1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند
..:: wWw.BaranMovie.cOm::..

2
00:00:07,030 --> 00:00:12,000
مترجم
عرفان.س.ا 
( crissangel )

3
00:00:12,030 --> 00:00:16,000
Email :
magicblack52@yahoo.com

4
00:01:55,144 --> 00:01:58,511
! هي ، مامان . مامان
. اونجا رو ببين

5
00:01:59,849 --> 00:02:01,282
نگاه کن مامان 
. نگاه کن

6
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
! جاني

7
00:02:33,983 --> 00:02:36,781
. بذار من صحبت بکنم 
. حواست باشه

8
00:02:37,186 --> 00:02:38,312
. باشه ، مامان

9
00:02:44,693 --> 00:02:45,887
صحبت نباشه

10
00:03:06,382 --> 00:03:07,679
صبح بخير

11
00:03:10,452 --> 00:03:13,785
چند روز پيش، زماني که داشتم از
. دست سرخ پوست ها فرار ميکردم ، اسبم رو از دست دادم

12
00:03:13,889 --> 00:03:14,947
سرخ پوست ها ؟

13
00:03:15,457 --> 00:03:18,221
ما ديشب بالاي " ليانو " چادر زديم

14
00:03:19,228 --> 00:03:22,527
سَم فوراً حضور سرخ پوست ها
. رو حس کرد و به من خبر داد

15
00:03:22,665 --> 00:03:24,724
من هم فکر کردم که بهتره يه چند مايلي
. ازشون فاصله بگيرم .

16
00:03:24,833 --> 00:03:26,858
اما چرا ؟ با در صلح به سر ميبريم

17
00:03:26,969 --> 00:03:28,630
. ما عهدنامه داريم 
. درسته ، خانم

18
00:03:28,737 --> 00:03:32,138
من مجبورم که يه اسب جديد
قرض  بگيرم و يا بخرم

19
00:03:32,308 --> 00:03:36,540
من ميتونم مبلغش رو پرداخت کنم ،
. من از طرف ژنرال " کراک " به اينجا اومدم

20
00:03:37,112 --> 00:03:39,979
اسم من لِين هست 
من هم خانم لوُ هستم

21
00:03:40,316 --> 00:03:41,578
. اسم من هم جانيه

22
00:03:41,784 --> 00:03:44,685
. اون آب به نظر خنک مياد
. خواهش ميکنم ، به خودتون برسيد

23
00:03:44,787 --> 00:03:46,618
حواست به اون سگ باشه ، پسر

24
00:03:47,356 --> 00:03:50,291
شما ميتونيد يه اسب به من قرض بدين
و يا اينکه به من بفروشيد ؟

25
00:03:50,392 --> 00:03:54,522
البته . من فقط اسب مخصوص شخم زني دارم
. که دو تا از اونا ، نيمه وحشي هستن

26
00:03:54,730 --> 00:03:58,496
دست من يه دفعه شکسته بود و براي رفتن به شهر
. از اون اسب ها کمک گرفتم

27
00:04:00,336 --> 00:04:03,271
منظورت اينه که اينجا تنها هستي ؟
اوه ، نه

28
00:04:03,606 --> 00:04:05,836
...شوهر من پشت اون تپه ها

29
00:04:05,941 --> 00:04:07,966
. يه سري گله گاو داره 
. اوه

30
00:04:08,077 --> 00:04:11,342
دقيقاً زماني که يه مهمان براي ما اومده ،
. شوهرم حسابي از اينجا دوره

31
00:04:11,547 --> 00:04:13,412
. من از ملاقات با اون خوشحال ميشم ، خانم

32
00:04:16,585 --> 00:04:19,782
من هيچ وقت به اون سگ دست نمي زنم ، پسر ،
. اون زياد از نوازش کردن خوشش نمياد

33
00:04:21,323 --> 00:04:24,292
و حالا اگر شما اجازه بدين ، خانم ،
. ميرم يه نگاهي به اسب ها بندازم

34
00:04:24,393 --> 00:04:27,157
البته ،‌شما ميتونيد اونا رو نزديک 
. اون طويله پيدا کنيد

35
00:04:27,496 --> 00:04:31,091
من هم يه چيزي براي خوردن آماده ميکنم ،
. حدس ميزنم که شما گرسنه هستين

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,827
. دقيقاً 
. ممنون

37
00:05:08,304 --> 00:05:12,434
من واقعاً متأسفم . شوهر من امروز بايد
. براي شکار کردن گوسفندهاي گمشدش ميرفت

38
00:05:19,014 --> 00:05:21,608
اون هميشه دوست داشته که با يه
. مرد هم صحبت بشه

39
00:05:22,484 --> 00:05:24,247
. ما از مهمان هامون استقبال ميکنيم

40
00:05:25,020 --> 00:05:28,114
اطراف اينجا بايد خطرناک باشه ،
. مخصوصاً‌ براي يه زن

41
00:05:28,223 --> 00:05:30,384
. من اهميتي نميدم 
. من اينجا بزرگ شدم

42
00:05:31,560 --> 00:05:34,461
چه غذايي براي سگت آماده کنم ؟
هيچي . ممنون

43
00:05:34,730 --> 00:05:38,325
اون خودش ميتونه براي خودش 
يه خرگوش يا يه چيز ديگه شکار کنه

44
00:05:38,434 --> 00:05:40,334
. به هرحال من مشکلي ندارم

45
00:05:42,304 --> 00:05:45,865
اگر مشکلي نيست خانم ،
. ترجيح ميدم که شما بهش غذا ندين

46
00:05:46,608 --> 00:05:50,237
شما ميخواين يه کاري بکنين که اون از
. دست آدم هاي غريبه غذا نگيره

47
00:05:50,346 --> 00:05:52,211
خب ، پس خودتون ميتونيد بهش غذا بدين

48
00:05:52,514 --> 00:05:56,450
نه خانم ، من به اون غذا نميدم . اون
. يه سگ مستقل هست

49
00:05:56,685 --> 00:05:59,620
اون به هيچ کسي نياز نداره و 
. من ميخوام که اون همينطوري بمونه

50
00:05:59,922 --> 00:06:01,253
اينطوري بهتره

51
00:06:02,424 --> 00:06:06,155
. همه به يه نفر احتياج دارن .
بله خانم ، اکثراً اينطوري هستن اما نه همه .

52
00:06:06,261 --> 00:06:07,626
اين خيلي بده ، نه ؟

53
00:06:08,097 --> 00:06:10,031
. شما آشپز خوبي هستين خانم 
. ممنون

54
00:06:10,132 --> 00:06:13,533
. يه زن بايد آشپزي خوبي داشته باشه
. آشپزي من هم خوبه

55
00:06:41,730 --> 00:06:43,698
چرا زماني که بسته بود ،
سوارش نشدي ؟

56
00:06:43,799 --> 00:06:47,291
چون نميخواستم از همون اول کار
. من رو بندازه روي زمين و بشينه روي من

57
00:06:47,636 --> 00:06:49,069
. مقاومت کن

58
00:07:23,939 --> 00:07:26,066
شما يکي از وحشي ترين اسبها
. رو انتخاب کردي

59
00:07:26,375 --> 00:07:28,104
من نميتونم دليل اين کارم
. رو براي شما توضيح بدم

60
00:07:28,210 --> 00:07:29,700
. اون هميشه يه جنگجو بوده

61
00:07:29,812 --> 00:07:32,940
من بابت اسبي که جنگجو نباشه ،
. حاضر نيستم پولي بدم

62
00:07:33,048 --> 00:07:35,516
اينجور اسب ها توي شرايط سخت ،
. بيشتر به درد آدم ميخورن

63
00:07:36,819 --> 00:07:38,184
اين اسب يه ذره
. کُند هست

64
00:07:38,287 --> 00:07:41,154
من توي اين مزرعه ، تقريباً از پس
...همه کارها برميام ، اما

65
00:07:41,657 --> 00:07:43,090
هيچ وقت نتونستم با تبر ، 
. هيزم خورد کنم

66
00:07:43,192 --> 00:07:44,318
کجاس ؟

67
00:07:44,693 --> 00:07:46,854
چي ؟
چاقو تيزکن

68
00:07:59,475 --> 00:08:01,875
اين مزرعه به نظر
. خيلي قديمي مياد

69
00:08:01,977 --> 00:08:05,435
آره ، من اينجا به دنيا اومدم . شوهر من
. هم اينجا بزرگ شده

70
00:08:07,149 --> 00:08:10,482
اون يتيمه . خانواده اون توي 
. يه تصادف قطار کشته شدن

71
00:08:10,586 --> 00:08:12,281
به همين خاطر هم پدر
. من اون رو پيش خودش آورد

72
00:08:12,855 --> 00:08:14,914
. جالبه
منظورت چيه ؟

73
00:08:15,991 --> 00:08:18,482
خب ، برطبق 
...آمارهاي مشخص شده

74
00:08:19,361 --> 00:08:22,330
فقط مردان جواني که تا 
...هزار کيلومتري اين منطقه هستن

75
00:08:23,232 --> 00:08:25,996
و فقط دختران جواني که...
...تا هزار کيلومتري اين منطقه هستن

76
00:08:26,435 --> 00:08:30,506
اجازه دارن که با همديگه ازواج
. بکنن . منظور من از کلمه"جالبه" اين بود

77
00:08:31,006 --> 00:08:33,167
من فکر ميکنم که اين اتفاق
. يه تصادف بود

78
00:08:33,642 --> 00:08:38,238
اما مردم ميگن که آدم ها برطبق
. سرنوشتي که دارن ، به همديگه ميرسن

79
00:08:41,183 --> 00:08:43,708
. آره ، دارم 
. جالبه

80
00:08:52,528 --> 00:08:56,589
هميشه سعي کن تبر رو جاي
مناسبي بزني ، پسر

81
00:08:57,766 --> 00:09:00,894
خب فکر کنم که بهتره آماده بشم
. و برگردم پيش اون اسب ها

82
00:09:01,003 --> 00:09:02,698
من هم ميتونم با سَم بازي کنم ؟

83
00:09:03,472 --> 00:09:05,303
...من چند دفعه بهت گفتم نه

84
00:09:05,407 --> 00:09:07,398
. اما تو کار خودت رو انجام ميدي

85
00:09:18,720 --> 00:09:21,553
آقاي لِين ، شما که ميدونستيد
... اين سگ گاز ميگيره ، بايد

86
00:09:21,657 --> 00:09:25,286
خانم لوُ ، مردم با اتفاق هايي که براشون ميفته ،
. تجربه کسب ميکنن . اين پسر جوان هم الان براش تجربه شد

87
00:09:26,929 --> 00:09:28,021
. جاني

88
00:09:32,234 --> 00:09:35,761
. ديگه به اون سگ دست نزن
. حالا برو تو بگير بخواب

89
00:10:17,045 --> 00:10:19,741
من بايد نعل اين دو تا اسب شخم 
. زني رو تميز کنم

90
00:10:20,248 --> 00:10:23,046
ممنون . من هم فکر ميکنم که نعل هاشون
. بايد تميز بشه

91
00:10:23,151 --> 00:10:24,345
همينطوره

92
00:10:25,053 --> 00:10:28,887
فکر کنم که شوهر من زمان سختي رو داره براي
. پيدا کردن اون گوسفندها سپري ميکنه

93
00:10:29,224 --> 00:10:30,486
. فکر کنم که همينطور

94
00:10:31,326 --> 00:10:33,794
شايد اون تا نيمه شب به
...خونه برنگرده

95
00:10:33,895 --> 00:10:38,491
و شايد هم اونجا چادر بزنه و فردا
. زماني که شما ديگه اينجا نيستيد ، برگرده

96
00:10:39,001 --> 00:10:42,937
اون از اينکه ملاقات با يکي از مهمان هاش
. رو از دست ميده ، خيلي ناراحت ميشه

97
00:10:45,707 --> 00:10:47,937
فکر کنم بهتره برم و 
. حواسم به جاني باشه

98
00:10:48,176 --> 00:10:50,110
. خانم لوُ ، شما يه دروغگويي

99
00:10:51,179 --> 00:10:54,205
. و بايد بگم که بلد نيستين خوب دروغ بگيد
. من منظورتون رو نميفهمم

100
00:10:54,383 --> 00:10:57,147
کاملاً مشخصه که اين اسب ها يه چند ماهي
. هست که نعلشون تميز نشده

101
00:10:57,252 --> 00:11:00,346
اون تبر ، حداقل دو ماهي هست
. که هيچ چوبي رو قطع نکرده

