Dịch: trungvo73-HDVietnam.
Này Mẹ, Mẹ! Nhìn kìa.
Mẹ, nhìn kìa.
Johnny!
Giờ để mẹ nói chuyện nhé. Nhớ đó.
Vâng, thưa Mẹ.
Nhưng ông ấy không có ngựa.
Đừng nói gì cả.
Chào.
-Hình như ông gặp rắc rối. -Vâng.
Tôi mất ngựa mấy ngày nay khi chạy khỏi người Da đỏ.
Da đỏ?
Đêm qua chúng tôi cắm trại ở giữa cánh đồng.
Con Sam đây ngửi thấy người Apache, nó sợ và rúc vào tôi.
Vì thế tôi muốn để nó ở giữa chúng ta.
Nhưng tại sao? Chúng ta đã có hòa bình với người Apache rồi.
- Chúng ta có một hiệp ước. - Vâng, thưa bà.
Giờ tôi phải kiếm một con ngựa mới, mượn hoặc mua gì cũng được.
Tôi có thể trả bằng chứng thư US. Tôi đang đi công việc cho Ngài Crook.
- Tên tôi là Lane. - Tôi là Lowe.
Cháu là Johnny.
-Nước đó chắc dùng được. - Vâng.
Coi chừng nó đó, con trai.
Cô có thể cho thuê hoặc bán cho tôi một con ngựa không?
Tất nhiên rồi. Tôi chỉ có một con ngựa cày, và hai con đó thì bị thương.
Chân trước chúng bị gãy làm tôi bị thương và phải xuống thị trấn.
-Ý cô là đang ở một mình à? -Ồ, không.
Không, chồng tôi đang ở trên đồi,
- làm việc với đám gia súc. - Ồ.
Hôm nay anh ấy lại đi làm, trong khi chúng tôi có khách.
Tôi thực sự muốn gặp anh ấy, thưa bà.
Cháu không muốn đụng vào nó đâu. Nó không cần vuốt ve.
Nếu bà cho phép, tôi muốn xem con ngựa đó.
Tất nhiên. Ông lấy cái yên bên chuồng.
Để tôi kiếm gì cho ông dùng. Chắc ông cũng đói rồi.
Cảm ơn bà.
Tôi xin lỗi vì hôm nay chồng tôi phải đi tìm mấy con bê lạc.
Anh ấy hẳn sẽ vui vì có người nói chuyện.
Chúng tôi luôn chào đón khách đến thăm.
Quanh đây chắc buồn tẻ lắm. Đặc biệt là với phụ nữ.
Tôi không quan tâm.
- Con chó ông ăn gì? - Không cần đâu, cảm ơn.
Nó có thể tự tìm được. Nó chạy nhanh hơn bất kỳ con thỏ nào.
Không có gì khó khăn cả.
Nếu bà không ngại, Tôi thích hơn nếu bà không cho nó ăn.
Tôi biết ông không muốn nó quen tìm thức ăn từ người khác.
Vậy ông có thể đưa cho nó.
Không, tôi cũng không cho nó ăn. Sam rất tự lập.
Nó không cần ai hết. Tôi muốn nó giữ như thế.
Đó là cách tốt.
- Mọi người đều cần ai đó. - Vâng, hầu hết là như thế.
Quá tệ phải không?
- Bà là một đầu bếp giỏi, thưa bà. - Cảm ơn ông.
Phụ nữ nên như vậy. Tự nấu ăn giỏi.
Sao ông không leo lên khi nó bị kẹt ở đó?
Vì ta không muốn bị nó đè.
Được rồi đó.
Ông chọn con hoang dã nhất.
Tôi sẽ không tranh cãi chuyện đó.
Nó luôn chống cự.
Tôi không muốn chọn con ngựa mà không biết chiến đấu.
Nó sẽ bỏ cô khi gặp khó khăn.
Nó hơi cùn.
Tôi có thể làm mọi việc ở trang trại này,
nhưng không bao giờ đặt tay lên lưỡi rìu.
Nó ở đâu?
- Cái gì? - Đá mài.
Trang trại này giống như mới ở.
Vâng, tôi được sinh ở đây. Còn chồng tôi cũng lớn lên ở đây.
Anh ấy mồ côi khi cha mẹ bị giết trong vụ thảm sát.
vì vậy cha tôi nuôi nấng anh ấy.
- Tiện tay. - Ý anh là sao?
Nhìn vậy mà không phải vậy nhỉ.
Chỉ những người trẻ ở cách đây một ngàn dặm.
chỉ có những cô gái trẻ ở đó.
Ý tôi là họ ở gần nhau. Được rồi đó.
Tôi đoán nó khá trùng hợp đó.
Nhưng họ bảo rằng phải hai người gặp nhau
theo sự sắp xếp của số phận.
Bà tin vậy hả, bà Lowe?
-Vâng, tôi tin vậy. -Thú vị đấy.
Phải giữ búa như vậy nhóc. Để nó khỏi gỉ.
Ta nghĩ tốt hơn là mình quay lại con ngựa đó.
Cháu có thể chơi với Sam không?
Ta không nói hai lần đâu.
Nhưng cháu cứ làm những gì mình muốn.
Nếu ông biết con chó đó cắn, tôi nghĩ...
Bà Lowe, ai cũng phải học. Tụi nhỏ phải học chuyện đó.
Johnny.
Con không được đụng vào nó nữa! Giờ đi ngủ trưa đi.
Trong khi còn ở đây, tôi sẽ đóng móng cho mấy con ngựa đó
Cảm ơn ông rất nhiều. Tôi nghĩ chúng cần đóng móng.
Đúng vậy.
Tôi đoán chồng tôi đang vất vả với mấy con bê lạc đó.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Dĩ nhiên anh ấy sẽ không về nhà đêm nay.
hoặc anh ấy cắm trại trên đồi và về sau khi anh đi.
Anh ấy hẳn phải tiếc vì bỏ lỡ dịp hiếm như vậy.
Tôi nghĩ mình sẽ đi tìm Johnny.
Bà Lowe, bà nói dối.
-Và nói dối chuyên nghiệp. -Tôi không hiểu ý ông.
Mấy con ngựa đó không được đóng móng hai tháng nay.
Một điều chắc chắn nữa là cái rìu đó cũng không dùng hai tháng rồi.
Và bình trà nhà bà thì trống rỗng.
Chồng bà đã biến mất lâu rồi.
