0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Vania (NuocNga.Net)

1
00:00:09,794 --> 00:00:14,470
CAVALERII
MESEI ROTUNDE

2
00:01:05,674 --> 00:01:07,426
La sfârºitul vremurilor vechi,

3
00:01:07,474 --> 00:01:11,672
Roma a fost nevoită
să-ºi retragă legiunile din Anglia.

4
00:01:12,274 --> 00:01:15,266
După asta, regatul a rămas în negură
ºi mari primejdii.

5
00:01:15,874 --> 00:01:18,832
Pentru fiecare suzeran, men₫inerea putereii
era o mare încercare,

6
00:01:18,874 --> 00:01:22,469
ºi o păzea cu foc ºi sabie
de oricine o dorea.

7
00:01:24,874 --> 00:01:27,229
Dar împotriva acestor for₫e obscure,

8
00:01:27,274 --> 00:01:29,026
încol₫ea o nouă putere,

9
00:01:29,074 --> 00:01:34,467
fiind în floare respectul,
bunătatea ºi noul cavalerism.

10
00:01:44,074 --> 00:01:47,669
Ruda dvs trebuia să fie aici,
înaintea noastră.

11
00:01:48,874 --> 00:01:50,068
Este aici.

12
00:01:54,874 --> 00:01:57,866
Suntem Morgan le Fay,
regina îndreptă₫ită a Angliei,

13
00:01:58,474 --> 00:02:00,863
ºi cavalerul ei apărător, Mordred,
lord de lsles.

14
00:02:01,474 --> 00:02:05,069
Suntem Arthur Pendragon, duce de Gwen.

15
00:02:10,474 --> 00:02:12,829
Domnul s-o ₫ină pe sora mea vitregă.

16
00:02:12,874 --> 00:02:14,626
Domnul să-l ₫ină pe fratele meu vitreg.

17
00:02:14,674 --> 00:02:17,586
Nu cu bună ºtiin₫ă ne-am întâlnit,
dar suntem aici.

18
00:02:17,674 --> 00:02:18,823
Ne întâlnim ca duºmani?

19
00:02:18,874 --> 00:02:20,626
Ne întâlnim ca rude,

20
00:02:20,674 --> 00:02:23,632
să facem să înceteze măcelul
ºi să restituim tronul

21
00:02:23,674 --> 00:02:26,029
celui care să ne vorbescă de pe el
ca un rege.

22
00:02:26,074 --> 00:02:29,623
Celui care e fiul lui Uther Pendragon,
măritul rege al Angliei.

23
00:02:29,674 --> 00:02:31,426
Eu sunt singura

24
00:02:31,474 --> 00:02:33,271
născută din căsătoria lui Uther.

25
00:02:33,874 --> 00:02:36,229
Nu i s-a născut nici un fiu
cu regina îndreptă₫ită.

26
00:02:36,274 --> 00:02:38,663
Ba a avut un bastard.

27
00:02:39,274 --> 00:02:42,232
-Născut în ruºine.
-ªi totuºi fiul său.

28
00:02:42,274 --> 00:02:45,869
-Morgan le Fay e moºtenitoarea îndreptă₫ită.
-ªi Mordred, regele de drept.

29
00:02:46,474 --> 00:02:47,623
Doamnă, ne-am întâlnit aici

30
00:02:47,674 --> 00:02:51,223
ca cel care e rege de drept,
s-o dovedească.

31
00:02:51,274 --> 00:02:52,468
Veni₫i.

32
00:03:15,874 --> 00:03:18,832
Ce cuvinte sunt tăiate în piatră?

33
00:03:18,874 --> 00:03:20,626
Sunt sabia Excalibur.

34
00:03:20,674 --> 00:03:27,227
Cine mă trage din nicovală,
este de drept născut rege al Angliei.

35
00:03:27,274 --> 00:03:30,232
Cum ºtim dacă e asta sabia
de care vorbeºte legenda?

36
00:03:30,274 --> 00:03:31,423
ªi dacă e cea adevărată,

37
00:03:31,474 --> 00:03:33,829
cum de Merlin e singurul care ºtie
unde e ascunsă?

38
00:03:33,874 --> 00:03:36,263
Pentru că regele Uther Pendragon
doar mie mi-a arătat-o,

39
00:03:36,874 --> 00:03:38,671
în nopatea dinaintea mor₫ii sale.

40
00:03:39,874 --> 00:03:42,263
Atunci să iau ce e al meu.

41
00:03:56,074 --> 00:03:57,871
Încearcă.

42
00:04:18,274 --> 00:04:20,071
Asta nu-i sabia adevărată.

43
00:04:20,674 --> 00:04:21,868
Asta e sabia adevărată.

44
00:04:22,474 --> 00:04:25,466
E vrăjitorie!
Nimeni n-a mai zis aºa ceva.

45
00:04:26,074 --> 00:04:29,623
Acum trebuie să strângem consiliul
la Inelul de Stânci

46
00:04:29,674 --> 00:04:33,826
ºi capii ₫inuturilor,
ei ar trebui să decidă, stăpâne.

47
00:04:33,874 --> 00:04:38,072
Ei să decidă dacă vă atârnă în ºtreang
cu toate vrăjitoriile astea.

48
00:04:39,274 --> 00:04:41,629
ªi dacă eºti fratele nenatural
al acestei doamne,

49
00:04:41,674 --> 00:04:44,063
ai să atârni ºi tu lângă el.

50
00:04:45,874 --> 00:04:48,866
Ne vom întâlni din nou la consiliul
de la Inelul e Stânci.

51
00:04:55,474 --> 00:04:59,023
- Rege. . .al Angliei.
- Nu eºti încă.

52
00:04:59,074 --> 00:05:00,826
- Ce?
- Nu încă.

53
00:05:00,874 --> 00:05:05,072
Trebuie s-o probezi cu fapte,
nu cu vorbe.

54
00:05:05,674 --> 00:05:07,471
Pune-o la loc în nicovală.

55
00:05:47,074 --> 00:05:51,226
Vai, bunule Lancelot. Acest curios Arthur
e ca o promisiune ne₫inută.

56
00:05:51,274 --> 00:05:54,232
Arthur ăsta al tău are nevoie de o sută
de căpetenii de partea sa

57
00:05:54,274 --> 00:05:56,629
altfel pierde ºi nu mai e nimic.

58
00:05:56,674 --> 00:05:58,426
Îi sunt cu totul de ajuns.

59
00:05:58,474 --> 00:06:00,829
ªi sunt destui
să-l salte în glorie.

60
00:06:00,874 --> 00:06:02,023
Vai, bunule Lancelot.

61
00:06:02,074 --> 00:06:06,226
Până unde trebuie să-l urmărezi
pe acest cavaler pompos ºi închipuit.

62
00:06:06,274 --> 00:06:09,232
Cu Arthur, până la capătul lumii
ºi mai departe.

63
00:06:09,274 --> 00:06:11,026
Noi suntem gata.

64
00:06:11,074 --> 00:06:14,669
Isle esta valea mor₫ii, unde diavolul însuºi
s-a arătat din străfunduri.

65
00:06:19,474 --> 00:06:22,432
Nici chiar aºa, Sir Lancelot.
Aud sunetul vie₫ii.

66
00:06:22,474 --> 00:06:24,863
Cântec dulce, în urechile mele flămânde.

67
00:06:27,874 --> 00:06:29,626
Patru oameni împotriva uneia singure.

68
00:06:29,674 --> 00:06:31,471
Cavalere, ascunde-₫i fa₫a.

69
00:06:32,674 --> 00:06:35,029
Haide, Simon. Să aruncăm priviri feroce
duºmanului.

70
00:06:35,074 --> 00:06:39,226
Sire, fii în frunte, mintea se împotriveºte,
dar burta chiorăie a îndurare.

71
00:06:39,274 --> 00:06:42,471
Mânca₫i ºi apoi urma₫i-mă
la Inelul de Piatră.

72
00:06:47,674 --> 00:06:49,471
O să-l găsim pe regele Leograf
la Inelul de Piatră?

73
00:06:50,074 --> 00:06:51,871
Da, dar fără fiica sa.

74
00:06:52,474 --> 00:06:55,432
Guinevere este acum cu mine, Merlin.
Aici în inima mea,

75
00:06:55,474 --> 00:06:58,466
ºi e mereu din ziua când ne-am întâlnit,
fiind copii.

76
00:06:59,074 --> 00:07:02,032
ªi va fi mereu,
până ce această inimă va înceta să bată.

77
00:07:02,074 --> 00:07:05,623
- Frumoase cuvinte.
-ªi o voi face regina acestei insule.

78
00:07:05,674 --> 00:07:10,429
- Regina întregii Anglii.
- Va fi greu să-mplineºti aºa fapte nemaiauzite.

79
00:07:10,474 --> 00:07:13,466
Deocamdată e pământul lui Mordred.

80
00:07:14,074 --> 00:07:15,826
Voi urma un alt drum.

81
00:07:15,874 --> 00:07:18,263
Treci de sătuc
ºi mă găseºti în pădure.

82
00:07:18,874 --> 00:07:21,229
- Dar nu-i cum am plănuit.
- Aºa am hotărât eu, acum.

83
00:07:21,274 --> 00:07:21,831
De ce?

84
00:07:21,874 --> 00:07:23,023
Dacă vreunul dintre noi e capturat,

85
00:07:23,074 --> 00:07:26,032
celălalt, trăind, se confruntă cu Mordred
la Inelul de Piatră.

86
00:07:26,074 --> 00:07:29,032
- Aripa păcii să fie cu tine.
- Mergi cu el.

87
00:07:29,074 --> 00:07:31,463
Nu. Via₫a ta o vrea Mordred,
nu pe a mea.

88
00:07:32,074 --> 00:07:33,223
Stai cu stăpânul tău.

89
00:07:33,274 --> 00:07:34,468
Mergi singur dacă nu vrei.

90
00:07:35,074 --> 00:07:38,032
Eu voi traversa pădurea
ºi tu îl iei pe Venavier.

91
00:07:38,074 --> 00:07:41,032
Sau nu fac un pas de aici
până în ziua de apoi.

92
00:07:41,074 --> 00:07:44,032
Văd că eºti îndărătnic ca un catâr.

93
00:07:44,074 --> 00:07:45,223
Foarte bine.

94
00:07:45,274 --> 00:07:47,629
Du-te în pădure
ºi norocul să fie cu tine.

95
00:07:47,674 --> 00:07:49,471
Mi-ai fost mai mult ca un tată,

96
00:07:50,074 --> 00:07:53,066
cu în₫elepciunea ºi for₫a
ce mi le-ai insuflat.

97
00:07:53,674 --> 00:07:55,471
Fără tine voi suferi în via₫ă.

98
00:07:56,074 --> 00:07:57,871
Cu tine m-aº bucura de ea.

99
00:07:58,474 --> 00:07:59,668
Drum bun.

100
00:08:23,074 --> 00:08:25,429
- Pe ce drum a luat-o Arthur?
- Prin pădure.

101
00:08:25,474 --> 00:08:27,271
Sire, ce-i cu recompensa mea?

102
00:08:27,874 --> 00:08:29,626
Mi-ai promis destul aur să tac.

103
00:08:29,674 --> 00:08:32,632
Nu-i destul aur în Creºtinătate
să tacă un trădător;

104
00:08:32,674 --> 00:08:34,471
atunci, amu₫i₫i-l.

105
00:09:00,874 --> 00:09:02,023
Aici ne despăr₫im.

106
00:09:02,074 --> 00:09:05,783
- Anun₫ă-mă la Inelul de Piatră
când Arthur e mort. - Într-o oră.

107
00:09:14,674 --> 00:09:16,426
Mordred, unde te duci fără mine?

108
00:09:16,474 --> 00:09:19,466
La consiliul regilor de la Inelul de Piatră.
Nu vreau să fii acolo.

109
00:09:20,074 --> 00:09:22,429
- De ce nu?
-O femeie poate fi în pericol.

110
00:09:22,474 --> 00:09:24,863
Unde mergi tu, sunt ºi eu.

111
00:09:25,474 --> 00:09:27,863
Trebuia să mai spun asta?

112
00:09:48,274 --> 00:09:50,026
De ce ai întârziat, domnule cavaler?

113
00:09:50,074 --> 00:09:52,429
Cum, am întârziat, doamna mea?

114
00:09:52,474 --> 00:09:54,863
Te aºtept aici de la răsăritul zorilor.

115
00:09:55,474 --> 00:09:57,829
Vai, doamna mea. Cum era s-o ºtiu?

116
00:09:57,874 --> 00:09:59,671
Trebuia să ºtii prin magie.

117
00:10:00,274 --> 00:10:01,423
Magie?

118
00:10:01,474 --> 00:10:03,829
E foarte uºor.

119
00:10:03,874 --> 00:10:06,832
Mi-am pus o dorin₫ă la fântână
să vină un cavaler ºi să mă ia.

120
00:10:06,874 --> 00:10:09,866
- ªi eu sunt cavalerul.
- Tu, desigur.

121
00:10:10,474 --> 00:10:13,432
- Pot afla numele doamnei mele?
- Elaine.

122
00:10:13,474 --> 00:10:15,829
- Din ce loc?
- Din Optines.

123
00:10:15,874 --> 00:10:18,866
Pe-aproape,
se poate că-₫i place să călăreºti.

124
00:10:30,274 --> 00:10:32,026
Unde mă duci?

125
00:10:32,074 --> 00:10:34,463
La tine acasă, dacă îmi spui unde e.

126
00:10:47,674 --> 00:10:48,823
Eu ₫i-am spus cine sunt,

127
00:10:48,874 --> 00:10:50,671
dar tu nu mi-ai spus cine eºti.

128
00:10:51,274 --> 00:10:53,629
Sunt Lancelot de la Lac.
Rege în Banes, fiul lui Benwick.

129
00:10:53,674 --> 00:10:54,823
Unde este Benwick?

130
00:10:54,874 --> 00:10:57,832
- În Fran₫a.
- Trebuia să fie mai lângă Anglia.

131
00:10:57,874 --> 00:11:00,832
Am plecat să caut un mare erou,
numit Arthur Pendragon.

132
00:11:00,874 --> 00:11:02,023
Ce faci când îl găseºti?

133
00:11:02,074 --> 00:11:04,429
Umblu în toată lumea de partea sa.

134
00:11:04,474 --> 00:11:06,829
Ce ai văzut tot căutându-l?

135
00:11:06,874 --> 00:11:09,832
Oh, uriaºi ºi unicorni, până în Anglia,

136
00:11:09,874 --> 00:11:12,229
urºi de mare albi ºi vânători de balene.

137
00:11:12,274 --> 00:11:15,232
Dincolo de mare, insulele fericirii,
unde nu îmbătrâneºte nimeni.

138
00:11:15,274 --> 00:11:18,823
Sau porturi uimitoare,
unde ascul₫i atâtea cântece.

139
00:11:18,874 --> 00:11:21,229
- Ai o doamnă?
- Nu.

140
00:11:21,274 --> 00:11:23,071
Atunci vreau să fiu eu doamna ta.

141
00:11:23,674 --> 00:11:26,666
ªi într-o zi ai să te întorci
ºi mă vei duce în insulele fericirii.

