Olemme kaksi tyttöä Little Rockista
Ja elimme kylän väärällä laidalla
Mutta herravieraat kävivät ja aina nyökkäsivät
Kun tulivat kylän väärälle laidalle
Sitten särkyi sydämeni Little Rockissa
Lähdin ja jätin sirpaleet jälkeeni
Niin kuin lammas harhailin, kunnes New Yorkissa tajusin
Että miehet ovat kaikkialla samanlaisia
Olin nuori ja päättäväinen Hemmotella annoin miesten
En jäänyt koskaan lepäämään
Nyt hienoissa vaatteissani
Aion näyttää nyrkkiäni
Miehelle, joka rikkoi sydämeni
Little Rockissa
Opin yhtä sun toista Little Rockissa
Sinullekin pari neuvoa annan
Etsi herra, ujo tai rohkea
Lyhyt tai pitkä
Nuori tai vanha
Kunhan mies on miljonääri
Pienen kylän tyttö Wall Streetilläkin pärjää
Vaikken eläessäni osaketta ole nähnytkään
Nyt minut tunnetaan pankeissa, ja aion kiittää kotikaupungissa
Miestä, joka rikkoi sydämeni
Little Rockissa
Odota hetki, Dorothy.
Louis, pyydä herra Esmondia pukuhuoneeseemme. Hän on salissa.
- Hän ei ole menossa minnekään. - Tiedän, mutten jaksa odottaa.
Etkö huomannut? Hänen taskunsa pullotti.
- Ne voivat olla karamelleja. - Se näytti sormusrasialta.
Hänellä taitaa olla minulle lahja.
Vain sinä voit seisoa valojen häikäistessä-
- ja silti nähdä miehen taskussa timantin.
Hyvää iltaa, herra Esmond. Tulkaa toki sisään.
- Terve, Gus. - Olit tänään suurenmoinen.
Olit häikäisevä. - Sinäkin olit hyvä.
- Kiitos vain. Se lämmittää. - Herra Esmond!
- Onko se oikeankokoinen? - Onko tämä liian pieni, Dorothy?
- Sehän on kuin jääkimpale. - Sopiiko se sormeesi?
Se on täydellinen. Teit minusta maailman onnellisimman tytön.
Käytätkö huulipunassasi tyrmäystippoja?
Isukki, saanko kertoa Dorothylle?
Jos haluat.
Herra Esmond ja minä menemme naimisiin.
- Toistenne kanssako? - Kenen muun sitten?
Kuvittelin, että Lorelei ottaisi valtiovarainministerin.
Arvaa mitä. Lähdemme lauantaina risteilylaivalla.
- Häät ovat Euroopassa. - Miksette mene naimisiin täällä?
- Se olisi tietysti vanhanaikaista. - Kaikki on jo valmiina.
Herra Esmondille on kaukopuhelu Ohiosta.
Tulen aivan heti. - Sen täytyy olla isä.
Kunpa mitään ei olisi sattunut. Tavataan pöydässä, kulta.
Gusin isällä on pettämätön vaisto. Harmi vain, muru.
Tällä kertaa mikään ei mene pieleen.
Ukko ei aio päästää sinua vihille poikansa kanssa.
- Hän mieluummin tappaisi hänet. - Lähden lauantaina.
Herra Esmondin kanssa tai ilman häntä, enkä tule takaisin-
ennen kuin hän tulee hakemaan.
Ranskaan hänen isänsä ei voi soittaa kahdesti päivässä.
Gus ei päästä sinua yksin.
Joskus herra Esmondin on hyvin vaikea kieltää minulta mitään.
Se on hyvin mahdollista.
En voi pitää nimenhuutoa, jos ette pysy yhdessä.
Peters? Randall? Sanford? Simms?
- Katsokaahan tuota. - Stevens? Willard J. Stevens?
- Mikset vastaa? - Minulla on muuta.
- Voi pojat! - Tarkastuttakaa passinne tuolla.
- Pääseekö tästä Ranskan Eurooppaan? - Ranska on Euroopassa.
Kuka sanoi, ettei ole?
Et kai sano Meksikon Pohjois-Amerikkaan?
- Jos sinne haluaisin, voisin sanoa. - Antaa olla.
- Tämä laiva menee Cherbourgiin. - Kiitos paljon. Näetkö?
Keitä nuo sinitakkiset ovat? Orkesteriko?
He ovat olympiajoukkue. He tulevat samalle laivalle.
Olympiajoukkue minulleko? Kylläpä se oli kaunis ajatus.
- Varaan kuulantyöntäjän. - Dorothy Shaw!
- Sinun piti olla valvojana. - Selvitetäänpä yksi asia.
Valvoja valvoo, ettei muilla ole hauskaa.
Kukaan ei valvo valvojaa. Siksi sovin tähän työhön.
Luulin, että myöhästyt. Tässä on lippusi.
He ovat passintarkastuksessa. Sinä hoidat vaaleaverikön.
Tummahiuksinen on ystävä. Hänestä emme välitä.
- Minä välitän. - Pidä hauskaa, poika.
Toimikaa, miehet! Siirrytään laivaan!
Hauskaa matkaa.
Jos laiva uppoaisi, kumman pelastaisit hukkumasta?
Nuo tytöt eivät hukkuisi.
- Tännepäin, mademoiselle. - Kiitos.
Tämähän on aivan kuin huone.
Katsokaa! Pyöreät ikkunat.
Niin kulta. Pane se vain siihen, Frisbee.
Ja odota minua laiturilla. - Lorelei.
Missä Dorothy on?
Joku vihelsi, ja hän hävisi.
Toivottavasti hän ei ole sinulle huonoa seuraa.
Dorothy ei ole paha. Hän on vain yksinkertainen.
Hän rakastuu aina miehen ulkonäköön.
On yhtä helppoa rakastua rikkaaseen kuin köyhään.
Jos mies on pitkä ja komea, Dorothy ei muista, mikä on tärkeintä.
Siksi olen hänen ystävänsä. Minä voin sivistää häntä.
Niin, kulta. Vain harvoilla tytöillä on sinun halusi oppia.
Pane tämä turvalliseen paikkaan. Se on maksukirje.
Kultaista. Kirjoitit jo, ennen kuin ehdin lähteä.
Ei, kulta. Maksukirje on kuin rahaa.
- Vie se pankkiin Pariisissa. - Sehän on hienoa.
Kirjoita minulle joka päivä. Olen niin yksin.
Ostin sinulle pienen lähtiäislahjan.
Voi isukki.
Välillä tuntuu, että sinunlaisiasi voi olla maailmassa vain yksi.
Anteeksi. Väärä huone.
- Kuka tuo oli? - Mies erehtyi hytistä.
Hän oli komea. Toivottavasti hän ei ollut vain saattomatkalla.
Tulkaa sisään vain, pojat. Tässä on viestijoukkue.
