Oh, voici une chanson Une chanson joyeuse
Que je chante sur mon chemin
Avec un hé déri di Et un déri di do
Et un ridedli di didledi dé
Écoutez bien l'histoire De Robin des Bois
Et ses joyeux compagnons
Vous ne verrez plus pareil homme
Dans le monde aujourd'hui
Son arc était long, son bras était fort
Son cœur était sincère et bon
Il se battait ferme
Pour défendre le bien
Et vous aussi, j'espère
En 1190, Richard Cœur de Lion
rassembla ses troupes pour une croisade.
Parmi les loyaux chevaliers qui répondirent à l'appel
se trouvait le comte de Huntingdon.
MANOIR DE HUNTINGDON
Marianne!
Marianne.
Tyb.
Ma fille est-elle prête à partir?
Oui, sire.
Je l'ai préparée.
Elle est splendide comme une jonquille.
Il n'y a pas plus belle qu'elle.
Et quand la reine la verra,
elle acceptera de l'héberger, n'ayez crainte.
Allez vite la chercher, alors.
Partons d'ici une heure,
- ou je manquerai le roi à Nottingham. - Oui, sire.
Marianne.
Marianne!
Mais où est cette diablesse?
Disparaître à un moment pareil!
Marianne! Marianne!
Maître Fitzooth.
Où est votre écervelé de fils?
Marianne n'est pas avec Robin, sachez-le.
Les pommes pourries viennent deux par deux.
Non, mon fils est seul dans la prairie,
tirant à l'arc sur une branche de saule.
Encore manqué, mon pauvre?
Il y a plus d'une façon d'attraper du gibier.
Marianne! Marianne.
Ma foi! Regardez-vous.
Monseigneur le comte attend
pendant que vous êtes étendue par terre en montrant votre jarretière.
Une dame en âge de servir la reine
doit savoir agir en conséquence.
Très bien.
Dites au comte, mon cher père et seigneur,
que je viens tout de suite.
Vous pouvez partir, ma bonne Tyb.
Bien.
Et vous, mon cher voyou,
vous pouvez vous languir et sangloter
jusqu'à mon retour.
Pourquoi ferais-je cela?
Pour plaire à une dame.
Pour plaire à moi-même,
je porterais une croix en terre sacrée aux côtés du roi.
Au bout du compte, ça reviendrait au même.
Tranchez assez de têtes d'infidèles et vous deviendrez chevalier.
Et comme chevalier, vous jouterez dans un tournoi
pour plaire à une dame
et finirez la tête tranchée.
Ça en vaudrait la peine.
Est-elle vraiment si belle?
Oh oui.
Décrivez-la-moi, Robin.
Eh bien, elle est très...
Marianne!
Venez!
Votre père vous attend.
Je sais. Dites-moi vite.
Elle est grande
et élégante
avec de jolis yeux bleus et des cheveux dorés
et surtout, elle est douce comme tout.
Au revoir, lourdaud!
Je pensais que vous viendriez avec nous, frère Jean.
Je ne suis pas né pour conquérir des royaumes, Richard.
Alors, en mon absence, vous m'aiderez à gouverner.
Nos comtés centraux ont besoin d'être guidés par une main princière.
Je m'engage à bien vous servir.
Je ferai appliquer et respecter vos lois
avec toute la diligence requise.
Avec diligence, oui, mais aussi avec compréhension.
La force de l'Angleterre dépend du bien-être
des plus modestes paysans.
Faites de notre royaume votre première priorité.
Et de notre mère, votre seconde.
Une femme qui a enfanté deux fils comme vous
peut s'occuper d'elle-même.
Bienvenue, Huntingdon!
Levez-vous,
vous êtes devant un autre chevalier de la Croix.
Nous pouvons maintenant dire
que nos meilleurs hommes sont rassemblés.
Puisse Dieu nous rendre dignes de votre confiance.
Mais avant de partir, j'ai une faveur à demander
à votre mère la reine.
Je vous en prie, madame.
Accueillez ma fille dans notre demeure
jusqu'à mon retour.
Venez, mon enfant.
Comment vous appelez-vous?
Marianne, madame.
Marianne.
Un nom doux et délicat.
Reflète-t-il votre tempérament?
Si la reine le souhaite.
Levez-vous.
Je la prendrai sous mon aile
- et la protégerai du danger. - Je vous remercie, madame.
Votre Majesté, moi aussi, j'ai une faveur à demander.
Quoi, un autre requérant?
J'écoute, shérif.
Mes hommes et moi suivrions notre roi jusqu'au bout des mers.
Soit.
Le roi accepte.
