برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة
ترجمة: محمـد عـامر
! أمي ، أمي انظري إلى ذلك
انظري يا أمي ، انظري
! ( جوني )
. الآن ، دع أمك تتكلم تذكر
نعم ، يا أمي
لكنه لا يملك حصاناً
لا تتكلم
صباح الخيّر
ـ تبدو كأنك ممرت بالمتاعب ـ نعم
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود
هنود ؟
"صنعنا مخيماً الليلة الماضية أعلى "اللانو
"سام) إشتم رائحة المزيد من" الأباتشي) و قام بتنبيهي
لذلك قررت أن أبتعد عنهم بعض الأميال
"لكن لماذا ؟ نحن في سلام مع "الأباتشي
ـ لدينا معاهدة ـ نعم ، سيدتي
، الآن سأذهب للحصول على حصان جديد سأستعير أو أشتري واحداً
. أستطيع أن أدفع لكِ بالعملة الأمريكية (أنا أقود إرسالية للجينيرال (كروك
(ـ إسمي (لاني (ـ أنا سيدة (لويّ
(أنا (جوني
ـ الماء يدعوني بالتأكيد ـ حسناً ، ساعد نفسك
احترس من الكلب ، يا بني
هل بإمكانكِ أن تعيريني أو تبيعي ليّ حصاناً ، سيدة (لويّ) ؟
، بالطبع ، لديّ خيول حَرث و إثنين نصف مروضين
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة
ـ أتعنين أنكِ هنا بمفردك ؟ ـ لا
... لا ، زوجي في أعلى التلال
يتفقد بعض الماشية
ذهب بعيداً ، في اليوم الذي يكون لدينا فيه زائر
تسرني مقابلته ، سيدتي
. أنا لم ألمس هذا الكلب ، يا بني فهو غير معتاد على الملاطفة
. لو أذنتي ليّ الآن ، سيدتي سألقي نظرة على تلك الخيول
. بالطبع ستجد السرج عليها عند الحظيره
. في هذه الأثناء ، سأعد لك شيئاً لتأكله أتصور أنك جائع
يمكنني تناول الطعام ، شكراً لكِ
أنا آسفة للغاية لأن زوجي أختار هذا اليوم لاصطياد تلك العجول الضالة
سيستمتع بوجـد رجـل يتبادل معه أطراف الحديث
نحن نرحب بالزوار
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة
لا أكترث بذلك ، فقد نشأتُ هنا
ـ ماذا بوسعي تقديمه لكلبك ليأكله ؟ ـ لا شيء ، شكراً
. يقوم بذلك بنفسه يستطيع التفوق على أي أرنب في الإقليم
لا مشكلة على الإطلاق
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه
أتفهم ذلك ، لا تريده أن يعتاد على تناول الطعام من غيرك
حسناً ، تستطيع تقديمه له
. لا ، سيدتي ، أنا أيضاً لا أطعمه سام) يعتمد على نفسه)
. ليس بحاجة لأحد أريده أن يبقى هكذا
هذه طريقة جيدة
ـ الجميع بحاجة لغيرهم ـ نعم ، سيدتي ، الغالبية العظمى
سيء للغاية ، أليس كذلك ؟
. ـ أنتِ طباخة ماهرة ، سيدتي ـ شكراً لك
المرأة يجب أن تكون طباخة ماهرة
لماذا لم تمطييه عندما كان واقفاً ؟
لأنني لا أريده أن يَبرك فوقي
إبق معه
لقد أخترت الأكثر وحشية
لن أجادلكِ في ذلك
كان دوماً مقاتلاً
أنا لا أدفع نقود في حصان غير مقاتل
يجعلني أسقط عندما تسوء الأمور
إنها بليّدة قليلاً
حسناً ، أستطيع أن أفعل كل شيء تقريباً ... داخل المزرعة ، لكني لم أتمكن أبداً
من تجليخ الفأس
أين هي ؟
ـ ماذا ؟ ـ المَجلخة
يبدو أن هذه المزرعة موجوده منذُ وقت
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً
... إنه يتيم ، والداه قتلا في مذبحة القطار
لذلك كَفله أبيّ
ـ متلازمين ـ ماذا تعني ؟
حسناً ، يبدو أن الشخصيات تكون عكس ذلك
... مجرد شاب صغير في مساحة1000ميل
و فتاة صغيرة في نفس المكان
. يجوبان حول بعضهما البعض هذا ما أعنيه ، متلازمين
أعتقد أن الأمر كان محض صدفة
لكنهم يقولون إن الزوجين المتفاهمين هما من يتقابلان بترتيب القدر
أتؤمنين بذلك ، سيدة (لويّ) ؟
ـ نعم ـ مثير
. دائماً إغرس النصل في الجذع ، يا بني لكي يبقى النصل حاداً
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل الكف عن المماطلة و العودة إلى ذلك الحصان
هل أستطيع اللعب مع "سام" الآن ؟
طلبتُ منك مرتين ألا تفعل
لكن إفعل ما يحلو لك
سيد (لاني) ، إذا كنت تعرف أن الكلب سيعضه ... يجب على أن أعتقد
. سيدة (لويّ) ، الناس يتعلمون بالتجربة الصغير يتعلم فحسب
( جوني )
! لا تلمس هذا الكلب مجدداً إذهب الآن لكي تحصل على قيلولتك
في تلك الأثناء ، سأحدو تلك الخيول
. شكراً جزيلاً لك أعتقد أنهم بحاجة للحِداء
سيحصلون على ذلك
أعتقد أن زوجي يواجه أوقاتاً عصيبة في تعقب تلك العجول الضالة
أعتقد ذلك
... ربما سيعود متاخراً الليلة
أو ربما سيخيم في التلال و يعود في الصباح بعدما تغادر
سيأسف بشدة لتفويت أحد زوارنا القلائل
(أعتقد أنني سأذهب للإعتناء بـ(جوني
سيدة (لويّ) ، أنتِ كاذبة
ـ كاذبة مسكينة ـ لا أفهمك