142
00:11:38,674 --> 00:11:41,666
- Ce e?
- Nimic ce ₫i-ar face rău.

143
00:11:42,874 --> 00:11:44,068
Cine e acolo?

144
00:11:45,274 --> 00:11:48,869
Arată-te ºi spune ce vrei.

145
00:11:50,674 --> 00:11:52,426
De ce mă cau₫i?

146
00:11:52,474 --> 00:11:54,863
De ce te piteºti ca un pungaº?

147
00:11:58,474 --> 00:12:00,829
E un pâlc de pungaºi.

148
00:12:00,874 --> 00:12:04,423
Bine, domnii mei, trage₫i săbiile
înainte să ajungă prietenul meu.

149
00:12:04,474 --> 00:12:06,829
5 la 1 e ce ºi-ar fi dorit ºi Arthur.

150
00:12:06,874 --> 00:12:08,023
Eºti omul lui Arthur?

151
00:12:08,074 --> 00:12:10,463
- Până la moarte.
- Omorâ₫i-l.

152
00:12:17,074 --> 00:12:20,066
Lista e deschisă.
Cine cutează să urmeze?

153
00:12:32,674 --> 00:12:33,868
În spatele tău.

154
00:12:35,674 --> 00:12:36,868
Mul₫umesc, doamna mea.

155
00:12:44,674 --> 00:12:46,471
La timp să te ajut.

156
00:12:47,074 --> 00:12:49,429
Mă pot feri singur. Stai deoparte.

157
00:12:49,474 --> 00:12:51,271
Nu cât trăiesc.

158
00:13:39,874 --> 00:13:41,023
Am biruit.Riscantă luptă. Am biruit.

159
00:13:41,074 --> 00:13:43,463
Hazardată ambuscadă!

160
00:13:52,474 --> 00:13:55,466
- ªi acum? - Acum, doamna mea,
te duc acasă pentru cină.

161
00:13:59,074 --> 00:14:00,871
Altul care îºi vâră nasul.

162
00:14:02,674 --> 00:14:05,666
Sire, mul₫umesc pentru ajutor,
dar n-aveam nevoie.

163
00:14:06,874 --> 00:14:09,832
Vitează sabie, sire,
dar anevoie recunoscător.

164
00:14:09,874 --> 00:14:11,626
Tăgăduieºti că mi-ai stricat lupta.

165
00:14:11,674 --> 00:14:13,426
De ce, sire? Cau₫i o alta?

166
00:14:13,474 --> 00:14:16,432
Nu-mi datorezi una?
Hai să-₫i plăteºti datoria.

167
00:14:16,474 --> 00:14:19,466
Cu sabia goală, dacă doreºti.

168
00:14:24,274 --> 00:14:25,468
Sir Lancelot, mi-e foame.

169
00:14:26,074 --> 00:14:27,871
Va trebui să aºtep₫i un minut.

170
00:14:28,474 --> 00:14:30,863
Ai grijă să nu fie un cavaler mai pu₫in.

171
00:16:47,674 --> 00:16:51,269
Sire, n-am mai întâlnit unul aºa.

172
00:16:52,474 --> 00:16:54,863
N-ai egal în luptă.

173
00:16:56,074 --> 00:16:57,826
Sunt Lancelot de la Lac.

174
00:16:57,874 --> 00:17:00,866
Pe sănătatea mea, trebuie să ºtiu
cine eºti.

175
00:17:03,274 --> 00:17:05,663
Sunt Arthur Pendragon.

176
00:17:07,474 --> 00:17:08,668
Arthur.

177
00:17:17,674 --> 00:17:20,632
De ce ₫i-ai rupt sabia
ce te servea atât de bine?

178
00:17:20,674 --> 00:17:22,471
Te-a lovit pe tine.

179
00:17:24,874 --> 00:17:26,068
Atunci o vei avea pe a mea.

180
00:17:27,274 --> 00:17:30,266
Să te ajute măcar pe jumătate.

181
00:17:30,874 --> 00:17:34,469
Domnul meu. Cât voi trăi,
voi ₫ine minte ora asta.

182
00:17:35,074 --> 00:17:38,669
După cum mă dor oasele,
nici eu n-am s-o uit vreodată.

183
00:17:43,474 --> 00:17:47,626
- Opreºte ºi spune cine eºti, văcarule.
- Nu sunt văcar, domnule.

184
00:17:47,674 --> 00:17:52,464
Sunt Percival din Optines.
Am plecat s-o caut pe sora mea, Elaine.

185
00:17:53,674 --> 00:17:56,666
Mii de scuze ₫ie
ºi calului tău.

186
00:17:57,274 --> 00:17:59,026
Aceea e doamna pe care o cau₫i,
cred.

187
00:17:59,074 --> 00:18:00,871
Adormită ºi teafără.

188
00:18:13,474 --> 00:18:15,271
Elaine.

189
00:18:17,074 --> 00:18:18,223
Elaine.

190
00:18:18,274 --> 00:18:21,232
- Percival.
- Am răscolit tot ₫inutul după tine.

191
00:18:21,274 --> 00:18:23,026
-Am fost la aºa o luptă.
- O luptă?

192
00:18:23,074 --> 00:18:26,066
- Ne-am luptat cu cinci oameni.
- Ne?

193
00:18:26,674 --> 00:18:30,269
- Cavalerul ºi cu mine.
- Cavalerul ºi cu tine?

194
00:18:30,874 --> 00:18:33,866
- El ºi celălalt cavaler.
- Domnilor, cine sunte₫i?

195
00:18:34,474 --> 00:18:35,623
Eu sunt Lancelot din Benwick

196
00:18:35,674 --> 00:18:38,029
ºi el este Arthur Pendragon.

197
00:18:38,074 --> 00:18:42,864
Arthur. Sire. Stăpâne.

198
00:18:43,474 --> 00:18:46,466
Stăpâne.Lasă-mă să fiu omul tău la drum.

199
00:18:47,074 --> 00:18:48,826
Să fiu cavalerul tău.

200
00:18:48,874 --> 00:18:52,469
- Ce ai vrea să cau₫i?
- Potirul Sfânt, stăpâne.

201
00:18:54,874 --> 00:18:57,832
Ai ambi₫ii cam mari
pentru aripile tale tinere.

202
00:18:57,874 --> 00:19:00,263
N-a₫i vrea să mă ajuta₫i
să devin demn de el?

203
00:19:01,474 --> 00:19:06,229
Dacă te alături cauzei noastre,să căutăm
Camelotul, ºi vom avea războaie,

204
00:19:06,274 --> 00:19:09,232
caută să-₫i dovedeºti ₫ie asta, în bătălii.

205
00:19:09,274 --> 00:19:10,468
Voi încerca, stăpâne.

206
00:19:11,674 --> 00:19:12,265
Mul₫umesc.

207
00:19:13,474 --> 00:19:14,668
Hai, soră.

208
00:19:22,474 --> 00:19:23,668
La revedere, sir Lancelot.

209
00:19:24,274 --> 00:19:27,823
Te voi aºtepta să te întorci
din insulele fericirii.

210
00:19:27,874 --> 00:19:30,263
Până atunci, doamna mea, rămâi cu bine.

211
00:19:32,074 --> 00:19:34,429
Insulele fericirii? Unde sunt?

212
00:19:34,474 --> 00:19:38,023
Ar trebui să ºtii, stăpâne. Poate
în inimă. Nu le-ai căutat?

213
00:19:38,074 --> 00:19:40,429
Eu ºtiu doar o insulă,
ºi nu-i una fericită.

214
00:19:40,474 --> 00:19:43,466
- Menirea mea e s-o fac.
- Unde e?

215
00:19:44,674 --> 00:19:46,471
Ne aflăm pe ea acum.

216
00:19:47,074 --> 00:19:50,669
Va fi fericită, stăpâne.
O vom face aºa.

217
00:20:03,274 --> 00:20:06,232
Nu suntem mul₫i oameni,
suntem un popor.

218
00:20:06,274 --> 00:20:08,629
Dar având marea de partea noastră

219
00:20:08,674 --> 00:20:11,063
am ₫inut duºmanii afară.

220
00:20:11,674 --> 00:20:14,029
N-avem mai multe cauze,
avem o cauză.

221
00:20:14,074 --> 00:20:15,223
Anglia.

222
00:20:15,274 --> 00:20:18,232
Anglia, pândită acum de un pericol mortal

223
00:20:18,274 --> 00:20:20,071
ºi numai noi o putem salva.
- Cum?

224
00:20:20,674 --> 00:20:22,471
Trebuie să terminăm odată
să ne luptăm între noi,

225
00:20:23,074 --> 00:20:24,223
să ne pârjolim ºi să ne ucidem.

226
00:20:24,274 --> 00:20:26,663
Nu eºti tu judecătorul nostru,
nu eºti conducătorul nostru.

227
00:20:27,874 --> 00:20:30,263
Nu pretind să vă fiu judecător
ºi conducător.

228
00:20:30,874 --> 00:20:32,626
Fi₫i aten₫i la omul ăsta, domnilor.

229
00:20:32,674 --> 00:20:35,632
Va strica sărbătoarea regală,
pentru a se încorona singur.

230
00:20:35,674 --> 00:20:38,632
Nu cer de la nimeni
ce nu-i al meu de drept.

231
00:20:38,674 --> 00:20:41,666
Asta cere un om
care nu e născut cu drepturi.

232
00:20:42,874 --> 00:20:44,068
Lăsa₫i-mă să vorbesc.

233
00:20:45,274 --> 00:20:46,468
Domnilor,

234
00:20:47,674 --> 00:20:50,666
adevăratul conducător al Angliei
e legea sa.

235
00:20:51,274 --> 00:20:54,232
Ea e bătrână ca stâncile

236
00:20:54,274 --> 00:20:59,029
ridicate să măsoare miºcarea soarelui
ºi a stelelor.

237
00:20:59,074 --> 00:21:02,032
Fiecare e în balan₫ă cu vecina,

238
00:21:02,074 --> 00:21:05,066
cu toate ademenirile celor din jur.

239
00:21:05,674 --> 00:21:08,029
Fiecare stâncă rămânând în cumpănă,

240
00:21:08,074 --> 00:21:10,463
toate vor fi drepte mereu.

241
00:21:11,074 --> 00:21:13,429
Aºa ºi cu Anglia.

242
00:21:13,474 --> 00:21:17,069
Fiece om să fie cumpănit cu vecinul,

243
00:21:17,674 --> 00:21:20,632
ºi to₫i vom rămâne împreună.

244
00:21:20,674 --> 00:21:22,471
Sunt Mar, regele din Pits.

245
00:21:23,074 --> 00:21:25,429
Să vină oarecine să-mi spună ce să fac?

246
00:21:25,474 --> 00:21:29,672
Nu un om, nu o sută,
nu o sută de mii.

247
00:21:30,274 --> 00:21:32,026
Doar poporul Angliei.

248
00:21:32,074 --> 00:21:35,623
Cavaler negru al nepăsării,
aducând foamete, frică ºi lipsuri.

249
00:21:35,674 --> 00:21:37,426
Ei strigă afară. Lăsa₫i-i în pace.

250
00:21:37,474 --> 00:21:38,065
Îl auzi₫i.

251
00:21:38,674 --> 00:21:41,063
Va conduce o răscoală
împotriva puterii noastre.

252
00:21:41,674 --> 00:21:44,029
Vrei să ne faci să-i slujim pe ₫ărani,
care sunt născu₫i să ne slujească.

253
00:21:44,074 --> 00:21:45,826
Cine e Arthur Pendragon

254
00:21:45,874 --> 00:21:48,263
care spune asemenea vorbe unor regi?

255
00:21:48,874 --> 00:21:51,229
Care dintre voi e un rege adevărat?

256
00:21:51,274 --> 00:21:53,629
Mar, care a venit să dărâme zidul Romei,

257
00:21:53,674 --> 00:21:56,029
cu măre₫ia sa falsă, pârjolind pământurile.

258
00:21:56,074 --> 00:21:57,826
Mark ºi pira₫ii lui de coastă.

259
00:21:57,874 --> 00:22:00,832
Brian, în goană după sclavi,
lăsând coastele nepăzite.

260
00:22:00,874 --> 00:22:02,068
Anglia nu are un rege adevărat

261
00:22:02,674 --> 00:22:06,269
până ce acest consiliu nu numeºte unul
ºi ne supunem lui.

262
00:22:06,874 --> 00:22:09,832
Este predestinat ca eu să fiu
regele de drept al Angliei.

263
00:22:09,874 --> 00:22:11,626
Eu voi fi regele, domnilor.

264
00:22:11,674 --> 00:22:13,426
În pace dacă pot.

265
00:22:13,474 --> 00:22:15,271
Cu război dacă trebuie.

266
00:22:15,874 --> 00:22:18,832
Eu ºi prietenii mei nu ducem lipsă
de arcuri ºi suli₫e.

267
00:22:18,874 --> 00:22:21,263
ªi poporul pe care-l jefui₫i
după bunul plac,

268
00:22:21,874 --> 00:22:24,229
nu-i lipsit de necazuri, dar nici de curaj.

269
00:22:24,274 --> 00:22:25,423
Alege₫i!

270
00:22:25,474 --> 00:22:30,229
Să piară trădătorul
ce picură smoală de pe buzele lui.

271
00:22:30,274 --> 00:22:31,468
Arthur, fugi!

272
00:22:44,674 --> 00:22:45,868
Barings!

273
00:23:03,874 --> 00:23:06,229
Încotro, stăpâne,
Camelot sau câmpul de luptă?

274
00:23:06,274 --> 00:23:08,026
Pe câmpul de luptă.

275
00:23:08,074 --> 00:23:09,871
Să-l încoronăm pe rege întru Cristos.

276
00:23:32,074 --> 00:23:33,268
Unde merge₫i?

277
00:23:35,674 --> 00:23:36,868
Acasă.

278
00:23:37,474 --> 00:23:39,863
Sătenii voºtri sunt oamenii lui Mordred.

279
00:23:40,474 --> 00:23:41,065
Nu.

280
00:23:41,674 --> 00:23:46,384
Mai bine mort de foame.
Mai bine mor de foame,decât cu ei.

281
00:23:46,474 --> 00:23:48,226
Iubesc calul ăsta ca pe un frate.

282
00:23:48,274 --> 00:23:51,789
L-aº ucide cu mâna mea
ºi v-aº da carnea s-o mânca₫i,

283
00:23:51,874 --> 00:23:55,867
dacă asta v-ar da jumătate din curajul omului
pe care l-a₫i părăsit.

284
00:23:57,274 --> 00:23:58,468
Păstrează-₫i calul.

285
00:24:14,674 --> 00:24:17,632
Ce aº putea să-₫i dăruiesc de
Crăciun, bunule Sir Louise?

286
00:24:17,674 --> 00:24:21,269
Cau₫i cuvinte la un om al cărui buzunar
e deºertat.

287
00:24:21,874 --> 00:24:25,423
E deºertat?
Întradevăr, Crăciun fericit.

288
00:24:25,474 --> 00:24:27,863
ªi ₫ie Crăciun fericit, Sir Galant.

289
00:24:28,474 --> 00:24:29,668
Uºurel. Uºurel.

290
00:24:30,274 --> 00:24:31,593
Vântul e aºa blând ca întotdeauna.

