DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
سأغنّي أغنية جميلة"
بينما أسير في طريقي
(أصغوا إلى قصة (روبن هود
ورفاقه المرحين
لن تروا مثله أبداً
في العالم أجمع ثانيةً
كان قوسه طويلاً وذراعه قوية
وقلبه خيّراً وصادقاً
قاتل ببراعة
ليكتسب الحق
"وأدعو أن تفعل ذلك أيضاً
في سنة 1190، (ريتشارد) قلب الأسد"
.دعا جيوشه لشنّ حملة واسعة النطاق
،من بين فرسانه المخلصين الذين لبّوا الدعوة
".(كان إيرل (هنتنجتون
"(قصر (هنتنجتون"
!"ماريان"
."ماريان"
."تيب"
أليست ابنتي مستعدة للرحيل؟
.أجل يا مولاي
.لقد جهّزتها
.جميلة ومزينة مثل النرجس
.لن تضاهي أي سيدة أخرى جمالها
،وحين تنظر الملكة إلى جميلتي
.ستختارها يا مولاي، لا تخشى شيئاً
."إذاً، اعثري عليها بسرعة يا "تيب
،إن لم نرحل خلال ساعة
."لن ألحق بالملك في "نوتنغهام - .حسناً -
."ماريان"
!"ماريان"
أين تلك الشقية المتسكعة؟
.تلعب لعبة الاختفاء في وقت كهذا
!"ماريان"
."سيد "فيتزوث
أين ابنك الطائش ذاك؟
،"الفتاة ليست مع "روبن .إن كان ذلك ما تعنينه
.إن وجدت تفاحة فاسدة، فستجد تفاحتين
،لا، ابني وحده في المرج
.يتدرّب على الرماية أمام شجرة الصفصاف
هل أخفقت الإصابة مجدداً أيها المسكين؟
.تُوجد أكثر من طريقة للإيقاع بفريسة
!"ماريان"
.بحق السماء! انظري إلى حالك الآن
،ظل مولاي الإيرل ينتظرك
.بينما ترقدين على التراب وتظهرين ربطة ساقك
النبيلة التي بعمر مناسب لخدمة الملكة
.هي بعمر مناسب لتتصرف مثل سيدة نبيلة
.حسناً إذاً
،أبلغي الإيرل، مولاي العزيز وأبي
.أنني سأذهب إليه في الحال
."أسمح لك بالذهاب أيتها الصالحة "تيب
!يا للروعة
،وأنت أيها الشقي الصالح
أمنحك إذني الكريم بأن تشتاق وتغضب
.حتى أعود
لماذا قد أفعل ذلك؟
.لترضي سيدة نبيلة
،لو كنت أستطيع إرضاء نفسي
لحملت الصليب وتبعت ملكي .إلى الأراضي المقدسة
.نهاية الأمرين سواء
،إن قطعت ما يكفي من أعناق الأعداء .فستعود فارساً
وكفارس، ستتبارز في البطولات
لإرضاء سيدة نبيلة
.وليُقطع رأسك
.سيكون الأمر مستحقاً
أهي جميلة إلى ذلك الحد؟
.أجل
."صفها لي يا "روبن
...في الواقع، إنها
!"ماريان"
!تعالي الآن
.والدك ينتظرك
.أعرف، أخبرني بسرعة
إنها طويلة
،وجليلة
تملك عينين زرقاوين جميلتين وشعر أشقر ذهبي
.وفوق كل ذلك، إنها لطيفة المزاج
!وداعاً أيها الريفي الأخرق
."يا ليتك ترافقنا يا أخي "جون
."لم أُولد لأغزو الممالك يا "ريتشارد
إذاً، يجب أن تساعدني .على حكم مملكتي في أثناء رحيلي
تحتاج مقاطعاتنا الوسطى .إلى إرشاد حازم بيد أميرية
.أتعهد لك بذلك
سأحافظ على قوانينك وأحكم بها
.بكل صرامة
.صرامة، أجل. ممزوجة بالتفاهم
تنشأ قوة "إنكلترا" من رفاهية
.أصغر فلاحيها شأناً
.لتكن مملكتنا همّك الأول
.وهمّك الثاني هو والدتنا
يمكن لامرأة ربّت ابنين مثلكما
.أن تعتني بنفسها
!"أهلاً يا "هنتنجتون
.انهض يا رجل
.لا تركع أمام أخ فارس للصليب
الآن يمكننا أن نقول حقاً
أن الأفضل والأشجع في مملكتنا .قد اجتمعوا هنا
.أتمنى أن نكون أهلاً لثقتك يا مولاي
لكن قبل أن نذهب، أود أن أطلب خدمة
.من والدتك الملكة
.أناشدك يا سيدتي
اقبلي بعمل ابنتي في قصرك
.ريثما أعود
.تعالي يا صغيرتي
ما اسمك؟
.ماريان" يا سيدتي"
."ماريان"
.اسم لطيف ورقيق
هل تطابق طبيعتك اسمك؟
.إن كان هذا يرضي الملكة
.انهضي إذاً
سآخذها
.وسأبقيها في أمان أثناء غيابك - .أشكرك بكل تواضع يا سيدتي -
.مولاي الملك، أنا أيضاً أتوسل طلباً
!ما هذا؟ مقدّم طلب آخر
.قل ما تريد أيها المأمور
.نريد أنا ورجالي أن نتبع الملك عبر البحار
.لكم هذا
.إنها مشيئة الملك
"اعثر على مأمور آخر لـ"نوتنغهام .ورجال لخدمته
.سأفعل يا مولاي
!يحيا الملك
."مولاي رئيس أساقفة "كانترباري
.نطلب بركتك في رحلتنا الأقدس هذه
،أيها القدير، الحامي في المعارك
قُد جيوش الصليب إلى الأماكن المقدسة
ونسألك أن تمنحهم
.نصراً في النضال القادم
.امنح حكمة وإرشاداً لأمراء بلدان المخلّص
واكفل لمن سقطوا
.بأن يدخلوا إلى مجد ملكوتك
.آمين
!إلى الخيول
!لتتقدّم رايتي
!بمشيئة الله
."دوليسي"
.مولاي الأمير
ترزح مسؤولية كبيرة على عاتقي .بدءاً من هذه الساعة
