí, señor. Si voy ahora... - Está bien. Está bien.
No te alejes mucho. Si esa mujer sólo habla alemán tendrás que ayudar.
Danke schön. Estaré abajo, en el hall.
El campo está completamente lleno.
- ¿Quién gana? - Rasys por tres a cero.
En este momento se inicia el juego. Goodwyn está jugando muy rápido...
Podré salvar a la mujer. Pero no sé qué pasará con él.
¡Tiene que salvar a los dos! Los necesito a ambos.
- Lo intentaré, coronel. - ¿Qué tomaron? ¿Estricnina?
Sí, como todos.
- ¿Cuándo podré interrogarla? - Ahora mismo, si lo desea.
El hombre está delirando, pero ella contestará a todo.
- ¿Habla inglés? - Conmigo, nunca.
- Me llamo Foster, señor. - Leatherby.
¿Tiene un cigarrillo?
- Eddie. - Le escucho, señor.
- ¿Has cobrado? - No, señor. Aún no.
Según el doctor, ya podemos hablar con ella.
Quiero que le digas lo siguiente.
En primer lugar, asegúrale que no tienen por qué preocuparse.
Que nadie ha pensado en entregarles nuevamente a los rusos.
Y que ellos no insistirán si les dejan hablar con su marido.
Que su esposo está bien y ha accedido a esto si ella se salva.
- ¿Lo has entendido? - Sí, señor.
Entonces, adelante. A ver como responde.
El marido repite muchas veces que es general. Von Kratzenow.
- ¿Ha oído ese nombre? - No, nunca.
- ¿Sabía que le han sacado los ojos? - ¿Una operación?
No. Arrancados.
Coronel...
- ¿Qué hará si uno de los dos muere? - No lo sé.
¿Entregándoles uno se conformarán?
Es inútil que me pregunte nada. Aún no sé si discutirán este asunto.
- ¿Cómo va a plantear el plan futuro? - ¿Quién ha hablado de planes?
Sólo pretendo seguir su juego y esperar un error para aprovecharlo.
- ¿Cómo va el partido? - Acaban de conseguir otra carrera...
Estupendo. Este chico es genial.
Es mejor que vaya a hablar con ella. Hay algo que no me gusta.
¿Cómo voy a hacerlo? No sé alemán.
Es lo que no me gusta. No es alemana. Es inglesa.
Lo ha dicho. Quiere hablar con el servicio de información inglés.
Por todos los Santos. ¿Qué más te ha dicho?
Se limitó a llorar cuando le dije que reclamaban a su esposo.
Pidió hablar con un agente inglés.
Sólo nos faltaba tener a un amiguito de la familia.
- ¿Oyó alguien más esto? - El comandante Foster. Estaba allí.
Este asunto se pone cada vez más feo.
¿Es posible que afecte a la situación el que ella sea inglesa?
Puedo terminar en una prisión si esto llega a saberse.
Nadie reprocharía mi comportamiento de ser dos alemanes con papeles falsos
pero si los ingleses descubren que juego con la vida de un súbdito
británico son capaces de saltarme la tapa de los sesos.
Sobre todo si muere.
Dile a Foster que le ordeno que mantenga su bocaza cerrada.
Y la orden también es para ti. Obedece o tomaré medidas.
Lo sabía. Sospeché desde el principio todo esto.
¡Maldita sea!
¿Está seguro que quiere que me quede?
Por supuesto. Para eso está aquí. Para ver que todo está bien.
Soy el coronel Van Dyke, señora.
Es mi deber informarle que todo lo que diga puede ser usado en su contra.
- ¿Lo entiende? - Lo entiendo.
Y quiero ver a un oficial británico del servicio de inteligencia.
- ¿Por qué? - Porque soy inglesa.
Eso no es lo que pone en sus papeles.
Lo sé. Puedo explicarlo todo.
Muy bien. Entonces suponga que puede explicármelo a mí.
- ¿Qué quiere saber? - Su nombre no es Schindler, ¿verdad?
- No. - ¿Cuál es?
Cameron, Rachel Cameron.
- ¿Inglesa? - Sí.
- ¿Cuál es el nombre de su esposo? - Es el general Gerd von Kratzenow.
- ¿Cuándo se casaron? - En 1931.
- ¿Dónde estuvo durante la guerra? - Con él.
- ¿En Alemania? - Sí.
Al lado contrario de su patria, ¿eh?