291
00:24:31,674 --> 00:24:35,633
Fiara cea bună, lupul.
ªi Galante e prea jovial pentru starea sa.

292
00:24:35,674 --> 00:24:38,666
Aº vrea să fiu ce-am fost.
Ruginesc mai repede ca sabia mea.

293
00:24:58,474 --> 00:25:02,023
- Cum e cavalerul?
- E de-a dreptul înghe₫at.

294
00:25:02,074 --> 00:25:04,463
De ce nu-l atacăm pe Mordred,
stăpâne?

295
00:25:05,074 --> 00:25:07,463
- Când dă primăvara primul semn.
- De ce nu acum?

296
00:25:08,074 --> 00:25:09,871
Nu-i dăm de urmă lui Mordred la timp.

297
00:25:10,474 --> 00:25:13,432
ªtiu că nu luptăm.
Ca ºi cum ne temem de moarte.

298
00:25:13,474 --> 00:25:15,226
Totuºi, vom lupta.

299
00:25:15,274 --> 00:25:17,071
ªi suntem ca pe câmp.

300
00:25:19,474 --> 00:25:20,668
Lancelot.

301
00:25:21,874 --> 00:25:24,832
E vremea când oamenii fac daruri

302
00:25:24,874 --> 00:25:27,263
celor pe care-i respectă.

303
00:25:28,474 --> 00:25:31,466
Te stimez mai mult decât pe oricine.

304
00:25:36,874 --> 00:25:39,866
Î₫i voi fi prieten. Spunemi altceva.

305
00:25:40,474 --> 00:25:44,069
E un zălog ca de la frate la frate.

306
00:25:50,674 --> 00:25:53,666
- Cristos s-a născut.
- E născut.

307
00:27:09,274 --> 00:27:11,071
Cunoaºte fiecare planul?

308
00:27:11,674 --> 00:27:14,029
Fiecare e la locul lui,
ºi to₫i îºi cunosc ordinele.

309
00:27:14,074 --> 00:27:17,623
Trebuie doar să asculte
ºi Mordred nu va uita niciodată ziua de azi.

310
00:27:17,674 --> 00:27:20,029
Mordred nu va uita ziua asta.

311
00:27:20,074 --> 00:27:21,826
Nu-i va supravie₫ui.

312
00:27:21,874 --> 00:27:24,866
Asta să fie spada care să-i sune
dulcele sfârºit.

313
00:27:54,274 --> 00:27:56,663
E tot ce au putut să strângă?

314
00:27:57,274 --> 00:28:00,823
Bătrâni. Copii ºchiopi.
Este ziua noastră deja.

315
00:28:00,874 --> 00:28:03,263
Anglia e a noastră deja.

316
00:29:31,474 --> 00:29:33,271
Moarte lui Arthur.

317
00:29:39,874 --> 00:29:43,469
Opri₫i-vă ºi privi₫i. Arthur e mort.

318
00:29:45,274 --> 00:29:46,468
E ziua mea.

319
00:29:48,874 --> 00:29:51,263
Arthur trăieºte. Este încă ziua noastră.

320
00:29:55,474 --> 00:29:56,668
Retragerea. Retragerea.

321
00:30:05,074 --> 00:30:07,463
- Retragerea?
- Cred că au plecat.

322
00:30:08,074 --> 00:30:10,429
Acum, la vânătoare.
Urmări₫i ºi ucide₫i!

323
00:30:10,474 --> 00:30:12,271
Urmări₫i ºi ucide₫i!

324
00:31:17,074 --> 00:31:20,669
I-am prins. Căsăpi₫i-i, ucide₫i-i.

325
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
Vede₫i steagul meu făcut de ruºine?

326
00:31:51,874 --> 00:31:54,263
Lovi₫i-l pe cel ce duce steagul cu dragon.

327
00:32:13,474 --> 00:32:15,863
- A fost învins de la început, stăpâne.
- A mers totul minunat.

328
00:32:16,474 --> 00:32:17,623
Bine executat, Percival.

329
00:32:17,674 --> 00:32:19,471
ªi acum pentru Anglia.

330
00:32:33,274 --> 00:32:36,266
Înainte. Să cadă ca merele pe vântoasă.

331
00:33:12,274 --> 00:33:14,026
E ziua noastră.

332
00:33:14,074 --> 00:33:19,467
- Trăiască Arthur, regele Angliei!
- Trăiască Arthur, regele Angliei!

333
00:33:31,474 --> 00:33:35,023
Domnilor, îl accepta₫i pe Arthur Pendragon

334
00:33:35,074 --> 00:33:36,223
drept regele vostru?

335
00:33:36,274 --> 00:33:40,472
Primi₫i de asemenea iertarea sa.

336
00:33:41,074 --> 00:33:44,669
În virtutea căreia sunte₫i absolvi₫i
de orice pedeapsă.

337
00:33:45,274 --> 00:33:47,629
Toate astea pentru a aduce pacea în Anglia.

338
00:33:47,674 --> 00:33:48,868
Domnilor!

339
00:33:49,474 --> 00:33:53,023
Cu adevărată căin₫ă, îmi mărturisesc greºelile
fa₫ă de regele Arthur.

340
00:33:53,074 --> 00:33:55,463
ªi-i cer via₫a spre al sluji cu credin₫ă
drept cavaler al său.

341
00:33:56,074 --> 00:33:57,826
Cu via₫a ai libertatea.

342
00:33:57,874 --> 00:34:01,423
Sire, cer pentru faptele sale
să fie exilat.

343
00:34:01,474 --> 00:34:03,226
Vrei să-mi iau cuvântul înapoi?

344
00:34:03,274 --> 00:34:06,232
Războiul e terminat Lancelot,
ºi-mi încep domnia în pace ºi onoare.

345
00:34:06,274 --> 00:34:08,026
Omul ăsta te va distruge.

346
00:34:08,074 --> 00:34:10,429
Sire, trebuie să ascult ocările
acestui cavaler palavragiu?

347
00:34:10,474 --> 00:34:11,668
Î₫i voi da satisfac₫ie. . .

348
00:34:12,274 --> 00:34:14,663
Stai! Stai Mordred.

349
00:34:18,274 --> 00:34:20,071
Lasă-₫i spada.

350
00:34:21,274 --> 00:34:23,071
Vrei să fii proscris?

351
00:34:23,674 --> 00:34:26,029
Potoloeºte-₫i sângele înfierbântat
ºi ₫ine-₫i rangul.

352
00:34:26,074 --> 00:34:28,383
Care e destul de înalt,

353
00:34:28,474 --> 00:34:31,671
dar nu mai presus de regat.

354
00:34:32,674 --> 00:34:38,624
Domnilor, Arthur Pendragon
va fi încoronat ca rege în Camelot.

355
00:34:38,674 --> 00:34:42,269
Acolo se va căsători
cu prin₫esa Guinevere.

356
00:34:42,874 --> 00:34:49,427
Ve₫i putea cu to₫ii să-i aduce₫i un omagiu
lui ºi reginei lui.

357
00:34:49,474 --> 00:34:50,668
Aºa să fie.

358
00:34:52,474 --> 00:34:54,192
Sunt rege în Banes, fiul lui Benwick,

359
00:34:54,274 --> 00:34:56,071
dojenit de tine în fa₫a acestor oameni.

360
00:34:56,674 --> 00:34:59,063
Cât trăieºte acest om,
nu-₫i voi aduce omagiul meu.

361
00:35:29,674 --> 00:35:31,471
Cântă mai tare, Lancelot.

362
00:35:32,074 --> 00:35:35,032
Cum cân₫i Lancelot,
cu inima sau la vreun instrument?

363
00:35:35,074 --> 00:35:36,871
E ºarpe cu clopo₫ei .

364
00:35:41,674 --> 00:35:44,666
- Ale cui sunt scuturile astea?
- Adică ale cui au fost, domnule cavaler?

365
00:35:45,274 --> 00:35:49,426
- De ce. To₫i trei au fost uciºi?
- Ei, nu uciºi. Cum, se poate?

366
00:35:49,474 --> 00:35:53,069
Nu uciºi cu totul,
dar făcu₫i de ruºine.

367
00:35:53,674 --> 00:35:56,063
Stăpânul nostru le-a luat totul.

368
00:35:56,674 --> 00:35:59,632
Armele, caii ºi femeile.

369
00:35:59,674 --> 00:36:02,063
ªi ei au plecat într-o lungă peniten₫ă.

370
00:36:02,674 --> 00:36:03,868
Despre ce doamne vorbea₫i?

371
00:36:04,474 --> 00:36:06,829
Toate doamnele din escorta celor trei cavaleri.

372
00:36:06,874 --> 00:36:09,832
Nu crezi că se poate?

373
00:36:09,874 --> 00:36:12,866
Atunci stăpânul tău e naiv ºi e un câine.

374
00:36:18,274 --> 00:36:22,426
Dacă o iei aºa, bunule cavaler,
dăm deja cu zarurile pentru calu tău.

375
00:36:22,474 --> 00:36:24,271
Aºteptă-mă aici.

376
00:36:38,674 --> 00:36:39,823
Spune ce de îndeamnă.

377
00:36:39,874 --> 00:36:42,866
- Tii o doamnă închisă, împotriva voin₫ei ei.
- Se poate, dar nu datorită mie.

378
00:36:43,474 --> 00:36:44,623
Te rog să-i dai drumul.

379
00:36:44,674 --> 00:36:47,666
Ca s-o eliberezi, trebuie să treci de mine.
Omoară-mă înainte.

380
00:36:48,274 --> 00:36:49,468
Va fi plăcerea mea, domnule cavaler.

381
00:36:50,074 --> 00:36:53,032
Iau în seamă provocarea ta grozavă.
Dacă te ucid în luptă,

382
00:36:53,074 --> 00:36:56,032
atunci inima doamnei
se va topi ca untul în palma mea.

383
00:36:56,074 --> 00:36:58,463
Te vei topi tu altundeva,
domnule cavaler.

384
00:36:59,074 --> 00:37:00,826
Dar unde este doamna?

385
00:37:00,874 --> 00:37:03,866
Bine, tăria scutului meu
o va face să mă accepte ca apărător.

386
00:37:04,474 --> 00:37:06,271
Doamna aºteaptă acolo.

387
00:37:20,074 --> 00:37:22,429
Doamna mea, vrei să mă accep₫i
drept apărătorul tău?

388
00:37:22,474 --> 00:37:26,069
- Spune-mi mai întâi, domnule. Cine eºti?
- Cineva care vrea să-₫i fie apărător.

389
00:37:27,274 --> 00:37:30,232
ªi de ce mi-ai apăra cauza?

390
00:37:30,274 --> 00:37:33,232
Pentru că, doamna mea, am văzut
multe minuni în via₫a mea,

391
00:37:33,274 --> 00:37:35,026
dar nicăieri în această lume
o frumuse₫e ca a ta.

392
00:37:35,074 --> 00:37:37,463
Domnule, ea e. . . Brigette.

393
00:37:38,674 --> 00:37:41,063
Te iau drept apărătorul meu,
domnule cavaler.

394
00:38:02,674 --> 00:38:04,471
Pentru doamna.

395
00:38:16,474 --> 00:38:18,863
Latră mult dar nu-i dulău,
înăl₫imea ta.

396
00:38:28,474 --> 00:38:32,672
Latră destul de bine.
Acum să vedem cum muºcă.

397
00:38:33,274 --> 00:38:35,071
Te declar supus.

398
00:38:35,674 --> 00:38:36,868
Trebuie să te declari supus,
domnule cavaler,

399
00:38:37,474 --> 00:38:39,829
doar dacă juri s-o laºi pe doamna
să plece oriunde ar vrea.

400
00:38:39,874 --> 00:38:41,671
ªi cum eºti dezonorant
pentru un bun cavaler,

401
00:38:42,274 --> 00:38:43,423
vei renun₫a la armură,

402
00:38:43,474 --> 00:38:45,271
atârnându-₫i scutul
alături de cele trei.

403
00:38:45,874 --> 00:38:47,023
Jur asta. Jur asta.

404
00:38:47,074 --> 00:38:51,226
Asta ₫i-e soarta, domnule.
Mai e ceva bun în tine.

405
00:38:51,274 --> 00:38:53,071
ªi s-o păzeºti bine pe doamna.

406
00:38:53,674 --> 00:38:55,471
Pe cinstea mea.

407
00:39:16,474 --> 00:39:18,226
Doamna mea, eºti liberă.

408
00:39:18,274 --> 00:39:20,026
Unde te duci de aici?

409
00:39:20,074 --> 00:39:23,032
La nunta regelui Arthur
ºi a prin₫esei Guinevere în Camelot.

410
00:39:23,074 --> 00:39:24,826
Mergi într-acolo cu mine?

411
00:39:24,874 --> 00:39:27,866
Mi-aº dori asta, doamna mea,
dar nu pot.

412
00:39:28,474 --> 00:39:32,069
Sir Adolf Pek Ok Yander te va conduce
în siguran₫ă.

413
00:39:32,674 --> 00:39:34,471
Spune-mi, domnule cavaler.
Cine eºti?

414
00:39:36,874 --> 00:39:41,072
Iartă-mă, doamna mea,
dar aici e ruºinos numele meu.

415
00:39:41,674 --> 00:39:44,063
Eu cred că niciodată
n-ai făcut ceva ruºinos,

416
00:39:44,674 --> 00:39:45,868
ºi n-ai să faci vreodată.

417
00:39:47,074 --> 00:39:50,066
Pentru asta mă rog Domnului
să fie mereu cu tine.

418
00:39:50,674 --> 00:39:53,632
Fie ca mila Domnului să fie mereu ºi cu tine.

419
00:39:53,674 --> 00:39:54,868
Doamna mea.

420
00:40:05,674 --> 00:40:08,063
Orice cavaler din Anglia
ar trebui să fie astăzi aici.

421
00:40:08,674 --> 00:40:10,426
Aº vrea ca Sir Lancelot să fie aici.

422
00:40:10,474 --> 00:40:12,829
A mai pus ceva la cale?

423
00:40:12,874 --> 00:40:14,626
Însutit de-ar fi nevoie de ceva,

424
00:40:14,674 --> 00:40:17,666
aº plăti pre₫ul drept
ca să-l văd la fa₫ă din nou.

425
00:40:45,874 --> 00:40:48,263
Se face tot mai frumoasă.

426
00:41:05,674 --> 00:41:07,471
Au de luptat.

427
00:41:08,074 --> 00:41:11,066
ªi dacă n-au,
îºi găsesc singuri.

428
00:42:26,674 --> 00:42:29,632
Via₫ă lungă regelui Arthur.
Via₫ă lungă reginei Guinevere.

429
00:42:29,674 --> 00:42:32,029
Domnii mei, fiecare
să-ºi ofere supunerea

430
00:42:32,074 --> 00:42:36,864
ºi omagiile
după cum cere vechea datină.

431
00:42:37,474 --> 00:42:41,023
Stăpânul meu, în această zi
de mare bucurie,

432
00:42:41,074 --> 00:42:43,429
orice bărbat poate cere o favoare.

433
00:42:43,474 --> 00:42:46,466
ªi regele îi poate acorda orice,
dacă nu contravine regatului.

434
00:42:47,074 --> 00:42:50,032
E adevărat. ªi o voi face,
dacă nu contravine regatului .

