Åh, jeg vil synge en sang En munter sang
Mens jeg går hen ad vejen
Med en hey derrie di Og en derrie di do
Og en riddledy di diddledy day
Lyt til historien om Robin Hood
Og hans lystige svende
En som ham vil du ikke se
I hele verden igen
Hans bue var lang, hans arm var stærk
Og hans hjerte var godt og sandt
Han kæmpede godt
Til at få retten
Jeg håber, at du også vil gøre det
I året 1190 tilkaldte Richard Løvehjerte
sine hære til et korstog.
Blandt de loyale riddere, som besvarede indkaldelsen,
var jarlen af Huntingdon.
HUNTINGDON GODS
Marian!
Marian.
Tyb.
Er min datter klar til at tage afsted?
Ja, min herre.
Jeg har gjort hende klar.
Smykket som en påskelilje.
Ingen anden dame vil se så fin ud.
Og når dronningen ser hende,
vil hun tage imod hende, frygt ikke.
Find pigen hurtigt, gode Tyb.
Tager vi ikke afsted snart,
-misser jeg kongen i Nottingham. -Ja, min herre.
Marian.
Marian!
Se den frække livsnyder.
Leger lygtemand på sådan et tidspunkt.
Marian!
Mester Fitzooth.
Hvor er din hensynsløse søn?
Pigen er ikke med Robin.
De slemme er altid sammen.
Nej, min knægt er alene i engen
og øver sig med sin bue mod en stav.
Missede du målet igen, stakkels fyr?
Der findes flere måder at dræbe vildt på.
Marian!
Kig på dig.
Jarlen venter,
mens du ligger på jorden og viser dine strømpeholdere.
En dame, der er gammel nok til at tjene dronningen,
skal opføre sig som en dame.
Fint nok.
Sig til jarlen, min kære herre og far,
at jeg kommer med det samme.
Du har min tilladelse til at gå, gode Tyb.
Nå.
Og du, gode vagabond,
har min tilladelse til at længes og ærgre dig,
indtil jeg kommer tilbage.
Hvorfor skulle jeg det?
For at glæde en dame.
Hvis jeg kunne glæde mig selv,
ville jeg tage korset og følge min konge til Det Hellige Land.
Det ville være det samme til sidst.
Skar du nok vantro hoveder af, ville du blive ridder.
Som ridder ville du deltage i en ridderturnering
for at glæde en dame,
og så ville dit hoved blive skåret af.
Det ville være det værd.
Er hun så smuk?
Ja.
Beskriv hende, Robin.
Hun er meget...
Marian!
Kom nu!
Din far venter på dig.
Jeg ved det. Fortæl mig det hurtigt.
Hun er høj
og værdig
og har smukke blå øjne og gyldent hår,
og frem for alt har hun et sødt temperament.
Farvel, gamle idiot!
Jeg ville ønske, at du kom med os, bror John.
Jeg er ikke født til at erobre kongeriger, Richard.
Så mens jeg er væk, hjælp mig med at styre mit.
Grevskaberne i Midlands har brug for at styres af en fyrstelig hånd.
Jeg giver dig mit ord.
Jeg vil bevare og administrere dine love
med stor omhu.
Omhu, ja. Mildnet med forståelse.
Englands styrke kommer fra velværet
af sine mest ydmyge bønder.
Din første prioritet skal være kongeriget.
Den anden vores mor.
En kvinde, som har opdraget to sønner som jer,
kan passe sig selv.
Velkommen, Huntingdon!
Rejs dig, mand.
Du skal ikke knæle for en anden ridder af korset.
Nu kan vi virkelig sige,
at rigets bedste og modigste er samlet her.
Må Gud gøre os værdige til din tillid.
Men før vi tager afsted, har jeg en velsignelse at bede
dronningen, Deres mor, om.
Vær så venlig, frue.
Tag min pige ind i Deres hof,
indtil jeg kommer tilbage.
Kom her, pige.
Hvad hedder du?
Marian, frue.
Marian.
Et sødt og blidt navn.
Passer dit temperament til det?
Hvis det glæder dronningen.
Rejs dig.
Jeg tager hende,
-mens du er væk. -Jeg takker Dem ydmygt, frue.
Min konge, jeg vil også bede om en velsignelse.
Endnu en ansøger?
Sig det, sherif.
Mine mænd og jeg vil følge vores konge over havet.
Tilkendt.
Kongen ønsker det.
Find en ny sherif til Nottingham og mænd til at tjene ham.
Javel.
Hil dig!
Min herre ærkebiskop af Canterbury.
Vi beder om Deres velsignelse til vores hellige mission.
Almægtige Gud, herre over slagene,
før korsets hære til de hellige steder
og giv dem, vi bønfalder Dem,
sejren i den kommende konflikt.
Giv visdom og vejledning til kristendommens prinser.
Og sørg for, at dem, der falder,
kommer ind i Deres riges herlighed.
Amen.
Til hestene!
Kom frem med min fane!
Gud ønsker det!
De Lacy.
Min prins.
Jeg har et stort ansvar fra nu af.
Der er konger, der døde i korstogene.
Den næste i tronfølgen har brug for mænd, som han kan stole på.
Jeg er helt loyal over for Dem.
Godt.