.مات ملوك في الحملات الصليبية
يحتاج الأمير ولي العهد .إلى رجال يمكنه الثقة بهم حوله
.مولاي، أنا مخلص لك أشد الإخلاص
.جيد
."ستكون مأموري الجديد في "نوتنغهام
وكمأمور، ستطبّق قوانين انتهاك الحرمة
،"على غابة "شيروود
،ليس بيد "ريتشارد" الرحيمة
.بل ستنفذ تلك القوانين حرفياً
.سنحتاج قوات أكبر لتلك المهمة
.سنحتاج إلى جيش - .أجل -
.جيش
.جيش من الرماة
رجال يمكنهم إطلاق سهامهم من على بعد 180 متراً
.بمجرد أن يأمرهم أميرهم
هل تستطيع مقاطعتك الدفع لقوة بهذا العدد؟
.سيدفع رجالنا لأنفسهم
.بجمعهم لضرائبي الجديدة
.تمتلك عقلاً ملكياً يا مولاي
.ابدأ العمل إذاً يا رجل
أتطلّع إلى رؤية أفضل الرماة في المملكة
.يرتدون ثياب المأمور
.أمهلني أسبوعين، وسأجنّد هؤلاء الرجال
جيد، ستريني ما يمكنهم فعله
."في مباراة رمي السهام في معرض "نوتنغهام
،ها هم أولاء يا سيدي
.اختُيروا بعناية لبراعتهم في الرماية
.أنتظر لرؤيتهم يفوزون
.بالتوفيق، حاول الرماية جيداً
احذروا"
(أيها الرماة في معرض (نوتنغهام
من مرتزقة مأمورنا الجديد
احذروا
بما أنهم فرضوا ضريبة على أملاككم المنقولة في مكان آخر
قد يفرضون ضرائب على أقواسكم هنا
"وأسهمكم
.سيفرض "فيتزوث" وابنه ضريبة على المأمور
.أجل، سيساعدان على إذلال عصابته
"يا سادتي، النتيجة هي استبعاد "كليفتون
"واستبعاد "تيبرز
."واستبعاد "آدم" من "ليزلي
ستكون رماية المباراة الأخيرة
.من على بعد 90 متراً
الرماة المتبقون هم
."روبن فيتزوث" من "هنتنجتون"
!"هيو فيتزوث" من "هنتنجتون"
."ريد غيل" في خدمة مأمور "نوتنغهام"
.لا يهتف الحشد لراميك أيها المأمور
كان رجالي يجمعون أجزاء صغيرة
.من الضرائب الجديدة يا مولاي
.سيفوز "ريد غيل" من أجلنا
"لا يُوجد رجل في "إنكلترا .يمكنه التغلب عليه من تلك المسافة
.إصابة جميلة
.مباشرة وبلا أخطاء
أيمكن لقوسك الرخيص فعل ما هو أفضل من ذلك
أيها الصغير الأمرد؟
.لا تفقد تركيزك يا فتى
يجب أن تتوقع فظاظة مماثلة
.من رجال يخدمون مأمورنا الجديد
.أخلاقهم تماثل أفعالهم مؤخراً
سامحني يا سيدي، إن كان بهزيمتي إياه .حرمتك من فرصة الفوز
.يا بنيّ، لا يُهزم رجل حتى يقرّ بذلك
تقدّم أيها الرامي الماهر
.وتلقّى هذا السهم الذهبي جائزةً لك
.فزته بإنصاف وحق
،مولاتي الملكة
.أود معروفاً من جلالتك
امنحي الجائزة لمن أصاب الهدف أولاً
.وإصابته ليست أقل حقاً من إصابتي
.أحسنت القول أيها الفلاح الطيب
.أشكرك يا ملكتي
.لأُرضي سيدة نبيلة
.تحسنت رمايتك كثيراً
.لم يكن هناك أحد يلهيني عن هدفي
.إذاً، ربما أستحق الجائزة
."شكراً يا "روبن
.ستذكّرني بهذا اليوم أينما ذهبت
هل ستغادرين "نوتنغهام"؟ - .اليوم -
."سأرحل مع الملكة إلى "لندن
.في رعاية الله
!اسمعوني أيها الفلاحون الصالحون
!أخرجوا البرميل
.اسمعوني أيها الفلاحون الصالحون
،"مولانا الرؤوف، الأمير "جون
أهدى برميلاً من المشروب الإنكليزي
"من تخمير شهر "أكتوبر
لكم أيها الشجعان .الذين رميتم أسهمكم أمام الملكة
هلا تأكلون وتشربون الأفضل؟
.إذاً اسمعوا
يحق لكل رجل أصاب الهدف من مسافة 60 متراً
.أن يخدم معي
،أريد أقواس عالية فقط .لا هواة ولا طالبي تسلية
.إن كنتم رجالي، فتقدّموا
!سأتبعك - .أجل، أنا معك -
ما رأيك يا "فيتزوث" الصالح؟
هل ستنضم أنت وابنك إليّ؟
سيكون أجركم بحلول عيد الميلاد المجيد .20 ماركاً للرجل
.لن أنضم إليك
.ولن ينضم ابني إليك
كنت لأفخر في الأيام القديمة ."بارتداء ثياب الملك "ريتشارد
لكن مراقب غابة في "شيروود" هذه الأيام ليس أفضل من جابي ضرائب
.أو مجرم لدى المأمور
.لن تغريني لاستخدام قوسي ضد جاري
!اصمت - .لن أصمت -
.حان الوقت ليتكلم رجل شريف
.عبّر "فيتزوث" عن رأيي
.ورأيي أيضاً
ماذا تفعل عندما يرتفع صياح الديك؟
.يُقصّ عرفه
."من المؤسف ألّا تظل الملكة في "نوتنغهام
.والفتاة صاحبة السهم الذهبي
.لا، عنيت الملكة
،رجل يعصي المأمور الجديد مثلما فعلت
.قد يحتاج إلى مساعدتها
.سأقول رأيي كرجل إنكليزي
.ولن يخرسني أي مأمور متملّق
!الحقوا به
لديّ أنباء لأخبركم بها"
وأغان جديدة أيضاً
للعجائب التي شهدتها من كل مكان
لكن إن سمعتم قصة
(من (آلان آديل