435
00:42:50,074 --> 00:42:52,463
Stăpânul meu întreabă
dacă această onoare

436
00:42:53,074 --> 00:42:55,429
îi poate fi satisfăcută
înaintea prezentării omagiilor.

437
00:42:55,474 --> 00:42:56,623
Cine e stăpânul tău?

438
00:42:56,674 --> 00:43:00,269
Sir Lancelot de la Poartă.
fiul regelui Banes din Benwick.

439
00:43:00,874 --> 00:43:03,229
Cavalerul comandant al armatei Angliei.

440
00:43:03,274 --> 00:43:05,071
Îi îngădui întrebarea.

441
00:43:18,274 --> 00:43:21,232
Comand fiind bra₫ul tău.
Cu gura ºi mâna mea,

442
00:43:21,274 --> 00:43:23,071
jur să servesc cauza ta
împotriva tuturor.

443
00:43:23,674 --> 00:43:26,029
Stăpâne, am luptat cu Lancelot ºi trăiesc.

444
00:43:26,074 --> 00:43:27,871
Sir Lancelot,

445
00:43:28,474 --> 00:43:31,466
cu gura ºi mâna mea
jur că nu ne vom mai lupta niciodată.

446
00:43:32,674 --> 00:43:35,029
Sire, iartă-mi nepolite₫ea
de la Cercul Pietrelor.

447
00:43:35,074 --> 00:43:38,669
Te-am dojenit îndeajuns,
ºi spun asta în fa₫a acestei adunări.

448
00:43:39,874 --> 00:43:42,263
Adu-₫i omagiul reginei tale.

449
00:43:43,474 --> 00:43:47,069
Guinevere, acest cavaler îmi este steag,
sabie ºi scut.

450
00:43:53,074 --> 00:43:54,871
Este cavalerul care a grăbit
eliberarea mea.

451
00:43:55,474 --> 00:43:57,863
-Lancelot?
-Dar ai întârziat la nunta mea.

452
00:43:58,474 --> 00:44:01,432
Sir Lancelot, î₫i mul₫umesc
pentru că ai salvat-o pe doamna mea.

453
00:44:01,474 --> 00:44:06,264
Drept recunoºtin₫ă, de acum înainte
eºti apărătorul reginei.

454
00:44:16,474 --> 00:44:18,829
Voi fi în orice conflict
apărătorul tău de drept,

455
00:44:18,874 --> 00:44:21,263
în orice împrejurare,

456
00:44:21,874 --> 00:44:23,671
de acum ºi până la moarte.

457
00:44:27,874 --> 00:44:31,469
Fii apărătorul meu
la bine ºi la rău.

458
00:44:38,074 --> 00:44:41,669
Stai aici în prezen₫a
nobililor tăi

459
00:44:42,274 --> 00:44:44,663
drept cavaleri ai Mesei Rotunde.

460
00:44:45,274 --> 00:44:48,869
Drept urmare,
fiecare bărbat va repeta acest jurământ:

461
00:44:50,074 --> 00:44:53,066
Mă voi teme de Domnul. Onoare regelui,

462
00:44:53,674 --> 00:44:57,269
ºi voi apăra acest regat
cu onoare ºi credin₫ă.

463
00:45:09,274 --> 00:45:11,629
Prin mila lui Dumnezeu,

464
00:45:11,674 --> 00:45:15,223
voi fi eu însumi credincios
acestei fră₫ii cavalereºti.

465
00:45:15,274 --> 00:45:18,266
În numele fiecăruia de aici,
jur pe Dumnezeu

466
00:45:19,474 --> 00:45:21,829
să lupt împotriva oricărei nedreptă₫i.

467
00:45:21,874 --> 00:45:24,866
Dar niciodată pentru o cauză strâmbă
sau pentru vreo nelegiuire.

468
00:45:26,074 --> 00:45:29,066
Îi voi apăra pe neajutora₫i
ºi voi proteja toate femeile

469
00:45:29,674 --> 00:45:31,869
ºi voi fi iertător cu to₫i oamenii.

470
00:45:32,674 --> 00:45:34,471
Îmi voi onora cuvântul,

471
00:45:35,074 --> 00:45:38,066
ºi nu voi cunoaºte trădarea sau calomnia.

472
00:45:38,674 --> 00:45:43,429
Voi fi cinstit în prietenie
ºi credincios în iubire.

473
00:45:43,474 --> 00:45:47,626
Jur toate astea
pe tăiºul sabiei mele.

474
00:45:47,674 --> 00:45:50,063
To₫i de aici, jura₫i de asemenea.

475
00:45:56,074 --> 00:45:59,066
Aºa să fie. Doamne, dă via₫ă lungă
Mesei Rotunde.

476
00:46:07,474 --> 00:46:09,863
Astfel, Anglia a fost binecuvântată cu pace.

477
00:46:10,474 --> 00:46:12,863
În timp ce Arthur ºi Lancelot
erau lega₫i cu prietenie,

478
00:46:13,474 --> 00:46:16,432
nicio nedreptate nu prevala

479
00:46:16,474 --> 00:46:19,466
cavalerismului Mesei Rotunde.

480
00:46:24,274 --> 00:46:27,232
Drace! Urechea mea e măr?

481
00:46:27,274 --> 00:46:29,663
Ducele cu harpa sa.
A cântat ca să greºesc ₫inta.

482
00:46:30,874 --> 00:46:33,263
Tinteºti tot aºa rău cum cântă el.

483
00:46:36,274 --> 00:46:37,468
Nu cu arcul, Wayne.

484
00:46:38,074 --> 00:46:40,429
Merele cresc mai repede
decât urechile.

485
00:46:40,474 --> 00:46:42,271
Calul meu cel nou împotriva ta.

486
00:46:42,394 --> 00:46:44,624
Crăp mărul ăla înaintea ta.
ªi ₫i-l iau!

487
00:46:44,674 --> 00:46:46,471
Fii judecător, doamna mea.

488
00:46:50,074 --> 00:46:51,826
Gata cu reveria.

489
00:46:51,874 --> 00:46:53,671
Eºti la curte acum,
nu pe luncă.

490
00:47:01,474 --> 00:47:03,271
Doamnă.

491
00:47:05,074 --> 00:47:07,429
Ea e sora mea, Elaine.

492
00:47:07,474 --> 00:47:10,466
-Elaine? Te po₫i ridica.
-Mul₫umesc, doamnă.

493
00:47:11,074 --> 00:47:14,032
Vă rog să o face₫i
doamna voastră de companie.

494
00:47:14,074 --> 00:47:16,429
Nu mai vrea să stea acasă.

495
00:47:16,474 --> 00:47:18,226
Asta î₫i doreºti?

496
00:47:18,274 --> 00:47:19,468
Muzică!

497
00:47:31,474 --> 00:47:33,863
Îmi datorezi un cal, domnule cavaler.

498
00:47:39,274 --> 00:47:42,266
-Sir Lancelot de la Lac, sora mea.
-Doamnă.

499
00:47:42,874 --> 00:47:45,229
Ai găsit deja insulele fericirii?

500
00:47:45,274 --> 00:47:47,071
Insulele fericirii, doamna mea?

501
00:47:47,674 --> 00:47:50,632
Le-ai uitat tot aºa de uºor
cum m-ai uitat ºi pe mine?

502
00:47:50,674 --> 00:47:53,063
Să te uit?

503
00:47:55,474 --> 00:47:59,023
Mii de scuze, doamna mea.
Dar cât ai crescut.

504
00:47:59,074 --> 00:48:00,268
ªi tu crezi?

505
00:48:00,874 --> 00:48:02,671
Cred to₫i în afara ta.

506
00:48:03,274 --> 00:48:05,663
Mai făureºti vise în toiul verii?

507
00:48:06,874 --> 00:48:09,263
Nu. A fost singura dată când mi-am făcut.

508
00:48:09,874 --> 00:48:12,832
-Calul tău e bine?
-Barings? Da.

509
00:48:12,874 --> 00:48:15,832
El îºi va aminti de tine, ºi va fi bucuros
să te revadă, doamna mea.

510
00:48:15,874 --> 00:48:17,626
Când pot să-l văd?

511
00:48:17,674 --> 00:48:19,471
Doar nu crezi că acest cavaler
al Mesei Rotunde

512
00:48:20,074 --> 00:48:21,871
n-are altceva mai bun de făcut
decât să-₫i arate ₫ie calul?

513
00:48:22,474 --> 00:48:26,023
Atunci vreau să-l văd pe Barings.
E parte din visele mele.

514
00:48:26,074 --> 00:48:27,871
Ai să-l po₫i vedea mâine,
doamna mea.

515
00:48:42,274 --> 00:48:44,629
Unde ai mai văzut-o pe copilă?

516
00:48:44,674 --> 00:48:47,063
În pădure. Într-o seară de vară.

517
00:48:47,674 --> 00:48:51,269
Visa pe iaz la un cavaler
care s-o ia ºi să aibă grijă de ea.

518
00:48:52,474 --> 00:48:56,023
ªi a venit cavalerul care s-o ia
ºi să aibă grijă de ea?

519
00:48:56,074 --> 00:48:57,268
Nu cât eram eu acolo.

520
00:49:04,474 --> 00:49:08,672
Mă înºel, sau chiar sunt
o pereche de turturele regale?

521
00:49:10,474 --> 00:49:12,271
Ce e asta?

522
00:49:12,874 --> 00:49:15,866
-Oh, o monedă.
-Ce frumoasă e.

523
00:49:18,274 --> 00:49:19,468
E a ta.

524
00:49:20,674 --> 00:49:21,868
Mul₫umesc.

525
00:49:23,674 --> 00:49:25,471
La ce crezi că mă gândesc?

526
00:49:26,074 --> 00:49:29,669
Să pregătim o cursă
pentru turturelele noastre, domnul meu.

527
00:50:11,674 --> 00:50:15,269
Doamna mea, e un colier nou
cel pe care îl por₫i seara asta.

528
00:50:15,874 --> 00:50:17,068
Pot să-l admir?
-Dacă doreºti.

529
00:50:17,674 --> 00:50:20,029
O monedă veche,
aºa de neobiºnuită ºi minunată.

530
00:50:20,074 --> 00:50:21,826
Numai cine iubeºte atât de mult

531
00:50:21,874 --> 00:50:24,263
face un dar atât de neobiºnuit doamnei sale.

532
00:50:24,874 --> 00:50:29,072
-Nu l-am observat. -Cum, domnul meu.
Să faci aºa un dar ºi să nu-l vezi,

533
00:50:29,674 --> 00:50:30,868
când e purtat în onoarea voastră?

534
00:50:31,474 --> 00:50:33,271
Mi-a fost dat de Sir Lancelot,
nu de rege.

535
00:50:33,874 --> 00:50:38,072
De Lancelot. ªi eu aº vrea să vă încânt
ca să am aºa un dar, domnule.

536
00:50:38,674 --> 00:50:40,471
Ce ar trebui să fac să-l merit?

537
00:50:41,074 --> 00:50:44,032
Am să vă rog să dansa₫i cu mine.
Ar putea fi începutul?

538
00:50:44,074 --> 00:50:45,871
Voi fi mereu supusul tău, doamnă.

539
00:50:46,474 --> 00:50:48,863
Pot să-mi încânt stăpânul, doamnă?

540
00:50:51,274 --> 00:50:53,071
Vai, doamnă, ₫i-a rămas ce e mai rău.

541
00:50:53,674 --> 00:50:55,426
Dar nu contează. După ăsta,

542
00:50:55,474 --> 00:50:57,271
Sir Lancelot va dansa cu tine
tot restul serii.

543
00:50:57,874 --> 00:50:59,068
Am să-l oblig.

544
00:51:17,074 --> 00:51:20,032
Ei bine, domnule, suntem singuri.
Care e marele secret?

545
00:51:20,074 --> 00:51:21,826
Unul plăcut sper.

546
00:51:21,874 --> 00:51:25,469
Nu e plăcut, ºi, din nefericire,
nu pentru mult timp un secret.

547
00:51:26,074 --> 00:51:29,066
O problemă delicată
ºi încă sunt prea blând.

548
00:51:31,474 --> 00:51:34,432
Curtea e un loc tare rafinat,
doamnă.

549
00:51:34,474 --> 00:51:36,863
ªi cu atât mai mult
de când eºti regină.

550
00:51:37,474 --> 00:51:42,832
Dar zidurile astea, n-au numai urechi,
au ºi ochi. ªi au ºi buze.

551
00:51:42,874 --> 00:51:45,229
Nimic nu le scapă, doamna mea.

552
00:51:45,274 --> 00:51:48,232
Nici chiar regele. Nici domnia ta.

553
00:51:48,274 --> 00:51:50,629
Vrei să spui
că am duºmani?

554
00:51:50,674 --> 00:51:52,471
Oricine la curte are duºmani.

555
00:51:53,074 --> 00:51:55,463
Dacă regina ar face
ce cred oamenii,

556
00:51:56,074 --> 00:51:59,669
asta ar putea zdrobi Masa Rotundă
ºi distruge regatul.

557
00:52:00,274 --> 00:52:02,071
Ce minciuni pot spune despre mine?

558
00:52:02,674 --> 00:52:05,063
Una care-l implică pe Lancelot.

559
00:52:06,274 --> 00:52:08,026
Lancelot e prietenul so₫ului meu.

560
00:52:08,074 --> 00:52:11,066
ªi Mordred e duºmanul so₫ului tău.

561
00:52:13,474 --> 00:52:15,863
-Poate ºti so₫ul meu aºa ceva?
-Nu din gura mea.

562
00:52:16,474 --> 00:52:18,863
-Atunci îi spun eu. -Nu, doamna mea.
-De ce nu?

563
00:52:19,474 --> 00:52:21,829
Dacă Arthur te crede
ºi-l exilează pe Mordred,

564
00:52:21,874 --> 00:52:26,026
multă vreme n-aº mai putea ₫ine totul
ca până acum.

565
00:52:26,074 --> 00:52:27,268
Dacă nu-₫i dă crezare,

566
00:52:27,874 --> 00:52:30,866
ai să-₫i pierzi credibilitatea
în ochii săi.

567
00:52:32,674 --> 00:52:35,029
ªi de ce e Lancelot în toate astea?

568
00:52:35,074 --> 00:52:37,463
De Lancelot sunt foarte îngrijorat.

569
00:52:38,074 --> 00:52:41,066
El e tor₫a cu care Mordred
vrea să facă lumină.

570
00:52:42,274 --> 00:52:44,663
-E oribil.
-Aºa e via₫a.

571
00:52:45,274 --> 00:52:47,629
Lancelot e la fel de vulnerabil.

572
00:52:47,674 --> 00:52:50,666
Pentru a fi în afară de orice bănuială,

573
00:52:51,274 --> 00:52:54,471
trebuie să se însoare.
-Să se însoare?

574
00:52:54,874 --> 00:52:58,423
Sunt bucuros că eu stau acum
în fa₫a ta

575
00:52:58,474 --> 00:53:00,271
ºi nu Morgan le Fay, doamna mea.

576
00:53:00,874 --> 00:53:03,263
-ªi tu mă suspectezi?
-Nu, doamna mea.