Du bliver min nye sherif af Nottingham.
Som sherif vil du håndhæve lovene om ulovlig indtrængen
i Sherwoodskoven,
ikke med Richards overbærende hånd,
men helt bogstaveligt.
For sådan en opgave har vi brug for en større styrke.
-Vi har brug for en hær. -Ja.
En hær.
En hær af gode skytter.
Mænd, som kan ramme med deres pile på 200 meter,
hvis deres prins bare hvisker sin ordre.
Kan Deres gods forsyne sådan en stor styrke?
Vores mænd vil forsyne sig selv.
Ved at indsamle mine nye skatter.
De har et kongeligt sind.
Du er blevet tildelt det.
Jeg vil have de bedste bueskytter i riget
i sheriffens dragt.
Giv mig to uger, og jeg vil hverve dem.
Godt.
Du skal vise mig, hvad de kan
i skydekampen ved Nottinghams dyrskue.
Dér er de,
håndplukkede for deres skydefærdighed.
Jeg venter på at se dem vinde.
Held og lykke. Skyd med omhu.
Pas på
Bueskytter ved Nottinghams messe
Vores nye sherifs lejesvende
Pas på
Da de afkræver skat fra deres slaver andre steder
Måske vil de beskatte jeres buer
Og jeres pile
Fitzooth og hans søn vil gøre det svært for sheriffen.
Ja, de vil ydmyge hans tyranner.
Mine herrer, resultatet er Clifton ude,
Tapers ude,
Adam af Lesley ude!
Den sidste kamp bliver skudt
fra en afstand på 120 skridt.
De resterende bueskytter er
Robin Fitzooth af Huntingdon.
Hugh Fitzooth af Huntingdon!
Red Gill i sheriffen af Nottinghams tjeneste.
Folkemængden hepper ikke på din bueskytte, sherif.
Mine mænd har indsamlet en lille del
af de nye skatter, min herre.
Red Gill vil vinde for os.
Ingen i England kan skyde bedre end ham
på sådan en afstand.
Dejligt skud.
Præcist og rent.
Kan din billige bue gøre bedre end dette,
min skægløse hvalp?
Lad dig ikke distrahere.
Du skal forvente uforskammethed
fra mændene, der tjener vores nye sherif.
Deres manerer er magen til deres sidste handlinger.
Undskyld mig, hvis jeg stjal din chance for at vinde.
Ingen mand er slået, før han indrømmer det.
Gode bueskytte, kom frem
og modtag denne gyldne pil som din præmie.
Den har du sandelig fortjent.
Deres Højhed,
jeg beder Dem om en tjeneste.
Giv prisen til ham, hvis pil ramte mærket først
og ikke mindre sandt end min.
Godt sagt, gode bonde.
Tak, min dronning.
For at glæde en dame.
Din bueskydning er blevet meget bedre.
Der var ingen til at blande sig med mit mål.
Så måske fortjener jeg prisen.
Tak, Robin.
Den vil minde mig om denne dag, hvor end jeg skal hen.
-Forlader du Nottingham? -I dag.
Jeg rejser med dronningen til London.
Må Gud bevare dig.
Hør efter, gode bønder!
Bring tønden!
Gode bønder, hør efter.
Vores nådige herre, prins John,
har givet en tønde engelsk ale
fra den modne oktober-brygning
til alle de modige vagabonder, der trak deres buer foran dronningen.
Vil I spise og drikke af det bedste?
Hør så efter.
Hver mand, der rammer det hvide på 80 skridt,
er fri til at tjene mig.
Jeg vil kun have gode bueskytter, ingen tosser og fulde folk.
Hvis I vil tjene mig, træd frem.
-Det vil jeg gerne! -Ja, jeg er med dig.
Hvad siger du, gode Fitzooth?
Vil du og din søn skifte jeres dragt?
I vil tjene 20 mark hver til jul.
Jeg skifter ikke min dragt.
Heller ikke min søn.
I gamle dage ville jeg være stolt over at bære kong Richards dragt.
Men nu er en skovmand i Sherwood ikke bedre end en skatteindsamler
eller en af sheriffens tyranner.
Du vil ikke få mig til at rejse min bue mod min nabo.
-Ti stille! -Jeg tier ikke stille.
Det er på tide, at en ærlig mand taler ud.
Fitzooth siger min mening.
Også min.
Hvad gør man, når hanen galer for højt?
Klipper hans kam.
Det er ærgerligt, at dronningen ikke bliver i Nottingham.
Og pigen med den gyldne pil.
Nej, jeg mener dronningen.
En mand, som udfordrer sheriffen, som du gjorde,
har brug for hendes hjælp.
Jeg vil sige min mening som en englænder.
Og ingen slesk sherif vil forhindre mig i det.
Efter ham!
Jeg har nyheder at fortælle
Og også nye sange
Om vidunderne, jeg har set alle steder
Men hvis du vil høre en historie
Fra Alan-A-Dale
Skal du først smide en penny i
Åh, Robin
Som hedder Fitzooth
Opholder sig i skoven
Hans dragt er blevet Lincoln-grøn
Og hans navn Robin Hood
Nu jagter Robin Hood
Hjorten
Som i skovlandet svanser
Men ofte
Skyder han sheriffens mænd
Ved en trist ulykke
Med en hey derrie die
Men Robin havde en god grund.
