En stjärna högt i det blå väntar att få bli din
Den viskar att den dröm du har en dag kan slå in
En stjärnas strålande sken nu lyser den så klart
Till landet Ingenstans kan du nog säkert komma snart
Blinka lilla stjärna där så vi vet var du är
Ensam där på himmelen
Visar du den rätta vägen
Och när vår resa är slut
Och vi har sagt godnatt
Så tackar vi vår stjärna där
Som visat oss sin skatt
Allt det här har hänt förut, och det kommer att hända igen.
Men den här gången hände det i London.
Det hände på en lugn gata i Bloomsbury.
Huset på hörnet tillhör familjen Darling.
Och Peter Pan valde just det här huset -
- för att det fanns människor där som trodde på honom.
Fru Darling...
George, älskling! Skynda dig, vi får inte komma för sent till festen.
Fru Darling personifierade Peter Pan ungdomen, men herr Darling...
Mary, hittar jag inte mina manschett- knappar, blir det ingen fest.
Och går vi inte på festen, kan jag inte visa mig på kontoret igen.
Och om inte... Aj!
Herr Darling var en man med praktisk läggning.
Men pojkarna, John och Michael, trodde att Peter Pan var en person -
- och gjorde honom till hjälte i alla sina lekar.
Fördöme dig, Peter Pan!
Känn på den! Ger du upp, Kapten Krok?
Aldrig. Jag ska lära dig att hugga handen av mig.
- Nej, John. Det var den vänstra. - Just det. Tack, Lena.
Lena, den äldsta, trodde inte bara.
Hon var kännaren av Peter Pan och hans fantastiska äventyr.
Nanna, måste vi alltid dricka sån där hemsk tonikum?
Eftersom barnflickan Nanna var en hund, höll hon inne med sin åsikt -
- och såg på saken med visst överseende.
- Slyngel! Jag ska strimla dig! - Och jag gör slarvsylta av dig!
- Akta, Michael! Mina glasögon. - Förlåt, John.
- Du lämnar inte skeppet levande. - Det gör jag visst.
Känn på den här!
Jag ska skära halsen av dig, pojkvask er!
Det ska du inte alls. Tillbaka, din skurk!
Din fräcke slyngel!
Otäcka pirat!
- Där fick jag dig! - Nähä, du rörde mig inte ens.
Känn på den, och den...
...och den!
För inte sånt oväsen, pojkar.
- Hej, far. - Din gamla skeppsråtta.
- Hör på här, Michael. - Inte du, far.
- Han är Peter Pan. - Och John är Kapten Krok.
Naturligtvis. Har ni sett mina manschettknappar?
För guds skull, Nanna!
Var är manschettknapparna?
- Manschettknappar? - Ja, de av guld.
- Var är den nedgrävda skatten? - Jag vet inte.
Var är skattkartan, då?
- Den försvann. - Jösses! Mitt skjortbröst.
- Hurra! Du hittade den. - Ja, och från och med nu...
Dra inte i mig, Michael. Det här är mitt sista rena...
Nej... Nej!
Vi måste skynda oss, annars...
Mary! Titta!
- George... - Det är bara krita.
- Men Michael... - Det är inte hans fel.
Det är så i sagan. Och Lena...
Lena! Saga! Det borde jag ha förstått.
Lena!
- Lena! - Ja, far?
- Är du så snäll och... - Mor! Du ser förtjusande ut.
Tack, älskling.
Det är bara en gammal trasa, men...
- Mary, är du snäll och... - Vad har du gjort med skjortan?
Vad har jag...?
- Det är bara att torka av. - Det är ingen ursäkt.
Lena! Jag har sagt åt dig att inte tuta i pojkarna en massa dumheter.
- Det är inga dumheter. - Jo, säger jag.
- Kapten Krupp och Peter Pirat. - Peter Pan.
Pan! Pirat! Pladder!
- Nej, far... - Du förstår inte.
Bara pladder! Och den här fåniga...
- Såja, George. - "Såja, George"...
"Såja, George"...
Nu vill "Såja, George" säga ett sanningens ord.
Mary, flickan håller på att bli stor.
Det är dags att hon får ett eget rum.
- George! - Vad?
Nej!
Jag menar det! Unga dam...
Det här är din sista natt i barnkammaren. Slutdiskuterat!
Stackars Nanna!
Stackars Nanna?
Det var droppen!
Ut! Ut, säger jag!
- Nej, far. Nej! - Jo!
Inga fler hundar som barnflickor i det här huset.
Adjö, Nanna.
Stackars Nanna... Ja, stackars Nanna.
Men stackars far? Nej, då!
Var är det där repet?
Tack.
Se inte på mig så där, Nanna. Det är inget personligt. Det är bara...
Du är ingen barnflicka. Du är... en hund.
Och barnen är inga valpar. De är människor.