102
00:11:00,455 --> 00:11:04,289
. چايي که توي خونتون دارين ، پنج پونده
. ظرف چايي که توي خونتون هست خاليه

103
00:11:04,626 --> 00:11:06,856
. شوهرتون خيلي وقته که شما رو ترک کرده

104
00:11:06,962 --> 00:11:09,726
آقاي لِين ، من فکر نميکنم که
...شما حق داشته باشيد که

105
00:11:09,831 --> 00:11:12,459
. من درباره حق حرف نميزنم
. من دارم درباره دروغ حرف ميزنم

106
00:11:12,567 --> 00:11:14,432
چرا به من دروغ گفتين ، خانم لوُ ؟

107
00:11:14,536 --> 00:11:18,495
شما از اينکه اينجا بدون شوهرتون با من 
تنها بودين ، ميترسيدين ؟

108
00:11:18,607 --> 00:11:21,440
درسته ؟
. بخشيش درسته

109
00:11:21,877 --> 00:11:24,903
زنها هميشه مردهايي رو که به
. طرفشون ميان ، ميويچونن

110
00:12:22,971 --> 00:12:24,836
. آقاي لِين 
بله ، خانم ؟

111
00:12:25,340 --> 00:12:27,831
حق با شما بود . من داشتم
. دروغ ميگفتم . شهر من مرده

112
00:12:27,943 --> 00:12:29,410
اون خيلي وقت پيش بايد 
. به خونه برميگشت

113
00:12:29,511 --> 00:12:31,342
سرخ پوست ها اون رو کشتن ؟

114
00:12:31,446 --> 00:12:34,176
البته که نه . صدها احتمال
. براي علت مرگ اون وجود داره

115
00:12:34,282 --> 00:12:35,806
. سرخ پوستها هم يکي از اونا هستن

116
00:12:35,917 --> 00:12:38,249
اما ما با سرخ پوست ها در صلح
...به سر ميبريم ، به جز

117
00:12:38,353 --> 00:12:40,116
...خانم لوُ ، اگر شما احساس نگراني ميکنيد ،

118
00:12:40,222 --> 00:12:43,123
ميتونيد وسايل خودتون و اون پسر رو
. جمع کنيد و همراه من بيايد

119
00:12:43,225 --> 00:12:45,625
شما توي محدوده سرخ پوست ها با 
. مشکل روبرو ميشين

120
00:12:45,727 --> 00:12:48,457
ويتوريو ، رئيس قبيله اونا هست 
 . که  بهش ميگن مشاور جنگ

121
00:12:48,597 --> 00:12:51,293
. من يه گزارش کامل از مشخصات اون رو دارم

122
00:12:51,399 --> 00:12:55,335
اما شما نميدوني . ما هميشه 
. با سرخ پوست ها با احترام برخورد ميکنيم

123
00:12:56,104 --> 00:12:58,698
اونا اسبهاشون رو ميارن اينجا
...تا آب بخورن

124
00:12:58,807 --> 00:13:01,139
و بعد هم به سمت شمال ميرن
. تا بوفالو شکار کنن

125
00:13:01,443 --> 00:13:05,641
من هنوز ويتوريو رو نديدم اما 
. سرخ پوستهاي زيادي اينجا هستن

126
00:13:06,815 --> 00:13:10,410
من قبل از اينکه بخوايم عهدنامه
. ببنديم ، ويتوريو رو ديدم

127
00:13:14,356 --> 00:13:16,984
به اسب اون ، حدود چهل
. تا اسکلت آويزون هست

128
00:13:17,092 --> 00:13:18,855
. اين موضوع براي قبل از عهدنامه هست

129
00:13:20,028 --> 00:13:22,428
. ما سفيد پوست ها ، عهدنامه رو شکستيم

130
00:13:22,831 --> 00:13:26,927
توي زبان سرخ پوست ها ، کلمه اي به اسم
. دروغ وجود نداره اما اونا هم دروغ ميگن

131
00:13:27,235 --> 00:13:29,169
...اونا هيچ وقت نميتونن

132
00:13:29,271 --> 00:13:32,297
. يه سفيد پوست رو توي قبيلشون بپذيرن
. اونا من رو اذيت نميکنن

133
00:13:32,440 --> 00:13:35,238
ما ، منظورم اينه که ممکنه ما آدمها
. درظاهر خيلي با هم خوب باشيم

134
00:13:35,710 --> 00:13:38,907
من يه زن و مردي رو ميشناسم که 
...مدت زيادي به خوبي با هم زندگي کردن

135
00:13:39,714 --> 00:13:41,682
. حدود بيست سال 
...اما يه روز

136
00:13:42,617 --> 00:13:44,312
اون زن از خواب بيدار شد و يه گوله توي 
...سر شوهرش خالي کرد

137
00:13:44,419 --> 00:13:46,979
و سوراخ اون گوله انقدر گنده بود
. که بشه تو اسب سواري کرد
( جمله حالت طنز داره )

138
00:13:47,489 --> 00:13:50,185
. اون ديوونه شد . سرخ پوست ها ديوونه هستن

139
00:13:50,325 --> 00:13:52,725
خب ، من دليلي براي نگراني
. نميبينم . من مطمئنم

140
00:13:54,429 --> 00:13:55,987
. خوبه که مطمئني

141
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
. از سر راه برو کنار

142
00:14:01,636 --> 00:14:04,434
. سگ عجيبي داري
. اون براي من نيست

143
00:14:04,873 --> 00:14:07,842
. شما دوتا که با هم هستين 
. اون خودش پيش من ميمونه

144
00:14:08,510 --> 00:14:12,810
. اون بوي سرخ پوست ها رو از چند مايلي حس ميکنه
.اون بوي سرخ پوست ها رو حس ميکنه ؟ من که باور نميکم

145
00:14:13,014 --> 00:14:15,812
حتماً ، بيشتر سگ ها بوي سرخ پوستها رو
. حس ميکنن . تو ميتوني به اونا ياد بدي

146
00:14:15,917 --> 00:14:17,248
يادشون بدم ؟ چطوري ؟

147
00:14:20,155 --> 00:14:23,682
به عنوان يکه سرخ پوست ،
...بايد يه ترکه از درخت بيد مجنون بکني

148
00:14:23,859 --> 00:14:25,486
حالا توي يک چوب مخصوص سرخ پوست ها رو داري
...که باهاش توله سگت رو بزني

149
00:14:25,594 --> 00:14:27,892
بايد ? يا ? بار در روز اون
. رو بزني

150
00:14:27,996 --> 00:14:31,796
و زماني که اون بزرگ بشه ، 
. ميتونه رَد و بوي سرخ پوست ها رو شناسايي بکنه

151
00:14:31,900 --> 00:14:34,164
. سگ رو بزنم 
. چقدر بيرحمانه

152
00:14:34,536 --> 00:14:36,231
. اين روشي هست که تو انجام ميدي

153
00:14:36,371 --> 00:14:38,703
به هرحال من باور نميکنم که يه سگ
. بتونه وجود سرخ پوست ها رو احساس بکنه

154
00:14:38,807 --> 00:14:40,968
منظورم اين هستش که 
. هرکسي يه نظري داره

155
00:14:41,076 --> 00:14:42,873
. من و تو ، به عنوان مثال 
. خب ، اونا ميتونن اينکار رو انجام بدن

156
00:14:42,978 --> 00:14:45,071
درواقع ميشه گفت که ،
. سرخ پوستها هم بوي سفيد پوست ها رو احساس ميکنن

157
00:14:45,180 --> 00:14:47,478
. من که باور نميکنم
. خب ، اين يه حقيقته

158
00:14:48,183 --> 00:14:52,381
من يه رَگ سرخ پوستي دارم و زماني که 
. تو سمت باد قرار ميگيري ، ميتونم بوي تو رو حس کنم

159
00:14:55,023 --> 00:14:59,460
. اين غيرممکنه
. نه ، اين غيرممکن نيست ، خانم لوُ

160
00:15:08,203 --> 00:15:11,695
شما امروز يه چيزي پختي ،
. من ميتونم بوي نان تازه رو احساس کنم

161
00:15:13,108 --> 00:15:15,599
امروز يه گوشت خوش نمک
. هم درست کردي

162
00:15:16,077 --> 00:15:17,840
. بوي اون رو هم ميتونم حس کنم

163
00:15:18,980 --> 00:15:20,845
بيشتر از همه اينها ،
. بوي صابون ميدي

164
00:15:21,116 --> 00:15:24,745
شما حمام کردي و بيشتر از همه اينها ،
. تو بوي يه زن رو ميدي

165
00:15:26,221 --> 00:15:30,453
من ميتونم شما رو توي تاريکي پيدا کنم ، خانم  لوُ ،
. تازه من فقط يه رَگم سرخ پوسته

166
00:16:12,067 --> 00:16:13,728
خانم لوُ

167
00:16:17,305 --> 00:16:18,704
چي ميخواي ؟

168
00:16:19,007 --> 00:16:22,636
. من به اسبهاتون غذا و آب دادم
.ممنون

169
00:16:22,978 --> 00:16:25,845
من امشب يه جايي 
. نزديک همين خونه ميخوابم

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,610
آقاي لِين ؟

171
00:16:34,723 --> 00:16:37,817
تو نميتوني اون بيرون بخوابي ،
. يه طوفان در راهه

172
00:16:37,959 --> 00:16:40,427
من اون گوشه براتون يه 
. جايي آماده کردم

173
00:16:47,469 --> 00:16:50,961
اين خيلي بي ادبي هست که 
. اجازه بدي يه نفر بيرون از خونه بخوابه

174
00:16:51,072 --> 00:16:53,540
و بعد از اين همه مدت ، ما
متمدن شديم ، اينطور نيست ؟

175
00:16:53,641 --> 00:16:56,201
...درباره تو بايد بگم آره ، اما من

176
00:16:57,012 --> 00:16:59,173
. فکر کنم بهتره که من رو متمدن صدا بزني

177
00:17:01,750 --> 00:17:05,846
اون تخت شما هست ،
. متأسفم که روي زمين هست

178
00:17:07,822 --> 00:17:12,521
. من بايد براي صبح خمير درست کنم
. اميدوارم که سر و صدا شما رو اذيت نکنه

179
00:17:12,894 --> 00:17:14,156
اذيت نميکنه

180
00:17:17,332 --> 00:17:18,765
شب بخير ، خانم

181
00:17:41,289 --> 00:17:42,654
. اسلحه رو بذار زمين

182
00:17:46,828 --> 00:17:48,819
. تو "هوندو لِين " هستي
. مرد تفنگدار

183
00:17:49,931 --> 00:17:52,559
. من با خودم اسلحه حمل ميکنم
. نزديکتر نيا

184
00:17:53,301 --> 00:17:55,565
تو سال گذشته ، توي مسابقه تيراندازي ،
. سه نفر رو کشتي

185
00:17:55,670 --> 00:17:58,138
. ما از اون موضوع باخبريم . سه تا مرد
. درسته خانم

186
00:17:58,339 --> 00:18:01,137
. فقط تا جايي که ميتونستم اينکارو سريع انجام دادم
. نزديکتر نيا

187
00:18:03,578 --> 00:18:06,445
اين اصلاً ايده خوبي نيست که اين اسلحه
...رو به سمت کسي نشونه بکيري ،

188
00:18:06,548 --> 00:18:09,039
در حالي که اسلحه
. کاملاً خاليه

189
00:18:09,317 --> 00:18:11,182
بايد حواست به 
. اين موضوع باشه

190
00:18:11,886 --> 00:18:14,081
من اين اسلحه رو به خاطر
. جاني مخفي ميکنم

191
00:18:14,656 --> 00:18:15,953
. خب ، حالا پر شده

192
00:18:16,624 --> 00:18:19,388
هميشه اين اسلحه رو 
. پُر و آماده نگه دار

193
00:18:30,805 --> 00:18:34,138
. لطفاً بمون
. من واقعاً ميخوام که بموني

194
00:18:35,376 --> 00:18:39,574
متأسفم ، من از همون اول بايد ميفهميدم که
. شما يه آقاي با محترم هستين

195
00:18:45,520 --> 00:18:48,353
با ادب ؟ آقاي محترم ؟

196
00:18:50,458 --> 00:18:52,221
. خب ، همه اينا براي يه روز خيلي زياده

197
00:18:58,199 --> 00:18:59,564
شب بخير ، خانم

198
00:19:19,254 --> 00:19:22,018
. صبح بخير
. خيلي زود بيدار شدي

199
00:19:23,525 --> 00:19:26,085
از طرف من ، با اون 
. مرد کوچولو خداحافظي کن

200
00:19:26,194 --> 00:19:28,662
من ميخوام بيدارش کنم
. تا خودش خداحافظي بکنه

201
00:19:28,830 --> 00:19:30,821
اگر من بودم ،
. اون رو بيدار نميکردم

202
00:19:30,932 --> 00:19:34,368
بچه ها توي خواب رشد ميکنن 
. اما تو هرکاري که دلت ميخواد انجام ميدي