Man ved, hvem der dræbte hans far.
Hør efter!
Efter at høre om forbrydelserne,
røverierne og mordene,
som manden, der er kendt som Robin Hood, har begået,
har vores lensherre, prins John,
dømt Robin Hood
fredløs.
For at hænge Robin Hood skal man først gribe fat i ham.
Og I vil se, at han ikke er alene.
Mange gode mænd har taget hans sag til sig.
Det her vil få ham hængt.
Med en dusør på 40 mark
vil hans bedste ven overgive ham.
Sheriffens mænd vil skulle lede meget,
før I finder en judas, som er så ivrig efter penge!
Stakkels Robin Hood
Med en riddley diddledy day
Han stjæler fra de rige for at hjælpe de fattige.
En meget usædvanlig handling.
Men nu, hvor han er blevet fredløs...
...behøver han ikke at betale skat.
Åh, jeg vil synge en munter sang
Mens jeg går hen ad vejen
Med en hey derrie di og en derrie di do
Med en riddley diddledy day di day
Med en riddley diddledy day
Lad ham være!
I må ikke tage dem væk!
Har du udspurgt ham?
Han er bare en stakkels præriehare, som ikke vil betale sin skat.
Jeg kan ikke betale skatten.
Jeg har betalt min herres afgift, men hvis I tager mit kvæg...
Hvad hedder du?
Scathelock.
Vil du beholde dit kvæg og ikke betale skat?
Vis mig hvordan, herre sherif?
Det siges, at du har hjulpet
den fredløse Robin Hood og ved, hvor han befinder sig.
Før os til ham,
belønnes du nok til at betale skat tre gange.
Tag ham med.
Endnu en krybskytte?
Vi så ham skyde kongens hjort.
Jeg havde intet andet kød.
For at betale skatten for at fodre mine svin, solgte jeg min kalv.
For skatten for at bygge en fårefold, ofrede jeg mine grise.
Og når dine skovmænd fik mig til at miste mit hjem
ved at beskatte mig for at samle hasselnødder,
gik jeg ind i skoven og dræbte en hjort.
Skal vi få ham til at spise sine ører?
Nej. Brug en kniv på hjorten.
Bring huden til Nottinghams torv
sammen med ådslet,
og han vil have maven fyldt med vores gæstfrihed.
Ud med dig.
Tag bælterne af og pjalterne på.
De har brug for tiggere på Nottinghams torv.
Hejs ham op.
Lad det være en advarsel
til alle, der bryder Midlands' love.
Hvis der er andre blandt jer, der overvejer at leve af krybskytteri,
skatteunddragelse og beskyttelse af fredløse,
så se den straf, jeg har til jer.
Start.
Skam!
Smid dem ud af torvet!
Hvor er de 100 nye skovmænd, som du har pralet med?
De er på landet og samler skattepengene, som de lever af.
Mens en håndfuld fredløse
tør komme ind i Nottingham ved højlys dag,
gøre grin med vores love og ydmyge os foran beboerne!
Jeg er skyldig i at være for blød over for Robin Hood.
I morgen fører jeg selv en fuld styrke mod ham.
Før jeg kommer tilbage, befrier jeg Sherwoodskoven fra denne fredløse
og enhver af hans mænd.
Det lover jeg.
Saltet vil gøre ondt, men vil helbrede det.
Gnid det på!
Gjorde du det med mig, ville jeg brøle som en tyrekalv.
Han vil ikke have bluse på i fem dage.
Jeg vil ikke vente så længe
til at tage Lincoln-grøn på.
Rød og hvid, fætter Will.
Hvad betyder det?
Måske en ven, måske en fjende. Vi kommer med dig, Robin.
Nej, jeg indkalder jer, hvis jeg har brug for hjælp.
Træd til side.
Hvorfor?
For at lade den bedste mand gå forbi.
Så er det dig, der skal træde til side.
Var du så høj som din stolthed, Goliat,
ville det her vælte dig.
En pil mod en stav er ikke en mand værd.
Vorherre bevares,
ingen har nogensinde kaldt mig kryster.
Venter du, mens jeg skærer en kølle?
Ja.
Kom så, lille David.
Du ved, hvordan den dyst sluttede.
Godt gået.
Jeg gengælder det, hvis jeg kan.
Jeg kan godt lide en fyr, som kan tage sin dukkert.
Slå mig med buestrenge, hvis jeg kæmper om andre broer med dig.
Du fik mig til at slå hovedet, gennembløde mit skind og...
...drukne mit jagthorn.
Hvad hedder du?
John Little.
Jeg leder efter en fredløs og landsforvist mand
ved navn Robin Hood.
Hvorfor?
Jeg vil slutte mig til ham uanset hvad.
Han er ikke langt væk.
Hvad så, gode mester Robin?
Er du Robin Hood?
Ja.
Altså, John Little,
jeg håber ikke, at du bærer nag
over de tæsk, jeg gav dig.
Slet ikke.
Vil du slutte dig til os?
Du ville spise frisk kød hver dag
og sove godt, have penge i pungen.
Du vil skyde dit eget kød
og ordne din egen seng og indsamle dine egne penge
til at give dem til de stakler, der har mere brug for dem.
