LLEGÓ DEL MÁS ALLÁ
Esto es Sand Rock, Arizona,
en una noche a principios de la primavera.
Es una ciudad agradable que conoce su pasado
y está segura de su futuro.
Se prepara para la noche y la predecible mañana.
El desierto cubre la tierra, se refresca.
Descansa para pelear mañana con el sol.
Y en mi casa cerca de la ciudad,
también estamos seguros del futuro.
Muy seguros.
Las 12 en punto.
¿Intentas deshacerte de mí?
Si es eso, no te servirá.
No querría que la gente hablara.
Déjalos. De todos modos lo hacen.
Creo que estás impresionada por mi dinero.
- ¿Qué dinero? - Bueno, hoy recibí un cheque.
¡Johnny! Vendiste otro artículo.
Ya tengo para terminar el exterior. Todas las comodidades del hogar.
Desperdicié mucho tiempo viviendo en la ciudad.
Este lugar es agradable.
¿Harías lo que haces si estuviéramos casados?
No. En cuanto tenga el acta de matrimonio,
ya no tendré que hacerlo.
Veamos qué tienen que decir las estrellas.
Ya conozco tu horóscopo.
¿Sabes con quién se debe casar alguien de tu signo?
- No. - Conmigo. Soy Escorpión.
Escorpión se lleva bien con Sagitario.
¿En serio? ¿Qué más dicen las estrellas?
El Sagitario es filosófico, muy positivo,
y su actitud es despreocupada y alegre.
Moriría de hambre si no viniera alguien ocasionalmente a hacerle de comer.
Y es bastante indefenso en ciertas situaciones.
Ven aquí. Mira mis estrellas.
Dime si el Sagitario puede mantener al Escorpión.
Estrellita, estrellita, la primera que veo...
quiero que seas buena
y me concedas un deseo.
- ¿Qué fue eso? - Un meteorito.
¡Uno enorme!
- ¿Puedes verlo? - Sí.
Sí, ahí está.
Junto a la vieja mina Excélsior.
- Estás loco. - Habla en serio.
¿Ni siquiera lo oíste?
No oí nada hasta que llamaste a mi puerta.
¡Mirad!
¡Es precioso!
- Vamos. Bajemos. - De acuerdo. Pero tranquilízate.
¡Santo cielo!
¡Vaya, qué grande!
Es el evento más grande de nuestro tiempo.
- Voy a ver de cerca. - Ten cuidado, John.
- Anda, sé un héroe. - Nos arriesgaremos.
¿Quién dijo que irías? Tú quédate aquí.
- Pero... - Tú cuida a Pete.
Aquí es donde Pete estará, justo aquí.
¡Espera! ¡Quédate aquí!
¡Estoy bien, Pete! ¡Aquí abajo!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Anda. Vámonos de aquí.
- Quizá me hagas caso la próxima vez. - ¿Estás bien?
Sí. No me lastimé, Ellen.
- Entonces, ¿qué sucede? - Había algo ahí abajo.
Sí, ¡un par de toneladas de tierra!
- No me refiero a eso. - ¿A qué te refieres?
¿Qué viste?
No estoy seguro. Una especie nave, creo.
- ¿Una qué? - ¡Una nave!
¿Qué clase de nave?
No sé. Nunca había visto algo así.
¡Te habrás golpeado la cabeza! ¡Vámonos!
Parece una locura, pero estaba ahí. Se veía una parte.
Tanto observar las estrellas te afecta. Vámonos.
Como una bola enorme incrustada en el cráter.
No hablemos aquí. Vámonos antes de que haya otro derrumbe.
Está bien. No estoy loco y no lo imaginé.
- Te digo que vi algo. - Ay, caramba.
- Vi una puerta abierta. - ¿Qué había dentro?
Algo.
Luego se cerró la puerta y comenzó el derrumbe.
- No me extraña. Vamos. - Pete, ¡hazme caso!
Ya lo hice. Dos locos me sacaron de la cama,
y ahora, me hacen ver naves espaciales.
Vienen a averiguar lo que sucedió.
Por favor no les digas lo que nos dijiste.
Te digo que estuve tan cerca que podría haberla tocado.
Por favor, Johnny.
¿No les dirás que viste marcianos allá abajo?
