1
00:00:10,260 --> 00:00:15,390
ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

2
00:00:15,473 --> 00:00:20,061
ΥΔΡΟΒΙΑ ΠΤΗΝΑ

3
00:00:52,552 --> 00:00:55,388
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΜΙΑ
ΣΕΙΡΑ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΝ

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΑΣ.

5
00:00:58,475 --> 00:01:02,020
ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ,
Η ΦΥΣΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΟΣ.

6
00:01:02,103 --> 00:01:05,815
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Ή ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ.

7
00:01:07,025 --> 00:01:10,403
<i>Από την αρχή του χρόνου,</i>
<i>το πουλί έχει αποτελέσει έμπνευση</i>

8
00:01:10,487 --> 00:01:13,198
<i>για τον καλλιτέχνη,</i>
<i>τον επιστήμονα και τον ποιητή.</i>

9
00:01:13,573 --> 00:01:17,202
<i>Σε σχεδόν άπειρη ποικιλία,</i>
<i>η φύση έχει διασπείρει αυτά τα πλάσματα</i>

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
<i>σε όλη τη γη.</i>

11
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
<i>Το κάθε είδος έχει μακρά</i>
<i>κι ενδιαφέρουσα ιστορία.</i>

12
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
<i>Αλλά καμία τόσο συναρπαστική</i>
<i>όσο αυτή που βρίσκουμε</i>

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,546
<i>στις συνήθειες των υδρόβιων πτηνών.</i>

14
00:01:35,220 --> 00:01:39,099
<i>Στην αρχαιότητα, τα υδρόβια πτηνά</i>
<i>αποτελούσαν μυστήριο για τον άνθρωπο.</i>

15
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
<i>Επειδή εμφανιζόντουσαν απ’ το πουθενά,</i>

16
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
<i>σάρωναν μεγαλόπρεπα τις θάλασσες,</i>

17
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
<i>για να εξαφανιστούν</i>
<i>ξανά στο μεγάλο άγνωστο.</i>

18
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
<i>Μερικές φορές ο πρωτόγονος άνθρωπος</i>
<i>λάτρευε τα υδρόβια πτηνά σαν θεούς.</i>

19
00:01:51,111 --> 00:01:55,031
<i>Συχνά τα έβλεπε με ζήλια,</i>
<i>ποθώντας το θαύμα του πετάγματος</i>

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
<i>και την ελευθερία των ουρανών.</i>

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
<i>Το «ελεύθερος σαν πουλί»</i>
<i>είναι μια γνωστή έκφραση.</i>

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,415
<i>Κι όμως, ένα πουλί</i>
<i>δεν είναι καθόλου ελεύθερο.</i>

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,210
<i>Σπάνια κάνει πτήση</i>
<i>χωρίς συγκεκριμένο σκοπό</i>

24
00:02:07,460 --> 00:02:11,673
<i>κι έχει δουλειά πλήρους απασχόλησης</i>
<i>προσπαθώντας να μείνει ζωντανό.</i>

25
00:02:12,715 --> 00:02:15,051
<i>Η φύση, όμως, δίνει ένα χέρι βοηθείας.</i>

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,928
<i>Σ’ αυτή την αληθινή περιπέτεια,</i>

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
<i>θ’ ανακαλύψουμε πώς</i>
<i>προσάρμοσε το υδρόβιο πτηνό</i>

28
00:02:19,639 --> 00:02:22,308
<i>για ν' αντιμετωπίσει</i>
<i>τα προβλήματα της επιβίωσης.</i>

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
<i>Πολλά είδη υδρόβιων</i>
<i>πτηνών είναι αποδημητικά.</i>

30
00:02:28,815 --> 00:02:32,193
<i>Όπως αυτές οι σούλες, που κάθε</i>
<i>χρόνο αποδημούν απ’ τον ισημερινό</i>

31
00:02:32,443 --> 00:02:35,071
<i>στο νησί Μποναβεντούρα</i>
<i>στον Κόλπο του Αγίου Λαυρέντιου.</i>

32
00:02:35,155 --> 00:02:39,742
<i>Σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη, 18 ώρες</i>
<i>ηλιοφάνειας επιτρέπουν εντατικό ψάρεμα.</i>

33
00:02:46,583 --> 00:02:49,836
<i>Για τις σούλες, το νησί</i>
<i>είναι μια τεράστια πολυκατοικία.</i>

34
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
<i>Τα ρετιρέ, φυσικά, προτιμώνται.</i>

35
00:02:54,007 --> 00:02:58,386
<i>Ο χώρος είναι τόσο περιορισμένος που</i>
<i>και τα πιο απόκρημνα μέρη είναι γεμάτα.</i>

36
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
<i>Και τα εδαφικά δικαιώματα</i>
<i>προστατεύονται με ζήλο.</i>

37
00:03:15,945 --> 00:03:19,782
<i>Περιπολίες για ψάρεμα</i>
<i>συνεχώς πάνε κι έρχονται στο νησί.</i>