Pidämme lähtiäisjuhlat. Pankaa levysoitin tuonne.
Tulkaa sisälle vain ja olkaa kuin kotonanne. Haen lasit.
Dorothy Shaw, pidät urheilijat itselläsi.
Niin aionkin.
Tilaa! Kuka haluaa lasin?
- Minulla on asiaa sinulle. - Selvä.
Minun pitää...
Haluan muistuttaa sinua jostain hyvin... Voisitko lopettaa tuon?
Se häiritsee. Paljon riippuu siitä, miten käyttäydyt tällä matkalla.
Isä vastustaa liittoamme-
ja pieninkin skandaalinpoikanen...
- En voisi mitään. - Voi ei.
- Sinun ei tarvitse muistuttaa minua. - Haluaisin niin päästä mukaan.
En tiedä, mitä teen Euroopassa ilman sinua.
Minäkään en tiedä, mitä teen ilman sinua.
Enpä tiedä. Sinä osaat olla aika tuhma poika.
- Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. - Huolehdin kuitenkin.
Kaikki vieraat maihin!
Hei, hei, beibi Olet minun beibi
Kun sinulle hymyillään
Tiedän, että huolissasi olet ja mulle kirjoitat
Että vaikka olet vapaana, olet silti uskollisena
Minä suren, mutta lähetät sateenkaaren
Ja synkkyyteni katoaa
Vaikka hetkeksi erotaan
Kohta taas jo hymyillään beibin kanssa, hei, hei
Suloiset hei, hei
Kauniilla rannalla tavataan
Olen yksin huoneessain
Ympäri maapallon
Olen kanssa päiväkirjan
Ja lempikirjan
Hei, hei, beibi
Muista, että olet mun beibi
Kun sinua vilkuillaan
Ja huolissani olen
Joten sulle kirjoitan
Että vaikka olen vapaana
Pysyn uskollisena
Olen niin yksin
Mutta vaikka olen yksin
Ei tule miestä toista
Olen siis poissa hetkisen
Tiedän, että hymyilen
Kanssa mun beibin, hei, hei
Kaikki maihin! Viimeinen kuulutus!
- Sinun on parasta mennä. - Älä mene.
Hei, rakas!
Hei.
- Hei, neiti Shaw - Pysykää liikkeessä, pojat!
- "Herra Amos Jones ja palvelija." - Mitä sinä teet?
Tarkastan matkustajaluetteloa. "Herra Alfred Loman ja palvelija."
- "Herra Eugene Martin ja palvelija." - Miksi etsit sieltä palvelijoita?
Mies, jonka nimen perässä on palvelija, pitää panna merkille.
Yritän löytää sinulle herraseuralaista.
Ei tarvitse. Minä ehdin jo hankkia parikymmentä.
Oletko kuullut rikkaasta seiväshyppääjästä?
Mitä sitten? Miehen pitää juosta nopeammin kuin minä.
Minne sinä päädytkään, kun tuhlaat aikaasi tyhjätaskuihin?
Kaikki ihmiset eivät välitä rahasta.
Älä ole höpsö. Et kai halua päätyä rakkaudettomaan avioliittoon?
- Minäkö rakkaudettomaan? - Niin.
Jos tyttö joutuu murehtimaan rahanpuutetta-
miten hän ehtii olla rakastunut?
Sinun pitää löytää onni ja lakata pitämästä hauskaa.
- Puhut minut pökerryksiin. - Kiität vielä jokin päivä.
Tässä on hyvä. "Henry Spofford III ja palvelija."
Nämä Spoffordit omistavat melkein koko osavaltion.
- Se taisi olla Pennsylvania. - Voisin tyytyä siihen.
- "Päivää, rouva Henry Spofford III." - Ja palvelija.
Mies ei saa omia minulta mitään. Nähdään.
Älä unohda cocktailjuhlia puoli kuudelta.
- Koko joukkueko? - Kunnes kisat ovat ohi.
Syötte kuudelta ja olette nukkumassa yhdeksältä?
- Joka mies tarkastetaan. - Vai yhdeksältä!
- Silloinhan elämä vasta alkaa. - Ei meille.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Muru, satutat vielä itsesi.
En osaa tennistä, en golfiakaan En altaassa kauho
Enkä lentopalloja tao Eikö kenenkään laji ole rakkaus?
Olen veltto ja urheile en En jaksa maratonia
Tarvitsen tukevan hartian ja käsivarret ympärilleni
Eikö kenenkään laji ole rakkaus?
En haluaisi lähteä painimaan
En ole voimistellut koskaan
Haluan miehen viereeni käpertymään
Ja hän saa mitalin rintaan
Haluan miehen, joka tuo onnen
En halua voimamiestä Kai tiedät kukista ja mehiläisistä
Eikö kenenkään laji ole rakkaus?
Lempi
Eikö kenenkään laji
Ole rakkaus?
Lähtisikö joku kaksinpeliin?
Kenttä on vapaa.
Kaksi kolmesta, eikö ketään kiinnosta?
Eikö kukaan halua pelata?
Pidän lihaksista ja terveestä ruumiista
Haluan komean miehenkörilään
En harrasta ruumiinkulttuuria Eikö kenenkään laji ole rakkaus?
Sanoitteko 50 dollaria?
- Siisti summa pöydästä. - Kysynnän ja tarjonnan laki.
Neiti Leen ja neiti Shaw'n pöytään on ollut tulijoita.
Hinta nousee ylemmäs ja ylemmäs vääjäämättä. Je regrette.
Je regrette sitä enemmän kuin vous.
Nimi on Malone. Kirjoittakaa se muistiin, kun minulla on vielä varaa.
- Bonjour, mademoiselle. - Oletteko hovimestari?
- Olen neiti Lee. - Nyt ymmärrän.
- Miten voin auttaa? - Hankkikaa pöytääni eräs mies.
En voi auttaa teitä. Istumapaikat on jo laadittu.
Se on harmi. Kerran eräässä hotellissa kaikki miehet halusivat pöytääni.
- Se on ymmärrettävää. - Jotkut jopa maksoivat hovimestarille.
Mikä avuksi? Rahasta ei voi kieltäytyä, eihän?
- Hovimestarin piti palauttaa ne. - Miksi?
Koska söin kaikki ateriani huoneessani. En käynyt ravintolassa.
Luonnollisesti miehet halusivat rahansa takaisin.
- Syönkö ateriani huoneessani? - Ei tietenkään.
Jos herra Henry Spofford III istuu pöydässäni...
- Näin käy. - Kiitos paljon.
- Hei. - Hei, neiti Shaw. Hauska nähdä.
Nimeni on Watson. Kaikki on valmiina teille.
Kiitos, se on tarpeen.
Koko olympiajoukkue on nukkumassa yhdeksältä. Mitä sille voisi tehdä?