Veillez à remplacer le shérif et ses hommes.
Oui, Votre Majesté.
Gloire au roi!
Monseigneur l'archevêque de Canterbury.
Nous demandons votre bénédiction pour notre sainte mission.
Dieu tout-puissant, seigneur des combats,
menez les armées de la croix jusqu'aux saints lieux
et accordez-leur
la victoire dans le conflit à venir.
Éclairez et guidez les princes de la chrétienté.
Et permettez à ceux qui périront
d'entrer dans Votre royaume glorieux.
Amen.
Aux chevaux!
Faites avancer ma bannière!
Dieu le veut!
De Lacy.
Mon prince.
Un lourd fardeau m'incombe à présent.
Des rois sont morts lors de croisades.
Le prince héritier a besoin d'hommes de confiance.
Sire, mon épée est à votre service.
Bien.
Vous serez mon nouveau shérif de Nottingham.
À ce titre, vous ferez appliquer les lois sur l'intrusion
dans la forêt de Sherwood,
non pas avec la main clémente de Richard,
mais en les suivant à la lettre.
Il faudra donc un plus grand groupe.
- Une armée. - Oui.
Une armée.
Une armée de fins tireurs.
Des hommes qui peuvent atteindre des cibles lointaines
au simple commandement de leur prince.
Votre domaine peut-il maintenir un tel groupe?
Nos hommes s'occuperont d'eux-mêmes.
Ils percevront mes nouvelles taxes.
Sire, vous parlez comme un roi.
Alors, servez-moi.
Je veux voir les meilleurs archers du royaume
porter les couleurs du shérif.
Laissez-moi 15 jours, et ce sera fait.
Bien.
Ils démontreront leurs talents
au concours de tir de la foire de Nottingham.
Les voici, monsieur.
Choisis pour leurs talents d'archer.
Je veux les voir gagner.
Bonne chance. Visez juste.
Attention
Archers de la foire de Nottingham
Aux nouveaux mercenaires du shérif
Attention, oh
Puisqu'ils perçoivent une taxe Sur vos biens ailleurs
Ils pourraient bien taxer votre arc
Et vos flèches
Fitzooth et son garçon taxeront le shérif.
Oui! Ils aideront à remettre ces brutes à leur place.
Les résultats, messires : Clifton, éliminé,
Tapers, éliminé,
Adam de Lesley, éliminé!
Le tir décisif se fera
à une distance de 120 pas.
Les archers encore en lice sont
Robin Fitzooth de Huntingdon.
Hugh Fitzooth de Huntingdon!
Red Gill, au service du shérif de Nottingham.
La foule n'appuie pas votre archer, shérif.
Mes hommes ont prélevé une partie
des nouvelles taxes, sire.
Red Gill gagnera pour nous.
Personne en Angleterre ne le vaincrait
à cette distance.
Superbe tir.
Net et précis.
Ton arc à deux sous peut-il surpasser ça,
gamin?
Ne te laisse pas distraire.
Cette impolitesse est typique
des hommes du nouveau shérif.
Et leurs manières reflètent leurs récents actes.
Désolé si en le vainquant, je te prive d'une chance de gagner.
On n'est jamais vaincu que si on l'admet.
Que l'archer victorieux s'avance
et reçoive cette flèche dorée comme récompense.
Vous l'avez bien mérité.
Votre grâce,
j'ai une faveur à vous demander.
Donnez le prix à celui qui a atteint la cible en premier
avec autant de précision que moi.
Bien dit, mon brave.
Merci, ma reine.
Pour plaire à une dame.
Vos talents d'archer se sont beaucoup améliorés.
Il n'y avait personne pour remuer ma cible.
Alors, peut-être que je mérite ce prix.
Merci, Robin.
Elle me rappellera ce jour partout où j'irai.
- Vous quittez Nottingham? - Aujourd'hui.
Je vais à Londres avec la reine.
Que Dieu veille sur vous.
Oyez, oyez!
Apportez le baril!
Oyez, oyez!
Notre bon seigneur le prince Jean
donne un baril de sa bière anglaise
du bon brassin d'octobre
à tous les braves qui ont manié l'arc devant la reine.
Voulez-vous ce qu'il y a de mieux?
Alors, écoutez.
Chaque homme qui atteindra le blanc à 80 pas
pourra servir sous mes ordres.
Je veux de vrais archers, pas des novices.
Que les volontaires s'avancent.
- Je vous suivrai! - Je suis avec vous.
Et vous, mon bon Fitzooth?
Votre fils et vous changerez-vous d'habits?
Chaque homme recevra 20 marks à Noël.