¿Qué dirías si hubiese visto uno?
Diría: "Véndelo a un circo."
Y yo diría que esperemos a averiguar qué hacen aquí.
Tú tampoco me crees.
No sé.
- Son Ellen y Putnam. - Ahí está el helicóptero de Pete.
¡Hola!
- ¿Qué pasa? - ¿Cuánto tiempo lleváis ahí?
- ¿Qué sucedió? - Les diré qué sucedió.
Johnny dice que es un meteorito enorme.
Debe ser. Yo sentí temblar el suelo.
Iluminó el cielo como el fin de la creación.
No es un meteorito.
¿No?
¿Cuál es el punto de vista del astrónomo aficionado?
- Hay una especie de nave ahí. - ¿Una nave?
No me preguntes de qué tipo porque no lo sé.
¿Viene de una estrella o es una nave como la de Pete?
Las pruebas están enterradas ahí abajo.
Quizá sea lo más importante que ha sucedido.
Si eres listo, acordonarás esta área hasta que sepamos más.
¿Tú lo viste, Ellen?
No, pero si John dice que lo vio...
Podría equivocarse.
¿Y tú, Pete?
Por su tamaño y apariencia vino del espacio.
Incluso tengo razón para creer que hay vida dentro de ella.
Debía ir muy rápido para seguir intacta.
- Cierto. - Y aunque esté intacta...
¿quién podría caminar tras un impacto como ése?
Sólo pregunto, Johnny.
Debo citar bien tus palabras en el periódico.
Te llevaré a casa.
Descuida, Matt. Estaré bien.
No me digas que regresas a Sand Rock.
Loring publicará tu declaración y no podrás caminar por la calle.
¿Tú también, Pete? Necesitamos ayuda, no sermones.
Vámonos, Ellen.
¿Es que nadie nos va a ayudar?
¿Y el Dr. Snell del Observatorio Wayne? Has trabajado mucho con él.
Sí. Le llamaré en cuanto regresemos.
No vayas tan rápido.
Son unos tontos.
No puedes culparlos.
La vi. Incluso vi rastros.
- ¡No me lo imagino! - Pienso en ti...
y en que la gente hablará y reirá a tus espaldas.
Ya han hablado de mí antes.
Incluso tu amigo el alguacil.
No tiene mala intención. Nos conocemos desde chicos.
Tú sabes cómo me cuida.
No culpo a ninguno.
¿Puedo demostrarlo? ¿Incluso a mí mismo?
Bueno, quizá si encontrásemos algo...
¿Ahora tienes que hacerlo?
Tengo que hacerlo.
Más vale que tú no te involucres.
No queremos que se rían de ti.
¡Mira!
¿Qué es?
¿Qué era eso?
No sé.
¿Le diste?
Voy a ver.
- Deja el motor encendido. - Sí.
Quédate aquí.
Andando. Regresemos.
- ¿Qué pasa? - Creo que oí algo.
- Sólo es una yuca. - Vámonos de aquí.
ADVERTENCIA - PROHIBIDO EL PASO
- ¿Hiciste buenas fotos? - Bastante buenas.
El cráter mide unos 900 metros.
Es un acontecimiento muy importante.
- ¿Qué profundidad tiene? - Cubre una gran área.
Aquí viene nuestro astrólogo. Vamos.
Snell está ahí.
También los reporteros.
Y aquí vienen. Trataré de quitármelos de encima.
Buenos días, John, Ellen. No te encontramos en tu casa.
Dugan, del American Press. Lober, del Press Dispatch.
- Caballeros, ella es la Srta. Fields. - ¿Qué tal?
Ud. inició un espectáculo. ¿Quiere declarar algo?
¿Para qué repetirlo? Aquí está todo.
"Astrólogo ve marcianos".
No se vayan. Quizá sepa algo dentro de poco.
Mire, esto es privado. ¿Le importa?
En absoluto.
- ¿Srta. Fields, quiere agregar algo? - No.
- Vaya, vaya, John. - Dr. Snell. Qué bueno que vino.
- No me lo perdería. - ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Como una hora. - ¿Acaba de empezar?
No creas. Ya vi suficiente.
Entonces, ¿me cree?
Anoche viste un meteorito.
Eso lo corroboraron los testigos.