203
00:19:35,637 --> 00:19:38,071
اون به خاطر سوتي که شما
. براش ساختين ، خيلي خوشحال بود

204
00:19:38,173 --> 00:19:42,234
. خوشحالم که اين رو ميشنوم
. من و اون رابطه خوبي با هم برقرار کرديم

205
00:19:42,477 --> 00:19:46,538
. اون بيشتر شبيه يه فلوت هست تا يه سوت
. اندازه اون خيلي بزرگه

206
00:19:46,881 --> 00:19:50,044
من زماني که با " مِسکالِرو " زندگي 
. ميکردم ، نحوه ساخت اين سوت رو ياد گرفتم

207
00:19:50,151 --> 00:19:53,120
يکي از زنان سرخ پوست ، توي محله ما،
. براي تمام بچه ها از اين سوت ها ميساخت

208
00:19:54,155 --> 00:19:57,386
تو با سرخ پوست ها زندگي کردي ؟
پنج سال

209
00:19:57,659 --> 00:20:01,356
تو زن سرخ پوست داري ؟
...زن ، زن سرخ پوست

210
00:20:01,829 --> 00:20:06,232
از زماني که از يه نفر طناب قرض گرفتم
. خيلي وقت ميگذره

211
00:20:06,734 --> 00:20:09,999
. اگر اجازه بديد ، خوشحال ميشم پول اسب رو بدم 
. البته که نه

212
00:20:10,738 --> 00:20:12,831
. تپه ها امروز خيلي زيبا شدن

213
00:20:13,441 --> 00:20:16,274
وقتي که طوفان شن ميشه ،
. هوا حسابي تميز ميشه

214
00:20:19,247 --> 00:20:22,580
زندگي کردن با سرخ پوست ها
. بايد خيلي جالب باشه

215
00:20:22,884 --> 00:20:24,181
دوسش دارم

216
00:20:25,253 --> 00:20:29,747
...اين زن سرخ پوستي که داري
. داشتم ، اون مرده

217
00:20:30,158 --> 00:20:33,184
متأسفم . نميخواستم خاطرات بد
. رو برات يادآوري کنم

218
00:20:36,231 --> 00:20:40,668
من هيچ چيز ناراحت کننده اي 
. راجع به  "ديستارتي " به ياد نميارم

219
00:20:41,603 --> 00:20:45,596
. "ديستارتي " ؟ چقدر شاعرانه 
چه معني ميده ؟

220
00:20:47,342 --> 00:20:51,779
معني اين اسم ميشه " صبح "  و نبايد توي هيج جايي
. غير از "مسکالرو" اين اسم رو به کار ببريد

221
00:20:53,081 --> 00:20:55,242
... اما معني اين کلمه فقط اين نيست

222
00:20:56,017 --> 00:20:59,919
. اين کلمه معاني بيشتري داره
... کلمه هاي سرخ پوستي‌، معاني شاعرانه و

223
00:21:00,388 --> 00:21:02,083
...احساسي داره ، مثل

224
00:21:02,890 --> 00:21:05,791
...سپيده دم ، اولين روشنايي

225
00:21:06,361 --> 00:21:09,455
و يا ايستادگي تپه ها در برابر...
. بيابان هاي خاکستري

226
00:21:10,298 --> 00:21:12,562
و يا اولين صدايي که شما
...از برخورد آب چشمه ،

227
00:21:12,700 --> 00:21:15,362
با صخره و سنگ  به همراه
. جهش و پريدن ماهي ها از توي آب ميشنويد

228
00:21:16,537 --> 00:21:19,597
معني اين اسم مثل اين ميمونه که شما
....يه روز صبح از خواب ميشي و

229
00:21:19,907 --> 00:21:24,241
. فقط تو و اون توي چادر با هم هستين

230
00:21:30,718 --> 00:21:32,982
و يه حس امنيت و آرامش
. بين هردتون وجود داره

231
00:21:34,188 --> 00:21:35,655
... تو بيرون مي ايستي و

232
00:21:36,157 --> 00:21:39,786
بادي رو که از ميان دره هاي بلند 
....ميوزه  احساس ميکني

233
00:21:40,728 --> 00:21:42,457
. که وعده بارش برف رو بهت ميده...

234
00:21:45,133 --> 00:21:48,227
من دقيقاْ نميتونم معني اسم اون رو به
. انگليسي بيان کنم اما معنيش تقريباً اين ميشه

235
00:21:49,570 --> 00:21:50,764
ديستارتي

236
00:21:53,274 --> 00:21:57,267
. تو يه چيزايي از اون رو براي من يادآوري کردي
از اون دختر سرخ پوست ؟

237
00:21:57,779 --> 00:21:59,269
موهاي اون بور بود ؟

238
00:21:59,480 --> 00:22:01,914
موهاي اون مشکي و حدود
. ده پا بود

239
00:22:02,350 --> 00:22:05,751
تا حالا به بال هاي يه کلاغ دقت کردي
که چقدر مشکي و درخشان هستن ؟

240
00:22:05,853 --> 00:22:08,048
أره 
. موهاي اون هم همينطوري بود

241
00:22:09,357 --> 00:22:10,949
. من ميخوام پول اين طناب رو بدم

242
00:22:11,059 --> 00:22:14,085
من اجازه دارم که از پول هاي آمريکايي
. به شما بدم

243
00:22:14,829 --> 00:22:18,321
اون رو دوست داشتي ؟
. نميدونم

244
00:22:19,667 --> 00:22:20,964
. من به اون احتياج داشتم

245
00:22:25,506 --> 00:22:29,169
پس اگر موهاي اون مشکي بود و من بور ،
...پس براي چي من اونو به يادت ميارم ؟

246
00:22:29,310 --> 00:22:31,642
. درسته 
. نميدونم

247
00:22:31,879 --> 00:22:35,110
من اون رو خوب يادم هست . ديدگاه هاي
. شما دو تا خيلي باهم فرق ميکنه

248
00:22:35,550 --> 00:22:38,747
من اين رو ميدونم که يه زن خانه دار
. هستم ، آقاي لِين

249
00:22:38,853 --> 00:22:40,343
. منظور من اين نبود

250
00:22:40,455 --> 00:22:43,856
من يه عادت بدي دارم و اون هم اينه که
. هميشه حقيقت رو ميگم

251
00:22:43,958 --> 00:22:45,949
من آدم هاي زيادي رو
...ميشناسم که نميتونم

252
00:22:46,060 --> 00:22:48,153
. بهشون اعتماد کنم ...

253
00:22:48,363 --> 00:22:51,491
اما بعضي از آدم ها هستن
...که يه چيزي از درونشون به من

254
00:22:52,133 --> 00:22:53,930
. ميگه که ميتوني بهشون اعتماد بکني

255
00:22:54,469 --> 00:22:56,232
. دستارتي" هم همينطوري بود "

256
00:22:57,472 --> 00:22:59,372
. و تو هم همينظوري هستي

257
00:23:03,578 --> 00:23:07,014
. من يه زن متأهل هستم
. من اينو ميدونم

258
00:23:07,582 --> 00:23:10,380
"فکر کنم که چون من رو به ياد "دستارتي 
. انداختي ، تو رو بوسيدم

259
00:23:10,518 --> 00:23:12,679
و شايد به اين خاطر هست که
...مدل موهاي تو ،

260
00:23:12,787 --> 00:23:15,312
من رو به ياد مدل موهاي
. زنهاي سرخ پوست ميندازه

261
00:23:16,524 --> 00:23:18,924
خب ، من خيلي وقت پيش ،
. براي خودم يه قانون تعيين کردم

262
00:23:19,894 --> 00:23:22,192
من به مردم اجازه ميدم تا
. هرکاري که خودشون ميخوان رو انجام بدن
( منظور : من به تصميم ديگران احترام ميذارم )

263
00:23:25,199 --> 00:23:26,666
! سَم

264
00:23:33,307 --> 00:23:35,468
. شما مرد عجيبي هستي ، آقاي لِين

265
00:23:36,210 --> 00:23:39,646
من هيچ نظري راجع به اين موضوع
. ندارم . خداحافظ خانم لوُ

266
00:24:52,253 --> 00:24:55,086
. تو "ويتوريو" هستي
. من "ويتوريو" هستم

267
00:24:56,190 --> 00:24:58,420
اسب هاي شما قبلاً حسابي
. اينجا آب خوردن

268
00:24:58,960 --> 00:25:01,929
. تو گفته بودي که از اينجا ميري
. من نتونستم از اينجا برم

269
00:25:02,363 --> 00:25:05,491
شوهر من خيلي از اينجا دوره و
...فکر هم نميکنم که افرادت

270
00:25:09,871 --> 00:25:12,601
بخوان اينجا به اسب هاشون
. آب بدن

271
00:25:16,878 --> 00:25:18,675
. با مادر من کاري نداشته باش

272
00:25:55,182 --> 00:25:57,514
! جلوي اون رو بگيريد
! جلوي اون رو بگيريد

273
00:26:11,532 --> 00:26:15,093
. من از تو نميترسم
از سرخ پوست ها نميترسي ؟

274
00:26:18,105 --> 00:26:19,504
نه .

275
00:26:19,907 --> 00:26:23,707
اون از اينگه مادرش صدمه ببينه
ميترسه ، اما از اينکه خودش صدمه
. ببينه ، نميترسه

276
00:26:25,613 --> 00:26:28,207
اون شجاعه . درست
. مثل يه پسر سرخ پوست

277
00:26:36,223 --> 00:26:39,750
. اون الان ديگه بردار خوني ما هست
. من اون رو جنگجوي کوچک صدا ميزنم

278
00:26:39,860 --> 00:26:42,556
اون الان ديگه يکي از 
. اعضاي گروه سرخ پوست ها هست

279
00:26:42,663 --> 00:26:46,565
ازش بخوبي مراقبت کن . تو از الان 
 به بعد ، مادر يکي از جنگجوهاي
. سرخ پوست هستي

280
00:26:46,767 --> 00:26:48,257
در کمال آرامش
. اينجا زندگي کنيد

281
00:26:50,938 --> 00:26:54,135
اميدوارم که يه روزي هم ، يه نفر از
. پسرهاي شما اينطوري محافظت بکنه

282
00:26:54,275 --> 00:26:57,574
. پسرهاي من مردن
. يه سفيد پوست اونا رو کشته

283
00:28:32,106 --> 00:28:35,974
سرخ پوست ها حسابي از دستت شاکي
. هستن و ميخوان پوست سرت رو بکنن

284
00:28:36,077 --> 00:28:38,705
. سلام ، بوفالو
. حاضرم روي اين موضوع شرط ببندم

285
00:28:38,813 --> 00:28:42,647
. تو ميخواي من رو نا اميد بکني ، هوندو
. تو خيلي دوست داري شرط رو برنده بشي

286
00:28:43,050 --> 00:28:44,745
. من لباس هاي اسب ها رو تنشون کردم

287
00:28:44,885 --> 00:28:47,945
تو تا وقتي که اونجا بودي اين کار رو
. ميکردي ، الان بذار من اين کار رو انجام بدم

288
00:28:48,055 --> 00:28:50,956
اون آب کجاس ؟

289
00:28:54,995 --> 00:28:57,361
. به نظر مياد که من شرط رو بردم ، بوفالو
. سلام ، ديک

290
00:28:57,465 --> 00:28:59,626
. آره ، من يه ويسکي به تو بدهکارم

291
00:28:59,734 --> 00:29:04,330
. خيلي حس خوبيه 
. تا زماني که آب هست ، همه چيز خوبه

292
00:29:10,010 --> 00:29:11,568
. منظور من دقيقاً همين بود

293
00:29:11,679 --> 00:29:14,045
من حق دارم که با 
...اون رئيس بي سروپاتون صحبت کنم

294
00:29:14,148 --> 00:29:16,548
. من با زيردستهاي اون حرف نميزنم
. رئيسمون خوابيده

295
00:29:16,650 --> 00:29:19,448
خب خيلي براي اون بد ميشه . من يه
. شهروند هستم و ميخوام اون رو ببينم

296
00:29:19,553 --> 00:29:21,646
رئيس سه روز هست که
. نخوابيده

297
00:29:21,756 --> 00:29:23,986
من ميتونم همه چيز
. رو دقيقاً‌ مثل اون ، براي شما بگم

298
00:29:24,091 --> 00:29:26,525
. ما چيزي درباره قسمت شمالي نشنيديم

299
00:29:27,294 --> 00:29:30,559
اگر شما ميخواين بدونين که آيا
سواره نظام ما از ويتوريو ترسيدن ، 
...بايد بگم که سواره نظام آمريکا

300
00:29:30,664 --> 00:29:34,259
من واقعاً به عقيده شما درباره
. سواره نظام آمريکا علاقمند هستم

301
00:29:34,368 --> 00:29:36,598
ادامه بديد آقاي....اسمتون چي بود ؟

302
00:29:37,037 --> 00:29:39,164
سواره نظام قرار هست
. که از مهاجران حمايت کنه

303
00:29:39,273 --> 00:29:41,002
من توي قسمت شمالي ، يه سري 
...گله گاو دارم ، من قصد ندارم

304
00:29:41,108 --> 00:29:44,805
ميخوان به بخش شمالي برن C  نيروهاي نظامي 
تا مهاجرين رو مورد حمايت قرار بدن .