هذه الخيول لم تُحدى منذُ شهرين
تلك الفأس لم تجلخ منذُ شهرين
... و أكواب الشاي لديكِ 5 أكواب فارغة في المنزل
زوجكِ ذهب منذُ وقتٍ طويل
، (انظـر إليّ الآن سيد (لاني ... أعتقد أنه ليس لديك الحق لكيّ
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب
لماذا كَذبتي عليّ ، سيدة (لويّ) ؟
ربما ظننتي أنكِ لن تكوني بأمان معيّ في غياب زوجكِ ؟
ـ هكذا الأمر ؟ ـ إلى حدٍ ما
النساء يتصورن دائماً أن كل رجل طامعً فيهن
(ـ سيد (لاني ـ نعم ، سيدتي ؟
. أنت مُحق ، أنا أكذب زوجي أطال الغياب
كان يجب أن يعود للديار منذُ فترة طويلة
هل تعتقدين أن "الأباتشي" قتلوه ؟
. بالطبع لا يوجد الكثير من الإحتمالات الممكنة
الهنود إحداهـا
، "لكننا في سلام "الأباتشي ...باستثناء أوقات قليلة
... سيدة (لوي) ، لو كان لديكِ حَدس جيّد
فعليكِ أن تأتي معيّ أنتِ وطفلكِ
"هناك متاعب تَختمر في أكواخ "الأباتشي
، فاتوريو) ، زعيمهم) إستدعى مجلس الحرب
التقرير الكامل عنه في تلك الرسالة التي أحملها
لكنك لا تدري ، أننا دوماً نمضي "بصورة رائعة مع "الأباتشي
... إنهم يشربون و يحضرون خيولهم إلى نَبعنا
في طريقهم شمالاً لصيد الجاموس
، لم أرى أبداً (فيتوريو) العظيم "لكن كان هنا الكثير من "الأباتشي
، لقد رأيتُ (فيتوريو) العظيم قبل المعاهدة
حصانه معلقاً به 40 فروة رأس
كان هذا قبل المعاهدة
نحن معشر البيض خرقنا تلك المعاهدة
لا يوجد في قاموس "الأباتشي" كلمة الكذب
... إذا نهضوا ، فلن يكون هناك
ـ شخص أبيض في الإقليم ـ إنهم لا يضايقوني
..أعني ، نحن دائماً ما نمضي سوياً على أحسن حال
، أناسٍ أعرفهم ، رجل و زوجته ... مضوا سوياً بأحسن حال
... 20عاماً ، و في يوم من الأيام
... ثارت و أحدثت فيه فتحة
. كبيرة بما يكفي لقيادة عربة خلالها
. أصابها الجنون الأباتشي" مجانين"
، حسناً ، ليس هناك ما أقلق منه أنا واثقة
من الرائع أن تكوني واثقة
إبتعد عن الطريق
ـ تملك كلباً غريباً ـ أنا لا أملكه
ـ كلاكما سوياً ـ إنه يمكث معيّ
ـ يستطيع شم رائحة الهندي من مسافة نصف ميل ـ يشم رائحة الهنود ؟ لا أصدق ذلك
. بالتاكيد ، الكثير من الكلاب تشم رائحة الهنود يمكن تدريبهم على ذلك
تدريبهم ؟ كيف ؟
... أولاً أحصليّ على جَرو صغير
ثم استأجري هنديّ مُسالم و أقطعي عصا من الصفصاف
... ثم أجعلي الهنديّ يضرب الجرو
بالعصا أربع أو خمس مرات يومياً
، وحينما يكبر سينتبه حينما يشم رائحة هنديّ
أضرب جرواً ، يالا الوحشية
هذه طريقتهم
على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود
أعني ، لا يختلفون عن غيرهم
ـ أنت و أنا على سبيل المثال ـ حسناً ، يمكنهم ذلك أيضاً
في واقع الأمر ، يستطيع الهنود شم رائحة معشر البيِض
ـ لا أصدق ذلك ـ حسناً ، هذا حقيقي
أنا نصف هندي ، و أستطيع أن أشم رائحتكِ عندما تهب الرياح ناحيتكِ
ـ هذا مُستحيل (ـ لا ، هذا ممكن ، سيدة (لوي
. أنتِ خَبزتي اليوم أستطيع أن أشم رائحة الخبر الطازج عليكِ
أعددتي اليوم لحم الخنزير المملح
شممتُ ذلك منكِ ، أيضاً
رائحة الصابون تنبعثَ منكِ
. لقد أخذتي حماماً ، و فوق كل ذلك رائحتكِ كامرأة تمليء المكان
(أستطيع العثور عليكِ في الظلام ، سيده (لوي و أنا مجرد نصف هندي
(سيدة (لوي
ماذا تريد ؟
ـ لقد سقيتُ ، و هويتُ المخزن ـ شكراً لك
سأنام في مكاناً ما هنا بالجوار الليلة
سيد (لاني) ؟
، لا يمكنك المبيت بالخارج هناك عاصفة ستهب
لقد جَهزتُ فراشاً لأجلك في الزاوية
... ليس من التحضر ترك أحد ينام بالخارج
، و قبل كل شيء ، نحن متحضرون أليس كذلك ؟
. بالطبع تتحدثين عن نفسكِ لكن أنا ؟
أخمن أنكِ تستطيعين مناداتي بالمتحضر
. هذا سَريرك أعتذر إليك لأنه على الأرض
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء
لن يحدث
طابت ليلتكِ ، سيدتي
إلقْ هذا المسدس أرضاً
أنت (هوندو لاني) ، المُسلح
ـ أنا أحمل سلاحاً ـ لا تقترب
أنت قتلت ثلاثة رجال بالسلاح العام الماضي
ـ لقد سمعنا عن ذلك ، ثلاثة رجال ـ نعم ، سيدتي
ـ بأسرع ما لديّ ـ لا تقترب
ليست فكــرة جـيدّة أن توجهي ... أياً من هذه الأشياء إلى أي أحد
. و الخزانة فارغة
يمكنكِ رؤيتها كضوء النهار
(أنا أتركه هكذا بسبب (جوني
حسناً ، إنها مَحشوّة الآن
إبقي عليه هكذا ، في مكانٍ مرتفع
أرجوك أمكث ، أنا أحتاجك حقاً
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل
محتضر ؟ نبيل ؟
حسناً ، ليومٍ واحد