577
00:53:03,874 --> 00:53:08,629
Dar eu sunt la fel de viclean ca ea
ca să scot inocen₫a de sub uneltiri,

578
00:53:08,674 --> 00:53:11,063
ºi s-o aservesc cauzei mele.

579
00:53:12,874 --> 00:53:14,626
Asta ar fi.

580
00:53:14,674 --> 00:53:18,872
ªi niciun nu e sacrificiu prea mare
pentru a servi tronul.

581
00:53:36,874 --> 00:53:38,626
De ce eºti aºa tăcută, copilă?

582
00:53:38,674 --> 00:53:41,666
Încerc să-mi fac curaj
să-₫i pun o întrebare, doamna mea.

583
00:53:42,274 --> 00:53:45,266
-De ce e aºa dificilă?
-Pentru că. . .

584
00:53:46,474 --> 00:53:48,829
E despre Sir Lancelot?

585
00:53:48,874 --> 00:53:50,626
Cum ai ºtiut, doamnă?

586
00:53:50,674 --> 00:53:53,063
Am ghicit. Acuma, întreabă-mă.

587
00:53:53,674 --> 00:53:55,471
Iubeºte pe cineva, doamnă?

588
00:53:57,274 --> 00:53:59,071
Nu mi-a spus niciodată asta.

589
00:53:59,674 --> 00:54:02,063
-Atunci nu e nimeni de aici.
-Nu, nimeni.

590
00:54:03,874 --> 00:54:06,263
A mai pomenit
sau a vorbit despre mine?

591
00:54:06,874 --> 00:54:08,068
Sunt sigură.

592
00:54:09,274 --> 00:54:12,869
Doamnă, s-ar putea însura cu cineva
care-l iubeºte aºa de mult ca mine?

593
00:54:13,474 --> 00:54:18,264
Chiar dacă el n-o iubeºte atâta.
Chiar dacă o iubeºte foarte pu₫in.

594
00:54:19,474 --> 00:54:23,023
Ar fi în₫elept să se mărite o femeie
cu cineva care n-o iubeºte, copila mea?

595
00:54:23,074 --> 00:54:24,871
Asta i-ar aduce un chin cumplit.

596
00:54:25,474 --> 00:54:29,023
Inima mea s-ar sfărâma
numai dacă n-aº putea să-l mai văd.

597
00:54:29,074 --> 00:54:31,793
Dacă vrei să te mări₫i cu el,
să nu-₫i pese ce te costă.

598
00:54:32,074 --> 00:54:35,032
O, da, doamna mea. Da.

599
00:54:35,074 --> 00:54:36,268
Aºa va fi.

600
00:54:38,074 --> 00:54:40,429
Fra₫ilor, căuta₫i singuri vânatul,

601
00:54:40,474 --> 00:54:42,271
vă voi aºtepta în josul râului.

602
00:54:50,074 --> 00:54:52,463
Elaine mi-a vorbit de tine pe drum.

603
00:54:53,074 --> 00:54:54,268
Mi-a făcut o mare onoare.

604
00:54:55,474 --> 00:54:57,226
Încep s-o cunosc foarte bine.

605
00:54:57,274 --> 00:54:59,071
Cred că î₫i e plăcută.

606
00:55:00,874 --> 00:55:04,423
-Dar ₫ie ₫i-e plăcută?
-Sigur. De ce nu?

607
00:55:04,474 --> 00:55:06,829
Cât de mult î₫i place?

608
00:55:06,874 --> 00:55:10,469
În afara dumitale,
sunt servitorul ei mai presus de al₫ii.

609
00:55:30,274 --> 00:55:31,468
Urma, Sheba. Urma.

610
00:56:01,474 --> 00:56:02,065
Acuma, Sheba.

611
00:56:29,674 --> 00:56:32,666
Lancelot, e ceva ce ar trebui să-₫i spun.

612
00:56:33,874 --> 00:56:35,626
ªtiu că mă iubeºti.

613
00:56:35,674 --> 00:56:38,063
Nu trebuie să mi-o spui,
ºtiu că aºa e.

614
00:56:39,394 --> 00:56:41,032
Cât a fost secretul nostru,

615
00:56:41,074 --> 00:56:42,826
nimic nu era rău sau ruºinos.

616
00:56:42,874 --> 00:56:44,671
Dar nu va mai fi un secret.

617
00:56:45,274 --> 00:56:47,071
ªi noi avem duºmani.

618
00:56:48,874 --> 00:56:50,671
Aceºti duºmani ar amu₫i dacă. . .

619
00:56:51,874 --> 00:56:53,671
te însori cu Elaine.

620
00:56:55,474 --> 00:56:57,863
Este dorin₫a mea,
iar ea te iubeºte atâta.

621
00:57:02,674 --> 00:57:05,029
Cât am luptat,
Arthur îmi vorbea de tine.

622
00:57:05,074 --> 00:57:08,669
Luptam cu el umăr la umăr
ºi erai mereu în inima lui.

623
00:57:09,874 --> 00:57:11,671
Nu trebuie să fii ºi în a mea.

624
00:57:12,874 --> 00:57:14,068
Voi face ce mă rogi.

625
00:57:15,274 --> 00:57:16,468
Mul₫umesc.

626
00:57:29,674 --> 00:57:30,868
Gata, Sheba.

627
00:57:47,074 --> 00:57:49,463
-A atacat bine.
-Da, a atacat bine.

628
00:57:50,674 --> 00:57:53,666
Sire, dacă î₫i face plăcere,
aº merge în nord ca pază la grani₫ă.

629
00:57:54,274 --> 00:57:56,026
Tu, Lancelot? De ce?

630
00:57:56,074 --> 00:57:57,223
Sunt lupte acolo în nord.

631
00:57:57,274 --> 00:58:01,472
- Pigºii s-au revoltat.
- Pigºii mereu se revoltă.

632
00:58:02,674 --> 00:58:05,029
Sire, îmi ºtii problemele
mai bine ca orice om.

633
00:58:05,074 --> 00:58:08,669
Sabia mea stă de prea multă vreme.
Sufăr după vuietul luptei.

634
00:58:09,874 --> 00:58:13,469
Îmi în₫eleg oamenii.
Ai îngăduin₫a mea să te duci.

635
00:58:14,074 --> 00:58:17,066
Am să-i cer o favoare doamnei Elaine.

636
00:58:18,274 --> 00:58:21,869
Ai merge cu mine, doamnă, ca so₫ie?

637
00:58:23,674 --> 00:58:25,426
Da, domnul meu.

638
00:58:25,474 --> 00:58:27,271
Cu bucurie.

639
00:58:29,674 --> 00:58:33,872
-O, doamnă.
-Copilă, vă dau binecuvântarea mea.

640
00:58:46,474 --> 00:58:50,023
Doamna mea, ºi cu aprobarea so₫iei mele,
voi rămâne apărătorul tău

641
00:58:50,074 --> 00:58:52,429
ºi voi purta eºarfa ºi însemnele tale
oriunde voi fi,

642
00:58:52,474 --> 00:58:53,623
cu credin₫ă

643
00:58:53,674 --> 00:58:54,868
ºi cu onoare.

644
00:59:03,874 --> 00:59:05,671
Domnul să fie cu tine.

645
00:59:19,474 --> 00:59:21,863
Îmi va fi dor de el.

646
00:59:22,474 --> 00:59:24,863
Îmi va lipsi pentru totdeauna.

647
00:59:33,274 --> 00:59:34,468
Înal₫ă flamura!

648
00:59:36,274 --> 00:59:37,423
Coboară!

649
00:59:37,474 --> 00:59:41,672
Pregati₫i! Ridică! Pregăti₫i!

650
00:59:47,074 --> 00:59:48,871
Înainte!

651
01:00:14,674 --> 01:00:18,872
Cine dintre noi e mai încântat
să-l vadă plecând?

652
01:00:20,074 --> 01:00:22,463
To₫i avem o inimă sim₫itoare.

653
01:00:23,674 --> 01:00:26,666
Bine. Atunci, nimeni nu are de pierdut.

654
01:00:50,074 --> 01:00:53,669
Nicio veste de la el?
Un mesager sau vreun călăre₫, poate?

655
01:00:54,274 --> 01:00:56,026
Simt că so₫ul meu e pe aproape,
Dwain.

656
01:00:56,074 --> 01:00:58,429
Aº vrea să cred ca tine, doamnă.

657
01:00:58,474 --> 01:01:00,829
Atunci nu ezi₫i să-l crezi aproape,
Dwain.

658
01:01:00,874 --> 01:01:03,263
Mi-am spus ºi eu, trei luni,
dar după un sfert de an,

659
01:01:03,874 --> 01:01:07,469
deja simt că au trecut trei veacuri.

660
01:01:08,074 --> 01:01:11,032
Sigur se va întoarce.
Aºa simt.

661
01:01:11,074 --> 01:01:12,268
Sunt foarte aproape.

662
01:01:12,874 --> 01:01:15,866
L-aº fi crezut aproapiat de tine
dacă mă lua pe mine în locul acelui harpist.

663
01:01:16,474 --> 01:01:20,023
L-ai vedea pe acel Garette
oferindu-mi apărare?

664
01:01:20,074 --> 01:01:21,268
Nu, doamnă.

665
01:01:21,874 --> 01:01:25,469
Nu ar avea sim₫ul responsabilită₫ii
mai mult decât harpa sa hodorogită.

666
01:01:28,474 --> 01:01:31,466
-Dwain.
-Doamnă.

667
01:01:47,074 --> 01:01:49,429
Nici urmă de duºman.
Vom dedea vreodată vreunul?

668
01:01:49,474 --> 01:01:53,069
-Se ascund pe undeva ca bursucii.
-Sau se pierd în cea₫a mun₫ilor.

669
01:01:53,674 --> 01:01:55,471
Ar pu₫i de să ne omoare.

670
01:01:57,274 --> 01:01:58,468
Tăcere!

671
01:02:06,874 --> 01:02:08,671
Forma₫i cercul!

672
01:02:28,474 --> 01:02:29,668
Forma₫i cercul!

673
01:02:36,674 --> 01:02:38,665
Săge₫i aprinse!

674
01:03:23,674 --> 01:03:24,868
Scuturi!

675
01:03:31,474 --> 01:03:33,271
Bătrâne Burt. Tu trebuia să dai adunarea.

676
01:03:33,874 --> 01:03:36,866
Stăpâne, pierd sânge.

677
01:03:38,074 --> 01:03:40,463
N-am fost un cavaler rău,
la urma urmei.

678
01:03:41,074 --> 01:03:43,463
Ai fost cel mai bun cavaler
pe care-l ºtiu.

679
01:03:55,474 --> 01:03:57,863
La atac!

680
01:04:45,874 --> 01:04:48,229
Doamnă. Doamnă. Uºor. Uºor.

681
01:04:48,274 --> 01:04:50,026
Oh, Nanna, ajută-mă repede.

682
01:04:50,074 --> 01:04:53,032
Cavalerul meu e aici
ºi eu nu sunt gata să-l întâmpin.

683
01:04:53,074 --> 01:04:56,032
-Nu vă mai farda₫i singură .
-Nu sunt fardată.

684
01:04:56,074 --> 01:04:59,066
Mi-e bine. Sigur, mi-e bine.
Acuma că e aici.

685
01:05:11,074 --> 01:05:12,268
Doamna mea.

686
01:05:12,874 --> 01:05:14,068
Domnul meu.

687
01:05:47,074 --> 01:05:50,066
Cea₫a Sco₫iei i-a alterat sunetele.

688
01:06:23,074 --> 01:06:24,268
Un cântec minunat, Garius.

689
01:06:24,874 --> 01:06:26,068
Dar de ce aºa de trist.

690
01:06:26,674 --> 01:06:28,426
Aºa e. Trage un cântec vesel!

691
01:06:28,474 --> 01:06:30,863
-Dansezi, doamna mea?
-Da.

692
01:06:43,474 --> 01:06:46,466
-Lancelot! Lancelot! Percival e aici.
-Percival! -Percival!

693
01:06:48,874 --> 01:06:50,671
Nimeni n-a fost mai binevenit.

694
01:06:51,274 --> 01:06:53,071
Nimeni cu o inimă mai rece ºi mai obosită.

695
01:06:53,674 --> 01:06:56,632
Vino. Stai lângă foc.
Adu niºte vin. -Da, Sir.

696
01:06:56,674 --> 01:06:59,029
Ce veºti? Ce veºti de le curte?

697
01:06:59,074 --> 01:07:00,826
-Voi ºti₫i mai multe ca mine.
-Noi?

698
01:07:00,874 --> 01:07:02,626
Nu mai ºtim nimic de când suntem aici.

699
01:07:02,674 --> 01:07:05,666
-De când eºti plecat din Camelot?
-De săptămâni.

700
01:07:06,874 --> 01:07:11,664
-E totul bine cu tine?
-Caut, sire.

701
01:07:12,874 --> 01:07:13,465
Ce cau₫i?

702
01:07:14,074 --> 01:07:15,268
Sfântul potir.

703
01:07:17,074 --> 01:07:18,826
Pentru Pentecost. Unde se ₫ine masa rotundă.

704
01:07:18,874 --> 01:07:21,229
În fiecare noapate,
la mormântul Mântuitorului,

705
01:07:21,274 --> 01:07:25,426
auzeam din senin cum trăzneºte ºi tună.
Răsuna ºi răsuna

706
01:07:25,474 --> 01:07:28,466
până am în₫eles că zidurile au fost ruinate
ºi distruse de noi.

707
01:07:29,074 --> 01:07:33,226
Dar când sunetul se topeºte,
în jur totul se umple de lumină.

708
01:07:33,274 --> 01:07:36,266
De sute de ori mai curată ca ziua,

709
01:07:36,874 --> 01:07:39,263
că n-ajunge o via₫ă s-o descrii.

710
01:07:39,874 --> 01:07:41,626
Atunci se aude muzica.

711
01:07:41,674 --> 01:07:44,063
Cerurile se umplu de un cântec minunat.

712
01:07:45,274 --> 01:07:47,663
-Se aude o voce.
-O voce?

713
01:07:48,274 --> 01:07:50,026
Era ceva tare straniu.

714
01:07:50,074 --> 01:07:54,272
-Dar e ceva ce nici acum nu în₫eleg.
-Ce?

715
01:07:55,474 --> 01:07:58,432
În fiecare noapte am auzit muzica
ºi am văzut lumina.

716
01:07:58,474 --> 01:08:00,863
Dar am fost singurul care a auzit vocea.

717
01:08:01,474 --> 01:08:04,432
-Ce spunea?
-Spunea. . .

718
01:08:04,474 --> 01:08:08,023
Percival, dragul meu.
Cine vine din via₫a lumească

719
01:08:08,074 --> 01:08:10,463
intră în via₫a spirituală.

720
01:08:11,074 --> 01:08:15,829
Continuă. Caută Sfântul potir.
Binecuvântat

721
01:08:15,874 --> 01:08:19,423
pentru că Domnul a băut din el
la Cina cea de taină.

722
01:08:19,474 --> 01:08:24,264
Când a murit pentru noi pe cruce,
în el a curs pre₫iosul Lui sânge.

723
01:08:24,874 --> 01:08:26,023
Caută-l.

724
01:08:26,074 --> 01:08:29,669
La sfârºit, credin₫a, care e eternă,
poate renaºte.