Förr eller senare måste människor bli vuxna.
- Men mor, jag vill inte bli vuxen. - Såja, oroa dig inte mer.
- Han kallade Peter Pan för pladder. - Han menade det säkert inte.
- Far var bara upprörd. - Stackars Nanna.
- Utomhus alldeles ensam. - Gråt inte mer.
Det är en varm kväll, hon klarar sig.
- Mor... - Vad är det, älskling?
- Den nedgrävda skatten. - Barn...
Döm inte er far för hårt. Han älskar er väldigt mycket.
Stäng det inte, han kanske kommer tillbaka.
Peter Pan. Du förstår...
- Jag har hittat nåt som tillhör honom. - Och vad är det?
Hans skugga.
Nanna hade den, men... Jag tog den.
Ja, naturligtvis.
Godnatt, älskling.
George, tror du att barnen är säkra utan Nanna?
- Det är väl klart. Varför inte? - Lena pratade om en skugga.
- Vems skugga? - Peter Pans.
Åh, Peter Pan... Peter Pan!
Det menar du inte. Vad i hela friden ska vi ta oss till?
Ring i stormklockan! Ring polisen!
- Det måste ha varit någon där. - Av alla barnsligheter... Peter Pan!
Hur ska barnen kunna växa upp och bli praktiska -
- när du är lika snurrig som de? Inte undra på att Lena får idéer.
Därborta, Tingeling. I hundkojan. Är den där?
Den måste vara här nånstans.
Tingeling!
Sluta leka och hjälp mig hitta min skugga.
Skuggan!
Peter Pan!
Peter!
Jag visste att du skulle komma tillbaka. Jag har din skugga.
Jag hoppas att den inte är skrynklig. Du ser ut precis som jag trodde.
Lite längre, kanske... Du får inte fast den med tvål.
Den måste sys fast.
Fast jag har aldrig tänkt på det. Att sy fast skuggor, alltså.
Jag visste att det var din skugga, så jag tänkte:
"Jag sparar den tills han kommer tillbaka".
Och det gjorde du.
Man lägger ju inte ifrån sig sin skugga utan att sakna den.
Eller hur? Men jag förstår inte hur Nanna fick tag i den.
Hon är inte... Varsågod och sitt, det går fort.
Hon är inte alls elak. Hon är en underbar barnflicka...
- Flickor pratar för mycket. - Ja, flickor pratar för...
- Sätt i gång, flicka. - Jag heter Lena.
- Lena Moira Angela Darl... - Lena räcker.
- Hur fick Nanna tag i din skugga? - Hon hoppade på mig vid fönstret.
- Vad gjorde du där? - Jag kom för att höra sagorna.
- Mina sagor? De handlar ju om dig. - Det är därför jag gillar dem.
Jag berättar dem för De vilda Pojkarna.
Just det, de är dina mannar.
Jag är så glad att du kom i kväll. Annars hade jag kanske aldrig sett dig.
- Jag måste bli vuxen i morgon. - Bli vuxen?!
- Det är min sista natt här. - Då blir det ju inga fler sagor.
- Nej! Det tillåter jag inte. Kom! - Vart ska vi?
Landet Ingenstans.
- Ingenstans? - Där blir du aldrig vuxen.
Peter! Det skulle vara underbart.
Vänta!
- Vad ska mor säga? - Mor? Vad är en mor?
En mor är nån som älskar dig och tar hand om dig och berättar sagor.
- Du kan vara vår mor. Kom! - Vänta lite. Jag måste packa...
Jag måste skriva en lapp och tala om när jag kommer tillbaka...
Men Ingenstans...
Jag är så lycklig. Jag tror att jag ger dig en kyss.
- Vad är en kyss? - Jag ska visa dig.
Sluta, Tingeling!
John, vakna! Han är här!
Jisses!
- Vad var det? - Tingeling. Vad flög det i henne?
- Hej, Peter Pan. Jag heter Michael. - Jag heter John. God afton.
Titta! En eldfluga.
- En älva. - Otroligt!
- Vad gör älvan? - Hon pratar.
- Vad sa hon? - Att du är en stor, ful flicka.
Jag tycker att hon är jättefin.
- Kom nu, Lena! - Vart ska vi?
- Till Ingenstans. - Ingenstans?
- Peter tar med oss. - Oss?
- Michael och John följer också med. - Jag vill fäktas med sjörövare.
Ja. Och slåss med pirater!
- Låt gå. Men ni måste lyda order. - Ajaj, sir.
Jag också.
Men hur kommer vi till Ingenstans?
- Vi flyger, så klart. - Flyger?
Det är enkelt. Det enda ni behöver göra är att...
Är att...
- Vad lustigt. - Vad är det? Vet du inte?
Jo, men jag har aldrig tänkt på det förut.
Nu har jag det. Tänk på nåt roligt och bra.
Nåt som gör en gla'?