Giờ nhìn đây ông Lane, Tôi không nghĩ ông có cái quyền...
Tôi không nói về cái quyền. Mà nói về sự dối trá.
Tại sao bà nói dối tôi, bà Lowe?
Chắc bà sợ ở với tôi không an toàn.
khi chồng bà đi xa?
-Phải không? -Đó là một phần.
Bà nào cũng nghĩ đàn ông là con bò đực.
- Ông Lane. - Vâng, thưa bà?
Ông nói đúng. Tôi đã dối ông. Chồng tôi đi lâu lắm rồi.
Đáng ra anh ấy phải về rồi.
Hay bị người Apache giết?
Dĩ nhiên là không. Có hàng trăm lý do.
Người da đỏ là một trong số chúng.
Nhưng chúng ta đang hòa bình với người Apache, trừ...
Bà Lowe, nếu bà thấy được,
hãy gói hành lý và mang thằng nhóc đi khỏi đây với tôi.
Đang có rắc rối trong lều người Apache.
Thủ lĩnh của họ, Vittorio kêu gọi một hội đồng chiến tranh.
Tôi đang mang một thông điệp đầy đủ về nó.
Nhưng ông không biết, giữa chúng tôi luôn tốt đẹp.
Vào mùa xuân, họ uống rượu và mang ngựa cho chúng tôi
lúc họ đi săn trâu.
Tôi chưa từng thấy Vittorio, nhưng có nhiều người Apaches ở đây.
Tôi từng gặp Vittorio trước hiệp ước này.
Trên bờm ngựa của ông ấy treo 40 bộ da đầu.
Đó là trước khi có hiệp ước.
Chúng ta đã phá bỏ nó, người da trắng chúng ta.
Không có từ dối trá trong ngôn ngữ người Apaches,
và họ đã nói dối.
Nếu họ cứ lấn tới, sẽ không có
- người da trắng nào rời khỏi đây được. - Họ sẽ không làm phiền tôi.
Chúng tôi, ý tôi là. Chúng tôi đã có thời gian dài rất tốt.
Tôi biết hai vợ chồng, có thời gian dài tốt đẹp khoảng...
20 năm. Rồi một ngày,
bà ấy đứng dậy và thổi một cái lỗ vào ông ta,
đủ lớn để xe ngựa qua.
Bà ta bị điên. Người Apache bị điên.
Tôi chắc mình không lo chuyện đó.
Thật tốt khi chắc chắn như vậy.
Tránh ra nào.
-Ông có con chó lạ thật. -Tôi không có nó.
-Chứ ông và nó đi cùng nhau. -Hắn ở lại với tôi.
-Nó biết có người da đỏ ở cách nửa dặm. -Biết được người da đỏ? Tôi không tin.
Có nhiều con ngửi được người da đỏ. Cô có thể dạy chúng.
Dạy chúng? Bằng cách nào?
Trước tiên cô kiếm cho mình một con cún,
rồi thuê một người da đỏ đã thuần hoá và cắt một cành liễu.
Sau đó cô để người da đỏ đánh con cún con
bằng cành liễu 4 đến 5 lần một ngày.
Và khi nó lớn lên nó sẽ nhận biết được người da đỏ.
Đánh con cún. Làm thế thật tàn nhẫn.
Đó là cách mà mọi người làm.
Dù sao tôi cũng không tin một con chó có thể ngửi được.
Ý tôi là họ có khác gì đâu.
- Chẳng hạn cô và tôi. - Ôi, tất nhiên rồi.
Nhưng thực tế là, Người da đỏ ngửi được người da trắng.
- Tôi không tin vậy. - Sự thật đó.
Tôi có một phần da đỏ, và tôi có thể ngửi được bà khi đứng dưới chiều gió.
- Không thể nào. - Không phải là không thể, bà Lowe.
Hôm nay bà đã nướng bánh. Tôi nghe mùi bánh mì tươi trên người bà.
Hôm nay có vài lần bà nấu món có thịt lợn muối.
Mùi đó cũng có trên người bà.
Bà ngửi nó giống như xà phòng.
Khi bà đi tắm, theo như ở trên, bà ngửi được nó trên cơ thể phụ nữ.
Tôi có thể tìm được bà trong đêm tối, và tôi chỉ có một phần của người da đỏ thôi.
Bà Lowe.
Ông cần gì?
- Tôi đã lấy nước và nghiền hạt. - Cảm ơn.
Tối nay tôi ngủ ở đâu đó gần đây nhé.
Ông Lane?
Ông không thể ngủ ngoài trời được, bão sắp tới rồi.
Tôi đã làm nệm rơm ở trong góc nhà cho ông.
Sẽ là mọi rợ khi để cho ai ngủ bên ngoài,
mà chúng ta đâu mọi rợ, đúng không?
Nói như bà thì, dĩ nhiên rồi. Nhưng tôi?
Tôi đoán bà có thể gọi tôi là người văn minh.
Đó không phải là cái giường. Tôi xin lỗi ví nó ở trên sàn nhà.
Tôi phải đạp cả sáng nay. Hy vọng nó không làm phiền ông.
Sẽ không đâu.
Chúc bà ngủ ngon.
Bỏ súng xuống.
Ông là Hondo Lane, một tay súng.
- Tôi mang theo súng. - Đừng lại gần hơn.
Ông đã giết 3 người trong cuộc đấu súng năm trước.
- Chúng tôi nghe được chuyện đó. 3 người. - Vâng, thưa bà.
- Cũng nhanh như tôi đó. - Đừng tới gần hơn.
Chẳng hay ho gì khi chĩa cái gì đó vào ai
với ổ đạn rỗng dưới kim hoả.
Bà có thể thấy rõ như ban ngày.
Tôi giữ nó như vậy vì Johnny.
Vâng, giờ thì nó lên đạn rồi.
Hãy giữ như vậy, để cao lên.
Làm ơn hãy ở lại. Tôi thực sự cần ông.
Tôi xin lỗi. Tôi nên nhận ra từ đầu ông là người đứng đắn.
Văn minh ư? Đứng đắn ư?
Thật nhiều cho một ngày.
Chúc ngủ ngon!
Chào. Cần phải đi sớm.
Hãy cẩn thận và chào tạm biệt cậu nhóc giúp tôi.
Tôi phải đánh thức nó để tạm biệt ông.
Tôi muốn để nó ngủ.
