O, ik zing een lied een vrolijk lied
Terwijl ik onderweg ben
Met een hé gaat-ie goed En een goed zo die gaat
Op een bizarre wonderlijke dag
Luister naar het verhaal van Robin Hood
En van zijn Vrolijke Volgelingen
Zoals hij zul je ze niet snel zien
Waar dan ook ter wereld
Zijn boog was groot, zijn arm was sterk
En zijn hart was goed en zuiver
Hij vocht goed
Om het recht te krijgen
En ik wens hetzelfde voor jou
In het jaar 1190 riep koning Richard Leeuwenhart
zijn legers op tot een kruistocht.
Onder de Loyale Ridders die aan zijn oproep gehoor gaven,
was de Graaf van Huntingdon.
LANDGOED HUNTINGDON
Marian.
Tyb.
Is die dochter van mij nog niet klaar voor vertrek?
Jawel, mijn heer.
Ze is gereed.
Bepakt en versierd als een narcis
Geen dame zal zo mooi zijn als zij.
Wanneer de koningin haar ziet,
zal ze haar nemen, heer, wees niet bevreesd
Vind haar dan snel, goede Tyb.
Als we niet binnen het uur vertrekken
-mis ik de koning in Nottingham. -Ja, mijn heer.
Marian.
Pray, pak die ondeugende stijfkop.
Mij maar laten zoeken op een moment als dit.
Marian.
Meester Fitzooth.
Waar is die wildebras van een zoon van u?
Het meisje is niet bij Robin, als u dat bedoelt.
Als je één valse stuiver vindt, zul je ook een tweede vinden.
Nee, mijn zoon is alleen in de wei.
Oefent met zijn boog op een wilgentwijg.
Heb je het doel weer gemist, arme kerel?
Er is meer dan één manier om een doelwit neer te halen.
Marian.
Lieve hemel. Kijk jou eens.
Terwijl de graaf staat te wachten,
lig jij hier in de modder je kousenbanden te laten zien.
Een dame oud genoeg om de koningin te dienen,
zou zich als een dame moeten kunnen gedragen.
Goed dan.
Laat de graaf, mijn heer en vader, weten,
dat ik zo bij hem ben.
Je mag gaan, goede Tyb.
En u, goede rebel,
heeft toestemming om te gaan en naar mij te smachten,
tot ik terugkeer.
Waarom zou ik?
Om een dame te behagen.
Als ik mijzelf kon behagen,
zou ik het kruis opnemen en de koning naar het heilige land volgen.
Het zou uiteindelijk hetzelfde zijn.
Hak voldoende hoofden van ongelovigen af en je keert als ridder terug.
Als ridder zou je aan steekspelen meedoen,
teneinde een dame te behagen
en zelf onthoofd worden.
Het zou het waard zijn.
Is zij zo knap?
Ja.
Beschrijf haar eens, Robin.
Nou, ze is erg...
Marian.
Kom nu.
Uw vader wacht op u.
Ik weet het. Zeg het me snel.
Ze is lang,
en statig,
met hemelsblauwe ogen en goudblond haar
en bovenal heeft zij een lief karakter.
Vaarwel, ouwe pummel.
Kon je maar met ons meegaan, broeder John.
Ik ben niet geboren om koninkrijken te veroveren.
Dan moet je tijdens mijn afwezigheid het mijne besturen.
Onze graafschappen hebben ferme prinselijke leiding nodig.
Ik beloof het je plechtig.
Ik zal je wetten handhaven
met de uiterste zorgvuldigheid.
Zorgvuldigheid, ja. Gematigd met begrip.
De kracht van Engeland komt voort uit het welzijn
van haar nederigste boer.
Laat je eerste zorg ons koninkrijk zijn.
Je tweede onze moeder.
Een vrouw die twee zoons zoals jullie heeft gebaard,
kan voor zichzelf zorgen.
Welkom, Huntingdon.
Ga staan, man.
Kniel niet voor een mede-kruisridder.
Nu kunnen we echt zeggen,
dat de beste en dapperste van ons land hier verzameld zijn.
God zal uw vertrouwen in ons niet beschamen, sire.
Maar voordat we gaan, vraag ik om de zegen
van de koningin, uw moeder.
Ik bid u, vrouwe.
Neem mijn dochter op in uw hofhouding
totdat ik terugkeer?
Kom hier, kind.
Wat is je naam?
Marian, vrouwe.
Marian.
Een lieve en zachtaardige naam.
Komt je karakter overeen?
Als het de koningin behaagt.
Sta dan op.
Ik zal haar aannemen
-en in uw afwezigheid veilig houden. -Ik dank u nederig, vrouwe.
Mijn heer, majesteit, ik smeek u eveneens om een zegen.
Wat, nog een verzoek?
Spreek op, heer sheriff.
Mijn mannen en ik willen onze koning tot over de zeeën volgen.
Verleend.
De koning staat het toe.
Vind een nieuwe sheriff en mannen om hem te dienen.
Zal ik doen, mijn heer.
Heil.
Mijn heer, Aartsbisschop van Canterbury.
Wij vragen een zegen voor onze heiligste onderneming.
Almachtige God, heer der veldslagen,
leid de legers van het kruis naar de heilige plaatsen
en schenk hen, zo smeken wij U,
de overwinning in de komende strijd.
Verleen wijsheid en leiding aan de prinsen van het christendom.
En waarborg aan hen die falen,
toegang tot de glorie van uw koninkrijk.
Amen.
Te paard.
Breng mijn banier naar voren.
Het is Gods wil.
De Lacy.
Mijn prins.
Ik draag thans een zware verantwoordelijkheid.