38
00:03:20,742 --> 00:03:24,871
<i>Για να προσγειωθούν στο συνωστισμό,</i>
<i>οι νηκτικές μεμβράνες και τα φτερά</i>

39
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
<i>συνδυάζονται για τη μάξιμουμ</i>
<i>ικανότητα φρεναρίσματος.</i>

40
00:03:41,763 --> 00:03:44,933
<i>Με κάθε άφιξη,</i>
<i>ανταλλάσσονται ευγενικοί χαιρετισμοί.</i>

41
00:03:45,516 --> 00:03:47,977
<i>Αλλά στην ερώτηση</i>
<i>«Καλή ψαριά;»,</i>

42
00:03:48,061 --> 00:03:50,313
<i>η απάντηση είναι «Όχι».</i>

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,986
<i>Μέσω αυτών των περίεργων</i>
<i>καταφατικών κι άλλων κινήσεων,</i>

44
00:03:57,070 --> 00:04:00,949
<i>οι σούλες επικοινωνούν μεταξύ τους</i>
<i>και ξεχωρίζουν τους φίλους τους.</i>

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,744
<i>Οι φωλιές κατασκευάζονται</i>
<i>σχεδόν εξ ολοκλήρου από φύκια.</i>

46
00:04:04,827 --> 00:04:07,705
<i>Αλλά υπάρχει τέτοια έλλειψη</i>
<i>ακόμη και αυτού του υλικού</i>

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,459
<i>που οι σούλες κλέβουν</i>
<i>τις φωλιές που είναι αφύλακτες.</i>

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,338
<i>Αυτός ο συγκεκριμένος</i>
<i>κλέφτης πιάστηκε στα πράσα,</i>

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,424
<i>κάτι που φυσικά οδηγεί</i>
<i>σε κάποια αμηχανία.</i>

50
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
<i>Παρά τα πολλά προβλήματα,</i>

51
00:04:24,764 --> 00:04:27,600
<i>τα σπίτια ολοκληρώνονται</i>
<i>και τ’ αυγά γεννούνται.</i>

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
<i>Μόνο ένα για κάθε φωλιά.</i>

53
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
<i>Και τώρα, ξεκινά</i>
<i>η μάχη για την επιβίωση.</i>

54
00:04:33,856 --> 00:04:37,151
<i>Το να βγεις μέσα από ένα σκληρό</i>
<i>κέλυφος είναι κοπιαστική δουλειά.</i>

55
00:04:39,654 --> 00:04:42,490
<i>Τα μικρά αναπτύσσονται τάχιστα</i>
<i>και σε μερικές βδομάδες...</i>

56
00:04:42,740 --> 00:04:44,867
<i>...να το με το</i>
<i>πρώτο κοστούμι του.</i>

57
00:04:46,077 --> 00:04:50,039
<i>Το να ικανοποιείς την όρεξη</i>
<i>των μικρών είναι πελώριο έργο.</i>

58
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
<i>Όταν είναι τριών μηνών, το μικρό</i>
<i>ζυγίζει πιο πολύ απ’ τους γονείς του.</i>

59
00:04:54,669 --> 00:04:58,631
<i>Αυτό το μικρό δεν το ξέρει, αλλά σύντομα</i>
<i>θα έχει το τελευταίο δωρεάν γεύμα του.</i>

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
<i>Μετά, για 10 μέρες,</i>
<i>θα ζει από το παρακρατημένο λίπος</i>

61
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
<i>όσο μαθαίνει να κολυμπά,</i>
<i>να πετά και, κυρίως, να ψαρεύει.</i>

62
00:05:09,475 --> 00:05:12,520
<i>Συχνά, οι σούλες μοιάζουν</i>
<i>σαν να είναι υπνωτισμένες,</i>

63
00:05:12,603 --> 00:05:15,732
<i>και ψάχνουν τα ουράνια</i>
<i>για κάποιο μυστηριώδες σημάδι.</i>

64
00:05:15,815 --> 00:05:19,902
<i>Αυτό συνήθως σημαίνει ότι ένα κοπάδι</i>
<i>ρέγκες έχει παρουσιαστεί στα βαθιά.</i>

65
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
<i>Τα ψάρια μερικές φορές</i>
<i>κινούνται σε μεγάλα βάθη,</i>

66
00:05:33,458 --> 00:05:37,545
<i>αλλά οι σούλες ξεκινούν τη βουτιά τους</i>
<i>από 30 μέτρα πάνω απ’ το νερό.</i>

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,465
<i>Για να απαλύνουν την</i>
<i>πρόσκρουση καθώς πέφτουν στο νερό,</i>

68
00:05:40,548 --> 00:05:42,967
<i>η φύση τις έχει εξοπλίσει</i>
<i>με αεροκίνητα κύτταρα</i>

69
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
<i>απορροφητές κραδασμών</i>
<i>που προστατεύουν το στήθος τους.</i>