305
00:29:45,713 --> 00:29:49,843
اما الان بيشتر از يک هفته هست که نيروي 
تأخير داشتن و اين همه چيزي هست ، C نظامي
که ميتونم بهتون بگم....

306
00:29:50,151 --> 00:29:52,016
برنميگرده C نيروي نظامي .

307
00:30:00,628 --> 00:30:02,789
من خوشحال ميشم
. که شما اينجا رو ترک کنيد

308
00:30:02,897 --> 00:30:04,421
...يه کار خوب ، کل اين کشور

309
00:30:04,532 --> 00:30:05,897
! گروهبان
! زياده روي نکن

310
00:30:12,606 --> 00:30:14,699
...از سر راه برو کنار ، عوضي

311
00:30:17,945 --> 00:30:21,381
. اگر خيلي برات مهمه ، بيا از سرراه برش دار
. از کنارش برو

312
00:30:21,916 --> 00:30:24,749
من اگر بخوام به خاطر يه سگ ،
. از مسيرم منحرف بشم ، خودم رو دار ميزنم

313
00:30:25,452 --> 00:30:27,886
يه مرد هميشه بايد کاري رو انجام بده
. که فکر ميکنه بهترين کاره
( منظور : برو خودت رو دار بزن )

314
00:30:41,101 --> 00:30:43,001
. راه رو بند نيار
( منظور : برو اونور‌)

315
00:30:47,107 --> 00:30:48,699
اين رو از کجا گير آوردي ؟

316
00:30:49,410 --> 00:30:52,004
به خاطرش يه نصفه روز رو توي جنوب
 تپه هاي دوقولو بودم . چطوري ؟

317
00:30:52,460 --> 00:30:54,460
اينارو از طريق يه سري سرخ پوست
. بدست آوردم

318
00:30:54,949 --> 00:30:57,110
منظورم گروه سرخ پوست ها
. توي مِسکلالرو هست

319
00:30:57,384 --> 00:31:00,512
تمام منظقه مِسکالروز رو ،
. سرخ پوست هاي آپاچي گرفتن

320
00:31:00,621 --> 00:31:05,422
زماني که من توي بخش جنوبي بودم ،
کسي از مهاجرين به قسمت شمالي 
رودخونه نيومد ؟

321
00:31:05,526 --> 00:31:06,925
همين چند هفته پيش ،
. يه چند نفري اومدن

322
00:31:07,027 --> 00:31:10,019
يه زن با موهاي بور و 
يه بچه حدوداً شش ساله 
باهاشون نبود ؟

323
00:31:10,130 --> 00:31:12,564
نه . اکثرشون ميانسال و
. سالمند بودن

324
00:31:12,800 --> 00:31:15,291
برو توي چادر من و 
. يه ذره استراحت کن ، لِين

325
00:31:15,569 --> 00:31:16,695
ممنون

326
00:31:25,546 --> 00:31:29,107
تا زماني که داري استراحت ميکني ،
. من يه سري از وسايلت رو ميبرم به چادر خودم

327
00:31:31,018 --> 00:31:33,350
"بوده C  پيتي بريتون " همراه نيروي نظامي

328
00:31:33,888 --> 00:31:38,655
. وينتر و پيتي باهم توي يه منطقه هستن
...گُه به اين شانس

329
00:31:41,929 --> 00:31:43,829
مردن ؟
بعد از کلي مصيبت

330
00:31:59,011 --> 00:32:00,911
. سلام ، پيتي
. سلام ، هوندو

331
00:32:01,013 --> 00:32:03,140
وقتي شنيدم که تو موفق شدي ،
. حسابي احساساتم جريحه دار شد

332
00:32:03,249 --> 00:32:06,412
همه ميدونن که اين جريانات رو
 تو برعليه اين يارو که بهش ميگن
. ويسکي ، شروع کردي

333
00:32:06,519 --> 00:32:07,884
من چند ماهي هست که
. اون رو نديدم

334
00:32:07,987 --> 00:32:10,182
ميدونم که نديديش . بيا اينجا ، من
. يه سري پيغام برات دارم

335
00:32:10,289 --> 00:32:12,780
ولش کن ، هوندو ،من کلي 
. پول از دست دادم

336
00:32:12,892 --> 00:32:15,417
اوه ، اين رفيقات همگي 
. از پولشون ميگذرن

337
00:32:15,528 --> 00:32:19,328
من نميگذرم . من الان 
. صد دلار طلب دارم

338
00:32:19,832 --> 00:32:22,995
. اوه ، پس ميتوني ديگه با بوفالو بازي نکني
. يه لحظه صبر کن

339
00:32:23,870 --> 00:32:25,929
. اين پيرهن خيلي گرون قيمته

340
00:32:31,577 --> 00:32:33,909
من رو براي چي زدي ؟
. چون ميشناسمت

341
00:32:34,013 --> 00:32:35,173
بندازش

342
00:32:37,784 --> 00:32:39,547
نه ، نندازش

343
00:32:48,694 --> 00:32:51,162
تعجبي نداره که سرخ پوست ها به اون 
. لقب "امبريتو" دادن

344
00:32:59,071 --> 00:33:00,971
بايد بهش اجازه ميدادم
. که تو رو با تير بزنه

345
00:33:01,340 --> 00:33:04,832
اين دفعه دوم هست که با اون 
. آشغال دهن گشاد درگير ميشم

346
00:33:05,478 --> 00:33:08,811
اسمش چيه ؟
"اون خودش رو لوُ معرفي کرده . "اِد لوُ

347
00:33:19,325 --> 00:33:20,485
. جاني

348
00:33:26,699 --> 00:33:28,394
! جاني

349
00:33:40,880 --> 00:33:42,177
. مامان

350
00:33:46,485 --> 00:33:49,818
سلام مامان . ويتورو ميگه که
 من ميتونم به يه سرخ پوست خوب 
. تبديل بشم

351
00:33:50,456 --> 00:33:54,153
من فکر کردم...من نميدونستم که اون پيش
. شما هست . من هيچ صدايي نشنيدم

352
00:33:54,493 --> 00:33:57,189
. سرخ پوستها سر و صدا نميکنن 
. نگاه کن اون چي به من داد

353
00:33:57,296 --> 00:34:00,663
. اين نشانه سرخ پوستها هست . براي اونه
. خيلي زيباس . ممنون

354
00:34:01,267 --> 00:34:02,700
.... اون يه سوارکار خوب ميشه

355
00:34:03,736 --> 00:34:05,226
. و از هيچ چيز نميترسه

356
00:34:06,372 --> 00:34:09,307
. من ميخوام با مادرت حرف بزنم . برو تو خونه
. باشه ، ويتوريو

357
00:34:12,845 --> 00:34:14,506
. يه مرد بايد هواي اينجا رو داشته باشه

358
00:34:15,114 --> 00:34:18,811
. شوهر من هرروز به خونه سر ميزنه
. فکر نميکنم

359
00:34:19,185 --> 00:34:20,777
. فکر کنم اون مرده

360
00:34:27,927 --> 00:34:29,986
اون جنگجوي گوچولو بايد
. يه پدر داشته باشه

361
00:34:44,410 --> 00:34:46,571
ميبينيد ، گروهبا،
. دقيقاْ همونطوري هست که من بهتون گفتم

362
00:34:47,046 --> 00:34:50,379
اون اسب براي من هست . اسم
. من روي اين اسب هست . اي.اِل يعني اِد لوُ

363
00:34:50,483 --> 00:34:52,007
چيزي که اين ميگه
درسته ؟

364
00:34:52,118 --> 00:34:54,712
. آره ، اين اسب براي اونه
اين اسب رو از کجا آوردي ؟

365
00:34:54,854 --> 00:34:58,017
از مزرعه اون آوردم و حالا هم دارم
. ميرم تا پسش بدم

366
00:34:58,791 --> 00:35:00,190
اون ميتونه اسبش رو
. اونجا تحويل بگيره

367
00:35:00,293 --> 00:35:03,524
اما اونجا قلمرو سرخ پوستها هست و 
. هيچ سفيد پوستي حق نداره به اونجا بره

368
00:35:03,629 --> 00:35:07,725
ميدوني جويي ، من شنوايي ضعيفي دارم
. و الان نميفهمم که تو چي داري ميگي

369
00:35:16,475 --> 00:35:18,409
نميخواي اون عوضي رو
دستگير کني ؟

370
00:35:18,511 --> 00:35:21,071
اون ممکنه که اسب شما رو برداشته باشه،
...شما هم ميتوني هراسمي ميخواي روش بذاري

371
00:35:21,180 --> 00:35:22,738
. اما اون هيچ اسبي رو ندزديده

372
00:35:22,848 --> 00:35:25,908
من هم قصد ندارم هيچ عکس العملي
. نشون بدم و دستگيرش نميکنم

373
00:35:40,032 --> 00:35:41,499
. همينجا بمون

374
00:35:55,915 --> 00:35:58,645
من فکر کردم که سرخ پوستها 
. هيچ وقت سر و صدا نميکنن

375
00:35:58,951 --> 00:36:02,443
.نه زماني که دنبال يه زن سرخ پوست هستيم
. يکيشون رو انتخاب کن

376
00:36:02,922 --> 00:36:04,014
چي ؟

377
00:36:04,590 --> 00:36:05,955
...براي اون جنگجوي کوچولو خوب نيست که

378
00:36:06,058 --> 00:36:08,856
پدري بالا سرش نباشه و بهش 
. ياد نده که چطوري يه مرد باشه
( منظور : بايد شوهر داشته باشي )

379
00:36:10,696 --> 00:36:13,130
من اين يکي رو 
. اميليانو صدا ميزنم

380
00:36:13,632 --> 00:36:16,066
خيلي شجاعه و 
...خيلي ها رو هم ناکار کرده

381
00:36:16,802 --> 00:36:21,239
اون شش تا اسب و ? تا زن داره که 
. يکيشون خيلي پيره و به زودي ميميره

382
00:36:24,477 --> 00:36:25,808
. اون شکارچي خوبيه

383
00:36:26,178 --> 00:36:27,873
هرگرسنه نميشه ، 
. اون يه چادر مخصوص براي خودش داره

384
00:36:29,882 --> 00:36:32,112
اين يکي اسمش 
. کلوري هست

385
00:36:34,820 --> 00:36:36,981
اون ده تا اسب و 
. يه زن داره

386
00:36:38,724 --> 00:36:41,659
ساچيتو ، جنگجوي شجاعي هست و 
.اسب هاي زيادي هم داره

387
00:36:43,362 --> 00:36:47,059
اون هنوز زن نداره و
. آواز خوندنش هم حرف نداره

388
00:36:56,042 --> 00:36:59,603
.پسر ، برو سوار اسب من شو
. باشه ، ويتوريو

389
00:37:02,848 --> 00:37:06,443
اين جنگجوي کوچولو هرگز نبايد اشکهات رو
. ببينه ، سرخ پوست ها اهل گريه کردن نيستن

390
00:37:07,153 --> 00:37:09,849
قربان ، شما نميتوني با من
. اينکارو بکني . من ازدواج کردم

391
00:37:09,955 --> 00:37:12,287
. تو يه احمقي
. شوهر تو مرده

392
00:37:12,425 --> 00:37:16,361
سعي کن يه کاري کني که شوهرت
...زودتر برگرده خونه وگرنه