- Som leksaker på jul? - Bjällror? Snö?
Ja. Titta på mig, nu flyger jag.
Det är lätt som en plätt.
- Han kan flyga! - Han kan flyga!
Han flög.
- Nu är det din tur. - Jag tänker på en lagun.
I månens magiska sken.
- Jag tänker på en pirathåla. - Jag vill vara en god indian.
Försök nu, allihop. Ett, två, tre...
Vi kan flyga, vi kan flyga, vi kan flyga!
Det duger inte. Vad är det med er?
Allt som behövs är tro och tillit.
Och nåt som jag har glömt bort. Stoft.
Stoft?
Ja, en liten gnutta alvstoft.
Tänk på nåt riktigt bra det är som att vingar ha.
- Än en gång så prövar vi. - Se, nu flyger vi förbi!
- Jisses! - Kors! Vi kan flyga.
- Ni kan flyga! - Vi kan flyga!
Kom, nu! Nu flyger vi!
Bort till Ingenstans!
Tänk på nåt roligt och bra
Tänk på nåt som gör dig gla'
Tänk på jul och tomtefar tänk på släden som han har
Och renarna är med
Flyg i väg, flyg i väg, flyg i väg
Tänk på det bästa du vet
Flyg sen bort i hemlighet
Månens silverbleka sken följer dig mot gryningen
Nu blinkar han till dig
Flyg i väg, flyg i väg, flyg i väg
Upp du far mot en himmel klar dit där många stjärnor bor
Landet Ingenstans visar snart sig
Och där blir drömmen sann för dig
Ja, din dröm den blir sann snart för dig
Kom, Nanna!
Var gång du skrattar och ler
Allting roligt som du ser
Tänk på det och mycket snart flyger du med vindens fart
Så ta ditt första steg
Flyg i väg, flyg i väg, flyg i väg, flyg i väg, flyg i väg
Där är den! Andra stjärnan till höger och rakt fram ända till gryningen.
Var gång du skrattar och ler
Allting roligt som du ser
Tänk på det och mycket snart flyger du med vindens fart
Så ta ditt första steg
Flyg i väg, flyg i väg, flyg i väg, flyg i väg
Åh... Piratens liv är ett underbart liv vi seglar över sju hav
En sjörövare vill jag alltid va' för det livet det passar mig bra
Ja, det livet det passar mig bra
Åh... Piratens liv är ett underbart liv vi plundrar rövar och slåss
Och vi är busar som inte alls krusar vi rövar när det passar oss
Vi rövar när det passar oss
- God morgon, skeppskamrater! - Vad är bra med den, herr Smee?
Vi samlar sjötulpaner på den här eländiga ön...
...medan Hans nåd dansar runt i ring med Peter Pan.
- Akta! Den kan gå av. - Vi borde plundra skepp.
Jag har nästan glömt hur man skär av en hals.
Sätt fart! Och säg åt kapten att vi vill ut till sjöss.
Sabla Peter Pan!
Om jag kunde hitta hans gömställe, skulle jag knipa honom.
Men var är det?
Sjöjungfrulagunen?
Nej, där har vi letat.
Vi har finkammat Kannibalbukten.
Här? Nej, nej, nej!
Det är indianterri...
Vänta lite...
Rödskinnen känner ön bättre än jag känner mitt skepp.
Jag undrar...
- God morgon, kapten. - Jag har det!
- Tigerlilja, Smee! - Tigerlilja, kapten?
Hövdingens dotter. Hon vet var Pan gömmer sig.
Men tror du att hon talar om det?
Lite övertalning kan nog komma väl tillpass. Få se...
Koka henne i olja?
Kölhalning?
Lämna henne på en öde ö?
Piratens liv är ett underbart liv ett äventyr i vått och torrt
Vi lever för dagen vi har is i magen
För sjörövarlivet är kort
Var var jag, nu...?
Kära nån... Skjuta en man mitt i hans kadens?
- Det är inte god ton. - God ton, herr Smee?
God ton! Var det god ton av Pan att göra det här mot mig?
Kapten, att hugga handen av er var bara ett pojkstreck.
Men att slänga den till krokodilen!
Han blev så förtjust i min smak att han har förföljt mig ända sen dess.
Han slickar sig om munnen och vill ha resten.
Han hade ätit upp er, om han inte hade svalt den där väckarklockan.
Nu kan man säga att han varnar er med sitt tick, tack, tick, tack...
Smee!
Smee, låt honom inte ta mig! Låt honom inte ta mig, Smee.
Fy skäms, skrämma kaptenen så där. Det blir inget godis i dag.
Försvinn, nu. Ge dig av!
- Är han borta, Smee? - Kusten är klar.
- Det är ingen fara. - Jag står inte ut längre.
Slappna av, nu.
Ni behöver en rakning. En skön, avslappnande rakning.