Koningen zijn gesneuveld op kruistochten.
De prins in de lijn van opvolging heeft mannen nodig die hij kan vertrouwen.
Ik ben de uwe gelijk een mes een lemmet.
Goed.
Jij zal mijn nieuwe sheriff van Nottingham zijn.
Als sheriff handhaaf je de wetten op het ongeoorloofd betreden
van het woud van Sherwood.
Niet met Richards zachte hand,
maar volgens de letter van de wet.
Daarvoor hebben we een grotere groep nodig.
-We hebben een leger nodig. -Ja.
Een leger.
Een leger van geharde schutters.
Mannen die hun pijl 180 meter ver kunnen schieten,
als hun prins ook maar het bevel fluistert.
Kunt u zo'n grote groep onderhouden?
Onze mannen zullen zichzelf onderhouden.
Terwijl ze mijn nieuwe belastingen innen.
Mijn heer, u heeft een koninklijk brein.
Regel ze dan voor mij.
Ik verwacht de beste schutters van het rijk
in de kleuren van de sheriff.
Geef me 14 dagen om die mannen in dienst te nemen.
Goed.
Je zult me laten zien wat ze kunnen,
tijdens de boogschietwedstrijd op de jaarmarkt van Nottingham.
Daar zijn ze, meneer,
geselecteerd op hun schietvaardigheid.
Ik verwacht dat ze zullen winnen.
Veel succes. Zorg dat je goed schiet.
Pas op
Schutters op de jaarmarkt van Nottingham
Voor de nieuwe huurlingen van de sheriff
Pas op
Omdat zij belasting heffen op uw bezittingen elders
Misschien belasten ze hier uw boog
En uw pijl
Fitzooth en zijn jongen zullen een belasting voor de sheriff zijn.
Ja, ze zullen z'n bullebakken een toontje lager laten zingen.
Mijne heren, als resultaat valt Clifton af,
Tapers valt af,
Adam van Lesley valt af.
De laatste wedstrijd zal worden geschoten
van 120 passen afstand.
De resterende boogschutters zijn
Robin Fitzooth van Huntingdon.
Hugh Fitzooth van Huntingdon.
Red Gill, in dienst van de sheriff van Nottingham.
Het volk juicht niet voor uw schutter, sheriff.
Mijn mannen hebben een klein deel
van de nieuwe belastingen geïnd, heer.
Red Gill zal voor ons winnen.
Niemand schiet beter dan hij
van zo'n afstand.
Prachtig schot.
Zuiver en netjes.
Kan jouw goedkope boog dat verbeteren,
mijn baardloze welpje?
Laat je niet afleiden, jongen.
Je kunt deze grofheid verwachten
van de mannen in dienst van onze nieuwe sheriff.
Hun manieren passen bij hun recente daden.
Vergeef mij, als ik door hem te verslaan, u een kans op de overwinning ontneem.
Niemand is verslagen tot hij het toegeeft.
Waarde boogschutter, kom voorwaarts
en ontvang deze gouden pijl als uw beloning.
U heeft hem waarlijk verdiend gewonnen.
Mijn vrouwe Paramount,
ik smeek u om een gunst.
Geef de prijs aan degene, wiens pijl het doel als eerste raakte
en niet minder zuiver als de mijne.
Goed gesproken, goede burger.
Dank u, mijn koningin.
Om een dame te behagen.
Uw schietvaardigheid is enorm verbeterd.
Niemand bemoeide zich met mijn doelwit.
Dan verdien ik misschien de prijs wel.
Dank je, Robin.
Hij zal me waar ik ook ga aan deze dag herinneren.
-Vertrekt u uit Nottingham? -Vandaag.
Ik reis met de koningin naar Londen.
Moge God u bewaren.
Luister naar mij, goede burgers.
Breng het vat.
Goede burgers, luister naar mij.
Onze barmhartige heer, prins John,
schenkt een vat Engels bier,
gebrouwen in oktober,
aan alle dappere rebellen die voor de koningin geschoten hebben.
Willen jullie het beste eten en drinken?
Hoor dan toe.
Elke man die het wit vanaf 80 passen raakt,
mag bij mij in dienst komen.
En ik wil mooie hoge schoten, geen tweederangs werk.
Wie zich wil aansluiten, komt naar voren.
-Ik volg. -Ja, ik doe mee.
Wat zeg jij, Fitzooth?
Kiezen je zoon en jij voor onze mantels?
Jullie krijgen 20 marken salaris met kerstmis.
Ik ga geen andere mantel dragen.
En mijn jongen ook niet.
Vroeger zou ik trots geweest zijn om de kleuren van koning Richard te dragen.
Maar een boswachter in Sherwood is nu niets beter dan een belastingontvanger,
of een bullebak van de sheriff.
Je verleidt me niet mijn boog tegen mijn buurman te heffen.
-Zwijg. -Ik zal niet zwijgen.
Het is tijd dat een eerlijk man zich uitspreekt.
Ik ben het met Fitzooth eens.
Ik ook.
Wat doen jullie als de haan te hard kraait?
Zijn kam afknippen.
Jammer dat de koningin niet in Nottingham blijft.
En de maagd met de gouden pijl.
Nee, ik bedoel de koningin.
Iemand die zoals jij de sheriff trotseert,
heeft misschien haar hulp nodig.
Ik zeg wat ik denk als Engelsman.
En geen enkele hielenlikkende sheriff zal er iets aan doen.
Achter hem aan.