70
00:06:01,319 --> 00:06:04,072
<i>Δεν μοιάζει να έχουν ποτέ</i>
<i>ατύχημα ή σύγκρουση.</i>

71
00:06:04,155 --> 00:06:06,157
<i>Ο χρονισμός τους είναι εκπληκτικός.</i>

72
00:06:27,428 --> 00:06:30,890
<i>Ο κόλπος του Μεξικό απέχει</i>
<i>πολύ απ’ τη νήσο Μποναβεντούρα.</i>

73
00:06:31,140 --> 00:06:34,894
<i>Αλλά κι εδώ, η μάχη για</i>
<i>τα εδαφικά δικαιώματα συνεχίζεται.</i>

74
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
<i>Σ’ αυτή την αποικία από γλαρόνια</i>

75
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
<i>δύο μητέρες τσακώνονται άσχημα</i>
<i>για ένα μπέρδεμα με τα παιδιά τους.</i>

76
00:06:43,319 --> 00:06:46,989
<i>Φαίνεται πως τα μικρά</i>
<i>μπήκαν στις λάθος αυλές.</i>

77
00:06:47,073 --> 00:06:50,952
<i>Μερικά τσιμπήματα κι ένα μάλωμα</i>
<i>σύντομα διορθώνουν τα πράγματα.</i>

78
00:06:55,164 --> 00:06:57,417
<i>Σαν κίνητρο για να είναι φρόνιμο,</i>

79
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
<i>η μητέρα προσφέρει στο</i>
<i>μικρό της μια γευστική έκπληξη.</i>

80
00:07:05,216 --> 00:07:10,054
<i>Η γειτόνισσά της πιστεύει πως</i>
<i>για να μην κάνουν αταξίες τα μικρά</i>

81
00:07:10,138 --> 00:07:12,515
<i>πρέπει να τα κρατάς...</i>
<i>πλήρως απασχολημένα.</i>

82
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
<i>Αυτά τα δύο γλαρόνια έχουν ζευγαρώσει.</i>

83
00:07:26,696 --> 00:07:29,282
<i>Για να ξεφύγουν απ’ τον</i>
<i>ανταγωνισμό για τις φωλιές,</i>

84
00:07:29,532 --> 00:07:32,160
<i>αυτό το είδος έχει</i>
<i>καταφύγει από καιρό στους θάμνους.</i>

85
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
<i>Βασικά αυτό το είδος</i>
<i>γλαρονιού δεν έχει φωλιά.</i>

86
00:07:35,496 --> 00:07:38,082
<i>Γεννάει το αυγό του</i>
<i>σ’ ένα γυμνό κλαδί.</i>

87
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
<i>Οι γονείς μοιράζονται</i>
<i>το κλώσημα του αυγού.</i>

88
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
<i>Από θαύμα, μένει στη θέση του.</i>

89
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
<i>Ακόμα πιο εκπληκτικό είναι το μικρό</i>

90
00:07:52,805 --> 00:07:56,767
<i>που μένει σ’ αυτό το απόκρημνο μέρος</i>
<i>μέχρι να μεγαλώσει αρκετά για να πετάξει.</i>

91
00:08:04,442 --> 00:08:08,070
<i>Ο πομπώδης πελεκάνος</i>
<i>μοιάζει με λάθος της φύσης,</i>

92
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
<i>αλλά μόνο στο έδαφος.</i>

93
00:08:09,697 --> 00:08:12,575
<i>Στον αέρα είναι ένα αριστούργημα</i>
<i>λειτουργικού σχεδιασμού</i>

94
00:08:12,658 --> 00:08:14,702
<i>και απαράμιλλος ψαράς.</i>

95
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
<i>Η βουτιά του είναι μελέτη</i>
<i>άψογου συντονισμού.</i>

96
00:08:36,349 --> 00:08:41,187
<i>Στο φαγητό, η σακούλα του πελεκάνου</i>
<i>είναι σαν γαβάθα για ψαρόσουπα.</i>

97
00:08:46,067 --> 00:08:50,279
<i>Αλλά αυτός που βρίσκει πρώτος το έπαθλο</i>
<i>δεν είναι πάντα αυτός που το κρατάει.</i>

98
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
<i>Σε μια βασιλική μάχη</i>
<i>όλοι απολαμβάνουν τη διασκέδαση.</i>

99
00:08:57,620 --> 00:09:01,499
<i>Όλοι εκτός απ’ τον κατσούφη Γκας</i>
<i>που κοιτάζει την κατάσταση αφ’ υψηλού.</i>

100
00:09:15,471 --> 00:09:20,059
<i>Παρά το μέγεθός του, ο πελεκάνος</i>
<i>ταλαιπωρείται από ενοχλητικούς γείτονες.</i>

101
00:09:20,142 --> 00:09:22,645
<i>Οι λωποδύτες γλάροι</i>
<i>είναι ένας μόνιμος πονοκέφαλος.</i>

