| تحـــذيـــر | " لا تسلك هذا الطريق دون تأمين الماء و الوقود و الزيت " " احصل على معلومات عن أماكن توافر الإمدادات "
( جَحـــيّـم )
||ترجمة || محمـد عامــر
المسألة ليست أن نقتله ، بالضبط
لكن أن نمتنع عن إنقاذه
هذا قتلٌ له ، بالفعل
.بإمكاننا تغيير الخطة مازال بوسعنا إرسال طائرة لإنقاذه
سنقول بأننا ضللنا الطريق وسط الظلام بالأمس و انجرفنا نحو منحدر
هكذا فحسب
، سيعاني بشدة بسبب التأخير لكنه لن يعرف أبداً ما حدث
و لا أحد سيعرف
أجل ، أظن أننا سنفعل ذلك
ـ لقد انهوا جولتهم ـ أجل
"مرحباً سيدة "كارسون "مرحباً سيد "دانكين
يبدو أنكما قد استمتعتما بالجولة
أجل ، بالنسبة ليّ
"هل تعطلت السيارة أم أن السيد "كارسون لا يهوى ركوب الخيل ؟
السيد "كارسون" اضطر للمغادرة سريعاً
بسبب العمل ، شيئٌ ما كان قد نسيه
ـ لم يتصل بك ؟ ـ كلا ، سيدتي
أظن أنه سيرسل المقطورة إلى هنا
أو سيكلف شخصً ما بالتواصل معك بشأنها
"لا عليكِ ، سيدة "كارسون لا توجد مشكلة
هل توجد رحلات جوية إلى "لوس أنجلوس" ؟
"أجل ، من "وايتك
طائرة خاصة ستقلع بعد نصف ساعة
لا نملكِ وقتً لتبديل ملابسنا
حسنٌ ، و هو كذلك
هانك" ، ساعد السيدة في احضار" أغراضها من الكابينة
. سيستخدمون طائرة في البحث ديف" سيصر على ذلك"
متأكد من أنهم لن يلاحظوا تلك البطانية التي تركناها ؟
. " لا ، لا يا "جيري .. انظري
أترين ؟
دقيقة واحدة
هنا المنطقة التي كنا بها بالأمس
هنا حيث طرحه الحصان
و قد عدنا بالخيول إلى السيارة و المقطورة هنا
... هناك حيث
و من ثَم قطعنا هذا الممر ، إنها مسافة 20 ميل بالفعل
. و الآن هذا الطريق الذي يمتد من هنا
إلى هنا ، واضح من الناحية الأخرى للجبل
. هنا أقمنا المخيم ، حيث تركت السيارة و من هنا سيبدأ البحث
لكن المسافة إلى هنا حوالي 80 ميل وصولاً لهذا الوادي
أين هم ؟
يتعين أن يكونوا هنا الآن
. لا يوجد علاج للقدم المكسورة و لا القليل منه أيضاً
لو يتوقف الألم لدقيقة واحدة
، من حسن الحظ أنهم تركوا ليّ ماء كافٍ بما أنهم سيغيبون طوال النهار
! ربما لم تستطع "جيري" ارسال طائرة بسرعة
طلبتُ منها أن تشتري طائرة إذا اقتضى الأمر
. يا ليتني لم أرسلها لم يحدث ذلك أي فرق
هذا وقتٌ مناسب للإقلاع عن التدخين
أظن بأنني سأسمع الطائرة قبل أن أراها
سعيد لانتظاري وصول هليكوبتر
، بالتأكد أكره أن أذهب من هنا سيراً على الأقدام حتى لو كانت رجلي سليمة
طاب مساءُكِ ، سيدتي
ـ هل عاد السيد "كارسون" ؟ "ـ كلا ، سيدة "كارسون
. تفضل بالدخول "سأجرب الاتصال بـ "ديف إيموري
ربما لا زال في المكتب
ـ هلاّ أحضرت أغراضي ، يا "مايسون" ؟ "ـ نعم ، سيدة "كارسون
سنتصل من هنا
"مؤسسة دونالد كارسون" "دافيد إيموري" - المدير العام"
ـ سيدة "كارسون" على الخط الثاني ، سيد " إيموري" ؟ ـ جيد ، لحظة واحدة
"هَلاّ أحضرتِ ليّ ملف شركة "ستيرلنج "أظن أنه على مكتب السيد "كارسون
عنق الزجاجة ؟
"ـ مرحباً ، "جيري "ـ مرحباً ، "ديف
هل تلقيت اتصالاً من "دون" ؟
كلا ، أعتقد أنكما كنتما في الصحراء عند حقل المنجنيز ذلك
، أجل ، كنا هناك لكن دون أراد الشراب كما تعرف ، أختفى كعادته
"ذهب بسيارة "جو
حسنٌ ، لا يوجد توقيت أسوأ من هذا
نحن بحاجة لتوقيعاته
متى حدث ذلك ؟
. ليلة أمس ، وسط الصحراء بعيد تماماً عن العَمار
، اضطررنا إلى استخدام الخيول حسبتُ أننـي سأموت
أجل ، أظن ذلك
.. أنا
سيكون بخير ، أليس كذلك ؟