طابت ليلتكِ ، سيدتي
صباح الخيّر ، بداية مبكرة
(أبلغيّ وداعي لـ(جوني
عليّ أن أوقظه ليودعك
أفضل تركه نائماً
، الصغار يكبرون أثناء النوم لكن إفعليّ ما يحلو لكِ
إنه فرحاً للغاية بالصافرة التي صنعتها له
. سعيد بسماع ذلك العلاقة بيننا كانت على ما يرام
إنها أشبه بالمزمار منها بالصافرة
تعلمتُ صناعتها عندما كنتُ "أعيش مع "الميسكاليرو
زوجتي أعتادت أن تصنعها لكل الأطفال
ـ هل عشت مع "الأباتشي" ؟ ـ خمس سنوات
ـ كانت لديك زوجة هندية ؟ ...ـ زوجة
لقد سمحتُ لنفسي أن أستعير هذه الأقدام القليلة من لفة الحبال
ـ يسرني أن أدفع لكِ مقابلها ، إذا سمحتي ليّ ـ بالطبع لا
التلال جميلة للغاية اليوم
يالا صفائها عما تكون عليه دائماً بعد العاصفة الترابية
لابد أنك قد حَظيت بحياة "مثيرة للغاية مع "الأباتشي
لقد أحببتها
... ـ تلك الزوجة الهندية التي لديك ـ لديّ ، لقد ماتت
أنا آسفة ، لم أتعمد جلب الذكريات الحزينة
لا يمكن أن أتذكر أي شيء (مُحزن بشأن (ديستارتي
. ديستارتي) ؟ يالا جماله) ماذا يعني ؟
. "لا يمكن القول بأنه كان غريباً في "ميسكاليرو "إنه يعني "الصباح
لكن ليس هذا ما يعنيه ، أيضاً
. يعني أكثر من ذلك فحسب ... "الكلمة الهندية تعني "الصوت
... إحساس الكلمة ، مثل
... بزوغ الفجر ، أول شعاع من الشمس
ذلك ما يجعل التلال تبرز في مواجهة الصحراء القاحلة
... أول صوت تسمعيه من الجَدول
، يلتف حول بعض الصخور و السالمون يفقز
... إنه مثلما تستيقظين مع أول شعاع
أنا و هي فحسب ، و أنا خارج الكوخ
، حيث رائحته كمزيج من الدخان و الخصوصية ... أنا و هي فحسب
نوعاً من الأمان لكلاكما
... أقف في الخارج
و أشعر بنسيم الرياح القادمة ... من الروابي المُرتفعة
ذلك يبشر بتساقط الثلوج
، لا يمكنكِ قولها بالإنجليزية لكن هذا هو إسمها
( ديستارتي )
ـ أنتِ تذكريني بها بعض الشيء ؟ ـ بفتاة هندية ؟
أكانت شقراء ؟
شعرها كان أسوداً بطول 10 أقدام
، هل رأيتِ من قبل جناح الغراب كم هو أسود و بَرّاق ؟
ـ نعم ـ هكذا كان لمعان شعرها
أود أن أدفع لكِ نظير ذلك الحبل
، أنا في مأمورية لديّ الحق في الدفع بالعملة الأمريكية
ـ هل كنت تحبها ؟ ـ لا أعرف
كنتُ بحاجة لها
... ـ لكن إذا كان شعرها أسود و أنا شقراء ـ لماذا اُذكركَ بها ؟
ـ نعم ـ لا أعرف
. فكرتُ في ذلك لا تشبهينها على أي حال
(أنا أدرك تماماً أنني إمرأة قبيحة ، سيد (لاني
لم أعني ذلك
. لديّ عادة سيئة بقوليّ للحقيقة لكن كونكِ لستِ فاتنة لهذا الحد
... أعرف الكثير من الجميلات لا أثق بهن
و لا يساوون شيئاً
، لكن بعض الآخرين ... شيء ما يأتي من داخلهم
و أعرف أنني يمكنني الوثوق بهم
ديستارتي) كانت من هذا النوع)
و أنتِ أيضاً كذلك
ـ أنا إمرأة متزوجة ـ فكرتُ في ذلك ، أيضاً
(أعتقد أنني قَبلتكِ لأنكِ ذكرتيني بـ (ديسارتي
... أو ربما لأنني أكره تخيل شعركِ
"يتدلى من سارية أحد أكواخ "الأباتشي
حسناً ، منذ وقتٍ بعيد وضعتُ لنفسي قاعدة
أترك الناس يفعلون ما يريدون
! ( سام )
(أنت رجل غريب الأطوار ، سيد (لاني
. لم أكن أعرف ذلك (وداعاً ، سيدة (لويّ
(ـ أنت (فيتوريو (ـ أنا (فيتوريو
خيولك كانت تشرب من هنا
ـ طـُلب منكِ الرحيل من هنا ـ لا أستطيع الرحيل
، زوجي مسافر ... ولا أظن أنني
قومك يسقون خيولهم هنا
أترك أميّ وشأنها
! أوقفه ! أوقفه
ـ أنا لستُ خائفاً منك ـ أنت لا تهاب "الأباتشي" ؟
لا
خاف على أمه ، لكن ليس على نفسه
"إنه شجاع ، مثل فتى "الأباتشي
. إنه من الآن أخو الدم "أنا ألقبه بـ"المحارب الصغير
"إنه الآن ينتمي لمعشر "شيركاوا أباتشي
. إعتني به جيداً "أنتِ الآن أم أحد محاربي "شيركاوا
عيشوا بأمان هنا
، أتمنى يوماً ما أن يصاحب أحداً ما أولادك
أولادي ماتوا على يد رجل أبيض
تخيلتُ أن فروة رأسك الآن "مُعلقة على سارية كوخ "أباتشي
(ـ مرحباً ، (بافلو ـ و قمتُ ببعض الراهانات على ذلك
(ـ لقد خَيبت أملي بكل تأكيد ، يا (هوندو ـ أنت تحب أن تربح رهانك
لقد أتعبتُ بعض الخيول
. لقد أتعبت نفسك في حينها دعني أحصل على ذلك
أين الماء ؟
(ـ يبدو أنني ربحت الرهان ، يا (بافلو (ـ مرحباً ، (ديك
نعم ، أنا مدينً لك بجرة "من شراب "العين الحمراء
ـ هذا يشعرك بالراحة ـ هناك أوقات يكون الماءُ فيها جيداً
هذا ما أعنيه بالضبط
أعتقد أنه يحق ليّ التحدث ... مع ذلك الرائد ملتوي العنق
ـ أنا لن أتحدث إلى غيره ـ الرائد نائم
. هذا شيء مُشين في حقه أنا مواطن و أود مقابلته