102
00:09:26,983 --> 00:09:31,153
<i>Οι λευκοί πελεκάνοι προτιμούν τις ακτές</i>
<i>και τα νησιά των ενδοχώριων λιμνών.</i>

103
00:09:32,989 --> 00:09:35,992
<i>Οι φωλιές τους είναι απλά</i>
<i>κοιλώματα στην άμμο.</i>

104
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
<i>Όσα μόλις βγήκαν απ’ το αυγό</i>
<i>είναι εκτεθειμένα στα στοιχεία,</i>

105
00:09:43,124 --> 00:09:46,127
<i>αλλά και στη ζηλότυπη οργή</i>
<i>των μεγαλύτερων αδερφών τους.</i>

106
00:09:46,210 --> 00:09:49,755
<i>Αυτά τα μικρά δεν έχουν προστατευτικά</i>
<i>πούπουλα για αρκετές βδομάδες.</i>

107
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
<i>Είν' άξιο απορίας</i>
<i>που έστω κι ένα μεγαλώνει.</i>

108
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
<i>Αλλά στη φύση,</i>
<i>η θέληση για επιβίωση είναι δυνατή.</i>

109
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
<i>Και ό,τι λείπει από έναν</i>
<i>πελεκάνο σε αέρα και χάρη,</i>

110
00:09:57,597 --> 00:10:00,391
<i>το αναπληρώνει σε αποφασιστικότητα.</i>

111
00:10:23,205 --> 00:10:25,750
<i>Τα μικρά είναι ανεξάρτητα</i>
<i>και περιπετειώδη,</i>

112
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
<i>το οποίο δημιουργεί πρόβλημα</i>
<i>σε μια κοσμοβριθή κοινότητα.</i>

113
00:10:28,836 --> 00:10:33,132
<i>Οι γονείς συνεχώς τακτοποιούν</i>
<i>και αλλάζουν θέση στα παιδιά.</i>

114
00:10:34,508 --> 00:10:39,472
<i>Ο κάθε γονιός ξέρει το δικό του, και κάθε</i>
<i>καταπατητής μπαίνει στη θέση του.</i>

115
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
<i>Μερικές φορές, όταν ένα μικρό</i>
<i>βουτά στο ντουλάπι με το φαΐ,</i>

116
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
<i>το παρακάνει λιγάκι.</i>

117
00:11:19,095 --> 00:11:22,682
<i>Ό,τι και να βρήκε</i>
<i>εκεί κάτω ήταν ζόρικο.</i>

118
00:11:30,064 --> 00:11:32,858
<i>Για να σιγουρέψει την αναπαραγωγή</i>
<i>των πολλών παιδιών της,</i>

119
00:11:32,942 --> 00:11:36,696
<i>η φύση επινοεί</i>
<i>πολλές μορφές ερωτοτροπίας.</i>

120
00:11:36,779 --> 00:11:40,491
<i>Η αρσενική δεντρόπαπια, για παράδειγμα,</i>
<i>μ’ εκθαμβωτικό φτέρωμα,</i>

121
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
<i>αρκεί να κάτσει ήσυχα</i>
<i>για να δελεάσει το ταίρι της.</i>

122
00:11:57,591 --> 00:12:01,762
<i>Οι φρεγάτες χρησιμοποιούν το πλουμιστό</i>
<i>παρουσιαστικό τους για να βρουν νύφη.</i>

123
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
<i>Στον λαιμό του έχει</i>
<i>ένα μεγάλο φουσκωμένο σάκο.</i>

124
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
<i>Για κάποιον περίεργο λόγο, αυτό τον</i>
<i>κάνει ακαταμάχητο στο αντίθετο φύλο.</i>

125
00:12:17,778 --> 00:12:21,198
<i>Όταν φθάνει η οικογένεια</i>
<i>και ο πατέρας ηρεμεί,</i>

126
00:12:21,615 --> 00:12:25,035
<i>ο εγωισμός του ξεφουσκώνει εντελώς.</i>

127
00:12:31,500 --> 00:12:35,463
<i>Εδώ, δύο αρσενικές νερόκοτες</i>
<i>τσακώνονται για την εύνοια μιας θηλυκής.</i>

128
00:12:35,755 --> 00:12:39,592
<i>Είναι σοβαρή υπόθεση που μπορεί</i>
<i>να οδηγήσει σε πνιγμό.</i>

129
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
<i>Το άκαρδο θηλυκό δεν νοιάζεται</i>
<i>για το ποιος θα κερδίσει,</i>

130
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
<i>απλά θέλει μια γρήγορη</i>
<i>απόφαση κι ένα ταίρι.</i>

131
00:12:52,104 --> 00:12:55,399
<i>Βιάζεται τόσο πολύ,</i>
<i>που φεύγει πριν τελειώσει ο καυγάς</i>

132
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
<i>για να μαζέψει υλικά για τη φωλιά.</i>

133
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
<i>Κουρασμένος από</i>
<i>τη δύσκολη μάχη,</i>