393
00:37:16,495 --> 00:37:17,591
بايد با يکي از سرخ پوست ها
. ازدواج کني

394
00:37:17,626 --> 00:37:18,688
بايد با يکي از سرخ پوست ها
. ازدواج کني

395
00:37:27,339 --> 00:37:29,739
. يادت باشه که زودتر دست بکار شي

396
00:37:41,253 --> 00:37:43,118
اون کاملاً وارد منطقه
. سرخ پوست ها ميشه

397
00:37:43,222 --> 00:37:44,450
. خب ما هم الان همونجا هستيم

398
00:37:45,091 --> 00:37:47,855
چرا انقدر چرت و پرت ميگي ؟
. تو پول خوبي رو داري به اونا ميدي

399
00:37:48,394 --> 00:37:52,626
اون به زودي يه چادر ميزنه . بيا اين
. شانس رو ازش بگيريم و بعدش فوراً‌ برگرديم

400
00:38:27,700 --> 00:38:29,565
ساکت باش ، سَم .
. من صداشون رو شنيدم

401
00:38:41,380 --> 00:38:42,745
بيا ، سَم

402
00:38:48,587 --> 00:38:50,350
. اونجا چادر ميزنه

403
00:39:01,367 --> 00:39:04,131
اون تفنگ هاش رو برده ،
. به نظر مياد که رفته شکار

404
00:39:45,411 --> 00:39:48,972
. حالت خوبه ؟ به نظر مياد که صدمه نديدي 
. اين من رو نجات داد

405
00:39:57,556 --> 00:39:58,955
. اون زهرش رو ريخت

406
00:39:59,558 --> 00:40:02,789
حالا الان تمامي سرخ پوستهايي
. که بين ما و اين مرزعه هستن ، باخبر شدن

407
00:40:03,896 --> 00:40:05,557
. اونا ميان سراغمون

408
00:40:05,931 --> 00:40:08,729
نه ، هيچ سرخ پوستي
اين اطراف نيست

409
00:44:28,794 --> 00:44:30,284
بزنش ، سَم

410
00:44:38,203 --> 00:44:40,933
مرد سفيد پوست ، زبان سرخ پوست ها رو ميفهمي ؟
. يه ذره

411
00:44:41,406 --> 00:44:43,306
. اون ميدونه که اون چطوري مرد

412
00:44:43,575 --> 00:44:45,941
از نيزت ميشه فهميد که
. دخل خيلي ها رو آوردي

413
00:44:46,211 --> 00:44:49,339
آره ، خيلي ها رو ،
. تو هم به زودي بهشون اضافه ميشي

414
00:44:49,515 --> 00:44:50,982
...به نظر مياد که پوست سر اونا رو

415
00:44:51,083 --> 00:44:54,348
براي زن و بچت و 
. سگ هات بردي

416
00:44:56,855 --> 00:44:59,551
گروهتون حسابي بايد 
. به تو افتخار کنه

417
00:45:08,300 --> 00:45:11,235
قول ميدم که حسابي
. زجرکشت کنم

418
00:45:32,124 --> 00:45:34,058
سربازها کجان ،
 مرد سفيد پوست ؟

419
00:45:34,159 --> 00:45:36,559
چند تا هستن ؟
. نميدونم ، ويتوريو

420
00:45:36,662 --> 00:45:37,993
اسم من رو ميدوني ؟

421
00:45:38,096 --> 00:45:41,361
من تو يه بار توي "فورت ميد"، زماني
. که داشتيم  عهد نامه مي نوشتيم ديدم

422
00:45:41,466 --> 00:45:42,558
عهدنامه

423
00:45:52,044 --> 00:45:55,138
اون عهد نامه براي سفيد پوستها
. هيچ ارزشي نداشت

424
00:45:55,714 --> 00:46:00,151
حالا بگو که اون سربازها کجان ؟
. گفتم که نميدونم

425
00:46:01,119 --> 00:46:03,383
. کلاه . کلاه سرباز
. من يه مدتي سرباز بودم

426
00:46:03,488 --> 00:46:05,581
چرا به سرزمين سرخ پوستها
اومدي ؟

427
00:46:06,491 --> 00:46:08,220
. من هم ميخوام همين رو بدونم

428
00:46:41,593 --> 00:46:44,892
من رفتار گستاخانه تو رو به 
. يکي از افرادم گزارش دادم

429
00:46:47,599 --> 00:46:51,057
اون خيلي خشن و جسور
. هست

430
00:46:51,903 --> 00:46:55,600
يکي از افرادم هست که خيلي 
. خشنه اما يه بزدل به تمام معنا هست

431
00:46:56,008 --> 00:46:57,475
...حالا بايد ببينيم که

432
00:46:58,010 --> 00:47:00,570
. تو کدومشون رو انتخاب ميکني

433
00:47:01,546 --> 00:47:03,639
تو شجاعانه و در آرامش
... ميميري

434
00:47:04,082 --> 00:47:07,108
و يا مثل يه زن که چهار تا از
...بچه هاش رو از دست داده ،

435
00:47:07,586 --> 00:47:10,077
گريه ميکني و محل 
. اقامت سربازها رو به ما ميگي

436
00:48:00,839 --> 00:48:03,501
اون ادعا ميگنه که خون يکي
از افراد ما گردن تو هست ، ميفهمي ؟

437
00:48:03,909 --> 00:48:06,469
منظورت اينه که اون ميگه من
به برادرش شليک کردم ؟

438
00:48:08,647 --> 00:48:09,807
. ميفهمم

439
00:48:40,479 --> 00:48:43,039
خب ، ممکنه که توي 
. اين مبارزه کشته بشيد

440
00:48:43,790 --> 00:48:45,790
شروع کنيد

441
00:49:50,415 --> 00:49:53,748
الان ميتوني از خون رفيقت بگذري و
. يا ميتوني به اون ملحق بشي

442
00:50:14,840 --> 00:50:16,831
تو فکر ميکني که زندگيت رو نجات دادي ؟

443
00:50:17,742 --> 00:50:19,073
. فکر نميکنم

444
00:50:19,644 --> 00:50:22,169
. تو يا ميميري و يا زنده ميموني ، خواهيم ديد

445
00:51:14,299 --> 00:51:15,493
سرخ پوست ها

446
00:51:39,858 --> 00:51:41,223
اين مرد شوهرته ؟

447
00:51:41,693 --> 00:51:44,218
حرف بزن . اين مرد شوهرته ؟

448
00:51:44,829 --> 00:51:48,060
. آره ، اون شوهر منه
...مرد سفيد پوست

449
00:51:50,969 --> 00:51:53,403
. تو با سرخ پوست ها زندگي ميکردي ، اين خوبه

450
00:51:53,972 --> 00:51:55,963
تو ميدوني که يه جنگجوي کوچولو
...چطوري بايد به يه مرد قوي تبديل بشه

451
00:51:56,074 --> 00:51:59,271
اون بايد افتخار جامعه سرخ پوست ها و
. همچنين ويتوريو بشه

452
00:51:59,377 --> 00:52:02,744
...به اون صبر و حوصله و

453
00:52:02,948 --> 00:52:05,473
شجاعت رو ياد بده تا
. به يه مرد قوي تبديل بشه

454
00:52:05,917 --> 00:52:07,214
...و اين رو بدون که

455
00:52:07,552 --> 00:52:10,953
اگر اينکارها رو نکني ، قبل از 
. موعد مرگت خواهي مرد

456
00:53:25,964 --> 00:53:27,932
. بازم قهوه ميخواي ؟
. نه ،ممنون

457
00:53:31,669 --> 00:53:34,604
چي کار ميخواي بکني ؟
. ميخوام لباست رو درست کنم

458
00:53:35,407 --> 00:53:37,398
اول بذار من يه
. جيزي رو بهت نشون بدم

459
00:53:44,482 --> 00:53:48,043
اِد اين رو به تو داده ؟
. من اون رو از توي لباسش پيدا کردم

460
00:53:49,154 --> 00:53:50,416
. اون مرده

461
00:53:53,124 --> 00:53:54,819
ميخواستم قبلاً 
. اين موضوع رو بهت بگم

462
00:53:56,995 --> 00:53:58,724
جالبه ، 
. من اصلاً تعجب نکردم

463
00:54:00,198 --> 00:54:03,429
شايد به اين خاطر هست که من اين موضوع رو 
. ميدونستم اما حاضر نبودم قبول کنم

464
00:54:03,535 --> 00:54:06,265
سلام اِمبريتو ، تو نمردي ، مگه نه ؟
. سلام ، جاني

465
00:54:06,371 --> 00:54:07,395
. مراقب باش

466
00:54:07,505 --> 00:54:10,030
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم ، اِمبريتو ،
. نشان سرخ پوستيم رو ببين

467
00:54:10,141 --> 00:54:12,371
ويتوريو اون رو به من داد ،
اينطور نيست مامان ؟

468
00:54:15,246 --> 00:54:20,047
. اون خيلي جاني رو دوست داره
. به خاطر اون هست که من و تو الان زنده هستيم

469
00:54:20,585 --> 00:54:23,076
سرخ پوستها براي پسربچه ها ،
. ارزش خاصي قائل هستن

470
00:54:23,354 --> 00:54:26,448
اونا با افتخار مردن هم
. براشون خيلي اهميت داره

471
00:54:28,093 --> 00:54:29,685
اِد با افتخار مرد ؟

472
00:54:30,528 --> 00:54:32,393
. من اين رو زير بالشم نگه ميدارم

473
00:54:34,032 --> 00:54:35,192
اون با افتخار مرد

474
00:54:36,768 --> 00:54:39,999
زماني که جاني بزرگ بشه و
...از اين موضوع باخبر بشه ،

475
00:54:41,172 --> 00:54:42,764
. حسابي به پدرش افتخار ميکنه

476
00:54:43,308 --> 00:54:47,176
ببين ، امبريتو ، من الان ديگه
 يکي از افراد سرخ پوستها هستم ، اين جالب نيست ؟

477
00:54:51,916 --> 00:54:54,544
اينطور نيست ؟
. چرا ، جاني

478
00:55:30,355 --> 00:55:32,949
مادرت کجاس ؟
. داره شاهي جمع ميکنه
( شاهي : نوعي سبزي )

479
00:55:33,224 --> 00:55:35,658
تا حالا موفق شدي ؟
امروز نه

480
00:55:36,995 --> 00:55:38,485
ميبيني خورشيد کجاس ؟

481
00:55:41,399 --> 00:55:42,991
. و سايه تو هم توي آب افتاده

482
00:55:43,101 --> 00:55:45,296
وقتي تو ميتوني سايه خودت رو ببيني ،
. پس ماهي ها هم ميتونن ببينن

483
00:55:45,403 --> 00:55:48,964
هميشه بايد يه طوري ماهيگيري بکني
. که افتاب روي صورتت بيفته. مثلاً بري اونجا

484
00:55:49,107 --> 00:55:52,975
. البته اگر دوست داشته باشي که نظر من رو بدوني
. معلومه که دوست دارم نظرت رو بدونم

485
00:55:53,278 --> 00:55:54,836
اما مامان من ، بهم 
. اجازه نميده که به اونجا برم

486
00:55:54,946 --> 00:55:56,880
چرا نميذاره ؟
. چون شنا کردن بلد نيستم

487
00:55:57,949 --> 00:56:00,144
تو چه کاري بلد نيستي ؟
. من نميتونم شنا کنم

488
00:56:00,285 --> 00:56:02,150
چند سالته ؟
شش

489
00:56:13,765 --> 00:56:18,259
. کمکش کن . اون نميتونه شنا بکنه
 وقتش رسيده که ياد بگيره . همه بايد
. شنا کردن رو ياد بگيرن

490
00:56:20,271 --> 00:56:23,138
فقط حواست رو بده به
. جلو و محکم دست و پا بزن

491
00:56:23,241 --> 00:56:24,936
. درست دست و پا بزن

492
00:56:27,545 --> 00:56:30,207
. خيلي سريع نيست  
. من هم همينطوري شنا يادگرفتم

493
00:56:35,820 --> 00:56:38,516
. من موفق شدم اِمبريتو ، موفق شدم
. کارت خوب بود

494
00:56:39,190 --> 00:56:41,283
اون چطوري برگرده ؟
. با شنا کردن

495
00:56:41,459 --> 00:56:42,983
خب ، ممکنه که
. اون غرق بشه

496
00:56:43,461 --> 00:56:45,929
. خب ، اون موقع تو ميري و نجاتش ميدي
. من هم شنا بلد نيستم

497
00:58:07,111 --> 00:58:08,601
...انجي ،

498
00:58:09,547 --> 00:58:12,675
يه جيزي هست که من بايد بهت 
. بگم . خيلي سعي کردم که بهت بگم