. أجل ، هذه عادته
ربما لا يزال في الصحراء
لماذا يذهب رجل أعمال مثله إلى الصحراء ؟
حسنٌ ، من الأفضل أن نبلغ الشرطة للبحث عن السيارة
. سراً بالطبع أين المكان ؟
تعرف بلدة "وايتك" ؟
"لحظة واحدة يا "ديف جو دانكين" هنا ، سيخبرك أفضل مني"
ـ جو" ، هَلاّ أخبرت "ديف" أين كنا ؟" ـ بالتأكيد
مرحباً "ديف" ، كيف حالك ؟
نحن متفاجئين بعض الشيء
حسنًا ، انعطف شمالاً من الطريق السريع على بعد 5 أميال هذا الجانب من "وايتك" ، ربما أكثر من ذلك بقليل
مفهوم . و الطريق الآخر ؟
... نعم ، نعم
، سأبلغ المأمور و بإمكانه هو .. ماذا ؟
... أجل ، أجل .. بالتأكيد
رقم السيارة ؟ أجل
. أجل ، سأبلغك بالمستجدات وداعاً
شكراً لكِ
تم الأمر ، حسب ما خططنا تماماً
أجل ، أدري
! لا أكف عن التفكير بأننا قد نسينا شيء ما
كلا
خططنا للأمر بطريقة مثالية
جو" ، متأكد أن البطانية ستتسخ و لن تُلاحظ ؟"
أجل ، بمجرد هطول الأمطار
حينما تمطر ، سأستأجر طائرة و أطير إلى هناك لأتأكد من ذلك
لا أريد العودة إلى هناك و أدفن كل شيء للأبد
، إلى أن يتم الأمر آمل ألا اضطر لذلك
... سيحدث ذلك
متى علينا العودة إلى "وايتك" ؟
. "حينما تعثر الشرطة على السيارة و تبلغ "ديف ربما غداً
لا يتعين علينا أن نبوح بكلمة
ديف" يفعل ذلك بالفعل"
الآثار التي تركناها سترشده
الأمر محبوك
خصوصاً أن "ديف" مُعتاد على مثل هذا من قبل
ـ هنا حيث خيمتم ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
المكان واسع جداً
أيمكنك حقًا معرفة ما إذا كان الرجل موجودًا أم لا بدقة ؟
بالطبع ، إذا حددت نقطة تبدأ منها
لدينا مقولة هنا " الطائر فقط هو من يعبر " الصحراء دون أن يترك أثر
ـ صباح الخير ـ مرحباً ، أيها المأمور
"مرحباً سيدة "كارسون" ، هذا نائبي "باركز
"السيد "إيموري" ، السيد " دانكين
، وجدنا المكان الذي عبر منه السيد "كارسون" الطريق يبعد حوالي 100 ياردة خلف السيارة
هذا كل شيء حتى الآن
، حركة السير طمست آثار الإطارات لكننا سنكتشف المزيد إذا ابتعدنا أكثر
انظر
. هذه آثار أقدام رجل خرج إلى الطريق و عاد صنعت بعد مغادرة السيارة
"تلك إذاً أثار السيد "دانكين
و هذه آثاركِ في الناحية الأخرى
خرجتِ إلى الطريق لإلقاء نظرة ، على ما أظن
ربما بعد مغادرة السيد "كارسون" مباشرةً ؟
أجل ، هذا صحيح
"و الآن هذه آثار السيد "كارسون
. هذه له و للسيد "دانكين" سوياً لاحظوا الفرق بينهما
بالطبع جميع الرجال رأوها ، لذلك سيميزون آثار السيد "كارسون " بمجرد رؤيتها
لم أتوقع استنتاجك كل هذه المعلومات
، أستطيع أن أقتفي أثر أشياءً كهذه بنفسي ... لكن المقتفي المحترف يكشف الأمور الأهم
. حتى بالنسبة للأحجار لو انقلبت حصاه صغيرة من مكانها
أترين ؟ كيف يختلف أعلاها عن أسفلها ؟
مدهش
مايك" هناك ، تعقب شخصً ما" عبر صخرة بركانية بمسحة واحدة ، 14 ميل
ماذا يفعلون الآن ؟
مايكل" هناك ، سُيجري مسح دائري شامل"
قل ليّ ، كيف يمكن لرجل أن يطفش و يترك إمرأة كهذه ؟
إذا لم يجد شيء ، سيوسع دائرة البحث
ربما مرتين
نفس الشيء هناك حيث ذهب السيد "كارسون" إلى الخندق بالطبع
هؤلاء الخيّالة
سيفتشون جميع الطرق لمسافة 20 ميل من كلا الجانبين
، لو أن السيد "كارسون" قد عبر الطريق إلى أي مكان تأكدي بأنهم سيرونه
ـ مرحباً ، أيها المأمور "ـ مرحباً ، "سام
هيا ، امض قدماً
سام إلبي" ، مقتفي مخضرم"