- Kirjoittakaa kongressiin. - Jos minulla olisi kyyhkynen.
Tässä on Sir Francis Beekman, varsinainen pulu.
- Huomatkaa verenpunaiset silmät. - Miestä ei saisi mollata.
Hän on kateellinen, koska hurmaan naiset.
Totta kai timanttikaivoksellasi. Menen isännöimään.
Nenäkäs tyyppi. Istutaanko alas?
Olette siis viihdetaiteilija, varmaan hyvä sellainen.
Kiitos. Omistatteko tosiaan timanttikaivoksen?
Kyllä. Kiinnostavatko timantit teitä?
- Eivät varsinaisesti. - Olette harvinainen tyttö.
- Saanko pyytää palvelusta, Sir... - Sanokaa Piggy vain.
Älä puhu timanttikaivoksestasi.
- En halua ystäväni tietävän. - Eikö hänkään pidä timanteista?
Yritän vältellä ongelmia. Hänelle ei saa kertoa timanteista.
Puhuitko timanteista?
No jopas jotakin. Voihan pojat.
Ei epäilystäkään. Hyvät hyssykät, ei todellakaan.
- Neiti Lee, tämä on Piggy. - Hauska tavata.
- Näen, että puhuitte timanteista. - Aivan.
Minulla on Etelä-Afrikan toiseksi suurin timanttikaivos.
Tällä nuorella naisella on ystävä, joka ei saa kuulla siitä.
- Ihmettelen miksi. - Et varmastikaan.
Olen kuullut sinusta paljon, ja oletin, että olisit vanhempi.
- Eihän. Vanhempi kuin mitä? - Pyramidit.
Kun mies on tietyn ikäinen, häntä eivät enää naiset kiinnosta.
- Älä viitsi. - Johan jotakin.
- Haluaisitko tanssia? - Ilomielin. Kiitos paljon.
Toinen drinkki? Pelaajia ei erota ilman ohjelmaa.
Haluan totisesti tietää, kuka on kukin.
- Kuka juuri varasti kakkospesälle? - Nimeni on Malone.
Dorothy Shaw. No, herra Malone?
Olet huoneen viehättävin tyttö, ja tulin kertomaan sen.
Imartelulla pääsee hyvinkin pitkälle.
- Sitten meillä ei ole vaikeuksia. - Ihmettelinkin, ettet tullut aiemmin.
- Minulla oli liikeasioita. - Tämä ei siis ole lomamatka.
Täällähän on puhelin. Sain juuri huonoja uutisia.
Paras orini vammautui lopullisesti. Se on 40 000 dollarin arvoinen.
En sure rahoja, mutta siitä olisi tullut hyvä juoksija.
Et kai sinä ole niitä miehiä?
Joiden pitää kertoa tytölle rahoistaan.
- Mitä vikaa rahassa on? - Kyllä taidat olla.
- Vislaa itsellesi köysi. - Hetkinen.
En siedä rikkaita poikamiehiä, jotka kuvittelevat...
En ole ollenkaan niin kamala. Joskus olen hyvinkin mukava.
- Joskus vain puhun ajattelematta. - Puoliksi makea, puoliksi hapan.
Suo anteeksi. Tein virheen.
Olen saanut väärää tietoa. Nyt kun upotin jalkani siihen-
- muistan, että puhe ei ollutkaan sinusta vaan ystävästäsi.
- Loreleistako? - Vai erehdyinkö taas?
Et. Raha on tavallaan Lorelein harrastus.
- Olet huolissasi hänestä. - Olet tarkkaavainen.
Saanko anteeksi?
Laivan miespulasta johtuen...
Hyvä. Aloitetaan alusta. Lupaan, että...
Meidät keskeytetään.
Meillä oli hauskaa.
- Tässä ovat neiti Lee ja Piggy. - Hyvää päivää.
Piggy on huippuhyvä tanssija. Hänellä on niin kevyet askeleet.
- Niin arvelinkin. - Yrität vain imarrella minua.
- Mitä nyt? - Vaimoni.
- Luulin häntä timanttikaivokseksi. - Liitytkö seuraamme?
- Juurihan liityin. - Saanko esitellä neiti Lee.
- Neiti Shaw ja herra... - Malone.
- Tämä on suuri ilo epäilemättä. - Kiitos.
- Meillä oli hauskaa. - Lady Beekman.
En ole ikinä nähnyt kauniimpia koruja.
Olen sangen ylpeä korvakoruista. Ne ovat olleet suvussa vuosia.
Ne näyttävät aivan uusilta.
Aivan. Tiarani varmaan kiinnostaisi sinua. Pidän sitä aina mukanani.
- En uskalla jättää sitä hyttiin. - Ja silti näytätte sen Loreleille?
Älä viitsi. Lady Beekman ei tiedä, että lasket leikkiä.
Voi sentään, jopas on! Onko missään moista?
- Mukava pieni hely, vai mitä? - Saanko pidellä sitä hetken?
- Miten se pannaan kaulaan? - Se pannaan päähän.
- En sentään ole eilisen teeren poika. - Muuta järkevää selitystä ei ole.
Kyllä ystäväsi on oikeassa. Katsos näin. Se on tiara.
Se tosiaan pannaan päähän. Ihanaa löytää uutta käyttöä timanteille.
Suokaa anteeksi. Neiti Lee lupasi minulle tämän tanssin.
Meidän pitää pukeutua päivälliselle. Mennään.
Hyvä on sitten. Au revoir.
Hyvin miellyttävää au revoiria teillekin.
- Tiarani, kiitos. - Miesparka.
Rouva varmaan lukitsee miehen komeroonsa.
- Minä olisin kiitollinen siitä. - Piggy on söpö.
Tiedät kyllä, mitä minä tarkoitan. Mitä sinä teet?
Kokeilen vain. Mitäköhän panen päälleni... Miltä näyttää?
Harmeilta.
Sanoin hallitusjohtajalle, että tarvitsemme miehen, joka...
Puhu asiasi loppuun, kulta.
- Pöytänne, mesdames. - Hyvää iltaa.
Tässä ovat herra Crossley ja herra Franklin.
- Herra Mason. - Herra Brooks, hyvää iltaa.
- Eikö Henry Spofford III ole tullut? - Tässä on hänen paikkansa.
- Te olette tässä, neiti Lee. - Neiti Shaw on täällä.
- Voisiko ystäväni saada paikkanne? - Totta kai.
- Hän ei voi istua selkä menosuuntaan. - Olen pahoillani.
- Miten satuimmekin samaan pöytään? - Sain tämän paikan.
- Paljonko se maksoi? - En voi kertoa. Ylpistyt vielä.
Onko herra Franklin nauttinut matkasta?
Monesko matka tämä on? Ettekö ole yksin merellä?
Keskusteleminen on ihanaa, eikö vain?