499
00:58:13,418 --> 00:58:16,353
. و گفتنش اصلاً‌ راحت نيست
. پس فعلاً نگو

500
00:58:16,921 --> 00:58:18,479
. فقط به ماه نگاه کن

501
00:58:20,325 --> 00:58:22,418
توي اين سه ماهه اخير ، خيلي
. عجيب به نظر مياد

502
00:58:24,095 --> 00:58:27,861
زماني که من بچه بودم ،‌مادرم از طريق
. اون راه رفتن رو به من ياد ميداد

503
00:58:29,701 --> 00:58:32,499
تو که ميدوني راه رفتن بچه ها
. چه مکافاتي هست

504
00:58:33,438 --> 00:58:35,872
اميدوارم که سرخ پوستها براي 
. راه رفتن يه کلمه داشته باشن

505
00:58:36,641 --> 00:58:39,075
. آره ، "برمارگا"
. معنيش ميشه سياره ماه

506
00:58:39,177 --> 00:58:42,010
سرخ پوستها هيچ وقت ذرت نمي کارن ،
. مگر اينکه مثل ماه باشه

507
00:58:42,113 --> 00:58:44,707
تو زندگي کردن با سرخ پوستها
رو دوست داري ،‌اينطور نيست‌ ؟

508
00:58:45,316 --> 00:58:47,546
انجي ، من بايد اين
. موضوع رو به تو بگم

509
00:58:48,219 --> 00:58:49,777
ديگه نميخوام
. بيشتر از اين دروغ بگم

510
00:58:49,921 --> 00:58:52,583
آخرين باري که من اينجا بودم ،
...قبل از اينکه ويتوريو من رو به اينجا بياره

511
00:58:52,690 --> 00:58:53,657
...خب

512
00:58:53,758 --> 00:58:57,421
من يه مأموريت داشتم و
. به همين خاطر به "سِدون" اومدم

513
00:58:58,162 --> 00:58:59,493
. يه مشکلي پيش اومد

514
00:59:00,431 --> 00:59:01,693
. من يه مرد رو کشتم

515
00:59:05,636 --> 00:59:08,366
پشت من بمون . يه نفر 
. بين اون درختها هست

516
00:59:10,475 --> 00:59:12,067
. شليک نکن ، سفيد پوست

517
00:59:21,018 --> 00:59:23,680
جنگجوي کوچولو يه چاقو داره
. که باهاش خوابيده

518
00:59:23,988 --> 00:59:26,047
تو توي خونه بودي ؟
. توي خونه بودم

519
00:59:27,024 --> 00:59:30,653
جاي اون پسر توي چادرهاي 
. حصيري ما خيلي خاليه

520
00:59:31,162 --> 00:59:35,258
خب ، بهتره به رفقات بگي که اگر 
...ميخوان بيان اينجا ، بايد حواسشون رو جمع کنن ،

521
00:59:35,366 --> 00:59:37,630
چون همين چند دقيقه پيش نزديک بود
. اون رو بکشم

522
00:59:43,875 --> 00:59:45,638
. نزديک بود يه تير حرومش کنم

523
00:59:45,877 --> 00:59:48,141
اون هنوز خيلي جوونه ،
. به مرور همه چيز رو ياد ميگيره

524
00:59:48,379 --> 00:59:51,007
. اگر زنده بمونه
. تو يه سرخ پوست هستي

525
00:59:52,216 --> 00:59:55,014
حالا گوش کن ، سربازهاي
. انتقام جو نزديک هستن

526
00:59:55,553 --> 00:59:59,580
به زودي جنگ شروع ميشه و 
. اونا اول به اينجا ميان

527
01:00:00,425 --> 01:00:03,690
. تو نبايد با اونا بري ، سفيد پوست
. من نميرم

528
01:00:04,028 --> 01:00:06,519
رهبر سربازهاي انتقام جو ،
. از تو سوال ميکنه

529
01:00:07,265 --> 01:00:10,291
تو بايد بگي که سرخ پوست هاي آپاچي
. رو توي بخش غربي ديدي

530
01:00:11,636 --> 01:00:13,069
. من اينکارو انجام نميدم

531
01:00:14,806 --> 01:00:17,070
انجام نميدي ؟
. نه ، انجام نميدم

532
01:00:19,677 --> 01:00:21,941
تو مرد خوبي رو صاحب شدي ،
. خودت يه جوري حاليش کن

533
01:00:30,188 --> 01:00:32,656
اونا پشت اون تپه ها مخقي
. شدن

534
01:00:32,757 --> 01:00:34,554
. من چيزي نميشنوم

535
01:00:34,826 --> 01:00:36,589
حدوداً هشت يا نه تا
سرخ پوست اونجاس

536
01:00:36,694 --> 01:00:40,892
. يه چيزي بين اون درختها هست 
 اون يه سنجابه . صحبتهاي ما اون رو
. از خواب بيدار کرده

537
01:00:40,998 --> 01:00:43,728
نه نفر از اونا
. اونجا هستن

538
01:00:44,602 --> 01:00:45,933
. دوست دارم

539
01:00:48,506 --> 01:00:50,736
با وجود اينکه مدت زيادي
...از مرگ همسرم نميگذره ،

540
01:00:50,842 --> 01:00:52,901
. اميدوار بودم که اين حرف رو فعلاً‌ نگم

541
01:00:53,010 --> 01:00:57,447
فکر نميکنم که مردم 
. بتونن قلبشون رو با زمان هماهنگ کنن

542
01:01:08,059 --> 01:01:11,256
تو خيلي کار خوبي کردي
. که به ويتوريو دروغ نگفتي

543
01:01:12,029 --> 01:01:14,623
اون داشت من رو آزمايش ميگرد،
. سرخ پوست ها از دروغ خوششون نمياد

544
01:01:15,833 --> 01:01:18,427
و فکر کنم که 
...من هم همين حس رو دارم

545
01:01:19,303 --> 01:01:21,430
...اما گاهي اوقات مجبورم

546
01:01:21,639 --> 01:01:24,301
دروغ بگم تا شرايط رو براي
. بقيه آدم ها راحت تر کنم

547
01:01:47,665 --> 01:01:49,963
! باستيد

548
01:01:53,204 --> 01:01:54,671
براي پياده شدن ،
. آماده بشيد

549
01:01:55,640 --> 01:01:57,005
! پياده شيد

550
01:02:09,120 --> 01:02:12,612
خانم و آقا ، ميتونم خودم رو معرفي کنم ؟
من مَک کِي در نيرو D و گردان هشتم سواره نظام
. هستم

551
01:02:12,723 --> 01:02:15,749
. سلام ،‌هوندو ، دزد چادرها
. سلام ، بوف

552
01:02:15,860 --> 01:02:17,794
ستوان ، ايشون
. هوندو لين هستن

553
01:02:18,129 --> 01:02:21,394
ايشون مأموريت هاي مختلفي
. رو براي سواره نظام ما انجام دادن

554
01:02:21,732 --> 01:02:25,224
. فکر نميکنم که اين خانم رو بشناسم
اينشون خانم لوُ هستن ، ستوان

555
01:02:25,336 --> 01:02:27,327
شما خيلي خوش شانس هستين
...که ويتوريو

556
01:02:27,438 --> 01:02:30,236
هنوز نتونسته شما رو 
. توي اين دره پيدا بکنه

557
01:02:30,341 --> 01:02:32,639
. ويتوريو چندين بار به اينجا اومده 
شما هم اينجا بودين ؟

558
01:02:32,743 --> 01:02:34,438
کسي با اون جنگيد ؟

559
01:02:34,545 --> 01:02:37,742
هيچ کسي با اون نجنگيد،
. اون اجازه داد که ما اينجا زندگي کنيم

560
01:02:38,316 --> 01:02:40,807
حدود ??? تا جنازه از
...افراد مهاجر وجود داره

561
01:02:40,918 --> 01:02:42,886
که توسط اون 
. عوضي و ترسو کشته شدن

562
01:02:42,987 --> 01:02:45,979
ويتوريو ممکنه فقط توي کتابها
. يه آدم عوضي باشه ، نميدونم

563
01:02:46,123 --> 01:02:48,557
اما اگر اون يه ترسو بود،
. تا الان هم خودش رو نشون نميداد

564
01:02:48,659 --> 01:02:50,786
من باهاتون مخالفم
. آقاي لين

565
01:02:50,895 --> 01:02:52,795
اون زودتر از ما
. از اينجا فرار کرده

566
01:02:52,897 --> 01:02:55,695
سرخ پوست ها يه داستان 
...جالبي دارن که درباره

567
01:02:56,033 --> 01:02:59,594
يه شکارچي هست که دنبال يه 
. گربه ميفته و در آخر هم اون رو به دام ميندازه

568
01:02:59,704 --> 01:03:01,069
. اين داستان يه جورايي به 
سرخ پوست ها مربوط ميشه

569
01:03:01,172 --> 01:03:03,436
اين داستان به خيلي قبل تر از 
. سرخ پوست ها مربوط ميشه

570
01:03:03,541 --> 01:03:07,033
اصل اين داستان برميگرده
. به زمان رم باستان و ارتش رم

571
01:03:07,144 --> 01:03:08,736
که توي اون داستان يه سرباز
. رمي ، يکي از اهالي قوم تارتار رو دستگير ميکنه

572
01:03:08,846 --> 01:03:11,280
بعد رئيسش باهاش تماس
. برقرار ميکنه تا از کل جريان باخبر بشه

573
01:03:11,382 --> 01:03:13,714
و اون سرباز بهش ميگه
. که زنداني به من اجازه نميده

574
01:03:14,652 --> 01:03:16,586
اون يکي از بهترين داستانهاي 
....سرهنگ "ميز" بود

575
01:03:16,687 --> 01:03:18,382
همون کسي که به سواره نظام ،
. تکنيک هاي جنگي رو ياد ميده

576
01:03:18,489 --> 01:03:19,922
. اين يه داستان جهانيه

577
01:03:20,024 --> 01:03:22,322
ستوان ، شما چند وقت توي
مدرسه درس خوندين ؟

578
01:03:22,426 --> 01:03:24,087
. در کلاس ?? فارغ التحصيل شدم ، قربان

579
01:03:24,295 --> 01:03:25,819
منظورت سال ?? هست ديگه ، نه ؟

580
01:03:26,063 --> 01:03:30,090
من خيلي خوب نميتونم عدد سالها رو
 توي ذهنم بسپارم . هردفعه حفظ ميکنم
. اما دوباره فراموش ميکنم

581
01:03:30,201 --> 01:03:32,032
الان چه کسي رئيس جمهور
آمريکا هست ؟

582
01:03:32,136 --> 01:03:33,160
"يوليسس اِس گرنت"

583
01:03:33,270 --> 01:03:36,501
ميدوني ، من يه دفعه رأي دادم 
. اما هيچ وقت سر موقع براي رأي دادن نرسيدم

584
01:03:36,607 --> 01:03:40,270
و يه بار يه نفر به اسم تيلور اومد پيش
. من و ميخواست بهم ? دلار بده تا بهش رأي بدم

585
01:03:40,378 --> 01:03:41,868
...و اونموقع من مشروب ميخوردم

586
01:03:42,013 --> 01:03:45,005
و به همين خاطر يه جورايي
...پول رو ازش گرفتم

587
01:03:45,116 --> 01:03:48,415
خانم لوُ ، آقاي لِين ،من مأموريت
. دارم که تمامي مناطق تپه هاي دوقلو رو برگردم

588
01:03:48,519 --> 01:03:51,488
افراد من امشب رو اينجا اردو ميزنن و
...فردا به سمت تپه هاي دوقلو حرکت ميکنيم

589
01:03:51,589 --> 01:03:54,080
و فرداشب برميگرديم تا شما رو از اينجا ببريم 
. چون شما و پسرتون اينجا در امان نيستيد

590
01:03:54,191 --> 01:03:58,150
من رو ببخشيد خانم ، من بايد برم بالاسر افرادم
. تا درست و حسابي اردو بزنن

591
01:04:02,366 --> 01:04:04,561
. هم خوشگله و هم جوانه

592
01:04:04,702 --> 01:04:07,034
اون لعنتي حواسش به همه چيز
. هست خانم

593
01:04:07,138 --> 01:04:10,437
چند وقته که توي اين گروه هستي ؟
. يه بيست روزي ميشه

594
01:04:10,541 --> 01:04:13,874
. ما در مجموع حدود هشت  گروه بوديم
. اين تنها چيزي هست که ازمون مونده