134
00:13:10,039 --> 00:13:13,000
<i>ο νικητής κατακλύζεται</i>
<i>από βούρλα και καλάμια</i>

135
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
<i>για να φτιάξει σπίτι</i>
<i>για τη δραστήρια νύφη του.</i>

136
00:13:17,546 --> 00:13:19,256
<i>Ο καιρός περνάει</i>

137
00:13:19,340 --> 00:13:23,552
<i>και μετά απ’ όλη την αναστάτωση</i>
<i>αυτή είναι η ανταμοιβή τους.</i>

138
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
<i>Με τους τσικνιάδες</i>
<i>ο ανταγωνισμός για ταίρι</i>

139
00:13:32,686 --> 00:13:35,231
<i>μερικές φορές εμπνέει</i>
<i>περίεργους θεατρινισμούς.</i>

140
00:13:44,448 --> 00:13:48,786
<i>Στο θέμα της περίεργης ερωτοτροπίας,</i>
<i>λίγοι συγκρίνονται με τη βουτηχτάρα.</i>

141
00:14:22,820 --> 00:14:26,866
<i>Το περίεργο τελετουργικό περιλαμβάνει</i>
<i>το μάζεμα βρύων για τη φωλιά.</i>

142
00:14:27,825 --> 00:14:31,954
<i>Μετά το πανηγύρι, ξεκινάει</i>
<i>το φτιάξιμο του σπιτιού.</i>

143
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
<i>Αλλά όχι μέχρις ότου φτιαχτεί</i>
<i>μια σχεδία από καλάμια.</i>

144
00:14:36,208 --> 00:14:39,753
<i>Τώρα το πλωτό σπίτι της</i>
<i>βουτηχτάρας επιπλέει στις πλημμύρες.</i>

145
00:14:46,093 --> 00:14:50,306
<i>Για τη σουβλόπαπια, είναι ώρα για</i>
<i>τούμπες, που σημαίνει ώρα για φαΐ.</i>

146
00:14:50,890 --> 00:14:53,934
<i>Επιζούν με ό,τι μπορούν να</i>
<i>τσιμπήσουν απ’ τον λασπωμένο βυθό.</i>

147
00:14:56,395 --> 00:15:00,149
<i>Οι μαριλόπαπιες, όμως,</i>
<i>ελέγχουν τα νερά πιο μακριά απ’ την ακτή.</i>

148
00:15:00,608 --> 00:15:04,278
<i>Στη μάχη για την επιβίωση,</i>
<i>η συλλογή τροφής είναι πολύ σημαντική.</i>

149
00:15:04,361 --> 00:15:06,989
<i>Η φύση προσαρμόζει τα</i>
<i>πουλιά της σε διαφορετικές δίαιτες.</i>

150
00:15:07,239 --> 00:15:10,492
<i>Και τα περιορίζει σε ξεχωριστές</i>
<i>περιοχές για την ανεύρεση τροφής.</i>

151
00:15:10,576 --> 00:15:12,077
<i>Σ’ αυτή την καφετέρια,</i>

152
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
<i>τα ρηχά νερά είναι</i>
<i>ρεζερβέ για τις σουβλόπαπιες.</i>

153
00:15:15,331 --> 00:15:19,126
<i>Οι μαριλόπαπιες ψάχνουν</i>
<i>για τροφή στα πιο βαθιά.</i>

154
00:15:19,209 --> 00:15:23,923
<i>Και οι κορμοράνοι, όπως αυτός,</i>
<i>βρίσκουν τροφή στα μεγάλα βάθη.</i>

155
00:15:33,641 --> 00:15:38,437
<i>Αν οι μαριλόπαπιες ανακαλύψουν κάτι</i>
<i>ιδιαίτερο, τα καλά νέα ταξιδεύουν γοργά.</i>

156
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
<i>Αλλά κι όσοι άργησαν δεν</i>
<i>ανησυχούν, έχει αρκετό για όλους.</i>

157
00:15:54,703 --> 00:15:58,332
<i>Η σουλτανοπουλάδα βρίσκει</i>
<i>την τροφή της στα νούφαρα.</i>

158
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
<i>Αυτά τα υπερμεγέθη πόδια</i>
<i>δίνουν ισορροπία και στήριγμα</i>

159
00:16:02,002 --> 00:16:04,797
<i>για το περπάτημα στα φύλλα.</i>

160
00:16:10,052 --> 00:16:13,055
<i>Είναι και χρήσιμα</i>
<i>για την ανεύρεση γεύματος.</i>

161
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
<i>Για το ανταγωνιστικό</i>
<i>πρόβλημα της επιβίωσης</i>

162
00:16:24,817 --> 00:16:29,154
<i>η φύση έχει προσαρμόσει τα ράμφη</i>
<i>και τα σώματα με πολλούς τρόπους.</i>