La presencia del cratér, su formación y características...
- Todo apoya la teoría de un meteoro. - ¡Pero le digo que vi una nave!
Viste algo que parecía una nave. No puedes probarlo.
Puedo probarlo si me ayuda a desenterrarla.
No puedo pedírselo a la universidad.
Cavaríamos durante meses y gastaríamos miles.
Y quizá lo único que encontraríamos sería esto.
Mira. Nota el colorido negro, característico del meteoro...
la fusión por el calor, el níquel y el hierro.
Hechos, John, hechos.
Incluso el ángulo de contacto con la Tierra.
Todo indica que es un meteoro.
- Admito que no está muy claro... - Hay algo más, John.
Por aquí.
- ¿Encontraste algo, Bob? - No, doctor, nada.
Ahí tienes. Ni rastro de radiactividad en la zona.
¿No es raro para algo que viene del espacio?
Ya no sé qué es raro y qué no lo es.
Esperaba que usted fuera más abierto. ¡Ud. es un científico!
- Por eso no creo en la brujería. - Brujería no. Imaginación.
Disposición a creer que hay muchas cosas que no conocemos.
Durante un tiempo la gente creía que la Tierra era una planicie
entre dos montañas que sostenían el cielo,
y las estrellas eran lámparas en el cielo.
Luego vino otra idea y la gente escuchó.
Sé realista, John. Hemos trabajado juntos.
Mientras tanto, escribe un artículo.
Sí.
Tenga.
Ya lo hice.
- Es un joven apasionado. - Sí, y también extraño.
Más que extraño.
Individual y solitario. Un hombre con ideas propias.
"Reporte de la llegada de forasteros del espacio exterior".
Esperaba verte, Putnam.
- ¿Quebranté la ley o algo, Matt? - Algo así.
Ellen debería estar dando clases.
- Le dije, pero la conoces. - Sí, conozco a Ellen.
También conocí a su padre. Fui su ayudante.
Mi intención es cuidarla.
El problema es que te sigue.
Esta ciudad no te entiende.
Investigas en el desierto, ves las estrellas, y ahora esta historia...
Esta ciudad.
Vine al desierto para alejarme de la gente que piensa así.
Putnam, los asustas.
Rechazan lo que los asusta, de una u otra manera.
Mira, Matt, yo también estoy asustado.
Si quieres destruirte, es asunto tuyo.
Pero no involucres a Ellen. Necesita su trabajo.
- Cuéntenos algo. - Sonría, por favor, Srta. Fields.
- Joe, fotografíala. - ¿Y el monstruo de anoche?
Por favor, muchachos. Dejen de molestarla.
- Verificamos su historia. - ¿Qué quieren?
Eso iba a preguntarle.
Quizá quiera publicidad para su siguiente libro.
No se enoje. Ahora es usted noticia.
Sólo queremos un reportaje, Putnam.
Snell está de acuerdo con el alguacil; y él, con los demás.
- Estoy loco. - Lo sé.
Matt también habló conmigo.
"Una maestra tiene responsabilidades con la comunidad".
Ojalá hubiéramos encontrado a uno.
Sólo un monstruo pequeño para mostrárselo al director.
Un caso para ponerles los pelos de punta.
Gracias, señor. Soy su locutor local nuevamente.
Está el mayor Benson, del Ejército, para darnos su opinión.
Mayor, ¿el Ejército intentará excavar bajo el cráter?
Seguramente no.
¿Qué opina del reporte de que ahí hay una nave espacial?
Si la hay, esperará hasta que lleguemos a ella.
¿El Ejército no teme que haya invasores?
No si están enterrados bajo toneladas...
Mira.
Parece que extiende las manos.
Está vivo.
Y parece estar muerto.
No. Está vivo y te está esperando.
Listo para matarte si vas demasiado lejos.
El sol te matará, o el frío de la noche.
El desierto puede matarte de mil maneras.
¿Dónde estás?
¿Cómo eres? ¿Qué se supone que debo buscar?
Sé que estás ahí, escondido en el desierto.
Quizá veo hacia donde estás y no te veo.
- Sal. - Por favor, Jon.
Hola, Frank, George.
¿De dónde vienen? ¿Por qué no están en el cráter?