- Al lado de mi marido. - Y también de los nazis.
- Él no era nazi. Se lo juro. - Lo sé. No había nazis.
Alguien empezó a correr el absurdo rumor de que había nazis en Alemania.
Pero él no lo era. Se lo juro.
Le sacaron los ojos precisamente ellos.
- Los hombres de Himmler. - ¿Por qué?
Era uno de los del complot contra Hitler.
- ¿Y por qué no lo mataron? - Iban a matarlo, pero
se escapó cuando los americanos bombardearon la prisión de Munich.
No entregarán a los rusos a mi marido, ¿verdad?
Perdón, señora. Vine a hacerle preguntas, no a contestar.
- ¿Vive todavía? - Sí, aún vive.
Conteste a la última pregunta.
¿Qué interés tienen los rusos por usted y su esposo?
No son ellos. Son los hombres de Himmler.
Trabajan para los rusos. Aún quieren matarnos.
¿Por qué no nos dejan morir en vez de enviarnos a ellos?
Ricky está al teléfono, señor. Dice que es urgente.
Ya está bien por ahora.
- ¿Diga? - Perdón si le molesto, señor.
Pero el teniente coronel Stanways desea verle. Dice que es importante.
- ¿Stanways? ¿Quién es? - Servicio de inteligencia británico.
¿Servicio secreto? ¿A qué demonios habrá venido?
No lo sé, pero demuestra gran interés por verle.
¿Le digo que vaya?
No le deje venir al hospital. ¿No le habrá dicho donde estoy?
No, pero recordé de pronto que era amigo del coronel Lodisensky.
Ya está. Nos conocimos allí.
Dígale que espere un momento. Voy inmediatamente.
- Toma la cartera, ¿quieres? - Sí, señor.
- Quédesela. Volveré enseguida. - ¿Qué hacemos?
Mantenga a esas personas con vida, ¿lo entiende?
Creo que será mejor que me vaya al hotel.
- ¿Qué dice? - No me necesitan. Iré al hotel.
- Abandona, ¿eh? - No, nada de eso.
- Empieza a sentir miedo. - No me necesitan...
¿Quiere recuperar a su hijo? ¡Entonces no saldrá de aquí!
Va a continuar para que vea lo que cuesta su devolución. ¿Exijo demasiado?
- No, claro que no, pero... - Es un negocio sucio y le conviene
que lo hagamos solos porque no desea verse mezclado en él.
¡Haberlo pensado antes de salir de Toledo!
Escúcheme. Quiero verle aquí cuando vuelva. ¿Ha comprendido?
Donde puede ver para qué sirve los impuestos que usted paga.
- ¿Quién gana ahora? - Los "Yanquis". Seis a cuatro.
Creí que ese hombre estaba un poco loco.
Pero acabo de cambiar de opinión. ¡Está completamente loco!
No le importará dejarme otro cigarrillo, ¿verdad?
- ¿Se sabe algo de Hoffy? - Ni una palabra.
¿Qué tal? Hacía tiempo que no nos veíamos.
Yendo de un lugar a otro. Vacaciones al otro lado del telón de acero.
Es cierto. Habla usted ruso.
No lo suficiente para encontrar a Lodisensky.
¿Qué ha ocurrido?
- Sabe que ha muerto. - Sí, ¿pero cómo?
Se suicidó.
Después de matar a Nadia y a los niños.
Por lo visto no cayó bien en Moscú.
No sé por qué. Tal vez usted sí.
De todos modos el martes le dieron orden de informar en Moscú.
Esa noche, cuando sus hijos dormían, les disparó.
Luego a Nadia y a sí mismo.
Le costó dos años arrancar a Nadia y a sus hijos de Rusia.
Eso he oído.
¿Sabe adónde querían ir? A París, Tejas.
La elección era un poco extraña.
Durante la guerra pilotó un B-27 de la base de Alaska.
Hizo amistad con un compañero de Tejas que le ofreció su casa.
Él no dudó en aceptar.
Yo tenía todo preparado para él y su familia.
- Salían mañana por la noche. - Eso tenía entendido.
¿Sabe quién es?
No. ¿Quién?
Se llama Stamm.
Vivía en Liverpool antes de la guerra y trabajó para Himmler en la misma.
Ahora para los soviéticos. Es su agente principal.
¿Y qué?
Que esa persona descubrió los planes de Lodisensky y lo denunció.