Trẻ con thì phát triển lúc ngủ, nhưng bà cứ làm những gì mình muốn.
Nó rất vui với cái còi mà ông làm cho nó.
Rất vui khi nghe vậy. Nó và tôi đã có được thời gian tốt đẹp.
Nó giống cây sáo hơn là cái còi. Dải âm của nó gần như đủ.
Tôi học làm nó khi sống với Mescalero.
Người vợ da đỏ của tôi thường làm nó cho tụi nhỏ.
- Ông sống với người Apache? - Được 5 năm.
- Và ông lấy vợ da đỏ? - Vợ, người phụ nữ da đỏ..
Tôi mạn phép mượn sợi dây trong mái che.
- Sẽ trả lại nếu bà để tôi đi. - Dĩ nhiên là không rồi.
Những ngọn đồi hôm nay rất đẹp.
Có lẽ nó được dọn sạch sau cơn bão.
Phải rất thú vị khi sống với Apache.
Tôi đã thích vậy.
- Người vợ da đỏ của ông... - Bà ấy chết rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý gợi lại ký ức đau buồn.
Tôi không thể nhớ chuyện đau buồn gì về Destarte.
Destarte? Như âm nhạc vậy. Nó có nghĩa là gì?
Bà không thể nói nó trừ khi là Mescalero. Nó có nghĩa là buổi sáng.
Nhưng như thế chưa đủ.
Nó nhiều hơn thế. Ý của người da đỏ là âm thanh và...
cảm nhận của một từ, kiểu như,
bình minh, ánh sáng chói trên miếng đồng
cái tạo nên những mô đất chống lại sa mạc xám xịt.
Là âm thanh đầu tiên bà nghe từ một dòng suối
uốn lượn qua những tảng đá, với đàn cá hồi nhảy nhót.
Giống như khi bà thức dậy trong ánh nắng đầu tiên.
chỉ có bà và cô ấy và bà bước ra khỏi lều.
Nơi có mùi của khói và sụ riêng tư, chỉ có bà và cô ấy, và
an toàn cho hai người.
Đứng ở bên ngoài và
cảm thấy vết cắt của gió đầu tiên trải xuống từ trên cao
chứa đầy hơi lạnh.
Không thể diễn tả bằng tiếng Anh, nhưng đó là tên cô ấy.
Destarte.
- Bà nhắc tôi nhớ một chút về cô ấy. - Về một cô gái da đỏ?
Có công bằng không?
Tóc cô ấy đen mượt và dài đến 10 feet.
Bà từng thấy cánh quạ, đen và lấp lánh như thế nào không?
- Vâng. - Tóc cô ấy tỏa sáng như thế.
Tôi muốn thanh toán cho bà sợi dây thừng đó.
Đi giao thông điệp, Tôi có quyền đưa kịch bản đó cho Mỹ.
- Ông đã yêu cô ấy? - Tôi không biết.
Tôi cần cô ấy.
- Nhưng cô ấy đã khuất và tôi... - Tại sao bà nhắc tôi về cô ấy?
- Vâng. - Tôi không hiểu.
Tôi đã nghĩ về nó. Bà không nhìn mọi thứ như cô ấy.
Tôi nhận thức được tôi là người giản dị, ông Lane.
Tôi không có ý đó.
Tôi có thói quen xấu là nói thẳng. Nhưng nó không nhiều.
Tôi biết có nhiều người đẹp,
Tôi không tin vào cái đồng hồ bị vỡ.
Nhưng với một số người khác, có cái gì đó toát ra từ bên trong và...
... bà biết bà có thể tin tưởng chúng.
Destarte đã như vậy.
Và bà cũng thế.
- Tôi là phụ nữ đã có chồng. - Tôi đã nghĩ về điều đó.
Tôi nghĩ khi mình hôn bà vì bà làm cho tôi nhớ về Destarte.
Hoặc có thể là do tôi ghét nghĩ về tóc của bà...
... treo tại lều của người Apache.
Cách đây một thời gian, tôi có cho mình một quy tắc.
Tôi để cho mọi người làm bất cứ điều gì họ muốn.
Sam!
Ông là một người lạ lùng, ông Lane.
Tôi không biết về điều đó. Tạm biệt bà Lowe.
- Ông là Vittorio. - Tôi là Vittorio.
Ngựa của ông vừa uống nước ở đây.
- Bà bảo là sẽ đi. - Tôi không thể bỏ đi.
Chồng tôi đi vắng, và tôi không nghĩ rằng...
Ngựa của các ông uống nước ở đây.
Thả mẹ tôi ra.
Dừng lại! Bảo ông ấy dừng lại!
- Tôi không sợ ông. - Cậu không sợ người Apache?
Không.
Nó sợ mẹ nó bị thương, nhưng không sợ chết.
Rất dũng cảm. Giống tụi nhóc Apache.
Nó giờ là anh em. Tôi gọi nó là Small Warrior.
Hắn thuộc Moon Dog Lodge, Chiricahua Apache.
Bà chăm sóc nó cho tốt. Bà giờ là mẹ Chiricahua Warrior.
An toàn ở đây.
Tôi hy vọng ngày nào đó, mọi người là bạn con trai ông.
Các con tôi đã chết. Người da trắng giết chúng.
Tưởng da đầu của anh treo đâu đó trong lều Apache rồi chứ.
- Chào Buffalo. - Đang cược vào nó.
Anh chắc thất vọng về tôi lắm hả Hondo.
Anh cứ như vừa thắng cược.
Tôi hao hết mấy con ngựa.
Anh đã hao khi còn ở đó mà. Đây, để tôi tháo cho.
Nước ở đâu vậy?
- Trông như ông thắng cược hả Buffalo. - Chào Dick.
Vâng, tôi nợ ông một bình mắt đỏ.
- Đã chứ. - Đôi khi nước thật hữu ích.
Đúng như ý tôi.
Tôi có quyền gân cổ ở đây với ông Thiếu tá,
- Tôi không nói chuyện với thuộc hạ. - Thiếu tá ngủ rồi.
Tệ thật. Tôi là một công dân và tôi muốn gặp ông ấy.
Thiếu tá đã không ngủ 3 ngày rồi.
Tôi có thể trả lời thay ông ấy.
Chúng tôi không nghe gì từ phía bắc cả.
Nếu ông hỏi tôi, Kỵ binh mà sợ Vittorio. Tôi nghĩ Kỵ binh Mỹ...
