مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
يک گيشا
بر اساس داستاني از ماتسوتارو کاواگوشي
کارگردان کنجي ميزوگوشي
! جيرجيرک دارم
! مارماهي دارم
! چيزاي خوشمزه دارم
! چيزاي فروشي دارم
ميوهارو
دروغ ميگي ! يعني تو از پدرت ميخواي که تورو بندازه بيرون ؟
! نميتونم آدماي بدرد نخوري مثه تورو تحمل کنم
باورم نميشه که سرو کله ـت اينطرفا پيدا شده
وقتي هزينه ـي سه ماه رو به چايخونه بدهکاري
عيش و نوش واسه کسايي که ميتونن پولش رو بدن
من که ميخوام باهات ازدواج کنم
تو واسه من بيشتر از يه رقاصه ايي
من که به هيچ وجه قصد ازدواج ندارم
پس دروغ گفتي ؟
دروغ يه گيشا يه دروغه مصلحتيه
سنگ بناي حرفه ـي ما همينه
ما مشتريامون رو با موافقت کردن به خواسته هاشون جذب ميکنيم
! لعنت به تو
! هوي ! وايسا
! چيکار ميکني ؟ تمومش کن
! ادب داشته باش و برو خونه ـت
! تا بدهيت رو صاف نکردي اينطرفا نيا
! يادم نميره که چي گفتي
! کفشاشو بده بهش
! پيش خودش فک ميکنه که چه خريه
! مستقيم گذاشتيش کف دستش ! عجب آدم احمقيه
! يه بچه ـي لوس از يه پدر بد
تويي ايکو ؟
ميشه خانم رو ببينم ؟ - واسه چي ؟ -
کيه ؟
دختر اوچيوئه ، دختر يکي از همکاراي خودت که تازگي مرده
اوه ؟ راهنماييش کن داخل
بيا تو - ممنون -
چي شده ؟ - روز بخير خانم -
از وقتيکه مادرم فوت کرده زندگي با عموم غيرقابل تحمل شده
... همش ميگه اون هيچي نذاشت - خيله خب ، دنبالم بيا -
مادرم هيچي واسم نذاشت ، و هزينه ـي مراسم تدفينش هم برام سنگين بود
عموم ميگه که بجاي پرداخت بدهيش بايد باهاش بخوابم
چطور جرات ميکنه همچين حرفي رو بهت بزنه
خانم در اينجا همه چيز رو پرداخت کردن
ساکت باش
گوش کن ايکو ، دقيقا واسه چي اومدي اينجا ؟
ميخوام به من کمک کنين که يه گيشا بشم
اوه ؟ يه گيشا ؟ که اينطور
اگه پيش عموم بمونم نابود ميشم
ميخوام حرفه ـي مادرمو دنبال کنم
ميدوني که زندگيه يه گيشا بستري از گلهاي رز نيست ؟
چند سالته ؟ - شانزده سالمه -
و وارد ميشي با ...؟ - با اسم مادرم -
... و پدرت آقاي ساواموتو چي ميشه ؟
توي مراسم تدفين که نديدمش
مريض شده و کسب و کارش هم خرابه
ظاهرا تو نيشيجين زندگي ميکنه
فکرش رو ميکردم که همچين اتفاقي بيفته
آخه وقتيکه مادرت اوچيو قبول کرد که زنش بشه
کسب و کار ساواموتو خوب بود
و همه بهش حسودي ميکردن
تقدير کسي رو نميشه پيش بيني کرد
شاميسن يا هر نوع رقص ديگه اي ياد گرفتي ؟ ( شاميسن : يک ساز ژاپني شبيه عود )
يه مقداري از مادرم ياد گرفتم
واقعا ؟
خب بلند شو
بچرخ اون طرف
اندام خيلي قشنگي داري
خانم ، ميخواين اونو بيارين اينجا ؟
من که نميتونم برش گردونم پيش عموش
بهرحال بي کس و کار که نيست
چون پدرش زنده ست بايد اجازه ـشو بگيرم
باشه ، منم بخاطر شما قبولش ميکنم
کوکيچي ، ميخوام يه پيغامي برام ببري
، يه مشتري چند سال پيش داشتيم ساواموتو ، يادت مياد ؟
پيدا کردنش يکم سخته
خرازي ساواموتو
چطور جرات ميکنه بره ديدن ميوهارو
! چي به اون دختر ميگه
چند سالي ميشه که با ميوهارو رابطه اي نداشتم
من براش فقط يه مشتري بودم اونم برا من فقط يه گيشا بود
چطور ايکو تونست که مايه ـي خجالت خودش بشه
با ديدن ميوهارو ؟
حتي درباره ـش باهام حرف نزد
فعلا اين موضوع مهم نيست ضامنش ميشي يا نه ؟
خانم ميخواستن که به شما اطلاع بدن و موافقت شمارو بگيرن
چون دختر يکي از مشترياي سابقه
شلوغش نکن
ميتوني وضعيت سلامتم رو ببيني
اجازه بدين من بريزم
من مريضم و کسب و کارم هم رو هوا مونده
به اندازه ـي کافي نگراني دارم نميتونم هزينه هاي دخترم رو پرداخت کنم
من فقط يه پيام رسون نيستم بدون موافقت شما نميتونم برگردم
متوجه وضعيت شما هستم
و آخرين چيزي که از شما ميخوام اينه که واسه آينده ـي ايکو يه کاري بکنين
و منم به عنوان ضامنش موافقت نامه رو امضا نميکنم
از اين به بعد هم ديگه باهاش کاري ندارم
حالا هم دست از سرم وردار
نميتونه انتظار داشته باشه که از اون دختر مراقبت کنه
هر طور شده بايد موافقت نامه رو ازش بگيري
چند وقت توي جِين کار کردي ؟ : Gion منطقه اي در کيوتوي ژاپن که در قرون وسطي ايجاد شد
ميدونم ميدونم ولي گوش نميده
ميتونه هرجور دوس داره رفتار کنه ولي آخه دختر خودشه
منم همينو گفتم
اين ديگه کيه
خانم متاسفم
ميدونستم که برا پدرم اهميتي ندارم
خانم ، راهي نيس که بخوام بدون ضامن ، اينجا بمونم ؟
اميدم فقط به شماست خانم
ميدونم سخته ولي جايي رو ندارم که برم
سخت تلاش ميکنم
يعني واقعا کسي رو نداري که هزينه هاتو بده ؟
من که تصميمم رو گرفتم يعني حتما بايد ضامن داشته باشم ؟
التماس ميکنم يادم بدين که چطوري يه گيشا بشم
تموم تلاشم رو ميکنم که بتونم يه گيشاي واقعي بشم
گفتنش آسونه ولي انجام دادنش نه
پشتکار داري ؟
از جونم مايه ميذارم
که مثه مادرت يه گيشاي درجه يک بشي ؟
بايستي سخت آموزش ببيني
با پشتکار تمام آموزش ميبينم
از اين بابت مطمئني ؟ - آره -
... تصميم گرفتم
که اين دختر رو نگهدارم ...