¿Puedo quedármela? Presiento que voy a necesitarla.
Eso espero.
Lamento haber sido portador de tan malas noticias, coronel.
Pero supuse que le interesarían.
- Era un gran hombre. - De los mejores que he conocido.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Espere. - Diga.
¿Conoce a una mujer llamada Rachel Cameron?
Ya lo creo. La recuerdo perfectamente.
- ¿Quién es? - Está muerta, ¿lo sabe?
Sí. Ella y su marido murieron en un bombardeo a Munich.
¿Vivió aquí durante la guerra?
Ya no hay motivo para ocultarle la verdad.
Era una inglesa casada con un oficial alemán antes de la guerra.
Decidió no abandonar a su marido.
Nos enviaba información del enemigo de vez en cuando.
- A propósito, recuerdo... - ¿Conoce quién me daría detalles?
Es muy difícil su pretensión.
Destruimos todo lo que puede levantar sospechas sobre nuestros informadores.
Sobre todo si han de seguir viviendo aquí o tienen familiares. ¿Por qué?
Es un nombre que vi en un expediente, y pensé que usted...
- Era muy atractiva. - Bien. Muchas gracias.
Discúlpeme, ¿podría decirme qué contenía la botella?
Cerveza negra.
Tiene un gusto especial, ¿verdad?
Cerveza negra...
¿Por qué no ha llamado?
Vamos a ver.
¿Qué ocurre, coronel?
Eche un vistazo a esa cartera.
Compruebe si la documentación de Lodisensky está en ella.
Está todo.
No comprendo cómo ha podido conseguirlo.
- ¿Sospecha que Hoffy le denunció? - Parece que sí. Stanways lo asegura.
¿Cómo pudo hacer eso?
No lo comprendo.
Tengo el historial de esa mujer desde que vino al mundo.
Conozco todos los sitios donde vivió, los sufrimientos que le dio la vida
y no veo razón para sospechar de ninguno de sus actos.
Absolutamente de ninguno.
¿Hay más copias de estos documentos?
Nada que pueda identificarla.
- ¿Fue a su piso alguna vez? - Nunca.
¿Y usted al de ella?
- Fui un estúpido. - Complica más lo de Leatherby.
Cuanto lo siento, Steve.
Hubiera jurado ante la Biblia que era sincera.
Despacho del coronel Van Dyke. Sí, está aquí.
Petrochine, señor.
- ¿Qué hay, Petey? - ¿Sabe dónde está Frau Hoffmeir?
- No. ¿Dónde? - Acaban de detenerla.
Está en el despacho del comandante Burns.
¡Es intolerable! ¿Cómo han podido detener a uno de mis agentes?
Desconozco por qué lo hicieron. La detuvieron y está allí.
- ¿Dónde la detuvieron? - Cerca del Katacombe. Sobre las 8:30.
Gracias, Petey.
La tienen en el piso de arriba. Ricky, baje y espere en el coche.
Eddie, acompáñame.
- Evitemos que se paralice el asunto. - ¿No la usará de nuevo, coronel?
¿Qué remedio nos queda? Es la única con quien contamos.
Tal y como le advertí, ¿recuerda? Sólo de noche se encuentran las fieras.
Lo que tienen aquí es un buen sindicato.
Pensándolo bien, yo también debería reclamarlas.
- ¿Burns? - ¿Quién es?
Coronel Van Dyke, Déjeme pasar.
- ¿Qué se propone, Burns? - Cumplo órdenes. Estaba en la lista.
- ¿No le dijo que trabajaba para mí? - Sí, señor.
¿Por qué no lo ha tenido en cuenta entonces?
En otras circunstancias, sí. Pero tenía órdenes del coronel Henderson.
- ¿A qué lista se refiere? - A la de sospechosos.
¿Qué pensaría Henderson si yo hiciese lo mismo con uno de sus hombres?
Seguramente hablaría de sabotaje a su labor. Y usted lo sabe.
¿Hay inconveniente en que hable con ella un momento a solas?
Supongo que no.
Steve, tengo miedo. Tengo mucho miedo.
Tranquila, pequeña. No te ocurrirá absolutamente nada.
- ¿Vas a sacarme de aquí? - A eso he venido.
Anda, acércate un momento. Siéntate aquí.
Primero dime, ¿qué tienen contra ti?
¿Pero qué he hecho yo? Conoces mi vida.