Mademoiselle, herra Spofford on saapunut.
Anteeksi, että kuiskaan. - Yritä tehdä vaikutus.
Tännepäin, herra. Herra Henry Spofford.
Herra Spofford, matkustatteko yksin?
En, minulla on palvelija, opettaja ja valmentaja.
Kuultuani teistä, oletin, että olette vanhempi.
Olen kyllin vanha ymmärtääkseni naiskauneuden päälle.
Tämä matka osoittautui lupaavaksi.
- En jää paitsi päivällisiltä. - Miten pärjään?
- Tuolla on paikka. - Hakisitko savukkeita, Ernie?
En ymmärrä sitä luetteloa. Miten poikaa voi sanoa herraksi?
- Emme voi luottaa siihen matkaamme. - Luovumme siis koko ajatuksesta.
Jos hän olisi 16, voisitte mennä naimisiin Tennesseessä.
Tässä ovat drinkit ja savukkeesi.
Mikä on vahvuutenne, herra Malone?
Osaan vakuuttaa tytölle, että hänen hiuksensa ovat kuin keskiyö, -
- huulet kuin punainen sohva ja norsunluupalatsi-
- ja että kaipaan hellyyttä. Sitten yleensä puhkean kyyneliin.
Se tepsii vain harvoin.
Ei vaan mitä teette elääksenne?
En mitään valitettavasti. Leikkelen kuponkeja.
- Kuponkeja. Nehän ovat kuin rahaa. - Hyvin samanlaista.
Olen iloinen. Dorothy ei ole ikinä kiinnostunut kunnollisista miehistä.
Sinulla ei siis ole makua.
Ei, kun keräilen pummeja. Voin hankkia sinulle huoneen.
- Hän laskee leikkiä. - Toivottavasti ei.
Kaikki eivät ymmärrä Dorothyn huumoria.
Dorothy on tytön uskollisin ystävä.
Joku mies saa hänestä hienon vaimon. Huomaatte kyllä.
Minun pitää mennä. Älkää huolehtiko minusta.
Ajattelen vain teidän parastanne. Tänään on ihana kuutamo.
Siinähän sinä olet. Lähtisitkö tanssimaan kanssani?
Ilomielin. Jos et olisi tullut pyytämään, minä olisin tullut.
No jopas jotakin. - Suokaa anteeksi.
- Muistatko eilisillan? - Varsin hyvin.
Kun juttelimme kuusta.
Se muistutti sinua kuusta, jonka näit Coney Islandissa.
Saattoi olla sama. Miten niin?
Jäin ihmettelemään, mitä sinunlaisesi rikas mies teki siellä.
Kuvittelin, että olisit Bermudalla tai Palm Beachillä.
- Pitäisikö mennä väliin? - He vain tanssivat.
- Siinä ei ole mitään laitonta. - Kuulostat ihan poliisilta.
Mennään etsimään kuumme ja unohdetaan ystäväsi.
Joutuisin varmaan pulaan, jos työntäisin Piggyn laidan yli.
- Sehän ei ole yksin Piggyn syy. - Ei kun minä...
Mitä sinä tuolla tarkoitit?
En ymmärrä, miten noin erilaiset tytöt voivat olla niin hyviä ystäviä.
Selvitetäänpä yksi asia. Vain minä saan arvostella Loreleita.
Hän on aikamoinen tyttö. Et vain tunne häntä.
Et kai pane pahaksesi, jos pidän sinusta enemmän?
- Se riitahan sovittiin äkkiä. - Mistä me nyt juttelisimme?
Puhutaan sinusta.
Olen ajatellut jo tunnin ajan tehdä yhden asian.
Mitä herra Malone on ajatellut?
- Oletpa sinä taitava. - Se tarkoittaa:
Tule bashaani, niin annan sinulle kookospähkinän kuoret.
Alkuasukkaat uskovat, että kookoksen kuoret pelottavat käärmeitä.
Afrikka on varmaan kiehtova paikka.
En melkein koskaan tapaa todella mielenkiintoisia miehiä.
- Joskus aivoni aivan näivettyvät. - Voi rassukkaa.
On kamalaa olla yksin etenkin väkijoukossa.
Tajuatko tarkoitukseni?
Et ole enää koskaan yksin. Jätä se Piggyn huoleksi.
- Minulla on asiaa Loreleille. - Odotanko toisessa huoneessa?
Jos haluat. Lady Beekman on tulossa teelle.
Tännekö? Muistin juuri, että minulla on menoa.
Morjens ja heissan.
- Tuo oli ilkeää. - Ole hiljaa ja kuuntele.
Olet pulassa. Mitä teit täällä Piggyn kanssa-
- ennen kuin hän alkoi haukkua kuin hylje?
- Se oli swahilia. - Ennen sitä.
Teittekö jotain, jota et haluaisi herra Esmondin näkevän?
Ei... Voi sentään, kyllä!
Piggy kertoi minulle vaarallisesta Etelä-Afrikasta.
Siellä on pyton-nimisiä käärmeitä. Pyton voi ilmeisesti napata vuohen-
- ja tappaa sen puristamalla sen kuoliaaksi.
- Mene asiaan. - Siinä kaikki.
Mitä raskauttavaa siinä oli?
Piggy oli pyton, ja minä olin vuohi.
Älä pelkää. Piggy ei kerro kenellekään.
Hänen ei tarvitse. Kun Piggy puristi vuohea, -
- herra Malone otti valokuvia tuosta ikkunasta.
- Minkä ihmeen takia? - Luontolehteen kaiketi.
Avaa silmäsi. Herra Malone on sumuttanut meitä.
Hän on liehitellyt minua, että voisi tarkkailla sinua.
Veikkaan, että herra Esmond on palkannut hänet.
Gus on mustasukkainen ilman kuviakin. Hän menee aivan suunniltaan.
Ajattelin näyttää Malonelle, mutta sain toisen ajatuksen.
Voimme saada kuvat, jos hän ei epäile mitään.
- Minä saan ne. Hänhän on mies. - Hän ei lankea pauloihisi.
Ja hän oli niin ihana eilen illalla.
Liero saa kuulla kunniansa, kunhan olemme saaneet kuvat.
Miten se onnistuu?
Helpointa on vohkia ne. Laittaudutaan sotisopaan.
- Missä Lorelei on tänään? - Kuulostat kiinnostuneelta.
Niin olenkin, mutten hänestä.
Jos olet kiinnostunut, tiedän, mistä hänet löytää.
Kunhan kysyin.
Se siitä.
- Hei. - Herra Spofford, voisitteko auttaa?
- Minä taidan olla jumissa. - Oletteko murtovaras?
Minä jäin lukkojen taakse, kun odotin ystävää.
- Miksette soittanut apua? - En huomannut. Olinpa höpsö.
Jos olette varas ja autan teidät pakoon...