جدي ميگين ؟ خيلي خوبه
همونطور که احتمالا همتون ميدونين
وقتي که خارجي ها به ژاپن ميان
فوجي ياما و دختران گيشا رو به عنوان نمادي از زيباييه ژاپن در نظر ميگيرن
از ميون اين دختراي گيشا
زيباترينشون ، گيشاي اينجا يعني جِين هستند
مثله مراسم چاي و تئاتر که اينها خلاصه اي از فرهنگ ژاپن هستند
ما با کارهاي هنري سروکار داريم
و حتي ممکنه به عنوان سرمايه ـي ناملموس فرهنگي ناميده بشيم
همه ـي شماها بايد غرور و اعتماد به نفس از خودتون نشون بدين
همونطور که اين کار نمادي از ذات و جوهره ـي زيبايي ژاپن به حساب مياد
و هر روز بايد آموزشات سختي ببينيد
بله خانم
اينطوري
اين دستتو داخل نگهدار و بالا رو نگاه کن
با اينکه فقط يه ساله که داره آموزش ميبينه
ولي استعداد فوق العاده اي از خودش نشون داده
دوس نداره که جلوي مشتري باعث خجالت بشه
يعني واقعا از زماني که شروع کرده يه سال گذشته ؟
بله - ميتونستم براش معرفي نامه بنويسم -
مشتريايي که اين روزا ميان مثه قبل به موافقت نامه ايراد نميگيرن
ولي هنوزم لازمه که رفتار بي عيب و نقصي داشته باشه
آره وقتي توي کارآموزي گيشا بودم
واسه منم همينطوري بود
ولي اين همش نيست
بايد به زيبايي نمايش اجرا کنه
در غير اينصورت نميتونه با دختراي پولدار رقابت کنه
بدون نمايش خوب مشترياي خوبي هم جذب نميشه
درسته
دوس دارم هر چيزي که واسه يه شروع خوب لازمه رو بهش بدم
... خب بذار ببينم
تو حدود سيصد هزار ين لازم داري ...
همينطوره
به همين خاطر ميخواستم ازتون کمک بخوام
! اينقد احمق نباش
تا حالا پولي پس انداز کردي ؟
نه مادر
اگه همچين پولي داشتم که اينقد معذب نبودم
خب منم که همچين پولي ندارم
ولي هر کمکي از دستم بربياد کوتاهي نميکنم
تا ابد مديونم خيلي ممنون
ممنون
! خوش شانسي ديگه - ممنون -
! صبح بخير
صبح خيلي زود موقع آغاز به کار دختراست
با اين همه شور و هيجان نميتوني زياد خوابيده باشي
خوشگلت ميکنم که همه ـي مشتريا انگشت به دهن بمونن
حواست باشه که عاشق کسي نشي ! چون واسه کار و کاسبي بَده
در عوض بايد دعا کني که يه حامي ! خوبي پيدا کني
باشه حتما
صبح بخير - صبح بخير -
از امروز ديگه اسمت ميوئيه
و شاگرد خانم ميشي
هيچوقت نبايد اينو فراموش کني ، باشه ؟
متوجه اين هزينه ها هستي که ؟ کيمونو ، يقه و کمربند
شونه اي که استفاده ميکني ، کفشهايي ! که ميپوشي
بيشتر از دويست هزار ين پولشون شده ! متوجه هستي که
حتي اگه سخت کار کني و مشترياي زيادي رو سرگرم کني
! يک سومش رو هم نميتوني دربياري
وقتي که به اين چيزاي قشنگ نگاه ميکني
بايد قدر کارايي که خانم برات انجام داده رو بدوني
سائکي ، کوکيچي دو تا چيز براتون آوردم
ممنون - ممنون -
خانم ، برام دعا کنين
به هر چايخونه اي که وارد ميشي بايد مودبانه به صاحبش سلام کني
باشه
چون اون کسيِ که تورو به مشترياش سفارش ميکنه
بخاطر همين با احترام صحبت کن
روز بخير - تبريک ميگم -
برامون دعا کنين - ! تبريک ميگيم -
ممکنه اين دختر رو از طرف خونه ـي ميوهارو معرفي کنين ؟
برامون دعا کنين - ! تبريک ميگم -
ممنون
تبريک ميگم - برامون دعا کنين -
ممنون
ممکنه اين دختر رو از طرف خونه ـي ميوهارو معرفي کنين ؟
برامون دعا کنين - برامون دعا کنين -
اوه ، به همتون تبريک ميگم
خيلي خوشگله
حتما خسته شدين ، بياين داخل - ممنون -
شما دوتا هم خوش اومدين - ممنون خانم -
به موقع رسيدين آقاي کوسودا همين الان رسيدن
واقعا - بيا جلو و سلام کن -
ممنون
ممنون که دعا کردين - تبريک ميگيم -
خيلي خوشگل شده
اوه ، بيا
چيز پيچيده اي نيست
فقط مهر تاييد تو رو ميخواد
کوسودا اينطوريام نيست که تو ميگي
، ارزش اين معامله هشتاد ميليون ينِ پول خيلي زياديه
يه رئيسِ هيچکاره مثه من به تنهايي نميتونه اجازه ـي همچين معامله اي رو بده
امکان نداره
کانزاکي ، ما شنيديم که به بزودي رئيس دفتر ميشي ، درسته ؟
بستگي به دفتر مرکزي داره
من ميتونم برات يه يخچال فريزر جديد بگيرم
اگه قبول کنم برام دردسر ميشه
چيزي نميشه - تو دردسر ميفتم -
خب بهر حال مال خودته
شما دوتا حرفاي منو جدي نميگيرين
اگه با شما زياد رفت و آمد داشته باشم ! تابلو ميشم
