Peter Pan(1953) OCR 23.976 fps runtime 01:16:46
ปีเตอร์แพน
แสงดาวพร่างพราวดวงที่ 2
คอยส่องทางขวาให้เธอ
หากฝันใดที่เราเฝ้าเพ้อ
คงได้เจอซักวัน
แสงดาวพร่างพราวดวงที่ 2
มองจากทางขวางามครัน
สู่แดนนิทานที่เธอใฝ่ฝัน
ให้แสงดาวนั้นส่องทาง
ส่องแสงพราวลงมาจากฟ้า
โอ้ดาวน้อยลอยล่องคว้าง
ส่องคู่ใจในยามอ้างว้าง
ช่วยนำทางสู่แคว้น
ที่ใฝ่หา
เมื่อการเดินทางสิ้นสุดลง
คงได้หลับฝัน
นิทรา
ขอบคุณแสงดาวดวง 2 ทางขวา
ที่คอยส่องฟ้า
ให้เรา
เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
และมันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้มันเกิดขึ้น ในกรุงลอนดอน
มันเกิดขึ้นบนถนนเงียบๆ ในบลูมส์เบอรี่
บ้านหัวมุมที่เห็นตรงนั้น คือบ้านของครอบครัวดาร์ลิ่ง
และปีเตอร์แพนเลือกบ้านหลังนี้
เพราะว่ามีคนที่นี่ เชื่อในตัวเขา
นี่คือคุณนายดาร์ลิ่ง
จอร์ชคะ เร็วๆ หน่อย เราจะไปงานเลี้ยงสายไม่ได้รู้มั้ย
คุณนายดาร์ลิ่งเชื่อว่า ปีเตอร์แพน คือิวญญาณความเยาว์วัย
- แต่คุณดาร์ลิ่ง... - แมรี่ ถ้าผมหากระดุมแขนเสื้อไม่เจอ
เราก็ไม่ต้องไป
และถ้าเราไม่ไปงานเลี้ยง ผมก็จะโผล่หน้า ไปออฟฟิศไม่ได้อีกแล้ว
และถ้าผมโผล่... โอ้ย...
อย่างว่า คุณดาร์ลิ่งเป็นคนนิสัยจริงจัง
แต่ทว่าลูกชายเขา จอห์น และไมเคิลนั้น
เชื่อว่าปีเตอร์แพนเป็นคนจริงๆ
และเป็นวีรบุรุษในทุกๆ เกม ที่พวกเขาเล่นกัน
ตายซะเถอะ เจ้าปีเตอร์แพน
นี่แน่ะ ยอมซะ กัปตันฮุค ยอมซะ
ไม่มีวัน ข้าจะแก้แค้นที่เจ้าตัดมือของข้า
ไม่ใช่ จอห์น มือซ้ายต่างหากจ้ะ
จริงด้วย ขอบคุณ เวนดี้
เวนดี้ พี่สาวคนโต ไม่เพียงเชื่อเท่านั้น
เธอยังมีอำนาจสูงสุด ในเรื่องของปีเตอร์แพน
และการผจญภัยทั้งหลายของเขา
โธ่ นาน่า เราต้องกินยาขมๆ ทุกวันเลยเหรอ
นาน่า หมาเลี้ยงเด็ก และเพราะเป็นหมา
มันจึงไม่ออกความเห็นอะไร
และดูสถานการณ์ ด้วยความอดทนสุดขีด
นี่แน่ะ
ไอ้เด็กโอหัง ข้าจะฟันเจ้าให้แหลกเลย
และข้าจะฟันเจ้าเป็นชิ้นๆ
- ระวังหน่อยไมเคิล แว่นตาพี่นะ - ขอโทษฮะ พี่จอห์น
เจ้าไม่มีทางรอดจากเรือนี้
ข้ารอดแน่นอน
โดนซะ นี่
กล้าแทงข้ารึไอ้หนู ข้าจะต้องเจาะกระเพาะเจ้า
เชอะ ไม่มีทางหรอก
ถอยๆ ๆ ถอยนะ ไอ้ผู้ร้าย
- ไอ้เด็กเมื่อวานซืน - โจรสลัดชั่ว
เจ้าเสร็จล่ะ
ไม่มีทางหรอก ไม่มีทางแตะข้าได้
นี่แน่ะๆ แล้วก็นี่แน่ะ
นี่เด็กๆ ลดเสียงหน่อยสิ
- สวัสดีฮะพ่อ - ไอ้โจรแก่เหม็นฉึ่ง
อะไรนะ นี่ฟังนะไมเคิล
เขาไม่ได้ว่าพ่อฮะ คืองี้ เขาเป็นปีเตอร์แพน
- พี่จอห์นเป็นกัปตันฮุคฮะ - ใช่ๆ แน่นอน
ลูกเห็นกระดุมของพ่อมั้ย
ปัดโธ่ นาน่า ให้ตายสิน่า
กระดุมอยู่ไหนนะ
- กระดุมเหรอฮะพ่อ - ใช่ สีทองน่ะ
ไมเคิล สมบัติที่ฝังไว้ มันอยู่ตรงไหน
- ไม่รู้สิ - แผนที่ล่ะ
- แผนที่ขุมทรัพย์อยู่ไหน - หายไปแล้ว
- พระเจ้าช่วย นี่เสื้อเชิ้ตฉัน - ไชโย พ่อเจอแล้ว
- พ่อเจอแล้ว - ใช่ พ่อเจอแล้ว
และจากนี้ไป... อย่าดึงเสื้อพ่อ ไมเคิล
นี่เสื้อตัวสุดท้าย...
ไม่
จอร์ชคะ ถ้าเราไม่รีบไปเราต้องสายแน่ๆ
- แมรี่ ดูสิ - จอร์ช
- แค่ชอล์คน่ะฮะ พ่อครับ - โธ่ ไมเคิล
น้องไม่ผิดฮะ มันมีอยู่ในนิทาน
- แล้วพี่เวนดี้ว่า... - เวนดี้ นิทาน
ฉันน่าจะรู้นะ เวนดี้
- เวนดี้ - คะคุณพ่อ
- นี่ลูกจะช่วย... - อู้ แม่ขา
- แม่สวยจังเลยค่ะคืนนี้ - ขอบใจจ้ะ
- เวนดี้ - ชุดเก่าเอามาดัดแปลงน่ะจ้ะ
- แต่มันก็ออกมาดี แล้วแม่ก็... - แมรี่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะ...
ต๊าย พ่อขา พ่อทำอะไรเลอะเสื้อล่ะคะ
พ่อ ทำ เหรอ
แหม จอร์ชล่ะก็ ปัดก็ออกแล้ว
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว เวนดี้ พ่อเตือนแล้วใช่มั้ย
ว่าอย่าเล่านิทานงี่เง่านี่ ให้น้องๆ ฟัง
- ไม่งี่เง่าซะหน่อย - พ่อว่ามันงี่เง่า
กัปตันครุก ปีเตอร์โจรสลัด
ปีเตอร์แพนค่ะพ่อ
แพน โจรสลัด เหลวไหลทั้งเพ
- โอ้ ไม่ค่ะ พ่อคะ - พ่อไม่เข้าใจนะฮะ
มันเหลวไหลที่สุดเลยแหละ จะบอกอะไรให้ ว่ามันน่าโมโห
ไม่ค่ะ จอร์ช
ไม่จอร์ชอะไรล่ะ ผมต้องพูดซะบ้างสิ
ไม่เอาค่ะ
แมรี่ ลูกโตขึ้นทุกวันแล้ว
เวนดี้ควรจะแยกห้องนอนได้แล้ว
- พ่อคะ - จอร์ช
- อะไรนะ - ไม่
พ่อพูดจริง
แม่สาวน้อย นี่เป็นคืนสุดท้าย ของลูกในห้องเด็ก
พ่อจะไม่เปลี่ยนใจอีกแล้วเรื่องนี้
ไม่นะ
ไม่...
นาน่า น่าสงสาร
นาน่า น่าสงสารงั้นเรอะ
สติฉันขาดผึงแล้วนะทีนี้
แกไปซะ ฉันสั่งให้ออกไป
- ไม่ พ่อฮะ อย่า - ใช่
ต่อไปนี้จะไม่มี หมาเลี้ยงเด็กในบ้านหลังนี้
ลาก่อนนะ นาน่า
น่าสงสารเหรอ ใช่สิ นาน่าน่าสงสาร
แต่ไม่สงสารพ่อมั่งเลย
บ้าจริง เชือกหายไปไหนนะ
โอ้ ขอบใจ
ไม่เอาน่ะนาน่า อย่ามองฉันแบบนี้สิ
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เพียงแต่...
แกไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กจริงๆ แกเป็น เอ่อ... แค่หมา
แล้วเด็กๆ ก็ไม่ใช่ลูกหมา พวกเขาเป็นคน
และอีกไม่ช้าไม่นานหรอก นาน่า คนก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่
แต่แม่คะ หนูไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่
ลูกรัก อย่ากังวลเรื่องนี้ อีกเลยนะจ๊ะคืนนี้
พ่อหาว่าปีเตอร์แพน เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ
พ่อเขาไม่ได้ตั้งใจน่ะจอห์น พ่อเขาแค่โมโหน่ะจ้ะ
สงสารนาน่า... ต้องอยู่ข้างนอกโดดเดี่ยว
อย่าร้องไห้จ้ะไมเคิล คืนนี้อากาศอบอุ่น
มันไม่เป็นไรหรอก
- แม่ฮะ - อะไรเหรอจ๊ะ
- สมบัติที่ฝังไว้ฮะ - ลูกๆ จ๋า
อย่าถือโกรธคุณพ่อเลยนะจ๊ะ
เพราะถึงยังไง เขาก็รักลูกทุกคนมากนะ
อย่าล็อคเลยค่ะแม่ เขาอาจจะกลับมา
- เขาเหรอ - ค่ะ เอ่อ ปีเตอร์แพน
คือแบบว่า หนูเจอบางอย่าง ที่เป็นของๆ เขาค่ะ
- อะไรเหรอจ๊ะ - เงาเขาค่ะ
- เงาเหรอ - อยู่กับนาน่า
แต่หนู... หนูเอามาแล้วค่ะ
อ๋อ... ใช่ จริงด้วย
ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ
แต่จอร์ชคะ ลูกจะปลอดภัยเหรอ ถ้าไม่มีนาน่า
ปลอดภัย แน่นอน ลูกต้องปลอดภัย ทำไมล่ะ
คือ เวนดี้พูดบางอย่างเกี่ยวกับเงา
- เงาเหรอ เงาของใคร - ปีเตอร์แพนค่ะ
อ๋อ ของปีเตอร์แพน อุ๊บ ปีเตอร์แพน
คุณคงไม่ได้... โอ้พระเจ้าช่วย เราจะทำยังไงกันดี
- แต่จอร์ชคะ - กดสัญญาณเตือนภัย
- เรียกสก็อตแลนด์ยาร์ด - มันอาจเป็นใครสักคน
โธ่ แมรี่ ขืนให้ลูกงมงาย กับนิทานเด็กที่เหลวไหล
แบบเรื่องปีเตอร์แพนเนี่ย แล้วเมื่อไหร่ ลูกจะโตเป็นผู้ใหญ่ ทำอะไรจริงจังล่ะ
- โธ่ จอร์ชคะ - คุณก็พลอยเป็นไปด้วย
มิน่าล่ะ เวนดี้ถึงได้คิดอะไรแบบเนี้ย
นาน่า
ตรงนั้นไงล่ะทิ้งค์ ในบ้านหมา
มีรึเปล่า
ต้องอยู่แถวๆ นี้สิน่า
ทิ้งค์
หยุดเล่นได้แล้ว มาช่วยฉันหาเงาเร็วเข้า
เงาจ๋า เงาจ๋า
ปีเตอร์แพน โอ้ ปีเตอร์
ฉันนึกแล้วเธอต้องกลับมา ฉันเก็บเงาเธอไว้ให้ด้วยนะ
หวังว่ามันคงไม่ยับยู่ยี่นะ
รู้มั้ย หน้าตาเธอเหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
อาจจะสูงกว่านิดหน่อย แต่ก็...
ใช้สบู่ติดไม่ได้หรอก ปีเตอร์
ต้องใช้เข็มเย็บ มันถึงจะเหมาะสม
มาคิดดูอีกที ฉันก็ไม่เคยนึกถึงหรอกนะ การเย็บเงาน่ะ
แน่นอน พอเห็นปุ๊บฉันก็รู้ว่าเป็นเงาเธอ
ฉันบอกตัวเองว่า ฉันจะเก็บไว้ จนกว่าเธอจะกลับมา
เธอต้องกลับมาแน่ๆ แล้วก็จริงด้วย
ถึงยังไงเธอคงไม่ลืมเงาเอาไว้
แล้วไม่นึกถึงมันอีกเลยหรอกนะ เห็นด้วยมั้ยจ๊ะ
ที่ฉันยังไม่เข้าใจก็คือ นาน่า ไปจับเงามาได้ยังไง
มันไม่ใช่หมา นั่งก่อน แป๊บเดียวก็เสร็จ
มันไม่ใช่หมาร้ายเลยรู้มั้ย มันเป็นพี่เลี้ยงที่แสนดี
- ถึงพ่อจะบอกว่า... - ผู้หญิงพูดมากจริงๆ เลย
ใช่ ใช่ ผู้หญิงพูด...
เอาล่ะ เย็บต่อไปสิเธอ
ฉันชื่อเวนดี้นะ
- เวนดี้ มัวร่า แองเจล่า ดาร์... - เวนดี้ก็พอแล้ว
นาน่าจับเงาเธอได้ไง ปีเตอร์
มันโดดใส่ฉันเมื่อคืนก่อน ที่หน้าต่างน่ะ
แล้วเธอไปทำอะไรที่นั่น
ฉันก็มาฟังนิทานน่ะสิ
นิทานของฉัน แต่ทั้งหมดเกี่ยวกับเธอนะ
ก็ใช่สิ ฉันถึงชอบฟังไง เอาไปเล่าให้เด็กหลงทางฟัง
เด็กหลงเหรอ... โอ้ ฉันจำได้แล้ว
คนของเธอไง
ดีนะที่เธอมาคืนนี้
- ฉันอาจไม่ได้เจอเธออีก - ทำไมล่ะ
- เพราะพรุ่งนี้ฉันต้องโตเป็นผู้ใหญ่ - ผู้ใหญ่เหรอ
นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันที่ห้องเด็ก
งั้นก็แปลว่า ไม่มีนิทานฟังอีก
ไม่นะ ฉันไม่ยอมหรอก ไปเถอะ
แต่... เราจะไปไหนกัน
ไปเนเวอร์แลนด์
- เนเวอร์แลนด์เหรอ - อยู่ที่นั่นไม่มีวันโต
โอ้ ปีเตอร์ มันคงจะวิเศษมาก
แต่เดี๋ยว แล้วแม่จะว่ายังไง
แม่เหรอ แม่คืออะไร
โถ ปีเตอร์ แม่ก็คือใครสักคน...
ที่รักเธอ และห่วงใยเธอ
- และเล่านิทานให้ฟัง และ... - ดี งั้นเธอไปเป็นแม่ของเรา
- ไปเร็ว - เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันต้องจัดกระเป๋า
ต้องทิ้งโน้ต บอกเวลากลับแน่นอน ฉันคงอยู่นานไม่ได้
แล้วก็ต้อง... แต่ที่เนเวอร์แลนด์
ฉันมีความสุขมาก
ฉันคิดว่าควร เอ่อ จูบเธอนะ
อะไรคือ เอ่อ จูบเหรอ
แบบนี้ มา จะทำให้ดู
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ ทิ้งค์
จอห์น ตื่นเร็ว เขามานี่แล้ว
อะไรจะขนาดนี้
อู้ เมื่อกี้มันตัวอะไร
ทิงเกอร์เบล ไม่รู้เป็นอะไรขึ้นมา
สวัสดี ปีเตอร์แพน ฉันชื่อไมเคิล
ฉันชื่อว่าจอห์น สบายดีเหรอ
- สวัสดี - โอ้ ดูสิ หิ่งห้อยน่ะ
- พิกซี่จ้ะ - น่าทึ่งจริงๆ เลย
- พิกซี่ทำอะไรเหรอ - พูดน่ะสิ
- เธอพูดว่าไง - ว่าเธอเป็นสาวตัวโต ขี้เหร่
โอ้ แต่ ฉันว่าเธอน่ารักนะ
- เอ้า ไปกันเถอะเวนดี้ ไปเลย - เราจะไปไหนกัน
- ไปเนเวอร์แลนด์จ้ะ - เนเวอร์แลนด์เหรอ
- ปีเตอร์จะพาเราไป - เราเหรอ
แน่นอน ฉันจะทิ้งไมเคิล กับจอห์นไม่ได้
ผมอยากไปประลองดาบ กับโจรสลัดจริงๆ เลย
ใช่ แล้วสู้กับพวกโจรด้วย
งั้น ก็ได้ แต่ทุกคนต้องฟังคำสั่ง
- ได้ครับผม - ผมด้วย
แต่ปีเตอร์ เราจะไปเนเวอร์แลนด์ยังไง
- บินไปน่ะสิ - บินเหรอ
ง่ายจะตายไป ที่เธอต้องทำก็คือ... ก็คือ...
ก็คือ...