Tôi rất quan tâm đến ý kiến của anh về Kỵ binh Mỹ.
Tiếp tục đi, ông... Dù anh tên là gì.
Thì Kỵ binh vẫn được yêu cầu là hỗ trợ người định cư.
Tôi có một số gia súc ở phía bắc, tôi không định...
Một đại đội (C) đang quét ở phía bắc để hỗ trợ cho người định cư.
Họ đã ở lại thêm một tuần. Đó là tất cả tôi có thể nói với anh.
Đại đội đó sẽ không quay lại.
Tôi biết ơn nếu ông để lại.
Một việc làm tốt, toàn lãnh thổ...
- Trung sỹ! - Cút!
Tránh đường, đồ ghẻ lở...
Nếu nó là của ông, bảo nó tránh đường.
Đi vòng qua nó.
Tôi sẽ bị treo cổ nếu tránh đường cho bất kỳ con chó ghẻ nào.
Con người phải biết làm gì mà mình cho là tốt nhất.
Tránh cái cửa ra.
Ông lấy cái này ở đâu?
- Cách nửa ngày đường ngựa về phía nam của Twin Buttes. - Như thế nào?
Lấy nó từ vài người da đỏ, người Apaches.
Running Dog Lodge của Mescaleros.
Mescaleros cũng đến đó.
Nghe nói khi tôi còn ở phía nam, có vài người định cư vào được từ lưu vực phía bắc?
Một ít, đã vài tuần rồi.
Một phụ nữ hào phóng, thẳng thắn, với một trong sáu đứa con?
Không, chủ yếu là trung niên hoặc người cao tuổi.
Ngủ chút đi Lane, dùng lều của tôi.
Cảm ơn ông.
Trong khi anh ngủ, tôi sẽ chuyển những gì có thể của anh sang lều của tôi.
Pete Britton đã trinh sát với đại đội C.
Một khi Wintered với thằng Pete già lên đến Divide. Thằng xấu tính.
Tụi da đỏ mà anh thường treo trên thòng lọng đó.
- Chúng đã chết? - Xong rồi.
- Chào Pete. - Chào Hondo.
Tan nát tim tôi khi tôi nghe anh làm chuyện đó.
Cha anh có biết anh bắt đầu chống lại cái gọi là whiskey chưa?
Tôi đã không gặp ông ấy một tháng rồi.
Tôi biết. Lại đây, tôi có thư cho anh.
Để hắn lại Hondo, tôi không thể kiếm tiền từ gã được.
Những người đó sẽ thứ lỗi cho anh. Lại chỗ quầy bar.
Tôi thì không. Tôi đẫ mất $100.
- Có cả Buffalo trong cuộc chơi đó thôi. - Đợi đã.
Mấy cái áo này thì khó bỏ qua.
- Anh đánh tôi vì cái gì? - Vì tôi biết anh.
Thả nó.
Không, đừng thả nó.
Đừng hỏi tại sao người Apache gọi hắn là Emberato.
- Ý là sao? - Lòng dạ tồi.
Tôi nên để hắn bắn anh.
Lần thứ hai tôi bực với thằng ba hoa đó...
- Tên hắn là gì? - Hắn tự gọi là Lowe, Ed Lowe.
Johnny.
Johnny!
Mẹ.
Chào mẹ. Vittorio nói con là một người Apache giỏi.
Mẹ nghĩ... Mẹ không biết con đi cùng ông ấy, mẹ không nghe gì cả.
- Người Apache không làm ồn. - Xem ông ấy cho con nè.
- Là vật kỷ niệm. Của nó. - Nó rất đẹp. Cảm ơn ông.
Cháu sẽ cưỡi ngựa giỏi.
Và không e sợ.
- Ta sẽ nói chuyện với mẹ con, vào nhà đi. - Vâng.
Ngôi nhà nên có đàn ông.
- Chồng tôi sẽ sớm quay về. - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ ông ấy đã chết.
Small Warrior cần có cha.
Xem này Trung sĩ, như tôi đã nói với ông.
Đó đúng là con ngựa của tôi. Lấy từ trang trại của tôi.
Hắn nói đúng chứ?
- Vâng, đó là ngựa của hắn. - Ông lấy nó ở đâu?
Từ trang trại của hắn, đó là nơi tôi mang nó quay lại.
Là nơi hắn có thể lấy lại nó.
Nhưng đó là đất người da đỏ, có lệnh chống lại người da trắng ở đó.
Ông bảo gì Joe, một tai tôi không tốt. Tôi không thể nghe ông nói gì.
Ông không thích gánh nặng chống lại hắn.
Hắn có thể là bủn xỉn, xấu tính, ông muốn gọi là gì cũng được
nhưng hắn không phải không có ngựa ăn cắp.
Và tôi sẽ không gọi hắn là người, dù trước mặt hay sau lưng.
Con ở yên đây.
Tôi nghĩ người Apache luôn yên lặng.
Không phải khi họ kiếm đàn bà. Bà chọn một người.
Cái gì?
Nó không tốt cho Small Warrior
khi không có cha để dạy nó thành người đàn ông.
Đó là người tôi gọi là Emiliano.
Rất dũng cảm, đã có nhiều da đầu.
Hắn có 6 con ngựa, 2 con vợ, nhưng 1 con già và sẽ sớm chết.
Hắn là thợ săn giỏi.
Không bao giờ đói trong lều của hắn.
Đó là Kloori.
Hắn có 10 con ngựa, 1 con vợ.
Sachito, chiến binh dũng cảm, có nhiều con ngựa.
Không đánh vợ, hát rất to.
- Con trai, đến chờ chỗ ngựa của ta. - Vâng, ông Vittorio.
Đừng bao giờ để Small Warrior thấy nước mắt. Người Apache không khóc.
Tù trưởng, ông không thể làm thế với tôi, tôi đã lập gia đình.
Bà ngốc quá, thằng đàn ông của bà chết rồi.
Mưa đến và đang trồng trọt. Nếu chồng bà về được thì tốt.
Nếu không, bà phải lấy người Apache dũng cảm.
Hãy nhớ rằng, đã đến lúc trồng trọt.
Hắn đang vào sâu trong lãnh thổ người da đỏ.
Và chúng ta cũng vậy.
Ông quát lên vì cái gì chứ? Ông đang được trả lương đó.
Hắn sẽ sớm làm trại.
Nếu không có cơ hội từ hắn, chúng ta sẽ quay về.