! حالا هم که دارين منو ميترسونين
ببخشيد آقايون
سرگرمي که خواستين آماده ـست - خيله خب -
پس آماده باشين - بگو بيان داخل -
آقاي کوسودا
خانم ميوهارو همين الان رسيدن و يه گيشاي تازه وارد رو آماده کردن
عاليه
ممنون - ممنون -
بياين بالا
خيلي ممنون - ممنون خانم -
عصر بخير آقايون - زود باشين بياين داخل -
عصر بخير - ممنون -
عصر بخير آقايون - از اين طرف بيا -
اين همون دختره ـست ؟ - بله -
خيلي خوشگله
اسمت چيه ؟ - ميوئي -
چون تازه کاره ، زياد بهش سخت نگيرين آقايون
شما چي فکر ميکنين رئيس ؟ خوشگل نيست ؟
نميخواين ايشون رو به ما معرفي کنين ؟ - قبلا نديديش ؟ -
ايشون آقاي کانزاکي هستن و از وزارت خونه اومدن - که اينطور -
منم ميوهارو هستم باعث افتخاره قربان
چيزي روي صورتم چسبيده ؟ - نه -
بفرمايين
سه تا نوشيدني واسه شروع کار
خواهش ميکنم زياد نوشيدني بهش ندين
چرا ؟ ما داريم بخاطر شروع کارش جشن ميگيريم ، مگه نه ؟
يکي ديگه
بانوي شما از اين مدل قديمياست زياد به حرفاش گوش نکن
ممنون
وانمود به نوشيدن کن - باشه خانم -
سوالتو بپرس
با اينکه فايده اي نداره
پاسخش رو نميدونم
... اون يه فاخته ـي کوهيه
خانم - بله -
بگو ببينم ميوهارو حامي داره ؟
آقاي کوسودا درخواست کردن
! ابله بعد اين هم سال که باهاش بودن
نه ، نه ، کوسودا که متوجهه تازه کاره شده
منظورت ميوئيه ؟ - آره -
! گاهي اوقات خرابکاري ميکنه ميدونه که تازه کاره
اون مهم نيست ، من پرسيدم که ميوهارو حامي داره
حامي ؟ نه
راست ميگي ؟ - آره -
تو اينجا چي ميخواي ؟
اومدم از خودم تمجيد کنم
! مراقب باش
! چيزي نيست
درست وايسا که نيفتي
درست راه برو
رسيديم
! چرا اينجوري شده
واسه اولين شبش خيلي مست شده
خيلي متاسفم
خودم لباسام رو در ميارم
! دختره ـي خيره سر
خيلي خوردي
نميدونستم که ساکي اينقد قويه (ساکي : مشروب ژاپني ساخته شده از برنج تخمير شده)
تقصير مشتري بود ، اون منو مست کرد
فک ميکردم که اينم بخشي از کارمه
خوردم چون ميخواستم مثه يه حرفه اي رفتار کنم
! کارت عالي بود
آروم باش
مکتب خانم قديميه
چي ميگي ؟ - تو يه مدل قديمي هستي -
آب ميخوام - داره مياره -
ممنون
بسته ي شما زودتر اومد اونجاست
جدي ميگي ؟
خيلي متاسفم - بگير بشين و استراحت کن -
پدرت يه هديه واسه جشن شروع به کارت فرستاده
... حتما کسي بهش گفته
يه قواره پارچه واسه کيمونو فرستاده اين نشون ميده که پدرت بهت فکر ميکنه
اگه براش مهمم پس چرا وقتي مادرم مرد ازم مراقبت نکرد ؟
واسه اين کارا ديگه ديره
چون مستي اين حرفو ميزني
از حالا به بعد ديگه بايد پذيرايِ مشترياي بيشتري باشي
بايد ياد بگيري که با هر مشتري چجوري بايد برخورد کني
هم آدماي موفق و هم آدماي شکست خورده
با اينکه کسب و کارِ پدرت بَده بازم برات هديه فرستاده
، اين هديه نه تنها يه جور تشکر از منه
بلکه يجورايي عشقش به تو هم هست
الان مثه يه جوانک ِ پس از جنگي
ولي هيچوقت احساس وظيفه و افتخار خودتو فراموش نکني
چه وظيفه اي ؟ چه افتخاري ؟
چرت و پرت ميگي ؟
برو ببين چشه
! اين چه بلايي بود که سرمون اومد
به طور خلاصه ، طبق قانون اساسي حقوق بشر
تو يه موجود کاملا مختاري
استاد - چيه ؟ -
اگه يه مشتري ، خودش رو به ما تحميل کنه
تجاوز به حقوق اوليه و انساني ما محسوب ميشه ؟
گمون کنم
خب مگه خلاف قانون نيست ؟
به نظر ميرسه ، آره
پس قطعا ميتونيم شکايتشون بکنيم
درسته ؟ - من جواب اين سوالا رو نميدونم -
! تخصص ايشون توي مراسم چاي و گلهاي زينتيه ! برو از يه حقوقدان بپرس
ميوئي ، ميدوني گرفتن حامي دقيقا يعني چي ؟
نه ، يعني چي ؟
يعني واقعا نميدوني ؟ - خب نميدونم -
بايد معشوقه ـش بشي درست مثه وقتي که ازدواج ميکني
چطور ميشه ؟
خب اون صاحبت ميشه
خب اگه ازش خوشت بياد که ديگه مشکلي نيست
حاميِ من يه پيرمرد 62 ساله ـست
يعني 62 سالشه ؟
واسه چي ردش نکردي ؟
مادرم نميذاره ردش کنم
آخه چرا ؟
! ولي اون مادرته
به همين دليل نميتونم ردش کنم
مادرم زماني هم که يه کارآموز بود واسه خودش حامي داشت
که بتونه يه چيزي بيشتر از يه گيشا بشه
اين کار مرسوم شده