- ตลกดีแฮะ - มีอะไรเหรอ
- เธอไม่รู้เหรอ - อ๋อ รู้สิ
เพียงแต่ ฉันไม่เคยนึกถึงมันมาก่อน
เอาล่ะรู้แล้ว คิดถึงเรื่องที่ทำให้สุขใจ
- เรื่องสุขใจอะไรก็ได้เหรอ - เรื่องสุขใจอะไรก็ได้เหรอ
- ของเล่นวันคริสต์มาส - รถลากเลื่อน หิมะ
ใช่ คอยดูฉันนะ ฉันจะไปแล้ว
เรื่องบินน่ะ ง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วย
- เขาบินได้ - เขาบินได้
เขาบินล่ะ
ตาเธอบ้างล่ะ
ฉันจะคิดถึง บึงของนางเงือก...
อยู่ใต้แสงจันทร์ที่แสนงาม
ผมคิดว่าผม อยู่ในถ้ำของโจรสลัด
ผมคิดว่าผมเป็นพระเอกผู้กล้า
เอาล่ะทุกคน ลองดู
1... 2... 3
เราบินได้ๆ ๆ
ไม่ได้ผลเลย พวกเธอเป็นอะไรไป
แค่ศรัทธา กับความเชื่อก็พอนี่
อ้อ มีอย่างนึงที่ฉันลืม... ผงวิเศษ
- ผงวิเศษ - ผงวิเศษ
ใช่
แค่ผงวิเศษพิกซี่เล็กน้อย
ทีนี้คิดถึงความสุขอีกทีนะ
- จะเหมือนเรามีปีกเลย - ไม่เป็นไร เราลองกันอีกครั้งนึง
ดูสิ ตัวเราลอยจากพื้นแล้ว
- ยอดไปเลย - อุ๊ยดีจัง เราบินได้
เธอบินได้
เราบินได้
ไปเร็ว ทุกๆ คน ไปกันเลย
บินไปเนเวอร์แลนด์
สิ่งที่เราคิดแล้วสุขใจ
คิดใหื้ร่นในอุรา
นึกถึงคริสต์มาส บินถลา
จะพาลิบลิ่วล่องลอย
ไปบนฟ้า เราจะเหาะ ไปบนฟ้า
สิ่งที่สุขสันต์มีมนต์ขลัง
เหมือนดั่งบินเรื่อยไป
ตามเส้นทาง แสงจันทร์ฉายส่อง
ท่านคงยิ้มส่งให้มา ดั่งมีปีกพาเราเหาะทั่วนภา
ไปบนฟ้า เราจะเหาะ ไปบนฟ้า
สูงเพียงใดเราจะเหาะ
ไปให้เจอะดวงดาวปลายฟ้า
ยังคงมีดินแดนรอเธอไปหา
ฝันดีคงพา รื่นรมย์เรื่อยไป
ความในใจคงเป็นไปดั่งใฝ่ปอง
เร็วๆ เข้า นาน่า
หากมีรอยยิ้มในอุรา
ถึงเวลามาด้วยกัน
จงคิดแต่เรื่องราวแสนสุข
ลืมทุกข์โศกสิ้นจากความฝัน อย่ามัวไหวหวั่นเลยหนา
ไปบนฟ้า เราจะเหาะ ไปบนฟ้า
ไปบนฟ้า
นั่นไงล่ะ เวนดี้ ดาวดวงที่ 2 ขวามือ บินตรงไปถึงเช้าเลย
หากมีรอยยิ้มในอุรา
ถึงเวลามาด้วยกัน
จงคิดแต่เรื่องราวแสนสุข ลืมทุกข์โศกสิ้นจากความฝัน
อย่ามัวไหวหวั่นเลยหนา
ไปบนฟ้า เราจะเหาะ ไปบนฟ้า
โอ เป็นโจรสลัดมันสุขในอุรา
มีน้ำและฟ้าคู่ใจ ชีิวตของฉันไม่ต้องการอะไร
เป็นแต่โจรสลัดไปตลอดกาล
ขอเป็นโจรสลัดไปจนวันตาย
โอ เป็นโจรสลัดมันสุขใจดีจัง ไม่เห็นต้องฝังคนที่ตาย
กัปตัน
ถ้าเผลอ และพลั้งอาจโดนทำลาย โดนทำร้ายเอาง่ายดายนะเพื่อนเอย
เพื่อนรักฉันชื่อ เดวี่ โจนส์
- สวัสดียามเช้า พรรคพวก - แล้วมันดียังไงล่ะ ไอ้คุณสมี
เรามัวแต่มาจอด สะสมตัวเพรียง อยู่ที่เกาะงี่เง่านี่
ขณะที่เราควรจะไปตามจัดการ กับไอ้ปีเตอร์แพน
ระวังนะ ปืนอาจลั่น
เราควรจะออกไป ปล้นสะดมเรือลำอื่น
ฉันเกือบลืมแล้วว่า เชือดคอทำกันยังไง
- งั้นแกรีบไปเลย - ไปบอกกัปตัน
เราอยากจะออกทะเล เข้าใจมั้ย
หนอย
ไอ้ปีเตอร์แพนงี่เง่า
ถ้าฉันหาที่ซ่อนมันได้ จะล่อมันให้ติดกับดัก
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ
บึงของนางเงือกเหรอ
ไม่ เราหาจนทั่วแล้ว
แหลมมนุษย์กินคนก็หาทั่วแล้ว
ที่นี่เหรอ ไม่ๆ ๆ
นั่นมันเขตอินเดียนแดง
เอ๊ะ เดี๋ยว
พวกผิวแดงนั่นรู้จักเกาะนี้ ดีกว่าฉันรู้จักเรือฉันเอง
ถ้ายังงั้นก็...
- อรุณสวัสดิ์ครับ กัปตัน - นึกออกแล้ว
ไทเกอร์ลิลลี่ สมี
ไทเกอร์ลิลลี่เหรอ กัปตัน
ลูกสาวหัวหน้าเผ่า เธอจะรู้ที่ซ่อนของปีเตอร์แพน
แต่ เธอจะบอกเหรอ กัปตัน
แค่การกล่อมนิดๆ หน่อยๆ ก็อาจจะได้ผล
วิธีไหนดีนะ
ต้มในน้ำมันเดือด
ลากไปกับเรือ จับไปปล่อยเกาะ
โอ เป็นโจรสลัดมันสุขใจดีจัง
มีทั้งรสชาติอันหลากหลาย
จงใช้ให้คุ้มค่า อาจหาไม่ได้ง่าย
ไมู่ร้ว่าจะตายเมื่อไหร่หนา
ฉันจะตาย
เอ๊ะ เมื่อตะกี๊ ฉันพูดถึงไหนแล้ว
ตายๆ ๆ กัปตันฮุค
ยิงคนตอนที่เขาร้องเพลงงั้นเหรอ
มันไม่มีฟอร์ม รู้เปล่า
ไม่มีฟอร์มเหรอ ไอ้คุณสมี ช่างหัวมันสิ
ไอ้แพนมันมีฟอร์มรึไง ที่ทำอย่างนี้กับฉัน
แหม กัปตัน ตัดแขนเจ้านายก็เหมือน แกล้งแบบเด็กๆ เท่านั้นเอง
ใช่ แต่มันโยนแขนฉันให้จระเข้กิน
ไอ้จระเข้บ้านั่น ก็อยากจะกินฉันซะตัวสั่น
มันตามฉันตั้งแต่นั้นมา เลียปากยิ้มย่อง
อยากจะกินฉันทั้งตัว
มันคงจัดการกัปตันได้แล้วล่ะ...
ถ้ามันไม่กลืนนาฬิกาปลุกซะก่อน
ตอนนี้เวลาที่มันจะกิน มันจะเตือนก่อน จะว่างั้นก็ได้
ด้วยเสียงติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก
ช่วยด้วย สมี
อย่าให้มันกินฉันนะ สมี ได้โปรด
อย่าให้มันกินฉัน สมี สมี
นี่แน่ะ น่าอายนะแก แกทำให้กัปตันกลัวแล้ว
วันนี้งดให้อาหารแกนะ ชู้ว์ ไป ไปสิ ชู้ว์
ไปๆ ออกไปสิ ไปให้พ้น ไปนะ ไปจากนี่
- มันไปรึยัง สมี - ครับ กัปตัน ไปแล้ว
- ไม่มีอะไรต้องกังวลครับ - สมี
ฉันทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ไม่ได้
ไม่ๆ ๆ กัปตัน ใจเย็นครับ
ผมจะโกนหนวดให้นะ
โกนดีๆ สบายๆ เอาล่ะนะ
โอ้ ชีวิตโจรสลัดเป็นชีวิตวิเศษ
ล่องเรือข้ามน้ำข้ามทะเล ทำให้ฉันมีอาชีพ ปล้นเขากิน
ผมว่าพักนี้กัปตัน
ไม่เป็นตัวของตัวเองนัก
มีอาชีพปล้นเขากิน
ลูกเรือก็รู้สึกอึดอัด
เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว
เราน่าจะออกเรือนะครับ ไปจากเนเวอร์แลนด์
ลืมเรื่องปีเตอร์แพน เสร็จแล้ว...