Yên nào Sam, tao nghe rồi.
Thôi nào, Sam.
Đó là trại của hắn, được rồi.
Không có súng trường, chắc ra ngoài tìm thịt rồi.
- Anh ổn rồi, không bị thương nặng. - Cái này cứu tôi.
Chỉ để vậy.
Giờ thì người Apache ở khắp đây và trang trại sẽ được cảnh báo.
Họ sẽ chặn giữa chúng ta mất.
Không, không có ai giữa chúng ta với Fort Seddon.
Chạy đi Sam!
- Ông là người da trắng hiểu người Apache. - Một chút.
Giờ thì nó biết nó chết như thế nào.
Cuộc vây bắt của ông cho thấy nhiều da đầu.
Vâng, rất nhiều. Sớm đến mày đó.
Da đầu của người tìm cách ra khỏi đó.
Ông lấy đi tất cả từ vợ, trẻ con và mấy con chó.
Người trong lều của ông nên tự hào về ông.
Mày sẽ mất thời gian để lâu chết.
Tụi lính ở đâu, thằng da trắng?
- Bao nhiêu? - Tôi không biết, Vittorio.
Mày biết tên tao?
Tôi gặp ông một lần trong Hội đồng Hiệp ước hoà bình tại Fort Meade.
Hiệp ước.
Cái hiệp ước đó như tiếng sột soạt với người da trắng.
- Giờ mày nói đi, tụi lính ở đâu? - Đây, tôi nói không biết.
- Cái nón. Cái nón lính. - Tôi đã từng là một người lính.
Tại sao mày ở trong đất người Apache?
Đây là của tôi.
Tao nói mày đã lăng mạ một trong các tù trưởng của tao ở đây.
Các báo sư tử hét lên những lời lăng mạ là dũng cảm.
Một sói hú những lời lăng mạ là một kẻ hèn nhát.
Chúng ta sẽ thấy.
Báo sư tử hay sói.
Mày sẽ chết anh dũng trong sự im lặng,
hay mày sẽ than khóc như đàn bà mang con
và khóc thét lên với chúng tao là nơi có những con ngựa chiến binh.
Hắn yêu cầu phải có máu, mày hiểu không?
Ý ông là, hắn bảo tôi bắn anh em của hắn?
Tôi hiểu.
Vì vậy cuộc sống đó có thể hoàn toàn tàn tạ.
Quên rằng máu của ông phải hoà cùng máu người anh em của ông.
Ông nghĩ giờ ông mua được cuộc đời của ông?
Tôi không nghĩ thế.
Ông có thể sống hoặc chết, chúng ta sẽ thấy.
Người da đỏ.
Đây là người của bà?
Nói đi, là người của bà?
- Vâng, là chồng tôi. - Người da trắng.
Bà đã sống với người Apache, điều đó là tốt.
Bà biết Small Warrior nên được dạy dỗ như thế nào,
nó vinh dự là con của lều Vittorio.
Xem như chim ưng, kiên nhẫn như hải ly,
dũng cảm báo sư tử, vì thế mà nó có thể học tốt.
Hãy biết điều đó, sau đó
hoặc cái chết của bà sẽ kéo dài trước khi bà được chào đón với cái chết.
- Thêm cà phê? - Không, cảm ơn.
- Bà sẽ làm gì? - Sắp xếp lại đồ của ông.
Đừng, trước khi bà xem cái này.
- Ed đã đưa cho ông? - Tôi lấy nó từ người anh ấy.
Anh ấy chết rồi.
Cố để nói cho cô trước.
Thật buồn cười, tôi chẳng ngạc nhiên.
Dĩ nhiên, vì tôi biết từ lâu, chỉ không thừa nhận.
- Chào Emberato, ông đã không chết đúng không? - Chào Johnny.
Hãy cẩn thận.
Cháu muốn cho ông thấy cái này. Biểu tượng da đỏ của cháu.
Vittorio đưa cho cháu, đúng không Mẹ?
- Ông ấy rất thích Johnny. - Có thể cứu cuộc đời cô và tôi.
Người da đỏ rất coi trọng con trai.
Cũng là nơi coi trọng cái chết anh dũng.
Ed chết có như vậy không?
Cháu giấu nó dưới gối.
Anh ấy đã chết dũng cảm.
Khi Johnny đủ tuổi, lúc đó nó phải được biết,
cái làm cho nó tự hào.
Đây rồi ông Emberato. Giờ cháu là tù trưởng. Không tuyệt vời sao?
- Đúng không? - Vâng, Johnny.
- Mẹ cháu đâu rồi? - Cuốc cải xoong.
- Có may mắn nào không? - Sáng nay không cắn câu gì hết.
Thấy mặt trời ở đó không?
- Trên đó. - Vâng, mặt sau cổ cháu.
Cháu đang thả một cái bóng.
Nếu cháu thấy nó, thì cá cũng thấy nó.
Cá luôn ở dưới ánh nắng trước mặt cháu. Phía bờ bên kia.
- Đó là cháu muốn ý kiến ​​của ta. - Ôi trời, Emberato, cháu muốn nghe ý kiến ​​của bác.
Nhưng Mẹ sẽ không cho phép cháu qua đó.
- Tại sao không? - Cháu không biết bơi.
- Cháu không thể cái gì? - Cháu không thể bơi.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi? - Sáu.
Giúp nó, nó không biết bơi.
Nó sẽ học được theo thời gian. Ai cũng nên bơi.
Chỉ cần với ra phía trước và tóm lấy một ít nước.
Kéo nó về phía cháu.
Không quá nhanh. Đó là cách tôi đã học.
- Cháu làm đợc rồi bác Emberato. - Tốt.
- Làm sao nó quay lại? - Bơi.
Nó có thể chết đuối.
- Vậy cô đi cứu nó. - Tôi cũng không biết bơi.
Angie,
Có một vài thứ tôi muốn nói với cô. Tôi đã cố cho cô biết.
- Và sẽ không dễ dàng gì. - Vậy thì đừng nói.
Chỉ cần nhìn vào mặt trăng.
Trông nó thật lạ ở hướng này.
Khi tôi là một đứa trẻ, mẹ tôi đã từng nói nó là cầu bập bênh.
Ông biết đấy, là tấm ván mà tụi nhỏ chơi.
Tôi cho rằng người da đỏ có từ cho nó.
Là bermarga. Đó là mặt trăng trồng.