يجب أن تضعوا أولاً بنساً في الداخل
(روبن)
(الملقّب بـ(فيتزوث
يسكن في الغابة
(تغيّر معطفه إلى لون أخضر (لينكولن
(وغيّر اسمه إلى (روبن هود
(الآن، (روبن هود
يصطاد الغزلان
التي تقفز في الغابة
لكن كثيراً
يطلق السهام على رجال المأمور
"بسوء طالع حزين
.أجل، لكن "روبن" لديه سبب وجيه
.معروف من قتل والده
!اسمعوا
بعد إعلامكم بالجرائم
والسرقة والقتل
،"التي ارتكبها الرجل المدعو بـ"روبن هود
،"مولانا اللورد الأمير "جون
"أصدر على "روبن هود
.حكم الخارج على القانون
"يجب أن تقبضوا على "روبن هود .قبل أن تتمكنوا من شنقه
.وستجدون أنه ليس بمفرده
.تبنّى رجال صالحون كثر قضيته
.هذا سيشنقه
،بوجود 40 ماركاً جائزة لقتله
.سيسلّمه أعز أصدقاؤه
أنتم يا رجال المأمور ستكلّ أقدامكم
قبل أن تعثروا على أي خائن !جائع لأموال الدم
روبن هود) المسكين)"
روبن هود) المسكين)
.يسرق الأثرياء ليعطي الفقراء
.هذا أمر غريب تماماً
،لكن الآن بعد إعلانه خارجاً على القانون
.لا يحتاج إلى دفع ضرائبه
سأغنّي أغنية جميلة"
"بينما أسير في طريقي
!اتركه وشأنه
!لا يمكنكم أخذها
هل استجوبتماه؟
.إنه مجرد أحمق فقير يرفض دفع ضريبته
.لا أستطيع دفع الضريبة يا سيدي
...دفعت ضريبة مولاي، لكن إن أخذتم ماشيتي
ما اسمك؟
."اسمي "سكيثلوك
أتريد الاحتفاظ بماشيتك وألّا تدفع الضريبة؟
.أخبرني بالطريقة يا سيدي المأمور
يُقال إنك ساعدت
.روبن هود" الخارج على القانون وتعرف مكانه"
،أرشدنا إليه .وستكون مكافأتنا 3 أضعاف ضريبتك
.أحضراه
صياد آخر؟
.ضبطته متلبساً يصطاد غزلان الملك
.لم يكن لديّ مورد آخر للحم
.بعت عجلي لكي أدفع ضريبة رعي خنازيري
ضحيت بخنازيري .من أجل ضريبة بناء حظيرة أغنام
وحين أكل مراقبو غابتك الكثير من طعامي
،بينما يفرضون عليّ ضريبة لجمع البندق
.دخلت إلى الغابة وقتلت غزالاً
هل نقطع له أذنيه؟
.لا، استخدم السكين مع الغزال
"أحضر جلده إلى ميدان "نوتنغهام
،وهذه الجيفة معه
.وسيشبع من ضيافتنا
.تقدّم
.اخلعوا ثيابكم وارتدوا الخرق
يُوجد احتياج إلى الشحاذين ."في ميدان "نوتنغهام
.ارفعوه
ليكن هذا تحذيراً
.لكل من يخرقون قوانين الأرض الوسطى
إن كان يُوجد آخرون منكم من يفكرون في العيش بالصيد غير الشرعي
والتهرب من الضرائب ،وإيواء الخارجين على القانون
.فانظروا إلى العقوبة التي أعددتها لكم
.ابدؤوا
!عار
!أخرجوا الرعاع من الميدان
أين هذه القوة التي تتمكن من 100 مراقب غابات التي تباهيت بها؟
يجمعون أموال الضرائب التي تُنفق عليهم .في جميع أنحاء الريف
بينما حفنة من المجرمين
،يدخلون "نوتنغهام" في وضح النهار
ويهزؤون من عدالتنا !ويحرجوننا أمام سكان المدينة
مولاي، أنا مذنب .لاستخفافي بـ"روبن هود" ذاك
.سأقود قوة كاملة ضده بنفسي في الغد
"لن أعود حتى أحرر غابة "شيروود من هذا المجرم
.وكل رجاله
.أعدك بذلك
.سيؤلمك الملح، لكنه سيشفي الجراح
!دلّكه
.كنت لأخور مثل الثور لو فعلت ذلك بي
.لن يرتدي قميصاً طوال 5 أيام
لن أنتظر كل ذلك الوقت
."لأرتدي لون أخضر الـ"لينكولن
."أحمر وأبيض يا قريبي "ويل
ما المعنى؟
."ربما صديق أو عدو، سنرافقك يا "روبن
.لا، سأناديكم إن احتجت إلى مساعدتكم
.تنحّ جانباً يا صاح
لماذا؟
.ليمرّ الرجل الأفضل
.إذاً تنحّ أنت جانباً
،"لو كنت طويلاً بقدر غرورك يا "جالوت
.فسيطرحك هذا أرضاً
.سهم ضد عصا لم يكن أسلوب رجل قط
،بحق السماء
.لم ينعتني أحد بالجبن قط
هل ستنتظرني حتى أقطع هراوة؟
.أجل
.هيا يا "دايفد" الصغير
.تعرف كيف انتهت تلك المعركة
.أحسنت
.سأردها لك إن استطعت
.يعجبني الشاب الذي يمكنه السقوط
اضربني بأوتار القوس .إن تنازعت معك على جسور أخرى
...شججت رأسي وبللت ملابسي
.وأغرقت بوق الصيد
ما اسمك؟
."أُدعى "جون ليتل
وأبحث عن رجل محظور ومنفي
."يُدعى "روبن هود
لأي غرض؟
.لأنضم إليه، ولا يهمني من يعرف ذلك
.إنه ليس بعيداً
ماذا عن الآن يا سيد "روبن"؟
هل أنت "روبن هود"؟
.أجل
،"إذاً يا "جون ليتل
آمل أنك لا تكنّ ضغينة
.بسبب ضربي لك
.على الإطلاق
هل تمانع الانضمام إلينا يا "جون ليتل"؟
ستأكل لحماً طازجاً كل يوم
.وتنام على فراش وثير وستحمل المال في حزامك