Luché contra los nazis, luego contra los rojos. Me arriesgué...
Ahora dime una cosa, ¿qué hago con los dos alemanes?
- ¿Sabes algo ya? - De eso quería hablarte yo.
Esta misma noche quieren hacer el cambio.
- ¿Esta noche? ¿Y esa prisa? - Quieren enviarlos a Rusia.
- Si esperamos a mañana... - ¿Sabes dónde está el muchacho?
Lo llevarán a la plaza de Potsdam si llevas a los dos alemanes.
Sólo podré llevar a uno.
- ¿Por qué motivo? - No te has enterado.
- Han tomado estricnina. - Por el amor del cielo, no.
Ella vive todavía, pero él posiblemente haya muerto.
- ¿Cómo reaccionarán los rusos? - Es horrible. Esos pobres desgraciados.
No hay tiempo para lamentarse. Sólo quiero saber si se conformarán
- con la mujer. ¿Qué opinas? - No sé. Tendría que preguntárselo.
Pero estando encerrada... No me dejan salir de aquí.
Tengo miedo, Steve. No sé que esperan de mí.
Por favor, líbrame de esta situación. Ayúdame.
Te ayudaré. Te prometo sacarte de aquí enseguida.
Pero antes escúchame con tranquilidad un minuto.
Ve a hacerles una nueva oferta.
Les planteas el problema como es.
Con la promesa de que si el hombre se salva, se lo entregaremos también.
Si él muere, sólo entregaremos a la mujer.
- ¿Y ella no morirá? - ¿Has tomado alguna vez estricnina?
Pues sabes tanto como yo sobre los efectos que puede tener en ella.
Sólo sé que en caso de salvarse, la enviaré allí. ¿Está claro?
- Sí, entiendo. - Escucha esto.
Las once y media.
Quiero que me traigan al chico. Ha de estar en el hospital a la una.
En una ambulancia.
Les esperaré por la entrada de atrás. Sabes por donde digo.
El conductor de la ambulancia y los que le acompañen no deberán abandonar
el coche bajo ninguna excusa.
No quiero que pongan los pies en el Berlín occidental.
El cambio lo efectuará nuestro propio personal. ¿Está claro?
- ¿Quién comprobará su identificación? - Tú.
Serás el representante neutral de los dos bandos. Identificación, canje, etc.
Si no les agrada esto, lo siento. No pienso cambiar mi proposición.
- ¿Se lo dirás? - Con las mismas palabras.
De acuerdo. Me parece que el asunto marcha.
- ¿Me puedo... ir de aquí? - ¿Qué te he dicho?
Nunca lo olvidaré.
Gracias, cariño.
¿Vas a enamorarte?
Voy a dejarla en libertad, comandante.
Bajo mi responsabilidad. Dígaselo al coronel Henderson.
Puedes irte, Hoffy.
Supongo que desaprueba mi conducta.
- No, señor. - Pues esta noche era necesario.
Tengo para ella una misión muy delicada.
Suponiendo que sea Frau Hoffmeir.
¿Quién dice lo contrario?
Es una impostora que asesinó a Frau Hoffmeir para suplantarla.
¿Recuerda la cicatriz del cuello? Se la hizo ella misma.
Previniéndolo todo porque su víctima también la tenía.
Coronel, esta vez ha cometido un error gravísimo.
Gracias por su advertencia. Algún día le devolveré el favor.
Vámonos, Eddie.
La situación se hace cada vez más embarazosa, mi coronel.
A ver si eres capaz de encontrar otra mejor.
Y mucho menos escueta, si me lo permite.
¿Recuerda la última vez que trataron de jugarnos una mala pasada?
¿Cómo se llamaba aquel tipo?
¿Blarsky? ¿Drusky?
¡Mi coronel!
- ¿Dónde está el viejo soldado? - Se quedó encerrado en el ascensor.
Es la tercera vez que me sucede esta semana.
¿Vamos a tener que jugar sucio?
Sólo en caso de extrema necesidad.
¿Qué piensa hacer si no se presentan?
¿Qué quiere que haga? Seguir mi plan adelante.
Llama a Foster y pregunta como están los alemanes.
Póngame con Toledo, Ohio. Que se ponga cualquiera.
Sí, ya sé que hay demora. Deme esa conferencia lo antes posible.
- Conoce aquí a una enfermera, ¿no? - Sí, señor.