التماسش کردم ولي هيچ فايده اي نداشت
همه ميگن که از عهده ـش برميام هرچند که اولش سخته
تو بودي که در مورد حامي واسه ميوئي گفتي ؟ - آره -
آقاي کوسودا فکر کرد که اون داشته جذبش ميکرده
آموزشش هنوز کامل نشده فعلا خيلي زوده
حرف حسابت چيه ؟ عزيز من انگار نميدوني داري چي ميگي
به زودي يه حامي برا خودش پيدا ميکنه و زندگي هم براش آسونتر ميشه
گمون کنم حق با توئه
اون وارث شرکت کوسودا موتورِ
چه مخالفتي ميتونه داشته باشه ؟
من اين معامله رو جوش ميدم و هيچ مشکلي هم پيش نمياد
ولي گوش کن مادر
اون زمان ما جوون بوديم ولي الان زمونه عوض شده
جووناي امروزي عقايد خودشون رو دارن
اگه از مشتري خوششون نياد تحملش نميکنن
! وقتت رو با گوش دادن به حرفاي اونا تلف نکن
تو خودت هزينه هاي زيادي بابت اين دختر متحمل شدي
و تازه پولي رو که بابت اون بهت قرض دادم هم هست
و يه روزي بايد بهم پسش بدي
راستش نميخواستم اين چيزا رو بهت بگم
ولي اون پول متعلق به آقاي کوسودا بود
آقاي کوسودا ؟ - آره -
ولي من از تو خواستم
من که همچين پولي ندارم ولي صحبت سر سيصد هزار يِن پوله
تو همچين تقاضايي رو از من کردي ومنم از آقاي کوسودا کمک گرفتم
و قول ميوئي رو بهش دادم
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
علاوه بر اين چون تو خودت حامي نداري نبايد اونو وارد اين جريان ميکردي
به جاي اينکه اونو بياري زير پر و بالت ! بايستي يه عاشق واسه خودت پيدا ميکردي
آخه توي سن و سال من ؟
چي ميگي واسه خودت ؟ تو هنوز جووني ، راجع بهش فکر کن
الو ؟
ممنون که زنگ زدي
شما خانم اُکيمي هستين ؟
دوتاشون ؟ ممنون خانم
خانم اُکيمي شما دوتا رو واسه آقاي کوسودا ميخواد
ايکو ؟
تو جلوتر برو - باشه -
پس اونجا ميبنمتون
عصر بخير
عصر بخير - خوش آمدي -
عصر بخير مادر - خوش اومدي -
پونزدهم واسه مراسم رقص ميري ؟
ميخواي بري توکيو ؟ - ... خب ، دوس دارم -
خب پس برو آقاي کوسودا تورو ميبره
جدي ميگي ؟
عاليه
مشتري اونجاست
خيلي گرمه ، ميخواين اين کيمونو رو با يه کيمونوي سبک عوض کنين
نه نميخواد - هرچي شما بگين -
عصر بخير
خيلي ممنون
من ميرم - ممنون -
آقاي کوسودا کجان ؟ - طبقه بالاس -
که اينطور
مدتي ميشه که همديگه رو نديديم
منو بياد داري ؟ - البته که بياد دارم -
سرو صداي طبقه ي بالا خيلي زياده درسته ؟
کوسودا دوس داره که خودش رو بين دختراي جوون حبس کنه
خب خوبه که باعث ميشه شما هم احساس جووني بکنين
به هيچ وجه با سليقه ـش جور نيستم
بخاطر اينه که شما هنوز جوونين
شايد اينطور باشه
بفرما - ممنون -
کافيه
گمونم من زناي بالغ رو بيشتر ترجيح ميدم
خب پس خوش بحال من
! اوه ، خيلي کلکي
يه پيک ديگه ؟
خجالت زده نيستي که توي اين سن يه حامي نداري ؟
چرا بايد خجالت زده باشم ؟ - از من ميپرسي چرا ؟ -
به هيچ وجه خجالت نميکشم
لزومي نداره که اينطوري گستاخي کني
آقاي کوسودا يکي از بهترين مشتريامونه
که اينطور ؟
يعني بايد از نزديک بررسيش کنم - بررسيش کني ؟ -
بعد از کار جوابتون رو ميدم
ممنون
مادر ؟
چيه ؟
يه شاميسن بهم بدين
شاميسن ؟
يه شاميسن بيار
تعجب کردم که آقاي کانزاکي تنها نشسته
آقاي کانزاکي بهترين مشتريه آقاي کوسوداست
پس يه نمايش فوق العاده براش اجرا کن
به نظر ميرسه که واسه خاطر تو سرش روي پاشنه ـي پاش افتاده
نه بابا - ! چرا همينطوره -
ميوئي چي گفت ؟
خب بايد بگم که فک نکنم روي همون شرايط باشيم
من که نميتونم با افکار دختراي امروزي کار کنم
ردش کرد ؟ - فعلا از زيرش در رفت -
فک نکنم از آقاي کوسودا خوشش بياد
خيلي اونجا بودي ؟ - يه کمي -
واسه چي اينجوري به من نگاه ميکني ؟
! تو خيلي عجيبي
! تکون نخور ، ميخوام بررسيت کنم
بررسيم کني ؟
آقاي کوسودا
ميوهارو خوشحاله که همراه شما به توکيو مياد
جدي ؟ خوبه
چرا تو هم نمياي ؟ - ميتونم بيام ؟ -
تو و ميوهارو - ! عاليه -
يه پيک برا شما - ممنون -
... اوه ، خواهش ميکنم - بذارين من بريزم -
ممنو خانم - ممنون -
يه چيز خنک بخوريم و بگيريم بخوابيم
خوابم نميبره - واسه چي ؟
اولين بارمه که به توکيو ميام
منم هيجان دارم که ميخوام بخوابم
من که ميخوام بيدار بمونم - پس برو با آقاي کوسودا گپ بزن -