163
00:16:30,155 --> 00:16:33,909
<i>Αυτά τα καλοβατικά πουλιά</i>
<i>βρίσκουν τα μακριά πόδια πολύ χρήσιμα.</i>

164
00:16:33,993 --> 00:16:37,454
<i>Κι ένα μακρύ, σουβλερό ράμφος είναι</i>
<i>απαραίτητο για να πιάνουν ψάρια.</i>

165
00:16:43,794 --> 00:16:48,507
<i>Το ράμφος του ρύγχωπα έχει σχεδιαστεί</i>
<i>για ειδικευμένη δουλειά.</i>

166
00:16:50,009 --> 00:16:53,679
<i>Σε αντίθεση με τα περισσότερα</i>
<i>πουλιά, η κάτω σιαγόνα του δεν κινείται,</i>

167
00:16:53,762 --> 00:16:56,807
<i>ενώ το άνω ράμφος του είναι αρθρωτό.</i>

168
00:16:57,850 --> 00:17:01,603
<i>Μ’ αυτό τον εξοπλισμό, ο ρύγχωπας</i>
<i>αριστεύει στο ψάρεμα στην επιφάνεια.</i>

169
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
<i>Η χουλιαρομύτα είναι άλλο ένα</i>
<i>παράδειγμα σχεδιασμού της φύσης.</i>

170
00:17:43,270 --> 00:17:46,190
<i>Τρέφεται σε νερά που περιπολούνται</i>
<i>από άλλα πουλιά,</i>

171
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
<i>κι όμως δεν τρέφεται με ψάρια.</i>

172
00:17:48,192 --> 00:17:51,236
<i>Τρέφεται με μικροσκοπικές</i>
<i>μορφές θαλάσσιας ζωής,</i>

173
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
<i>που πρέπει να καταναλώσει</i>
<i>σε μεγάλες ποσότητες.</i>

174
00:17:53,947 --> 00:17:59,328
<i>Το επίπεδο ράμφος έχει στραγγιστές</i>
<i>που διαχωρίζουν την τροφή απ’ το νερό.</i>

175
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
<i>Το ράμφος του είναι χρήσιμο</i>
<i>και για την κατασκευή φωλιάς.</i>

176
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
<i>Αυτά τα καλοβατικά πουλιά</i>
<i>ονομάζονται αβοκέτες,</i>

177
00:18:12,424 --> 00:18:15,302
<i>και χτενίζουν τις</i>
<i>λιμνοθάλασσες και τα έλη.</i>

178
00:18:16,011 --> 00:18:19,348
<i>Σαν θεριστικές μηχανές, σαρώνουν</i>
<i>τα νερά με τα κυρτά τους ράμφη.</i>

179
00:18:19,431 --> 00:18:22,184
<i>Εδώ, το φαγητό τους</i>
<i>είναι προνύμφες κουνουπιών.</i>

180
00:18:26,480 --> 00:18:29,233
<i>Η τουρλίδα είναι κοντινός</i>
<i>συγγενής της αβοκέτας.</i>

181
00:18:29,483 --> 00:18:33,779
<i>Το ράμφος της όμως καμπυλώνει αντίθετα</i>
<i>για να σκαλίζει στις λάσπες και τα βρύα.</i>

182
00:18:34,321 --> 00:18:37,825
<i>Είναι αφοσιωμένη μητέρα</i>
<i>κι έξυπνη ηθοποιός.</i>

183
00:18:38,117 --> 00:18:43,080
<i>Ειδικότητά της το κόλπο «σπασμένο</i>
<i>φτερό» όποτε πλησιάζει κίνδυνος.</i>

184
00:18:43,163 --> 00:18:46,583
<i>Αψηφώντας την ασφάλειά της,</i>
<i>παριστάνει ότι το φτερό της είναι σπασμένο</i>

185
00:18:46,667 --> 00:18:49,211
<i>και δελεάζει τον εχθρό</i>
<i>μακριά απ’ τη φωλιά της.</i>

186
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
<i>Εδώ, μια μητέρα σφυριχτής</i>
<i>διαισθάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.</i>

187
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
<i>Και, πολύ φυσικά, ένα απ’ τα μικρά</i>
<i>της έχει ξεστρατίσει απ’ τη φωλιά.</i>

188
00:18:58,971 --> 00:19:02,057
<i>Υπάρχει ένας ξένος στον ουρανό,</i>
<i>ακριβώς από πάνω.</i>

189
00:19:02,432 --> 00:19:07,062
<i>Δεν ρισκάρει. Αφήνοντας τον πατέρα</i>
<i>υπεύθυνο, ξεκινά την έρευνα.</i>

190
00:19:10,274 --> 00:19:13,235
<i>Και οι σφυριχτές κάνουν</i>
<i>το κόλπο του «σπασμένου φτερού».</i>

191
00:19:13,569 --> 00:19:17,865
<i>Με το ένα μάτι να ψάχνει για τον</i>
<i>κοπανατζή, φτερουγίζει αξιολύπητα.</i>