الرائد لم يحظى بالنوم منذُ ثلاثة أيام
أستطيع إخبارك بكل شيء مثله تمام
نحن لم تصلنا أية أخبار عن الشمال
(لو سألتني ، فإن سلاح الفرسان مرعوبين من (فيتوريو ... أعتقد أن سلاح الفرسان الأمريكي
أنا مهتم للغاية برأيك في سلاح الفرسان
أكمل ، سيد .. أياً ما كان إسمك
من المفترض أن يساعد الفرسان المُستوطنين
، لديّ بعض الماشية في الشمال ... أنا لا أنتوي
الفرسان يكتسحون الطريق شمالاً لكي يرافقوا أياً من المستوطنين في طريقهم
. سلاح الفرسان تأخر أسبوعاً عن ميعاد عودته هذا كل ما أستطيع إخبارك به
سلاح الفرسان لن يعود
سأكون ممتناً سيدي ، إذا غادرت المكان
... أعمال جيدة ، الإقليم بأسره
! أيها الرقيب ! ـ أخرج
... إبتعد عن الطريق ، أيها الأجرب
ـ إذا كان هذا كلبك ، أبعده عن الطريق ـ لـُف من حوله
أستحق الشنق إذا غيرتُ طريقي من أجل أي كلب خسيس
ينبغي على الرجل أن يفعل ما يراه الأفضل
إبتعد عن غلق الباب
من أين حصلت على هذه ؟
"ـ على بعد مسيرة نصف يوم جنوب تلال "توين ـ كيف حصلت عليها ؟
"إنتزعتها من إثنين من الهنود "الأباتشي
كلاب قبيلة "مسكلاروس" الشاردة
. قبيلة " المسكلاروس" صعدت ، أيضاً "بهذا تنضم كل قبائل " الأباتشي
، بالمناسبة ، حينما كنتُ في الجنوب هل وصل أياً من مستوطني الحوض الشمالي ؟
القليل ، خلال الأسبوعين الماضيين
، إمـــرأة جميلة ، شقــراء و معها طفل في حدود السادسة ؟
لا ، معظمهم في منتصف العمر أو من المُسنيّن
(أحصل على قسط من النوم ، يا (لاني إستخدم خيمتي
شكراً لك
أثناء نومك ، سأنقل أغراضك إلى خيمتيّ
بيتي بريتون) كان إستطلاعياً) مع فرقة الفرسان
ذات مرة قضيتُ الشتاء في الوادي مع (بيتي) العجوز . إنه شخص عنيد
... هؤلاء الهنود الذين إنتزعت منهم راية الهجوم
ـ موتى ؟ ـ أخيراً
(ـ مرحباً ، (بيتي (ـ مرحباً ، (هوندو
إنفطر قلبي حينما سمعت بأنك فعلتها
هل يعرف والدك أنك بدأت تشرب ما يسمى بالويسكي ؟
لم أراه منذ شهر
. أعرف ذلك ، تعال معيّ لديّ رسالة لك
. (دعه يكمل ، يا (هوندو لم أتمكن من جمع أية أموال
. هذان الرفيقان سيسمحان لك تعال معيّ إلى الحانة
. لن أسمح له لقد خَسرت 100 دولار تقريباً
ـ هذه الأرقام ، تناقشها مع (بافلو) في اللعب ـ انتظر لحظة
هذا القميص صعب المنال
ـ لماذا ضربتني ؟ ـ لأني أعرفك
اغمد سلاحك
لا ، لا تغمده
"لا عجب أن "الأباتشي" يلقبونه بـ" إمبراتو
ـ ماذا تعني ؟ ـ حاد الطباع
كان عليّ تركه يضربك بالرصاص
هذه هي المرة الثانية التي أشتبك فيها ... مع ذلك النذل
ـ ما إسمه ؟ (ـ يلقب نفسه بـ (لويّ) ، (إد لويّ
( جوني )
أميّ
. مرحباً ، أميّ فيتوريو) قال أنني سأكون أباتشي واعد)
، لم أكن أعرف أنه كان معك لم أسمع أي شيء
ـ الأباتشي لا يحدث أية ضوضاء ـ انظري ماذا أعطاني
ـ إنها رمز القبيلة ـ إنها جميلة للغاية ، شكراً لك
سوف يبليّ بلاءً حسناً
و ليس جباناً
ـ سأتحدث مع أمك ، إذهب إلى المنزل (ـ نعم ، (فيتوريو
يجب أن يكون للمنزل رجل
ـ زوجي سيعود في أي وقت ـ لا أعتقد ذلك
أظنه ميتاً
المحارب الصغير يجب أن يكون له والد
أترى أيها الرقيب ، مثلما أخبرتك
. هذا حصاني علامتي موجوده عليه " إي.ل" إد لويّ
هل ما يقوله صحيحاً ؟
ـ نعم ، هذا حصانه ـ من أين حصلت عليه ؟
من مزرعته ، حيث سأعيده
يمكنه الحصول عليه من هناك
لكن تلك مقاطعة هندية ، وهم يضيقون زرعاً بأي أبيض يذهب إلى هناك
. أتعرف شيئاً يا (جوي) ، سمعيّ ثقيل لا أستطيع سماع أياً مما تقول
ألن تحرر التهم ضده ؟
ربما يكون لئيم ، مُشاكس ، إبن أي شيء ... تريد أن تناديه به
لكنه ليس لص خيول
، و أنا لن أناديه بأياً من هذه الألقاب من أمامه أو من وراء ظهره
إبق هنا
ظننتُ أن "الأباتشي" دائماً صامتون
. ليس حينما يطلبون زوجة إختاري واحداً
ماذا ؟
... ليس من الجيد لمحارب صغير
، أن يكون بدون أب يعلمه كيف يكون رجلاً
(هذا أطلق عليه (إيميلانو
شجاع للغاية ، سلخ العديد من فراء الرأس
، لديه ستة خيول ، و زوجتين لكن إحداهن مُسنة و ستموت عما قريب
إنه صياد ماهر
لا يدخل الجوع أبداً إلى كوخه
(هذا يدعى (كلورى
لديه 10 خيول ، و زوجة واحدة
ساتشيتو) ، محارب شجاع) لديه العديد من الخيول
، ليس كثير الضرب لزوجاته يغني بصوت جَهوري
ـ أيها الولد ، إذهب وقف بجانب حصاني (ـ نعم ، (فيتوريو
، المحارب الصغير لا يجب أن يرى الدموع الأباتشي" لا يبكون"
. يا زعيم ، لا يمكنك أن تجعلني أفعل ذلك أنا متزوجة