ทำให้ฉันมีอาชีพปล้นเขากิน
เราจะมีความสุขกว่านี้ และสุขภาพก็จะดีกว่านี้
กัปตัน ตาย ผมไม่เคยตัดหัวใครมาก่อนนะ
อย่าห่วงนะครับ มันต้องอยู่แถวนี้แน่
ลุกขึ้นนะ ไอ้งี่เง่า
ครับ กัปตัน
เจอแล้วครับ กัปตัน
- ดีเหมือนของใหม่ - แก ไอ้ทึ่ม ไอ้จอมซื่อบื้อ
- ปีเตอร์แพนมาแล้ว - อะไรนะ มันอยู่ไหน
3 จุด ห่างจากกราบขวาเรือครับ
ไม่อยากจะเชื่อ มันจริงๆ
กำลังตรงมาทางนี้ กับพรรคพวกของมัน
นี่ไอ้คุณสมี บอกลูกเรือเตรียมตัว
เอ่อ ครับกัปตัน ลูกเรือเตรียมตัว ลูกเรือเตรียมตัว
เข้าประจำตำแหน่ง
แข็งขันหน่อยทุกๆ คน
- คราวนี้มันเสร็จแน่ ไอ้คุณสมี - แน่นอนครับ
ไปเตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม เตรียมลงมือได้
- ฉันรอมันมาเป็นปี - แล้วก็ไม่นับวันหยุดด้วย
- เพิ่มดินปืน 2 เท่า ตัดชนวนให้สั้น - ตัดดินปืนให้สั้น เพิ่มชนวน 2 เท่า
รูปสวยมาก ไอ้คุณสมี เราจะยิงมันเหมือนยิงเป็ดซื่อบื้อ
- เอาล่ะทุกคน ทำมุม 42 - ทำมุมที่ 42
- ยกขึ้นมา 65 - ยกขึ้นมา 65
- 3 องศาตะวันตก - 3 องศาตะวันตก
ระวังนะ
เตรียมตัวให้พร้อม...
ปีเตอร์ มันเหมือนที่ฉันเคยฝันไว้เลย
ดูนั่น จอห์น นั่นบึงของนางเงือก
แจ๋วเลย นั่นหมู่บ้านอินเดียนแดง
โอ้ ดูนั่น นั่นกัปตันฮุค โจรสลัด
ระวัง
เร็ว ทิ้งค์ พาเวนดี้กับน้องๆ ไปที่เกาะ
ฉันจะอยู่ล่อกัปตันฮุคเอง
ฮุค ฮุค ไอ้ปลาทุเรศ ทางนี้
ทิงเกอร์เบล อย่าเร็วนักสิจ๊ะ ได้โปรด ทิงเกอร์เบล
เราตามเธอไม่ทันแล้ว
ทิงเกอร์เบล เดี๋ยว
หนอยแน่ะ
- นายต่อยใครน่ะ - นายต่อยใครน่ะ
- นายไง จะใครล่ะ - กล้าดียังไงมาต่อย
คำสั่งจากแพนเหรอ
- หยุดก่อนทุกคน - คำสั่งว่ายังไง ทิ้งค์
- อะไรกันล่ะเนี่ย - นกเวนดี้
นกเวนดี้เหรอ
บินมาทางนี้
คำสั่งของแพนคือ... อะไรนะ
- ต่อยมัน - เตะมัน
- ตื้บมัน - ตื้บมัน
- อ๋อ ยิงมันลง... - ยิงมันให้ตก
- เร็วเข้า ตามทิ้งค์ไป ตามทิ้งค์
- ใช่ ไปเลย เร็วเข้า - จะยิงให้ร่วงเลย
- ฉันเห็นแล้ว - ฉันก็เห็น
เตรียมพร้อม... เล็ง
ยิงเลย... ตูมๆ ๆ ๆ
โอ้ ปีเตอร์ เธอช่วยชีวิตฉันไว้
- พี่เจ็บรึเปล่า พี่เวนดี้ - ไม่จ้ะ ไมเคิล
เกือบมั้ยล่ะ พี่เวนดี้ พี่เกือบถูกฆ่าตาย
- เฮ้ แพน เฮ้ๆ - เป็นไง เราทำตามคำสั่งนายนะ
- แพน ฉันใช้ปืนมหาประลัยจัดการล่ะ - ไม่ใช่นะ เราต่างหาก
- ใช่ เราทำ ฉันทำนะ แพน ฝีมือฉัน - ไม่จริง ฝีมือฉันต่างหาก
จัดแถว
ฉัน... ภูมิใจในตัวทุกคน
พวกจอมบื้อ
- ฉันพาแม่มาเล่านิทานให้พวกนายฟัง - แม่เหรอ
- แต่นายยิงเธอตก - แต่ ทิ้งค์บอกว่าเป็นนกนี่นา
ทิ้งค์ว่าไงนะ
เธอบอกว่า นายสั่งยิงมันให้ตก
ทิงเกอร์เบล ทิ้งค์
มานี่ซิ
เธอโดนข้อหาเป็นกบฏนะ ทิ้งค์
เธอจะยอมรับผิด หรือไม่รับล่ะ
ผิดเหรอ ไม่รู้เหรอว่าอาจทำให้เขาตาย
ทิงเกอร์เบล
งั้นฉันขอขับไล่เธอ ตลอดไป
ได้โปรด ไม่ใช่ตลอดไป
งั้น ก็อาทิตย์นึง ไปเถอะเวนดี้ ฉันจะพาไปดูเกาะ
โอ้ ปีเตอร์ ดูนางเงือกนะ
- ไปล่าสัตว์ดีกว่า - เสือเหรอ
ไม่ หมี หมี
ถ้าถามผม ผมอยากดู ชาวพื้นเมืองมากกว่า
และอินเดียนแดงด้วย
งั้นก็ได้
พวกนายออกไปจับอินเดียนแดง
- จอห์น ให้นายเป็นหัวหน้า - ผมจะพยายามทำหน้าที่อย่างดี
ทุกคน หน้าเดิน
ไปเถอะ หมี
โอ้ ไมเคิล ระวังนะจ๊ะ
ไปเถอะเวนดี้ ฉันจะพาไปดูนางเงือก
ออกเดินตามผู้นำเรา ผู้นำเราๆ
ก็ออกเดินตามผู้นำเรา ให้เขานำทางเราไป
ทีดัม ทีดี อะทีเดิลลีโดทีเด
ทีดัม ทีดี สนุกกันอย่างนี้นี่ไง
ทีดัม ทีดี ก็คำไม่แปลกอะไร
แค่ อะทีเดิลลีดัม อะทีเดิลลีโด ทีเด
ทีดัม ทีดี อะทีเดิลลีโดทีดัม
พวกเราทุกคน สนุกสุขสันต์เรื่อยไป
ก็เดินด้วยกัน ให้มันเป็นแนวเอาไว้
ร้องอะทีเดิลลีโด อะทีเดิลลีโดทีดัม
ออกเดินตามผู้นำเราๆ ๆ
ก็ออกเดินตามผู้นำเรา ให้เขานำทางเราไป
จะออกไปรบพวกอินเดียนๆ ๆ
ก็ออกไปรบพวกอินเดียน ก็เพราะผู้นำท่านสั่ง
ทีดัม ทีดี อะทีเดิลลีโดทีเด
ต้องเดินให้ตรง และจงคอยพูดเรื่อยไป
ทีดัม ทีดี อะทีเดิลดีเดิลทีเอ
โอ อะทีเดิลลีดัมอะทีเดิลทีโดทีเด
โอ อะทีเดิลทีดัมอะลีเดิลลีโดทีเด
อินเดียนแดง
เผ่าแบล็คฟุต
อยู่ในตระกูล เอ่อ... อัลโกลควิน
- ค่อนข้างโหดรู้มั้ย - งั้นไปจัดการเลย
- ใช่ ไปจับพวกมัน - นี่ทุกคน...