لا بد أن "هانك" ذهب إلى المدينة هذا الصباح لإقناعه بالمساعدة
نستعين برجال إضافيين في عمليات كهذه بالطبع
لاحظ كيف أنهم لم يتابعوا المسير حتى نظروا لأسفل
تأكد من أنهم لا يفوتون بوصة واحدة
أيها الملازم ، ثمة قادم من المرآب
ـ إنه هناك الآن ـ هل قال شيء ؟
قال بأن الأمر سيستغرق ثلاثة أيام
. "لقد جردوها حقاً ، سيد "دانكين ... الأبواب ، الإطارات ، الراديو
في طريق مقطوع كهذا ، أخذوا وقتهم و سرقوا كل شيء
بالكاد تميزها
تلك الطائرة تبحث عنه أيضاً ؟
إنه يبحث عن نار موقده أثناء الليل
أشعلها شخصً ما في العراء
، يري طائرة ، يرسل إشارة يشعل ناراً
ترى النار من مسافة طويلة ليلاً ، كما تعرف
الآن ليست النار ما يبحث عنها
بل عن الطيور
ـ الطيور ؟ ـ أجل ، الصقور
. أحياناً ينزلون على الأرض كما تعلم ... كثيراً ما يرشدوننا
بالطبع في هذا الوقت من العام جميعها غادرت
"5إكس ينادي جيب7"
جيب7 ، تكلم
وجدت قارورة ويسكي ، بجانب الطريق " "حيث يتوسطه آثار تلك الإطارات
"نفس الطراز"
غير ذلك ؟ أي علامة ؟
"لا شيء سوى القارورة"
احضرها معك فحسب
"انتهى"
انتهى
. لو كان في الصحراء ، سيجدونه هذا مُطمئن
أكره تخيل إنسان ما وحيد انقطعت به السُبل في هذا المكان
، من الجيد معرفة أنهم إذا لم يجدوه قطعاً لن يكون هنا في الصحراء
"يحسبون الأمر بهذه البساطة"
"يتركوني و ببساطة سأموت"
"سأريهم ... سأخرج من هنا"
"و حينما أفعل ، سأذيقهم العلقم"
"ماذا لديّ ؟"
"سأنظم استهلاكي ، هذا كل شيء"
"طعام قليل"
"ربما أشعل بها ناراً"
"النار فكرة جيدة"
"طائرة قد ترى النار من مسافة بعيدة"
. ليس من هنا حسب ظني" "لابد أن تكون فوقي مباشرةً
"لابد أن أخرج إلى مكانٍ مفتوح"
"لا يمكنني فعلها بنفس طريقتهم"
"أيمكنني أن أجد طريقاً للأسفل ؟"
"و من ثَم يمكنني المغادرة"
"طريق طويل ، لابد أن يكون لديّ حبل "
"! أو أجنجه"
"كم لديّ من ماء ؟"
"ليس الكثير . جالون واحد"
"لا يهم ، سأنجوا في النهاية"
" أستطيع أن أفعلها "
، ليس لأنني لم أفعل شيئاً كهذا من قبل " " يعني أننـي لا أستطيع
" سأريهم ، يلزمني التخطيط فحسب "
"سأستخدم عقلي"
" لن أستطيع فعل شيء ، ما لم اُجبر قدمي "
" لن يكون هذا لطيفاً ، لكن يتعين فعله "
" سأريهم ، سأريهم "
" احتاج ضماده "
" جبيرة ما "
"أستعدلها ، أولاً"
"ما الذي يفعلونه ؟"
"التنويم المغناطيسي"
. أتظاهر بأنها ليست قدمي " " مجرد قدم عديمة الإحساس
"كأنها قدم من الجص"
"لا تمتُ ليّ بصلة"
ـ وداعاً أيها المأمور ـ وداعاً
بالمناسبة أيها المأمور ، أردتُ أن أسألك
... هل ثمة أي
كيف يكون الصيف هنا ؟
أسوأ بمراحل
عادةً لا تكون الحرارة هكذا في مثل هذا الوقت من العام
كنت أتسائل عن أي تسليه هنا ؟
أجل ، يمكنك صيد السمان و اليمام
سمعت ما ذكره حول إمكانية رؤية النار أثناء الليل
... ـ ربما يستطيع الزحف صعوداً إلى ـ سيزحفها في شهر
قطعناها في 4 ساعات بالخيول
سيجرب .. لا يملك خيراً آخر
لن يبرح مكانه
سيستسلم
"هذه قدم شخصً آخر .. بالطبع تؤلمني"
"لكنها تبدو مستقيمه"
"عليّ فقط إبقاءها معتدله ، هذا كل شيء "
"لن تؤلمني إلى لأبد "
"هذا ألم وقتي"
" لكن ما باليد حيله "
"أتنمى أن يكون طويلاً بما فيه الكفاية ولا ينقطع"
"نصف لتر في اليوم ، لن يرويني"
"أظن أنني في طريقي إلى مكانٍ ما"
"ليس هناك"
"الخيارات محدودة"
احتاج لوقتٍ طويل لأنسى الألم
" إلا إذا وجدتُ صيدلية في طريقي للأسفل"