تو کوپه ـي غذاخوريه
اينم براش ببر
اونجا پول ميده براش خدمت ميکنم
ولي بيرون از اونجا منم يه خانمم
! چي ميگي
مردا ميان و به ما خدمت ميکنن
! اين که پدرمه
اينجايي - ... آقاي ساواموتو -
خيلي وقته شمارو نديدم - بازم خوشحالم که شمارو ديدم -
توي ايستگاه توکيو ديدمتون که سوار قطار شدين
ولي جرات نکردم باهاتون حرف بزنم
ولي کلا از وقتي که هواي دخترمو دارين منم غرور خودمو شکستم
خيلي خوشگل شدي کم کم به يه خانم زيبا تبديل ميشي
من ميرم پيش آقاي کوسودا - پس پدرت چي ميشه ؟ -
عيب نداره ! ولش کن
تنم بوي بدبختي گرفته و ! گوشت تنم فرسوده شده
ممنونم ، ممنونم
نبايد به دل بگيرين
اگه بخاطر فقر گلايه کني هيچي نصيبت نميشه
فک کنم حق با توئه
هرچند که بدهکاري آدمو فلج ميکنه
بنظر ميرسيد که راه گريزي ندارم
ولي ايندفعه موفق شدم که از دست طلبکارا فرار کنم
ميخوام از کسي که توي توکيو ميشناسم يه پولي قرض بگيرم
اگه پول گيرم نيومد ! خودمو ميندازم زير قطار
ديگه کارم توي کيوتو تمومه
آه ، درسته
سلام ، آقاي کانزاکي ؟
منتظر جوابتون بودم
رفتي وزارتخونه ؟
فردا بهم ميگي ؟ خوبه
الان کجايي ؟
توي اداره ؟ شرمنده که ديروقت مزاحم شدم
پس عجله نکن
دوتا زن زيبا هم همراهمه ميوئي و ميوهارو
باشه ، خداحافظ
جشنواره ـي رقص چطور بود ؟ خوب بود ؟
آره خوب بود
ميخواين ميوئي رو به گنزا ببرين ؟
ميخواستم ببرمش به يه ميکده
آقاي کوسودا فقط بهم بگين که ازش بخوبي مراقبت ميکنين
واسه چي ميپرسي ؟
اگه واسه تفريح و سرگرمي ميخواين پس خواهش ميکنم تنهاش بذارين
خيلي شور و هيجان داره
احساس ميکنم يه مادرم که دخترش داره ازدواج ميکنه
اگه درموردش جدي باشين که خيلي شاد ميشم
شما جدي هستين ولي نميتونم جواب بدم
گوش کن باهاش صحبت ميکنم
ببخشيد که منتظر شدين
! اينوببين مگه کجا ميخواي بري که اينجوري لباس پوشيدي ؟
مگه به يه ميکده توي گنزا نميريم ؟
! باور نکردنيه - ! خب اين لباسه کارمه -
اگه کيمونوي ساده بپوشم که شبيه زناي ديگه بنظر ميرسم
اما با اين لباس ، همه ميفهمن که من يه گيشا هستم که از جِين اومدم
مهمه که اينجور مواقع ، مردم رو تحت تاثير قرار بدي
! خيله خب تو بردي - ! ببين چي داره ميگه -
مگه چي شد ؟
ميبخشيد دوستتون اينجاست
جدي ميگي ؟
خوشحالم اومدي
انگار از وسط جهنم اومدم اينجا
شرط ميبندم همينطوره
دارم از پا ميفتم
ميفهمم ، ميفهمم
پس بپر حموم و خستگي اداره رو از تنت بيرون کن
ما هم ميريم که يکمي به خودمون حال بديم
راهو نشون آقا بده - از اينطرف قربان -
يه دقيقه بيا
گوش کن ، ميخوام که امشبو با کانزاکي باشي ميدوني چي ميگم ؟
ولي آقاي کوسودا من به اين خاطر با شما به توکيو نيومدم
چي داري ميگي ؟ مگه اُکيمي درمورد اين جريان بهت نگفت ؟
نه ، هيچي نگفت
در اصل من به همين خاطر با خودم آوردمت
ولي الان دارين ميگين که سوءتفاهم شده
خب اين براي من خواسته ـي خيلي زياديه
و اينکه شما الان دارين به من ميگين
اگه نپذيري تموم برنامه هام به خطر ميفته
ازت درخواست ميکنم خواهش ميکنم
فقط همين يه بار اينقد ظالم نباش
اينجوري نباش
بيخيال
بهرحال اين برا من يه جور استراحته
فقط کافيه چشماتو ببندي
در عوض آينده ـت رو تضمين ميکنم
اگه بخواي حامي خودت ميشم
... حتي اگه - خواهش ميکنم ، التماس ميکنم -
اوه ، آقاي کانزاکي
دوستدارت رو برات آوردم
از بابت اونروز ممنون
مثه هميشه زيبايي
کوسودا ، نياز نيست که اينجا بموني
نياز نيست
الان آقاي کانزاکي خسته ـن پس خوب هواش رو داشته باش
خب من ديگه دارم ميرم شب خوش
حالا واقعا ميخواي با اين لباس به گنزا بياي ؟
آره - تو خيلي عجيبي -
بفرما
جريان چيه ؟
مگه نميخواي بپوشيش ؟ - ولش کن -
چيکار ميکني ؟ - بيا نزديکتر -
نزديکتر
زودباش بيا نزديکتر
! نه ! نه
! داري موهامو ميکني - ! ساکت باش -
! نه - بيا اينجا -
! خانم
يکم از اين پنير بخور خوشمزه ـست
ممنون
! خانم
ببخشيد
آقاي کوسودا ؟
اوه ! چي شد ؟
ايکو ؟ چي شد ؟
چيکار کردي ؟
خوب ميشين
عذرخواهي منو بپذيرين
ميوهارو و ميوئي براي عذرخواهي اومدن ؟
ميوهارو تنها اومد و منم فرستادمش رفت