Je ne changerai pas d'habits.
Mon fils non plus.
Avant, j'aurais été fier de porter l'uniforme des troupes du roi Richard.
Mais un forestier à Sherwood n'est plus qu'un percepteur de taxes
ou un mercenaire du shérif.
Je refuse de tendre mon arc vers mon voisin.
- Silence! - Je refuse le silence.
Il est temps qu'un honnête homme s'exprime.
Je pense pareil comme Fitzooth.
Moi aussi.
Que faire quand un coq crie trop fort?
On lui coupe la crête.
Dommage que la reine ne restera pas à Nottingham.
Et la dame à la flèche dorée.
Non, je parle de la reine.
Un homme qui a défié le nouveau shérif
aurait besoin de son aide.
En tant qu'Anglais, j'ai droit à mon opinion,
et aucun shérif lèche-bottes ne me dira le contraire.
Attrapez-le!
J'ai des histoires à raconter
Et de nouvelles chansons à chanter
Sur les merveilles que j'ai vues Loin d'ici
Mais pour entendre une histoire
D'Allan-a-Dale
Il faut d'abord lui donner une pièce
Oh, Robin
Qui s'appelle Fitzooth
Se cache dans les bois
Il est maintenant vêtu de vert Lincoln
Et répond au nom de Robin des Bois
Robin des Bois
Chasse les cerfs
Qui caracolent dans les bois
Mais souvent
Il tire sur les hommes du shérif
Par regrettable malchance
Avec un hé déri di
Mais Robin a de bonnes raisons d'agir ainsi.
On sait qui a assassiné son père.
Oyez, oyez!
Après avoir eu vent des délits,
vols et meurtres
perpétrés par un certain Robin des Bois,
notre seigneur le prince Jean
déclare celui-ci
hors-la-loi.
Vous devrez l'attraper avant de pouvoir le pendre.
Et vous verrez qu'il n'est pas seul.
Plus d'un vaillant homme s'est joint à lui.
Ceci le fera pendre.
Pour 40 marks,
même son meilleur ami le livrera.
Les poules auront des dents
avant que vous trouviez un traître aussi avide d'argent!
Pauvre Robin des Bois
Avec un ridli didledi dé
Il vole les riches pour donner aux pauvres.
C'est très inhabituel.
Mais maintenant qu'il est devenu hors-la-loi,
il n'a plus besoin de payer de taxes.
Oh, voici une chanson Une chanson joyeuse
Que je chante sur mon chemin
Avec un hé déri di Et un déri di do
Avec un ridli didedli dé di dé
Et un ridedli di didledi dé
Lâchez-le!
Vous ne pouvez pas me les prendre!
L'avez-vous interrogé?
Ce n'est qu'un pauvre homme qui refuse de payer la taxe.
Je n'en ai pas les moyens, monsieur.
J'ai payé l'impôt, mais si vous prenez mes bêtes...
Quel est votre nom?
Will l'Écarlate.
Voulez-vous les garder et éviter la taxe?
Comment faire, monsieur le shérif?
On dit que vous avez aidé
Robin des Bois et que vous savez où il se trouve.
Menez-nous à lui,
et vous aurez le triple de la taxe.
Emmenez-le.
Un autre braconnier?
Pris sur le vif à chasser les cerfs du roi.
Je n'avais pas d'autre viande.
Pour payer la taxe pour nourrir mes porcs, j'ai vendu mon veau.
Pour payer la taxe pour bâtir une bergerie, j'ai vendu mes porcs.
Et quand vous m'avez enlevé ma maison
en me taxant pour avoir ramassé des noisettes,
je suis allé tuer un cerf en forêt.
Donnons-lui ses oreilles à manger.
Non. Découpez le cerf.
Apportez-moi sa peau au square
ainsi que cette charogne,
et il aura le ventre plein de notre hospitalité.
Allez, ouste.
Enlevez vos ceintures et enfilez vos haillons.
Il faut des mendiants au square de Nottingham.
Hissez-le.
Que ceci serve d'avertissement
à tous ceux qui songent à enfreindre nos lois.
À ceux ici qui envisagent de braconner,
d'éviter les taxes et de protéger les hors-la-loi,
voici la punition qui les attend.
Commencez.
Honte à vous! Honte à vous!
Faites partir ce troupeau!
Où sont les 100 nouveaux forestiers dont vous vous vantiez?
En région, prélevant les taxes nécessaires à leur maintien.
Pendant que quelques brigands
osent entrer à Nottingham en plein jour
pour bafouer notre justice et nous humilier en public!