Procúreme enseguida diez gramos de esta porquería.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué mas da? Deje de hacer preguntas.
Tome nota. Envíe un ramo de rosas a la mujer del comandante Burns.
¿Les importaría dejarme solo durante unos minutos, señores?
- Quiero saber cuál es tu plan. - ¿Por qué?
Aunque sientas antipatía contra el gobierno comunista,
no puedes hacer tratos sucios con él.
- ¿Quién trata con un gobierno? - ¿No lo intentas?
Fred, ¿recuerdas que preguntamos por el cabo Leatherby hace unos días?
- ¿Y la contestación? - Ni la menor idea del secuestro.
Sabiendo esto, ¿cómo voy a tratar con un gobierno que no tiene ni idea?
Sabes que es una de sus inagotables excusas.
No para mí. Si una potencia amiga como Rusia me asegura que no ha oído hablar
del cabo Leatherby, es más que suficiente.
- ¿Quieres dejarme seguir con mi plan? - ¿Con quién estás en tratos?
Escucha, ¿no crees que a los rusos les gusta trabajar por su cuenta
sin que intervenga su gobierno?
En cuanto a mí se refiere, estoy en contacto con un grupo de
hombres de negocios de allí. Lo que llamaríamos desengañados.
- ¿Diga, señor? - ¿Cómo están los alemanes?
La mujer bastante mejor. El hombre desahuciado, aunque con esperanzas.
Fred, esta noche juego al póquer gane o pierda, ¿entiendes?
Así que os invito a jugar una partida en el club.
Prometo contarte todo en la forma en que suceda.
De acuerdo. Pero te haré una advertencia.
Si te buscas una complicación, no cuentes conmigo para nada.
Lo mires como lo mires, tu proceder no tiene excusa ni justificación.
Salvo que rescates al muchacho.
- ¿Diga? - ¿El coronel?
- De acuerdo, ¿cuál es la respuesta? - Están de acuerdo.
- Buen trabajo, pequeña. - Pero insisten en los dos.
Si continúan con vida, se los entregaremos. Ya lo dije antes.
Pero y si uno de los dos muriese, ¿seguiría el acuerdo?
No es posible decírtelo más que personalmente. Cuando te vea allí.
- ¿No estás sola? - No.
No estaré toda la noche a la intemperie esperando a que se decidan.
O viene la ambulancia a la una en punto o me voy a jugar al póquer.
¿De acuerdo? ¿Oye? ¿A qué hora piensas llegar?
Estaremos en el hospital de doce y media a una.
De acuerdo. Te veré más tarde. Buenas noches.
Tenías razón. La situación se hace cada vez más embarazosa.
- ¿Ocurre algo? - Aún no lo sé.
- Escucha. Es importante. - Sí, señor.
Avisa a todos los controles.
Una ambulancia procedente de la zona oriental cruzará el punto cero
entre las doce y media y la una menos cuarto de esta noche.
La ambulancia debe pasar sin ser sometida a registro de ninguna clase.
La identificación del personal de la ambulancia la hará este departamento.
Pasa esta orden a la policía. Que monten guardia en las carreteras.
Que avisen en cuanto pase la ambulancia.
Bien, señor. ¿Algo más?
No. Hazme el favor de traerme una botella de absenta.
- ¿Absenta? - Sí. ¿Podrás conseguirla?
- Lo intentaré. - Tráemela. Es muy necesaria.
Da la casualidad de que conozco a una mujer que...
De acuerdo. Ahora ve a prevenir al centinela.
Que cuando llegue una mujer llamada Hoffmeir, la envíe directamente aquí.
Sí, coronel.
Doctor, tengo gran interés en que me explique una cosa.
Desearía saber, con todo detalle,
lo que les hizo a esos dos alemanes cuando los trajimos esta noche.
- ¿A qué se refiere? - Al tratamiento.
- ¿Está ocupado el coronel Van Dyke? - En estos instantes, sí, señor.
- ¿Quería alguna cosa? - Sí, hablar con él un momento.
Yo se lo diré.
- ¿Tiene idea de lo que piensa hacer? - Absolutamente ninguna, amigo.
Está completamente loco. Reconozco a uno cuando lo veo.
¿Está bueno?
- ¿No lo has probado? - No me deja tiempo la cerveza.
Y yo le cedo mi parte a ella.
¿Coronel?
- ¿Sí? - Estoy pensando que...