متوجهم
نميدونم چجور از شما عذرخواهي کنم قربان
اولين بارِ که همچين جرياني برام پيش اومده
اگه اين جريان درز پيدا کنه کسب و کارم موجب خنده ميشه
اونا بايد بيان و صادقانه عذرخواهي کنن
آقاي کوسودا اميدوارم که اين جريان روي روابط آينده ـي ما تاثير نذاره
درباره ـي ميوئي حرف نزن
مشکل اصلي ميوهاروئه ايشون آقاي کانزاکي رو رد کردن
بخاطر اين اينقد عصبي هستن - آخه به چه دليل ؟ -
دليليش اينه که ميوهارو به آقاي کانزاکي اهانت کردن
نه بابا ؟
بخاطر گستاخي اون ، ما يه قرارداد هشتاد ميليوني رو از دست داديم
بدون اون حواله شرکت ما در حال ورشکستگيه
، بدون اون حواله
هيچ کاري براي شرکت نميمونه و وضعيت اونجا تبديل به فاجعه ميشه
يعني اينقد جديه ؟
شرکت ، مقدار زيادي پول رو براي امنيتِ اين پروژه سرمايه گذاري کرده
! بخوبي ميفهمي که دارم چي ميگم - ... آره -
الان متوجه شدي ؟
آره فهميدم
کانزاکي همه ـي روابط رو با ما قطع کرده
نميخواد که ديگه با ما رابطه داشته باشه
با وجود همه ـي اين چيزا هنوزم ميوهارو رو ميخواد ؟ - بنظر ميرسه -
واقعا ؟
خيله خب ، خودم شخصا بهش رسيدگي ميکنم
درستش ميکني ؟ - آره -
قسم ميخوري ؟ - آره قسم ميخورم -
اون نخواست که منو ببينه
دکتر گفت که به مدت يه ماه بايد توي بيمارستان بمونه
جفتمون رو توي دردسر انداختي
از کارم پشيمونم
و فقط اونجوري ميتونستم خودمو نجات بدم
يعني تو کاري واسه جذب کوسودا نکردي ؟
پس واسه چي رفتي توکيو ؟
منو ببخشين خانم منو ببخشين
الو ؟
آره درسته
يه لحظه لطفا
بانو ، خانم اُکيمي هستن
مادر ؟
بابت همه چيز متاسفم
باشه الان ميام
تنهايي ميرم تا بتونم عذرخواهي کنم
مهم نيست که يه مشتري واسه ـي خوشي چطور رفتار ميکنه
يه گيشا بايد با تدبير و درايت اوضاع رو تحت کنترل داشته باشه
توي اين موقعيت ميبايستي خفه ميشدي
رابطه ـي منو با يکي از مهمترين مشتريام خراب کردي
خجالت ميکشم که سرمو توي خيابون بلند کنم
خيال داري چيکار کني ؟
خيلي متاسفم
گفتنِ متاسفم که چيزي رو حل نميکنه
! الحق که تو و ميوئي لنگه ـي همين
گفتن که به آقاي کانزاکي اهانت کردي
تا کي ميخواي با اين کارات منو شرمسار کني ؟
خب از من انتظار بيجا داشتين
اول اينکه شما چيزي از اين جريان به من نگفتين ... بعدش هم با همه ـي اين آشوب ها
! تو که ديگه بچه نيستي
اين رفتاري نبود که از يه گيشا انتظار ميرفت
! آخه اين همه سال چي ياد گرفتي
و موفقيتت رو مديون چه کسي هستي ؟
اصلا ميتوني کمکهايي که بهت کردم رو جبران کني ؟
... گوش کن
خوب ميدوني که حرفاي من مطابق قانون اينجاست
من ميدونم که اگه يه گيشا نتونه راضيت کنه نميتونه توي جِين کاري از پيش ببره
فقط کافيه به مخمصه اي که توش افتادي فکر کني
! کسي که اينجا مقصره ، تويي
وقتي که آقاي کوسودا خوب شدن تکليف ميوئي رو هم روشن ميکنيم
ولي اين رابطه با آقاي کانزاکي بايد درست بشه
بنابراين اگه هواش رو داشته باشي و بخاطر آقاي کوسودا آبروداري کني
ازش ميخوام که کل اين ماجرا رو فراموش کنه
و رابطه ـي ما هم مثه قبل ميشه خيله خب ؟
چي ميگي ؟
اگه ازش خوشم نياد که جريان به اين سادگيا نيست
اگه پول زيادي توش باشه هيچ مشکلي نيست
وقتيکه يه پني نداري بايد اين حرفاي مفت رو بذاري کنار
سيصد هزار يِن پولي که از آقاي کوسودا گرفتيم چي ميشه ؟
همون پولي که واسه شروع بکار ميوئي هزينه کردي
چطوري ميخواي اين پول رو بدست بياري ؟ اصلا ميتوني پسش بدي ؟
تموم تلاشم رو ميکنم که پسش بدم
پس ميخواي پسش بدي ، درسته ؟
تا وقتي که مشکل کوسودا رو حل نکردي پيش من نيا
خوش اومدين
خوش اومدين - خوش اومدين
بانو من برا کار آماده ـم
اين ديگه چه بدبختي بود
ميخواين لباستونو تنتون کنم ؟
ممنون
سلام ممنون که زنگ زدي
واسه ـي رفتن آماده ـست
اوه ، واقعا ؟
کي بود ؟ - خانم اُکانو -
قرارِ ايکو رو واسه امروز عصر کنسل کردن
من ورميدارم
بله ؟ اينجا خونه ـي ميوهاروست
خانم دايتومو شما هستين ؟
يعني امشب اونجا نيام ؟
بله
! ببخشيد
چيه ؟
من از خونه ـي مانتومي اومدم
قرار بود که امروز عصر بياين اونجا
... من خيلي متاسفم ، ولي
... خانم گفتن ...