- Auttakaa nyt. - Minä mietin. Hyvä on.
Minä autan teitä kahdesta syystä.
Ensimmäiseksi: Lapsia ei voi panna vankilaan.
Toiseksi: Teissä on eläimellistä vetovoimaa.
Joku tulee.
- Mitä minä teen? - Pankaa tämä kaulan ympäri.
- Hyvää iltaa. - Jopas jotakin.
- Mitä teet siellä ylhäällä? - Halusin katsella maisemaa.
- Oletko terve, tyttö hyvä? - Kyllä kiitos.
- Minua vain viluttaa. - Mennään ottamaan sherryt.
- En voi. - Sherry tepsii vilustumiseen.
- En voi. - Poskesi punoittavat.
- Kokeilen sykettäsi. - Älä.
Ei ole mitään hätää. Teen sen terveyssyistä.
- Kuumetta ei ainakaan ole. - Kaikki on hyvin.
Miten pieni kukkaiskäsi, niin kaunis ja pikkuinen.
- Silti se voi viedä ihmissydämen. - Lopeta!
Kurkunpääntulehdus varmaankin. Piggy, hakisitko sherryä?
- Lennän siivillä. - Pidä kiirettä.
Hyvä on, kultaseni.
Miten siedätte häntä? Hänen aikeensa eivät ole kunnialliset.
Auta minut pois tästä.
Auta minua.
Mustelmillako? Malone on ollut seurassani koko ajan.
Herra Spofford veti liian kovaa.
Leikit sikseen, saitko kuvat?
Ne eivät olleet siellä. Etsin joka paikasta.
- Kysyin jopa kuvausliikkeestä. - Sitten ne ovat hänen taskussaan.
Niin varmaan. Voi pahus.
Hän ei piilottaisi niitä, koska luulee, ettemme tiedä mitään.
Tilaa hyttiimme päivällinen kolmelle ja drinkkejä.
Tuon hänet kymmenen minuutin päästä.
Jos emme saa tyhjennettyä hänen taskujaan, emme ole naisia.
Laitan kaiken valmiiksi.
Hän tulee kohta. Ovatko drinkit valmiit?
- Melkein. - Tämä huone on kuin uuni.
- Lasketaan lämpöä. - Älä koske siihen.
Mutta täällä on kuuma. Miksen... Ai Malonen takia.
Joskus ajattelusi yllättää minut.
Me juomme vain vettä ja katkeroa, joten älä huomauta siitä.
- Mitä teet sille? - Tämä on Malonelle.
- Riittääkö kolme pilleriä unilääkettä? - Se on paljon.
Jos jotain kannattaa tehdä, se kannattaa tehdä hyvin.
No niin.
- Tule sisään. - Tässä ovat savukkeesi.
- Neiti Lee. - Laitoin cocktailit valmiiksi.
- Ole kuin kotonasi. - Onpa täällä kuuma.
- Lorelei pelkää vilustuvansa. - Kurkkua aristaa.
- Talon erikoiset. - Aikamoinen cocktail.
Se on hyvin laimeaa. Kohotetaan malja.
Sidney-niminen mies joi munuaisensa ties
Ne kutistuivat kokoon mutta hän vain katseli pulloon
Ainakin hänellä oli hauskaa, vai mitä?
Minä tiedän toisen. Pohjanmaan kautta!
Mies taitaa räjähtää.
Mitä siinä oli?
Viskiä, vodkaa, brandyä ja giniä.
Ota tämä.
- Se ei ollut vettä. - Ei, se oli vodkaa.
Haluatko lisää? Mikä sinulla on? Voitko huonosti?
- Minä palan. - Ota takki pois.
Se viilentää. Minä voin auttaa.
Istu alas siihen. Hetkinen vain.
- Onnistaako? - Ei vielä ainakaan.
Katso myös povitaskusta.
- Ei mitään. - Ne eivät ole takin taskuissa.
Ne voivat olla hänen housuissaan.
- Meidän pitää saada nekin. - Hoidanko sen yksin?
Kaksi päätä on parempi kuin yksi. Tämä on naurettavaa.
Pysytään yhdessä.
Meinasin nukahtaa. Voisiko lämpöä laskea?
- Hän tarvitsee vettä. - Niin tosiaan.
Haluan kyllä vettä, mutta tämä kuumuus...
Tässä. Oi varo!
- Housut ovat likomärät. - Emme voi jättää häntä näin.
- Kuivatan ne hiustenkuivaimella. - Voin käydä vaihtamassa.
- Eikä. - Älä ole höpsö.
En minä vilustu! Mitkä päivälliset nämä oikein ovat?
- Pardonnez-moi. - Tulit juuri sopivasti.
Herra Malone ei voi hyvin. Hänen pitää mennä lepäämään.
- Voisin levätä kuukauden. - Pane tämä päällesi.
François auttaa sinua.
Kaksi yhtä vastaan, vievät mieheltä housut...
- Eivät ole täälläkään. - Pakko olla.
Nyt se löytyi.
Tässä. Negatiivinne ja valokuvanne.
Ja saanko sanoa maanmiesteni tapaan: Ô là là!
Kiitos paljon.
Hei, muistatko minut?
- Sinähän olet urheilijoita. - Olen rikkonut eniten ennätyksiä.
Että kehtaat. Älä sano enää muuta.
Jopas sentään. Tämä on häpeällistä ja röyhkeää.
Valokuvata viattomia ihmisiä. Tämä on yksityisyyden loukkaus.
Jos tuo joutuisi lehtiin.
Lady Beekman ei uskoisi, että sinä esitit vain käärmettä.
- Oletko varma, ettei näitä ole lisää? - Olen varma.
- Oletko helpottunut? - Pikku enkeli.
Toisenlainen tyttö käyttäisi kuvia hyväkseen.
Hänen täytyisi olla kamala tyttö, jos hän olisi ilkeä sinulle, Piggy.
Haluan tehdä jotain kiitollisuuden osoitukseksi.
- Kiitos paljon. - Saanko suudella kättäsi?
Käsisuudelma tuntuu mukavalta, mutta timanttitiara kestää ikuisesti.
- Lady Beekmanin, haluaisin sen. - Voi sentään.
Eikö sinulle kävisi turkki, ravihevonen tai moottorivene?
- Ei kiitos. - Sitä olisi vaikea selittää.
- Antaisin pois hänen korunsa. - Olet kovin taitava.
- Pystyt siihen varmasti. - Uskotko tosiaan niin?
On vain reilua, että saan hänen tiaransa.
- Hänellähän on sinut. - Voi kultainen kultaseni.
- Haetaan se heti. - Aivan kuten haluat.
Pidä ovea silmällä.
No niin, Pierre. Vie tämä takaisin hyttiini.
Minä jään tänne. Tässä on mikrofoni.
- Ja osinkosi. - Merci, monsieur.