Åh... Piratens liv är ett underbart liv vi seglar över sju hav
En sjörövare vill jag alltid va'...
Ni har inte varit ert vanliga glada jag på sistone.
En sjörövare vill jag alltid va'...
Och besättningen börjar bli orolig. Det som är kvar av den.
Varför sätter vi inte segel och lämnar Ingenstans?
Glöm Peter Pan. Sådär...
Alla skulle bli gladare och sundare.
Kapten! Kära nån.
Så nära har jag aldrig rakat honom.
Ta det lugnt, kapten. Det måste vara här nånstans.
- Upp med dig, din idiot! - Ajaj, kapten.
Jag har hittat det. Det är som nytt.
- Din jubelidiot! - Peter Pan i sikte!
- Vad? Var nånstans? - Tre punkter åt styrbord.
Det är Pan! Han är på väg hit med några andra snorungar.
- Herr Smee, samla besättningen. - Aja, sir. Samla besättningen...
Alle man på däck! Alle man på däck!
Alle man på däck!
Sätt fart, era avskum!
- Nu har vi honom, herr Smee. - Ja, kapten.
Bemanna kanonerna, era skeppsråttor.
- Det här har jag väntat på i åratal. - Och då räknar vi inte helgerna.
Dubbelt krut och halv lunta!
Vilken härlig syn. De är ett lätt byte.
- Hör upp! Avstånd - 42! - Avstånd - 42.
- Höjd - 65! - Höjd - 65.
Tre grader väst!
Håll! Håll...
Det är precis som jag drömde! Titta, Sjöjungfrulagunen!
Jisses!
Och indianbyn!
Titta! Det är Kapten Krok och piraterna.
Se upp!
Tingeling, ta med Lena och pojkarna till ön. Jag stannar här.
Krok! Krok, din torsk! Här!
Tingeling! Inte så fort.
Snälla Tingeling. Vi hänger inte med dig.
Tingeling! Vänta.
Aj!
Jaså!
- Vem tror du att du knuffar? - Er två!
Order från Pan? Sluta!
Hur lyder ordern, Tingeling?
- En hemsk vadå? - En Lena-fågel.
- Flyger den häråt? - Pans order är... Va?
- Sparka den? - Trampa på den?
Skjuta ned den!
- Följ efter Tingeling! - Kom igen!
- Jag ser den. - Jag också.
Klara, färdiga...
Skjut!
Peter, du räddade mitt liv!
- Slogde du dig, Lena? - Nej, Michael.
Du kunde ha dött!
- Hej, Pan! - Vi löd dina order!
- Jag träffade med min skallknäckare! - Det var jag!
Det var jag!
Giv akt!
Jag är väldigt stolt över er. Korkskallar!
Jag kommer med en mor som berättar sagor...
- Och så skjuter ni ner henne. - Tingeling sa att det var en fågel.
- Vad sa hon? - Hon sa att vi skulle skjuta ner den.
Tingeling. Tingeling!
Kom hit. Du står anklagad för högförräderi.
Är du skyldig eller oskyldig?
Skyldig! Vet du inte att hon kunde ha dött?
Tingeling!
Jag landsförvisar dig för evigt.
- Inte för evigt. - I en vecka, då.
- Kom, så visar jag dig ön. - Peter... Sjöjungfrurna?
- Vi går och jagar. - Tiger?
Nej, björn.
- Jag föredrar att träffa urinvånarna. - Och indianerna.
Gå och fånga några indianer.
- John, du tar befälet. - Jag ska göra så gott jag kan.
Framåt marsch!
- Kom, björn. - Michael, var försiktig.
Kom, Lena. Jag ska visa dig sjöjungfrurna.
Ställ er i en rad nu en rad nu, en rad nu
Så gör ni allt som jag gör vi leker "Följa John"
Ti-dum, ti-di och ti-deli-dum-ti-dej
På kul, på lek och ni följer efter mej
Så kom, var med och ingen får säga nej
Det blir ti-deli-di och ti-deli-dum å-hej
Ti-dum, ti-di och ti-deli-dum ti-dej
På kul, på lek och ni följer efter mej
Så kom, var med och ingen får säga nej
Det blir ti-deli-di och ti-deli-dum ti-dej
Ställ er i en rad nu, en rad nu, en rad nu
Så gör ni allt som jag gör vi leker "Följa John"
Ni måste gå där jag går, där jag går, där jag går
Ni måste stå där jag står, ni måste "Följa John"
Ti-dum, ti-di och ti-deli-dum ti-dej
På kul, på lek och ni följer efter mej
Så kom, var med och ingen får säga nej
Det blir ti-deli-di och ti-deli-dum ti-dej
Indianer!
Svartfötterna.
De tillhör den algonkinska gruppen.
- De är ganska vilda, faktiskt. - På dem!
Mina herrar!