Ik heb nieuws te vertellen
Evenals nieuwe liederen
Van de wonderen die overal heb gezien
Maar hoor je een verhaal
Van Allan-a-Dale
Moet je eerst een penny betalen
O, Robin
Die Fitzooth heet
Dwaalt in het woud
Zijn mantel is veranderd naar mosgroen
En zijn naam in Robin Hood
Welnu, Robin Hood
Jaagt op het hert
Dat in het woud rondhuppelt
Maar vaak
Schiet hij mannen van de sheriff
Een tragische vergissing
Ja, maar Robin had een goede reden.
Het is bekend wie zijn vader vermoordde.
Luister.
Na te zijn geïnformeerd over de misdaden,
overvallen en moorden,
gepleegd door de man bekend als Robin Hood,
heeft onze heer, prins John,
verklaard dat Robin Hood,
vogelvrij is.
Je moet hem eerst pakken voor je hem kan ophangen.
En je zult merken dat hij niet alleen is.
Er zijn vele jonge kerels die zijn zaak steunen.
Dit zorgt dat hij gaat hangen.
Met 40 marken op zijn hoofd,
zal zijn beste vriend hem aangeven.
Jullie kunnen heel lang wachten,
voor je een Judas vindt die zo verlegen om bloedgeld zit.
Arme Robin Hood
Op een bizarre wonderlijke dag
Hij besteelt de rijken om de armen te helpen.
Een zeer ongebruikelijke praktijk.
Maar nu dat hij vogelvrij is...
Hoeft hij zijn belasting niet te betalen.
O, ik zing een lied een vrolijk lied
Terwijl ik onderweg ben
Met een hé gaat-ie goed En een goed zo die gaat
Laat hem met rust.
Je kunt hem niet meenemen.
Heb je hem ondervraagd?
Hij is maar een arme angsthaas die zijn belasting niet wil betalen.
Ik kan niet betalen, meneer.
Ik heb de heffing betaald, maar als u mijn vee neemt...
Hoe heet u?
Mijn naam is Scathelock.
Wil je je vee houden en geen belasting betalen?
Hoe dan, heer sheriff?
Het schijnt dat je hulp geboden hebt
aan de bandiet Robin Hood en weet waar hij is.
Leid ons naar hem toe
en de beloning zal je belasting in drievoud betalen.
Neem hem mee.
Nog een stroper?
Op heterdaad toen hij een hert wilde schieten.
Ik had geen ander vlees.
Om de belasting op mijn varken te betalen, verkocht ik mijn kalf.
Voor de belasting op mijn schapenstal, verkocht ik mijn biggen.
En toen je boswachters me uit huis zetten,
terwijl ze me aansloegen voor het verzamelen van hazelnoten,
ging ik het woud in en schoot een hert.
Mag hij de oren opeten?
Nee, gebruik een mes voor het hert.
Breng de huid naar het plein
samen met het kadaver
en hij zal zijn buikje vol krijgen van onze gastvrijheid.
Wegwezen, jij.
Doe je riem af en doe die lompen aan.
Er is behoefte aan vagebonden in Nottingham.
Takel hem op.
Laat dit een waarschuwing zijn
aan een ieder die onze wetten overtreedt.
Als er anderen zijn, die denken van stroperij te kunnen leven,
belasting te ontduiken en bandieten te beschermen,
aanschouw de straf die ik in petto heb.
Begin.
Schande.
Verdrijf het vee van het plein.
Waar zijn die 100 nieuwe boswachters waar je over opschepte?
Op pad, belastinggeld aan het innen om zich te onderhouden.
Terwijl een handvol bandieten
Nottingham bij klaarlichte dag betreedt,
onze rechtspraak bespot en ons publiekelijk voor paal zet.
Ik ben schuldig aan het onderschatten van deze Robin Hood.
Morgen zal ik zelf een patrouille aanvoeren.
Voor ik terugkom, zal ik Sherwood verlossen van deze bandiet
en al zijn mannen.
Dit beloof ik u.
Het zout zal pijn doen, maar het heelt.
Wrijf er maar op los.
Ik zou het uitschreeuwen als je dat met me deed.
Hij kan vijf dagen geen hemd dragen.
Zo lang ga ik niet wachten
om het mosgroen te dragen.
Rood en wit, neef Will.
Wat betekent het?
Misschien vriend, misschien vijand. We gaan met je mee, Robin.
Nee, als ik hulp nodig heb, roep ik wel.
Opzij, kerel.
Waarvoor?
Zodat de betere man kan passeren.
Dan moet jij opzij.
Als je zo groot als je trots was, Goliat,
zou dit je neerhalen.
Een pijl tegen een staf is geen partij.
Bij mijn geloof,
heeft nog nooit een man mij een lafaard genoemd.
Wacht je hier terwijl ik een stok maak?
Ja.
Kom op, kleine David.
Je weet hoe dat gevecht eindigde.
Goed gedaan, jongen.
Als ik kan, zet ik het je betaald.
Ik hou van jongens die kunnen ontwijken.
Volgende keer vechten we het met pijl en boog uit.
Mijn hoofd doet pijn, mijn kleren zijn nat en...
Mijn jachthoorn is verzopen.
Hoe heet je?
Ik heet Jan Klein.
En ik zoek een verboden en verbannen man
genaamd Robin Hood.
Met welk doel?
Om me bij hem te voegen.
Hij is niet ver weg.
Wat nu, meester Robin?
Is jij Robin Hood?
Dat is ik.
Welnu, Jan Klein,
ik hoop dat je geen wrok koestert
voor het pak slaag dat ik je gaf.
Geen enkel.
Zou je je bij ons willen aansluiten, Jan Klein?
Je zou elke dag vers vlees eten
in een zacht bed slapen, geld in je zak hebben.