- ก่อนอื่นเราต้องวางกลยุทธ์ก่อน - โกลายุทธ์อะไรเหรอ
แผนการจู่โจมไง
แผนขั้นแรกคือ การเข้าล้อม แล้วก็... จู่โจม
จอห์น อินเดียนแดง อินเดียนแดง
ขอเข้าหน่อย
ทีนี้จำให้ดี อินเดียนแดงเจ้าเล่ห์
- เฮ้... - แต่ไม่ฉลาดหลักแหลม
ดังนั้น เราแค่เข้าไปล้อมมัน แล้วจู่โจมกระทันหัน
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะเพื่อน เป็นความผิดฉันเอง
- ไม่เป็นไรหรอก เจ้าแมวป่า - เราไม่ถือหรอก
ไม่เป็นไรน่า
ฮาว
- ฮาว หัวหน้า - ฮาวด้วย
หลายจันทราแล้ว ที่คนแดงสู้กับ เด็กหลงทางหน้าจืด
บางครั้งเธอชนะ
บางครั้งเราชนะ
โอเค หัวหน้า คราวนี้คุณชนะแล้ว ปล่อยพวกเราไปสิ
ปล่อยพวกเราเหรอ แปลว่านี่ เป็นแค่เกมงั้นเหรอ
แหงสิ ตอนเราชนะ เราปล่อยพวกเขา
- ตอนเขาชนะ เขาปล่อยพวกเรา - ปล่อยพวกเรา
คราวนี้ ไม่มีการปล่อยล่ะ
- หัวหน้านี่หลอกเก่งจัง - ข้าไม่ได้หลอกใคร
เอาเจ้าหญิงไทเกอร์ลิลลี่ไปซ่อนไหน
ไทเกอร์ลิลลี่เหรอ
- เราไม่ได้จับเจ้าหญิงของคุณไป - ผมไม่เคยเห็นเธอเลยนะ
ผมก็ไม่เห็น
เจ้าโกหกพกลม
ถ้าไทเกอร์ลิลลี่ ไม่กลับก่อนอาทิตย์ตก..
เผาพวกมันทั้งเป็น
ไม่อยากเชื่อเลย นางเงือกจริงๆ ด้วย
- อยากพบพวกเขามั้ย - โอ้ ปีเตอร์ อยากพบสิ
ถ้างั้น มาสิ
- นั่นปีเตอร์ - สวัสดี ปีเตอร์
สวัสดี ปีเตอร์
หวัดดี สาวๆ
ฉันดีใจจังเลยที่เจอเธอ
ทำไมเธอหายไปนานนักล่ะ คิดถึงฉันมั้ย
- เล่าเรื่องผจญภัยให้เราฟังซิ - เรื่องที่ตื่นเต้นนะ
เอาเรื่องที่ฉันตัดมือฮุค แล้วโยนให้จระเข้มั้ย
- ฉันชอบเรื่องนั้นจริงๆ - ฉันก็ชอบ
ตอนนั้นฉันอยู่บนหินกลางทะเล ห้อมล้อมไปด้วยโจร 45-50 คน
- โอ้ ปีเตอร์จ๊ะ - เธอเป็นใคร
เธอเหรอ อ๋อ นั่นเวนดี้
- ผู้หญิงเหรอ - เธอมาทำอะไรที่นี่
แถมใส่ชุดนอนมาด้วย
มาสิจ๊ะเธอ มาว่ายน้ำกับเราสิ
- ไม่ล่ะ ฉันไม่มีชุดว่าย... - โอ้ ลงมาสิ
- เธอต้องลง - ไม่ ไม่นะจ๊ะ
- ไม่อยากคบเราเหรอ - ปีเตอร์...
- ถ้าพวกเธอกล้าเข้าใกล้ฉันอีกล่ะก็ - เวนดี้ เวนดี้
พวกเขาแค่ล้อเล่นนิดหน่อย ใช่มั้ยสาวๆ
- ใช่สิจ๊ะ - เราแค่อยากกดให้เธอจมน้ำ
- เห็นมั้ย - นี่ ถ้าเธอหยุดคิดสักนิด
ว่าฉันจะต้องทนกับ...
เงียบก่อน เวนดี้
ใช่แล้ว ไอ้ฮุคมาแล้ว
- ฮุคเหรอ - ฮุค...
ฮุค... ฮุคๆ ๆ
เร็วเข้า เวนดี้
มันจับไทเกอร์ลิลลี่ไป
ดูเหมือนจะไปที่หินหัวกะโหลก ไปเถอะเวนดี้
ไปดูว่ามันคิดทำอะไร
เอาล่ะ เจ้าหญิงที่รัก นี่คือข้อเสนอของฉันนะ
เธอบอกฉันมาว่า ที่ซ่อน ของปีเตอร์แพนอยู่ไหน
ฉันก็จะปล่อยเธอไป
- ไอ้วายร้าย - โถ ไทเกอร์ลิลลี่
ฉันเป็นคนที่รักษาสัตย์รึเปล่า ไอ้คุณสมี
ใช่ครับ ทุกเมื่อครับกัปตัน
บอกมาดีกว่า ที่รัก ไม่งั้นเมื่อน้ำขึ้นแล้ว
มันจะสายเกินไปนะ
เดี๋ยวเจอดีแน่ โจรสกปรก อยู่นี่นะเวนดี้ ดูอะไรสนุกๆ
สนุกรึ?
จำเอาไว้ว่า
มันไม่มีทางหนีจากที่นี่
ไปถึงเขตล่าสัตว์ของเธอได้หรอก
นี่โอกาสสุดท้ายของเธอ ไทเกอร์ลิลลี่
นี่ มานาโต้ ภูติผู้ยิ่งใหญ่ แห่งห้วงมหาสมุทรพูด
จงระวัง กัปตันฮุค
จงระวัง
- แกได้ยินมั้ย สมี - เสียงผีพูดครับ กัปตัน
อยู่นี่นะสมี ฉันจะไปดูรอบๆ ก่อน
เสียงภูติผีแห่งมหาสมุทรยังงั้นเหรอ
เวนดี้ ดูนี่นะ
นี่ไอ้คุณสมี
ครับ กัปตัน
ปล่อยเจ้าหญิงซะ แล้วพาเธอกลับไปคืนเผ่าของเธอ
ได้ครับผม ปล่อยเจ้าหญิงไป
แต่... แต่ว่า กัปตัน
นี่คือคำสั่งฉันนะ ไอ้คุณสมี
ได้ครับกระผม
- ในที่สุดกัปตันฮุคก็คิดได้ซะที - ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
ฉันบอกเขาไปแล้วว่า เผ่าของเธอไม่ทรยศปีเตอร์แพน
แล้วนั่นแกคิดว่ากำลังทำอะไร ไอ้คุณสมี
ก็ตามที่กัปตันสั่งไงครับ ทำตามคำสั่งกัปตัน
คำสั่งของฉันเหรอ
อ้าว ครับ กัปตัน เมื่อกี๊ กัปตันสั่งให้พาเธอกลับ
พาเธอกลับเหรอ แกไอ้งี่เง่าซื่อบื้อ
คำสั่งฉัน แก้ตัวน้ำขุ่นๆ
ไอ้คุณสมี
นั่นแกคิดว่ากำลังทำอะไร
พาเธอกลับไป เหมือนที่กัปตันสั่ง
ฉันไม่เคยสั่งอะไรแบบนั้น
แต่กัปตัน ก็เมื่อกี๊...
จะบอกเป็นครั้งสุดท้าย ไอ้คุณสมี
พาเจ้าหญิงกลับไปคืนเผ่าของเธอ
เข้าใจมั้ย เข้าใจมั้ยๆ ๆ
ได้ครับผม
แล้วก็อีกอย่างนึง
ถ้าแกกลับไปถึงเรือแล้ว บอกลูกเรือด้วยว่า
ให้กินเหล้ารัมของฉันตามสบาย
ปีเตอร์
นี่ไงล่ะภูติผีของแก สมี
โธ่เอ๊ย ปีเตอร์แพน
- ไอ้เด็กบ้า - ขอบคุณ กัปตัน
ลงมาเดี๋ยวนี้ ถ้าแกอยากเจอเหล็กเย็นๆ
ดูนี่นะเวนดี้
ปีเตอร์ ระวังตัวดีๆ นะ
- ลองเสี่ยงโชคอยู่เหรอ คุณสมี - จัดการมันสิวะ
เร็วๆ สิ ไอ้งี่เง่า ยิงมันเลย
อยู่นี่ไง ไอ้คุณสมี
อย่าเพิ่ง ไอ้โง่ อย่านะ อย่า
กัปตัน
หวาดเสียวจัง
น่าเสียดายนะ ไอ้คุณสมี สงสัยเราคงเสียกัปตันไปแล้ว
กัปตัน
ลอบกัดรึไง กัปตัน
จัดการมันเลย กัปตัน
ฟันมันให้ห้อยร่องแร่งเลย
แกเสร็จฉันแน่คราวนี้ แพน
ยังไงล่ะ ปลาสกปรกติดเบ็ดด้วย
ฉันต้องแก้แค้นแกให้ได้ แพน ฉันต้องแก้แค้นแกให้ได้
เอ๊ะนี่กัปตัน แกได้ยินอะไรมั้ย
ไม่...
ไม่นะ...
ไม่
นี่แน่ะ คุณจระเข้ แกชอบกินปลามั้ย
- ชอบงั้นเหรอ - โธ่ ปีเตอร์ อย่านะ
ไม่
- สมี - อย่าเพิ่งไปไหน กัปตัน
อยู่ตรงนั้นก่อน ผมจะไปช่วยคุณเอง
สมี...