¿Qué estás pensando?
Verá, la chica que me dio eso, me habló de ello elogiándolo tanto...
¿Tanto qué?
- Me dijo que cocinaba con ello. - ¿De veras?
Es desagradable que la chica que sale con uno resulta que sabe más que uno.
Especialmente en cosas primordiales.
- Como es el alcohol. - ¿Quieres un sorbo?
Sólo lo suficiente para ser sofisticado, mi coronel.
Te está bien empleado por bruto.
Esas mujeres... deben tener el estómago blindado.
¿Y lo de la ambulancia? ¿Está arreglado?
Quédate pegado al teléfono atento a cualquier aviso.
Lo había olvidado. Ese ricachón desea verle.
- ¿Para qué? - No lo sé. No me lo ha dicho.
Pero tenía mala cara y el hacerle esperar le habrá descompuesto.
- Dile que puede pasar. - Sí, señor.
- Entre usted, le está esperando. - Gracias.
Pase.
¿Lleva dinero encima? Me refiero a dinero americano.
- ¿Cuánto necesita? - Todo lo que tenga.
Justo lo que necesito. Se lo devolveré algún día, si puedo.
Pero si tenemos suerte, no lo espere.
- Eso es lo de menos. - Ah, sí. Lo había olvidado. Es rico.
- ¿El relato de esa mujer es cierto? - Los hechos demuestran que es verdad.
Si los entregásemos a los rusos, ¿qué suerte les esperaría?
- ¿Le importa? - Me siento responsable.
No hace ni cuatro horas le era indiferente los que les pasara.
Según usted, sólo le preocupaban su mujer y su hijo.
Hoy sé mucho más que entonces.
Supongo que les matarán. Primero les torturarán y luego les darán muerte.
Ella informaba durante la guerra a los británicos y le exigirán
que pague la cuenta que tiene pendiente con ellos.
Tienen buena memoria en estos casos.
¿Sabe qué hora es?
Sí, las doce y veinticinco.
Soldado, a ver si encuentra a la Srta. Cates. Pregunte a cualquiera.
Coronel...
- ¿Qué harán los rusos con mi hijo? - No lo sé.
Unas veces les administran drogas para interrogarles.
Otras, en cambio, desaparecen y no se sabe nada más.
- ¿Los matan? - Eso no puedo decírselo.
¿Por qué?
¿Qué pensará si digo que he cambiado de opinión sobre este asunto?
¿Sobre qué asunto?
Debo dejar a Johhny que salga por sus propios medios.
No quiero enviar allí a esa mujer sabiendo lo que le espera.
¿Está seguro de lo que dice?
Sí.
¿Qué opinará su madre?
Estoy seguro que también hablo por ella.
Aunque viviese cien años, jamás diría nada tan maravilloso y que le honre.
Pero sus deseos no influirían en el asunto, ni influirán ahora.
Estas son decisiones que corresponden a un soldado.
- Vaya, ya era hora. - No fue fácil conseguirlo.
Wunderbar.
- Ya sólo nos falta Hoffy. - No sabe lo que me costó encontrarlo.
- ¿Qué es eso? - Un explosivo.
¿Está loco?
No se asuste. Así sabe mejor.
- Eh, tú. ¿Dónde vas? - Al hospital. Coronel Van Dyke.
Bien. Sígueme.
La ambulancia ha cruzado la frontera.
Si esa mujer me deja plantado... ¿Seguro que vigilan la entrada?
Lo comprobaré.
- ¿Viene en esa ambulancia mi hijo? - Es en la que suponemos que viene.
¿De dónde es, coronel?
De Wisconsin, de un pueblo que no conoce. Predity Shane.
Se equivoca, ¿no hay una escuela superior allí?
Es cierto, Campion College, una escuela católica.
Jugué en el equipo de fútbol antes de meterme en estos líos.
También jugarán ahora.
Campion College. Toledo, Ohio. ¡Qué lejos estamos de esto!
Me llamo Hoffmeir. Me espera el coronel Van Dyke.
Siga adelante hasta el final y tuerza a la derecha.
Gracias.
- ¿Es usted Frau Hoffmeir? - Sí.
El coronel Van Dyke está esperándola en la habitación 15.
Pase.
Creí que el coronel Van Dyke estaría aquí.
Ha bajado a interesarse por el alemán. Volverá en un momento.
¿Tiene la bondad de decirle que le estoy esperando?