Jeg er med dig.
Her er min hånd på det.
Hvad siger I? Skal vi døbe vores barn?
Ja!
Giv mig en håndfuld vand.
Nej. Hvis vi ikke skal tage vand til ham,
så skal han til vandet.
En...
To...
Tre!
John Little, jeg døber dig Lille John.
Rejs dig, Lille John.
Er du stadig med os?
Ja.
Hey!
Du døber som en rigtig kirkemand, Will Scarlet.
Alligevel ville jeg gerne have en præst
til at passe på vores sjæle og sår.
Jeg kender en.
En eremit, der bor tæt på Alford Abbey.
Op ad floden.
Men han vil hellere brække hoveder end hele dem.
Han hedder Broder Tuck.
Tro ikke, frue,
at jeg ville tage Dem til dette ensomme sted
for at gøre kur til Dem kun med ord.
Nej, gode mand.
Jeg vil ikke drikke vin,
ellers bliver jeg svimmel med Deres søde ros.
Nej.
Prøv så kødtærten.
Den er meget lækker.
Den mindste bid måske.
Vi har nok at spise og drikke.
Men hvordan spiser og drikker man
uden en munter sang?
Mi, mi, mi
Der var en elsker og sin tøs
Som satte sig under en bred eg
Og for at hans hjerte ikke fald fra hinanden
Sagde den tilbedende elsker
Kom, syng lavt, kom, syng højt
Kom, skift dit navn til mit
Og du skal spise min kapuntærte
Og drikke min malvasiavin
Begge sammen nu.
Pigen drejede hovedet væk
Og svarede forlegent
Er det for sjov At du kurtiserer mig
Med sådan nogle frække ord?
Så
Undskyld, smukke.
Kom, syng lavt, kom, syng højt
Kom, skift dit navn til mit
Og du skal spise min kapuntærte
Og drikke min malvasiavin
Og drikke Min malvasia-
Vin
Spionerer du mig?
Du blander dig, snager, stikker din næse!
Nej.
Vi burde ikke skændes
efter at have sunget så smukt sammen.
Hvad vil du her?
Jeg vil bede. I klosteret derovre.
Er der ikke en bro?
Nej, men siden du vil bede,
vil jeg ikke forhindre dig i at vade over, som de andre gør.
Tak.
Din venlighed får mig til at bede om en større tjeneste.
Vil du låne mig din brede ryg til at bære mig over strømmen?
Når du nu presser mig med disse argumenter.
Biblen siger,
at vi må bære hinandens byrder.
Hvilke vidundere har jeg set i dag?
En munk, der synger en kærlighedssang og en hest, der citerer Biblen.
Hvad så?
Jeg bar dig over.
Du kan bære mig tilbage.
Kom, syng lavt Kom, syng højt
Kom, skift dit navn til mit
La, la, la
La, la
Kampen er vendt til min fordel igen, Jack præst.
Jeg vil stadig gerne til den anden side.
Bliv, hvor du er!
Fang den fredløse i live.
Træd tilbage!
I skal ikke blande jer, før jeg er færdig med ham!
Træd til side, præst.
Hør!
Indtil vores strid er afgjort, kan du så vente med at få fat i ham!
Smid den plaprende præst i floden.
Træd tilbage!
Kom!
Skjul jer!
Kom så!
Kald din hund tilbage, munk.
Han har givet sheriffen morskab nok.
Nu er det vores tur til at ære Hans Nåde.
Velkommen, min herre sherif.
Velkommen til Sherwood.
De tog den store buk med.
Det må have givet ham en enorm appetit.
Gik det godt med jagten, mester Robin?
Ja, en fornem gæst vil beære os med sit selskab.
Sæt dig ned, min herre.
Her holder vi ikke på formerne.
Tag hans bind af.
Ingen mand i England har gjort sig mere umage
for at kigge på vores hjem i Greenwood.
De vil vel nok ikke afvise vores mad?
Jeg bryder mig ikke om råvildt dræbt af krybskytter.
Kan du forøge hans appetit, Stutely?
Skænk ham en skål ale. Hjælp ham med at vaske det ned.
Hos os spiser og drikker man af det bedste.
Det er ale fra den modne oktober-brygning.
Biskoppen af Hereford sendte den til Dem.
Men vi omlagde den til et noblere formål.
For med den drikker vi en skål for...
...vores konge.
Kong Richard.
Min herre sherif...
Rejs Dem, min herre!
Vi skåler.
For Richard af England.
Sig det.
For Richard af England.
Må Gud give ham et langt liv.
Og forvirre hans fjender,
om de er bønder...
Og forvirre hans fjender,
om de er bønder...
Eller prinser.
Richard af England!
-For kongen. -Kong Richard.
Nu, hvor vi har skålet for vores konge,
som en loyal tjener
sender jeg Dem hjem.
Når han har betalt regningen.
Ja!
Vil du regne den ud, gode munk?
Vær fair som en ærlig søn af kirken.
Javel, mester.
Flyt jer.
For måltidet ni pence.
For denne mands ryg...
...ni kroner.
-For mit kvæg 20 shilling. -Tyve shilling.
Tyve mere for min brændte lade og min tredoblede skat!