أنتِ مُغفلة ، زوجكِ ميُت
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً
"و إذا لم يعد ، إختاري زوجاً من "الأباتشي
تذكري ، وقت هطول الأمطار
لقد توغل بعمق في الإقليم الهنديّ
و كذلك نحن
لماذا تجعجع بهذا الشكل ؟ لقد تقاضيت أجراً جيداً
. سيقيم مخيماً عما قريب ليست لديه فرصة وقتها ، و سوف نعود
إهدأ يا (سام) ، أنا أسمعهم
(هيا ، يا (سام
هذا مُخيمه
، بندقيته غير موجوده لابد أنه ذهب للبحث عن طعام
ـ أنت بخير ، جراحك طفيفه ـ هذه الصورة أنقذتني
هذه تفي بالغرض
الآن ، جميع " الأباتشي" الموجودين بيننا وبين المزرعة سيتم تحذيرهم
سوف يعزلونا
لا ، ليس هناك مخلوق بيننا "و بين قلعة "سيدون
! (اُهرب ، يا (سام
! "ـ رجل أبيض يفهم لغة "الأباتشي ـ قليلاً
أنت تعرف الآن كيف ستموت
عصاتك تـُظهر الكثير من الفِراء
. نعم ، الكثير و قريباً ، أنت
فروة الرجل يجب أن تبرز من هذا المكان
، لقد حَصلت على جميع فرائك من المُحاربات و الأطفال الهنود ، و الكلاب
! لابد أن عشيرتك تفخر بك حقاً
سوف تموت ببطيء
أين الجنود ، أيها الأبيض ؟
ـ كم عددهم ؟ (ـ لا أعرف ، (فيتوريو
أنت تعرف إسمي ؟
رأيتك ذات مرة أثناء توقيع المعاهدة "في حصن "ميدي
! المعاهدة
المعاهدة كانت كحفيف الريح بالنسبة للبيّض
ـ أخبرني الآن ، أين الجنود ؟ ـ لا أعرف ذلك
ـ قبعة ، قبعة جندي ـ فيما مضى كنتُ جندياً
لماذا أنت هنا في أرض "الأباتشي" ؟
أنا من يود أن يعرف ذلك
قيل ليّ أنك أهنت أحد أتباعي
الأسد يصرخ بالشتائم لكنه شجاع
الذئب يعوي بالشتائم لكنه جبان
... سوف نرى
أأنت أسد أم ذئب ؟
... ستموت بشجاعة و صمت
... أم أنك ستولول كالمرأة ليحضروا لها طفلها
و تخبرنا بمكان الجنود
إنه يطالب بالثأر ، أتفهم ذلك ؟
أتعني ، أنه يقول أنني قتلتُ أخاه ؟
لقد فهمت
لذلك ربما تنتهي حياتك بصورة نظيفه
تنازل عن ثأرك وإلا ستلحق بأخاك
أتظن أنك أشتريت حياتك الآن ؟
لا أظن
ربما تعيش أو تموت ، سوف نرى
الهنود
أهذا زوجكِ ؟
تكلمي ، أهذا زوجكِ ؟
ـ نعم ، هذا زوجيّ ... ـ أيها الأبيض
، "أنت عاشرت "الأباتشي و هذا جيّد
أنت تعرف أن المحارب الصغير ... يجب أن يتعلم
(كيف يكون ولداً عزيزاً لرجل يدعى (فيتوريو
، يراقب مثل الصقر ... صبوراً مثل القندوس
، شجاع كالأسد الأمريكي يجب أن يتعلم ذلك جيداً
... تعلمها ، إذن
و إلا موتك سيكون بطيئاً قبل أن تلقى حَدفك
ـ المزيد من القهوة ؟ ـ لا ، شكراً
ـ ماذا ستفعلين ؟ ـ سأصلح قميصك
ليس قبل أن أريكِ شيئاً
ـ هل أعطاك (إد) هذه ؟ ـ أخذتها من جثمانه
لقد مات
حاولتُ إخباركِ من قبل
المضحك ، أني لستُ متفاجأة
، ربما لأني أعرف ذلك منذُ وقتٍ طويل لم أعترف لنفسي بذلك فحسب
ـ مرحباً ، (إمبراطو) ، أنت لم تموت ؟ (ـ مرحباً ، (جوني
إحترس
. (أريد أن أريك شيئاً ، يا (إمبراطو قلادتي الهندية
فيتوريو) أعطاها ليّ ، أليس كذلك يا أمي ؟)
(ـ يكن حباً كبيراً (لجوني ـ ربما هذا ما أنقذ حياتك و حياتي
الأطفال الذكور لهم قيمة عظيمة عند الهنود
الموت بشجاعة له قيمة عظيمه لديهم
هل مات (إد) بشجاعة ؟
سأحتفظ بها تحت وسادتي
لقد مات بشجاعة
، (حينما يكبر (جوني ... حينما يتوجب إخباره
سيجعله ذلك فخوراً
. ها هي ، أنا زعيم الآن أليس هذا رائعاً ؟
ـ أليس كذلك ؟ (ـ نعم ، (جوني
ـ أين أمك ؟ ـ تقطف نباتات البقل
ـ هل حالفك الحظ ؟ ـ لا شيء هذا الصباح
أترى أين تكون الشمس ؟
ـ هناك بالأعلى ـ نعم ، في ظهرك
أنت تلقي بظلالك
إذا كانت بإستطاعتك رؤيته ، كذلك السمك
. إصطاد دائماً و الشمس في وجهك الضفة الأخرى هي المكان الأنسب
ـ إذا كان يهمك رأييّ ـ بالطبع ، (إمبراطو) ، يهمني رأيك
لكن أمي لن تتركني أذهب إلى هناك
ـ و لما لا ؟ ـ أنا لا أجيد السباحة
ـ لا تجيد ماذا ؟ ـ لا أجيد السباحة
ـ كم عمرك ؟ ـ 6 سنوات
ـ ساعده ، لا يستطيع السباحة ـ حان الوقت ليتعلم ، الجميع يجب أن يسبحوا
إفرد جسمك فحسب و أجذب الماء بيديك
إسحبها للخلف تدفعك للأمام
. ليس بهذه السرعة هذه هي الطريقة التي تعلمتُ بها
ـ فعلتها ، يا (إمبراطو) ، فعلتها ـ أحسنت
ـ كيف سيعود ؟ ـ سيسبح
حسناً ، ربما يغرق
ـ حسناً ، إذن ، إنتشليه ـ أنا أيضاً لا أجيد السباحةً
... إنجي) ، هناك)
. ثمة شيء أود إخبارك به حاولت إخبارك به
ـ و يتعثر عليّ قوله ـ إذن لا تقله الآن
انظر إلى القمر فحسب
يالا غرابته في هذا الطَـور
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه
أتعرف ، اللوح المائل الذي يتأرجح عليه الأطفال
أعتقد أن الهنود لديهم مُسمى له
. "نعم ، "بيرمارجا قمر الزروع
الهنود لا يزرعون الذرة إلا أن يكون القمر كهذا
أنت أحببت العيش بين "الأباتشي" ، أليس كذلك ؟
إنجي) ، عليّ إخبارك بهذا)
لا أجيد الكذب
، آخر مرة كنتُ فيها هنا قبل أن يحضرني (فيتوريو) ؟
نعم
، رَكبتُ قليلاً بعد ذلك "و من ثم أتيتُ إلى "سيدون
كانت هناك مُشكلة
لقد قتلتُ رجلاً
لا تتحركي ، هناك أحداً ما بين الصفصاف
لا تطلق الرصاص ، أيها الأبيض
. المحارب الصغير لديه سكين ينام بها
ـ أكنت بالمنزل ؟ ـ في المنزل
. الكوخ فارغ بدون أبناء كوخي فارغ
من الأفضل أن تخبر ذلك الشجاع أن يعود إلى ضفة النهر لا أن يسير في الماء
كدتُ أن أقتله منذُ لحظات قليلة
كدتُ أطلق عليه الرصاص
، مازال حديثُ الأسنان سوف يتعلم
ـ إذا كتب له أن يعيش "ـ أنت من "الأباتشي
إسمعني الآن ، الجنود قريبون من هنا
. قريباً سنخوض معركة لن تنسى سيأتون إلى هنا أولاً
ـ أنت لن تذهب معهم ، أيها الأبيض ـ لن أفعل
قائدهم سوف يستجوبك
ستقول إنك رأيت "الأباتشي" يتجهون غرباً
لن أفعل ذلك
ـ لن تفعل ؟ ـ لن أفعل
لديك رجل رائع ، حافظي عليه
إنهم متجهون الآن إلى أسفل التل
لا أسمع شيء
هناك ثمانية منهم أو ربما تسع
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه
لقد أربكني ، هناك تسعة منهم
أحبك
... من المفترض ألا أقول ذلك
لوفاة زوجي منذُ فترة وجيزة
أعتقد أن المشاعر لا حيلة لها مع التوقيتات
، لقد كنت رائعاً للغاية (رفضت الكذب على (فيتوريو
. لقد كان يختبرني الهنود يبغضون الكذب
... و أعتقد أن هذا ما شعرتُ به
... لكن ، نادراً ما يتحتم على الرجل
أن يكذب إذا كان هذا سيسهل الأمور على شخص ما غيره
! جنود ، توقفوا
إستعدوا للتَرجل
! ترجلوا
سيدتي و سيدي ، إسمحوا ليّ بتقديم نفسي ؟ مكاي) ، فرقة الفرسان الثامنة)
ـ مرحباً ، (هوندو) ، يا سارق الكبائن العجوز (ـ مرحباً ، (بافلو
(أيها الرقيب ، هذا (هوندو لاني
يعمل كمستكشف تارة و منفذ إرساليات تارتاً أخرى لمصلحة سلاح الفرسان
ـ لا أعتقد أنني أعرف هذه السيدة ـ هذه هي السيدة (لويّ) ، أيها الرقيب
. أنتم محظوظون ...(بوضوح ، لأن (فيتوريو
و أتباعه المارقين لم يصادفهم العثور على هذا الوادي الخفيّ
ـ (فيتوريو) جاء إلي هنا كثيراً ـ و مازلتم هنا ؟
رجل وحيد يواجه (فيتوريو) ؟
. "لا يقوى رجل وحيد على مجابهة "الأباتشي إنه يسمح لنا بالعيش هنا
... هناك تقريباً 100 جندي قتلى في حوض النهر
تم سلخ فرائهم بواسطة أولائك المجرمين الجبناء
، ربما يكون (فيتوريو) مجرماً في السجلات لا أعرف ذلك
، لكنه ليس جباناً لم يـُظهر ذلك حتى الآن
ـ نعم ، يا أخي (ـ لا أوافق الرأي ، سيد (لاني
لقد فر بعيداً عنا بمسافة 200 ميل
... الهنود لديهم حكاية يروونها لصغارهم
عن صياد طارد قطاً برياً حتى لحق به
ثم حدث عكس ذلك
القصة تعود إلى ما قبل الهنود
القصة الأصلية تعود إلى جيش الرومان الأول "أثناء دخولهم قرية "طرطيري
الجندي قبض على جندي تتاري وصاح بذلك
الضابط نادى عليه ليعود بصحبة أسيره
"و أجابه قائلاً " التتاري لا يريد تَركي
تلك كانت إحدى حكايات ...الكولونيل(مايز) المُفضلة
الذي يُدرس تكتيكات سلاح الفرسان
هذه القصة عالمية
منذ متى تخرجت من تلك المدرسة ، أيها الرقيب ؟
أنا خريج الدفعة الـ69 ،سيدي
هذه سنة1870 ، أليس كذلك ؟
. أنا فقط لا أجيد حساب السنين كنتُ أنوى إقتناء رزنامه ، لكني نسيتُ
بالمناسبة ، من رئيس الولايات المتحدة الآن ؟
( يوليسيس غرانت )
. تعرف ، لقد إدليتُ بصوتي ذات مرة الإستقلال حدث إبان وقتُ التصويت
أتاني رجل وعرض عليّ دولارين (نظير التصويت لرجل يدعى (تايلور
... كنتُ أثمُل
. أثمُل قليلاً في ذلك الوقت ... الدولارين لم تكفيّ
سيدة (لويّ) ، سيد (لاني) ، لديّ أوامر "باكتساح تلال "توين
. رجاليّ سيعسكرون هنا الليلة ...سنمضي غداً في طريقنا إلى التلال
و سنعـاود المجـيء فـي المسـاء لإصطحابكما وطفلكما إلى مكانٍ آمن
، لو أذنتي ليّ ، سيدتي يجب أن أتأكد من أن رجالي عسكروا بشكلٍ صحيح
لطيف و صغير للغاية
إنه كذلك بكل تأكيد ، سيدتي
ـ منذُ متى و أنت في هذه الدورية ؟ ـ هذا هو اليوم الـ 20
. لقد جمعنا ثمانيه من الأسر لإعادتهم هذا كل ما تبقى
سوف نصطحبهم معنا في طريق عودتنا
(هناك الكثير من الرؤوس التي سُلخت ، يا (هوندو