Dan moet je wel je eigen vlees schieten
en je eigen bed opmaken en je eigen geld verdienen
om aan de armen in grotere nood te geven.
Ik ben je man.
Hand erop.
Wat zeggen jullie ervan? Zullen we ons kleintje dopen?
Ja.
Geef me wat water.
Nee. Als hij niet wil dat we hem water brengen,
dan brengen we hem naar het water.
Een...
Twee...
Drie.
Jan Klein, ik benoem je tot Kleine Jan.
Sta op, Kleine Jan.
Nou, doe je nog steeds mee?
Ja.
Hé.
Allemachtig, Wil Scarlet, jij doopt als een ware geestelijke.
Ik wenste dat we iemand in de heilige ordes hadden,
om voor onze zielen en onze wonden te zorgen.
Ik ken iemand.
Een heilige kluizenaar die vlakbij Alford Abbey woont.
Stroomopwaarts vanaf hier.
Maar hij slaat liever schedels in dan dat hij ze geneest.
Ze noemen hem Broeder Tuck.
Denk niet, vrouwe,
dat ik u naar deze afgelegen plaats heb gebracht
om u slechts met woorden te verleiden.
Nee, goede jongen.
Ik zal geen wijn drinken,
uit angst dat het mij zal duizelen van uw zoete woordjes.
Nee.
Probeer dan de vleespastei.
Hij is erg smakelijk.
Een klein hapje misschien.
We hebben vlees en drank genoeg.
Maar wat is vlees en drank
zonder een vrolijk lied?
Een minnaar en zijn meissie
Zaten naast een dikke eik
Uit vrees dat zijn hart zou breken
Sprak de liefhebbende minnaar
Kom zing laag, kom zing hoog
Kom, verander je naam in die van mij
En je zult mijn kapoenpastei eten
En mijn malmseywijn drinken
Nu samen.
De maagd wendde haar gezicht af
En antwoordde ongemakkelijk
Is het fatsoenlijk dat je mij betaalt
Met woordjes zoals deze?
Dus
Pardon, knapperd.
Kom zing laag, kom zing hoog
Kom, verander je naam in die van mij
En je zult mijn kapoenpastei eten
En mijn malmseywijn drinken
En drink mijn malmsey
Wijn
Bespioneer je mij?
Jij nieuwsgierige bemoeial.
Nee.
We moeten geen ruzie maken,
terwijl we zo mooi gezongen hebben.
Wat zoek je hier?
Ik kom slechts bidden. In de abdij daarginds.
Is er geen brug?
Nee, maar gezien je gaat bidden,
mag je gerust naar de overkant waden, zoals anderen dat ook doen.
Dank u.
Uw vriendelijkheid verleidt me een grotere gunst te vragen.
Wilt u mij op uw brede rug naar de overkant van de beek dragen?
Daar u met dit soort argumenten aandringt.
De bijbel zegt,
dat wel elkaars last moeten dragen.
Welke wonderen heb ik vandaag gezien?
Een broeder die een liefdeslied zingt en een paard dat de bijbel citeert.
Wat nu?
Ik heb je overgezet.
Je kunt me terugdragen.
Kom zing laag, kom zing hoog
Kom, verander je naam in die van mij
Welnu, priester, nu ben ik weer in het voordeel.
Ik wil nog steeds naar de overkant.
Staan blijven.
Pak de bandiet levend.
Achteruit.
U zult niet tussenbeide komen totdat ik met hem klaar ben.
Ga opzij, priester.
Kijk, jij.
Eerst lossen we onze persoonlijke crisis op, daarna mag u.
Gooi de wauwelende priester in de rivier.
Achteruit.
Kom.
Zoek dekking.
Kom op.
Fluit je hond terug, broeder.
Hij heeft de sheriff genoeg laten zien.
Nu is het onze beurt de edelman eer te bewijzen.
Welkom, heer sheriff.
Welkom in Sherwood.
Ze hebben de grote vis zelf te pakken.
Dat was vast slecht voor zijn eetlust.
Goede jacht gehad, meester Robin?
Ja, een nobele gast heeft zich verlaagd om aan onze tafel te zitten.
Gaat u zitten, heer.
Wij doen hier niet aan ceremonies.
Doe zijn blinddoek af.
Geen man heeft meer doorstaan,
om ons thuis in het woud te aanschouwen.
U heeft toch geen minachting voor ons eten?
Ik heb geen trek in hertenvlees dat gestroopt is.
Kun je iets aan zijn eetlust doen, Stutely?
Geef hem een kom bier. Dat helpt het weg te spoelen.
Je eet en drinkt het beste als je met ons eet.
Dat bier is van het rijpe oktoberbrouwsel.
De bisschop van Hereford stuurde het naar u.
Maar we hebben het een nobeler bestemming gegeven.
Want hiermee, zweren wij trouw aan...
Onze koning.
Koning Richard.
Heer sheriff...
Sta op, meneer.
U gaat een toast uitbrengen.
Op de gezondheid van Richard van Engeland.
Zeg het.
Op de gezondheid van Richard van Engeland.
Moge God hem een lang en gezond leven schenken.
En zijn vijanden in verwarring brengen,
of ze boer zijn...
En zijn vijanden in verwarring brengen,
of ze boer zijn...
Of prins.
Richard van Engeland.
-Op de koning. -Koning Richard.
Nu u trouw aan uw koning gezworen hebt,
zoals het een loyale bediende betaamt,
zal ik u op weg sturen.
Tenminste, nadat hij voor zijn plezier betaald heeft.
Ja.
Maakt u de rekening op, broeder?