กัปตัน กัปตัน
สมี สมี
- คายออกมานะ - สมี...
พายไปที่เรือ พายไปที่เรือ
สมี
ปีเตอร์ แล้วไทเกอร์ลิลลี่ล่ะ
ไทเกอร์ลิลลี่ อ๋อ ไทเกอร์ลิลลี่
ช่วย...
ปีเตอร์ รอฉันด้วยสิ
ไอ้ปีเตอร์แพนทุเรศ
มันทำให้ฉันหน้าแตกด้วย
อูย ปวดหัวโว้ย
เงียบ ห้ามรบกวน
ชีวิตโจรสลัด แสนจะสุขสบาย
น้ำร้อนได้แล้วล่ะ คุณสมี
กัปตันของเรา กำลังปวดหัวสุดๆ เลย
เราต้องไม่รบกวนเขานะ
แหม กัปตัน ดีใจที่เห็นกัปตันยิ้มได้อีก
ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ ที่เรามีชีวิตปกติ สุขภาพแข็งแรง
เที่ยวปล้นเรือไปทั่ว เชือดคอคนเล่น
กัปตัน ทำไมเราไม่ออกทะเลกันอีกนะ
รู้มั้ย เกาะนี้มีแต่ปัญหาทั้งนั้น
ปัญหาผู้หญิง
ผมไม่อยากให้มันลุกลามใหญ่โต
แต่พ่อครัวบอกว่า ลูกน้องเขาบอกว่า
ได้ยินข่าวว่า แพนไล่ทิงเกอร์เบลไป
แกมันไอ้ทึ่มดักดานงี่เง่า
เมื่อกี๊แกว่า แพนไล่ทิงเกอร์เบลเหรอ
ใช่ครับกัปตัน เอ่อ ใช่แล้ว
- ทำไมล่ะ - ก็คงเป็นเพราะเวนดี้ กัปตัน
ทิ้งค์พยายามกำจัดเธอซะ แต่ไม่ได้ ทิ้งค์หึงแพนมากครับ
- แหมๆ - เราถึงต้องรีบไปไงครับกัปตัน
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับ โจรสลัดน่านับถือแล้ว
ใช่แล้ว สมี ใช่แล้ว
ดีใจที่กัปตันเห็นด้วยครับ
เร็วเข้า เสื้อโค้ท เสื้อโค้ทที่หรูที่สุด
ได้เลยครับ ยิ่งไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ผู้หญิงขี้หึง หลอกให้ทำอะไรก็ได้
- กล่องตะขอของฉัน - ได้เลยครับผม
มาแล้วครับผม ชุดวันอาทิตย์ครับ
ถ้าเราหลอกพิกซี่ได้ หลอกว่าเรายินดีจะช่วยเธอ
เธออาจหลงกลนำทางเรา
ไปหาที่ซ่อนตัวของแพน
ที่ซ่อนของเรา อยู่ในเหมืองที่สเปน ผมจะตั้งเส้นทางให้...
นั่น แกคิดว่ากำลังจะไปไหน
ไปบอกทุกคนว่า เราจะออกเรือครับ
แกต้องขึ้นไปบนบก ไปจับตัว ทิงเกอร์เบล
แล้วพาเธอมาหาฉันนี่
เข้าใจหรือเปล่า
ครับๆ ๆ ผม
- ฮาว - ฮาว
หัวหน้าเผ่าทำอะไร จอห์น
เขากำลังกล่าวปราศรัย เป็นภาษามือ
เขาว่าไงบ้าง
เขาบอกว่า ปีเตอร์แพน นักรบ ผู้ยิ่งใหญ่
ช่วย ไทเกอร์ลิลลี่
ทำให้หัวหน้าเผ่า ดีใจมาก
ดูเขาไม่เห็นจะดีใจเท่าไหร่
ให้ปีเตอร์แพนเป็นหัวหน้าเผ่า
ตอนนี้ เธอเป็นนกอินทรีน้อยแล้ว
ไชโย นกอินทรีน้อยๆ
ไชโยๆ
- แหม วิเศษจังเลย - ไชโย
สอนน้องชายหน้าขาวคนนี้ เกี่ยวกับอินเดียนแดงซิ
ดีเลย อย่างนี้ได้ความรู้แน่
ทำไมอินเดียนแดงผิวแดง
เขาเริ่มพูดว่า อั้ก เมื่อไหร่
ทำไมทักด้วยคำว่า "ฮาว"
ทำไมถึงทักด้วยคำว่า "ฮาว"
เหตุใดจึงถามว่า "ฮาว"
คนอินเดียน เดิมทียังไม่รู้อะไรเท่าไหร่
แต่ว่าคนอินเดียนเรียนดียังไง
ก็เพราะใช้คำถามไปว่า "ฮาว"
พวกเราแปลให้ฟัง
ฮานา มานา และกันดา ความหมายเหมือนกันทุกอย่าง
ห้ามเต้นรำ
ไปเอาฟืนมาเติมไฟ
เมื่อไหร่ที่เราร้อง "อ้ะ"
เมื่อไหร่ที่เราร้อง "อ้ะ"...
ในตำนานอินเดียน มีเวลาที่เขาแต่งงาน
เขานั้นร้องดังๆ ว่า "อ้ะ" ตอนที่เขาพบพานแม่ยาย
เหตุใดอินเดียนผิวแดง
เหตุใดอินเดียนผิวแดง...
ลองมองย้อนไปล้านปีก่อน จะพบว่ามีเจ้าชาย
จูบสาวทีไรมัวทำเป็นอาย และผิวจึงได้สีแดง
ตำนานคำวันโบราณ
ที่ไขขานเรื่องพวกอินเดียน
เธอได้เจอ และได้เรียนเรื่องเหตุผล
ตามตำนานคนอินเดียนตัวแดง
จอห์น
คนขาว ผมอินเดียนแดง
- ไมเคิล - คนขาว ไปเอาฟืนมาซิ
คนขาวไม่ไปเอาฟืนอีกแล้ว
คนขาวจะกลับบ้าน
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ คุณเบล
แต่กัปตันฮุคอยากพูดกับเธอน่ะ
เอาล่ะคุณเบล กัปตันฮุคยอมแพ้แต่โดยดี
วันพรุ่งนี้ ฉันจะไปจากเกาะนี้ และจะไม่กลับมาอีก
ดีจัง กัปตันเห็นด้วย ผมจะไปบอกทุกคน
ฉันถึงได้เชิญเธอมาไง ที่รัก
ให้ไปบอกปีเตอร์ ฉันไม่คิดแค้นอะไรเขาแล้ว
แต่แพนก็คงมีความผิดเหมือนกัน
อย่างพาเวนดี้มาที่เกาะนี้ เป็นต้น
เป็นอะไรที่อันตรายมาก
แหม มีข่าวลือออกมาแล้วนะ
ยัยนั่นเป็นมือที่ 3 ระหว่างเธอ กับปีเตอร์
นี่อะไรกัน
น้ำตาเหรอ
งั้นมันก็เรื่องจริงสิ
อ้า สมี ผู้ชายก็เป็นอย่างนี้ทุกคนล่ะ
พออยู่ด้วยกันจนหนำใจ แล้วเขาก็...
เขี่ยเธอทิ้งไม่ใยดี
เหมือนถุงมือเก่าๆ
มันช่างน่าละอาย ยิ่งนัก
แต่เราอย่าด่วนว่าปีเตอร์ขนาดนั้น
มันเป็นความผิดของยัยเวนดี้
ไอ้คุณสมี อย่างนี้เรา ต้องช่วยปีเตอร์เค้านะ
ทำไงดี
เรามีเวลาไม่มาก เราจะออกเรือพรุ่งนี้เช้า
ออกเรือ ใช่แล้ว สมี
เราจะจัดการเวนดี้
จัดการเวนดี้ กัปตัน
พาเธอออกเรือไปด้วย
ถ้าไม่มีเธอ ปีเตอร์ก็จะลืม เรื่องหลงนังนั่นไปหมด
ไป สมี เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย ไปล้อมบ้านปีเตอร์ไว้
แต่กัปตัน...
เราไม่รู้ว่าปีเตอร์ แพนอยู่ที่ไหน
จริงด้วยสิ แกพูดถูก สมี
อะไรเหรอที่รัก
เธอบอกทางเราไปได้ ทำไมฉันคิดไม่ถึงเลยนะ
- จดเอาไว้นะ สมี - จดเอาไว้ สมี
ได้เลยกัปตัน
- เริ่มต้นที่ แหลมเพ็กเลก - เริ่มต้นที่ แหลมเพ็กเลก
40 ก้าว ตะวันตกของบลายด์แมน บลั๊ฟ
บลายด์แมน บลั๊ฟ
ต่อ ต่อ
กระโดด โยกตัว และลอยข้ามห้วยแห่งจระเข้
แล้วก็... เหนือ ออกเฉียงเหนือ 1... 2... 3
โธ่ บอกต่อเร็วเข้า บอกต่อสิจ๊ะที่รัก
ห้ามฉัน ทำร้ายปีเตอร์เหรอ
รับรอง กัปตันฮุคขอให้สัญญา
ว่าจะไม่มีทางแตะต้อง...