No me gusta el espectáculo que han montado.
Oí que te hicieron enfadar. ¿Te molestan?
Lo intentan.
Leo los diarios matutinos. Que no te molesten demasiado.
¿Habéis visto algo inusual esta mañana?
- ¿Otro meteorito? - No, no me refiero a eso.
No, no vimos nada. ¿Verdad, Frank?
- ¿Verdad, Frank? - ¿Qué?
- No hemos visto nada, ¿o sí? - No, no he visto nada.
Pero estoy oyendo cosas.
¿Sí?
- ¿Qué cosas? - Bueno, no sé.
Un ruido rarísimo. Nunca oí nada igual.
- Llevas toda la mañana al sol. - No, no es el sol.
- ¿Puedo escuchar? - Claro. Súbelo a la escalera, George.
Tú eres el jefe.
Toma, escucha.
¿Lo oyes?
¿Tienes idea de qué es?
No sé.
Quizá sea alguien que interfiere las líneas...
o alguien que nos escucha igual que hacemos nosotros.
- Me pregunto quién es. - No sé.
Después de trabajar 15 años en el desierto como yo...
oyes y ves muchas cosas.
El sol en el cielo y el calor.
Toda esa arena con los ríos y lagos que no son reales.
A veces piensas que el viento se mete en los cables...
y tararea, escucha y habla.
Como lo que oímos ahora. ¿Aún lo oyes?
- No, ya no. - Bueno, así son las cosas.
Viene y va. ¿Ya fue suficiente?
- Sí. - Para mí también.
- ¿Qué crees que es? - Aún no estoy seguro.
Ojalá pudiera saberlo.
¿Y si seguimos los cables e investigamos?
Lo que digas, jefe.
- Nosotros iremos hacia el otro lado. - Si encuentran algo, avísenos.
¡Con gusto!
Esta noche tengo una cita con Jane, jefe.
Si quieres salir temprano, la respuesta es no.
¿Cuándo te casarás y sentarás cabeza, George?
En cuanto encuentre una esposa como la tuya.
Siempre dices lo correcto, ¿verdad?
Especialmente al jefe.
Mira eso. ¿Qué es?
- ¿Viste algo, John? - No.
No, aquí no.
Mejor regresemos con Frank y George.
- ¿Crees que encontraron algo? - Quizá.
- Ahí. - Sí.
Espera.
Quizá se internaron en el desierto.
- ¿Y las puertas abiertas? - Parece que tenían prisa.
Quizá persiguieron algo.
O algo los persiguió.
Sangre.
Mira, Johnny.
Sí vieron algo.
Fuera lo que fuera, se los llevó.
- Nos asustaste. - ¿Eso hice?
¿Dónde está Frank?
George.
¿Dónde está Frank?
Fue a echar un vistazo.
Hay sangre en la camioneta. ¿Qué pasó?
Me corté la mano. ¿Veis?
¿Es gra...
¿Pasa algo malo?
Nada.
Supongo que es el sol, me confunde.
Sí, el sol. Es hermoso.
¿Encontrasteis algo por aquí?
Nada.
Será mejor que nos vayamos, Johnny.
No os preocupéis por Frank. Estará bien.
Sí.
Supongo que aquí no podemos hacer nada más.
Nos vemos, George. Estaremos en contacto.
Nos vemos.
¿Qué pasó? ¿Y a sus ojos?
Miente. No quise problemas estando aquí solos.
Vamos a la ciudad a buscar ayuda.
- Algo le pasó a Frank. - Está muerto.
¿Estás bien?
¿Qué sucedió, George?
¿La camioneta está...
No temáis.
Nosotros tenemos el poder...
de transformarnos...
para parecernos a vosotros...
o a cualquiera.
Durante un tiempo...
será necesario.
No podemos...
No os quitaremos las almas...
ni las mentes, ni los cuerpos.
No temáis.
Vuestro amigo está bien.
OFICINA DELALGUACIL DEL CONDADO DE SAND ROCK
- ¿Pueden cerrar? - Nos acompañarás, Matt.
Querías pruebas, Matt. Quizá descubrimos algo.
- Vino el director. - Escucha lo que dice.
- Deberías estar en la escuela. - ¿No nos oyes? Tenemos pruebas.