"ثلاثون قدما"
"ستنزف فى الثلاثون قدماً القادمة"
"و لدي مثل تلك الطموحات العالية"
"نحن واثقين تماماً من عدم وجوده هناك سيدة "كارسون
غداً حينما ننتهي ، سنعاود البحث مرة أخرى
، سنكلف كل رجل بمهام تفتيش مختلفة و من ثم نتأكد
! أردتُ أن أسألكِ عن أمرين
ربما غير منطقي ، لكن الطريقة الوحيد ... لأتأكد من أنه لم يفوتني شي
أن أسألكِ عن كل ما يخطر ببالي
سيد "دانكين" ، أين ذهبت حينما توقفت للتخييم تلك الليلة ؟
الحقيقة أيها الملازم تقريباً ضللتُ الطريق
كما ترى ، كنا نبحث عن مكان ملائم لركوب الخيل
السيد "كارسون" لم يكن من هواة الرحلات
... ـ بجانب أنه ـ بدأ في شرب الخمر
معذرةً
، عموماً لم يحبذ فكرة ركوب الخيل ... لذا فكرتُ بالالتفاف
من الجهة الأخرى و اختصار الطريق
... المشكلة أننـي اطلته بدلاً من اختصاره و في النهاية
حسنٌ ، حسبتُ أني أعرف هذه البلاد جيداً
ـ لذا ، لم تصل إلى المخيم ؟ ـ كلا
أين كنت متجهًا سيد "دانكين" ؟
هناك ، إلى الجبال
كما ترى أيها الملازم ، هذا مشروع تعدين
، مخزون كبير من معدن رديء .. و الأمر و ما فيه
معاينة المكان ، و القيام بالمسح و إثبات الملكية . هذا يتطلب الكثير من المال
و حتى أتمكن من الحصول على التمويل ... من السيد "كارسون" أو من غيره
أماني الوحيد أن لا أحد يعرف مكان المنجم
... بالطبع إذا أردت
. كلا ، لا بأس ... أفضل ألا أفعل ليس الآن على كل حال
أنا فقط لا أحب أن أفوت شئ
معه قدر كبير من النقود مثلما تقول
أخشى أن يقع في أيدي من لا يرحم
ثمة أناسٌ هنا لا يبالون بشأن السرقة و القتل
أجل ، كنتُ أفكر في ذلك
يخرج هكذا فحسب و معه هذا المال ؟ بلا أي إنذار ؟
. ترك طاولة البوكر ذات مرة و اختفى ثلاثة أيام
كان محظوظاً في لعب البوكر أيضاً
ليس لديك فكرة إلى أين يذهب ، أليس كذلك؟ لا مكان معين يمكنك التحقق منه؟
ألم تفكر في إمرأة أخرى؟
هذا مُستبعد جداً
متزوجان منذ فترة طويلة ؟ لديهم أطفال ؟
. كلا منذ 5 أو 6 سنوات
علاقتهما طيبة ؟
أيها المأمور ، علاقتة غير مستقرة مع الجميع
ألا تظن بأنها تزوجته لأجل أمواله ؟
. كلا . لكن ربما تفارقه لو كان فقيراً إنها لا تملك ثروة خاصة بها
. شكراً على المشروب شكراً لسعة صدرك
العفو أيها الملازم ، إلى اللقاء
يشك في شيئاً ما ، أليس كذلك ؟
. ليس شيئاً معيناً ، مجرد روتين مجرد شرطي جيد ، هذا كل شيء
"لا داعي للقلق ما داموا بعيدون عن جبال "إلكورتي
، لكن حينما يدركون بأنه لن يعود ألن يوسعوا نطاق البحث ؟
ماذا لو وجدوا شخصً ما من المحليين مر من ذلك الطريق ؟
ربما ، لكنهم لن يتمكنوا من الوصول إلى هناك سريعاً
نأمل أن تمطر أولاً
. حالما تمطر ، نحن في الأمان ستتلاشى الآثار
إنه يتحدث مع "دافيد" و المأمور
. أدري لا أظن أن ذلك العجوز يشك في شيء
ـ إنهم يتحدثون عنا ، أليس كذلك ؟ ـ على الأرجح
"سيفتشون بعمق في ماضينا قبل أن تزوجي "دون
، محاولين الوصول إلى علاقة ما بيننا ... لكنهم لن يجدوا شيء حتى
ثلاث ليالي فحسب
تبدوا كأنهم سنوات
أنا محامية و يمكنك أن تعتبرني مدير أعماله أيضاً
. ثروته كلها موروثه معظمها استثمارات الآن
، إنه لا يفعل الكثير من أي شيء في الواقع على الرغم منه أنه يظن عكس ذلك
ماذا كنت تقصد حينما قلت بأنه شخص صعب المراس ؟
إنه غير متوقع ، غير صبور ، غير منطقي وأحيانًا يكون انتقامي
يتجنب العلاقات الشخصية التي لا يمنحه المال فيها ميزه