Ja jätä ovi auki.
Lorelei... Miten sinä pääsit sisälle?
- Ovesta. Minä odottelin... - Vakoilet edelleen.
Niin, mutta se ei liity mitenkään sinuun.
- Vakoilen sitä rosvotarta. - Vihaan työtäsi.
Ihmisten vakoileminen on kyllä likaista, -
jos he tekevät jotain...
Kuten esittävät rakastunutta, kun vakoilevat ystävää?
Se ei pidä paikkaansa.
En uskoisi, vaikka se olisi tatuoitu otsaasi.
- Mene pois, olet väärä mies. - En ole väärässä sinusta.
- Pahennat vain asioita. - Älä sitten kuuntele.
- Mutta minä sanon... - Tule sisään, niin kuulet.
- Häiritsenkö vai onko hän lähdössä? - Olen lähdössä.
Ennen kuin menen, kerron tämän.
Sillä joskus kaltaisesi tyhjäpää voi tehdä jotain kunnollista.
Älä sotke ystävääsi juoniisi, tai saat katua sitä.
Hän ei saa satuttaa itseään.
Jos sinulla ei ole muuta sanottavaa, ole hyvä ja häivy.
Paitsi että väitin, että minulla on rahaa, jota minulla ei ole-
- kaikki muu oli totta. Eikä se kuulunut työhöni.
Mieti sitä.
Miksi annoit hänen suudella itseäsi?
Voi kuulostaa hullulta, mutta olen rakastumassa tuohon retkuun.
- Koska hän on köyhä. - Toivottavasti.
Vaihdetaan vaatteet. Olemme satamassa tunnin päästä.
Haluamme ostaa vaatteita.
Tiedätkö hyviä paikkoja?
Mennään sinne sitten ensin.
Eikö tämä olekin ollut hauskaa?
Olen ensi kertaa ostoksilla ilman miestä.
Pierre, sinusta oli suuri apu.
En ole ikinä tuhlannut näin surutta. Riittääkö tämä?
- Kiitos. - Nähdään taas.
Olen johtaja, voinko auttaa?
Näyttäkää, missä voin riisua kengät. Jalkojani särkee.
Hieno nainen ei myönnä, että jalkoja särkee. Bonjour.
- Onko teillä varaus? - Kyllä, herra Esmondin nimellä.
Tässä on neiti Shaw, ja minä olen neiti Lee.
Olemmekin odottaneet teitä. Tännepäin, olkaa hyvät.
- Kas vain. - Kuvittelin, että pääsimme sinusta.
- Näitä henkilöitäkö te tarkoititte? - Kyllä.
Lady Piggy siis Beekman, tämäpä yllätys.
Niin varmaan. Olkaa hyvä, Pritchard. Tämä on neiti Lee.
Neiti Lee, olen englantilaisen vakuutusyhtiön edustaja.
- Minä en tarvitse vakuutuksia. - Mutta herra Malone tarvitsee.
Mitä tämä merkitsee?
Jos palautatte tiaran, voin unohtaa kurjan tapauksen.
Voin selittää. Lady Beekmanin tiara on ilmoitettu varastetuksi.
Miten se liittyy meihin?
- Se on teidän hallussanne. - Ei varmasti ole.
- Anna Lorelein kertoa. - Tämä on kunnianloukkaus.
- Kerro heille. - Me odotamme.
- Se ei kuulu teille. - Se kuuluu juuri meille.
Sano heille, että sinulla ei ole sitä...
- Lorelei, et kai? - En varastanut tiaraa.
- Miten se on sitten hallussanne? - Se on oma asiani.
- Niinkin voi sanoa. - Lordi tietää, etten varastanut sitä.
Hän ei tiennyt asiasta mitään ja lähti Afrikkaan.
Piggy ei tekisi niin.
Palautatteko vai ettekö palauta tiaraa?
En ikinä voisi palauttaa sitä. Se on minun.
Se jää nähtäväksi.
- Huomaatte, että olen tosissani. - Miten selitätte tuon hatun?
- Minulla on asiaa sinulle. - Olen päättänyt.
Yksinkertaisinta on antaa se takaisin.
En välitä keskustella herra Malonen kanssa.
Emme halua kuullakaan tästä miehestä.
- Ette ole jäämässä tänne. - Mitä nyt?
Esmond peruutti varauksen ja maksukirjeensä.
- Kuultuaan raporttisi. - Herra Esmond ei tekisi sitä.
Tekikö?
Herra Esmond ei suostu maksamaan laskujanne.
- Käytimme juuri kaikki rahamme. - Se ei valitettavasti liikuta meitä.
Lähdetään. - Täällä on kuulemma meluisat viemärit.
Jos tarvitset apua, olen Elysee-hotellissa.
Pidättele hengitystäsi, kunnes soitan.
Mademoiselle?
Kahvi.
Kun rakkaus pettää, mikään ei pelaa
Sen hyvin tiedän
Kun rakkaus pettää, mies jättää
Ja naiset jäävät suremaan
Kuu ei loista eikä kuu paista
Vuorovesi ei laske, ei nouse
Kello ei lyö
Tuli ei syty
Kun rakkaus pettää, mikään ei pelaa
Synkät varjot ympärille lankeaa
Ja päivä on pimeä kuin yö
Miehen kanssa ei voi elää
Ja nainen on murheen murtama
Anna mennä, muru!
Kun rakkaus pettää, mikään ei pelaa
Sirkat ei siritä, kalat ei syö
Kun rakkaus pettää
Mikään ei pelaa
C'est vrai, c'est vrai touché
Nainen on kamala, murheen murtama
Mies nousee taivaisiin Lempeä ei voi panna jäihin
Kun rakkaus pettää
Ei kumarruksia. Kahdeksan tahtia ja pois.
Mikään ei pelaa
Tulit juuri sopivasti.
Kuten sanoin voit kuolla yhtä hyvin
Kun lemmen hohto hiipuu
Joten muista tämä
Kirjoita se ylös
Kun rakkaus pettää, mikään ei pelaa
Voi sentään.
- Hän on tuolla, monsieur. - Kiitos.
- Lorelei! - Päivää vain.
- Muistat kai herra Esmondin. - Varmasti.
Mikset tervehdi häntä? Hän on sentään entinen ystävämme.
- Hauska nähdä taas. - Aivan.
Lorelei, odota!
Lensin koko Atlantin yli saadakseni puhua kanssasi.
Käy sisään. - Jos et pane pahaksesi.
- En, jos sinä et. - Herra Esmond.
- Etkö edes pyydä anteeksi? - En salli sitä itselleni.
En rakastu mieheen, joka ei luota minuun-
teinpä mitä tahansa.
- Tuo on kohtuutonta. - Hyvästi sitten.
Miten voin luottaa sinuun isän selvitysten jälkeen?
- Olemme valmiit pukemaan teidät. - Tulen heti.