Sire, je crains d'avoir sous-estimé Robin des Bois.
Demain, je dirigerai une troupe complète contre lui
pour purger la forêt de Sherwood de ce hors-la-loi
et de tous ses hommes.
Je vous donne ma parole.
Le sel sera douloureux, mais favorisera la guérison.
Frotte!
Je beuglerais comme un veau si je subissais ça.
Il sera torse nu durant cinq jours.
Je n'attendrai pas aussi longtemps
pour porter le vert Lincoln.
Rouge et blanc, cousin Will.
Qu'est-ce que ça signifie?
Ami, ennemi, qui sait? Nous t'accompagnons.
Non. Si j'ai besoin d'aide, je vous appellerai.
Ôtez-vous de là.
Pourquoi?
Pour laisser passer le meilleur homme.
Alors vous, ôtez-vous de là.
Si vous étiez aussi grand que fier, Goliath,
ceci aurait raison de vous.
Une flèche contre un bâton, ce n'est pas très noble.
Ma foi,
personne ne m'avait jamais traité de lâche.
Attendez ici que je me taille un bâton.
D'accord.
Allez, petit David.
On sait comment ce combat-là a fini.
Bien joué.
Je tâcherai de te rendre la pareille.
J'aime les hommes qui savent plonger.
La prochaine fois, affrontons-nous à l'arc.
Vous avez frappé ma tête, mouillé mes vêtements et...
submergé mon cor de chasse.
Quel est votre nom?
Je m'appelle Jean le Petit
et je cherche un homme hors-la-loi et banni
du nom de Robin des Bois.
Dans quel but?
Pour m'allier à lui, et je ne le cache pas.
Eh bien, il n'est pas loin.
Et maintenant, maître Robin?
C'est toi, Robin des Bois?
Oui.
Eh bien, Jean le Petit,
ne m'en veux pas
pour la raclée que je t'ai donnée.
Pas du tout.
Voudrais-tu te joindre à nous, Jean le Petit?
Tu mangerais de la viande fraîche chaque jour,
tu aurais un lit douillet et tu aurais de l'argent.
Pourvu que tu chasses ton propre gibier,
que tu fasses propre ton lit et que tu recueilles des fonds
à donner aux pauvres dans le besoin.
J'accepte.
Serrons-nous la main.
Alors, va-t-on baptiser cet enfant?
Oui!
Apportez-moi un peu d'eau.
Non. Non, s'il ne veut pas qu'on apporte l'eau à lui,
apportons-le à l'eau.
Un...
Deux...
Trois!
Jean le Petit, tu seras maintenant Petit Jean.
Debout, Petit Jean.
Es-tu encore avec nous, Petit Jean?
Oui.
Hé! Hé! Hé!
Par tous les saints, Will l'Écarlate, tu baptises comme un ecclésiastique.
J'aimerais qu'on ait un homme du saint ordre
pour veiller sur nos âmes et guérir nos plaies.
J'en connais un.
Un ermite dévot qui vit près de l'abbaye d'Alford.
Plus loin sur la rivière.
Mais il préfère casser les cous à les réparer.
On l'appelle le frère Tuck.
Ne pensez pas, chère dame,
que je vous ai emmenée en ce lieu solitaire
pour vous séduire seulement avec mes mots.
Non, non, non, mon cher.
Je ne boirai pas de vin
par crainte d'être trop étourdie par vos douces flatteries.
Non, non, non.
Alors, goûtez à la tourtière.
C'est très bon.
Un petit bout, peut-être.
Nous avons à boire et à manger en abondance.
Mais à quoi bon
sans une joyeuse chanson?
Mi, mi, mi, mi, mi
Un amant et sa belle
Étaient assis sous un grand chêne
Puisse son cœur encore m'aimer
Dit l'amant épris
Chantez bas, chantez haut
Prenez donc mon nom
Et vous mangerez de ma tourtière
Et boirez mon malvoisie
Ensemble, maintenant.
La femme tourna la tête
Et répondit, gênée
Me faites-vous la cour Pour le plaisir
Avec vos sottes paroles?
Ainsi
Pardon, ma jolie.
Chantez bas, chantez haut
Prenez donc mon nom
Et vous mangerez de ma tourtière
Et boirez mon malvoisie
Et boirez Mon mal...
Voisie
On m'épie?
Espèce de malotru!
Non, non.
Ne nous disputons pas,
nous chantions si bien ensemble.
Qu'est-ce qui vous amène?
Je suis venu prier à l'abbaye.
Il n'y a pas de pont?
Non, mais puisque vous venez prier,
je ne vous empêcherai pas de traverser comme les autres.