ميخواد قرارِ امشب رو کنسل کنه ؟ - درسته -
خيلي متاسفم ممنون ، خداحافظ
جريان اينجوري بود
! واقعا منو گاز گرفت
دوس دارم اين دخترو ببينم ! بهش زنگ بزن
نميشه - چرا نميشه ؟ -
چون هم خودش و هم بانوش توي تعطيلات به سر ميبرن
خانم اُکيمي عصباني شدن و بکارگماريِ اونارو ممنوع کردن
يه چايخونه نميتونه کسب وکار يکي ديگه رو محدود کنه ، بر خلاف مقرراته
ممکنه اينطور باشه ولي حرف خانم اُکيمي خيلي بُرش داره
و چايخونه هاي ديگه هم جرات نميکنن رو حرفش حرف بزنن
! اينطوري که خيلي ناجوره - ! تمومش کنين ، بياين برقصيم -
جشنواره هم بزودي شروع ميشه
اگه شرايط همينجور بمونه
از توي جشنواره يه بستني هم نميتونيم بخريم
... بانو
من به خونه ـي خانم اُکيمي ميرم و پيشنهاد آقاي کوسودا رو قبول ميکنم
ابلهانه رفتار نکن
چي ميبافي واسه خودت ؟
درباره ـي کاري که اونشب کردي خيلي فکر کردم
نبايستي به مشتري آسيب ميزدي
ولي کاملا ميدونم که چرا اونکارو کردي
ميوهارو هستش ؟
آره
! بيا داخل ، زود باش
ممنون قربان - عصر بخير -
عصر بخير
اوي ، کجا بودي ؟
ميخواستم باهم آشتي کنيم ولي نبودي
خيلي مست کردي اصلا نشناختمت
وقتي که منو انداختي بيرون ، مثه يه ديوانه خودم رو انداختم توي کسب و کار
والان هم دارم پول پارو ميکنم
سرمايه نداري ؟
هر مقدار که باشه ميتونم کمکت کنم
خيلي ممنون ولي شايد يه وقت ديگه
هر چه قدر که لازم داشته باشي بهت ميدم ! هر قدر که لازم باشه
الان فقط پوله که منو هيجانزده ميکنه
و ازت ممنونم که منو توي اين مسير قرار دادي
اين يه هديه ـست يه مقداري بستنيه
سرده
مثه خودت سرده
بدرود
... بانو
! اينو بنداز بيرون
! ميوئي ، شجاع باش
! نذار اين جريان روت تاثير بذاره
شجاع باش
تسليم نشو
ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
عصر بخير
خواهش ميکنم بياين داخل
ميوهارو هستش ؟
... آره
شما ؟
! اوه ، آقاي ساواموتو
خوشحالم که اين موقع شب توي خونه پيدات کردم ميترسيدم رفته باشي بيرون
خواهش ميکنم بياين داخل
حال ايکو خوبه ؟ - آره خوبه -
داره کار ميکنه ؟ - نه ، نه دقيقا -
خونه ـت دوس داشتنيه
! بهتر از جائيه که من زندگي ميکنم
اينجا
اينو برات آوردم
مال شماست - شما خيلي مهربونين -
خيلي ممنون - چيز خاصي نيست -
ضمنا ، ميوهارو
يه درخواستي ازت داشتم
اگه امکانش نباشه ... که خيلي برام بد ميشه
راجع به پوله ؟
آره
پس توکيو چي شد ؟
بيخود روشون حساب کرده بودم حاضر نشدن هيچ پولي بهم قرض بدن
در حقيقت ، به غير از شما نميدونم پيش کي برم
همه ـي سرمايه ـم به باد رفت
و صاحبخونه داره دنبالم ميگرده
من فقط پنجاه هزار و يا اگه بشه صدهزار ين لازم درم
در غير اينصورت چاره اي بجز خودکشي برام نميمونه
راهي هست که بتونين کمکم کنين ؟
شما فک ميکنين که من پول دارم ؟
اگه داشتم که خوشحال ميشدم بهتون بدم
ولي از اين نگرانم که نميتونم کمکتون کنم
ميفهمم چي ميگين
ولي يه سهم کوچيک نميتونم داشته باشم ؟
ازت ممنون ميشم
ميدونم که ايکو شهرتي واسه خودش بدست آورده
يعني من نميتونم يه سهمي از درآمدش داشته باشم ؟
منظورتون از اين حرفا چيه ؟
! حتما فک کردين که يه منبع درآمد دارين
وقتي که قبول نکردين که ضامنش بشين
نميدونين که چقدر خجالت کشيد
ميدونم همينطور بوده
خب من امروز ديگه نابود شدم
راستش رو بخواين منو ايکو مدتيه که نميتونيم کار کنيم
يعني چي ؟
خب ... يه سوءتفاهم کوچيک بود
بيا اينارو بگير يه حلقه و يه شونه و يه ساعته
اين همه ـي چيزيه که ميتونم بهت بدم
به خوبي ازشون استفاده کن
ممنون ، ممنون خيلي ممنون
حالا اين اطراف نچرخ ! و روي صدقه ـي دخترت هم حساب نکن
ممنون
امشب زياد حرف نميزني
درسته
نگران نباش ، به زودي يه خانم مياد و منم خودمو گم و گور ميکنم
صبر داشته باش
خوب آدم رو به حرف مياري
فقط "خوب" ؟ چه چيزاي خوبي که از تو واسه گفتن هست
در هر حال من بايد با کانزاکي صحبت کنم
توي خونه ـي ناکانيشي
واجبه که امشب اين قرار رو بذاري
در غير اينصورت شکست رو واسه من مياري و ورشکستگي رو واسه شرکت
اگه بزور هم شده ميوهارو رو مياري اونجا
ميشينم تا با چشماي خودم ببينمش
ميفهمم
شما برين به خونه ـي ناکانيشي و من قول ميدم که بيارمش اونجا
رو حرفم حساب کنين
جدي ميگي ؟ - قسم ميخورم -
من شوخي ندارم - ميدونم ، باور کنين -
بله ؟ اينجا خونه ـي ميوهاروئه
مادر تويي ؟
عصر بخير
ايکو پيش شماست ؟
آره اومده که عذرخواهي کنه
ازم خواست که ببرمش پيش آقاي کوسودا
ولي بدون اجازه ـي تو نميتونم