หรือใช้ตะขอ กับปีเตอร์แพน
แฮงค์แมนส์ทรี
นี่เองเป็นทางเข้า ที่ซ่อนของเขา
ขอบคุณนะที่รัก เธอช่วยเราได้มากเลย
หัวหน้าเผ่าอินทรีบิน ทักทายเหล่าผู้กล้า
ฮาว
- ฮาว หัวหน้า - ฮาว หัวหน้า ฮาว
หัวหน้าเผ่า ทักทายคุณแม่น้อยๆ
ฮาว
โธ่ เวนดี้ ทำไมเธอพูดอย่างนี้ล่ะ
- ทุกคนเขาคิดว่าฉันเก่งออก - ใช่ โดยเฉพาะไทเกอร์ลิลลี่
- ไทเกอร์ลิลลี่เหรอ - จอห์น
ไมเคิล ไปล้างหน้าล้างตา แล้วเตรียมตัวเข้านอนจ้ะ
- นอนเหรอ - ผู้กล้า ไม่ต้องนอน
อยู่ได้เป็นวันโดยไม่ต้องนอน
- แต่เด็กๆ พรุ่งนี้เราจะกลับบ้านนะ - บ้าน
- แล้วก็... - โธ่พี่เวนดี้ พี่คงไม่อยากจะกลับบ้านนะ
ไม่ต้องกลับบ้าน อยู่อีกหลายๆ จันทรา อยู่กันให้สนุก
นี่ปีเตอร์ หยุดเสแสร้งแล้วทำจริงจังซะที
หัวหน้าเผ่าอินทรีบิน ได้พูดไปแล้ว
โธ่ ให้ตายเถอะ ได้โปรด เด็กๆ
พวกเธออยากอยู่นี่ แล้วโตขึ้นเป็น คนป่างั้นเหรอ
- แน่นอน - แต่ไม่ได้นะ
เธอจะต้องมีแม่ เราต้องมีแม่
พี่ไม่ใช่แม่เราเหรอ พี่เวนดี้
ไม่ใช่ ไมเคิล ไม่ใช่แน่ เธอต้องไม่ลืมแม่แท้ๆ ของเราสิ
แม่มีหูนุ่มๆ รึเปล่า
แล้วใส่เสื้อคลุมขนสัตว์
โอ้ ไม่ ไมเคิล นั่นมันนาน่า
ฉันว่าฉันก็เคยมีแม่นะ
- แม่นายเป็นไง - แม่นายเป็นไง
ลืมไปแล้ว
- ฉันเคยมีหนูขาว - นั่นไม่ใช่แม่
- เฮ้ ฉันยังไม่... - ใครบอกใช่
ไม่ ไม่เอานะเด็กๆ ได้โปรด จะบอกให้ว่าแม่คืออะไร
- ใช่ บอกที บอกหน่อย - บอกหน่อย เวนดี้
แม่คือ... แม่แท้ๆ นะ
ก็คือคนที่วิเศษที่สุดในโลกนี้
แม่มีเสียงของนางฟ้า...
คอยบอกราตรีสวัสดิ์เธอ
จูบแก้มของเธอ
กระซิบให้ฝันดี...
หากเปรียบแม่
ของเรา
คนที่เฝ้า
ห่วงหา
คนคอยนำทาง ที่หยั่งูร้เรื่อยมา
รักและเมตตา
แม้ว่าพลั้งไป
คนๆ นั้น
คือแม่
ย่อมแน่แท้
ใช่ใคร
แล้วสิ่งเห็นเล่า
สร้างเขาขึ้นมา
เปรียบดังแสงดาวพราวฟ้าสดใส
หากจะหยั่งบุญคุณเขาเพียงไหน
ูร้แน่แก่ใจ
แม่
ยิ่งใหญ่เกินฟ้า
รักอันมากมาย
และแน่แท้
เขาคือแม่
นั่นเอง
- ผมอยากไปหา แม่ของผมฮะ - จ้ะ ไมเคิล
ขอเสนอให้เรากลับบ้านโดยด่วน
- ไปด้วยได้มั้ย หา เวนดี้ - ผมด้วยๆ ๆ
เอาล่ะ ทุกคน ได้จ้ะ แม่ฉันคงดีใจมากที่จะเจอเธอ
แต่ว่า ถ้าปีเตอร์ไม่ว่านะ
ไปได้เลย เชิญกลับไปได้เลย
แต่ขอเตือนไว้นะ เมื่อพวกเธอโตขึ้น
เธอจะกลับมานี่อีกไม่ได้
ตลอดไป
ไหงงั้นล่ะ ทำไม แพนเป็นอะไรไป
- เอาล่ะ เราจะไปได้รึยัง - ได้ๆ ไปเลย
ไปเลย ไปๆ
เดี๋ยวก็กลับมาเอง
ปีเตอร์
ลาก่อน ปีเตอร์
เอาล่ะพวกแก เอาตัวเธอไป
ตอนนี้ล่ะสมี เราจะไปจัดการ
วายร้ายปีเตอร์แพน
แต่ กัปตัน มันจะไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าเราจะเชือดคอมัน
ใช่ มันดีกว่าแน่ ไอ้คุณสมี
แต่ฉันสัญญาไว้ ว่าจะไม่แตะต้อง
หรือใช้ตะขอ กับปีเตอร์แพน
และกัปตันฮุค ก็ไม่เคยผิดสัญญา
มาสิ เป็นโจรด้วยกัน
จะูร้ว่ามันเป็นยังไง
ไม่มีผู้ใด ไม่อยากจะเป็น
ลูกน้องของกัปตันฮุค
เพราะเขานั้นคือจอมโจร
โอละโห ชะโอละเห่
ไอ้เข้มันตามงาบนะ
ฉันจัดรายการแจกแถมให้ลอง
รับรองต้องชอบน่าดู
ถ้าหากตกลงร่วมงานวันนี้
แถมฟรีลวดลายสุดหูร
ก็เหมือนลงทุนได้ผลกำไร
มาสิ มาร่วมบนทางสดใส
ถ้าแม้นดื้อดึง จงเดินออกไป
คิดเองอย่างไหนเลือกเอา
ได้ลองแล้วคงติดใจ
คงได้เป็นโจรด้วยกัน
จะมีเรื่องราวสนุกสุขสันต์
มีเงินและทองกองดั่งฝัน
มาเร็ว ร่วมทางด้วยกัน
มาเป็นพวกกัปตันฮุค
- ผมอยากเป็น! - ขอผมด้วย!
- ผมอยากเป็นโจรสลัด - แจ๋วจริง โจรสลัด!