Merci.
Votre gentillesse m'amène à demander une plus grande faveur.
Me transporteriez-vous de l'autre côté sur votre dos?
Puisque vous me le demandez...
Selon la Bible,
on doit porter les fardeaux des autres.
Quelles merveilles ai-je vues aujourd'hui!
Un frère chantant une chanson d'amour et un cheval citant la Bible.
Et maintenant?
Je vous ai fait traverser.
À vous de me rendre la pareille.
Chantez bas Chantez haut
Prenez donc mon nom
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la
Maintenant, c'est de nouveau à moi.
Je pense encore atteindre l'autre rive.
On ne bouge plus!
Attrapez le hors-la-loi en vie.
Reculez!
Nous avons des comptes à régler!
Ôtez-vous, le prêtre.
Écoutez bien!
Jusqu'à ce que notre différend privé soit réglé, vous attendrez!
Jetez ce prêtre bavard dans la rivière.
N'approchez pas!
Venez!
Aux abris!
En avant!
Rappelez votre chien.
Il a assez embêté le shérif.
C'est à notre tour d'honorer ce monsieur.
Bienvenue, monsieur le shérif.
Bienvenue à Sherwood.
Ils ont attrapé un gros chevreuil.
Ça a dû le mettre en appétit.
La chasse a été bonne, maître Robin?
Oui, un invité distingué a accepté d'honorer notre table.
Asseyez-vous, sire.
On ne fait pas de façons ici.
Enlevez-lui son bandeau.
Aucun homme au pays n'a enduré davantage
pour voir notre maison dans la verte forêt.
Vous n'allez pas nous refuser ce repas, sire?
Je n'aime pas le gibier tué par des braconniers.
Mets-le en appétit, Will.
Donne-lui un bol de bière pour chasser le goût.
Avec nous, c'est toujours un repas somptueux.
Cette bière provient du bon brassin d'octobre.
L'évêque de Hereford vous l'avait destinée,
mais nous l'avons prise à des fins plus nobles.
Car nous nous en servons pour prêter allégeance
à notre roi.
Au roi Richard.
Monsieur le shérif...
Debout, sire!
Je vais vous faire porter un toast.
À Richard d'Angleterre.
Dites-le.
À Richard d'Angleterre.
Que Dieu lui accorde santé et longévité.
Et qu'Il confonde ses ennemis,
que ce soient des paysans...
Et qu'Il confonde ses ennemis,
que ce soient des paysans...
Ou un prince.
À Richard d'Angleterre!
- Au roi. - Au roi Richard.
Maintenant que vous avez prêté allégeance à votre roi
comme tout loyal serviteur,
nous allons vous libérer sans délai.
Une fois qu'il aura payé pour sa bonne chère.
Oui!
Ferez-vous le compte, frère Tuck?
Soyez juste, comme tout homme religieux.
Oui, maître.
Laissez passer.
Pour le repas, neuf pence.
Pour le dos de cet homme...
Neuf couronnes.
Pour la perte de mon bétail, 20 shillings. Vingt shillings.
Vingt autres pour ma grange brûlée et mes taxes triplées!
Dix autres pour...
Mon fils jeté dans le puits!
Ça donne environ cent...
Deux cents shillings.
Sale faux prêtre voleur. Joins-toi donc à eux, un coup parti!
Que Dieu me pardonne, mais c'est déjà fait.
Voyons la couleur de l'argent de ce monsieur!
Vous allez le payer cher!
Mes hommes vous arrêteront et vous pendront!
Pour dissuader les autres rebelles!
Très bien.
Mais avant, nous vous utiliserons
pour donner le courage de résister aux pauvres que vous persécutez.
Adam, prépare le cheval du shérif.
Hé!
Messieurs!
Monsieur le shérif!
Votre pommeau!
Deux années plus tard, on apprit à Londres
que la croisade du roi avait échoué.
Richard lui-même fut emprisonné en Autriche
et détenu contre une rançon de 100 000 marks.
La tâche de recueillir cette somme énorme incomba à la reine
et à l'archevêque de Canterbury.
TOUR DE LONDRES
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
Nous avons amassé 30 000 marks de plus.
Les monastères ont fait fondre leurs plateaux
pour aider à payer la rançon du roi.
Que Dieu les bénisse.
Quoi d'autre?
Rien.
Londres et les comtés du sud ont donné tous leurs avoirs,
tout comme les barons du nord.
Mais le quart de la rançon reste à amasser.
N'ayez crainte, monseigneur.
Les riches comtés centraux fourniront ce montant, et même plus.
Nous pouvons nous fier au prince Jean.