Estoy muy ocupado. Y aunque no lo estuviera, no me engañará como a ti.
Si no le haces caso, serás un tonto.
Le creerías cualquier cosa.
- Muy bien, ¿qué visteis? - Vamos, te lo mostraré.
Más vale que traigas tu arma.
- ¡La camioneta no está! - Estaba justo aquí.
Esta vez yo también lo vi.
El rastro, Johnny. Muéstraselo.
No está el rastro.
Justo aquí. Aquí fue donde lo vi.
Vi su mano.
Mira.
Sangre.
Quizá atropellaron a una liebre y llegó hasta aquí.
Te digo que era Frank. Tenía que ser.
Está bien, era Frank, resucitó y se fue en su camioneta.
Llevadme a la ciudad.
Gracias por el paseo.
Es como golpear el viento.
No hay marcas, no hay señales, no hay nada.
Y, Ellen, la palidez de ese rostro.
Quizá el sol nos confundió.
¿Eso crees?
Pero cómo miraba al sol sin parpadear.
¿Cómo pudo?
George no podría hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Es como una pesadilla que ansías que termine.
Y de repente te das cuenta de que sólo es...
¡George! ¡Frank!
¡Esperad! ¡Quiero deciros algo!
No te acerques.
¿Dónde estabais? Os estuvimos buscando.
Quiero ayudaros.
¿Qué pasó en el desierto? Podemos hablar con el alguacil.
Aléjate.
Seáis quienes seáis, seáis lo que seáis...
quiero entenderos, quiero ayudaros.
Entonces no te acerques.
No te acerques, John Putnam.
No queremos lastimarte.
A ti menos que a nadie.
No queremos lastimar a nadie.
¿Qué les hicisteis?
Tus amigos están vivos.
No los lastimaremos si haces lo que te decimos.
¿Qué debo hacer?
Danos tiempo.
Danos tiempo o sucederán cosas terribles.
Cosas tan terribles que aún no se han imaginado.
¿Aún no ha llegado Tom con la comida?
Me está dando mucha hambre.
Aún no lo veo.
A mí tampoco me gusta traer comida a esta hora de la noche.
Vamos, mula. Sam y Toby tendrán hambre.
Eres una mula loca.
¿Eres tú, Tom?
¿Qué está pasando ahí dentro?
Hay que ver para saber.
Es este túnel viejo. Necesita más soporte.
Igual que un hombre, envejece y necesita soporte.
No lo necesitaría
si el meteoro no hubiera llegado hasta el nivel inferior.
Deberíamos revisarlo por la mañana.
- Debe ser Tom. - Ha tardado mucho.
¿Eres tú, Tom?
No han aparecido monstruos amenazadores con ojos de insecto...
así que debe ser otro de esos fraudes fantásticos.
Éste fue creado por un joven astrónomo que busca publicidad.
Claro que si encuentra a algún hombrecillo del espacio
lo invitamos cordialmente a que nos lo traiga a la emisora.
Y ahora, noticias de última hora.
Sólo quería ayudar.
¿Qué hacemos ahora?
Nada.
Esperaremos sentados, y confiaremos en ellos
para que nos aclaren...
Vamos. Te llevaré a casa.
No tienes la culpa de nada. ¿Qué podías hacer?
Pero, Ellen, ¿está bien no hacer nada?
Es lo correcto, y no estamos locos.
Y si vimos cosas es porque las vimos.
Buenas noches.
- ¿Qué haces, Perry? - El alguacil quiere ver a Johnny.
¿Sí?
- ¿De qué vas disfrazado? - Soy un astronauta del cráter.
- Dice que vaya de inmediato. - Está bien, está bien.
Nos vemos.
- ¿Conoces a la esposa de Frank? - Claro.
- Y la Srta. Dean, amiga de George. - Hola.
Sra. Daylon, dígale a John lo que me dijo.
En cuanto llegó a casa, supe que algo andaba mal.
Parece que Frank se fue bajo circunstancias peculiares.
Le dijo que debía hacer un trabajo nocturno y se fue.
Algo está mal. Lo sé. Estaba muy pálido.
Tenía una mirada muy extraña, y no tocó la comida.
Igual que George.
Su casera me dijo que no fue a cenar.
Y George no es así, tiene un gran apetito.