192
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
<i>Το μικρό βρίσκεται και στέλνεται σπίτι,</i>

193
00:19:22,953 --> 00:19:25,914
<i>ενώ η μητέρα συνεχίζει</i>
<i>τη δράση της εξαπάτησης.</i>

194
00:19:28,250 --> 00:19:32,337
<i>Με το άσωτο ασφαλές κάτω απ’ τη</i>
<i>φτερούγα του πατέρα του, όλοι χαίρονται.</i>

195
00:19:37,801 --> 00:19:40,971
<i>Οι σφυριχτές</i>
<i>εγκαταλείπουν νωρίς τις φωλιές.</i>

196
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
<i>Και από κει και πέρα,</i>
<i>το σπίτι είναι όπου είναι και η μητέρα.</i>

197
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
<i>Η μητέρα σκαλίδρα</i>
<i>φαίνεται να έχει ρυθμό.</i>

198
00:20:19,218 --> 00:20:23,263
<i>Ψηλά στους χείμαρρους που</i>
<i>δημιουργεί το χιόνι, ζει το νεροκοτσύφι,</i>

199
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
<i>που καμιά φορά αποκαλείται «δύτης».</i>

200
00:20:30,812 --> 00:20:35,776
<i>Στο μέγεθος κοκκινολαίμη, είναι ένα απ’ τα</i>
<i>πιο παράξενα υδρόβια πτηνά της φύσης.</i>

201
00:20:35,859 --> 00:20:38,153
<i>Ούτε βουτά ούτε κολυμπά,</i>

202
00:20:38,237 --> 00:20:41,907
<i>αλλά μπορεί να καταδυθεί και να</i>
<i>περπατήσει στον πάτο των χειμάρρων.</i>

203
00:20:44,201 --> 00:20:47,287
<i>Εδώ βρίσκει λιχουδιές</i>
<i>και προνύμφες για τα μικρά της.</i>

204
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
<i>Το σπίτι του είναι</i>
<i>δίπλα στα νερά του χειμάρρου,</i>

205
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
<i>μέρος ασφαλές απ’ τους</i>
<i>περισσότερους εχθρούς του.</i>

206
00:21:07,307 --> 00:21:09,643
<i>Τα μικρά δεν φοβούνται</i>
<i>τα χειμαρρώδη νερά</i>

207
00:21:09,726 --> 00:21:14,439
<i>και από τρυφερή ηλικία ξεκινούν την</i>
<i>εξερεύνηση, πριν ακόμα πετάξουν.</i>

208
00:21:15,399 --> 00:21:18,235
<i>Αυτό το μικρό αγνοεί</i>
<i>την προειδοποίηση των μεγαλυτέρων του.</i>

209
00:21:18,485 --> 00:21:20,862
<i>Κάθε κατάδυση</i>
<i>αυξάνει την αυτοπεποίθησή του.</i>

210
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
<i>Ξαφνικά, τον πιάνει το ρεύμα.</i>

211
00:21:23,824 --> 00:21:27,202
<i>Σαν φύλλο, παρασύρεται</i>
<i>στους χειμαρρώδεις καταρράκτες.</i>

212
00:21:29,538 --> 00:21:32,457
<i>Ο πατέρας προσπαθεί να βοηθήσει,</i>
<i>αλλά δεν μπορεί.</i>

213
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
<i>Έχουμε όμως αίσιο τέλος.</i>

214
00:21:39,923 --> 00:21:43,260
<i>Από τύχη, ο λάτρης της περιπέτειας</i>
<i>παρασύρεται σε ασφαλές μέρος.</i>

215
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
<i>Στους τροπικούς,</i>
<i>όπως και στα βουνά,</i>

216
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
<i>η φύση επιδεικνύει τα θαύματά της</i>
<i>σε θέματα ειδίκευσης.</i>

217
00:21:57,232 --> 00:22:00,444
<i>Επειδή το φλαμίνγκο τρέφεται</i>
<i>με το κεφάλι του ανάποδα,</i>

218
00:22:00,527 --> 00:22:04,156
<i>η κάτω σιαγόνα έχει εξελιχθεί</i>
<i>σε τεράστια δαγκάνα.</i>

219
00:22:05,615 --> 00:22:08,327
<i>Ένα ευέλικτο πόδι</i>
<i>ανακινεί τον λασπωμένο βυθό,</i>

220
00:22:08,577 --> 00:22:12,914
<i>ενώ ο μακρύς λαιμός ελίσσεται</i>
<i>για να τσακώσει γαρίδες και σαλιγκάρια.</i>

221
00:22:17,085 --> 00:22:21,256
<i>Και σε περίπτωση καυγά, αυτός ο</i>
<i>εύκαμπτος λαιμός κάνει καλή δουλειά.</i>

222
00:22:24,926 --> 00:22:28,847
<i>Και για τη σιέστα, υπάρχει πάντα μέρος</i>
<i>ν’ ακουμπήσει ένα κουρασμένο κεφάλι.</i>