- Vi måste ha en strategi. - Vad är strageti?
En anfallsplan. Först måste vi ringa in dem.
Indianer, indianer!
Släpp in mig.
Kom ihåg att indianer är sluga, men inte intelligenta.
Vi omringar dem och överraskar dem.
Jag är hemskt ledsen. Allt är mitt fel.
- Det gör inget, vildkatt. - Det är ingen fara.
- Ugh! - Ugh, hövding.
I många månar har den röda mannen kämpat mot blekansiktena.
Ibland vinner ni, ibland vinner vi.
Du vinner den här gången. Släpp oss, nu.
- Släppa oss? Är det bara en lek? - När vi vinner, släpper vi dem.
- När de vinner, släpper de oss. - Den här gången släpps ingen.
- Hövdingen är en riktig lustigkurre. - Mig ingen lustigkurre.
Var gömmer ni prinsessan Tigerlilja?
- Vi har inte din gamla prinsessa. - Jag har aldrig sett henne.
Inte jag heller.
Stor lögn. Om Tigerlilja inte är tillbaka i solnedgången...
...så bränns de på bålet.
- Tänka sig! Riktiga sjöjungfrur. - Vill du träffa dem?
- Hemskt gärna. - Kom!
Det är Peter.
Hej, Peter!
- Hej, flickor! - Vad glad jag är att se dig.
Varför var du borta så länge? Har du saknat mig?
Berätta om dina äventyr.
Vill ni höra hur jag högg av Krok handen?
- Jag har alltid gillat den. - Jag också.
Jag var omringad av 40 eller 50 pirater...
- Vem är hon? - Hon? Det är Lena.
- En flicka? - Vad gör hon här?
Klädd i nattlinne!
- Kom och simma med oss. - Jag är inte rätt klädd.
- Du måste. - Nej!
Är du för fin för oss?
- Våga inte röra mig igen! - Lena! De skojade bara.
- Eller hur, flickor? - Vi försökte bara dränka henne.
- Där ser du. - Om du tror att jag tänker finna mig i...
Tyst, Lena.
- Ja, det är Kapten Krok. - Krok!
Fort, Lena!
De har fångat Tigerlilja.
De är på väg till Dödskalleklippan.
Kom, Lena! Vi tar reda på vad de har i kikaren.
Kära prinsessa. Det här är mitt förslag.
Berätta var Peter Pan gömmer sig, så släpper jag dig.
- Din hund! - Stackars Tigerlilja.
- Håller jag inte ord, herr Smee? - Jo...
- Alltid... - Det är bäst att du berättar.
Snart kommer tidvattnet, och då är det för sent.
Jag ska visa den gamle torsken. Stanna här och se på underhållningen.
Kom ihåg... Genom vattnet leder ingen stig till de sälla jaktmarkerna.
Det här är din sista chans!
Manatoa, havsvattnets stora ande. Tala!
Tag dig i akt, Kapten Krok! Tag dig i akt!
- Hörde du det, Smee? - Det är en ond ande.
Stanna här, medan jag ser mig omkring.
Havsvattnets stora ande, säger du...?
Lena. Titta här.
- Herr Smee! - Ja, kapten.
Släpp prinsessan och för henne tillbaka till sitt folk.
Ajaj, sir. Släpp prinsessan...
- Men, kapten... - Det är en order, herr Smee!
Ajaj, sir.
Äntligen tar kapten sitt förnuft tillfånga.
Jag sa åt honom att indianerna inte skulle förråda Peter Pan.
Vad sysslar du med, herr Smee?
Bara det ni sa åt mig. Jag lyder era order.
- Min order? - Ja, sa ni inte att...?
Sätt tillbaka henne, din jubelidiot!
- Min order. Av alla dumheter... - Herr Smee.
- Vad sysslar du med? - Sätter tillbaka henne, som ni sa.
Det har jag aldrig sagt.
För sista gången, herr Smee. För prinsessan tillbaka till sitt folk.
Förstått!
- Ajaj, sir. - Och en sak till.
När du kommer till skeppet, så säg åt besättningen att dricka min bästa rom.
- Peter! - Här har du din ande, Smee!
Det är ju Peter Pan!
- Eländiga slyngel! - Tack, kapten.
- Kom och smaka på kallt stål. - Titta, Lena.
Var försiktig, Peter.
- Pröva lyckan, herr Smee. - Ge honom på pälsen!
Sätt i gång, din idiot! Skjut honom.
- Här är jag, herr Smee. - Vänta, din dåre! Nej!
Kapten...?
- Så förfärligt. - Så synd, herr Smee.
Tyvärr har vi förlorat den käre kaptenen.
- Kapten! - I ryggen, kapten?
Ge honom, kapten! Klyv honom till krävan!
Nu har jag dig, Pan.
Ser man på? En torsk på krok.
Jag ska ge dig, Pan, om det så är det sista jag gör.