Madame, votre fils, le prince Jean,
a refusé de verser quoi que ce soit pour le roi Richard.
Monseigneur l'archevêque, il est le frère de sang du roi.
Il ne fera pas l'avare quand le roi a besoin d'aide.
Je ne savais pas que les coffres du roi ne suffisaient pas.
Tu aurais pu écouter mes messagers.
Ils ne sont pas venus à moi.
Mais maintenant que je connais le sort de mon frère,
j'ordonnerai un don public dès demain
dans le square de Nottingham.
Même si j'aurai honte que les pauvres donnent plus que moi.
Ce serait honteux, en effet.
Vous pourriez vous éviter cette grave humiliation
en les éblouissant par votre générosité héroïque.
Si je le pouvais, je le ferais.
Mais en vérité, mes nobles et moi sommes pauvres.
Ton frère Richard t'a demandé de régner sur huit comtés.
Les loyers et les impôts ne t'ont-ils pas donné des revenus?
Mais l'argent sort aussi vite qu'il entre.
J'ai dû recruter et soutenir
des centaines de forestiers. Presque une armée.
Pour protéger qui contre quoi?
Pour protéger le royaume.
Contre un sale brigand qui pille le pays.
Avec ses richesses volées, il a acheté tant de partisans
qu'il menace notre État de guerre civile.
Qui est-ce?
Robin des Bois,
qu'on appelait autrefois Robin Fitzooth
avant qu'il aille dans la forêt de Sherwood pour cacher ses méfaits.
Impossible!
Hugh Fitzooth est le forestier en chef de mon père.
Lui et son fils Robin sont des hommes d'honneur.
Hugh Fitzooth est mort.
Tué pour avoir tiré dans le dos d'un forestier du roi.
Son fils a assassiné 60 forestiers depuis.
Celui qui a tué Hugh Fitzooth
a assassiné le sujet le plus loyal du roi.
Un loyal sujet... Eh bien!
Bonne dame, il l'était bel et bien.
En ce qui concerne le fils,
Robin et moi étions jeunes amis à Huntingdon.
Je l'ai connu toute ma vie.
Et je sais qu'il adore le roi.
Il l'aime mieux dans une prison étrangère.
Au retour de Richard et son armée,
votre hors-la-loi ferait mieux de cesser ses méfaits.
Conduisez-moi à Robin Fitzooth.
Je vous prouverai sa loyauté.
- Impossible, Marianne. - Avec une escorte...
Votre père vous a confiée à moi.
Laissez-la aller à son soupirant.
Si la fière fille du comte
a déjà été piquée par les flèches de Cupidon,
que risque-t-elle devant celles d'un hors-la-loi?
Je vous en supplie, madame.
- Non, ma chère. - Ma reine!
Ça suffit.
Vous ne sortirez pas du château.
Bonjour, madame.
Bonjour, Giles.
Maîtresse Marianne, pourquoi êtes-vous triste?
Si je puis faire quelque chose, vous n'avez qu'à le dire.
La reine m'interdit de quitter le château.
J'aimerais que le prince Jean me l'interdise.
Mes voyages à Nottingham doivent équivaloir
à un aller-retour à Jérusalem.
Je vais justement là-bas chercher le shérif.
Et avant de le trouver,
je passerai peut-être par la forêt de Sherwood.
Giles...
Oh, le shérif Et ses 60 archers
Sont partis de Nottingham
Mais Robin des Bois
Leur a fait mordre la poussière
Oh, le shérif, A mangé avec lui
Et quand il a payé la note
Il a filé à Nottingham
Mais d'après ce qu'on dit
Il aurait chevauché à l'envers
Ainsi
Trinquons à l'histoire du shérif
Et au bol dans votre main
Et quand vous aurez bu à Robin des Bois
Déposez un penny dans le mien
Dans le mien
Déposez un penny dans le mien
Dieu vous bénisse, jeune maître.
Alors, Allan-a-Dale?
Pourriez-vous chanter "Remplir le bol"?
Oui.
Mais pour l'entendre, vous devez aller à Clipston.
Sauf pour ce jeune homme.
Ayez un peu d'égards pour un ménestrel.
Écoutez. Pour atteindre Clipston,
vous devez traverser la forêt de Sherwood.
Et si vous voyez l'homme de la chanson,
vous regretterez de ne pas être resté ici.
Puis-je...
Puis-je vous accompagner?
Oui, mon cher. Et bienvenue.
Hé, Midge.
Tu ne crains pas les brigands, toi?
Il serait honteux que le butin d'un ménestrel
soit plus ferme que le bâton de meunier.