Ti shilling mere for...
...min søn, som blev kastet i brønden!
Cirka 100 og...
To hundrede shilling.
Du stjæler, skidte præst. Du burde slutte dig til dem.
Det har jeg allerede gjort.
Lad os se Deres Nådes penge!
Du vil betale for det her!
Mine mænd vil fange og hænge dig!
Som eksempel for de andre rebeller!
Fint nok.
Men først vil vi gøre Dem til grin,
så de fattige, som De forfølger, vil fatte mod til at gøre modstand.
Adam, hent Hans Nådes hest.
Hey!
Mænd!
Herre Sherif.
Her er din sadelknap!
Efter to år fik man at vide i London,
at kongens korstog endte i nederlag.
Richard blev sat i fængsel i Østrig
og holdt for en løsesum på 100.000 mark.
Ansvaret for at rejse den kolossale sum faldt over dronningemoderen
og ærkebiskoppen af Canterbury.
Jeg håber, at De har gode nyheder.
Vi er 30.000 mark tættere på vores mål.
Klostrene gav alt, de havde,
da de hørte, at kongen har brug for en løsesum.
Må Gud velsigne dem.
Hvad ellers?
Ingenting.
London og de sydlige amter gav alt, de havde,
ligesom baronerne fra nord.
Vi mangler stadig en fjerdedel af løsesummen.
Frygt ej, min herre.
Midlands' formue vil give beløbet og mere.
Vi kan stole på prins John.
Frue, din søn, prins John,
har nægtet at give en eneste øre til fordel for din søn, kong Richard.
Min herre ærkebiskop, han er kongens bror.
Han må ikke nægte penge til kongen.
Hvordan kunne jeg vide, at rigets penge ikke ville være nok?
Du kunne have lyttet til mine bud.
De kom ikke til mig.
Men nu, hvor jeg kender til min brors vanskelighed,
vil jeg beordre en offentlig donation
på Nottinghams torv i morgen.
Selvom jeg vil skamme mig, hvis de fattige donerer mere end mig.
Nemlig.
Du kunne skåne dig selv for denne ydmygelse
og forbløffe dem med din gavmildhed.
Bare jeg kunne gøre det.
Mine adelsmænd og jeg er forarmede.
Din bror Richard gav dig afgivelsen af otte jarletitler.
Giver deres leje og skatter dig ikke nogen indkomst?
Pengene forsvinder, så hurtigt som de kommer ind.
Jeg blev tvunget til at støtte
hundredvis af skovmænd, næsten en hær.
Til at beskytte hvem mod hvad?
Til at beskytte riget.
Mod en forbandet fredløs, som plyndrer landet.
Med de penge, han stjal, bestak han så mange,
at han truer staten med borgerkrig.
Hvem er denne fredløse?
Robin Hood,
som hed Robin Fitzooth,
før han flygtede til Sherwoodskoven for at skjule sine misgerninger.
Det kan ikke passe!
Hugh Fitzooth er min fars ledende skovofficer.
Han og hans søn Robin er mænd af ære.
Hugh Fitzooth er død.
Han blev dræbt for at skyde en af kongens skovmænd i ryggen.
Hans søn har dræbt tres skovmænd siden da.
Hvem der end dræbte Hugh Fitzooth,
dræbte kongens mest loyale undersåt.
Det tror jeg gerne på.
Gode frue, han kunne ikke have været mere loyal.
Hvad angår sønnen,
Robin og jeg var legekammerater i Huntingdon.
Jeg har kendt ham hele mit liv.
Og jeg ved, at han elsker kongen.
Han elsker ham højere i et udenlandsk fængsel.
Når vi bringer Richard og hans hær tilbage,
vil din fredløse ikke turde at udøve sit håndværk.
Send mig til Robin Fitzooth.
Jeg vil bevise hans loyalitet.
-Jeg kan ikke gøre det, Marian. -Men med en ledsager...
Din far betroede dig til mig.
Lad hende lede efter sin bejler.
Hvis jarlens stolte datter
er blevet ramt af Amors pil,
hvilken skade kan en fredløs' pile så gøre?
Jeg bønfalder Dem, frue.
-Nej, min pige. -Men frue!
Det er nok.
Du må ikke komme ud af slottets mure.
Godmorgen, frue.
Godmorgen, Giles.
Frøken Marian, hvorfor er De så trist?
Hvis der er noget, jeg kan gøre, beordr mig det.
Dronningen har forbudt, at jeg efterlader slottet.
Bare prins John ville forbyde mig det.
Jeg gik så langt som til Jerusalem og tilbage
ved at rejse til Nottingham.
Jeg er på vej derhen nu for at hente sheriffen.
Og før jeg finder ham,
skal jeg træske halvvejs til Sherwoodskoven.
Giles...
Sheriffen og tres bueskytter
Rejste fra Nottingham
Men Robin Hood efterlod bueskytterne
Gispende på gulvet
Sheriffen spiste hos Robin Hood
Og efter at have betalt regningen
Skyndte han sig til Nottingham
Men efter det, jeg hørte
Red han vendt om
Så
Her er til historien i sheriffens hånd
Og her er til skålen i din
Og når du har drukket for Robin Hood
Smid så en penny i min
I min
Smid en penny i min
Må Gud velsigne dig, unge mester.