هذا إن اصطدت اللحم
ورتبت فراشك وجمعت أجورك
.لتعطيها لمساكين في احتياج أكبر منك
.أنا رجلك
.أعاهدك على ذلك
ما رأيكم يا رجال؟ هل نعمّد وليدنا الجديد؟
!أجل
.أعطوني بعض الماء
،لا، إن لم يسمح لنا بأخذ الماء إليه
.فسنأخذه إلى الماء
1
2
!3
.جون ليتل"، أدعوك "جون" الصغير"
.انهض يا "جون" الصغير
هل ما زلت معنا يا "جون" الصغير؟
.أجل
!مرحى
،"بحق كل القديسين يا "ويل سكارليت .أنت تعمّد مثل أحد رجال الكنيسة
لكن يا ليت بيننا رجل دين
.ليرعى أرواحنا ويضمد جراحنا
.أعرف واحداً
."راهب صالح يعيش قرب دير "ألفورد
.في أعلى النهر من هنا
.لكنه يفضّل شج الرؤوس على تضميدها
."يُدعى بالراهب "تاك
،لا تعتقدي يا سيدتي
أنني أحضرتك إلى هذا المكان المنعزل
.لأتودد لك بالكلمات وحدها
.لا يا فتاي الصالح
لن أشرب المشروب الفاخر
.وإلا سيشعرني إطراؤك اللطيف بالدوار
.لا
.إذاً، تذوقي فطيرة اللحم
.إنها شهية جداً
.ربما لقمة صغيرة
.لدينا لحم وشراب يكفيان
لكن ما معنى اللحم والشراب
من دون أغنية مبهجة؟
كان يُوجد عاشق وامرأته"
جلسا تحت شجرة بلوط ضخمة
وخوفاً من أن ينفطر قلبه
تحدّث العاشق الشغوف
تعالي غنّي بصوت خفيض وبصوت مرتفع
تعالي وغيّري اسمك إلى اسمي
وستأكلين فطيرتي الكابون
"وستشربين مشروبي المالمزي
.الآن، كلاهما معاً
أشاحت الفتاة برأسها بعيداً"
وردّت وهي محرجة
هل من اللائق أن تغازلني
بكلمات رديئة كتلك؟
"...إذاً
.اعذريني يا جميلتي
تعالي غنّي بصوت خفيض وبصوت مرتفع
تعالي وغيّري اسمك إلى اسمي
وستأكلين فطيرتي الكابون
وستشربين مشروبي المالمزي
...وستشربين مشروبي
"المالمزي
هل تتجسس عليّ؟
!أيها المتطفل الذي يتدخل فيما لا يعنيه
.لا
،يجب ألّا نتشاجر
.نحن من غنينا معاً بصوت عذب
ماذا تريد هنا؟
.جئت لأصلّي بالطبع، في الدير هناك
ألا يُوجد جسر؟
،لا، لكن بما أنك ستذهب للصلاة
،لن أمنعك من العبور في الماء .كما يفعل الآخرون
.شكراً
.يغريني لطفك بأن أطلب خدمة أكبر
أيمكنك أن تعيرني ظهرك ليحملني عبر النهر؟
.بما أنك أقنعتني بهذه البراهين
يقول الكتاب المقدّس
.إن علينا حمل أعباء بعضنا بعضاً
.يا للمعجزات التي رأيتها اليوم
راهب يغنّي أغنية عاطفية .وحصان يقتبس من الكتاب المقدّس
ما رأيك؟
.حملتك إلى هنا
.أنت ستحملني عائداً
تعالي غنّي بصوت خفيض وبصوت مرتفع"
"تعالي وغيّري اسمك إلى اسمي
،الآن أيها القس .أصبح الموقف في صالحي مجدداً
.ما زلت أريد الوصول إلى الضفة الأخرى
!قف مكانك
.اقبضوا على الخارج على القانون حياً
!تراجعوا
!يجب ألّا تتدخلوا حتى أفرغ منه
.تنحّ جانباً أيها القس
!اسمع
يمكن لزعمكم على أخذه أن ينتظر !حتى يُحسم جدالنا
.ألقوا القس الثرثار في النهر
!تراجعوا
!هيا
!استتروا
!هيا
.ناد كلبك أيها الراهب
.تسلّى بما يكفي مع المأمور
.حان دورنا لنكرّم سيادته
.أهلاً يا مولاي المأمور
."أهلاً بك في "شيروود
.أحضروا الغنيمة الكبيرة
.لا بد أنهم أجاعوه كثيراً
هل حظيت بصيد جيد يا سيد "روبن"؟
.أجل، تنازل ضيف لورد ليشرّف مائدتنا
.اجلس من فضلك يا مولاي
.لا نقف في أثناء الأكل هنا
.فكوا عصابة عينيه
لا أحد في "إنكلترا" سيشعر بألم أكبر
."حين يرى دارنا في "غرينوود
!بالطبع يا مولاي، أنت لا تزدري طعامنا
لا أحب لحم الغزال .الذي قتله صيادون غير شرعيين
أيمكنك فتح شهيته يا "ستوتلي"؟
.أعطه وعاء مشروب ليبتلع اللحم
.تأكل وتشرب الأفضل حين تأكل معنا
هذه المشروب ."من التخمير الوافر لشهر "أكتوبر
.كان أسقف "هيرفورد" يرسلها إليك
.لكننا حوّلناها إلى استخدام أنبل
...لأن بها، نبايع
.ملكنا
."الملك "ريتشارد
...مولاي المأمور
!انهض يا سيدي
.سأمليك نخباً
."في صحة "ريتشارد" ملك "إنكلترا
.تحدّث يا رجل
."في صحة "ريتشارد" ملك "إنكلترا
.ليهبه الله الصحة والعمر المديد
،ويربك أعداءه
...سواء كان عدوه فلاحاً
،ويربك أعداءه
...سواء كان عدوه فلاحاً
.أو أميراً
!"نخب "ريتشارد" ملك "إنكلترا
.نخب الملك - ."الملك "ريتشارد -
،أعدك أنه بعدما بايعت ملكك
،كما ينبغي لخادم وفي
.سندعك ترحل
.هذا بعد أن يدفع ثمن الطعام والشراب
!أجل
هلا تهتم بالحساب أيها الراهب الصالح؟
.واحسب بإنصاف كابن صادق للكنيسة