و قد يصبح فظاً جداً معها
لا يبدو من النوع المحبوب
و ليس من النوع الُمبتهج أيضاً
لا ، ليس كذلك
أعتقد أنه دائماً لديه هاجس بأنه دون ماله لا يساوي شئ
عاجز
بالطبع ، قد يكون كذلك
"ماذا يفعلان الآن ؟"
"ربما في مكانٍ ما يتندرون عليّ"
"! أنا من سهلتُ الأمر عليهم"
"حتى حينما قرر"ديف" أنني لن تقوم ليّ قائمة"
"سيضللونهم في البحث عني"
"كلا ، مستحيل"
"ربما هنا ، بواسطة حبل"
"هذا سينجح .. ربما"
"حلقي مُتيبس ، أحتاج شيءً أمضغه"
"حصوات"
"هل قرأتُ عن ذلك في مكانٍ ما ؟"
"ستفي بالغرض"
حينما أخرج من هنا ، ربما أصبح مؤهلاً" " كفتاة كشافة من الدرجة الأولى
إذا لم ينقطع هذا الحبل ، فسأكتب شهادة " "مدح في حق النايلون
"مرحباً أيها الطائر .. مرحباً بالغداء"
"كُن صبوراً الآن"
"يا وجبة الريش الخفيفة"
"هذا النوع من الأشياء يستغرف وقتاً قصيراً"
وداعاً أيها الغداء . لن أفعل ذلك مُجدداً " " لو أن هذه هي النتيجة
... لو سمعتِ نقر متواصل على باب مقصورتكِ الليلة
آخر الليل .. لا تخافي ، لا تصرخي سأكون أنا
جو" ، أنت مجنون"
... لا يا حبيبتي ، لستُ مجنونً بالضبط
. تبدو كذلك تعرف أننا لا ينبغي أن نُجازف
... أدري ، أدري .. لكن كان هذا بالأمس
و ثمة مُستجدات جعلت من هذا ماضٍ بعيد
جعلت من 4 أيام مضت أمدٌ بعيد
ربما ليس لديكِ نفس الإحساس ؟
بالطبع ، أيها الأحمق
هل أجريت أتصالاً ما ؟
المكتب
"إذا لم نجده بحلول الصباح سأكتب تقرير عن"شخص مفقود
لا يهمني إن كان ذلك سيغضبه
لو كان ذلك سيغضبه و يدفعه للتواصل معنا ، فسأكون راضية
سأبدل ثيابي
تلك المكالمة ، يتعين عليّ الذهاب إلى "هيوستن" غداً
أعتذر لأننـي لن أستطيع العودة معكِ
أراكم على العشاء
على الأرجح ستكون رحلة ساخنة في كل الأحوال
"لابد أن أحصل عليه بطريقة ما"
. لابد أن أتسلق هذا الجبل و لو مرة أتمنى لو كنتُ في كامل لياقتي
"لا أعرف كم المسافة للعودة إلى أعلى"
. قد أستغرق يوماً أو أكثر" " التوقف لن يفيدني بشيء
"! لا أعرف ما العمل"
، دون الحبل و في مكانٍ كهذا" لن أبرح مكاني
.. حسنٌ ، لو يتعين عليّ العودة لأعلى" " سأتسلق لأعلى . هذا كل شيء
" يظنون الآن أنني استنفذتُ كل طعامي و شرابي"
"اجلس وانتظر موتك"
.على الأرجح يحسبونني ميتاً الآن " . واثقين من براعة تخطيطهم
"خطة في منتهى الذكاء"
. يعيبها شيء صغير " " أنهم أختاروا الشخص الخطأ
. ستواجهون المتاعب مع الصحافة كلاكما
هل ستتحدثين مع الصُحفيين ؟
. لم أفكر في ذلك أتظن أن عليّ ذلك ؟
كلا ، إذا كنتِ لا ترغبين
، إذا أرادت صحفية إثارة الضجة فلا فائدة من التحدث مع مراسليها
بالتأكيد
سيقولون أن السيدة "كارسون" تنكر علاقتها مع رجل التعدين
هذا صحيح
أجعلي الخَدم يخبرون الجميع أنكِ لا تستطيعين التحدث إليهم
ـ و أحيليهم إليّ ـ حقاً يا "ديف" ؟
طبعاً
.أنا فعلاً متوترة أنا ممتنة جداً لذلك
أراكِ بعد يومين
وداعاً أيها المأمور ، وداعاً أيها الملازم
"ـ وداعاً "ديف "ـ مع السلامة سيد " إيموري
"سيدتي ، لو أن مكره قد أصاب السيد "كارسون أعلم أن كلامي هذا لا يعتبر عزاءً كبيراً
لكن مع ذلك ، يكفيك أن تعرفي أنه ليس وسط الصحراء
هانك" مُحق"
أشك أن هناك من هو أفضل و أسرع و أدق في البحث عن زوجك من هذا
حسنٌ ، أنا ممتنه لذلك
ـ هل الصحراء حقاً بتلك البشاعة ؟ ـ أجل
لم أتخيل ذلك
"هذا لن يعلق "
تمنيتُ أنهم لم يقولوا ما قالوا
لا تفكري بهذا يا حبيبتي