725
01:08:30,274 --> 01:08:33,266
După o vreme,
potirul se va întoarce în pământ.

726
01:08:33,874 --> 01:08:38,664
ªi va rămâne acolo ºi omul
va trăi în pace, unul cu celălalt.

727
01:08:39,274 --> 01:08:44,029
Binecuvântat să fie Domnul, care fiin₫eză
ºi se află în toate de-a pururi.

728
01:08:44,074 --> 01:08:45,268
Amin.

729
01:08:47,074 --> 01:08:49,463
Regele m-a lăsat să-mi urmez căutarea.

730
01:08:50,074 --> 01:08:53,066
Dar în inima sa, e triste₫e văzând că plec.
Întâi, Lancelot.

731
01:08:53,674 --> 01:08:54,868
Acuma tu, a spus.

732
01:08:56,074 --> 01:08:57,871
E un om singuartic.

733
01:09:00,274 --> 01:09:02,629
Eºti de două ori binevenit, fratele meu,
Percival.

734
01:09:02,674 --> 01:09:05,063
Venirea ta ne-a făcut mare bucurie.

735
01:09:05,674 --> 01:09:09,269
Doamnă, vezi să se simtă comfortabil.
Trebuie să fac rondul cu gărzile.

736
01:09:12,874 --> 01:09:15,866
Toată fericirea lumii
e aici cu mine.

737
01:09:16,474 --> 01:09:18,863
ªi a mea renaºte.

738
01:09:59,074 --> 01:10:00,268
Ce e?

739
01:10:00,874 --> 01:10:02,671
Nimic, stăpâne.

740
01:10:03,874 --> 01:10:06,866
-E un nimic singurătatea?
-Eu nu sunt singură.

741
01:10:07,474 --> 01:10:08,065
Nu. . .

742
01:10:09,274 --> 01:10:10,468
Eu sunt.

743
01:10:11,674 --> 01:10:12,868
Credeam că ºi tu eºti.

744
01:10:14,674 --> 01:10:18,872
Îndatoririle mari
aduc mari frământări,

745
01:10:19,474 --> 01:10:21,271
ºi uneori mari alegeri.

746
01:10:21,874 --> 01:10:23,671
Eu mai mult am grijă cum le por₫i.

747
01:10:24,274 --> 01:10:27,232
Nimeni să nu te agaseze
ºi să-₫i ceară socotelă.

748
01:10:27,274 --> 01:10:29,071
Eu mai pu₫in ca oricine.

749
01:10:30,274 --> 01:10:32,071
Tu mai mult ca to₫i.

750
01:10:33,274 --> 01:10:35,026
Stăpâne, mă onorează izbânda ta.

751
01:10:35,074 --> 01:10:38,669
Adesea mă întrebam cum aduci dreptate
ºi siguran₫ă poporului tău.

752
01:10:39,874 --> 01:10:41,671
În sfârºit, văd.

753
01:10:42,874 --> 01:10:45,866
Cu o iubire
pe care nici pe departe n-o în₫eleg.

754
01:10:46,474 --> 01:10:50,069
Ai regine mai plăcute ca mine.

755
01:11:08,674 --> 01:11:11,063
Îl iubesc ºi eu, Guinevere.

756
01:11:26,674 --> 01:11:30,269
Nu credeam ca soră-mea să fie
atât de fericită.

757
01:11:30,874 --> 01:11:33,866
Oricine se încrede în tine,
îi dai atâta fericire.

758
01:11:34,474 --> 01:11:36,271
Cine ºtie mai bine ca mine?

759
01:11:36,874 --> 01:11:39,832
Ceea ce nu ºtiu, e de ce umblu

760
01:11:39,874 --> 01:11:42,229
pentru cauza sfântă,

761
01:11:42,274 --> 01:11:45,869
în locul alternativei
pentru care orice cavaler s-a creºtinat.

762
01:11:46,474 --> 01:11:49,466
Orice ₫inut pe care l-am cucerit,
l-am tăiat ºi dobândit.

763
01:11:50,074 --> 01:11:53,066
Niciodată nu voi pregeta să aflu
dacă un conflict e drept sau greºit.

764
01:11:53,674 --> 01:11:55,426
Dar cu cele sfinte ºtiu că am eºuat,

765
01:11:55,474 --> 01:11:58,432
căci păcatele inimii mele nu sunt uºoare.

766
01:11:58,474 --> 01:12:00,863
ªi nu puterea o va mântui.

767
01:12:01,474 --> 01:12:03,829
Dacă asta e marea durere
a inimii tale,

768
01:12:03,874 --> 01:12:09,232
lasă-mi mie jumătate.
ªtiu că nu ai păcătuit cu inima.

769
01:12:09,274 --> 01:12:11,663
Ar trebui să fie rea ºi pustie.

770
01:12:13,474 --> 01:12:18,264
În tine nu e păcat, Percival.
ªi tu ai să găseºti ce am pierdut eu.

771
01:12:18,874 --> 01:12:21,263
Vocea care ₫i-a vorbit e a Domnului.

772
01:12:24,874 --> 01:12:27,866
Stăpâne, Lancelot.

773
01:12:28,474 --> 01:12:30,271
Vino. Stai lângă mine.

774
01:12:31,474 --> 01:12:33,863
Î₫i voi spune ce am visat.

775
01:12:35,074 --> 01:12:36,871
Pe fiul tău.

776
01:12:38,674 --> 01:12:41,029
Eºti sigură că vom avea un fiu?

777
01:12:41,074 --> 01:12:44,669
L-am văzut. Era într-o armură albă.

778
01:12:45,274 --> 01:12:47,663
Scutul ºi suli₫a albe.

779
01:12:48,274 --> 01:12:50,071
ªi calul la fel.

780
01:12:50,674 --> 01:12:54,826
Avea ochii tăi, zâmbetul tău.
ªi ₫inuta ta.

781
01:12:54,874 --> 01:12:58,469
ªi era tare neajutorat.

782
01:12:59,674 --> 01:13:02,029
Atunci s-a luminat cerul.

783
01:13:02,074 --> 01:13:03,871
Te invidiez pentru visul tău.

784
01:13:05,074 --> 01:13:08,669
Tu ºtii, nu-i aºa?
Visul meu se va adeveri.

785
01:13:10,474 --> 01:13:12,271
Tu ºtii întotdeauna.

786
01:13:14,074 --> 01:13:15,826
Vei fi mereu fericit.

787
01:13:15,874 --> 01:13:17,671
De ce spui asta?

788
01:13:18,274 --> 01:13:20,663
N-ai căutat niciodată insulele fericirii.

789
01:13:21,874 --> 01:13:26,026
Ciudat că mereu ₫i-aminteºti
de născocirea asta a mea.

790
01:13:26,074 --> 01:13:27,871
Nu era o născocire.

791
01:13:30,274 --> 01:13:33,232
Erau insulele fericirii mele.

792
01:13:33,274 --> 01:13:36,266
Nu mi-am dorit nimic mai mult.

793
01:13:36,874 --> 01:13:39,229
Tu chiar po₫i fi fericită atât de uºor.

794
01:13:39,274 --> 01:13:41,071
Atât de uºor?

795
01:13:42,274 --> 01:13:44,663
Dacă mi-aº putea retrăi via₫a,

796
01:13:45,274 --> 01:13:47,663
n-aº vrea să fie altfel.

797
01:13:48,874 --> 01:13:51,263
Tu în₫elegi, Lancelot.

798
01:13:51,874 --> 01:13:53,671
Nimic altfel.

799
01:13:54,874 --> 01:13:57,866
Vreau să ₫ii minte asta mereu.

800
01:13:59,074 --> 01:14:00,268
Voi ₫ine minte.

801
01:14:05,674 --> 01:14:08,666
-E Mordred aici?
-Cu regele Mar.

802
01:14:15,274 --> 01:14:17,629
Ce ºtie Mordred până acum?

803
01:14:17,674 --> 01:14:19,471
Pentru ce ne-am adunat aici?

804
01:14:20,074 --> 01:14:21,871
Cum mai venea₫i
dacă ºtia₫i de ce.

805
01:14:22,474 --> 01:14:24,863
N-o să am de la Arthur nimic
până ce ₫ara nu e împăr₫ită.

806
01:14:25,474 --> 01:14:26,623
Nici eu.

807
01:14:26,674 --> 01:14:29,666
Tot ce se împarte
e între Lancelot ºi Arthur.

808
01:14:30,274 --> 01:14:33,266
-E o prostie cruntă.
-Nu e nicio prostie.

809
01:14:34,474 --> 01:14:36,271
E o za în lan₫ul lui Arthur.

810
01:14:37,474 --> 01:14:39,271
Lancelot e amantul reginei.

811
01:14:39,874 --> 01:14:41,068
De ce crede₫i că sunt aici,
domnii mei?

812
01:14:41,674 --> 01:14:43,426
Dacă Mar va ataca pentru pace,

813
01:14:43,474 --> 01:14:45,271
eu voi face restul.

814
01:14:45,874 --> 01:14:47,023
Eu îl atac pe Lancelot pentru pace.

815
01:14:47,074 --> 01:14:48,826
Odată războiul terminat,

816
01:14:48,874 --> 01:14:51,866
Lancelot se întoarce la Camelot.

817
01:14:52,474 --> 01:14:54,226
Ajuns la Camelot,

818
01:14:54,274 --> 01:14:57,232
Lancelot ºi regina
se vor trăda singuri.

819
01:14:57,274 --> 01:14:59,071
Jur că aºa va fi.

820
01:14:59,674 --> 01:15:01,471
Cred că dacă Lancelot se întoarce,

821
01:15:02,074 --> 01:15:04,429
e nebun.
-Aºteaptă, lasă totul pe Mordred.

822
01:15:04,474 --> 01:15:07,466
Cred că se gândeºte la ceva.

823
01:15:09,874 --> 01:15:11,671
Citeºte.

824
01:15:17,674 --> 01:15:19,471
Sire, primeºte închinarea mea .

825
01:15:20,674 --> 01:15:23,632
Grani₫a e acum sub bună rânduială,
aºa cum ₫i-ai dorit.

826
01:15:23,674 --> 01:15:26,666
Pigºii, sub conducerea lui Mar,
vor face pace.

827
01:15:27,874 --> 01:15:31,469
Cu Garius ºi Dwain,
îl trimit pe fiul meu, Galahad.

828
01:15:32,674 --> 01:15:38,067
Căci la venirea lui pe lume, doamnă,
mama sa a murit.

829
01:15:38,674 --> 01:15:44,067
N-a fost inimă mai statornică,
mai blândă ºi mai iertătoare ca a ei.

830
01:15:46,474 --> 01:15:50,023
Te rog să-l trimi₫i pe fiul meu
tatălui meu.

831
01:15:50,074 --> 01:15:52,429
Să se poată bucura de nepotul său.

832
01:15:52,474 --> 01:15:54,829
Fii sigur de prietenia noastră

833
01:15:54,874 --> 01:16:00,267
ºi asigur-o pe regină
că rămân preaplecatul ei supus.

834
01:16:01,474 --> 01:16:03,271
Lancelot,

835
01:16:04,474 --> 01:16:05,668
cavaler.

836
01:16:09,874 --> 01:16:11,626
Când ar trebui să fi₫i în nord?

837
01:16:11,674 --> 01:16:15,826
-Cât de repede doreºti, Sire.
-Vă voi da o scrisoare către Lancelot.

838
01:16:15,874 --> 01:16:17,068
ªi ve₫i putea pleca.

839
01:16:19,474 --> 01:16:24,264
Sire, Lancelot trebuie să se întoarcă,
e plecat de atâta vreme.

840
01:16:24,874 --> 01:16:26,023
Ai dreptate.

841
01:16:26,074 --> 01:16:28,429
Sire, e prea curând să trimi₫i după Lancelot.

842
01:16:28,474 --> 01:16:30,226
Prea curând, când războil e terminat?

843
01:16:30,274 --> 01:16:33,232
Mar se înarmează ºi atacă
imediat ce ar pleca.

844
01:16:33,274 --> 01:16:36,823
Lancelot serveºte mai bine Anglia
rămânând la grani₫e.

845
01:16:36,874 --> 01:16:38,671
ªi nu ºi-ar dori să piardă comanda,

846
01:16:39,274 --> 01:16:41,663
aºadar, ordonă-i să nu vină.

847
01:16:44,074 --> 01:16:45,826
Ia copilul de aici, doamnă.

848
01:16:45,874 --> 01:16:47,626
Voi discuta mai târziu cu Merlin
despre asta,

849
01:16:47,674 --> 01:16:49,471
când nu va mai fi aºa pornit.

850
01:16:58,474 --> 01:17:00,863
Când nu va mai fi aºa pornit.

851
01:17:01,474 --> 01:17:05,069
E ca ºi cum ₫in cu degetele
grumazul unui corb.

852
01:17:05,674 --> 01:17:08,029
Să n-ai vânătăi pe degete.

853
01:17:08,074 --> 01:17:09,826
Merlin e bătrân.

854
01:17:09,874 --> 01:17:13,469
Moartea sa ar trece drept naturală.

855
01:17:15,274 --> 01:17:16,468
Am s-o fac.

856
01:17:56,074 --> 01:17:59,032
Merlin, am trimis după tine acum câteva ore.

857
01:17:59,074 --> 01:18:01,463
De ce n-ai venit la mine?

858
01:18:02,074 --> 01:18:04,429
N-am terminat disputa despre Lancelot.

859
01:18:04,474 --> 01:18:06,829
Dacă ai motive temeinice,

860
01:18:06,874 --> 01:18:08,671
promit să-l las în nord.

861
01:18:09,274 --> 01:18:11,026
Dar vreau să-i cer să se întoarcă.

862
01:18:11,074 --> 01:18:12,223
Dacă l-aº rechema. . .

863
01:18:12,274 --> 01:18:15,869
Te întreb din nou.

864
01:18:16,074 --> 01:18:17,632
Ei, ce ai de zis?

865
01:18:17,674 --> 01:18:18,868
Merlin.

866
01:18:19,474 --> 01:18:20,668
Merlin.

867
01:19:04,474 --> 01:19:06,863
Aten₫ie! Prezenta₫i!

868
01:19:09,274 --> 01:19:12,266
Gata! Repaus!

869
01:19:17,074 --> 01:19:18,268
Cavaleri ºi doamne,

870
01:19:18,874 --> 01:19:23,026
cum Sir Lancelot de pe Lac
a apărat regatul

871
01:19:23,074 --> 01:19:26,066
la grani₫ele din nord
bine ºi cu credin₫ă,

872
01:19:26,674 --> 01:19:29,666
ºi s-a întors la curte
la dorin₫a regelui,

873
01:19:30,274 --> 01:19:35,029
proclam în numele regelui,
12 zile de sărbătoare,

874
01:19:35,074 --> 01:19:40,432
cu turniruri, petreceri,
dans ºi veselie,

875
01:19:40,474 --> 01:19:43,466
care vor începe de azi.

876
01:20:03,874 --> 01:20:05,626
Mare belea cu turnirul.

877
01:20:05,674 --> 01:20:06,823
De ce trebuie eu să înfrunt

878
01:20:06,874 --> 01:20:08,626
orice cavaler care vrea să lupte
pentru doamna sa?