ـ أنت تعرف مكان (فيتوريو) ، أليس كذلك ؟ ـ أعرف
هذا الولد الرقيب سيدفعك للهلاك
كشافة الولايات المتحدة ينبغي عليها تدريب مثل هؤلاء الضباط الصغار
جوني) ، إذهب و أعد الأطباق لأجليّ )
. هوندو) ، لو أراد صديقك تناول الطعام معنا) ... سيد
بافلو) ؟) ... سيد
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً
، حسناً ، بالطبع لديّ إسمً ثنائياً ماذا تعتقد أني أكون ؟
، أعرف من أنت لكن السيدة تريد التعرف عليك
. (سيدة (لوي) ، إسمي (بيكر (هذا هو ، (بافلو بيكر
، (حسناً ، يمكنك تناول الطعام معنا سيد (بيكر و الإغتسال
يوجد حوض عند الطاولة و مِنشفة على الإبريق وصابون
... أتعرف ، هناك شيء ما حول هذا المكان
ـ أعرف بماذا يذكرني ـ مزرعتي
"في "كاليفورنيا
إصطدتُ غزالاً كان واقفاً على التل من نافذتك الأمامية
النهر ينبع بالأسفل و الهضاب تنتشر في شتى الأرجاء
أنت تجعلني أصر على العودة
ـ لديك مكان يشبه هذا المكان ؟ "ـ شرق "سان ديماس
يالا الروعة
لقد وصلت إلى المكان الذي تحصل فيه على الماء
... كل مرة أغسل فيها وجهيّ
، "أفكر فيك و في تلك الليلة في "سيدون حينما لكمتني بشدة
و كسرت أحد أسناني ، و شعرتُ بألم ٍشديد ... و اضطررتُ للذهاب إلى
الحلاق و كان عليه خلع ما تبقى منها
، لو أمسكتُ بك في ذلك اليوم لأنهيتُ حياتك
كان يمكن أن يكون ذلك آخر صباح تراه
"هوندو لاني ) ، الجائزة الأولى ، سلاح "وينشيستر)
. دائماً ما تعجبني بندقيتك تمنيتُ دائماً الحصول على واحدة من هذا الطراز
أبعد يديّك عنها
أعرفه منذُ 10 سنوات ، و لم يحدثني قط بود
ـ أنا لا أحبك ـ أدركُ ذلك
لكني الآن أعرف كيف أنه سيتطلع لإعطائي تلك البندقيّة
، "كما تعرف ، بعد نصف يوم من مغادرتي "سيدون مررتُ ببعض الجثث
أحدهم كان زوج تلك السيّدة
كان هناك الكثير من آثار الخيول بجوارهم
إحداها تخص ذلك الحصان الكستنائي الذي كنت تركبه
ذلك الحصان صاحب الحِدوه المُتهالكة
نعم ، سيدي ، لقد حصلت لنفسك على مكانٍ رائع هنا
مزرعة رائعة ، إمرأة جميلة
يمكن أن تتسبب في موتك بحديثك بهذه الطريقة
... أو أستطيع الحصول على تلك البندقية
بعد أن غَدر بزوج تلك السيدة
، هل هي تعرف ذلك ... أعتقد أنها لم تنظر إليه على أنه
عالي المقام بالنسبة لجميع القبائل من هنا حتى البحر
حاولتُ إخباركِ بذلك
سيدة (لويّ) ، نحنُ مستعدون للرحيل
سيد (لاني) ؟
( ـ (سترايدون ـ نعم ، سيدي
ـ نظم الجنود في صفيّن ـ نعم ، سيدي
"أريدك أن ترافقنا على إمتداد تلال "توين
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك
ـ لن أذهب ـ لن تذهب ؟
ـ هذا صحيح ـ لكن لماذا ؟
ـ لقد أعطيتُ كلمتيّ ـ أعطيت كلمتك لمن ؟
( ـ ( فيتيريو ... ـ بالتأكيد أن الوعد الذي يقطع
... ـ لهندي خارج عن القانون لن تكون ـ سيد ، عندما أعطي كلمتي ، ألتزم بها
... سأعطيك نصيحة الآن
... "توجد عائلة واحدة فقط من هنا حتى تلال "توين
و قد فات الآوان لكي تساعدهم بشيء
لذلك من الأفضل لك تجميع ما لديك من مستوطنين و ترحل بهم من هنا
سيدي ، لدي تعليمات يجب أن تنفذ
سيدتي
تأهبوا للركوب
إركبوا
... إلى الأمام
(ـ (أنجي ـ لا أستطيع الحديث الآن ، يجب أن أفكر
سأضع أشيائك بالخارج
ـ قبل أن أذهب أود توضيح شيء ما ـ نعم ؟
لم يحدث ذلك بتلك الطريقة الوضيعة التي سَمعتي بها
ـ أنا لستُ غداراً ـ أنا لم أظن للحظة أنك فعلت ذلك
ـ لكنك قتلته ... ـ لم يكن لديّ أي خيار
... ـ لقد حاول قتليّ ـ كان يجب أن أعرف ذلك
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً
إيد) المسكين ، أعتقد أنه ليس من نوعية) الرجال الذين يموتون بشرف
للأسف أنا الآن أبغضه كثيراً
أعتقدتُ دائماً أنه عديم الفائدة لكونه ضعيف و أناني
ـ لم يكن لديّ أي خيار ـ أعرف ذلك
هل ستتغير مشاعركِ تجاهي ؟
لا أحد يملك السيطر على مشاعره
لن أغير أبداً شعوريّ تجاهك
... لكن
ماذا عنه ؟
نعم
... أعتقد أنه توجد بعض الأشياء التي لا يمكن
سيكون رجلاً صالحاً
يتمتع بالقوة ، و الذكاء أيضاً
، ذات ليلة ، عندما ذهبتي للنوم ... تسلل إلى سَريري
و لف زراعيه حول رقبتي
جعلني أشعر بنوع من السعادة
كما لو كان يعتمد عليّ
الكثير من الأشياء أفضل القيام بها أكثر من ذلك
هل ستخبره ؟
. إذا لم أفعل ، شخصاً ما غيريّ سيفعل و سأكون منتفخاً بالأكاذيب
! أنظر ماذا لديّ
ـ أمسكه من الخياشيم مثلما أريتك ـ بالتأكيد
ـ ( جوني ) ، أود إخبارك بشيء ـ إنها سمكة "بيرش"رائعة ، أليست كذلك ؟