على أي حال ، لن يعاني أكثر مما يحتمل
كان عليه أن يستسلم سريعاً و ينتحر بالرصاص
هذا صحيح
أتظن بأنه بالفعل الآن .. قد مات ؟
بالتأكيد
ـ سيجارة ؟ ـ نعم
أكثر ما يضايقني أنه من الأفضل أن لا أراكِ مُجدداً إلا بعد سقوط الأمطار
و ربما يستغرق ذلك بعض الوقت
شكراً
أمامنا رحلة طويلة
و يحتمل أن نمر بوقتٍ عصيبٍ أيضاً
"أقتل .. تلك القدم"
"و كأنها كُسرت 6 مرات أخرى"
"تبدو فكرة صائبة ، أظن ذلك "
"ابتلعتُ حصواتي ، التي لا تسمن ولا تغنِ من جوع"
"أخشى أننـي فقدتُ بعض الماء"
"ربما نصف لتر ، حصة يوم"
. خسرتُ يوم ، و ماء يوم " "خسرتُ يومان في يومٍ واحد . يالا العظمة
"مع كل هذا ، قد أصاب بالإحباط "
{ المليونير ما زال مفقوداً }
"كارسون" لم يكن ليخطط لإختفاءه بصورة دائمه دائمة "
" دون أن يأخذ جُل ثروته معه "
.." على الرغم ، من اختفاءه منذ إسبوع "
"تعتقد الشرطة أن كل يوم يمر يعزز من فرضيه موته "
" و الآن إلى نشرة الطقس "
" تستمر موجة خفيفة في جميع المدن الغربية"
" دون وجود احتمالية لتساقط الأمطار "
" لذا يمكنكم ترك مظلاتكم في المنزل لبعض الوقت "
، أظن أنه يتعين على الإستسلام و انتظار الموت " " مثلما خططوا
" كيف يستغرق الموت عطشاً ؟ "
" حتما عما قريب "
" لساني تيبس "
" أستطيع الصمود قليلاً ، لكن ما الفائدة ؟ "
" بالطبع لو كانت تلك الصبارة ممتلئة بالبيره ؟ "
" ! حسنٌ ، تفحصها لعلها ممتلئة بشيء "
. " شعر الخيول و الريش على الأرجح " " لكن لن أخسر شيء
" ليس بوسعي أكثر من ذلك "
" سأكسرها لأصل لما بداخلها "
" رقيقة ، أستطيع شقها "
" لا تبدو رطبة ، لكن لعل و عسى "
مرحى! إنها كذلك
. مذاقها ليس سيئاً نوعاً ما تُشبه مضغ نشارة الخشب الرطبة
، لو استطعتُ تناولها ، و بها عشرة أضعاف العصارة سأكون على ما يرام
. أعتقد أنها أفضل من لا شيء " " أيمكن أن تكون سامة ؟
" أعتقد أنني بحالة جيدة لمعرفة ذلك "
" هذا الشيء اكشتاف عظيم "
" هذا شغلي الشاغل طوال اليوم "
، أستطيع استخلاص عُصاره كفايه " " سأجلس و أعمل عليها طوال اليوم
هل من أحد هناك ؟
" لا ، مجرد أطلال"
"قد أصنع عكازا ، من تلك الأخشاب"
" فيما بعد "
لماذا يوجد الكثير منها ؟ " ". سأريح نفسي
" مؤكد أبذل جهداً كبيراً ، لأجل رشفة عصارة"
. ربما إذا حصلت على ما يكفيني من هذا الشيء" . أستعيدُ جزءً من عافيتي
... و من ثم أستطيع
! و الآن ، اقترب أكثر
" تريث ، لا أملك إلا الوقت "
. لا ، ليس هناك أجل ، هنا
" ! أثبت في مكانٍ ما "
أخرج ، هيا أخرج
هكذا ، ممتاز
! توقف ! توقف .. أتركه ! هذا أرنبي
! توقف ! قلت لك توقف
ارجع إلى هنا ! هذا أرنبي
لا فائدة ، لن أنجو أبداً من هنا
الصبار لن يبقيك حياً
يأخر موتك فحسب
"شكراً ، "مايسون
"كلا ، كلا شكراً يا "مايسون
! أنت لم تأكل شيئاً
لستُ جائعاً
، تشعر بالأحباط من هذا الأمر أليس كذلك ؟
أشعر بأن الأمور تغيرت
لو لم يكن قد نشأ ثرياً في عالم يستمد قوته من المال
ربما أصبح رجلاً مستقيماً
من المُخجل أنه لم يحظى بفرصة إدراك ذلك
أيستقيم أم لا
" لم أحظى بالفرصة مُطلقاً "
" كنتُ أخادع نفسي فحسب "
. لأنني أردتُ الخروج من هنا" " لأنتقم منهما
"حينما أفكر بإفلاتهما من هذه العَمله"
... يجعلني ذلك
... لو أن هناك طريقة ما لأمنعهما من
! تمهل
. شخصٌ ما يأتي لهذا المنجم شخصٌ ما سيأتي مُجدداً
يوماً ما
لو وجدوا رفاتي
أستطيع أن أكتب رسالة ، لو حصلتُ على قلم