.سأفعل يا سيدي
.أفسحوا الطريق
.للوجبة 9 بنسات
...من أجل ظهر الرجل
.9 كراونات
.لفقد ماشيتي، 20 شلناً - .20 شلناً -
!20 أخرى لحرق حظيرتي ومضاعفة ضرائبي 3 مرات
...10 شلنات أخرى من أجل
!أُلقي ابني في البئر
...تقريباً 100 و
.200 شلن
أيها اللص السارق، لمَ لا تنضم إليهم أيضاً؟
.ليسامحني الله، لكن يبدو أنني فعلت
!هيا، لنر كيف تبدو أموال سيادته
!ستدفعون ثمن هذا
!سيأخذكم رجالي وسيشنقونكم أيضاً
!وستكونون عبرة للمتمردين الآخرين
.لا بأس
،لكن أولاً، سنعرضك على مرأى من الجميع
حيث سيجد الفقير الذي تضطهده .شجاعة جديدة ليقاوم
.آدم"، أحضر حصان سيادته"
!أهلاً
!يا رفاق
.سيدي المأمور
!ها هو قربوسك
(مرت سنتان ووصل الخبر إلى (لندن"
.أن حملة الملك الصليبية انتهت بالفشل
(سُجن (ريتشارد) في (النمسا
.واحتُجز لقاء فدية بـ100 ألف مارك
وقعت مهمة جمع ذلك القدر الهائل على عاتق الملكة الأم
".(ورئيس أساقفة (كانترباري
"(برج (لندن"
.آمل أنك جلبت خبراً طيباً يا نيافتك
.اقتربنا إلى هدفنا بـ30 ألف مارك
،أذابت الأديرة أطباقها
.عند سماع أن الملك يحتاج إلى فدية
.ليباركهم الله
ماذا أيضاً؟
.لا شيء
قدّمت "لندن" والمقاطعات الجنوبية ،كل ما يملكون
.وأيضاً بارونات الشمال
.مع ذلك ما زال علينا جمع ربع الفدية
.لا تخشى شيئاً يا نيافتك
سيقدّم ثراء مقاطعاتنا في الأرض الوسطى .ذلك المبلغ وأكثر
."يمكننا الاعتماد على الأمير "جون
،"سيدتي، ابنك الأمير "جون
رفض تقديم أي مبلغ ."من أجل ابنك الملك "ريتشارد
.يا نيافة رئيس الأساقفة، إنه شقيق الملك
لن يمتنع عن دفع المال .حين يحتاج الملك إليه
كيف لي تخمين أن الخزانة الملكية لم تدفع الفدية؟
.كان يمكنك أن تصغي إلى رُسلي
.لم يصلوا إليّ
،لكن الآن بعدما عرفت محنة أخي
سآمر بتبرعات عامة في الغد
."في ميدان "نوتنغهام
.رغم أنني سأخجل إن أعطاني الفقراء
.ستخجل بالتأكيد
يمكنك توفير ذلك العناء العظيم على نفسك
بأن تعطي حتى يندهشوا ويُذهلوا .من كرمك البطولي
.كنت لأفعل لو استطعت
.الحقيقة هي أنني ونبلائي فقراء
.أعطاك أخوك "ريتشارد" أراضي 8 أيرليات
هل أموال إيجارهم وضرائبهم لا تجني لك أي دخل؟
.لكن يُنفق المال حالما يُجنى
أُجبرت على تجنيد ودعم
.مئات مراقبي الغابات، يكادون يكونون جيشاً
من يحمون ومن ماذا؟
.لحماية المملكة
ضد الخارج على القانون اللعين .الذي ينهب الريف
بثروته المسروقة، رشا أتباعاً كثيرين جداً
.حتى إنه يهدد دولتنا بحرب أهلية
من ذلك الخارج على القانون؟
،"روبن هود"
"الذي كان يُدعى "روبن فيتزوث
"قبل أن يختبئ في غابة "شيروود .ليخفي سوء أفعاله
!هذا مستحيل
هيو فيتزوث" كبير المسؤولين" .عن الغابات لدى أبي
.هو وابنه "روبن" رجلان شريفان
.هيو فيتزوث" مات"
.قُتل لإصابته مراقب غابة الملك في ظهره
.قتل ابنه 60 مراقب غابات منذ ذلك الحين
"من قتل "هيو فيتزوث
.قتل أكثر رعية الملك وفاءً
.وفي بالفعل
.يا سيدتي الصالحة، كان وفياً حقاً
،أما بالنسبة إلى الابن
."كنت و"روبن" رفيقي لعب في "هنتنجتون
.عرفته طوال حياتي
.وأعرف أنه يحب الملك
.سيحبه أكثر في سجن أجنبي
،حالما نعيد "ريتشارد" وجيشه
.لن يتجرأ صديقك المجرم على ممارسة الجريمة
."أرسليني إلى "روبن فيتزوث
.سأثبت لك ولاءه
."لا أستطيع يا "ماريان - ...لكن بمرافقة -
.ائتمنني والدك عليك
.دعيها تذهب لتبحث عن عشيقها
إن كانت ابنة الإيرل الأبية
،قد أُصيبت بسهام "كيوبيد" بالفعل
فماذا قد تضرها سهام الخارج على القانون؟
.أناشدك يا سيدتي
.لا يا طفلتي - !يا مولاتي -
.هذا يكفي
.لن تخرجي من جدران القلعة
.صباح الخير يا سيدتي
."صباح الخير يا "جايلز
سيدتي "ماريان"، لمَ هذا الحزن؟
،إن كان هناك ما يمكنني فعله يا سيدتي .فما عليك سوى أن تأمريني
.منعتني الملكة من مغادرة القلعة
.يا ليت الأمير "جون" يمنعني
،"سرت مقدار ضعف المسافة إلى "القدس
."في رحلاتي إلى بلدة "نوتنغهام
.سأذهب إلى هناك الآن لأحضر المأمور
،وقبل أن أجده
."قد أسير نصف الطريق إلى غابة "شيروود
..."جايلز"
المأمور مع 60 رامياً"
(خرجوا من بلدة (نوتنغهام
لكن (روبن هود) ترك هؤلاء الرماة
مشدوهين على الأرض