Người da đỏ sẽ không trồng ngô trừ khi mặt trăng như thế.
Ông thích sống với người Apache đúng không?
Angie, tôi chỉ nói với cô điều này.
Tôi không nói dối nhiều.
Lần cuối cùng tôi ở đây, trước khi Vittorio mang tôi đi?
Vâng.
Tôi đã mang thông điệp đi sau đó, rồi đến Seddon.
Đã có rắc rối.
Tôi đã giết một người.
Đứng yên. Có ai đó chỗ cây liễu.
Đừng bắn, người da trắng.
Small Warrior có con dao. Nó ngủ với con dao đó.
- Ông đã vào nhà? - Trong nhà.
Cái lều trống rỗng không có mấy đứa con trai. Lều của tôi trống rỗng.
Tốt hơn ông nói từ bờ lạch bên kia chứ không phải lội xuống nước.
Tôi gần như đã giết ông vài phút cách đây.
Gần như ném một viên.
Nó còn rất nhỏ, rồi sẽ học.
- Nếu hắn sống được. - Ông là người Apache.
Giờ nghe tôi, đám ngựa chiến ở gần đây.
Sẽ sớm có đánh nhau. Chúng sẽ đến đây trước.
- Ông sẽ không theo họ, người da trắng. - Không.
Người đứng đầu đám ngựa chiến sẽ hỏi ông.
Ông sẽ nói thấy người Apache về phía tây.
Lần này tôi sẽ không làm.
- Ông sẽ không? - Tôi sẽ không.
Ông là người tốt, quý ông.
Họ đang trèo lên leo xuống ụ đất.
Tôi đâu nghe gì.
Tôi bảo họ có 8 người, hoặc có thể chín.
Có gì đó tại mấy các cây.
Đó là một con sóc. Cuộc nói chuyện của chúng ta đã đánh thức nó.
Hắn tắt đèn. Có 9 người.
Em yêu anh.
Em cho rằng mình không nên nói điều đó.
khi chồng mới mất.
Tôi không nghĩ trái tim của con người có gì đó để làm với cuốn lịch.
Anh đã rất tuyệt vời, từ chối nói dối với Vittorio.
Hắn đã thử tôi. Người đa đỏ ghét dối trá.
Và tôi đoán mình có cảm giác như vậy,
nhưng một khi ai đó nói dối
để dễ dàng cho ai đó.
Quân, dừng lại!
Chuẩn bị xuống ngựa.
Xuống ngựa!
Thưa ông bà, tôi có thể giới thiệu? Tôi là Lt. McKay, Đại đội D, đoàn Kỵ binh số 8.
- Chào Hondo, người cướp lều cũ. - Chào Buff.
Trung úy, này đây là Hondo Lane.
Người đã do thám và chuyển vài thông điệp cho Kỵ binh.
- Tôi không nghĩ mình biết quý cô đây. - Đây là cô Lowe, Trung úy.
Ông là người may mắn. Rõ ràng là, Vittorio...
và người của hắn không tìm thấy thung lũng ẩn khuất này.
- Vittorio đã ở đây rất nhiều. - Và anh còn sống?
Một người đàn ông đơn độc đứng đợi Vittorio?
Không phải là người đơn độc đợi Apache. Ông ấy để chúng tôi sống ở đây.
Có gần 100 người định cư đã bị giết trong lưu vực này,
bị lột da đầu bởi thằng hèn nhát đó.
Vittorio có thể hèn nhát do những cuốn sách, Tôi không biết.
Nhưng nếu ông ấy là một kẻ hèn nhát, Nó còn chưa biểu hiện ra.
- Quả thật, người anh em. - Tôi phải không đồng ý với ông, ông Lane.
Hắn chạy trước chúng tôi 200 dặm.
Người da đỏ có một câu chuyện họ kể cho trẻ con của họ
về một người thợ săn đuổi theo con mèo hoang cho đến khi bắt được nó.
Rồi thì có cách khác.
Câu chuyện đó quay lại xa hơn với những người da đỏ.
Ban đầu nó được cho là quân La Mã tiến vào Tartary đầu tiên.
Người lính bắt một Tartar và hét lên.
Tên chỉ huy đã gọi hắn lại để cho hắn vào với tù nhân của hắn.
Và hắn trả lời, "Tụi Tartar sẽ không cho phép tôi."
Đó là câu chuyện được yêu thích của Col Mays,
người đã dạy chiến thuật cho Kỵ binh tại Point.
Câu chuyện nổi tiếng thế giới.
Cậu ra trường được bao lâu rồi, Trung úy?
Tốt nghiệp khóa năm 69, thưa ông.
Đây là năm 70, đúng không?
Tôi dường như không thể theo kịp năm tháng.
Ý tôi là để có một cuốn lịch, nhưng rồi lại quên.
Nói đi, giờ ai là Tổng thống của Mỹ.
Ulysses S. Grant.
Các anh biết đấy, tôi đã bầu cử một lần. Chẳng có độc lập quanh chuyện bỏ phiếu.
Và một gã đến và đưa tôi 2$
nếu tôi bầu cho một người có tên là Taylor.
Và tôi đã uống rượu,
uống một chút lúc đó. Và tôi... 2$ đó...
Bà Lowe, ông Lane, mệnh lệnh của tôi là thực hiện một cuộc truy quét đến Twin Buttes.
Người của tôi sẽ đóng quân ở đây đêm nay. Sáng mai đi đến Twin Buttes.
và quay lại vào buổi tối để hộ tống bà và con bà ra đi an toàn.
Nếu bà tha thứ cho tôi, tôi phải xem người của tôi cắm trại đúng cách.
Rất đẹp và rất trẻ.
Quỷ tha ma bắt anh ấy, thưa bà.
- Cuộc tuần tra này bao lâu rồi? - Đây là ngày thứ 20.
Chúng tôi gom lại 8 gia đình, đó là tất cả còn lại.
Chúng tôi sẽ đón họ trên đường ra.
Hiện đã có nhiều da đầu bị mất, Hondo.
- Anh biết Vittorio ở đâu đúng không? - Tôi biết.
Cậu Trung úy này sẽ để anh bị giết.
Tụi trinh sát Mỹ có được những sỹ quan có giáo dục.
Johnny, con vào và sắp dĩa ra cho mẹ.
Hondo, nếu bạn của anh muốn ăn cùng chúng ta, ông...