เด็กๆ
พวกเธอไม่ละอายแก่ใจรึไง
กัปตันฮุคโหดเหี้ยมมากนะ พี่เวนดี้
เขาว่าจะจับเราโยนน้ำ ถ้าไม่ร่วมมือ
โอ้ ไม่จ้ะ ไม่ ปีเตอร์แพนจะมาช่วยเรา
ปีเตอร์แพนจะมาช่วยเหรอ
ขอโทษพันครั้งนะ ที่รัก
เธอคงไม่รู้ ว่าเราขำอะไรกัน
คืองี้ เราทิ้งของขวัญไว้ให้ปีเตอร์
เป็นของสำหรับเซอร์ไพรส์ อะไรแบบนั้นล่ะ
ตอนนี้ฉันเห็นภาพ เพื่อนตัวน้อยของเรา
กำลังอ่านข้อความเล็กๆ ในนั้น
ถึงปีเตอร์ ด้วยรัก จากเวนดี้ อย่าเปิดนะ จนกว่าจะ 6 โมงเช้า
"ถึงปีเตอร์ ด้วยรัก จากเวนดี้
อย่าเปิดนะ จนกว่าจะ 6 โมงเช้า"
ฮะ สงสัยจริงเป็นอะไร
แต่ถ้าเขามองทะลุกล่องได้
เขาก็จะเห็นอุปกรณ์เล็กๆ ที่แสนฉลาด
แล้ว พอเวลาเดินมาถึงตรงนี้นะ
ปีเตอร์แพนก็จะระเบิด
หายตัวไปจากเนเวอร์แลนด์ ตลอดกาล
ไม่นะ
เวลาเหลือน้อยแล้ว
เรามีเวลา 18 วินาที
15 วินาที
13 วินาที
12 วินาที
เอ ฉันว่าเปิดได้แล้วล่ะ
ไงทิ้งค์ ดูสิ เวนดี้ให้ฉัน
เฮ้ หยุดนะ บอกให้หยุด เธอเป็นอะไรไปล่ะ
ฮุคเหรอ ระเบิดเหรอ
อย่าพูดอะไรไร้สาระน่า
ลาก่อนนะ คู่แข่งที่แสนจะร้ายกาจ
อาเมน
ฮุค มัน... เป็นระเบิด
นี่ถ้าไม่ใช่เพราะทิ้งค์... ทิงเกอร์เบล
ทิ้งค์ ทิงเกอร์เบล
เธออยู่ไหน ทิ้งค์
ทิ้งค์ ทิงเกอร์เบล
ทิ้งค์ เธอเป็นไรรึเปล่า
เวนดี้ เด็กๆ
แต่ฉันต้องช่วยเธอก่อนสิ แข็งใจไว้ทิ้งค์ แข็งใจไว้
อย่าเพิ่งดับแสง เธอไม่เข้าใจเหรอทิ้งค์
เธอมีความหมายต่อฉัน มากกว่าอะไรในโลก
เอาล่ะ จะเอาอะไรดี จะใช้ปากกา หรือใช้ไม้กระดาน
กัปตันฮุค เราไม่มีทางเป็นพวกคุณ
ก็ตามใจ สุภาพสตรีก่อนจ้ะ
- ลาก่อนเด็กๆ - ลาก่อน เวนดี้
- เข้มแข็งนะ จอห์น - ผมก็ไม่ยอมเหมือนกัน พี่เวนดี้
- ลาก่อน ไมเคิล - ลาก่อน
เอาเลย มัดพวกมันไว้ก่อน
เดินไปสิ ยัยหัวแข็ง ก่อม็อบดีนัก
เร็วๆ เดินไป ไปสิไป
รีบไปตายๆ ซะ เดิน
พี่เวนดี้ พี่เวนดี้
กัปตัน ไม่มีเสียงน้ำล่ะ
เงียบฉี่เลย
- ไม่มีคลื่นน้ำเลยด้วย - ท่าสวยน่ะสิ จะอะไรซะอีก
- ไม่มีเสียงน้ำ - น้ำไม่กระเพื่อมด้วยล่ะ
นายได้ยินเสียงน้ำมั้ย
เกิดอะไรขึ้น มันชักยังไงๆ อยู่นะ
เชื่อฉันสิ ซวยแน่ๆ
เรือลำนี้มีอาถรรพ์
ไม่มีเสียงน้ำ กัปตัน
อ๋อ อยากได้ยินเสียงน้ำเหรอ ไอ้คุณสตาร์คกี้
ฉันจะให้เสียงแกเอง
- ใครต่อไป - แกไงล่ะ ฮุค
- คราวนี้แกทำเกินไปแล้วนะ - แพนมาแล้ว แพนมาแล้ว
- และพี่เวนดี้ - เป็นไปไม่ได้
สงสัยเป็นผี มาหลอกเราแน่ๆ เลย
เริ่มสวดมนต์ได้เลย ฮุค
ฉันจะเอาเลือด ออกจากผีตัวนี้ให้แกดู สมี
ฉันจะแทงมันทะลุ
นี่แน่ะ
โธ่ ไอ้ตะขอบ้า
เร็วเข้า ทุกๆ คน
เร็วหน่อยไมเคิล เร็วๆ
ยืนเฉยอยู่ทำไม ไอ้พวกงี่เง่า
ไปจัดการกับพวกมันสิ
แกไม่ใช่เด็กร่าเริงแล้ว
แกมันร้ายเกินเด็กนะ
แกมันปีศาจชัดๆ
อย่าเพิ่งยิง
นิ่งๆ ไว้ก่อน นิ่งๆ ไว้
- เอากระบองฟาดมันเลย - ยิง
ลงไปนะ ไอ้โจรใจร้าย
เยี่ยมเลย
ไมเคิล นายเก่งจริง
บิน บิน บิน แกไอ้ขี้ขลาด
ขี้ขลาด ฉันน่ะนะ
แกไม่กล้าสู้กับไอ้ฮุคแก่ แบบลูกผู้ชาย
แกบินหนีไป เหมือนไอ้นกกระจอกที่ขี้ขลาด
ไม่มีใครด่าแพนขี้ขลาด แล้วรอดชีวิต
ฉันจะสู้กับแกตัวต่อตัว แถมไม่ใช้มือข้างนึงด้วย
- งั้นแปลว่า จะไม่บินเหรอ - ไม่นะไม่ ปีเตอร์ อย่าหลงกลมัน
- ฉันให้สัญญา ฮุค - ดี งั้นก็มาเริ่มกันเลย
หนอย
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน เตรียมตัวตายซะ
บินสิ บิน ปีเตอร์ บิน
ไม่ ฉันสัญญาไปแล้ว
แกเสร็จฉันล่ะ ฮุค
ฟันมันให้ร่องแร่งไปเลย
หนูคงไม่ทำคนแก่ อย่างฮุคหรอก ใช่มั้ยจ๊ะ
ฉันจะจากไปตลอดกาล ฉันจะทำตามเธอบอกทุกอย่าง
งั้นก็ได้ งั้นพูดว่า แกเป็นปลาป่น
- ฉันเป็นปลาป่น - ดังๆ
ฉันเป็นแค่ปลาป่น
ไชโย
ฮุคเป็นแค่ปลาป่นๆ
เอาล่ะ ฮุค
แกไปได้แล้ว และอย่าได้กลับมาอีก
ปีเตอร์
สมี... สมี
สมี
สมี... สมี
สมี
กัปตัน
กัปตัน รอเราด้วย
ฮูเรย์ ฮูเรย์
ไชโยให้กัปตันแพน
เอาล่ะ ทุกคน เข้าประจำที่
เราจะออกเรือแล้ว ไปปล้นเรือทุกลำกัน
แต่ ปีเตอร์ โทษที กัปตันแพน
ยินดีรับใช้ขอรับ
ช่วยบอกหน่อยสิคะ เราจะไปที่ไหน
ไปลอนดอนสิครับ
โอ้ ปีเตอร์
ไมเคิล จอห์น เราจะกลับบ้านกันแล้ว
เข้าประจำที่
ถอนสมอขึ้นมา
ผงนางฟ้า...
ฉันดีใจ ที่คุณเปลี่ยนใจเรื่องเวนดี้
ถึงยังไง ลูกเราก็ยังเด็ก
แมรี่ คุณก็รู้ผมไม่ได้ตั้งใจ
ใช่มั้ย เจ้านาน่า
เวนดี้
เวนดี้ ลูกมาทำอะไรอยู่ตรงนี้จ๊ะ
- แม่คะ เรากลับมาแล้ว - กลับเหรอ
ทุกคน ยกเว้นเด็กหลง พวกเขายังไม่พร้อมนัก
- เด็กหลง พร้อม? - ที่จะโตค่ะ
พวกเขาถึงกลับไปเนเวอร์แลนด์
- เนเวอร์แลนด์ - ค่ะ แต่หนูพร้อม
- พร้อม - พร้อมที่จะโตเป็นผู้ใหญ่
อ้อ อ้อ
คือ ลูกรัก อีกสักพักก็ได้
- ถึงยังไง เราก็ไม่... - แม่ขา
มันเป็นการผจญภัยที่วิเศษจริงๆ
ทิงเกอร์เบล แล้วก็นางเงือก แล้วก็ปีเตอร์แพน
เขาวิเศษกว่าทุกๆ คนเลย
- แล้ว ถึงเราจะถูกลักพาตัวก็... - ลักพาตัว
หนูรู้ว่า ปีเตอร์แพน จะมาช่วยเรา แล้วก็จริง
แล้วเราก็เรียกเขาปลาป่น
กัปตันฮุคน่ะค่ะ
แล้วเรา ก็พากันล่องเรือมาบนท้องฟ้า
แม่รี่ ผมไปนอนล่ะนะ
แม่ขา เขาช่างวิเศษจริงๆ เลย ใช่มั้ยคะ
ดูสิ เขาขับเรือเก่งด้วยค่ะ
จอร์ชคะ จอร์ช
อะไรอีกล่ะ แมรี่
นาน่า แกเห็นรึเปล่าน่ะ
รู้มั้ย พ่อรู้สึกแปลกๆ
ว่าเคยเห็นเรือนี่มาก่อน
เมื่อนานมาแล้วล่ะ...
ตอนพ่อยังเด็กมากๆ
- จอร์ชคะ - พ่อคะ
หากมีรอยยิ้มในอุรา
ถึงเวลามาด้วยกัน
จงคิดแต่เรื่องราวแสนสุข
ลืมทุกข์โศกสิ้นจากความฝัน
อย่ามัวไหวหวั่นเลยหนา
ไปบนฟ้าเหินล่องลอย
เหินล่องลอย
จบบริบูรณ์
เหินล่องลอย
[THAI]