Hvad siger du, Alan-A-Dale?
Kan du fylde vores skål?
Det kan jeg.
Men I skal til Clipston, hvis du vil høre det.
Bortset fra denne unge herre.
En lille gave til troubadouren her.
Hør. For at komme til Clipston
skal du gå forbi Sherwoodskoven.
Møder du manden, du synger om,
vil du ønske, at du var i sikkerhed her.
Må jeg...
Må jeg komme med dig?
Ja, og velkommen.
Hey, Midge.
Er du heller ikke bange for fredløse?
Det ville være en skam for England, hvis en troubadours lut
var stærkere end en møllers stav.
Hey, troubadour.
Hør.
Syng en sang for mig lige nu.
Hvad vil du høre?
-Den om mester Robin Hood. -Du har hørt den.
Det ville ikke skade at høre den igen.
Hører mester Robin tilfældigvis den,
ville det vise ham, at vi er på hans side.
Ja.
Sheriffen og tres bueskytter
Rejste fra Nottingham
Men Robin Hood efterlod bueskytterne
Gispende på...
Jeg håber, at I kan lide sangen, mestre.
Er det det hele?
Ja.
Nej.
Den er til gode
Venlige Robin Hood
Og hans modige bønder
Der findes ikke bedre mænd end Scarlet
Og, eller Lille John
I hele vores land
Nej, der er kun én mand, der må gå rundt med hatten
i Sherwoodskoven.
Jeg brugte min sidste penny.
Gode herre, mølleren Midge er kendt alle steder
som en fattig, ærlig håndværker, som ingen penge har.
Mølleren Midge er kendt som fedtsylen Midge.
Hvad er der i posen?
Der er kun mel i posen.
Jeg vil tømme den.
Og hvis der ikke er guld, så betaler jeg for melet.
Men finder jeg guld på bunden af posen,
vil vi hjælpe dig med at donere til de fattige.
Gode mester, jeg bønfalder dig.
Ville du stjæle fra en fattig møller?
Min ven, vi udligner skatten.
Og vi gør det bedre til musik.
Spil noget.
Skån mig melet, og så får du pengene.
Vil du røve mig? Jeg vil gøre din dragt støvet.
Spil!
Ja.
Slip mig, monster!
Slip mig!
Hey, John.
Giv mig knægten.
Sæt mig ned... Hvide ansigt!
Du er en pæn knægt.
Og har et sødt temperament.
Som en dame, jeg kendte.
Og jeg kendte en herre ved navn Robin Fitzooth,
som ville foragte at være en gemen tyv.
Kom nu, møller, sig til knægten,
at du nød morskaben lige så meget som os.
Ingen, der giver så mange slag, er en fedtsyl.
Overtal ham til at slutte sig til os, Lille John.
Vores bande vil tro, at vi er gemene tyve,
hvis vi kommer tilbage til lejren med tomme hænder.
-Hey. -Kom nu, troubadour.
Jo flere jo sjovere.
Sankt Edward var fra England
Sankt Denis var fra Frankrig
Jeg er ingen helgen men jeg følger dig
Hvis du giver mig en halv chance
Vi har stjålet fra de rige for at give de fattige mad.
Vi har hverken svigtet vores religion
eller glemt vores retfærdige konge.
Det er sandheden,
som jeg håber ved himlen.
Hvad så, frue?
Har mine mænd overtalt dig til at slutte dig til os?
De har overbevist mig om jeres ærlighed.
Men jeg vil gerne vide...
Kunne I vælge anderledes, ville I så stadig være fredløse?
Greenwood har sin skønhed og overdådighed.
Her er vi fri.
Men vi er landsforviste mænd.
Der er mange, der har koner og børn.
Og der er nogle, der mangler koner, som ønsker dem.
Så giv mig alle jeres penge.
Hvad vil du gøre med dem?
Jeg giver dem til kongens løsesum på Nottinghams torv i morgen.
Alle vil kunne se, at I er meget mere loyale
end prins John.
Han og hans adelsmænd lader, som om at de er for fattige
til at donere, som de burde.
Prins John and hans pengegriske sherif har stjålet penge nok
til at løskøbe kongen to gange!
Det er ikke, hvad prinsen siger til dronningen.
Han siger, at I fredløse gør ham fattig
og er bange for kongens hjemkomst, fordi han vil ende jeres røveri.
Der findes kun ét svar til denne uhyrlige løgn.
Lad os give dem pengene.
Kom så.
Hold ikke noget tilbage.
Kom så, allesammen. Værsgo, Robin.
Hold dem.
Det er en skam, at der ikke er flere.
Der er flere.
Tak, møller.
Nu skal jeg tilbage til Nottingham.
Kom med.
Broder Tuck og jeg vil indlogere dig i Alford Abbey i nat.
Men i morgen vil det være sikrere,
hvis han eskorterer dig alene resten af vejen.
Giv mig dem.
Må Gud velsigne jer alle.
Og dig, frue.
Vores hjerter rejser med dig.
Farvel.
Fandt jeg en sanger, som kunne synge en kærlighedssang,
ville jeg stjæle fra de fattiges kasse til at betale ham.