Con mucho gusto.
- Temía que te hubiera ocurrido algo. - No.
- Sin embargo estoy deseando acabar. - ¿Y quién no?
- ¿Sigue en pie nuestro acuerdo? - Eso me han dicho.
La ambulancia ya ha salido de su zona.
Estupendo. ¿Y el hombre? ¿Está a salvo?
En apariencia, sí. Los médicos lo aseguran.
Todo esto me repugna como no te imaginas.
- No quiero volver a hacerlo. - Olvídalo, pequeña.
Lo haces por una buena causa.
La ambulancia ha cruzado la línea, señor.
- Hola, Hoffy. - Continúa en el teléfono, ¿quieres?
No me he separado un momento.
Bien. No queda más que esperar tranquilamente.
Me imagino que sí.
Tienes razón. ¿Qué has pensado hacer luego?
Irme a la cama. En el momento en que acabemos.
No es fácil adivinar el miedo que paso.
Había pensado que nos fuéramos juntos a tomar una copa para celebrarlo.
- No. - Es para ti. Lo trajo Eddie.
Se lo pidió a una de sus novias.
Gracias.
Te lo agradezco muchísimo, pero esta noche no me apetece.
- Al menos por ahora. - No digas tonterías.
Si no te apetece ahora, ¿cuándo será el momento oportuno?
Bueno.
- Pero sólo una. - Sí, nada más una.
No sé que demonios piensa de ti el comandante Burns, Hoffy.
- Debe confundirme con otra persona. - Pienso lo mismo.
Es hombre de ideas fijas y se empeña en que trabajas para los dos bandos.
Ya lo sé. Me lo dijo.
Lo malo de esos cabezotas es que creen que todos se equivocan menos ellos.
- ¿Qué respondiste tú? - ¿Te acuerdas de mi cartera?
Sí.
Cuando le enseñé toda la información que tengo sobre ti,
estuvo a punto de desmayarse.
Tengo algunos documentos que ni tú misma sabes que existen.
- No lo dudo. - Conozco paso a paso toda tu vida.
- ¿Lo sabías? - Estoy segura de que los tienes.
No existe nadie...
que te conozca como yo.
Por nuestra suerte.
Te aborrezco, pero...
¿Qué te pasa? ¿No quieres brindar?
Es preferible esperar hasta el final.
¿Ni siquiera una? Por el fin de la misión.
Hasta que no hayamos hecho el canje, no.
Pase. Puede hablar. Es de los nuestros.
Lamento comunicarle que ha empeorado de pronto y...
- Ha muerto, ¿verdad? - Sí, señor.
- ¿Pero no me dijo que le salvaría? - Eso creí.
Lo aseguró. Dijo que el corazón se normalizaba y no había peligro.
- ¿Qué clase de médico es usted? - Coronel, le dimos oxígeno.
- Acabo de administrarle adrenalina. - No siga.
- Váyase. - Lo siento, señor.
Ya lo has oído. Puedes hacer lo que te parezca más oportuno.
¿Y la mujer está bien?
Para convencerte, ve y tómale el pulso. Hazlo si quieres.
No lo creo necesario.
Lo malo es si se empeñan en ver al hombre.
- Pero si ha muerto. - Me dijeron que lo comprobase.
- ¿Para qué vas a hacerlo? - Es preciso, Steve.
O no podré seguir trabajando con ellos. Son muy suspicaces.
Sí. De acuerdo. Acaba tu copa. Te acompañaré a verlo.
Lo tomaré al venir.
No seas estúpida. ¿Vas a ir a ver un cadáver con el estómago vacío?
Quizás sea lo mejor. No me encontraré bien de ninguna manera.
Mi coronel. Ya están aquí.
Eh, tú. Vuelve dentro. ¿No sprechen inglés?
Dile que si no obedece todas mis instrucciones le echo de aquí.
Se lo he dicho.
- ¿No lo ha tomado? - No. Pero yo sí.
Está cerrada.
No la cerraron con mala intención. Son tontos.
Abre esa puerta.
¿Quieren decirme qué pretendían?
- ¿Me dejas que le hable primero? - Adelante.
¿Cómo te llamas? ¿Es que no me oyes?
Sí, señora.
- Entonces dime cómo te llamas. - Leatherby. Cabo John Leatherby.
¿Número de placa?
- ¿Dónde está Ricky? - Con la alemana, señor.