امشب پيش خودم نگرش ميدارم
اين موضوع به اون ربطي نداره
لطفا سريع بفرستينش بياد
پس پاشو بيا کارت دارم
گوش کن ، لازمه که امشب بري به خونه ـي ناکانيشي
واسه آقاي کانزاکي
يه مسئله اي هست که بايد درموردش صحبت کنيم
ميوئي پيش من ميمونه تا اينکه خودتو برسوني اينجا
ميتوني يه تماسي با خانم اُکيمي بگيري - باشه خانم -
الو ؟ اونجا خونه ـي خانم اُکيميه ؟
يه لحظه لطفا
الو ؟ مادر تويي ؟
من به عنوان آشتي دهنده ميام
ولي در عوض بايد ايکو رو فورا بفرستين بياد
آدرسش هست خونه ـي ناکانيشي ، منطقه ـي کيا درسته ؟
سريع ميام اونجا
ممنون
ميشه لطفا کمکم کني که اينو بپوشم ؟
! دارم ميام
! دختره ـي احمق ، حالا ديگه خودسر شدي ! سريع برو خونه
خانم رسيدن - خوبه -
اينجاست ؟ نشونم بده
! سريع ، سريع
! زود باش
عصر بخير - ! يادت نره که سلام کني -
خانم ، ممنون - ممنونم -
ممنون که اومدين -
خيلي ممنونم
! دچار بيخوابي شده ! بجز شما به هيچکس ديگه اي فکر نميکنه
ادامه بده
بيا اين ليوان
! اين مشيت الهيه که تو اينجايي
! تو تنها کسي هستي که ميتوني مارو نجات بدي مگه نه ؟
مادر
ميوئي رو ميبخشي ؟
تو دَرسِت رو ياد گرفتي
از فردا دوباره ميتونين ادامه بدين
ممنون
برو بالا ، برو بالا
! بعد بيارش پايين
خوبه
عصر بخير
کيه ؟
منم ميوهارو
منتظرت بودم
بعدازظهر بخير
بيا داخل - کيمونوي ميوهارو رو برگردوندم -
ممنون
بانو کجاست ؟ - وسطاي ظهر رفت بيرون -
با کي ؟
نميشناختمش
ولي امشب هم ميوهارو و هم ميوئي ميتونن به جشنواره بيان
ايکو ، پس خوبه
چه ساعتي ؟ - ساعت شيش -
من ميرم خداحافظ
فقط اونجا واينسا بهتره که آماده بشي
ايکو عجله کن
! سريعتر
! من اومدم خونه
خوش اومدين خانم
يه هديه واسه ـي تو - ممنون -
خانم اُکيمي واسه ـي امشب فرستادن دنبالتون - شنيدم -
ايکو داري آماده ميشي ؟
بيا اينجا
يه کيف پول تابستوني ميخواستي ، درسته ؟ بيا بگير
يه جفت صندل هم برات خريدم
يه کمربند تابستوني هم خريدم
خوشت مياد ازش ؟
پول اينارو از کجا آوردي ؟
نميخواد تو نگران اين چيزا باشي
بانو ، شب رو پيش خانم اُکيمي گذروندي ؟
واسه يه گيشا که بي سابقه نيست
بانو ، اگه به خاطر من مجبوري با يه مردي که ازش نفرت داري بخوابي
! گيشا بودن رو کنار ميذارم
چي ميگي ؟ از اين جور کارا نکردم
! دروغ ميگي ! دروغگو
! همش دروغه
نمادهاي زيبايي ژاپن ؟ ! همش دروغه
کسايي که خودفروشي ميکنن موفق ميشن
! درحالي که نخاله هايي مثه من طرد ميشن
! برام کافيه
اگه مجبور باشم براي زنده موندن تن فروشي کنم پس بايد ازين کار دست بکشم ، تو هم همينطور
! ديگه اين توهين ها رو تموم کن چطور جرات ميکني ؟
توهين نميکنم ! خيلي هم برات احترام قائلم
اگه واقعا اين چيزيه که ميخواي پس کناره گيري کن
بعدش ميخواي چيکار کني ؟ حتما برميگردي پيش عموت ؟
يا پدرت ؟ ! هيچ جارو نداري که بري
... گوش کن ايکو
من بوسيله ـي بخش تاريک اين حرفه شکسته شدم
ديگه واسه ـي من ديره
ولي ميخوام از تو مراقبت کنم پس پاک ميموني
ميدوني که دنيا خشنه
سخته که آدم توي مسير درست قرار بگيره
ولي مصمم هستم به هر اندازه که بتونم تورو توي مسير درستي نگه دارم
من هيچکسو ندارم ... نه برادري و نه خواهري ، من تنهام
ولي محبت زيادي رو درون قلبم دارم ...
... گوش کن ايکو
هيچوقت بهت نگفتم ولي تازگيا پدرت اومده بود ديدنت
براش احساس تاسف ميکنم و مقدار کمي که تونستم رو بهش کمک کردم
موضوع مرگ و زندگيش بود
و با تمام اين چيزا اون پدرته ايکو
يه مرد تنها ، حتي اگه ثروت و نفوذ هم داشته باشه
بازم هم در تنهايي خودش رنج ميبره
فقط چيزي که برا خودمون اتفاق افتاد رو بياد بيار
وقتي که هيچ کاري نداشتيم ، همديگه رو حمايت ميکرديم تا بتونيم به زندگيمون ادامه بديم
... گوش کن ايکو
ميدوني که برا من غريبه نيستي
تو براي من مثه خونواده اي
متوجه ميشي ؟
! بانو
ميدونم
عيب نداره ، نبايد موهاتو خراب کني
به صورت خودت نگاه کن
از امروز ميخوام که حاميت بشم
خوبه ؟
بذار آرايشت کنم
فقط منتظر باش تا چيزاي خوبي که ميخوام برات بخرم رو ببيني
کاري ميکنم که چشم همه توي جِين از کاسه دربياد
ممنون
الو ؟ شمايين خانم دايتومو ؟
ساعت هشت ؟ خيلي ممنون
بله ؟ خانم مانتومو ؟ ساعت ده ؟
ده خوبه ممنون
بانو اين قرارها خوبه ؟ - آره ميتوني رزروشون کني -
جشنواره امشب شروع ميشه ميخوايم که دست بکار بشيم
بانو متاسفم که منتظر شدين
ميتونم کمک کنم ؟ - آره ممنون -
عصر بخير
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com