Sr. Putnam,
el alguacil dice que Ud. los vio a ambos esta tarde.
¿Dijeron a dónde irían esta noche?
No, Sra. Daylon.
No dijeron nada.
Quizá hicieron un trabajo de emergencia.
No según sus jefes.
Y denunciaron que su camioneta había desaparecido.
¿Estarían borrachos? ¿Olía a alcohol?
Frank nunca bebe. Seguro que está enfermo.
Yo opino que no volverán.
- ¿Por qué se llevarían su ropa? - ¿Su ropa?
Es normal llevarse una muda. Dijeron que estarían fuera una noche.
Conozco a George. No sabe estarse quieto.
Váyanse a casa a dormir. Investigaré y las llamaré.
Ellen, debo hablar con Johnny. ¿Las llevas a casa?
Claro. Y me quedaré un rato con la Sra. Daylon.
- Nos llevaremos tu coche. - Te veré más tarde.
- Adiós. - Adiós.
¿Me crees ahora?
Lo intento, por eso te llamé.
Debes creer que hay una nave enterrada
y que algunos de los visitantes salieron de la nave
antes de que quedara enterrada.
Continúa.
Hoy vi a dos de esos visitantes.
Igual que tú.
Es verdad, Matt.
No tiene sentido. Intento creerte, pero no puedo.
Debes creerme.
Sé lo que piensas,
pero esos que viste sólo se parecían a Frank y a George.
¿Te dijeron qué querían?
Querían que confiáramos.
Frank y George no peligran mientras no interfiramos con ellos.
¡Quieren tiempo!
¿Consideraste que juegas con sus vidas?
¿Y qué hiciste tú al no creerme?
Frank y George... Es una locura.
Te lo repito. Los vi cara a cara.
¿Cómo pueden cambiar de forma? ¿Y dónde están Frank y George?
- No lo sé. - ¿Y por qué querrían hacer eso?
Para moverse libremente, para poder venir a la ciudad.
¿Y roban una camioneta telefónica? ¿Eso no llama la atención?
- ¿Tiene sentido? - Quizá.
¿Y si quieren material eléctrico? Esa camioneta estaba llena.
En realidad han sucedido algunas cosas.
Alguien se metió en la ferretería.
Robaron hilo de cobre y piezas metálicas.
- Sólo robaron equipo eléctrico. - Ahí tienes.
Sí, soy el alguacil Warren.
La última vez que vi al Dr. Snell fue en el cráter.
Avíseme si sabe algo. Si yo sé algo, le llamaré.
¿Y el Dr. Snell? ¿Les serviría de algo?
Quizá. Es astrónomo. ¿Por qué?
Me llamó su secretaria.
No lo ha visto a él ni a su asistente.
Los vi por última vez en el desierto, trabajando solos.
Vamos.
OBSERVATORIO WAYNE PROPIEDAD DE ARIZONA
No están aquí y es seguro que no se fueron sin su coche.
Daría cualquier cosa para que fuese como esta mañana cuando te llamé tonto.
¿Es razonable que algo sobreviva después de esa colisión?
Es razonable porque es verdad.
No creo que tomen la forma de otras personas. Qué locura.
Nada tendría sentido.
Ni siquiera estaría seguro de que tú eres John Putnam.
Tienes razón, no podrías.
¿No sería un gran truco que yo no fuera John Putnam...
sino algo de otro mundo que vino a darte pistas falsas?
Frank, ¿qué haces aquí?
Te estaba esperando.
Te buscamos en todas partes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, te llevaré a casa.
No. Llévame a la mina.
Ay, no.
No, por favor.
¿Quién habla?
¿Quién?
Es para ti.
Habla John Putnam.
¿Qué?
Pero...
Sí.
Tienen a Ellen.
¿A Ellen? ¿Dónde?
Vamos.
- ¿Cómo sabes que debemos parar aquí? - Lo sé.
- Bueno, vamos. - No.
Quieren verme solo. Espera aquí.
Lo decía por Ellen.
Yo también.
No corre peligro, pero si me acompañas, no sé.
Está bien, esperaré. ¿Cuánto tiempo?
Tanto como sea necesario.
Bueno, ten cuidado.
INTERMEDIO
¡Ellen, espera!