عزيزي مكتشف الرسالة ، هذه عظام " "دونالد وايتلي كارسون"
"زوجتي "جيرالدين" و عشيقها "جوزيف دانكين " قتلاني
أريد أن أصنع علامة ألفت بها الإنتباه
ربما كومة صخور ، تحمي وفاتي
لابد أن أخرج من هنا
في الربيع ، حينما يذوب الجليد من القمم يغسل كل ما يعترض طريقه
كأنه شلال
حمام سباحة كبير
مُحدثاً جلبة كبيرة
و يغمرها الضباب من كل مكان في الربيع
. ( أذكر مقولة (داوم على زيارة الصحراء في الربيع ... إذاً هذا
هذا حوض ، حمام سباحة كبير
وسط الصخور ، لا يُسَرب
و تطمسه الرياح بعد ذلك
هذا ممكن
لو أن الرمال لا تعاود السقوط في الحفرة
! أشم رائحته ! أشمها ! أليس هذا مُذهلاً
... قطعان الحيوانات ، لكنني لم أفكر أبدًا في أي شخص
ها هو ! إنه موجود
"أحتاج لشيء أمتصه به"
سيحدث ذلك ببطء ، في البداية
سأعيش
! نلتُ منه
" مؤكد غزال صغير "
" النادل ، أحضر لي غزال صغير "
"بعض الهزار"
ما هذا ؟
تمطر الآن ، بعد كل هذا العناء
. يفضل أن اُغطي هذه الأشياء لكي لا يبتل اللحم
و الثقاب .. كُله إلا الثقاب
! لم تمطر قطرة واحدة حينما كنت أموت من العطش
حسنٌ ، فالتمطري
نحن في الأمان الآن
سيظلوا يسألوننا ، يريدون أن يعيدونا إلى المسار الذي سلكناه
لا يهم ، آثارنا تلاشت
سيطلبون منك أخذهم إلى حقل المنجنيز أيضاً
، سآخذهم إلى قطعة منه تبعد 6 أميال عن المكان
لا فائدة من ذلك ، لكن ليس بوسعهم غير هذا
لذا فأنا منقب متواضع
كل ما علينا فعله الآن هو إفساح المجال للطبيعة لتقوم بدورها
... و نستمتع
. الدخان غير كافٍ ليُري من بعيد الرياح شديدة
انتظر حتى الليل و أشعل نارً
، ثلاث شعلات على التوازي تلك إشارة نجدة ، الجميع يعرفون ذلك
أشعلها كل ليلة
سيراها طيارٌ ما آجلاً أم عاجلاً
هذا مُريح
عليّ أن أقرر ما سأفعله بزوجتي العزيزة و عشيقها
بإمكاني رميهما بالرصاص لو أردتُ
لن أدانُ على ذلك
ماذا أفعل بهما لو استطعتُ إحضارهما إلى هنا بطريقة ما
... سأتركهما ، مثلما فعلاً بيّ
بلا طعام أو شراب أو أي شيء
ربما من الأفضل أن أمضي قدماً
كلما ابتعدتُ عن هذا المكان كلما لاحظت الطائرات النار
أتسائل ماذا يوجد هناك ؟
أجل ، أجل سمعتُ ذلك
! ها هي ، قادمة من هناك
فعلتها ! فعلتها
أقبل ! أقبل أيها الصديق ! أنا هنا
. سأرسل إشارة الدخان
، سيراني من هذه المسافة القريبة حتى لو كانت الرياح قوية
. تعالى إلى هنا أحسنت
ما هذا ؟
هذا الوادي الذي كنتُ فيه
دانكين" ! لا أحد غيره يعرف ذلك"
هل رآني ؟ ربما لا ، لقد ذهب
لا يمكنه الهبوط بهذه الطائرة
سيرجع غداً لو رآني ، هذا مؤكد
أتمنى لو كان معي بعض الرصاص
! لا ، لستُ متأكداً كيف أكون كذلك ؟
لكنه ليس حيث تركناه ، و ثمة ينبوع في وسط الوادي
شخصٌ ما صنع ذلك الدخان
. لكنك قلت بأن هذا مُستحيل كيف يمكنه ذلك ؟
و ما أدراني ؟ و ما الفارق إن كان قد نجا ؟
علينا أن نصل إليه قبل أن يفعل ذلك شخصُ ما
تعني .. نقتله ؟
و ماذا غير ذلك ؟
نقتله هكذا بدمٍ بارد ؟
... حبيبي ، هذا يختلف عن
الامتناع عن انقاذه
، تقصدين بأنه من الخطأ قتله بالرصاص ... لكن لا بأس من تركه يعاني
ـ أن يموت من العطش ـ حسنٌ ، أدري
لا فائدة من الابتعاد أكثر
لو أنه قد رآني يمكنه اقتفاء أثري
سيجدني .. سيأتي من ذلك الطريق
ربما من الأفضل أن أصعد لمكانٍ عالٍ لأستطيع رصده
لا أدري مدى جدوى ذلك
لا أستطيع الجري ، نفذ رصاصي
لست إلا بطة جالسة
أريد أن أنام