(تناول المأمور الطعام مع (روبن هود
وحين دفع دينه
أُعيد إلى (نوتنغهام) سريعاً
لكن مما سمعته
كان يركب بالمقلوب
لذا
نخب الذيل في يد المأمور
ونخب الوعاء في أيديكم
(وحين تشربون نخب (روبن هود
أناشدكم أن تتركوا بنساً في عودي
في عودي
"أناشدكم أن تتركوا بنساً في عودي
.ليباركك الله يا سيدي الشاب
ما رأيك يا "آلان آديل"؟
هل يمكنك منحنا ملء وعاء؟
.يمكنني ذلك
،"لكن عليك الذهاب إلى "كليبستون .إن أردت سماعها
.باستثناء هذا السيد الشاب
.لا يُوجد تقدير للشعراء هنا
،"اسمع، لتصل إلى "كليبستون
."يجب أن تمرّ بغابة "شيروود
،وإن قابلت الرجل الذي تغنّي عنه
.فستتمنى لو كنت آمناً هنا
...أتسمح لي
أتسمح لي بمرافقتك؟
.أجل يا فتى، ومرحباً بك
."ميدج"
ألا تخشى الخارجين على القانون أيضاً؟
سيكون عار على "إنكلترا" لو أن عود الشاعر
.أشجع من عصا الطحان
.أيها الشاعر
.انظر
.أريدك أن تغنّي لي أغنية الآن
ماذا تريد أن تسمع؟
."الأغنية عن السيد "روبن هود - .سمعتها سابقاً -
.لن يضير أن أسمعها مجدداً
،إن سمعها السيد "روبن" مصادفةً
فسيعرف أننا إلى جانبه، صحيح؟
.صحيح
المأمور مع 60 رامياً"
(خرجوا من بلدة (نوتنغهام
لكن (روبن هود) ترك هؤلاء الرماة
"...مشدوهين على
.أثق بأن الأغنية أعجبتكم يا سادتي
أهذه كلها؟
.أجل
.لا يا سيدي
الآن نخب الطيب"
(والعطوف (روبن هود
ومعاونيه الجسورين
(لا يُوجد رجال أفضل من (سكارليت
و... أو (جون) الصغير
"في بلادنا الجميلة
لا، لن يطلب سوى رجل واحد العطاء
."في غابة "شيروود
.أنفقت آخر بنس أملكه
سيدي الصالح، "ميدج" الطحان معروف في كل مكان
.بأنه تاجر شريف وفقير ولا يملك أي مال
.ميدج" الطحان معروف بأنه "ميدج" البخيل"
ماذا في الكيس؟
.لا شيء في الكيس سوى طحين
.سأفرغه إذاً
،وإن لم يكن يُوجد ذهب .فسأدفع لك ثمن الطحين
،لكن إن عثرت على ذهب في قاع الكيس
.فسنساعدك على التبرع للفقراء
.سيدي الصالح، أتوسل إليك
هل ستسرقون طحاناً فقيراً؟
.يا صديقي، نحن نعادل الضرائب فحسب
.ونفعلها أفضل بالموسيقا
.ابدأ العزف
.اترك طحيني وسأعطيك المال
.أتسرقونني؟ سأغطيكم بالطحين
!اعزف
.أجل
!اتركني أيها الوحش
!دعني، اتركني
."جون"
.أعطني ذلك الفتى
!أنزلني يا أبيض الوجه
.أنت فتى جميل
.ولطيف المزاج
.مثل سيدة نبيلة كنت أعرفها
وأنا كنت أعرف سيداً مهذباً ،"يُدعى "روبن فيتزوث
.الذي سيزدري أن يكون لصاً
أخبر الغلام أيها الطحان
.بأنك استمتعت بمزاحنا كما استمتعنا به
.البخلاء لا يضربون بتلك القوة
اقنعه بأن ينضم إلينا .إن استطعت يا "جون" الصغير
ستظن جماعتنا أننا لصوص بالفعل
.إن عدنا خاليي الوفاض
.مهلاً - .هيا أيها الشاعر -
.يزداد المرح بزيادة العدد
(القديس (إدوارد) كان لـ(إنكلترا"
(والقديس (دينيس) كان لـ(فرنسا
أنا لست قديساً، لكنني سأتبعك
"إن أعطيتني نصف فرصة
.سرقنا الأغنياء لنطعم الفقراء
ولم نهجر ديننا
.ولم ننس ملكنا الشرعي
،وتلك الحقيقة، كل كلمة
.أعاهدك على ذلك
إذاً يا سيدتي؟
هل أقنعك رجالي بالانضمام إلينا أيضاً؟
.أقنعوني بصدقهم
،لكن ثمة أمر أود معرفته
،لو استطعت اختيار غير ذلك فهل كنت ستظل خارجاً على القانون؟
.لـ"غرينوود" جمالها ووفرتها
.نجد الحرية هنا
.لكننا رجال منفيون يا سيدتي
.الكثيرون لهم زوجات وأطفال
.والبعض غير متزوجين وينشدون الزواج
.إذاً أعطوني كل بنساً تمتلكونه
ماذا ستفعلين بالمال؟
سأتبرع به لفدية الملك غداً ."في ميدان "نوتنغهام
وسيرى الجميع أن مدى ولائك
."أكثر من ولاء الأمير "جون
يتظاهر هو ونبلاؤه بالفقر
.للامتناع عن العطاء
سرق الأمير "جون" والمأمور ما يكفي من الذهب
!لدفع فدية الملك مرتين
.ليس هذا ما يقوله الأمير للملكة
،يقول إن الخارجين على القانون يفقرونه
.وتخشون عودة الملك لأنه سينهي لصوصيتكم
لا يُوجد سوى رد واحد .على كذبة بتلك الوقاحة
.لنتبرع إذاً
.هيا
.الآن يا رجال، لا تترددوا
."هيا، جميعكم. أحسنت يا "روبن
.واصلوا
.من المؤسف أنه لا يُوجد المزيد
.يُوجد المزيد
.شكراً أيها الطحان
."الآن يجب أن أعود إلى "نوتنغهام
.تعالي إذاً
"أنا والراهب "تاك .سنتأكد من مبيتك في دير "ألفورد" الليلة
لكن في الغد، سيكون أكثر أمناً