Aquí.
¿Dónde está Ellen?
Quédate donde estás.
Salid al exterior.
Salid para que pueda veros.
No.
Dejadme ver cómo sois en realidad.
¿Qué queréis? ¿Qué hacéis?
Reparamos nuestra nave para irnos de este planeta.
Necesitamos tu ayuda.
Me pedís que os ayude.
¿Cómo puedo cuando secuestráis, robáis y quizá asesináis?
Vamos muy lejos.
Para el anochecer nos habremos ido de tu planeta.
No nos verás hasta que sea la hora.
¿Hora de qué? ¿De matar? ¿De conquistarnos?
Tenemos almas y mentes y somos buenos.
¿Y por qué os escondéis?
No estamos listos para conocernos en paz.
¿Por qué no?
Porque se horrorizarían al vernos.
Si hubierais llegado a nuestro mundo,
quizá habría sido diferente.
Nosotros entendemos más.
Yo entiendo que secuestrasteis a mis amigos,
y a la chica.
Es nuestra rehén, igual que los demás.
Mantén a tu gente alejada
o los destruiremos.
¿Cómo sé que vuestra misión no es destruirnos a todos?
Nuestra misión era ir a otro mundo.
Debes creerme.
Un error nos obligó a venir a la Tierra.
- Salid al sol. - Quizá después.
Entonces no puedo creeros.
Los de tu planeta y nosotros debemos mantenernos separados,
porque si nos reunimos, sólo habrá destrucción.
Debo veros como sois en realidad.
Salid o no asumiré la responsabilidad de protegeros.
Está bien.
Pediste ver esto...
así que lo verás.
¿Dónde está Ellen?
- Está a salvo. - ¿Dónde?
¿Qué te hicieron?
Nada.
Un hombre no hace esa cara por nada.
Los vi, Matt.
Vi cómo son.
- Horribles. - ¿Y dejaste a Ellen con ellos?
Está a salvo mientras no interfiramos.
Quizá eso quieras, pero yo no. Quiero a Ellen y al resto fuera de ahí.
¿Crees que la dejaría si no fuera necesario?
Se irán esta noche.
Cayeron aquí por error y reparan su nave para irse.
No pueden irse. Están enterrados. Llévame con Ellen.
¡Está a salvo mientras no interfieras!
¿Y por qué no se muestran?
Porque no confían en nosotros.
Porque destruimos lo que no entendemos.
Sólo mato lo que trata de matarme.
Esa araña.
¿Por qué la temes?
¿Porque tiene ocho patas?
¿Porque su boca se mueve diferente a la tuya?
Si viniera hacia ti, ¿qué harías?
- Esto. - Exactamente.
Destruyes lo que no entiendes.
Por eso se esconden tras rostros humanos hasta poder irse.
Desperdicias el tiempo.
¿Me dirás dónde están o los busco?
Ya antes no me creíste.
¡Deja de ser una placa y sé un ser humano!
Es mi trabajo. Si algo está mal, lo arreglo.
Escúchame.
No bromeaban. Necesitan unas horas más.
Si vas con tus hombres ahora, matarán a Ellen.
¿Eso quieres?
Está bien.
Esperaremos.
Pero la responsabilidad es tuya. ¿Dónde están?
Están en la vieja mina Excélsior.
Regresemos a la ciudad.
Quiero que evacuen la zona. Sin excepción.
Reed, haz que parezca que no es importante.
Creo que cometes un error.
Putnam sólo te ha convencido y ha hecho lo que quiere.
Te hace sudar la gota gorda, te hace esperar.
No sabemos nada nuevo, y Ellen aún no aparece.
Si yo fuera tú...
repartiría esos rifles y eliminaría lo que encontrara.
Te di una orden. ¡Muévete!
Está bien, alguacil.
Pero yo no querría la responsabilidad.
Estoy haciéndolo todo a tu manera.
Incluso evacué a la gente del cráter.
- Eso querías, ¿verdad? - Debe hacerse así.
¿Qué haces aquí? Pensé que esperarías en tu casa.
Fueron a visitarme, Matt. Se llevaron ropa mía.
¿Por qué crees que lo hicieron?
- No sé. - ¿No te habrán mentido?
Había tres hombres en la mina en donde se esconden.