Jag säger då det... Hör du nånting?
Nej.
Nej!
Herr Krokodil. Tycker du om torsk?
- Gör du? - Nej, Peter!
- Smee! - Stanna där ni är, kapten.
Jag ska rädda er.
Smee!
Aj!
Kapten!
Smee!
Ge tillbaka honom!
Ro till skeppet!
Smee!
- Peter! Tigerlilja, då? - Tigerlilja? Just det.
Peter! Vänta på mig.
Sabla Peter Pan.
Han gör mig till åtlöje.
Mitt huvud.
TYST STÖR EJ
Åh... Piratens liv är ett underbart liv...
- Det varma vattnet. - Den stackars kapten har huvudvärk.
Vi får inte störa honom.
Det är härligt att se er le igen.
Det påminner om när vi levde ett normalt liv.
Plundrade skepp, skar halsen av folk... Varför sätter vi inte segel igen?
Det är problem här på ön.
Kvinnoproblem. Jag vill inte springa med skvaller -
- men kocken sa till mig att förste styrman hade sagt till honom -
- att han hade hört att Pan har förvisat Tingeling.
Din lallande fåne! Sa du
att Pan har förvisat Tingeling?
- Ja, det har han. - Varför det?
På grund av Lena. Tingeling försökte döda henne.
Tingeling är väldigt svartsjuk.
Därför borde vi ge oss av. Det här är inget ställe för en respektabel pirat.
- Där har vi det, Smee! - Så bra att ni håller med.
- Hämta min finaste uniformsjacka. - Ju förr vi seglar desto bättre.
En svartsjuk kvinna kan luras till vad som helst.
Min väska med krokar!
Varsågod. Söndagsuppsättningen.
Om vi övertygar älvan om att vi vill hjälpa henne -
- så kanske hon visar oss kursen till ett visst gömställe.
Bästa gömstället är Spanska sjön. Jag sätter kursen.
Vart tror du att du är på väg?
Jag ska säga åt pojkarna att vi seglar med tidvattnet.
Du går i land och hämtar Tingeling -
och för henne till mig.
- Förstått?! - Ajaj, sir.
- Ugh! - Ugh!
- Vad gör hövdingen? - Han håller tal på teckenspråk.
- Vad säger han? - "Peter Pan, store krigare".
"Rädda Tigerlilja, göra stor hövding väldigt glad".
Han ser då inte särskilt glad ut.
Gör Peter Pan väldigt stor hövding.
Du nu "Lilla Flygande Örnen".
Hurra för Flygande Örnen!
- Så underbart! - Hurra!
Lär dem, bleke broder, allt om den röde mannen.
- Bra! Det här blir intressant. - Varför är den röde mannen röd?
- När sa han "ugh" för första gången? - Varför frågar han "hur"?
Varför han fråga "hur"?
En gång visste inte han allt det där som han vet nu
Men indianen han har lärt en del för att han alltid frågar "hur?"
Nu ska ni förstå Han-na är det Ma-na är
Och Gan-da likaså
Squaw inte dansa.
Squaw hämta ved!
När sa han första "Ugh"?
Indianens bok där står att när han bli gift man
Och han se svärmor skrek han "Ugh" Det är sant, så ropade han
Vad gjorde mannen röd?
Många tusen år tillbaks indian få en liten vän
Han fick en kyss och rodnade och allihopa rodna än
Nu för alltid ni kan den en sanning om den röde mannen
Det är så den berättelsen löd
Nu vet ni varför röd man är röd
- John! - Squaw ta litet indianbarn.
- Squaw hämta ved. - Squaw inte hämta ved.
Squaw gå hem.
Ursäkta, fröken Tingeling, men Kapten Krok vill prata med dig.
Ja, fröken Tingeling. Kapten Krok erkänner nederlaget.
I morgon lämnar jag ön och kommer aldrig mer tillbaka.
Det gläder mig. Jag berättar för besättningen.
Jag bad dig komma hit för att du ska säga till Peter -
att jag inte hyser nån agg till honom.
Pan har sina fel...
...som att ta hit den där Lena, till exempel.
Farliga saker.
Det sägs att hon har kommit emellan dig och Peter.
Men vad är detta? Tårar? Då är det sant.
Åh, Smee. En mans lek med en ungmö.
Han stjäl hennes bästa år för att sen...
...kasta bort henne!
Som en gammal handske.
- Är det inte synd och skam? - Vi får inte döma Peter för hårt.
Det är Lenas fel.
Smee, vi måste rädda honom.
Men hur?
Vi har så lite tid. Vi seglar i morgon bitti.
Seglar! Jag har det, Smee!
- Vi shanghajar Lena. - Shanghajar Lena?
Vi tar henne med oss. När hon är borta, glömmer Peter förälskelsen.
Kom, Smee. Vi ger oss av genast, omringar Peters hem...