Lorelei...
Sinunlaisesi miehet tekivät minusta tällaisen.
Jos rakastit minua, olisit pahoillasi ongelmistani-
- etkä syyttäisi minua. Ei, älä sano sanaakaan.
- En aikonut sanoa mitään. - Gus-parka.
Jos haluat järkyttyä, mene katsomaan hänen esitystään.
Tarkoitatko? Voi sentään.
Ei!
Ei
Ei, ei, ei, ei
Ei
Ranskalaisille elämä on rakkaus
He taistelevat henkensä edestä
Minulle käy mieluummin mies
Jolta saan jalokiviä kalliita
Käsisuudelma voi olla arvokas
Mutta timantit ovat tytön paras ystävä
Suukko on ihana, mutta se ei maksa vuokraa
Edes halvan asunnon Mistä saisin kolikon?
Miehet viilenee, kun tytöt vanhenee
Vuodet vievät hehkun jokaisen
Missä muodossa vain nämä kivet ihastuttavat ain
Timantit ovat tytön paras ystävä
Tiffany's
Cartier
Black, Starr, Frost, Gorham
Kerro, Harry Winston
Tyttö voi joskus tarvita lakimiestä
Mutta timantit ovat tytön paras ystävä
Jonain päivänä tiukka pomo voi sanoa:
Olet upea, mutta ala päteä tai saat lähteä
Mies luottaa, kun osakkeet tuottaa
Mutta varo, kun kurssit kääntyy
Silloin ne kurjat muistaa omat rouvat
Timantit ovat tytön paras ystävä
Jotkut suhteet ovat kuulemma platonisia
Mutta timantit ovat tytön paras ystävä
Toiset suhteet saa olla kivikovia
Silloin onnistaa, kun pikkukala saa ison palan
Aika vierii ja vanhuus kirii
Etkä enää saa suoraksi selkää
Vaikka kuinka kolottaa, olet aina valmis, kun osoite on
Tiffany's
Timantit
Eikä mitkään helyt
Vaan timantit
Ovat tytön paras
Paras ystävä
- Mitä Gus piti esityksestäsi? - Hän vaikutti äreältä.
- Antaisitko päähineeni? - Hän on todella kultainen.
- Rakastan häntä todella. - Rakastatko?
Niin herkkää miljonääriä ei ole toista.
Hän ei voita riitoja, tekee kaiken, mitä pyydän-
- ja hänellä on rahaa siihen. Miten en rakastaisi häntä?
Rakkaudesta puhuminen tuo mieleeni Malonen, sen nuuskijan.
Poliisit ovat täällä. Heillä on pidätysmääräys.
Tämä päätyy sanomalehtiin. Maineeni kärsii.
- Joko luovut siitä tiarasta? - Sain sen Piggyltä.
Jos palautan sen, myönnän varkauden.
Et voi todistaa mitään.
- Haluatko Bastiljiin? - Kaipa minun on palautettava se.
- Se on täällä. - Mennään.
- Tämä ei ole reilua. - Ei tietenkään.
- Se on poissa. - Mitä?
- Tännekö sen tosiaan jätit? - Niin. Se on varastettu.
Poliisit tulevat. Nyt olemme tosi pulassa.
Tule. Voit päästä tästä ulos, jos työnnän.
- Lorelei, minä täällä, Gus! - Hän on ainoa toivosi.
- Hän ei jaksa työntää enempää. - Hetkinen, Gus.
Joko panttaat korusi tai hankit rahat Gusilta.
- Paljonko tiara maksaa? - 15 000 vähintään.
- Se kestää tunnin ja 45 minuuttia. - Minä hoidan santarmit.
Et ole ainoa, jolla on salaisia taitoja.
- Voit tulla sisään nyt. - Olen tehnyt päätökseni.
Suhteemme on loppu ikuisiksi ajoiksi.
- Haluan suudella hyvästiksi. - Hyvä on.
Ei kaikkien nähden. Tule sisälle, kulta isukki.
- Lentonne saapuu juuri, monsieur. - Kiitos.
Teidän pitää mennä tullin kautta...
Minulla on asiaa tälle herralle.
- Menikö matkanne hyvin? - Missä poikani on?
- Ravintolassa, jossa tytöt ovat. - Käskin pysyä hänen seurassaan.
Häntä ei saa jättää yksin sen vaaleaverikön kanssa.
Hän on turvassa. Vaaleaverikkö on paraikaa oikeudessa-
selittämässä asioita poliisille.
Menemme sinne suoraan tullista.
Tulen kohta.
Anteeksi.
Sir Francis Beekman, kuulin, että lähditte Afrikkaan.
En ole Beekman. Nimeni on Amos Finch.
- Hyvä on. - Älkää kiirehtikö mihinkään.
Ettekös te ollut laivalla? Se oli vitsi. Totta kai olen Beekman.
Lentoni lähtee tunnin päästä. Missä neiti Lee mahtaa olla?
Voisitteko välittää hänelle viestin lähdettyäni?
Sanokaa, etten voinut muuta ja että minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Hän ymmärtäisi, jos tuntisi vaimoni.
Tiedän, ettei raha merkitse hänelle mitään, mutta korvaan tämän vielä.
Suuri kiitos, mies hyvä. Tämä on suuri palvelus.
No niin, Malone. Viekää minut neidin luokse.
- Vannokaa, neiti Lee. - En vanno ikinä.
Vannokaa, että kerrotte vain ja ainoastaan totuuden. Sopiiko?
- Totta kai. Kiitos paljon. - Istukaa alas.
Olette oikeudessa syytettynä törkeästä varkaudesta.
Olette varastanut...
- Timanttikorun, tiaran? - Voi sentään. Minun pitää miettiä.
Olette niin paljon viisaampi. Kertoisitteko, mitä sanoisin?
- Vastatkaa syytteeseen. - Niin aioinkin.
Minä vain ajattelin, että tämä on pelkkä väärinkäsitys.
Joskus elämä on kovaa minunlaiselleni tytölle-
- etenkin kun on näin kaunis ja vaaleahiuksinen.
Säästetään pohdinnat ja pitäydytään tosiasioissa.
Herra Pritchard on hämmentynyt ja haluaisi esittää kysymyksen.
En ihmettele. Mitä kysytte?
Hän haluaa katsoa neiti Leetä lähempää.
Suostun pyyntöönne.
Herra Pritchard, hauska tavata teitä.
- Olettehan te neiti Lee? - Niin olen.
Ystäväni sanovat minua Loreleiksi. Kai olette ystäväni-
- sillä haluan ystäväkseni komeita herrasmiehiä.
- Näköni on aika huono. - Oletteko kuullut lauluani?
- Oletteko aivan varma? - En ole kokenut iloa.
Kiitos paljon.