En wees eerlijk, als een oprechte zoon van de kerk.
Ja, meester.
Uit de weg.
Voor het maal, negen penny's.
Voor de rug van deze jongen,
negen kronen.
-Voor mijn verloren vee, twintig shilling. -Twintig shilling.
En 20 voor mijn afgebrande schuur en mijn verhoogde belasting.
Tien shilling meer voor...
Mijn zoon die in de put werd gegooid.
Ongeveer 100 en...
Tweehonderd shilling.
Jij stelende neppriester. Waarom doe je niet met ze mee?
God vergeef me, maar dat doe ik al.
Laat de kleur van uw geld eens zien.
Dit zet ik jullie betaald.
Mijn mannen zullen ook jullie oppakken en ophangen.
Als voorbeeld voor andere rebellen.
Goed en wel.
Maar eerst maken we een spektakelstuk van u,
waarbij de armen die u vervolgt nieuwe moed vinden om zich te verzetten.
Adam, haal meneer zijn paard.
Jongens.
Heer sheriff.
Hier is je zadelboog.
Twee jaren gingen voorbij en het nieuws bereikte Londen
dat de kruistocht van de koning mislukt was.
Richard zat zelf gevangen in Oostenrijk
en werd vastgehouden voor 100.000 mark losgeld.
De taak om dit enorme bedrag te vergaren was aan de moeder van de koningin
en de aartsbisschop van Canterbury.
DE TOWER VAN LONDEN
Ik bid dat u goed nieuws brengt.
We zijn 30.000 mark dichterbij het doel.
De kloosters hebben hun borden omgesmolten,
toen ze hoorden dat er losgeld voor de koning nodig was.
God zegene hen.
Wat nog meer?
Niets.
Londen en zuidelijke graafschappen hebben alles afgestaan,
net als de baronnen in het noorden.
We komen nog een kwart van het losgeld tekort.
Vrees niet, mijn heer.
De rijkdom van onze graafschappen in de Midlands zal genoeg zijn.
We kunnen op prins John rekenen.
Vrouwe, uw zoon, prins John
heeft geweigerd ook maar iets bij te dragen namens uw zoon, koning Richard.
Hij is de konings bloedeigen broer.
Hij zal geen geld achterhouden dat de koning nodig heeft.
Waarom betaalt de koninklijke schatkist het losgeld niet?
Je had naar mijn boodschappers kunnen luisteren.
Zij hebben mij niet bereikt.
Maar nu ik van mijn broers lot weet,
zal ik morgen een publieke donatie verordenen
op het stadsplein.
Ik zal me schamen als de armen meer geven dan ik.
Schamen, inderdaad.
U kunt zich zo'n ernstige vernedering besparen,
door te geven totdat ze naar adem happen van uw vrijgevigheid.
Kon ik het maar.
De waarheid is dat mijn edelen en ik verarmd zijn.
Richard gaf u het bestuur van acht graafschappen.
Hebben die geen opbrengsten zoals huur en belastingen?
Maar het geld gaat er net zo snel weer uit.
Ik werd genoodzaakt
honderden boswachters aan te nemen, een schier leger.
Om wie tegen wat te beschermen?
Om het rijk te beschermen.
Tegen een vervloekte bandiet die het platteland plundert.
Met zijn gestolen rijkdom heeft hij zovelen omgekocht
dat hij met een burgeroorlog dreigt.
Wie is deze bandiet?
Robin Hood,
hij die voorheen Robin Fitzooth heette,
alvorens hij zich in het woud van Sherwood verborg.
Dat kan niet.
Hugh Fitzooth is mijn vaders hoofd-landopzichter.
Zowel hij als zijn zoon Robin zijn eerzame lieden.
Hugh Fitzooth is dood.
Geëxecuteerd voor de moord op een boswachter.
Zijn zoon heeft sindsdien drie boswachters gedood.
Degene die Hugh Fitzooth doodde,
vermoordde de konings loyaalste onderdaan.
Loyale onderdaan, zeg dat wel.
Waarde vrouwe, hij was niets minder dan dat.
En voor wat betreft de zoon,
Robin en ik waren speelkameraadjes.
Ik heb hem mijn hele leven gekend.
En ik weet dat hij van de koning houdt.
En nog meer als hij in het gevang zit.
Als Richard en zijn leger eenmaal terug zijn,
zal je bandiet niet langer zijn beroep uitvoeren.
Stuur me naar Robin Fitzooth.
Ik zal zijn loyaliteit bewijzen.
-Dat kan ik niet. -Maar met een escorte...
Ik moet je van je vader beschermen.
Laat haar haar minnaar zoeken.
Als de graaf zijn dochter
al door Cupido's pijl geraakt is,
wat kan een pijl van een bandiet dan voor kwaad?
Ik smeek u, vrouwe.
-Nee, mijn kind. -Maar vrouwe.
Genoeg.
Jij zult geen stap buiten dit kasteel zetten.
Goedemorgen, vrouwe.
Goedemorgen, Giles.
Juffrouw Marian, waarom zo bedroefd?
Als er iets is dat ik kan doen, hoeft u het maar te bevelen.
De koningin verbood mij het kasteel te verlaten.
Ik wou dat prins John het mij verbood.
Ik heb een enorme afstand afgelegd,
tussen hier en Nottingham.
Ik ga daar nu de sheriff ophalen.
En voordat ik hem vind,
zou ik mogelijk door Sherwood kunnen sjokken.
Giles...
O, de sheriff en zijn 60 schutters
Reden weg uit Nottingham
Maar Robin Hood liet die schutters
naar adem happen op de grond.