Vi vet ju inte var Peter Pan bor.
Du har rätt!
Vad sa du?
Kan du visa oss vägen? Det tänkte jag inte på.
- Skriv ned det här. - Skriv ned det här...
- Starta vid Träbensbukten. - Starta vid Träbensbukten...
- 40 steg väster om Blindbocksudden. - ... Blindbocksudden...
Ja, ja...
Ta ett skutt över Krokodilfloden...
Sen nord-nord-ost 1-2-3...
Sätt fart...! Fortsätt, kära du.
Får jag inte göra Peter illa?
Kapten Krok svär att inte lägga ett finger...
...eller en krok på Peter Pan.
Hängda gubbens träd! Så det är ingången till hans gömställe.
Tack, kära du. Du har varit mycket hjälpsam.
Stor hövding Flygande Örnen hälsar sina tappra. Ugh!
Ugh, hövdingen!
Ugh!
Stor hövding hälsar lilla mor. Ugh!
Ugh.
Är det allt du har att säga? Alla andra tycker att jag är fantastisk.
- Särskilt Tigerlilja. - Tigerlilja?
John, Michael. Ta bort krigsmålningen och hoppa i säng.
- Säng? - Krigare sover inte på flera dagar.
- Vi ska hem i morgon bitti. - Vi vill inte åka hem.
Inte åka hem. Stanna många månar. Ha massa kul.
- Nu måste vi vara praktiska. - Hövding Flygande Örnen har talat.
För guds skull... Vill ni stanna här och växa upp som vildar?
- Självklart. - Men ni behöver en mor.
Det gör vi alla.
- Är inte du vår mor? - Nej.
- Du har väl inte glömt vår riktiga mor? - Har hon mjuka öron och päls?
- Nej, det var Nanna. - Jag tror att jag hade en mamma.
- Hurdan var hon? - Det har jag glömt.
- Jag hade en vit råtta. - Det är ingen mamma!
Nej, nej, pojkar. Snälla!
- Jag ska berätta vad en mor är. - Ja, berätta, Lena!
En mor, en riktig mor, är den mest underbara människan i världen.
En vänlig röst som säger god natt.
Kysser din kind...
...viskar sen att:
Din mamma och min
Hon följer dig hon känner och hör
Var du än är vad du än gör
Åh mamma, min vän
Hur kan mammor känna på sig
Hur vet dom allt som händer dig
I ditt hjärta är hon den röst
Som blev ditt liv
Som är din tröst
En varsam hand öm och fin
Din mamma och min
- Jag vill till mamma. - Ja, Michael.
- Jag föreslår att vi åker bums. - Vi vill följa med!
Mor tar säkert gärna emot er.
Om Peter inte har nåt emot det, vill säga.
Visst, åk tillbaka och bli vuxna.
Men jag varnar er. När ni är vuxna kan ni aldrig komma tillbaka.
Aldrig!
- Ska vi ge oss av? - Ja!
De kommer tillbaka.
Peter.
Adjö, Peter.
För bort dem.
Och nu, Smee... Nu tar vi hand om unge herr Peter Pan.
Men kapten, vore det inte mänskligare att skära halsen av honom?
Jo, det vore det.
Men jag har lovat att inte lägga ett finger eller en krok på Peter Pan.
Och Kapten Krok bryter aldrig ett löfte.
Så pröva rövarens liv för då är du listig och klok
Och alla som kan, varenda man vill jobba för Kapten Krok
Han löper jämt amok
Krok, Krok, Kro-keli-krok en krokodil med smak för Krok
Jag har ett bra förslag skriv på kontraktet mitt
Och den som undertecknar nu får tatueras fritt
Sen ska du rikedomar få så kom till mig och skriv nu på
Men om du inte gör det så får du på plankan gå
Får du på plankan gå
Det blir ett sjörövarliv häng med oss för då är du klok
Finns skatter att ta, vi stjäl var da' vi rövar och det gör vi bra
Så skriv nu i vår bok
Skriv på för Kapten Krok
Pojkar!
- Skäms ni inte? - Kapten Krok är mycket enträgen.
- Annars får vi gå plankan. - Nej. Peter Pan räddar oss.
"Peter Pan räddar oss".
Peter Pan räddar dem!
Jag ber om ursäkt, kära du. Du är inte invigd i skämtet.
- Vi lämnade en present åt Peter. - En överraskning, kan man säga.
Jag kan se vår vän framför mig, när han läser det ömma meddelandet.
"Till Peter med kärlek från Lena".
"Öppnas inte förrän klockan sex".
- Undrar vad som är i det. - Kunde han se inuti paketet...
...så skulle han hitta en genialisk liten anordning.
Så när klockan står så här...
...så kommer Peter Pan att sprängas bort från Ingenstans för evigt.
Tiden rinner i väg. Det återstår bara 18 sekunder.