.إن رافقك وحده بقية الطريق
.إذاً دع ذلك الأمر لي
.ليبارككم الله جميعاً
.وأنت يا سيدتي
.قلوبنا ترافقك
.وداعاً
إن كان يمكنني أن أجد مغنّياً ،يعرف أغنية عاطفية
.كنت لأسرق صندوق الصدقات لأدفع له أجرته
صفّري يا حبيبتي"
وسآتي إليك
سأجدك دوماً
أينما كنت
صفّري يا حبيبتي
سأسمعك تنادينني
عالياً فوق التل
(أو تحت شجرة (غرينوود
صفّري أغنية غنيتها لك
حين كان حبنا سعيداً
وكل نسيم يهب في الغابة
سيجلبه إليّ
صفّري يا حبيبتي
وسآتي إليك
سأجدك دوماً
أينما كنت
سأجدك دوماً
أينما
"كنت
.تعالي يا فتاة
اركبي على ظهري، وسأعبر بك النهر
."قبل أن تقولي "روبن هود
هل طلبت منك أن تعيرها ظهرك؟
.لك ظهري الآن
.إذاً، لن أضاعف الدين
سأسبقكما إلى الدير
.وأوصي على سكن الليلة لسيدتي
.إذاً، هذا وداع مجدداً
سيكون وداعاً دوماً ."حتى عودة الملك "ريتشارد
.أخشى ذلك
هل تتذكر يوم وداعنا في "هنتنجتون"؟
.أجل
وكنت تتمنى الانضمام إلى الحملة الصليبية
.والذهاب إلى الأراضي المقدسة
.أجل
.لحسن حظ "إنكلترا" أنك لم تذهب
.أتساءل
."تخدم ملكك هنا أفضل يا "روبن فيتزوث
.أشكرك يا سيدتي
!هيا
.وداعاً
،"روبن"
هل سأراك مجدداً؟
.بمشيئة الله
!تبرّع "جون" من "ريكلاند" بـ300 مارك
.إدوارد" من "ريدجفورد" المتبرع التالي"
،أيها المحاسب ."يمكنك أن تحسب تبرّع السير "إدوارد
.430
!تبرّع "إدوارد" من "ريدجفورد" بـ430 ماركاً
،السير "إدوارد" الصالح
نشكرك بالنيابة عن ملكنا "ريتشارد" المحبوب
.على هديتك الوفية وبالغة الكرم
!"ماريان"
.مولاتي، أطلب غفرانك
.لم أتصرف بتمرد عمداً
أجبرني حبي إلى "إنكلترا" أن أبحث
عن أصدقاء الملك الحقيقيين
.وأثبت لك إخلاصهم
كيس النقود هذا قُدّم دون قيد أو شرط "من "روبن فيتزوث
وجماعته الخارجين على القانون، ومرفق معه
.دعواتهم لعودة الملك "ريتشارد" سريعاً
أيجب لهذا المال الملوث
أن يختلط بهدايا رجال شرفاء؟
،أراهن بألف مارك
أن ملكنا النبيل سيزدري أن ينال حريته
!بأموال الدم من اللصوص
!أحسنت القول أيها المأمور
أين الألف مارك الخاصة بك؟
!أجل، ألف مارك من المأمور
!ألف مارك من المأمور
...ألف مارك من
.هذا الغضب سابق لأوانه
أنا متأكد من أن المأمور ينتظر دوره
.ليخجلنا جميعاً ببالغ كرمه
.أنت محق يا أبتاه المكرّم
ما رأيك أيها المأمور؟
.يا سيداي، ستجدان أن وفائي يجتاز الاختبار
!أحضروا صندوق أموالي
.ابدأ العد
.1187 ماركاً
.طلبتم ألفاً
.قدّمت ما يقرب من 1200
،رغم أن التبرع تركني مفلساً
لا أشعر بالخجل إن ساعد فقري على إطلاق السراح الآمن
."لمولانا الحاكم، الملك "ريتشارد
لهذه القضية، أدعو السماء أن أستطيع .التبرع بـ10 آلاف أخرى
.استجابت السماء لك يا مولاي المأمور
.الآن نحمد الله
.إطلاق سراح ملككم صار مضموناً
.كان قلب المأمور أكبر مما كان يعرف
!"3 هتافات لمأمور "نوتنغهام
!يحيا
.هذا يكفي أيها الشباب الصالح، أنزلوني
!قلت أنزلوني
.طلب أن ننزله - !له ما يشاء -
!"هيا يا رفاق! لنعد إلى "شيروود
هل أرسلت في طلبي يا مولاي؟
.ها هي أموال ضرائبنا ترحل
."غداً، سنودّعها في طريقها إلى "النمسا
.لإنقاذ الملك الذي كانت تهدف للإطاحة به
هل يُوجد ضمن رماتك
من قد تثق بهم في مغامرة متهورة؟
"رجال يكرهون "روبن هود
ويخشون عودة الملك بقدرك وقدري؟
.لديّ رجال من هذا النوع يا سيدي
ماذا تريدهم أن يفعلوا؟
يتنكرون كخارجين على القانون ."وتابعين لـ"روبن هود
.ويسرقون الأموال ويعيدونها
!إلى هنا يا مولاي
.لا
.غداً
حين تنقل الملكة ورئيس الأساقفة
."الفدية عبر غابة "شيروود
.هذا زعم جسور
.كان يمكننا أن ننجح لولا الفتاة
!"الفتاة "ماريان
،اختلطت بالمجرمين الحقيقيين
.والتقت بهم وجهاً لوجه
.هي وحدها يمكنها كشف حيلتنا
.إذاً، يجب ألّا ترافق الملكة
."هيوبرت"
.أحضر السيدة "ماريان" إلى هذه الغرفة
وأقنعها
.بأن نيافته رئيس الأساقفة طلب حضورها هنا
،بالنسبة إليك أيها السير المأمور
.أرسل رجالك فجراً بثيابهم المعتادة
اجعلهم يرتحلون 30 كيلومتراً
."في الطريق الكبير عبر غابة "شيروود
،وهناك يمكنهم أن يكمنوا للقافلة
،وحين يفرغون
،اجعلهم يعودون إلى القلعة مباشرةً .ويحضرون المال في أكياس سروج خيولهم