أتمنى لو أتيقن من أنه قد رآني
ربما يكون هنا في مكانٍ ما
لو كان معي بندقية و رصاص
أراهن أنه يمكنني العيش طويلاً هنا
! مهلاً
إنها سيارة .. لقد رآني فعلاً
كلا
"لا يمكن أن يكون "دانكين
ليس من هذا الطريق
سأرسل إشارة
. ربما يراها "دانكين" لو أنه بمكانٍ ما قريب من هنا عليّ أن أجازف
عموماً ، هذا الشخص سيصل هنا أولاً
لو كان قادمٌ نحوي أو لو رأى دخاني
! من هنا
من هنا ! انظر إلى هذه الناحية
نظرة واحدة ! نظره واحدة فحسب يا صديقي
ما الفائدة ؟
لقد ذهب
حسنٌ ، عرفتُ بوجود طريق هناك
. أستطيع السير حتى هناك شخصٌ ما سيمر بي
لا يبدو بعيداً
... على الأقل "دانكين" لن يرجع
. و ينقض على مثل البطة العرجاء يرضيني إتمام ذلك
المسافات تخدعك هنا
. لابد أن أكون حذراً قد يصاب الرجل بهذه الطريقة
... تكسر قدمي
هيا ! انهض
انهض ! انهض
هنا! تعال إلى هنا
ـ تريد توصيله ؟ ـ بكل تأكيد
ذاهب إلى المدينة
تعال معي
أوشك الوقود على النفاذ
ـ جبيرة رائعة ـ شكراً لك
على الأرجح سيكسرها الطبيب مرتين أو ثلاث حينما أنزعها
لكنها لا تؤلمني
"إسمي "إلبي" .. "سام إلبي
"إسمي "كارسون
خمنت ذلك
أسرعي ، علينا أن نذهب من هنا
كنت استدير لأقترب منك و .. و اصطدمت بصخرة
فكرتُ بأنه من الأفضل ترك الأمر لك
! ـ لقد كسرتِ علبة المرافق ـ هل ستدور ؟
حبيبتي ، هذا سيء
"فات الأوان ، ذلك الباحث العجوز "إلبي وصل إليه قبلنا
. كان بإمكاني قتلاهما ... لكن معه بندقية و لا أدري من قد
ـ لقد رأيتِ ما حدث ـ لا
كنتِ تلوزين بالفرار
. كلا ، يا "جو" ، كنتُ أستدير فحسب
لا أفعل أبداً شيئاً كهذا
هذا مؤسف .. لأنكِ لم تكوني مُضطره لذلك
، لا أحد يعرف أننا هنا و أننا نعرف أنه ما زال حياً
نستطيع الهروب بالسيارة بكل سهولة
الآن
هذا فراق بيني و بينك
. هذا ظنك أنت أنت تسير وراءه
دعكِ من هذا
إلى أين نذهب ؟
سأذهب إلى المكسيك
أجل ، أظن أن هذا أفضل
انتظرني يا "جو" ! أنت تسير بسرعة
، كان بإمكاني إيصالك إلى البلدة الليلة لكن إضاءة السيارة ضعيفة
... في الواقع ، معدومة
حسنٌ ، لا بأس
أثق بوصولي إليها الآن
جو" ! انتظرني أرجوك"
... انتظرني أرجوك ، أرجوك
! " جو"
أتدري ، كثير من الرجال ما كانوا ليصمدوا مثلك
حتى أبناء الصحراء
علي الرجل أن يستوعب طبيعة الصحراء
لا يمكنك قتالها ، ستهزمك في كل مرة
عليك أن تتعايش معها
لكن لا يمكنك أن تأمن مكرها
، بها كل ما يحتاجه الرجل إذا عرف كيف يحصل عليه
. إذا فشل ، هذا خطأه و ليس خطئها
... قطعتُ طريقاً طويلاً في هذا
مفروشاً بالأشواك
... بالمناسبة
. لدي بعض المال تريد شيئاً منه ؟
تفضل ، خذ ما تشاء . لدى الكثير منه
ماذا ؟
يبدو أن لديك أكثر من حاجتك
سيساعد عند عودتك للمدينة
هذا صحيح
... أنا
أظن بأنني سأقوم لأغسل الصحون لو حصلت على قارورة ماء
و إذا كانت ساخنة
فأنا أكثر سخونة منها
عذراً ؟ ماذا قلت ؟
ماذا ؟
لا شيء .. لا تبالي
فكرت بما ستفعله بهؤلاء الجماعة ؟
هذا مُضحك
ربما ما كنتُ لأنجو من الصحراء
إلا لأجل الانتقام منهم
... لكن الآن بصورة ٍما
هدأت ناري
فعلتها حقاً
لا يطيق الرجل البقاء طويلاً بمفرده هنا
... تشعر بأهميتك ؟ جيد ، أجل لكن
لا يهم
ما هذا ؟ تريد مساعده ؟
أين "دانكين" ؟
يا لها من ميتة بشعة
تفضلين أن يعود المأمور لأجلكِ ؟
أم تركبين معنا ؟
||تحياتي|| محمد عامر لعاشق الكلاسيكيات انضموا إلينا في جروب الملتقى الكلاسيكي على فيسبوك