O, de sheriff at met Robin Hood
En toen hij de rekening betaald had
Spoedde hij zich terug naar Nottingham
Maar van wat ik gehoord heb
Zat hij met zijn achterkant naar voren
Dus
Dus ik proost op de staart in de sheriffs hand
En ik proost op de beker van jullie
En als jullie op Robin Hood gedronken hebben
Laat dan een penny in de mijne achter
in de mijne
Laat dan een penny in de mijne achter
God zegene je, jonge meester.
Wat zeg jij, Allan-a-Dale?
Kun jij onze beker vullen?
Ja.
Maar je moet naar Clipston, als je het wil horen.
Bescherm deze jongeman.
Een kleine waardering voor een minstreel.
Geluksvogel. Om Clipston te bereiken
moet je door het woud van Sherwood.
En als je de man ontmoet waarover je zingt,
zou je wensen dat je veilig hier was.
Mag ik...
Mag ik u gezelschap houden?
Ja, jongen en welkom.
Hé, Midge.
Ben jij evenmin bang voor bandieten?
Het zou een schande zijn voor Engeland als de luit van een minstreel
heldhaftiger zou zijn dan de staf van een molenaar.
Hé, minstreel.
Kijk hier.
Ik wil dat je nu iets voor me zingt.
Wat zal het zijn?
-Die van meester Robin Hood. -Die heb je al gehoord.
Nog een keer kan geen kwaad.
Als meester Robin het zou horen,
zouden we laten zien dat we aan zijn kant staan, toch?
Ja.
O, de sheriff en zijn 60 schutters
Reden weg uit Nottingham
Maar Robin Hood liet die schutters
naar adem happen op de...
Ik neem aan dat u mijn lied waardeert.
Is dat alles?
Ja.
Nee, meneer.
Nu, hier is voor goed
Vriendelijke Robin Hood
En zijn dappere manschappen
Er is geen betere man dan Scarlet
Of Kleine Jan.
In gans het mooie land
Nee, er gaat slechts één man met de pet rond
in het woud van Sherwood.
Ik heb mijn laatste penny uitgegeven.
Meneer, Midge de molenaar staat wij en zijd bekend
als een arme, eerlijke man, zonder enig geld
Midge de molenaar is bekend als Midge de vrek.
Wat zit er in die tas?
Niets anders dan meel.
Dan maak ik hem leeg.
En als er geen goud in zit, betaal ik je voor het meel.
Maar als ik goud in de tas vind,
helpen we je een bijdrage aan de armen te doen.
Goede meester, ik smeek u.
Zou u een arme molenaar beroven?
We brengen slechts de belastingen in evenwicht.
En dat gaat beter met muziek.
Speel eens een deuntje.
Laat mij het meel houden en het geld is voor u.
Mij beroven? Hier, pak aan.
Speel.
Ja, ja.
Laat me gaan, jij monster.
Laat me met rust, laat me gaan.
Hé, Jan.
Geef mij die jongen.
Zet me neer... Jij witkop.
Nou, jij bent een knappe jongen.
En met een lief karakter.
Net als een dame die ik ooit kende.
En ik kende ooit een heer genaamd Robin Fitzooth,
die het zou verachten om een dief te zijn.
Molenaar, vertel de page,
dat u het net zo leuk vond als wij.
Een man die zulke klappen uitdeelt, is geen vrek.
Probeer hem over te halen zich bij ons te voegen.
Onze bende ziet ons als gewone dieven,
indien we met lege handen terugkomen.
-Hé. -Kom op, minstreel.
Hoe meer zielen hoe meer vreugd.
Sint Edward was voor Engeland
Sint Denis was voor Frankrijk
Heilig word ik niet, maar ik volg u
Als u mij een halve kans geeft
We hebben de rijken beroofd om de armen te voeden.
Maar we hebben onze religie niet verloochend
of onze rechtmatige koning vergeten.
En dat is de waarheid, elk woord,
omdat ik op de hemel hoop.
Welnu, vrouwe?
Hebben mijn mannen u overgehaald om u bij ons aan te sluiten?
Zij hebben mij overtuigd van hun eerlijkheid.
Ik wil nog één ding weten...
Als jullie de keuze hadden, zouden jullie nog steeds bandieten zijn?
Het woud heeft schoonheid en overvloed.
Wij vinden hier vrijheid.
Maar wij zijn verstoten mannen, vrouwe.
Velen hebben vrouwen en kinderen.
En sommigen hebben nog geen vrouw.
Geef mij dan elke penny die u bezit.
Wat zou u doen met het geld?
Ik geef het aan het losgeld voor de koning morgen op het plein.
En iedereen zal zien dat u veel loyaler bent,
dan prins John.
Hij en zijn edelen beweren dat ze te arm zijn
om bij te dragen.
Prins John en en die inhalige sheriff hebben genoeg goud gejat
om de koning twee keer vrij te kopen.
Dat is niet wat de prins aan de koningin vertelt.
Hij zegt dat jullie hem arm houden
en dat de terugkeer van de koning een einde aan jullie diefstal maakt.
Er is maar één antwoord op zo'n schandelijke leugen.
Laten we het dan geven.
Kom op.
Niets achterhouden, jongens.
Kom op, allemaal. Alsjeblieft, Robin.
Hou het.
Jammer dat er niet meer is.
Er is meer.
Dank je, molenaar.
Nu moet ik terug naar Nottingham.
Kom mee dan.
Broeder Tuck en ik zorgen voor uw onderdak vannacht.
Morgen is het veiliger,
als hij alleen u verder begeleidt.
Laat dat dan aan mij over.
God zegene jullie allen.