مولاي رئيس الأساقفة؟
.من هنا يا سيدتي
.أفلتها
!ستسمع الملكة عن هذا
لن تُسرّ حين تعرف
أنك هربت ثانيةً .لتنضمي إلى عشيقك الخارج على القانون
هيوبرت"، أظنه أنك"
.من سترى شخصاً يتجه إلى الغابة الليلة
.شخص يرتدي ملابس غلام
!ستوتلي". إلى الجنوب"
!قفوا
،باسم الملك والكنيسة المقدسة
!أفسحوا الطريق ودعونا نمرّ
."لا نعرف ملكاً سوى "روبن هود !فتشوا العربة
!توقّفا
.اتركا ذلك الصندوق
هل تسمعانني؟
."أنا "إلانور"، ملكة "إنكلترا
!اجثيا على ركبتيكما أيها الخونة
!قلت اجلبا تلك الصناديق
!لا تنتبها إلى العجوز الشمطاء
!الخارجون على القانون
!"روبن هود"
.أدعو أنك لم تتعرضي إلى الأذى يا ملكتي
.ليس بفضل مجرميك
.لم يكونوا رجالي
!"ستوتلي"
.ستخبرك هذه رجال من كانوا حقاً
.وهذا أيضاً
هل أنت واحد منا؟
إذاً، من تخدم؟
."مأمور "نوتنغهام
،"والذي يخدم الأمير "جون
.إن أردت معرفة مدبّر الخدعة
،"باركك الله يا "روبن فيتزوث .لما فعلته في هذا اليوم
.سيسمع الملك عنك وعن رفاقك الشجعان
حتى إنني سأسامحك
.لسرقتك فتاتي "ماريان" ثانيةً
ماريان"؟"
."أنت مارق ماكر يا "روبن فيتزوث
.مولاتي، لم أرها
أين الفتاة؟
.غادرت القلعة ليلة أمس
.على الأقل، أخبرك "جون" بذلك
.سنعود في الحال
.يجب أن نكمل المسير
.واجبنا الأول نحو الملك
.لكن لديّ واجباً نحو تلك الفتاة .يجب أن أتأكد من سلامتها
.لا يا مولاتي
.دعي هذا لي
.قودانا إلى الفتاة "ماريان"، وإلا فستموتان
!"روبن"
.بسرعة
أتريدنا أن ننقض على الحراس وننزل الجسر المتحرك؟
.لا، جئنا كرجال للمأمور. وسنرحل كذلك
.كمرافقين لوصيفة الملكة
،حين ينزل الجسر المتحرك
.اخرجوا بشكل منتظم
.أصدر الأمر
.أنزل الجسر المتحرك
.سيدي المأمور
.إليك دفعة تأخرت كثيراً
.أتوسل إليك، فكر في العواقب
هل تريد التسبب في مقتلك؟
،أجل، سأفعلها بصمت شديد
.وسيظن الحراس أنك فقدت الوعي
.أتوسل إليك أن تعفو عني
،أقسم بشرفي بصفتي فارساً
.لن أصرخ إن عفوت عني
.ليكن
!أوقفا ذلك الرجل
!لنعد
.أيها الشاعر، استيقظ وغنّ
!وقائدنا يرقد مريضاً
ما الذي أغنّي عنه؟
شاعر عذب مقفّى"
سأكون كذلك بسرور
كنت لأغنّي مثل العندليب
شاعر عذب مقفّى
سأكون كذلك بسرور
كنت لأغنّي مثل العندليب
عالياً في الشجرة
كنت لأغنّي عن (روبن هود) الصالح مجروحاً ومريضاً
كنت لأغنّي عن ملكنا
عساه يعود سريعاً
كنت لأغني عن الأمير (جون)، حتى للسخرية منه
إن حضر إلى هنا، فسنقسمه
من رأسه إلى أخمص قدميه
سنقسم الأمير (جون) من رأسه إلى أخمص قدميه
من رأسه إلى أخمص قدميه
سنقسم الأمير (جون) من رأسه إلى أخمص قدميه
من رأسه إلى أخمص قدميه
"(سنقسم الأمير (جون
إذاً، كيف يتصرّف معاقنا هذا الصباح؟
.أسوأ من أي وقت مضى
.عازم على النهوض
ما الذي تظن أنك تفعله؟ - .أنهض -
.لن تفعل
.هيّا، رشفة من حساء الشعير
.سئمت حساء الشعير
والأكثر من ذلك، تنمرتما عليّ كفاية
...أنت وذلك
.ذلك الراهب بوجه اللفت
.اشرب هذا الآن - .اشربيه أنت -
.صبّيه في حلقه
.ابقي في أمان الكهف
من منكم "روبن هود"؟
.أنا
ما الذي تريده هنا؟
جئت لأخلّص هذه الغابة .من الخارجين على القانون
هل أتيت من الأمير "جون"؟
.أتيت باسم الملك
،دائماً يدّعون قدومهم باسم الملك
.مهما كانت الإساءة
.والملك الحقيقي ليس هنا لينكر ذلك
!اخلع قناعك
!لا تأمرني
اخلع قناعك وإلا سأخلعه من أذنيك
."من هنا إلى "نوتنغهام
اصفح عن تعجّلنا وكلماتنا الخرقاء .يا مولاي الملك
.سأصفح عما هو أكثر من ذلك
.إنكلترا" مدينة لك كثيراً"
.أنت وكل رماتك الشجعان
."روبن فيتزوث"
،من الآن فصاعداً ."ستُعرف باسم "روبن"، إيرل "لوكسلي
."انهض يا سير "روبن
،"بحق عظام القديس "إدوارد !خارجة أخرى على القانون
.مولاي
هل لديك أخبار عن أبي؟
."ينتظرك في "هنتنجتون
."حيث تعهدت الملكة أن تتزوجي بإيرل "لوكسلي
مولاي الملك، أليس لديّ خيار؟
.على الإطلاق
أليس لديك ما تقوله يا "روبن فيتزوث"؟
من أنا لأشكك في أوامر الملكة الأم
وملكي؟
."أحسنت القول يا إيرل "لوكسلي
،ملكي الكريم
...أثق أنني بأفعالي وأقوالي سوف
...سوف
سأغنّي أغنية جميلة"
"بينما أسير في طريقي
"النهاية"
ترجمة ناجي بهنان