595
01:04:13,978 --> 01:04:16,037
ميخوايم يه راه نجاتي براي 
. اينها پيدا کنيم

596
01:04:16,414 --> 01:04:18,177
. اگثر اونا از بين رفتن ، هوندو

597
01:04:18,282 --> 01:04:20,546
تو ميدوني ويتوريو کجاس ، اينطور نيست ؟
ميدونم

598
01:04:20,885 --> 01:04:22,477
اين پسره که ظاهراً ستوان هست ،
. تو رو به کشتن ميده

599
01:04:22,586 --> 01:04:25,180
تيم و گروه ما مجبوره که از اين
. افسر جوان و درپيتي اطلاعت کنه

600
01:04:25,289 --> 01:04:27,780
جاني ، برو داخل و 
. بشقاب هاي غذاخوري رو آماده کن

601
01:04:27,892 --> 01:04:30,087
هوندو ، اگر دوستت مايل هست که 
...با ما غذا بخوره ، آقاي

602
01:04:30,194 --> 01:04:32,321
....بوفالو ؟ آقاي

603
01:04:32,997 --> 01:04:35,557
من حدود هشت تا ده سال هست که تو رو ميشناسم ،
. تو بالاخره بايد يه نام خانوادگي داشته باشي

604
01:04:35,666 --> 01:04:38,396
خب ، معلومه که من نام خانوادگي دارم ،
فگر گردي من کي هستم ؟

605
01:04:38,502 --> 01:04:40,993
من ميدونم تو چه گوهي هستي ،
. اما اين خانم هم ميخواد بدونه
( جمله حالت طنز داره )

606
01:04:41,105 --> 01:04:44,268
خانم لوُ ، اسم من "بيکر" هست ،
". بوفالو بيکر"

607
01:04:44,375 --> 01:04:47,242
خب ، اگر ميخواي با ما غذا بخوري ،
آقاي بيکر ، اول بايد خودت رو تميز کني

608
01:04:47,344 --> 01:04:50,711
اونجا مواد لازم از قبيل 
. صابون و کوزه آب هست

609
01:04:51,882 --> 01:04:54,476
ميدوني ، يه چيزي راجع به
...اينجا هست

610
01:04:54,585 --> 01:04:56,678
. ميدونم که اينجا من رو ياد کجا ميندازه
. مزرعه من

611
01:04:56,787 --> 01:04:58,015
. توي کاليفرنيا

612
01:04:58,155 --> 01:05:01,147
دقيقاً يادمه که اونجا يه  مزرعه با نماي زيبا بود
. که يه بار هم اونجا يه گوزن شکار کردم

613
01:05:01,258 --> 01:05:03,920
اون مزرعه پر از پستي و بلندي
. تپه هاي زيبا بود

614
01:05:04,028 --> 01:05:05,518
من رو حسابي بردي
. به گذشته

615
01:05:07,231 --> 01:05:10,826
تو يه همچين جايي با همچين مشخصاتي داري ؟
. توي شرق "سان ديماس" هست

616
01:05:11,535 --> 01:05:12,763
. جه شگفت انگيز

617
01:05:17,074 --> 01:05:19,941
به نظر مياد که حسابي
. داري با اون آب حال ميکني

618
01:05:20,044 --> 01:05:21,511
...هردفعه که من صورتم رو ميشورم

619
01:05:21,612 --> 01:05:24,843
يا اون شبي ميفتم که 
. توي "سِدون"  من رو کتک زدي

620
01:05:25,416 --> 01:05:28,544
تو يکي از دندون هام رو داغون کردي
...و حسابي درد گرفته بود ، تا اينکه مجبور شدم

621
01:05:28,652 --> 01:05:30,620
. برم و از ريشه بکشمش

622
01:05:30,721 --> 01:05:33,485
اگر اون روز گير دستم ميفتادي ،
. حسابي حالت رو جا مي آوردم

623
01:05:33,791 --> 01:05:35,986
. و اون آخرين روزي بود که تو ميدي
( منظور : دخلت رو مي آوردم )

624
01:05:36,093 --> 01:05:38,960
" هوندو لين ، برنده جايزه ،اسلحه وينچستر"

625
01:05:39,463 --> 01:05:43,524
من هميشه اين اسلحه تو رو دوست داشتم . هميشه
. دوست داستم يکي از اينا داشته باشم

626
01:05:43,834 --> 01:05:45,426
. به اون دست نزن

627
01:05:46,137 --> 01:05:49,038
من دو ساله با اون رفيقم و اون
. هيچ وقت با من مثل آدم حرف نزده

628
01:05:49,140 --> 01:05:51,438
. من از تو خوشم نمياد
. فکرش رو ميکردم

629
01:05:51,809 --> 01:05:54,573
اما الان در تعجب هستم که
. اون چرا ميخواد اون اسلحه رو بده به من

630
01:05:55,913 --> 01:05:59,110
ميبيني ، من حدود يه نصفه روز
. توي سِدون جنازه ها رو بررسي ميکردم

631
01:05:59,216 --> 01:06:01,650
يکي از اونا هم شوهر
. همين زن بود

632
01:06:02,353 --> 01:06:04,821
ردپاهاي اسب ، اون اطراف
. خيلي زياد بود

633
01:06:04,922 --> 01:06:07,356
از بعضي از اون ردپاها ميشد فهميد که 
. تو سوار اون اسب بودي

634
01:06:07,458 --> 01:06:09,722
همون اسبي رو ميگم که
. تازه نعلش تميز شده بود

635
01:06:10,594 --> 01:06:13,620
بله آقا ، حالا هم که اومدي اينجا
. و لنگرت رو اينجا انداختي

636
01:06:13,731 --> 01:06:16,097
. مزرعه زيبا . يه زن جذاب

637
01:06:16,200 --> 01:06:18,430
تو اگر بخواي با اين لحن حرف بزني ،
 . حتماً خودت رو به کشتن ميدي

638
01:06:18,536 --> 01:06:21,130
خوب شايد هم بتونم اين 
...اسلحه وينچستر رو بگيرم و

639
01:06:21,238 --> 01:06:23,638
ديگه هيچ صحبتي راجع
. به همسر اون زن نکنم

640
01:06:23,741 --> 01:06:26,107
اون اين موضوع رو ميدونه ،
...فکر نميکنم که تا حالا با خودش فکر کرده باشه

641
01:06:26,210 --> 01:06:29,577
که تو يه آدم لاف زن خالي بند هستي
. که همه چيز رو داري ازش مخفي ميکني

642
01:06:30,614 --> 01:06:31,774
هوندو

643
01:06:49,366 --> 01:06:50,890
. من سعي کردم بهت بگم

644
01:06:54,171 --> 01:06:56,196
خانم لوُ ، ما آماده هستيم
. تا اينجا رو ترک کنيم

645
01:06:56,807 --> 01:06:57,865
آقاي لين ؟

646
01:06:58,542 --> 01:06:59,941
. آماده بشين 
. بله ، قربان

647
01:07:00,044 --> 01:07:02,638
. شکل نطامي بگيريد و توي دوتا صف قرار بگيريد
. بله ، قربان

648
01:07:04,181 --> 01:07:06,274
ازتون ميخوام که مارو 
. تا تپه هاي دوقلو همراهي کنيد

649
01:07:06,383 --> 01:07:08,908
ما وقتي براي از دست دادن نداريم ، پس
. ممنون ميشم که يه ذره عجله کنيد

650
01:07:09,019 --> 01:07:10,850
. من جايي نميام
نمياين ؟

651
01:07:10,955 --> 01:07:12,513
. درسته
اما چرا ؟

652
01:07:12,623 --> 01:07:14,215
. پيغام من رو برسون
به چه کسي برسونم ؟

653
01:07:14,325 --> 01:07:16,293
. ويتوريو
...مطمئناً پيغام رساندن

654
01:07:16,393 --> 01:07:19,851
...به اون سرخ پوست ها اصلاً
آفا ، من يه دفعه بيشتر تکرار نميکنم

655
01:07:21,632 --> 01:07:24,192
فقط يه خانواده بين اين منطقه و
...تپه هاي دوقلو وجود داره

656
01:07:24,301 --> 01:07:26,326
و تو براي اينکه کارت رو خوب انجام بدي
. خيلي دير کردي

657
01:07:26,437 --> 01:07:30,396
پس بهتره که تمامي افراد گاگول تر از خودت
. رو برداري  و زودتر بزني به چاک

658
01:07:30,507 --> 01:07:33,601
آقا ، من دستور دارم که مأموريتم رو
. تموم کنم و اين دستورات باد اجرا بشن

659
01:07:34,078 --> 01:07:35,136
. خانم

660
01:07:38,983 --> 01:07:40,348
. آماده رقتن بشيد

661
01:07:41,752 --> 01:07:43,242
. حرکت کنيد

662
01:07:44,955 --> 01:07:46,786
..رو به جلو حرکت کنيد

663
01:07:46,924 --> 01:07:47,982
!‌هو

664
01:07:58,802 --> 01:08:02,135
. انجي
. من الان نميتونم صحبت کنم . بايد فکر کنم

665
01:08:02,840 --> 01:08:04,671
. من وسايلت رو گذاشتم بيرون

666
01:09:05,669 --> 01:09:09,002
. قبل از اينکه برم ، ميخوام يه چيزي رو توضيح بدم
چي رو ؟

667
01:09:09,807 --> 01:09:12,332
من اين کار رو اونطوري
. که تو شنيدي انجام ندادم

668
01:09:12,743 --> 01:09:16,179
. من نقش بازي نکردم
. حتي  براي يه لحظه هم اين کار رو نکردم

669
01:09:16,914 --> 01:09:19,610
. اما تو اون رو کشتي
...من انتخاب ديگه اي نداشتم

670
01:09:19,717 --> 01:09:22,277
...اون ميخواست من رو بزنه
. بايد ميدونستم

671
01:09:22,386 --> 01:09:25,878
بايد ميدونستم که تو داري به من دروغ
. ميگي تا خودت رو پيش من خوب جلوه بدي

672
01:09:26,023 --> 01:09:29,686
اِد بيچاره . فکر نکنم که اون جزو آدمهايي
. باشه که با افتخار مردن

673
01:09:30,194 --> 01:09:31,923
متأسفانه الان حسابي
. از اون متنفر شدم

674
01:09:32,029 --> 01:09:35,089
فکر کنم که اون نتونسته بوده دست
. از خودخواهي و ضعيف بودنش برداره

675
01:09:35,265 --> 01:09:38,029
. من هيچ انتخابي نداشتم
. ميدونم

676
01:09:42,473 --> 01:09:44,805
الان يه حس ديگه اي نسبت به من داري ؟

677
01:09:45,376 --> 01:09:48,209
هيچ کس نميتونه روي احساساتش
. کنترل داشته باشه

678
01:09:49,146 --> 01:09:51,979
...من حسي که به تو دارم
. رو ، تا بحال نسبت به هيچ کس نداشتم

679
01:09:53,283 --> 01:09:54,409
...اما

680
01:09:55,119 --> 01:09:56,518
اون چي ؟

681
01:10:02,292 --> 01:10:03,384
درسته

682
01:10:05,062 --> 01:10:07,724
فکر کنم يه چيزايي هست که
....نميتونم

683
01:10:10,000 --> 01:10:11,695
. اون مرد خوبي ميشه

684
01:10:12,836 --> 01:10:16,863
اميدوارم که خدا پشت و پناهش باشه
و مخش خوب کار کنه

685
01:10:18,375 --> 01:10:22,937
يه شب که تو خوابت برده بود ،
...اون به تخت خواب سفري من اومد

686
01:10:23,747 --> 01:10:25,647
. و دستش رو انداخت دور گردن من

687
01:10:26,850 --> 01:10:28,750
. يه حس جالبي به من دست داد

688
01:10:29,653 --> 01:10:31,450
. به نظر مياد اون به من وابسته شده

689
01:10:32,389 --> 01:10:34,880
دوست داشتم کارهاي 
. بيشتري براش انجام بدم

690
01:10:35,059 --> 01:10:36,754
ميخواي بهش بگي ؟

691
01:10:37,194 --> 01:10:41,426
اگر من نگم ، يه نفر ديگه ميگه و
. من به يه دروغ گوي کامل تبديل ميشم

692
01:10:47,571 --> 01:10:49,698
! ببين چي گرفتم

693
01:10:50,574 --> 01:10:53,338
. همونطوري که بهت ياد دادم نگهش دار
. حتماً

694
01:10:54,778 --> 01:10:58,043
. جاني ، من ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
جاي زيبايي هست ، اينطور نيست ؟

695
01:10:58,148 --> 01:11:00,343
بَس ، کله اون رو يادت نمياد ؟
( بَس : نوعي ماهي )

696
01:11:00,451 --> 01:11:03,477
اوه راست ميگي . فراموش کردم . اون
. يه فَک داره که اين شکليه