879
01:20:08,674 --> 01:20:10,471
Ca oricare doamnă să te sus₫ină pe tine.

880
01:20:11,674 --> 01:20:13,471
Deºi niciuna nu-₫i va închina o baladă,

881
01:20:14,074 --> 01:20:15,826
vor cânta liniºtite una după alta.

882
01:20:15,874 --> 01:20:19,469
ªi poate cânta ºi una după altul.
Te poate sus₫ine până ºi din milă.

883
01:20:20,074 --> 01:20:22,429
Ce-i asta, domnul meu?
Vălul unei doamne?

884
01:20:22,474 --> 01:20:23,668
De ce nu?

885
01:20:24,274 --> 01:20:26,663
E în amintirea doamnei Elaine?

886
01:20:27,274 --> 01:20:29,663
N-am nevoie de un ºal ca să mi-o amintesc.

887
01:20:32,074 --> 01:20:36,272
Pe via₫a mea. Lancelot poartă
vălul unei doamne pe bra₫.

888
01:20:36,874 --> 01:20:40,469
Un văl? Dar nu e încă în doliu
după so₫ia sa?

889
01:20:41,074 --> 01:20:44,066
Mul₫umesc lui Dumnezeu dacă vreo doamnă
i-ar sduce gândurile înapoi.

890
01:22:18,874 --> 01:22:20,671
Stăpâne, doamnă.

891
01:22:22,474 --> 01:22:24,829
Care e cel mai dificil
meºteºug de pe lume?

892
01:22:24,874 --> 01:22:26,671
E Chevanae.

893
01:22:27,274 --> 01:22:30,232
Am adus un dansator ce va dansa
pe aceste dale,

894
01:22:30,274 --> 01:22:32,071
fără a sparge vreuna.

895
01:22:32,674 --> 01:22:33,868
Dacă nu mă crede₫i,

896
01:22:34,474 --> 01:22:37,432
₫in pariurile voastre
pe numărul celor sparte.

897
01:22:37,474 --> 01:22:39,863
2. . . 7. . . 4. . . 7. . . .

898
01:22:41,074 --> 01:22:42,268
Pariez că nu sparge niciuna.

899
01:22:42,874 --> 01:22:46,469
-Imposibil. Carei rămăºagul?
-Un sărut.

900
01:22:47,674 --> 01:22:50,063
E noua rivală a reginei?

901
01:22:50,674 --> 01:22:51,868
Mă întreb.

902
01:22:53,074 --> 01:22:54,871
De acord.

903
01:23:24,274 --> 01:23:25,468
Până acum e bine.

904
01:23:45,874 --> 01:23:47,068
Ia-₫i rămăºagul.

905
01:24:03,874 --> 01:24:07,469
Doamna Vivian să fie mai atentă.
Suntem pu₫in geloase pe ea.

906
01:24:08,074 --> 01:24:09,871
Nu-i aºa, doamnă?

907
01:24:18,274 --> 01:24:18,865
Lasă-mă.

908
01:24:20,674 --> 01:24:21,823
Dar cine vă aºterne, doamnă?

909
01:24:21,874 --> 01:24:23,671
Mi-aºtern singură.

910
01:25:16,474 --> 01:25:19,432
Ave₫i dreptate, doamnă.
Regina s-a dus să-l vadă pe Sir Lancelot.

911
01:25:19,474 --> 01:25:21,271
Oamenii să aºtepte ºi să fie gata.
Să ducă gudronul la răsărit.

912
01:25:23,074 --> 01:25:24,268
Du-te.

913
01:25:26,074 --> 01:25:27,268
De data asta să nu mai dăm greº.

914
01:25:27,874 --> 01:25:29,023
Regele va avea dovada deplină.

915
01:25:29,074 --> 01:25:30,826
Nu trebuie să fii acolo când sunt prinºi.

916
01:25:30,874 --> 01:25:33,832
Arthur trebuie să creadă
că nu eºti amestecat în asta.

917
01:25:33,874 --> 01:25:34,465
Aºteaptă aici.

918
01:25:35,674 --> 01:25:36,868
De data asta nu dăm greº.

919
01:25:47,674 --> 01:25:49,471
Cine e?

920
01:26:00,874 --> 01:26:02,671
-Doamna mea.
-Închide uºa.

921
01:26:08,674 --> 01:26:10,471
Ce te-a adus aici?

922
01:26:11,074 --> 01:26:12,871
Trebuie să ºtiu ce am făcut

923
01:26:13,474 --> 01:26:14,065
ca să fiu ofensată aºa?

924
01:26:14,674 --> 01:26:16,426
Vii la ora asta ca să mă întrebi.

925
01:26:16,474 --> 01:26:18,829
Unde aº ăutea să te întreb.
În prezen₫a cur₫ii,

926
01:26:18,874 --> 01:26:20,626
să-mi faci o asemenea ruºine.

927
01:26:20,674 --> 01:26:23,632
Dar e înaltă trădare venirea ta aici.
Ne dezonorează pe amândoi.

928
01:26:23,674 --> 01:26:25,426
Nu po₫i rămâne aici, nici să vii,
nici să-mi vorbeºti

929
01:26:25,474 --> 01:26:27,226
despre îndatoririle mele.

930
01:26:27,274 --> 01:26:30,869
Face parte din îndatoririle tale
să mă umileºti cu to₫i de fa₫ă?

931
01:26:31,474 --> 01:26:34,432
Doamnă, astea sunt în mintea ta,
te rog să te întorci în camera ta.

932
01:26:34,474 --> 01:26:37,466
Vorbeºti cu mine mâine,
când nimic rău nu se poate întâmpla.

933
01:26:38,074 --> 01:26:40,429
De ce m-ai ignorat aseară?

934
01:26:40,474 --> 01:26:43,466
S-a preschimbat dragostea ta
în dispre₫?

935
01:26:44,074 --> 01:26:47,669
De ce? Trebuie să ºtiu de ce.

936
01:26:48,874 --> 01:26:51,263
Doamnă, m-ai în₫eles greºit,

937
01:26:51,874 --> 01:26:53,671
eu nu te iubesc.

938
01:26:54,874 --> 01:26:57,263
Nu e în firea mea să iubesc ºi să respect.

939
01:26:57,874 --> 01:27:00,866
Ci doar să lupt ºi să mă întrec ºi să mănânc,
ºi să lupt din nou.

940
01:27:01,674 --> 01:27:06,384
A fost totul o minciună?
Nu mi-ai spus niciodată că mă iubeºti?

941
01:27:06,474 --> 01:27:08,032
ªi dacă aº fi zis. Nimic nu e veºnic.

942
01:27:08,074 --> 01:27:09,871
Nimic, nebunie.

943
01:27:11,074 --> 01:27:12,826
Ce tot spui?

944
01:27:12,874 --> 01:27:14,626
Nu te îngriºorează Mordred,

945
01:27:14,674 --> 01:27:15,868
care ne pândeºte fiecare miºcare?

946
01:27:16,474 --> 01:27:18,226
E atât de nebun să ne scape din ochi
un singur moment?

947
01:27:18,274 --> 01:27:21,266
Aºteptând să fii tu ºi nu doamna Vivian
cea curtată.

948
01:27:21,874 --> 01:27:24,832
Despre doamna Vivian.
Ea ºi cu mine suntem la fel.

949
01:27:24,874 --> 01:27:27,866
Ne placem unul pe celălalt.
ªi nu comitem înaltă trădare.

950
01:27:28,474 --> 01:27:29,668
Opreºte-te. . .

951
01:27:30,274 --> 01:27:32,071
Te rog nu mai spune nimic.

952
01:27:36,274 --> 01:27:38,663
Nu mă voi mai umili înaintea ta.

953
01:27:45,274 --> 01:27:47,071
Ce e ?

954
01:27:47,674 --> 01:27:48,868
Moarte.

955
01:27:50,674 --> 01:27:52,471
Aºteaptă pe scări.

956
01:27:59,674 --> 01:28:01,471
ªi eu am un asemenera odor.

957
01:28:14,674 --> 01:28:18,269
E prea tâtziu pentru tăcere, Lancelot.
Ai fost prins, în sfârºit.

958
01:28:18,874 --> 01:28:22,423
Oamenii lui Mordred. El ºi Morgan
au pândit un asemenea moment.

959
01:28:22,474 --> 01:28:23,623
Cavaler trădător.

960
01:28:23,674 --> 01:28:26,063
Te-am prins în la₫
ºi ai aă ai necazuri.

961
01:28:26,674 --> 01:28:29,632
Trebuie să ieºi cu amanta ta
ºi asta cât mai repede.

962
01:28:29,674 --> 01:28:32,063
Ieºi. Sau î₫i dărâmăm uºa.

963
01:28:32,674 --> 01:28:35,632
-Ce e?
-Sabia mea. Simon mi-a luat sabia

964
01:28:35,674 --> 01:28:36,868
să-i repare teaca.

965
01:28:39,874 --> 01:28:41,023
Suntem pierdu₫i.

966
01:28:41,074 --> 01:28:42,223
Dacă noi suntem pierdu₫i,
totul e pierdut.

967
01:28:42,274 --> 01:28:44,663
Regele, regatul. Anglia.

968
01:28:45,274 --> 01:28:46,468
Agraven,

969
01:28:47,074 --> 01:28:49,463
dacă te retragi ºi părăseºti locul,
jur ºi mă leg

970
01:28:50,074 --> 01:28:51,223
să-l înºtiin₫ez pe rege.

971
01:28:51,274 --> 01:28:54,823
Vei fi la rege, ºi regina lui cu tine,
în prezen₫a lui Mordred.

972
01:28:54,874 --> 01:28:57,229
Agraven. Îi voi spune eu însămi

973
01:28:57,274 --> 01:28:58,468
ºi aºtept judecata

974
01:28:59,074 --> 01:29:01,463
dacă-l eliberezi pe Lancelot.
-Nu.

975
01:29:02,074 --> 01:29:03,871
Da₫i-vă înapoi, deschid!

976
01:30:40,474 --> 01:30:43,432
Despre tot ce s-a întâmplat
îl vor înºtiin₫a pe Arthur.

977
01:30:43,474 --> 01:30:45,271
Dar niciodată despre tine.

978
01:31:14,674 --> 01:31:17,029
Sire, am ascultat probele
depuse sub jurământ

979
01:31:17,074 --> 01:31:18,826
ºi fără răutate.

980
01:31:18,874 --> 01:31:21,832
Sunt dezgustat de regina Grace
ºi de acest cavaler.

981
01:31:21,874 --> 01:31:24,229
Fără încunoºtin₫area bărbatului ei,

982
01:31:24,274 --> 01:31:27,266
a mers pe ascuns la Sir Lancelot.

983
01:31:27,874 --> 01:31:31,469
Domnilor, vă pute₫i pronun₫a
pentru sau împotrivă, după cum crede₫i.

984
01:31:32,674 --> 01:31:33,823
ªi ve₫i hotărî

985
01:31:33,874 --> 01:31:37,469
dacă îi declara₫i vinova₫i
de înaltă trădare.

986
01:31:38,074 --> 01:31:43,467
Pentru bărbat, tăierea capului.
Corpul îi va fi dezmembrat,

987
01:31:44,074 --> 01:31:45,826
ºi va sta atârnat la vedere,

988
01:31:45,874 --> 01:31:48,866
drept pildă pentru al₫i trădători.

989
01:31:49,474 --> 01:31:54,264
Pentru femeie, va fi adusă în pia₫ă

990
01:31:55,474 --> 01:31:58,466
ºi va fi arsă în prezen₫a mul₫imii.

991
01:32:03,874 --> 01:32:08,072
Domnilor, pronun₫a₫i-vă
dacă sunt sau nu vinova₫i.

992
01:32:08,674 --> 01:32:10,426
-Sir Toll.
-Vinovat.

993
01:32:10,474 --> 01:32:12,271
-Sir Lionel.
-Nevinovat.

994
01:32:12,874 --> 01:32:14,068
-Sir Rector.
-Vinovat.

995
01:32:27,274 --> 01:32:30,823
Am auzit de o mare minciună
ºi am venit degrabă. Unde e Lancelot?

996
01:32:30,874 --> 01:32:32,023
Nu ºtiu.

997
01:32:32,074 --> 01:32:35,623
Regele e aici
ºi judecata e pe sfârºite.

998
01:32:35,674 --> 01:32:36,868
Judecată.

999
01:32:42,274 --> 01:32:45,232
În consecin₫ă, după ce v-a₫i pronun₫at,

1000
01:32:45,274 --> 01:32:48,232
Lancelot de pe Lac ºi regina Guinevere,

1001
01:32:48,274 --> 01:32:50,629
este fiecare vinovat de înaltă trădare

1002
01:32:50,674 --> 01:32:53,029
fa₫ă de stăpânul suveran,
regele Arthur.

1003
01:32:53,074 --> 01:32:57,226
Cer să mi se încredin₫eze
oameni ºi arme

1004
01:32:57,274 --> 01:32:59,071
ca să-l aduc pe trădător, Sir Lancelot.

1005
01:33:24,874 --> 01:33:27,866
Prea nobile rege,
mă predau în mâinile tale.

1006
01:33:28,474 --> 01:33:32,023
Dacă e un pretext pentru iertare,
nu ₫i-ai ales bine momentul, Sir Lancelot.

1007
01:33:32,074 --> 01:33:33,871
Verdictul de înaltă trădare
a fost pronun₫at împotriva ta

1008
01:33:34,474 --> 01:33:36,226
ºi a reginei Grace.

1009
01:33:36,274 --> 01:33:38,629
De ce regina nu e cu tine?

1010
01:33:38,674 --> 01:33:41,029
Dacă regina e aºa de vinovată,
stăpâne,

1011
01:33:41,074 --> 01:33:43,429
am dus-o în siguran₫ă
până ce greºala e îndreptată.

1012
01:33:43,474 --> 01:33:44,668
Trădător!

1013
01:33:45,274 --> 01:33:48,266
Pentru a dovedi loialitatea ei ºi a mea,
vă stau chezăºie.

1014
01:33:48,474 --> 01:33:52,262
Mai întâi trebuie să men₫ionez
prietenia de la care

1015
01:33:52,674 --> 01:33:53,663
au pornit toate.

1016
01:33:56,674 --> 01:33:59,063
Călăream odinioară în căutarea unui bărbat
ºi l-am găsit

1017
01:33:59,674 --> 01:34:00,823
ºi i-am devenit prieten.

1018
01:34:00,874 --> 01:34:03,866
Aveam să stăm unul lângă altul
ºi să îndurăm totul împreună.

1019
01:34:04,474 --> 01:34:07,432
ªi dacă aram deosebi₫i
sau ne-am despăr₫it,

1020
01:34:07,474 --> 01:34:11,069
pot spune că nu au fost al₫i doi oameni
mai buni prieteni.

1021
01:34:12,874 --> 01:34:15,832
Umblând din nou,
am întâlnit o femeie

1022
01:34:15,874 --> 01:34:17,671
ºi din ceasul acela o iubesc.

1023
01:34:18,874 --> 01:34:21,866
Numele ei e Guinevere, ea e regina voastră.

1024
01:34:22,474 --> 01:34:24,271
Prietenul meu a fost regele vostru.