Hé, ménestrel.
Regardez ici.
Chantez-moi une chanson tout de suite.
Laquelle?
- Celle sur Robin des Bois. - Vous l'avez déjà entendue.
J'aimerais bien la réentendre.
Si, par chance, maître Robin l'entendait,
il saura que nous sommes alliés, non?
C'est vrai.
Oh, le shérif Et ses 60 archers
Sont partis de Nottingham
Mais Robin des Bois
Leur a fait mordre...
J'espère que la chanson vous plaît, messires.
C'est tout?
Oui.
Non, en fait.
Et voici pour le bon
Et gentil Robin des Bois
Et ses vaillantes troupes
Il n'y a pas meilleur homme que Will
Et Petit Jean
Dans tout notre cher pays
Un seul homme peut passer le chapeau
dans la forêt de Sherwood.
J'ai dépensé mon dernier penny.
Monsieur, Midge le meunier est connu partout
comme un honnête commerçant sans le sou.
Midge le meunier est connu comme étant Midge l'avare.
Qu'y a-t-il dans ce sac?
Seulement de la farine.
Alors, je vais le vider.
S'il n'y a pas d'or, je paierai pour la farine.
Mais s'il y a de l'or au fond du sac,
nous t'aiderons à faire un don pour les pauvres.
Sire, je vous en supplie.
Voleriez-vous un pauvre meunier?
Mon ami, nous ne faisons qu'égaliser les taxes.
De préférence avec de la musique.
Jouez pour nous.
Laissez-moi la farine, et je vous donnerai l'argent.
Vous me détroussez? Je salis vos habits.
Toi, joue!
Oui, oui!
Lâchez-moi, sale monstre!
Mais lâchez-moi!
Hé, Jean.
Laisse-moi ce jeune homme.
Lâchez-moi... Espèce de visage blanc!
Ma parole, vous êtes bien joli.
Et vous êtes doux comme tout.
Comme une fille que j'ai connue.
Et moi, j'ai déjà connu un gentilhomme nommé Robin Fitzooth
qui aurait dédaigné d'être un vulgaire voleur.
Meunier, dites au page
que vous vous êtes amusé autant que nous.
Un avare ne distribuerait pas les coups ainsi.
Convaincs-le de se joindre à nous, Petit Jean.
Notre bande se moquera de nous
si nous rentrons au camp les mains vides.
- Hé! - Venez, ménestrel.
Plus on est de fous, plus on rit.
Saint-Édouard était de l'Angleterre
Saint-Denis, de la France
Je ne suis pas un saint Mais je vous suivrai
Si vous me donnez une chance
Nous avons volé les riches pour donner aux pauvres.
Nous n'avons pas trahi notre religion
ni oublié notre roi légitime.
C'est la pure vérité,
car j'espère aller au paradis.
Alors, milady?
Mes hommes vous ont convaincu de vous allier à nous?
Ils m'ont convaincue de leur honnêteté.
Mais j'ai une question...
S'il pouvait en être autrement, resteriez-vous des hors-la-loi?
La verte forêt est belle et abondante.
Et nous sommes libres ici.
Mais nous avons été bannis, milady.
Certains ont femmes et enfants.
Et d'autres n'ont pas d'épouse qui voudrait d'eux.
Alors, donnez-moi tout votre argent.
Qu'en feriez-vous?
Je le donnerais pour la rançon du roi, demain au square.
Tous verraient que vous êtes bien plus loyaux
que le prince Jean.
Lui et ses nobles prétendent être trop pauvres
pour verser leur dû.
Le prince Jean et son cupide shérif ont volé assez d'argent
pour payer deux fois la rançon!
Ce n'est pas ce que le prince dit à la reine.
Il dit que vous le maintenez dans la pauvreté
et que vous craignez le retour du roi, car il vous vaincrait.
Il n'y a qu'une façon de répondre à un tel mensonge.
Donnons, alors.
Allons.
Soyez généreux.
Allez, tout le monde. Voilà, Robin.
Garde ça. Garde ça.
Dommage qu'on n'ait rien de plus.
Il y a aussi ceci.
Merci, meunier.
Je dois rentrer à Nottingham.
Venez avec nous, alors.
Le frère Tuck et moi vous protégerons ce soir à l'abbaye d'Alford.
Mais demain, il vaudrait mieux
qu'il soit seul pour vous escorter.
Alors, confiez-moi ceci.
Que Dieu vous bénisse.
Vous aussi, milady.
Nos cœurs sont avec vous.
Au revoir.