Fløjt, skat
Og jeg vil komme til dig
Jeg vil altid finde dig
Uanset hvor du må være
Fløjt, skat
Jeg vil høre dig kalde på mig
På toppen af en bakke
Eller under skovens træ
Fløjt en sang, som jeg sang til dig
Da vores kærlighed var munter
Og enhver brise, der blæser gennem skovlandet
Vil bringe den min vej
Fløjt, skat
Og jeg vil komme til dig
Jeg vil altid finde dig
Uanset hvor du må være
Jeg vil altid finde dig
Uanset
hvor du må være
Kom, tøs.
Kravl op på min ryg, og jeg vil vade dig gennem strømmen,
før du kan sige "Robin Hood."
Bad jeg dig om at låne din ryg?
Du har hende nu.
Så jeg vil ikke fordoble gælden.
Jeg går hen til klosteret
og bestiller logi til fruen.
Så er det farvel igen.
Det vil altid være farvel, indtil kong Richard vender tilbage.
Det er jeg bange for.
Husker du dagen, da vi sagde farvel til Huntingdon?
Ja.
Og du ønskede at slutte dig til korstoget
og tage til Det Hellige Land?
Ja.
Det er godt for England, at du ikke gjorde det.
Det tvivler jeg på.
Du tjener din konge bedre her, Robin Fitzooth.
Tak, frue.
Kom!
Farvel.
Robin,
vil jeg nogensinde se dig igen?
Hvis Gud ønsker det.
John af Reckland har givet 300 mark!
Edward af Bridgeford er den næste, der giver!
Regnskabsmand, opsummér sir Edwards donation!
Fire hundrede og tredive.
Edward af Bridgeford har givet 430 mark!
Gode sir Edward,
vi takker Dem på vores elskede Richards vegne
for din loyale og yderst generøse gave.
Marian!
Frue, jeg beder om din tilgivelse.
Det var ikke af ulydighed.
Min kærlighed for England fik mig til at gå efter
kongens rigtige venner
og bevise deres loyalitet over for Dem.
Denne pung var givet frit af Robin Fitzooth
og hans fredløse bande og med den
deres bønner om kong Richards hurtige hjemkomst.
Skal disse fordærvede penge
blandes med gaverne fra hæderlige mænd?
Med 1.000 mark
ville vores ædle konge afvise, at vi køber hans frihed
med tyves blodige penge!
Godt sagt, sherif!
Hvor er dine 1.000 mark?
Ja, 1.000 mark fra sheriffen!
Tusind mark fra sheriffen!
Tusind mark fra...
Dette udbrud er overilet.
Jeg er sikker på, at sheriffen venter på sin tur
til at ydmyge os med sin generøsitet.
De har ret, fader.
Hvad siger du, sir sherif?
Mine herrer, min loyalitet vil bestå testen.
Bring min pengekiste frem!
Regn det ud.
Elleve hundrede og syvogfirs mark.
I krævede 1.000.
Jeg har givet næsten 1.200.
Selvom gaven har gjort mig pengeløs,
skammer jeg mig ikke, hvis det vil hjælpe med at løslade
vores suveræne herre, kong Richard.
For sådan en sag ønskede jeg at kunne give 10.000 mere.
Himlen har hørt Dem.
Gudskelov.
Kongens løsladelse er sikret.
Sheriffens hjerte var større, end han vidste.
Et trefoldigt leve for sheriffen af Nottingham!
Hurra!
Det er nok, gode mænd. Sæt mig ned.
Sæt mig ned, sagde jeg!
-Han sagde ned. -Så ned skal det være!
Kom, venner! Tilbage til Sherwood!
Sendte De bud efter mig?
Vores skattepenge er væk.
I morgen vil de være på vej til Østrig.
For at redde kongen, som skulle væltes.
Har du bueskytter,
som du kunne stole på til et vovestykke?
Mænd, som hader Robin Hood
og er lige så bange for kongens hjemkomst som os?
Ja, min herre. Mange.
Hvad skal de gøre?
Forklæde sig som Robin Hoods fredløse.
Og stjæle vores penge tilbage.
Her?
Nej.
I morgen.
Når dronningen og ærkebiskoppen
transporterer løsesummen gennem Sherwoodskoven.
Det er en modig plan.
Den kunne lykkes, hvis det ikke var for pigen.
Marian?
Hun har været blandt de rigtige fredløse,
mødt dem ansigt til ansigt.
Hun ville kunne finde ud af fupnummeret.
Så hun må ikke ledsage dronningen.
Hubert.
Tag lady Marian til dette kammer.
Og få hende til at tro,
at ærkebiskoppen har kaldt på hende.
Hvad dig angår, sir sherif,
send dine mænd ved daggry iklædte i deres vante dragter.
Sig, at de skal ride 30 kilometer
hen ad vejen gennem Sherwoodskoven.
Dér skal de vente på konvojen,
og når de er færdige med gerningen,
skal de vende tilbage til slottet
med pengene i deres sadeltasker.
Min herre ærkebiskop?
Denne vej, frue.
Slip hende.
Dronningen vil få det at vide!
Hun vil ikke være glad for at høre,
at du løb væk igen for at møde din fredløse elsker.
Hubert, det vil være dig,
der så nogen gå hen mod skoven i aften.