1025
01:34:24,874 --> 01:34:26,671
El a vrut să fiu apărătorul ei.

1026
01:34:27,874 --> 01:34:32,629
Deci, am rămas servitorul ei,
în afara unei singure doamne, so₫ia mea.

1027
01:34:32,674 --> 01:34:35,063
Domnul odihnească-i sufletul
în pace.

1028
01:34:38,074 --> 01:34:40,429
Un bărbat ºi o femeie se pot iubi
toată via₫a

1029
01:34:40,474 --> 01:34:42,829
fără să se petreacă nimic rău.

1030
01:34:42,874 --> 01:34:45,229
Cutez să spun că o asemenea iubire
prin tăgăduire

1031
01:34:45,274 --> 01:34:47,663
ºi suferin₫ă,
purifică inima.

1032
01:34:48,274 --> 01:34:51,232
Dacă asta îl va face pe stăpânul meu
sau pe oricare cavaler să spună

1033
01:34:51,274 --> 01:34:53,026
că regina nu e o so₫ie curată,

1034
01:34:53,074 --> 01:34:54,871
îl voi face să simtă asta pe corpul său.

1035
01:34:56,674 --> 01:34:59,632
Stăpâne, nu mai e liber să lupte.

1036
01:34:59,674 --> 01:35:01,471
El poate fi doar condamnat.

1037
01:35:02,674 --> 01:35:03,868
Sir Lancelot,

1038
01:35:04,474 --> 01:35:08,023
conform legii
pedeapsa pentru tine ºi regină

1039
01:35:08,074 --> 01:35:09,268
e moartea.

1040
01:35:11,674 --> 01:35:15,269
Dar prin puterea mea,
de stăpân suveran al acestui regat,

1041
01:35:16,474 --> 01:35:19,466
nici tu, nici regina, nu ve₫i muri.

1042
01:35:20,674 --> 01:35:22,471
Pedeapsa va fi următoarea.

1043
01:35:23,674 --> 01:35:29,670
Prin urmare, hotărăsc că Guinevere,
care mi-a fost regină,

1044
01:35:30,874 --> 01:35:33,832
va fi dusă la mânăstirea sfintelor maici
din Amsbrey,

1045
01:35:33,874 --> 01:35:36,866
unde va rămâne
până în ziua mor₫ii sale.

1046
01:35:39,274 --> 01:35:42,232
Sir Lancelot, când acest pământ
a fost la nevoie ºi în pericol,

1047
01:35:42,274 --> 01:35:47,667
ai adus servicii ce meritau recompensate
cu securea de căpetenie.

1048
01:35:48,274 --> 01:35:51,869
Prin urmare, vei fi izgonit din regatul Angliei.

1049
01:35:52,474 --> 01:35:54,829
Nu te po₫i întoarce cât trăieºti.

1050
01:35:54,874 --> 01:35:58,469
-Pedeapsa e moartea.
-Sentin₫a e surghiunul.

1051
01:36:00,274 --> 01:36:03,869
Sire, î₫i aduc mul₫umiri pentru bunătatea
ºi mila pentru regină.

1052
01:36:04,474 --> 01:36:07,432
Suferin₫a pentru această izgonire

1053
01:36:07,474 --> 01:36:10,466
este mai severă decât moartea.

1054
01:36:32,074 --> 01:36:33,268
Stăpâne.

1055
01:36:33,874 --> 01:36:35,023
Tu eºti cel care ne-a spus

1056
01:36:35,074 --> 01:36:37,463
că nimeni nu e situat
mai presus de lege.

1057
01:36:38,074 --> 01:36:40,463
Bărbat sau femeie, nobil sau sărman,
este egal în fa₫a judecă₫ii.

1058
01:36:41,074 --> 01:36:44,032
Dar tu răstălmăceºti legea
după bunul tău plac.

1059
01:36:44,074 --> 01:36:48,226
Dacă aperi via₫a, cine va pedepsi moartea,
fărădelegea crimei?

1060
01:36:48,274 --> 01:36:50,629
Ti-ai încălcat jurământul
făcut tocmai în această sală.

1061
01:36:50,674 --> 01:36:52,471
Mordred.

1062
01:36:54,874 --> 01:36:57,263
Domnilor comandan₫i.

1063
01:36:59,674 --> 01:37:02,063
S-au spus ultimele cuvinte
în această cauză.

1064
01:37:12,274 --> 01:37:14,629
Ultimul cuvânt în acest caz
nu a fost spus.

1065
01:37:14,674 --> 01:37:16,471
Conteºti autoritatea regelui?

1066
01:37:17,074 --> 01:37:18,871
E rege câtă vreme noi îi spunem rege.

1067
01:37:20,074 --> 01:37:24,226
Este rege omul ce se codeºte să facă
dreptatea pe care o proclama?

1068
01:37:24,274 --> 01:37:26,026
Sunt aici cavaleri care cred cu adevărat

1069
01:37:26,074 --> 01:37:30,829
că pot urma cu mândrie
pe cineva care nu e ca o₫elul de puternic?

1070
01:37:30,874 --> 01:37:33,229
Este regele un om de paie?

1071
01:37:33,274 --> 01:37:36,869
Prea orb ca să se salveze
de supărarea ºi ura din suflet.

1072
01:37:37,474 --> 01:37:40,432
Cât de puternic e Arthur
fără Lancelot?

1073
01:37:40,474 --> 01:37:45,832
Puternic ca cel care în toiul bătăliei
securea i-a tăiat un bra₫.

1074
01:37:45,874 --> 01:37:48,866
Un om mărunt fuge ca el.

1075
01:37:53,074 --> 01:37:55,463
În cele din urmă,
Mordrid a izbîndit în inten₫iile sale.

1076
01:37:56,074 --> 01:37:58,429
Vechea legătură a fost ruptă.

1077
01:37:58,474 --> 01:38:02,626
Cu regina departe de ochii oamenilor,
îndurerată ºi dizgra₫iată .

1078
01:38:02,674 --> 01:38:05,029
ªi Lancelot dispărut din ₫ară.

1079
01:38:05,074 --> 01:38:09,272
Nefaste zile se abătuseră peste Anglia.

1080
01:38:11,674 --> 01:38:12,868
Harkan.

1081
01:38:13,474 --> 01:38:15,863
Tu care ai comandat întoarcerea armelor.

1082
01:38:16,474 --> 01:38:19,432
În urma ultimelor tratative,

1083
01:38:19,474 --> 01:38:21,829
niciun cavaler nu va mai scoate sabia.

1084
01:38:21,874 --> 01:38:25,423
Dacă o sabie va fi scoasă, oriunde,

1085
01:38:25,474 --> 01:38:29,069
trompetele vor suna
ºi un război îngrozitor va începe.

1086
01:38:29,674 --> 01:38:30,823
Arthur Pendragon,

1087
01:38:30,874 --> 01:38:34,423
tu ai cerut acest armistri₫iu.
Ce ai avea de câºtigat?

1088
01:38:34,474 --> 01:38:37,466
Mordred, încerc să împiedic un carnagiu
ca în vechile războaie,

1089
01:38:38,074 --> 01:38:39,826
când luptam unii împotriva celorlal₫i.

1090
01:38:39,874 --> 01:38:43,423
Orice plan ai împotriva mea,
eºti duºmanul Angliei.

1091
01:38:43,474 --> 01:38:45,829
Acuma to₫i englezii sunt împotriva ta,

1092
01:38:45,874 --> 01:38:47,671
pentru că tu eºti duºmanul.

1093
01:38:48,274 --> 01:38:51,232
Dacă trebuie să lupt iar împotriva
poporului ºi cavalerilor mei,

1094
01:38:51,274 --> 01:38:54,823
lovitura care aduce moartea
e moartea mea.

1095
01:38:54,874 --> 01:38:57,229
Este pieirea ta, nu a mea.

1096
01:38:57,274 --> 01:38:58,468
Mordred, fereºte-te!

1097
01:38:59,074 --> 01:39:00,826
Nu va fi victorie în acest holocaust.

1098
01:39:00,874 --> 01:39:05,026
Prietenul îºi va ucide prietenul
în cea₫a asta, neºtiind pe cine ucide.

1099
01:39:05,074 --> 01:39:08,066
Înainte ca întunericul minciunilor
să ne aducă distrugerea totală.

1100
01:39:08,674 --> 01:39:11,666
Sfârºitul cavalerismului.
Sfărºitul lumii noastre.

1101
01:39:12,274 --> 01:39:15,232
În numele Domnului,
să juri înainte de acest război.

1102
01:39:15,274 --> 01:39:16,468
În termenii mei!

1103
01:39:18,274 --> 01:39:19,468
Care sunt?

1104
01:39:20,074 --> 01:39:23,066
Întâi, să-₫i retragi aramatele
în ₫inuturile din vest.

1105
01:39:23,674 --> 01:39:26,029
Apoi, via₫a ºi drepturile
oamenilor de acolo

1106
01:39:26,074 --> 01:39:28,429
vor depinde de mine.

1107
01:39:28,474 --> 01:39:33,832
În sfârºit, Masa Rotundă va fi dizolvată.
Niciodată nu va fi reînfin₫ată.

1108
01:39:33,874 --> 01:39:37,423
Sunt termeni care nu conferă egalitate,
sunt btermeni care ne cufundă în ruºine.

1109
01:39:37,474 --> 01:39:38,668
Sir Percival.

1110
01:39:39,874 --> 01:39:41,023
Dacăp accept,

1111
01:39:41,074 --> 01:39:44,032
promi₫i să nu mai porneºti
alte războaie?

1112
01:39:44,074 --> 01:39:46,463
Dacă nu voi fi provocat.

1113
01:39:50,074 --> 01:39:51,871
Accept termenii.

1114
01:39:52,474 --> 01:39:54,863
Să ne fie da₫i în scris!

1115
01:39:59,074 --> 01:40:00,268
Trădare!

1116
01:40:51,274 --> 01:40:53,663
Stăpâne. Nobile domn.

1117
01:40:54,274 --> 01:40:56,663
Domnul să mă ierte că vin aºa târziu.

1118
01:40:57,274 --> 01:41:00,869
-Ce loc e ăsta?
-Capele sabiei.

1119
01:41:02,074 --> 01:41:03,268
Excalibur.

1120
01:41:04,474 --> 01:41:06,863
Am adus-o de unde am luat-o.

1121
01:41:08,074 --> 01:41:11,669
Fără multă strălucire.
Fără multă glorie.

1122
01:41:13,474 --> 01:41:16,466
-Pătată de mâna mea.
-Stăpâne.

1123
01:41:18,274 --> 01:41:19,468
Lancelot.

1124
01:41:21,274 --> 01:41:22,468
Lancelot.

1125
01:41:24,874 --> 01:41:26,023
Mordred.

1126
01:41:26,074 --> 01:41:27,871
Ai avut dreptate.

1127
01:41:28,474 --> 01:41:29,668
Trebuia să-l nimicesc.

1128
01:41:30,274 --> 01:41:33,869
Vreau s-o fac,
înainte să se întărească.

1129
01:41:35,074 --> 01:41:37,463
-Aºa va fi.
-Sabia mea.

1130
01:41:46,474 --> 01:41:49,466
Pătată cu sângele poporului meu .

1131
01:41:51,274 --> 01:41:54,232
Arunc-o în mare, Lancelot.

1132
01:41:54,274 --> 01:41:57,266
-Jură.
-Jur.

1133
01:42:00,874 --> 01:42:03,263
Du-te la Guinevere.

1134
01:42:03,874 --> 01:42:05,671
Spune-i. . .

1135
01:42:09,874 --> 01:42:12,866
O iubesc ºi o iert.

1136
01:42:25,474 --> 01:42:27,271
Rămân prieten.

1137
01:42:27,874 --> 01:42:29,671
Să nu mă numeºti altfel.

1138
01:42:30,874 --> 01:42:33,866
E o obliga₫ie de la frate la frate.

1139
01:43:32,674 --> 01:43:35,029
Aºtepta₫i în sala Mesei Rotunde,
până vă strâng acolo.

1140
01:43:35,074 --> 01:43:37,429
-Lasă-mă să merg cu tine.
-Nu.

1141
01:43:37,474 --> 01:43:39,271
Ce am de făcut,
trebuie să fac singur.

1142
01:43:49,474 --> 01:43:51,863
Vă aduc veºti triste, doamnă.

1143
01:43:53,074 --> 01:43:54,871
Regele e mort.

1144
01:43:58,474 --> 01:44:00,863
Mesajul lui e scurt, două cuvinte.

1145
01:44:04,474 --> 01:44:06,226
Care sunt?

1146
01:44:06,274 --> 01:44:10,472
Iertare ºi iubire.

1147
01:44:13,474 --> 01:44:14,668
Mul₫umesc.

1148
01:44:49,474 --> 01:44:51,226
Până la moarte!

1149
01:44:51,274 --> 01:44:52,468
Până la moarte.

1150
01:45:20,674 --> 01:45:21,265
Barings!

1151
01:47:15,874 --> 01:47:17,068
Barings!

1152
01:47:29,674 --> 01:47:30,868
Barings!

1153
01:48:53,674 --> 01:48:55,471
Ce e?

1154
01:48:57,274 --> 01:49:01,426
Eu am dus această fră₫ie
la ruină ºi moarte.

1155
01:49:01,474 --> 01:49:03,863
Inima mea e prea grea pentru rugăciune.

1156
01:49:09,274 --> 01:49:10,468
Lancelot.

1157
01:49:11,074 --> 01:49:12,268
Muzica.

1158
01:49:13,474 --> 01:49:15,271
N-o auzi?

1159
01:49:15,874 --> 01:49:17,068
N-aud nimic.

1160
01:49:21,874 --> 01:49:23,671
Lumina.

1161
01:49:24,874 --> 01:49:26,068
Aproape mă orbeºte.

1162
01:49:26,674 --> 01:49:28,471
Dar încăperea e neschimbată.

1163
01:49:36,274 --> 01:49:37,468
Pocalul.

1164
01:49:40,474 --> 01:49:41,668
Pocalul.

1165
01:49:42,874 --> 01:49:45,832
Percival, cavaler ºi supus al meu.

1166
01:49:45,874 --> 01:49:50,026
Această viziune mărea₫ă
e îngăduită celor aleºi, cu inimă curată.

1167
01:49:50,074 --> 01:49:54,864
La sfârºit, credin₫a care e eternă
poate renaºte.

1168
01:49:55,474 --> 01:49:59,023
În prietenie ºi onoare sfârºesc toate .

1169
01:49:59,074 --> 01:50:02,032
Dintre to₫i cavalerii, Galahad,
fiul lui Lancelot,

1170
01:50:02,074 --> 01:50:04,429
va fi cel mai destoinic.

1171
01:50:04,474 --> 01:50:06,863
Poartă-i de grijă lui Lancelot.

1172
01:50:07,474 --> 01:50:12,229
A cărui vină e cu totul iertată.
A cărui inimă va cunoaºte acum pacea.

1173
01:50:12,274 --> 01:50:22,468
Binecuvântat fie Domnul,
care trăieºte ºi se află în toate.

1174
01:50:24,474 --> 01:50:31,471
Traducere
tatajohny1 1

1175
01:50:32,474 --> 01:50:39,471
Titrare
Johny Puºa Zeck