Käsisuudelma voi olla arvokas
Mutta timantit ovat tytön paras ystävä
Suukko on ihana
Mutta se ei maksa vuokraa edes halvan asunnon
Mistä saisin kolikon? Miehet viilenee, kun tytöt vanhenee
Vuodet vievät hehkun jokaisen
Missä muodossa vain nämä kivet ihastuttavat ain
Timantit ovat tytön paras ystävä
Tiffany's
Cartier's
Black, Starr, Frost, Gorham Kerro, Harry Winston
Kuulitteko? Estäkää häntä!
Muut menevät paikoilleen. - Sinut on erotettu!
Miten poikani on voinut sotkeutua tuollaiseen tyttöön?
No niin, nuori neiti. Olemme täällä jakamassa oikeutta-
- emmekä katsomassa kabareeta. Onko selvä?
- Kyllä, herra tuomari. - Hyvä on.
Varastitteko vai ettekö varastanut tiaraa?
En varastanut sitä.
Lady Beekmanin aviomies antoi sen minulle.
Herra puheenjohtaja, syytetty ei ole...
- Onko teillä todisteita? - Kyllä on.
Ennen kuin hän puhuu, saanko selittää?
Minulla on ystävä Dorothy, joka on todella hyvä ystäväni.
Hän tietää, etten tekisi mitään väärää.
- Onko teidän pakko sanoa tämä? - Kyllä on.
Dorothy pitää yhdestä nuoresta miehestä hyvinkin paljon.
Dorothy ei enää puhuisi tälle miehelle, -
jos hän loukkaisi minua, Loreleita.
Tämän nuoren miehen on parasta tietää...
- Dorothy uskoo rakastavansa häntä. - Herra Esmond, eroan.
- Sanoin itseni irti. - Oletteko järjiltänne?
Olen, mutta pidän siitä. - Tuomari, muutan mieleni.
- Minulla ei ole muuta sanottavaa. - Tämä on yhä sekavampaa.
Mutta ratkaisuni on yksinkertainen. Päätökseni on tämä:
Oikeus ottaa haltuunsa kiistanalaisen esineen-
- kunnes lordi Beekman ilmoittaa sen virallisen omistajan.
- Antakaa tiara minulle. - En voi tehdä sitä.
- Jos kieltäydytte, menette vankilaan. - Minulla ei ole sitä.
- Se on varastettu. - Taidanpa tietää, missä se on.
- Kuka te olette? - Yksityisetsivä.
Antakaa pari poliisia, niin tuon tiaran puolen tunnin päästä.
Mikä tahansa on parempaa kuin tämä.
Tuossa hän on.
Mitä? Mitä hän sanoo?
Puhukaa englantia! Tämä on törkeää!
Olen Ison-Britannian kansalainen.
Tämä on törkeää. Vaadin saada asianajajan.
- Mitä te sanoitte? - Iltaa, herra lordi.
- Teidän pitää riisua hattunne. - Miksei hän sano niin?
- Hakekaa konsuli. - Sillä välin otan tämän.
Tämä on Sir Francis Beekman, ja tässä on kadonnut tiara.
- Tuo on yksityisomaisuutta. - Neiti suostunee palauttamaan sen.
Totta kai.
Sitä ennen herra puheenjohtaja pyysi saada tiaran.
- Se ei ole... - En puhuisi mitään, herra Finch.
- Neiti Lee. - Kiitos.
- Herra puheenjohtaja. - Kiitos. Maître Grotier.
Kiitos. Monsieur Pritchard.
- Kiitos. Herra lordi. - Kiitos.
Istunto on päättynyt.
- Lupasit naida minut. - Ennen kuin Dorothy soitti.
- Mitä hän oikein sanoi? - Että kaikki on taas hyvin.
En oikein ymmärrä. Voi sentään. - Hei, isä.
Tiedän, miksi olet täällä, mutta tein päätökseni.
- Aion saada hänet vaimokseni. - Sehän on hienoa.
Tämäkö on se nuori nainen? Miten kaunis! Amerikkalainenko?
Niin, paitsi vanhempani ovat irlantilaisia.
Olen iloinen. Olen toivonut jo kauan, että ottaisit vaimon.
Kenet tahansa, kunhan et sitä hirviötä, Lorelei Leetä.
- Mutta minä olen Lorelei Lee. - Rupeat jo kiusaamaan appeasi.
- Mikä sinulla on, isä? - Ei mikään. Ymmärrän vitsin.
Minkä vitsin? Tämä on Lorelei. Tällaisista asioista ei vitsailla.
Minulla ei ole henkilötodistusta, mutta kai te uskotte minua.
Katsokaa. Siinä minä olen. Näettekö nimeni?
- Olen liian vanha tällaiseen. - En ymmärrä.
Miltä luulet minusta tuntuvan, kun tuhannet Loreleit piirittävät minua?
Mutta sinä et nai heistä ketään.
Rakastan häntä hyvin paljon. En ole koskaan tuntenut...
Ole jo hiljaa. - Nuori nainen, et pysty petkuttamaan minua.
En yritäkään, mutta pystyisin varmasti.
Saatat huiputtaa tätä pölkkypäätä, muttet ikinä minua.
- Se on harmi, sillä rakastan häntä. - Totta kai, hänen rahojensa takia.
En.
Väitätkö, ettet ole naimassa poikaani hänen rahojensa takia?
- Se on totta. - Miksi haluat sitten naida hänet?
- Sinun rahojesi takia. - Siinä kuulit.
Siksihän me tarvitsemme hänen suostumuksensa.
Pääsimme viimein totuuteen. Haluat vain rahaa.
En. Oletpa sinä hassu.
Etkö tiedä, että rikkaus miehelle-
- on kuin kauneus tytölle? Et ehkä nai tyttöä ulkonäön takia-
- mutta eikö se ole eduksi? Etkö halua tyttäresi hyviin naimisiin?
Haluaisit hänelle kaikkein parasta ja tietenkin onnea.
- Miksen minä saa haluta sitä? - No, ymmärrän, että...
Minulle kerrottiin, että olet yksinkertainen.
Osaan olla fiksu tärkeissä asioissa, mutta miehet eivät pidä siitä.
Paitsi Gus. Hän ihastui älykkyyteeni.
- Hän ei voi olla niin hölmö. - Olet muuttanut mieleni.
- En tiedä, mitä voisin sanoa. - Isukki?
Et sinä. Tarkoitan kai junioria.
Haluan olla kolme minuuttia isäsi kanssa kahden.
- Kyllä, kulta. - Se, mistä puhuimme...
Pitää miettiä kaikenlaista. En voi vastata...
Asettukaa paikoillenne.
Muista, että hääpäivänä voi sanoa kyllä.
Olemme kaksi tyttöä Little Rockista
Ja elimme kylän väärällä laidalla
Viimein voitimme taistelumme
Viimeinkin saimme haluamamme