- Dile que traiga la botella aquí. - Sí, señor.
- Y vuelve en seguida. - ¿Puede decirme lo que pasa?
Todavía no, pero empiezo a ver con claridad.
- ¿Quiere usted hablar con él? - Vaya, Leatherby.
Hola, Johhny.
Padre, ¿qué haces aquí?
Ahora ya estás a salvo, hijo.
Hola, muchacho.
- Hola. - ¿Contento de volver?
¡Oh, chico!
- La mujer está ahí dentro. - La veré al meterla en la ambulancia.
Como quieras. ¿No ibas a comprobar la muerte del alemán?
¿Dónde está?
Ordenaré a Foster que lo suba a este piso.
No sabes cuánto lamento todo esto.
- Que venga Foster. - Sí, señor.
¿Sabes lo que tenía aquella copa?
- Deme la botella. - Sí, señor.
Hágale tragar una buena dosis.
- ¿Qué ha pasado? - Ya te dije que jugaríamos sucio.
- Tapadla bien. - Con usted nunca se está seguro.
- ¿Preparada la escolta? - Sí, señor. En espera de la señal.
De acuerdo. A ver como explica lo de estos billetes en la otra zona.
Te la regalo, muchacho.
Eh, tovarich. Marchaos al infierno.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí, ya!
Sargento, que se vayan inmediatamente.
- Vamos, coronel. Ya se han marchado. - Por favor.
- ¿Dónde está esa mujer? - Está aquí. No se preocupe.
Llévenla junto a su marido para que se despierten juntos.
¿Dónde haremos el lavado de estómago?
En la sala de cirugía. Por favor, dese prisa.
- Ricky. - ¿Diga?
- ¿Quiere decir a Kathy que venga? - En seguida.
- ¿Me dolerá mucho? - Escuche, coronel...
¡Ya lo sé, ya lo sé! Pero no soporto el dolor.
Por favor, Ricky. Es un ligero envenenamiento.
¿Cómo acabó el partido?
"Ganaron los "Yanquis" por siete a seis."
Tenía fe ciega en mi equipo.
Mi coronel, el Sr. Leatherby quiere verle.
- ¿Dónde está? - En la terraza.
- Dígale que espere un momento. - Bien, señor.
Vaya cartas. Paso.
- ¿Tiene un cigarrillo? - No. Hace tiempo que no compro.
Es el único medio de quitarse del vicio, según dicen. ¿Cuántas?
Hombre, toda la familia. ¿Qué hay, cabo? ¿Va recuperando fuerzas?
- Gracias, señor. - Buenos días.
¿Qué hay, Kathy? ¿Cómo te sientes ahora?
Me siento muy feliz, gracias a usted.
¿Qué tal va, coronel?
Este trabajo resulta de lo más aburrido.
Comienzo a cansarme y a no poder dormir.
No quería interrumpirle, pero mi hijo venía a decirle una cosa.
- Con su permiso, coronel. - Lo tienes, muchacho, pero se breve.
Venía a decirle a usted, mi coronel, que...
mi padre me ha dicho que le propusiera a usted...
Como ha hecho tanto por nosotros, ¿aceptaría usted...?
No deberías romperte los sesos, te falta facilidad de palabra.
Pero ya que hablas de esto, soy yo quien debe decirte que tu padre
hizo anoche algo extraordinario. Tomó una decisión que salió de aquí.
Fue un acto magnífico que le honra.
Pero tú no sabrás una palabra de ello porque ninguno va a mencionarlo nunca.
- Usted manda, coronel. - ¿Ah, sí?
Ahora que está todo dicho, palabra que no he nacido para hombre de negocios.
Hasta pronto, Johhny. Y mucha suerte.
- ¿Puedo hacer algo más por usted? - Nada más, coronel. Gracias.
Si pierde otra vez a su hijo, avíseme.
Adiós, muchacha. Que seas muy feliz.
- Buena suerte. - Gracias, señor.
La veré en Toledo.
Interrumpimos nuestro programa, para informarles que según noticias
recibidas del cuartel general, el cabo John Leatherby, de Ohio,
que fue secuestrado por los rusos hace diez días, ha sido devuelto.
La buena voluntad que los rusos han mostrado durante las gestiones
diplomáticas en relación con este incidente,
es interpretado como una prueba más de su sincero deseo
de reanudar sus relaciones amistosas con las potencias occidentales.