En u, vrouwe.
Onze harten gaan met u.
Tot ziens.
Als ik een zanger met een liefdeslied kon vinden,
zou ik de armen bestelen, om hem te betalen.
Fluit, mijn lief
En ik kom naar je toe
Ik zal je altijd vinden
Ongeacht waar je zult zijn
Fluit, mijn lief
Ik zal horen als je mij roept
Hoog op een heuveltop
Of onder een boom in het woud
Fluit een lied dat ik voor je zong
Toen onze liefde vrolijk was
En elke wind die door het bosland blaast
Brengt het mijn kant op
Fluit, mijn lief
En ik kom naar je toe
Ik zal je altijd vinden
Ongeacht waar je zult zijn
Ik zal je altijd vinden
Ongeacht
Waar je zult zijn
Kom, meissie.
Klim op mijn rug en ik draag je over de beek,
voordat je Robin Hood kunt zeggen.
Vroeg ik om je rug te lenen?
Nu wel.
Je hoeft niet twee keer over te steken.
Ik ga vooruit naar de abdij
en regel een overnachting voor de vrouwe.
Dus is het wederom tot ziens.
Het zal altijd tot ziens zijn, tot koning Richard terugkeert.
Ik vrees van wel.
Weet je nog toen we Huntingdon gedag zeiden?
Ja.
Dat je meewilde op kruistocht
naar het heilige land?
Ja.
Het is goed voor Engeland dat je niet gegaan bent.
Ik vraag me af.
Je dient je koning hier beter, Robin Fitzooth.
Dank u, vrouwe.
Kom mee.
Tot ziens.
Zal ik je ooit weer zien?
Als God het wil.
Johan van Reckland heeft 300 marken gegeven.
Edward van Bridgeford is de volgende.
Klerk, u mag heer Edwards donatie tellen.
Vierhonderddertig.
Edward van Bridgeford heeft 430 marken gegeven.
Goede heer Edward,
wij danken u namens onze geliefde Richard,
voor uw loyale en meer dan genereuze gift.
Marian.
Vrouwe, ik smeek om uw vergeving.
Ik was niet opzettelijk ongehoorzaam.
Mijn liefde voor Engeland dwong mij
om de echte vrienden van de koning te vinden
en hun loyaliteit aan u te bewijzen.
Deze beurs werd vrijwillig gegeven door Robin Fitzooth
en zijn vogelvrije bende en daarbij
hun gebeden voor 'n spoedige terugkeer van koning Richard.
Zou zo'n bezoedelde munt
gemengd mogen worden met de gaven van eerzame mannen?
Voor 1.000 marken
zou onze koning ons minachten als wij z'n vrijheid
met het bloedgeld van dieven betalen.
Goed gezegd, sheriff.
Waar zijn uw 1.000 marken?
Ja, 1.000 marken van de sheriff.
Duizend marken van de sheriff.
Duizend marken van...
Deze reactie is te vroeg.
Ik weet zeker dat de sheriff zijn beurt afwacht
om ons met zijn gulheid voor schut te zetten.
U heeft gelijk, eerwaarde.
Wat zegt u, heer sheriff?
U zult zien dat mijn loyaliteit de toets doorstaat.
Breng mijn geldkist.
U mag gaan tellen.
Elfhonderdenzevenentachtig marken.
U vroeg 1.000.
Ik heb bijna 1.200 gegeven.
Ofschoon ik nu blut ben,
schaam ik mij niet als mijn armoede helpt bij de vrijlating
van onze vorst, koning Richard.
Voor zo'n doel, zou ik bidden dat ik nog 10.000 kon schenken.
Uw gebeden zijn verhoord, heer.
Nu danken wij God.
De bevrijding van uw koning is veiliggesteld.
Het hart van de sheriff is groter dan hij dacht.
Drie hoeraatjes voor de sheriff.
Hoera.
Genoeg, jongens, zet me neer.
Zet me neer, zei ik.
-Hij zei neer. -Het zij zo.
Kom op. Terug naar Sherwood.
U had mij ontboden, heer?
Daar gaat ons belastinggeld.
Morgen is het onderweg naar Oostenrijk.
Om de koning te redden die het omverwerpen moest.
Heb jij schutters
die je vertrouwt om een wanhoopsmissie te ondernemen?
Mannen die Robin Hood haten
en de terugkeer van de koning net zo vrezen als jij en ik?
Die heb ik inderdaad. Veel zelfs.
Wat moeten ze doen?
Zichzelf vermommen als de bandieten van Robin Hood.
En ons geld terugstelen.
Hier?
Nee.
Morgen.
Wanneer de koningin en de aartsbisschop
het losgeld door het woud van Sherwood vervoeren.
Het is een dapper plan.
Het zou kunnen lukken ware het niet voor het meisje.
Vrouwe Marian?
Zij mengde zich onder de bandieten,
ontmoette ze in het echt.
Alleen zij zou onze list kunnen doorzien.
Dan zal ze de koningin niet vergezellen.
Hubert.
Breng vrouwe Marian naar deze kamer.
En laat haar geloven
dat de aartsbisschop om haar aanwezigheid vraagt.
En wat jou betreft, sheriff,
stuur je mannen bij dageraad in hun gewone kleren op weg.
Laat ze ruim 30 kilometer rijden,
over de hoofdweg door het woud van Sherwood.
Daar mogen ze het konvooi opwachten
en als ze hun taak voltooid hebben,
moeten ze gelijk naar het kasteel terugkomen,
met het geld in hun zadeltassen.
Heer aartsbisschop?
Deze kant op, vrouwe.
Laat haar los.