697
01:11:04,955 --> 01:11:06,889
...چيزي که ميخوام بهت بگم اين هستش که

698
01:11:06,990 --> 01:11:09,356
زماني که داشتم برميگشتم ،
 . يه مرد با يه تفنگ به سمت من اومد

699
01:11:09,693 --> 01:11:11,752
. من مجبور بودم اون رو بکشم
خوبه . سرخ پوست ها ؟

700
01:11:11,962 --> 01:11:14,988
نه ، اون يه مرد سفيد پوست بود ، جاني ،
...اما من هيچ انتخاب ديگه نداشتم ، اون

701
01:11:16,967 --> 01:11:20,733
من بهت گفتم حواست رو جمع کن
. تا توي درسر نيفتي

702
01:11:21,038 --> 01:11:22,596
. هميشه حواست رو جمع کن

703
01:11:23,774 --> 01:11:27,039
بيا . اين رو توي دهنت فشار بده ،
...اين روشي هست که سرخ پوست ها استفاده ميکنن

704
01:11:36,620 --> 01:11:39,088
...جاني ، اون مردي که من کشتم
! نه

705
01:11:41,825 --> 01:11:45,955
مزرعه تو توي کاليفرنيا خيلي 
. با اينجا فاصله داره

706
01:11:47,331 --> 01:11:49,822
برو انگشت شصتت رو
. يه جايي تميز کن

707
01:11:51,935 --> 01:11:53,903
. تو و باورهاي احمقانت

708
01:11:54,505 --> 01:11:57,030
تو فکر ميکني که حقيقت
. مهمترين چيزي توي زندگي هست

709
01:11:57,241 --> 01:11:59,402
. اين يه موضوع مردونه هست
. اما زنانه نيست

710
01:11:59,510 --> 01:12:02,809
يه مرد ميتونه هر دقيقه هرکاري
. دلش خواست انجام بده

711
01:12:03,113 --> 01:12:06,173
اما يه زن فقط يه مرد بالاسرش هست که
. باهاش ازدواج کرده . اون بايد اين حقيقت رو بپذيره

712
01:12:06,283 --> 01:12:08,751
و اگر اون مرد ، مرد خوبي نبود ،
. بازهم بايد اين حقيقت رو بپذيره

713
01:12:08,852 --> 01:12:11,844
من با مردي ازدواج کردم که يه 
. دروغگو بود ، يه دزد ترسو بود

714
01:12:11,989 --> 01:12:14,014
. اون يه آدم دائم الخمر بي احساس بود

715
01:12:14,124 --> 01:12:17,821
اون فقط با من ازدواج گرد تا اين مزرعه رو
. بدست بياره و بعدش هم من رو جاني رو ترک بکنه

716
01:12:17,928 --> 01:12:20,226
و اين حقيقتي هست که 
. تو بايد بپذيري

717
01:12:20,697 --> 01:12:24,064
به نظرت من ميتونم جاني رو وارد اين موضوعات بکنم ؟
. نه نميتوني

718
01:12:24,168 --> 01:12:26,363
و حالا تو به اينجا اومدي و
...تمام کارهاي خوبي رو که

719
01:12:26,470 --> 01:12:28,938
. اِد انجام نداد رو انجام دادي

720
01:12:29,072 --> 01:12:33,031
و حالا به خاطر غرور و خودخواهيت ،
ميخواي شانس خوش بختي رو از من و جاني بگيري؟

721
01:12:39,750 --> 01:12:42,844
. وارلِبِنا
چي ؟

722
01:12:43,287 --> 01:12:46,484
سرخ پوست ها زماني که ميخوان
...از زن مورد علاقشون جدا بشن

723
01:12:46,590 --> 01:12:49,582
. فقط اين کلمه رو بکار ميبرم : وارلِبِنا

724
01:12:50,093 --> 01:12:51,583
. "يعني "براي هميشه

725
01:12:56,900 --> 01:12:57,867
. براي هميشه

726
01:13:22,593 --> 01:13:26,120
. خب ، ما گربه رو توي دام انداختيم 
ميشه دستت رو بدي به ما ؟

727
01:13:32,069 --> 01:13:34,196
من نميفهمم ، ما توي 
. آخرين لحظه اون رو کشتيم

728
01:13:34,304 --> 01:13:35,293
ويتوريو ؟

729
01:13:35,606 --> 01:13:36,595
. اون ما رو محاصره کرده بود

730
01:13:36,707 --> 01:13:38,334
ممکن بود اونجا
. تيکه تيکه بشيم

731
01:13:38,442 --> 01:13:40,842
به خاطر همين هست که اونا عقب نشيني
...کردن . زماني که رهبر يه گروه کشته ميشه ،

732
01:13:40,944 --> 01:13:42,502
. اون گروه شکست ميخوره

733
01:13:42,613 --> 01:13:44,945
. بجه بيچاره
. ما با اين سواره نظام از اينجا ميريم

734
01:13:45,048 --> 01:13:46,675
. ويتوريو مرده
. نه ، امکان نداره

735
01:13:46,783 --> 01:13:49,411
همه يه روزي ميميرن .ايندفعه هم 
. نوبت اون بوده . حالا وسايلت رو جمع کن

736
01:13:49,519 --> 01:13:50,747
. من يه سري وسايل کمک هاي اوليه دارم

737
01:13:50,854 --> 01:13:51,821
...ممنون خانم ، لوُ

738
01:13:51,922 --> 01:13:54,015
خوشحال ميشم که اگر اول به 
. افرادم کمک کنين

739
01:13:54,124 --> 01:13:55,682
نه ، تو صدمه ديدي ،
. من ميخوام درمانت کنم

740
01:13:55,792 --> 01:13:58,352
ممنون خانم ، کسان ديگه اي هم
. هستن که حال و روز من رو دارن

741
01:13:58,462 --> 01:14:01,158
. زودباش ، کاري رو که ميگه انجام بده
. ما مراقب اون هستيم

742
01:14:03,033 --> 01:14:04,466
گروهبان 
بله ، قربان ؟

743
01:14:04,668 --> 01:14:06,033
. همه رو از اسبها پياد کن

744
01:14:06,169 --> 01:14:08,603
. اسب ها رو هم ببر سر جاهاشون 
. بله ،‌قربان

745
01:14:08,705 --> 01:14:10,696
بهتره ببريشون توي اسطبل

746
01:14:12,909 --> 01:14:14,035
. لن

747
01:14:15,545 --> 01:14:18,673
چي ميخواي ؟
. چهار نفر بذار باشن و بقيه رو از اينجا دور کن

748
01:14:18,782 --> 01:14:21,546
ما احتمالا توي تقاطع "اِراد" همديگه
. رو ميبينيم

749
01:14:22,953 --> 01:14:25,421
ويلسون ، مکگراد ، لئون ، جانسون

750
01:14:27,858 --> 01:14:29,917
حالش چطوره ؟
.زياد خوب نيست

751
01:14:30,027 --> 01:14:32,222
. فکر نميکنم که زياد دووم بياره

752
01:14:32,329 --> 01:14:36,265
. من يه جورايي شرمنده اون هستم
. گلوله ها دقيقاً‌ توي قفسه سينه اون خوردن

753
01:14:36,400 --> 01:14:38,561
همه پسر بچه ها همينطوري هستن

754
01:14:38,669 --> 01:14:40,034
. اونا بايد ياد بگيرن

755
01:14:40,237 --> 01:14:42,330
. يه سريشون ياد ميگيرن و يه سريشون ميميرن

756
01:14:42,539 --> 01:14:44,439
اما من قبلاً
. کسي رو مثل تو نديدم

757
01:14:44,541 --> 01:14:47,203
من هيچ  وقت بچه اي رو نديدم که
. کسي جلوش شرمنده بشه

758
01:15:18,041 --> 01:15:19,941
. به حرکت کردن ادامه بديد

759
01:15:22,546 --> 01:15:24,411
ادامه بدبد ،
 ! اونجا

760
01:15:24,815 --> 01:15:26,043
! عجله کنيد

761
01:15:33,390 --> 01:15:35,551
زودباشين ، 
! بياين اينجا

762
01:15:58,782 --> 01:16:00,374
زودباشين ، عجله کنيد

763
01:16:14,664 --> 01:16:16,325
! هواي اون رو داشته باشين

764
01:16:25,175 --> 01:16:26,836
! مقاومت کنيد

765
01:16:53,170 --> 01:16:56,037
توي واگن ها بمونيد . همه
. توي واگن هاشون بمونن

766
01:16:56,139 --> 01:16:57,436
. و بيرون نيان

767
01:17:26,803 --> 01:17:28,031
! هوندو

768
01:17:28,705 --> 01:17:31,902
با اين کارها فقط داريم از 
 اسبها محافظت ميکنيم . ما بايد واگن ها رو 
. به يه جاي ديگه ببريم

769
01:17:32,008 --> 01:17:34,476
و اينجا بمونيم ؟ 
. اين چيزي هست که اونا انتظار دارن

770
01:17:34,611 --> 01:17:36,010
. ما بايد يه کار غير منتظره انجام بديم

771
01:17:36,112 --> 01:17:38,774
به همين خاطر هست که سلاح هاي 
. سنگينمون توي واگن بوفالو هست

772
01:17:38,882 --> 01:17:40,349
! بوفالو

773
01:17:42,986 --> 01:17:46,513
. ستوان ، بخواب روي زمين
حاضري ، بوف ؟

774
01:17:46,623 --> 01:17:49,148
. از اولش هم آماده بودم
. بزن بريم

775
01:18:55,892 --> 01:18:57,450
. از واگن ها محافظت کنيد

776
01:18:58,194 --> 01:18:59,161
. بريد نزديکتر

777
01:19:44,074 --> 01:19:45,701
!‌پايين بمون

778
01:19:45,809 --> 01:19:46,867
! گروهبان

779
01:20:09,633 --> 01:20:13,330
. من ديگه نميخوام يه سرخ پوست باشم ، مامان
. حالا فعلاً ساکت باش

780
01:20:13,436 --> 01:20:16,530
همه چيز درست ميشه . حالا
. به من کمک کن ، زودباش

781
01:20:26,383 --> 01:20:30,479
دوباره حاضري بوف ؟
. همونطوري که گفتم ، از اولش هم آماده بودم

782
01:21:08,725 --> 01:21:09,953
. چاقوت رو بده به من

783
01:21:20,470 --> 01:21:22,631
! از اينجا دور شو

784
01:22:30,340 --> 01:22:31,671
! خيلي خب ، هوندو

785
01:22:34,110 --> 01:22:35,407
. اونا دنبالمون نميان

786
01:22:35,512 --> 01:22:37,912
رهبرشون مرده . اونا 
. بايد يه رهبر جديد براي خودشون انتخاب کنن

787
01:22:38,014 --> 01:22:41,814
. اگر سريع حرکت کنيم ، توي دردسر نميفتيم
ميشه من سوارکاري کنم ؟

788
01:22:41,918 --> 01:22:45,410
تا قبل از اينکه به سَن ديماس برسيم ،
. تو بايد سرجات بموني ،‌پسر

789
01:22:49,459 --> 01:22:51,393
چطوري ، ستوان ؟
خوبم ، ممنون

790
01:22:51,494 --> 01:22:55,521
يه تشکر هم به لِني بدهکاري ،
. اون موقعي که حواست نبود جونت رو نجات داد

791
01:22:55,765 --> 01:22:57,460
. ممنون
. با اسلحه خودت

792
01:22:57,734 --> 01:22:59,065
. اون مال اونه

793
01:22:59,369 --> 01:23:02,236
يه طوري نگاه نکن که انگار
. بيشتر به اون نياز داريم

794
01:23:05,308 --> 01:23:08,505
ژنرال کراک تا يه ماه ديگه ، با يه نيروي
. کامل به اينجا حمله ميکنه

795
01:23:08,645 --> 01:23:11,910
. اينجا آخر خط براي سرخ پوست ها هست
. درسته

796
01:23:13,049 --> 01:23:14,539
آخر مسير زندگي

797
01:23:15,652 --> 01:23:17,643
. خيلي بده ، اما روش خوبيه

798
01:23:18,054 --> 01:23:20,181
! واگن ها حرکت کنيد

799
01:23:20,182 --> 01:23:23,182
کاري از تيم ترجمه فيلم باران
..::wWw.BaranMovie.cOm

800
01:23:23,183 --> 01:23:26,183
مترجم
عرفان.س.ا
( Crissangel )

801
01:23:26,184 --> 01:23:29,184
ايميل 
magicblack52@yahoo.com