Ông Buffalo hả? Ông ..
Tôi biết anh được 8 đến 10 năm. Anh phải có họ chứ.
Dĩ nhiên tôi có họ, Anh nghĩ tôi là gì chứ?
Tôi biết anh là ai, nhưng có một quý cô ở đây.
Bà Lowe, tên tôi là Baker. Đó là, Buffalo Baker.
Ông có thể ăn với chúng tôi sau khi rửa ráy, ông Baker.
Có cái chậu trên ghế dài và cái khăn, xà phòng trên cái bình.
Anh biết, có cái gì đó về nơi này...
- Tôi biết nó nhắc tôi về cái gì. - Trang trại của tôi.
Ở California.
Tôi bắn một con nai trước hiên nhà anh trên một ụ đất kiểu như thế.
Với một cái tật vẹo cổ ngay bên dưới và núi trải dài khắp.
Để tôi gói nó lại.
- Anh có nơi giống thế này sao? - Ở Đông San Dimas.
Tuyệt làm sao.
Anh làm như thế khi nào vậy.
Mỗi lần tôi rửa mặt
Tôi nghĩ về anh và cái đêm tại Seddon, khi anh quất tôi một phát.
Anh làm gãy mất cái răng, nó đau kinh khủng
và tôi phải tới tay thợ cắt tóc để nhổ cái gốc luôn.
Ngày đó tôi đã tóm anh, tôi nghĩ anh hết thời rồi.
Đó là sáng cuối cùng thấy anh.
"Hondo Lane, chiến lợi phẩm đầu tiên, Khẩu Winchester quân sự."
Luôn thích khẩu này của anh. Luôn muốn một cái cho riêng mình
Bỏ tay cậu ra đi.
Tôi biết nó được 10 năm, và nó chưa bao giờ tỏ ra thân thiện với tôi.
- Tôi không thích cậu. - Tôi đoán thế.
Nhưng giờ tôi nghĩ là anh có thể thích đưa tôi cây súng trường đó như thế nào.
Anh biết trong nửa ngày ngoài Seddon, tôi bước qua vài cơ thể
Một trong số họ là chồng của quý cô ở đây.
Đã có nhiều dấu chân ngựa ở quanh đó.
Vài trong số chúng có liên quan tới câu chuyện củ rích của anh.
Người đó với cái móng ngựa vứt bỏ.
Vâng thưa ông, có thể có chút tốt đẹp với chính ông ở đây.
Trang trại màu mỡ. Người phụ nữ xinh đẹp.
Mày đã tự giết mình khi nói như thế.
Hoặc tôi có thể làm vậy với cây Winchester hiện đại.
từ khi ông ấy phục kích chồng của quý cô đây.
Bà ấy có biết thế không, tôi đoán bà ấy không thể thấy hắn như
thằng tự cao tự đại của mỗi bộ tộc từ đây đến Salt Water.
Hondo.
Anh đã cố nói với em.
Bà Lowe, chúng ta sẵn sàng lên đường.
Ông Lane?
- Stridon. - Vâng, thưa ngài.
- Xếp đội hình thành hai hàng. - Vâng thưa ngài.
Tôi muốn ông bà đi cùng chúng tôi đến Twin Buttes.
Không còn nhiều thời gian, tôi biết ơn nếu ông thắng yên cương.
- Tôi sẽ không đi. - Ông không đi?
- Đúng vậy. - Nhưng tại sao?
- Mang ý của tôi đi. - Tới ai?
- Vittorio. - Chắc chắn một thông điệp gửi tới...
- ... một kẻ liều mạng da đỏ sẽ không... - Tôi giữ quan điểm của mình.
Giờ tôi sẽ cho cậu một lời khuyên.
chỉ có một gia đình ở giữa đây và Buttes Twin,
và cậu đã quá trễ để làm cho chúng vài điều tốt đẹp.
Vì vậy cậu nên gom những người định cư và nhanh chóng rời khỏi đây.
Thưa ông, tôi có mệnh lệnh của mình, và chúng sẽ được thực hiện.
Chào bà.
Chuẩn bị.
Lên ngựa.
Tiến lên.
Ho!
- Angie. - Giờ em không thể nói. Em phải suy nghĩ.
Em sẽ để đồ của anh ở ngoài.
- Trước khi đi, anh muốn nói cái gì đó. - Vâng?
Nó không như em nghe.
- Anh không phục kích. - Em chưa từng nghĩ anh làm vậy.
- Nhưng anh đã giết anh ấy. - Anh không có sự lựa chọn.
- Anh ấy nhắm bắn anh... - Em nên biết điều đó.
Em nên biết anh đang nói dối để cho em nghĩ tốt về anh.
Ed tội nghiệp. Em nghĩ anh ấy không phải loại người chết vinh.
Xin lỗi, giờ em ghét anh ấy thật nhiều.
Em đoán anh không thể giúp kẻ yếu đuối và ích kỷ.
- Anh không có sự lựa chọn nào. - Em biết điều đó.
Em sẽ cảm thấy khác về anh sao?
Chẳng ai kiểm soát được cảm giác.
Em sẽ không bao bao giờ thay đổi cách em nghĩ về anh.
Nhưng,
còn con?
Vâng.
Có một số chuyện mà không thể...
Con sẽ là một người tốt.
Điều tốt đẹp sẽ trải dài trên vai nó. Cả những việc đầu đời.
Có đêm, sau khi em ngủ, con bò lên giường của anh
và ôm vòng cổ anh.
Làm cho anh thấy buồn cười.
Như đang dựa vào anh.
Có nhiều việc anh muốn làm hơn thế.
Anh sẽ nói với nó?
Nếu không, ai đó sẽ làm. Khi đó anh là thằng đầy dối trá.
Xem con có gì này!
- Cầm vào mang như ta đã chỉ cho cháu. - Chắc rồi.
- Johnny, ta muốn nói với cháu vài chuyện. - Nó là con cá đẹp đúng không?
Cá pecca. Nhớ hình dạng của đầu nó không?
Ôi, cháu quên rồi. Nó có cái hàm thọc ra ngoài như vậy.
Những gì ta muốn nói với cháu là,
khi trở lại, một người đàn ông chĩa súng vào ta.
- Ta phải bắn ông ấy. - Tốt. Người da đỏ hả?
Không. Là người da trắng Johnny, nhưng ta không có sự lựa chọn.