De koningin zal hiervan horen.
Ze zal niet blij zijn,
dat je weer naar je vogelvrije minnaar bent geglipt.
Hubert, ik denk dat jij het bent
die iemand richting het woud zag gaan vanavond.
Iemand, gekleed als een page.
Stutely, naar het zuiden.
Halt.
In naam van de koning en de heilige kerk,
ga opzij en laat ons door.
Wij kennen geen koning gelijk Robin Hood. Doorzoek de kar.
Halt.
Zet die kist neer.
Hoor je mij?
Ik ben Eleanor, koningin van Engeland.
Op jullie knieën, verraderlijke honden.
Breng die kisten, zei ik.
Negeer dat ouwe mens.
De bandieten.
Robin Hood.
Bent u ongedeerd, mijn koningin?
Ondanks je moordende boeren.
Dat waren mijn mannen niet.
Stutely.
Dit bewijst van wiens mannen dit waren.
Dit ook.
Hoor je bij ons?
Wie dien je dan?
De sheriff van Nottingham.
Die prins John dient.
Waarmee u het brein achter de list vindt.
God zegene je, Robin Fitzooth, voor wat je vandaag hebt gedaan.
De koning zal over jou en je stoere kerels horen.
En ik zal je zelfs vergeven
dat je mijn vrouwe Marian weer hebt gestolen.
Marian?
Je bent een sluwe rebel, Robin Fitzooth.
Vrouwe, ik heb haar niet gezien.
Waar is het meisje?
Ze verliet gisteravond het kasteel.
Tenminste, dat is wat John u zei.
We gaan onmiddellijk terug.
We moeten verder.
Onze eerste plicht is de koning.
Ik heb een plicht tegenover dit meisje. Ik ben belast met haar veiligheid.
Nee, vrouwe.
Laat mij.
Breng ons naar vrouwe Marian, of jullie gaan eraan.
Robin.
Vlug.
Moeten de bewakers zich haasten en de ophaalbrug laten zakken?
Nee, we kwamen als mannen van de sheriff en zo vertrekken we ook weer.
Escorte voor een hofdame.
Wanneer de brug omlaag is,
rijden jullie in formatie weg.
Geef het bevel.
Ophaalbrug neer.
Sheriff.
Dit had veel eerder moeten gebeuren.
Ik smeek u, overweeg de gevolgen.
Zou jij je eigen doodvonnis tekenen?
Ik doe het zo zachtjes,
dat de bewakers denken dat u flauw viel.
Spaar me, ik bid u.
Ik zweer op mijn eer als ridder,
dat ik stil zal zijn als u mij spaart.
Het zij zo.
Hou die man tegen.
Terug.
Hé, minstreel, wakker worden en zingen.
Met onze leider plat op zijn rug?
Waarover valt er te zingen?
Een zoete, rijmende minstreel
IJdel zou ik zijn
Ik zou als een nachtegaal zingen
Een zoete, rijmende minstreel
IJdel zou ik zijn
Ik zou als een nachtegaal zingen
Hoog in de boom
Ik zou zingen van Robin Hood gewond en ziek
Ik zou zingen over onze koning
Moge hij terugkeren met dramatiek
Ik zou zingen over prins John Hij is heel gemeen
Als hij komt, dan splijten we hem
Van top tot teen
Top tot teen
We splijten prins John van top tot teen
Top tot teen en top tot teen
We spijten prins John van top tot teen
Hoe gedraagt onze invalide zich vanmorgen?
Erger dan ooit.
Vastbesloten om op te staan.
-Wat denk jij te gaan doen? -Opstaan.
Geen sprake van.
Kom op. Een slokje gerstesoep.
Ik ben doodziek van gerstesoep.
En daarnaast, ben ik lang genoeg
gepest door jou en die...
Die broeder met zijn bolle kop.
-Drink dit op. -Drink het zelf.
Giet het in zijn keel.
Blijf veilig in de grot.
Wie van jullie is Robin Hood?
Ik.
Wat komt u hier doen?
Ik kom dit woud verlossen van bandieten.
Heeft prins John u gestuurd?
Ik kom in naam van de koning.
Het is altijd in naam van de koning,
ongeacht welke misstand.
En de ware koning is hier niet, om het te ontkrachten.
Doe je masker af.
Denk niet mij te kunnen bevelen.
Doe je masker af of ik sla het
van hier naar Nottingham.
Vergeef ons onze onbezonnen onwetende woorden, majesteit.
Ik vergeef jullie meer dan dat.
Engeland staat diep in het krijt bij u.
En bij al uw dappere schutters.
Robin Fitzooth.
Voortaan zult u Robin, graaf van Loxley heten.
Sta op, heer Robin.
Bij de botten van Sint Edward, nog een bandiet.
Mijn vorst.
Heeft u nieuws over mijn vader?
Hij verwacht u op Huntingdon.
Waar de koningin beloofd heeft, u met de graaf van Loxley te trouwen.
Majesteit, heb ik geen keuze?
Geen enkel.
Heeft u niets te zeggen, Robin Fitzooth?
Wie ben ik om te twijfelen aan de voorschriften van de koningin-moeder
en van mijn soevereine vorst?
Goed gesproken, mijn graaf van Loxley.
Majesteit,
ik reken erop dat ik in woord en daad...
Ik...
Met een hé gaat-ie goed En een goed zo die gaat
Op een bizarre wonderlijke dag
O, ik zing een lied, een vrolijk lied
Terwijl ik onderweg ben
Met een hé gaat-ie goed En een goed zo die gaat
Op een bizarre wonderlijke dag
EINDE
Vertaling: Ronald Woorts