باس" ، أتذكر شكل رأسها ؟"
. نعم ، لقد نسيتُ سمكة "الباس" لديها فك بارز كهذا
... ما أود إخبارك به هو
أثناء عودتي ، هاجمني رجل معه بندقيه
ـ كان عليّ أن أقتله ـ جيد . هندي ؟
، (لا ، لقد كان رجلاً أبيض يا (جوني ... لكني لم أملك أي خيار
، أخبرتك أن تضغط على العرقوب حتى لا تشك نفسك
و لا تكسر الخطاف أيضاً
. عض باسنانك على هذه العصا ... هذه هي الطريقة التي يتعلم بها
الهنود الصغار عدم البكاء
... ـ ( جوني ) ، ذلك الرجل الذي قتلته ! ـ لا
، "مزرعتك في "كاليفورنيا إنها بعيدة ، بعيدة جداً لكي تسافر إليها
إذهب و لف إصبعك في براعم التوت
أنت و أفكارك السخيفة
هل تعتقد أن الحقيقة هي أهم شيء
ـ إنها معيار الرجولة ـ ليس بالنسبة لإمرأة
لا يستطيع الرجل تحمل المواقف و المشاعر النبيلة
. لكن المرأة لديها فقط الرجل الذي تتزوجه ذلك هو قدرها
و إذا كان غير صالحاً ، يظل ذلك قدرها
، تزوجتُ رجل كاذب لص ، جبان
كان سكيراً و غير مخلص
، تزوجني فحسب ليستوليّ على هذه المزرعة و من ثم هَجرني أنا و (جوني) لأجل مصلحته
! و هذا هو قدريّ الرائع
ـ هل يمكن أن أقحم (جوني) في ذلك ؟ ـ لا ، أعتقد أنكِ لا تستطيعين
... و من ثم أتيت أنت رجلاً صالحاً
و كل شيء لم يتطلع (إيد) أبداً أن يكون عليه
و الآن ، وبكل غرورك ، تريد أن تهدر آمال (جوني) و آماليّ ؟
"ـ "فارلبينا ـ ماذا ؟
... حينما ينهي الهنود مراسم زواجهم
"يقولون كلمة واحدة "فارلبينا
"تعني "للأبد
للأبد
. حسناً ، لقد أمسكنا بذلك القط البريّ هَلاّ ساعدتني ؟
لا أفهم ذلك ، لقد قتلناه في آخر حمله
فيتوريو) ؟)
لقد طوقونا
، كان بإمكانهم تمزيقنا إرباً و من ثَم إنسحبوا
. لأجل هذا إنسحبوا ... في أي وقت يقتل فيه قائدهم
هذا يعني أن الدواء لديهم سيء
ـ أيها الطفل المسكين ـ نحن ذاهبون مع الجنود
"ـ مات "فيتوريو ـ لا ، لا يمكن
. الجميع يموتون ، تلك هي الحقيقة إجمعي ما تستطيعين الآن
لديّ بعض الدواء في الكوخ
... (شكراً لكِ ، سيدة (لويّ
سأكون ممتناً للغاية إذا داويتي الرجال أولاً
، لا ، أنت جريح سأداوي جراحك
. شكراً لك ، سيدتي الرجال حالتهم أكثراً سوءاً منيّ
. هيا ، إفعليّ مثلما يقول سنعتني به
ـ أيها الرقيّب ـ نعم ، سيدي ؟
أنزل الرجال
ـ إجعلهم يربطون خيولهم في العربات ـ نعم ، سيدي
ستجد لوازم الخيل في الحظيره
لين
ـ ماذا تريد ؟ ـ إصطحب أربعة رجال و أجمعوا المستوطنين
"ربما نلحق بك عند معبر "إيراد
ـ كيف حاله ؟ ـ سوف يتعافى
خبرته قليله ، قادنا إلى كمين
. لكني لا أشعر بالعار تجاهه بأي حال من الأحوال الرصاصات كلها في مقدمته
كل أولائك الشباب القادمين من الوحده حالهم كحاله
يجب أن يتعلموا
جزئياً يتعلمون ، جزئياً يموتون
أنا مثلك تماماً
لم أرى مطلقاً واحداً منهم كان عليّ أن أخجل منه
إلحقوا بنا وواصلوا التحرك
! تحركوا مباشرتاً
! أسرعوا
! هيا ، تحركوا مباشرتاً
هيا ، أسرعوا
! لـفوا العربات
إستديروا بها
! إصمدوا
. امكثيّ داخل العربة إبقوا الجميع داخل العربات
. ولا تفكوا الخيول
! ( هوندو )
. كل ما تفعله هذه العربات هو حماية الخيول علينا أن نقلب بعض هذه العربات
و نبقى هنا ؟ هذا ما يتوقعونه
يجب علينا أن نفعل مالا يتوقعونه
لأجل هذا جميع المدافع الثقيله (في عربة (بافلو
! (بافلو)
. أيها الملازم ، إنخفض هل أنت مستعد يا (بافلو) ؟
ـ لقد ولدتُ مستعداً ـ هيا بنا
أديروا العربات
إقتربوا
! إبقيّ بالأسفل
! أيها الرقيب
ـ لا أريد أن أكون "أباتشي" ، يا أميّ ـ إهدأ ، الآن
. سنخرج سالمين الآن ، ساعدني ، بسرعة
ـ مستعد مجدداً ، يا (بافلو) ؟ ـ مثلما قلتُ لك ، أنا ولدتُ مستعداً
أعطني سكينك
! إبتعد عن هنا
!(حسناً ، يا (هوندو
إنهم لا يتبعونا
. القائد مات سوف يختارون قائداً جديداً
ـ سنبتعد عن المشاكل إذا تحركنا ـ و أنا سأتولى قيادة العربة ؟
، "قبل أن نصل إلى "سان دايمس ستكون أفضل سائق عربة ، يا بني
ـ كيف حالك ، أيها الملازم ؟ ـ بخير ، شكراً لك
. (و أنت بخير ، شكراً لـ (لني هو من قتل ذلك الهنديّ من خلفك
ـ شكراً لك ـ بواسطة بندقيتك
إنها ملكه
يبدوا أننا لن نحتاجها أكثر من ذلك هذا اليوم
الجينيرال (كروك) سيأتي إلى هنا في غضون شهر مع قوة كبيرة
"ـ تلك ستكون نهاية "الأباتشي ـ نعم
نهاية أسلوب حياة
يالا الأسف ، إنه أسلوب جيد
! العربات إلى الأمام
ترجمة: محمـد عـامر mohamed.657@gmail.com