¿Te dijeron qué fue de ellos?
¿Para qué quieren a tantos? ¿Dicen la verdad o qué?
Sigues haciéndome preguntas. Yo sólo puedo adivinar.
Y ahora, tu ropa.
- Podría ser cualquiera de ellos. - No te exaltes.
Hace mucho calor, te subirá la presión.
Sí.
¿Sabías que la mayor cantidad de homicidios se cometen a 33º?
Una vez leí un artículo.
En temperaturas menores la gente es más tranquila.
A más de 33º, hace demasiado calor. ¡Pero en 33º, la gente se irrita!
Ese reloj.
- No hagas nada. - Anda como si fuera de aquí.
Mientras más rápido acaben, más rápido se irán.
¡Si no sabemos ni por qué se ponen nuestra ropa!
Debemos continuar.
¡No sabemos si nos conquistarán! ¡Podrían estar por doquier!
- ¡Oye, tú! ¡Espera ahí! - ¡Matt!
No te muevas.
Lo siento, Matt.
Sólo así podía detenerte.
¡Charlie, ven aquí! ¡Los del parque! ¡Los de la camioneta!
Necesito ayuda.
- Se llevan tu coche. - Luego me encargo de él. Vamos.
Repartid los rifles.
Id a la carretera. Intentaremos detener la camioneta.
- Mike, Harry, venid conmigo. - Bien.
Pondremos la barricada aquí.
Muy bien, ¡síganme!
Colocaos a lo largo de la carretera.
Pon bengalas ahí delante y atrás.
Eso es. Pon otra allá.
Revisad armas y municiones. Llegará en cualquier momento.
¡Ahí viene!
No disparéis. Preparados.
¡Fuego!
¿Quién anda ahí?
¿Ellen?
No, tú no eres Ellen.
Llevas su ropa, pero tú no eres Ellen.
Vienen hacia aquí. Tú los trajiste.
Escúchame. Vine a avisaros. Traté de detenerlos.
No sabes cuánto lo intenté.
Tenéis que iros.
Faltan unas horas.
Escúchame...
Querías que cayera ahí.
¿Por qué?
Ya no podemos confiar en ti.
Seas quien seas, seas lo que seas, escúchame.
Lo siento.
No queríamos usar la violencia.
Ahora no hay otra salida.
¿Me matarías a mí también?
Así que éste es el final...
de todos nuestros sueños.
Vine a ayudar, no a matar.
Quédate donde estás.
Sí, mira su poder.
Puede mover una nave por el espacio.
Puede partir tu Tierra en pedazos.
¿Sabes cuánto tiempo trabajamos en esto?
Mil años de perseguir las estrellas.
Al final conquistamos el espacio.
Los sueños que teníamos de conocer otros mundos.
Escuchadme. Todavía hay una manera
¿Eso crees? ¿Asediados por esa multitud?
Sólo necesitábamos tiempo.
Libera a los demás. Trataré de detener a la multitud.
¿Y si fracasas?
No.
Preferimos terminar aquí que caer en sus manos.
¡Espera!
Dices que sería maravilloso conocer otros mundos.
¿Mil años de trabajo y estás dispuesto a acabar con todo...
aquí, en este planeta desconocido?
¿Eso quieres cuando quizá haya una oportunidad?
- Entonces ve a detenerlos. - Libera a la mujer primero.
- Demuestra que no quieres lastimarlos. - ¿Cómo puedo confiar en ti?
Puedes destruirnos con eso cuando quieras.
Dejadlos salir.
Vamos. Rápido.
¡Vamos!
Ahí está la entrada.
¡Todos fuera!
Sigue corriendo, Ellen. ¿Hay forma de cerrar esta entrada?
- Hay dinamita ahí atrás. - ¡Tráela! ¡Rápido!
Rápido. Debemos intentar que no entre nadie.
¿Estaban ahí dentro?
Sí.
Supongo que eso acabó con ellos.
Sí, eso acabó con ellos.
¿Qué es eso?
Esperen.
Escuchen.
Bueno, se fueron.
¿Para siempre, John?
No, sólo por ahora.
No era el momento adecuado para que nos conociéramos.
Pero habrá otras noches...
y otras estrellas que observar.
Regresarán.