Nogen... Iklædt som page.
Stutely. Sydpå!
Stop!
På vegne af kongen og den hellige kirke
træd til side og lad os komme forbi!
Vores konge er Robin Hood. Gennemsøg hestevognen!
Stop!
Sæt kisten ned.
Hører I mig?
Jeg er Eleanor, dronning af England.
Ned på knæene, forrædere!
Tag kisterne af!
Tag ikke højde for den gamle leder!
De fredløse!
Robin Hood!
Jeg håber ikke, at De kom til skade.
Ikke takket været dine morderiske slyngler.
De var ikke mine mænd.
Stutely!
Disse vil vise Dem, hvem mændene var.
Også det her.
Er du en af os?
Hvem tjener du?
Sheriffen af Nottingham.
Som tjener prins John,
hjernen bag knebet.
Må Gud velsigne dig, Robin Fitzooth, for din gerning i dag.
Kongen vil høre om dig og dine hårdføre mænd.
Og jeg tilgiver endda dig
for at stjæle min lady Marian igen.
Marian?
Du er en snu vagabond.
Frue, jeg har ikke set hende.
Hvor er pigen?
Hun forlod slottet i går aftes.
I det mindste sagde John det.
Vi skal tilbage med det samme.
Vi fortsætter.
Vores første pligt er over for kongen.
Jeg er forpligtet over for pigen. Jeg skal holde hende i sikkerhed.
Nej, frue.
Lad mig gøre det.
Før os til Marian, ellers mister I jeres liv.
Robin!
Hurtigt.
Skal vi presse vagterne og sænke vindebroen?
Nej, vi ankom som sheriffens mænd. Sådan tager vi også afsted.
Eskorte til en af dronningens hofdamer.
Når vindebroen er sænket,
rid ordenligt ud.
Giv ordren.
Sænk vindebroen.
Sir sherif.
Her er din forsinkede betaling.
Tænk på konsekvensen.
Vil du underskrive din dødsdom?
Jeg vil gøre det så stille,
at vagterne vil tro, at du besvimede.
Skån mig.
Jeg sværger ved min ære som ridder,
at jeg ikke råber, hvis du skåner mig.
Så sådan bliver det.
Stop manden!
Tilbage!
Hey, troubadour, vågn op og syng.
Med vores leder sengeliggende?
Hvad er der at synge om?
En sød, rimende troubadour
Ville jeg gerne være
Jeg ville synge som en nattergal
Folderol ral
En sød, rimende troubadour
Ville jeg gerne være
Jeg ville synge som en nattergal
Højt oppe i træet
Jeg ville synge om gode Robin Hood såret og syg
Jeg ville synge om vores konge
Må han skynde sig hjem
Jeg ville synge om prins John Kun for at drille
Kommer han her flækker vi ham
Fra hovedet til kærven
Hovedet til kærven Hovedet til kærven
Vi flækker prins John fra hovedet til kærven
Hovedet til kærven og hovedet til kærven
Vi flækker prins John fra hovedet til kærven
Hovedet til kærven og hovedet til kærven
Vi flækker prins John
Hvordan opfører vores invalid sig her til morgen?
Værre end nogensinde.
Fast besluttet på at stå op.
-Hvad tror du, at du laver? -Jeg står op.
Det gør du ikke.
Kom nu. Lidt bygsuppe.
Jeg er træt af bygsuppe.
Og jeg er blevet tyranniseret længe nok
af dig og den...
...majroe-ansigt-munk.
-Drik den nu. -Du drikker den.
Hæld den ned i hans hals.
Bliv i grotten.
Hvem af jer er Robin Hood?
Det er mig.
Hvad vil du her?
Jeg skal befri skoven for fredløse.
Kom du fra prins John?
Jeg kom på kongens vegne.
Det er altid på kongens vegne
uanset overgrebet.
Og den rigtige konge er ikke her til at sige fra.
Tag hætten af!
Vov ikke at beordre mig!
Tag hætten af, ellers slår jeg den på dine ører
herfra til Nottingham.
Undskyld vores forhastede, uvidende ord, min herre konge.
Jeg tilgiver dig mere end det.
England står i stor gæld til dig.
Og til alle dine modige bueskytter.
Robin Fitzooth.
Fra nu af skal du blive kaldt Robin, jarl af Loxley.
Rejs dig, sir Robin.
For sankt Edwards knogler, en fredløs til!
Min lensherre.
Har De nyt om min far?
Han venter på dig i Huntingdon.
Hvor dronningen har lovet, at du vil gifte dig med jarlen af Loxley.
Har jeg intet valg?
Intet.
Vil du ikke sige noget, Robin Fitzooth?
Hvem er jeg til at sige noget om, hvad dronningemoderen
og min suveræne konge befaler?
Godt sagt, jarl af Loxley.
Min nådige monark,
jeg tror, at jeg vil...
Jeg vil...
Med en hey derrie di Og en derrie di do
Og en riddley diddledy day de day
Og en riddley diddledy day
Åh, jeg vil synge en munter sang
Mens jeg går hen ad vejen
Med en hey derrie di Og en derrie di do
Og riddley diddledy day de day
Og en riddley diddledy day
Slut
Oversættelse: Mads Cunha Vestergaard