223
00:22:32,392 --> 00:22:34,978
<i>Το φλαμίνγκο είναι</i>
<i>επιδέξιος αρχιτέκτονας,</i>

224
00:22:35,062 --> 00:22:37,814
<i>και με το ράμφος του</i>
<i>σχηματίζει ψηλή φωλιά από λάσπη.</i>

225
00:22:47,657 --> 00:22:50,827
<i>Παρά του μέγεθός τους,</i>
<i>τα φλαμίνγκο είναι αρκετά άτολμα.</i>

226
00:22:51,036 --> 00:22:55,207
<i>Η παραμικρή εξωτερική ενόχληση</i>
<i>τρέπει ολόκληρο το κοπάδι σε φυγή.</i>

227
00:23:00,295 --> 00:23:04,591
<i>Άχαρα και αλλόκοτα στο έδαφος,</i>
<i>στον αέρα είναι η ενσάρκωση της χάρης.</i>

228
00:23:24,903 --> 00:23:29,241
<i>Να ένα παράδοξο θέαμα. Μοιάζει</i>
<i>σαν σύννεφο πουλιών στον ουρανό.</i>

229
00:23:29,324 --> 00:23:31,493
<i>Για την ακρίβεια, είναι πουλιά.</i>

230
00:23:31,576 --> 00:23:35,330
<i>Αλλά φωλιάζουν σε μια μικρή</i>
<i>κοραλλιογενή νησίδα στον Ειρηνικό.</i>

231
00:23:37,541 --> 00:23:42,129
<i>Αυτά είναι μαυροπόδαρα άλμπατρος ή</i>
<i>«γκούνις», όπως λέγονται μερικές φορές.</i>

232
00:23:43,755 --> 00:23:45,966
<i>Αυτά τα δύο έχουν ζευγαρώσει.</i>

233
00:23:46,049 --> 00:23:49,886
<i>Ενώ το ένα κλωσάει το αυγό,</i>
<i>ο σύντροφος στέκεται κοντά με στοργή.</i>

234
00:23:55,392 --> 00:23:58,854
<i>Σε άλλα κλίματα, τ’ αυγά</i>
<i>προστατεύονται προσεκτικά απ’ το κρύο.</i>

235
00:23:59,104 --> 00:24:02,816
<i>Στους τροπικούς, πρέπει να</i>
<i>προστατευθούν απ’ τον καυτό ήλιο.</i>

236
00:24:02,899 --> 00:24:05,026
<i>Οι γονείς παρέχουν</i>
<i>την απαραίτητη σκιά.</i>

237
00:24:05,569 --> 00:24:07,154
<i>Για να το καταφέρουν όμως αυτό,</i>

238
00:24:07,404 --> 00:24:11,241
<i>πρέπει να χωρέσει το αυγό σ’ ένα</i>
<i>φτερωτό μάρσιπο κάτω απ’ το στήθος του.</i>

239
00:24:20,083 --> 00:24:24,129
<i>Κι έτσι, βλέπετε, το κλώσσημα</i>
<i>του αυγού αυτού δεν είναι εύκολο,</i>

240
00:24:24,212 --> 00:24:25,881
<i>ακόμα κι αν είσαι γκούνι.</i>

241
00:24:29,468 --> 00:24:33,263
<i>Σε καθένα απ’ τα υδρόβια πτηνά της,</i>
<i>η φύση έχει δώσει ένα σχέδιο ζωής.</i>

242
00:24:33,513 --> 00:24:37,225
<i>Αυτά είναι πολλά και πολύπλοκα,</i>
<i>γεμάτα χρώμα και ομορφιά.</i>

243
00:24:37,309 --> 00:24:41,021
<i>Και όταν συνδυάζονται,</i>
<i>γίνονται μουσικό ποίημα.</i>

244
00:24:41,104 --> 00:24:43,273
<i>Μια ρυθμική, ρέουσα ραψωδία.</i>

245
00:29:51,748 --> 00:29:56,169
<i>Στην συναρπαστική ζωή των υδρόβιων</i>
<i>πτηνών, υπάρχουν πολλά μυστικά.</i>

246
00:29:56,252 --> 00:29:59,881
<i>Σ’ αυτή την Αληθινή Περιπέτεια,</i>
<i>εξερευνήσαμε μόνο μερικά.</i>

247
00:29:59,964 --> 00:30:03,051
<i>Αλλά εποχή την εποχή,</i>
<i>όσο συνεχίζεται η ζωή,</i>

248
00:30:03,134 --> 00:30:06,054
<i>το υδρόβιο πτηνό θα συνεχίσει</i>
<i>ν’ αποτελεί πηγή θαυμασμού</i>

249
00:30:06,137 --> 00:30:09,224
<i>και μυστηρίου κι ομορφιάς</i>
<i>για όλη την ανθρωπότητα.</i>

250
00:30:31,579 --> 00:30:38,586
ΤΕΛΟΣ