15 sekunder...
13 sekunder.
12 sekunder... Jag kan säkert öppna det nu.
Hej, Tingeling! Se, vad Lena lämnade.
Sluta! Vad är det med dig?
Kapten Krok? En bomb?
Var inte löjlig.
Så försvinner en värdig motståndare.
Amen.
Krok... Det var en bomb! Hade det inte varit för Tingeling...
Tingeling!
Tingeling?
Var är du?
Tingeling!
Tingeling? Är du oskadd?
Lena och pojkarna...
Jag måste rädda dig först. Håll ut, Tingeling!
Slockna inte. Förstår du inte?
Du betyder mer för mig än nåt annat i hela världen.
Nå, vad blir det? Pennan eller plankan.
- Vi blir aldrig din besättning. - Som ni vill. Damerna först.
- Hej då, pojkar. - Hej då, Lena.
- Var tapper, John. - Jag ska försöka.
- Hej då, Michael. - Hej då.
Kom igen!
Sätt fart! Få det överstökat.
Lena, Lena!
Det kom inget plask.
- Inte ett ljud. - Inte en krusning.
- Det är trolleri. - Inget plask.
- Tösen är försvunnen. - Hörde du nåt plask?
Det här är en svart dag. Vi kommer att få sota för det här.
- Skeppet är förhäxat. - Inget plask, kapten.
Så du vill ha ett plask, Starkey?
Jag ska visa dig plask! Vem står på tur?
Det gör du!
Nu har du gått för långt.
- Det är Peter Pan! - Och Lena!
- Det är inte möjligt. - Det är hans vålnad.
- Be din sista bön. - Den här vålnaden har blod i ådrorna.
Jag ska spetsa honom.
Smaka på det här!
Fördömda krok!
Kom!
Skynda dig, Michael!
Stå inte bara där, era skeppsråttor.
Ta fast snorvalparna!
Det här är ingen vanlig pojk, det är en flygande djävul.
Skjut inte än. Vänta, vänta...
Eld!
Ned, din skurk!
- Bra, Michael! - Hurra för björndödaren!
Flyg, din fegis!
Fegis? Mig?
Du törs inte slåss mot Kapten Krok man mot man.
- Du flyger i väg som en feg sparv. - Ingen kallar mig för fegis.
Jag möter dig med en hand bakom ryggen.
- Så du flyger inte? - Nej, Peter! Det är ett trick!
- På hedersord. - Bra! Då sätter vi i gång.
Nu!
Oförskämda slyngel. Bered dig på att dö!
Flyg, Peter! Flyg!
Nej, jag gav mitt ord.
Nu har jag dig.
Skär upp krävan på honom!
Du tar väl inte livet av gamle Krok, eller hur?
Jag ger mig av för alltid.
- Jag gör allt du säger. - Nåväl.
Säg att du är en torsk.
- Jag är en torsk. - Högre!
Jag är torsk!
Hurra!
Krok är en torsk! Krok är en torsk!
Nu kan du ge dig av.
Och kom aldrig tillbaka.
Smee!
Kapten!
Hurra!
Hurra för kapten Pan!
Sätt fart, era svabbare! Vi lättar ankar!
Hissa fallet!
- Peter... Jag menar kapten Pan. - Till er tjänst.
Kan ni säga mig vart vi seglar?
- Till London, fröken. - Åh, Peter.
Michael! John! Vi åker hem!
Bemanna ankarspelet!
Lätta ankar!
Alvstoft!
Jag är glad att du ändrade dig om Lena.
- Hon är ju bara ett barn. - Jag menar aldrig vad jag säger.
Eller hur, Nanna?
Lena!
Lena, vad gör du där?
Vi är tillbaka. Men De vilda pojkarna var inte redo.
- Vilda pojkarna? - Att bli vuxna.
De återvände till landet Ingenstans.
Men det är jag.
Redo att bli vuxen.
Nå, min kära. Det brådskar inte.
- Vi var kanske för... - Vilket underbart äventyr!
Tingeling, sjöjungfrurna och Peter Pan.
Han var bäst av alla. Till och med när vi blev bortförda...
...så visste jag att Peter Pan skulle rädda oss.
Och det gjorde han, och vi kallade honom för en torsk!
Kapten Krok, alltså. Och sen...
...seglade vi på ett skepp över himlen.
Mary, jag går och lägger mig.
Mor, visst är han fantastisk?
- Se, hur väl han seglar skeppet. - George! George!
Vad är det, Mary?
Nanna, har du sett...?
Jag har en känsla av att jag har sett det där skeppet förut. För länge sen.
När jag var väldigt ung.
- George... - Far!
Var gång du skrattar och ler allting roligt som du ser
Tänk på det och mycket snart flyger du med vindens fart
Så ta ditt första steg
Flyg i väg
SVENSKA