Ta đã bảo cháu phải nhấn xuống, và như thế cháu sẽ không bị đâm.
Cũng sẽ không làm hỏng cái móc.
Đây, ngậm cái que này. Đó là cách bọn trẻ da đỏ...
...cố không khóc.
- Johnny, người mà ta bắn... - Không!
Trang trại của anh ở California, nó xa, quá xa cho tin đồn đến được.
Đi quấn lá thanh mai vào ngón tay cái con đi.
Anh và những ý tưởng ngớ ngẩn của mình.
Anh nghĩ sự thật là điều quan trọng nhất sao.
- Là thước đo của một thằng đàn ông. - Không cho đàn bà.
Một thằng đàn ông tự cho mình đủ khả năng có cảm tính tốt.
Nhưng phụ nữ chỉ có người đàn ông mà cô ta cưới. Đó là chân lý của cô ta.
Và nếu anh ta không tốt, thì đó vẫn là chân lý của cô ấy.
Em đã cưới một kẻ dối trá, một tay trộm cướp, hèn nhát.
Hắn say xỉn và không chung thuỷ.
Hắn cưới em để chiếm trang trại này.
và rồi ruồng bỏ Johnny và em cho khoẻ.
Và đó là sự thật tốt đẹp dành cho anh.
- Em có thể mang Johnny đến đó? - Không, anh nghĩ không thể.
Và rồi anh đi theo, anh là người tốt và cao thượng,
và tất cả mọi thứ mà Ed không bao giờ có thể hy vọng được.
Và giờ, với tính tự đại của mình, anh muốn cướp đi cơ hội của Johnny và em sao?
- Varlebena. - Gì nào?
Khi người da đỏ cố tìm vợ cho mình,
Họ chỉ nói một từ. Varlebena.
Nó có nghĩa là mãi mãi.
Mãi mãi.
Chúng tôi bắt được con mèo hoang. Đỡ tôi tay nào?
Tôi không thể hiểu được, Chúng tôi đã giết hắn vào loạt đạn cuối cùng.
Vittorio?
Chúng bao vây chúng tôi.
Có thể cắt chúng tôi thành từng nhóm, rồi chúng rút lui.
Chúng rút lui vì tên cầm đầu bị giết.
Điều đó có nghĩa yêu thuật của chúng rất tệ.
- Thằng bé tội nghiệp. - Chúng ta sẽ ra đi với đội kỵ binh này.
- Vittorio đã chết. - Không, ông ấy không thể.
Mọi người đều chết, đã đến lượt ông ấy. Giờ mang những gì có thể của em.
Tôi có vài đồ y tế trong nhà.
Cảm ơn bà Lowe, Tôi muốn được...
... mãi mãi biết ơn nếu bà vượt qua được giữa những người đàn ông trước tiên.
Không, cậu đang bị thương, tôi sẽ cố định lại cho cậu.
Cảm ơn bà. Có những người còn tệ hơn tôi.
Thôi nào, hãy làm như cậu ta nói. Chúng ta sẽ chăm sóc cho cậu ấy.
- Trung sĩ. - Vâng, thưa ông?
Bảo họ xuống ngựa.
- Móc ngựa của họ vào xe. - Vâng, thưa ông.
Ông sẽ thấy bộ yên trong chuồng.
Len.
- Anh cần gì? - Lấy bốn người và tập hợp những người định cư.
Chúng tôi có thể bắt kịp cậu tại Errad Crossing.
Wilson, McGrath, Lyon, Johnson.
- Cậu ấy thế nào? - Cậu ta sẽ làm được.
Chẳng biết gì nhiều. Dẫn chúng tôi vào một cuộc phục kích.
Nhưng tôi là không xấu hổ vì cậu ta. Những hố đạn trước mặt cậu ấy.
Tất cả lũ trẻ đó Point đều giống như vậy.
Họ phải học.
Một phần hiểu được, một phần phải chết.
Nhưng tôi sẽ thả nổi cái que của mình giống như anh.
Tôi chưa bao giờ thấy ai trong số họ tôi phải xấu hổ vì điều đó.
Đi sát vào và tiếp tục di chuyển.
Nhanh nào!
Nhanh lên!
Theo hướng này!
Nào, nhanh lên.
Nhanh lên!
Quay vòng các xe!
Quay vòng tròn.
Khoanh tròn các xe!
Cứ giữ như thế!
Ở yên trong xe. Bảo mọi người ở yên trong xe.
Và đừng có tháo ngựa.
Hondo!
Mấy cái vòng này bảo vệ đám ngựa.
Chúng ta phải dỡ một số xe.
Và ở lại đây? Đó là những gì chúng mong đợi.
Chúng ta sẽ làm những gì mà chúng không mong đó.
Đó là lý do tại sao tất cả trọng pháo ở trong xe của Buffalo.
Buffalo!
Trung úy, nằm xuống. Sẵn sàng chưa, Buff?
- Tôi sinh ra đã sẵn sàng. - Đi thôi.
Khoanh tròn các xe.
Khép vòng lại.
Nằm xuống!
Trung sĩ!
- Con không muốn là người Apache. - Giờ con yên nào.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây. Giờ giúp mẹ, nhanh lên.
- Sẵn sàng lại chưa Buff? - Tôi đã bảo, tôi sinh ra đã sẵn sàng.
Đưa tôi con dao.
Ra khỏi đây!
Được rồi, Hondo!
Chúng không theo nữa.
Tên cầm đầu đã chết. Họ sẽ họp và chọn một người mới.
Chúng ta sẽ thoát khỏi rắc rối nếu tiếp tục đi.
Và cháu sẽ lái xe chứ?
Trước khi đến San Dimas cháu sẽ là người đánh xe hàng đầu, con trai.
- Khoẻ chứ Trung uý? - Tốt, cảm ơn các ông.
Giờ anh ổn rồi, hãy cảm ơn Lennie. Cậu ta bắn thằng sau lưng anh đấy.
- Cảm ơn. - Và khẩu súng trường của anh.
Nó là của cậu ấy.
Đừng nhìn kiểu như hôm nay chưa đủ vậy.
Tổng tham mưu trưởng Crook sẽ đến đây trong vòng một tháng với một lực lượng lớn.
- Đó sẽ là kết thúc cho người Apache. - Vâng.
Kết thúc một cách sống.
Quá tệ, đó là một cách tốt.
Các xe tiến về phía trước!
Dịch: trungvo73-HDVietnam