S'il y avait un ménestrel qui connaissait une chanson d'amour,
je volerais l'argent des pauvres pour l'entendre.
Siffle, mon amour
Et je viendrai à toi
Je te retrouverai toujours
Où que tu sois
Siffle, mon amour
Je t'entendrai m'appeler
Du haut d'une colline
Ou sous l'arbre vert
Siffle une chanson que je t'ai chantée
Quand notre amour était gai
Et chaque brise qui souffle
La fera venir à moi
Siffle, mon amour
Et je viendrai à toi
Je te retrouverai toujours
Où que tu sois
Je te retrouverai toujours
Où que
Tu sois
Venez.
Montez sur mon dos et je vous ferai traverser le ruisseau
le temps de dire "Robin des Bois".
Ai-je demandé qu'on emprunte votre dos?
Vous l'avez fait par le passé.
Alors, je ne doublerai pas la dette.
Je vais aller à l'abbaye
pour voir à ce que milady soit logée.
Nous devons encore nous dire au revoir.
Il en sera toujours ainsi jusqu'au retour du roi Richard.
Je le crains.
Vous rappelez-vous le jour de nos adieux à Huntingdon?
Oui.
Vous vouliez vous joindre à la croisade
pour aller à la terre sainte.
Oui.
Heureusement pour l'Angleterre, vous êtes resté.
Peut-être.
Vous servez mieux votre roi ici, Robin Fitzooth.
Merci, milady.
Venez!
Au revoir.
Robin,
vous reverrai-je un jour?
Si Dieu le veut.
Jean de Reckland a donné 300 marks!
Édouard de Bridgeford est le prochain!
Trésorier, à combien s'élève le don de sire Édouard?
Quatre cent trente.
Édouard de Bridgeford a donné 430 marks!
Sire Édouard,
nous vous remercions au nom de notre cher roi Richard
pour ce présent loyal et excessivement généreux.
Marianne!
Madame, j'implore votre pardon.
Je n'ai pas agi par simple désir de désobéissance.
L'amour de mon pays m'a incitée à trouver
les véritables amis du roi
et à vous prouver leur loyauté.
Cette bourse a été donnée librement par Robin Fitzooth
et sa bande de hors-la-loi,
qui souhaitent le prompt retour du roi Richard.
De l'argent sale
devrait-il être mêlé aux dons d'hommes honorables?
Malgré ce don de mille marks,
notre noble roi refuserait que nous achetions sa liberté
avec l'argent sale de voleurs!
Bien dit, shérif!
Où sont vos mille marks?
Oui, mille marks du shérif!
Mille marks du shérif!
Mille marks du...
Pas si vite.
Je suis sûr que le shérif attend son tour
pour nous éblouir par sa générosité.
En effet, monseigneur.
Alors, shérif?
Vous verrez que je suis d'une loyauté sans bornes.
Apportez mon coffre!
Faites le compte.
Mille cent quatre-vingt-sept marks.
Vous demandiez mille,
j'ai donné près de 1 200.
Bien que ce don me laisse sans le sou,
je n'en ai pas honte si ma pauvreté contribue à la libération
de notre souverain, le roi Richard.
Pour une telle cause, je donnerais bien 10 000 marks de plus si Dieu le voulait.
Dieu vous a entendu, monsieur le shérif.
Dieu soit loué.
La libération de votre roi est assurée.
Le shérif était plus généreux qu'il le croyait.
Trois fois hourra pour le shérif!
Hourra!
Assez, mes braves. Déposez-moi.
Déposez-moi, j'ai dit!
- Il veut qu'on le dépose. - Soit!
Venez! Retournons à Sherwood!
Vous vouliez me voir, sire?
Adieu, l'argent des taxes.
Demain, le magot partira pour l'Autriche.
Pour sauver le roi qu'il visait à renverser.
Avez-vous des archers fiables
pour une mission désespérée?
Qui détestent Robin des Bois
et qui craignent le retour du roi autant que nous?
Oh oui, monsieur. J'en connais beaucoup.
Quel est votre plan?
Qu'ils se déguisent comme les brigands de Robin des Bois
et qu'ils récupèrent notre argent.
Ici, sire?
Non.
Demain.
Quand la reine et l'archevêque
transiteront la rançon par la forêt de Sherwood.
C'est un plan audacieux.
Et faisable, s'il n'en était de la fille.
Dame Marianne?
Elle est mêlée aux vrais hors-la-loi
et les a vus en personne.
Elle seule pourrait voir notre subterfuge.
Alors, elle ne doit pas accompagner la reine.
Hubert.
Faites venir dame Marianne.
Et faites-lui croire
que monseigneur l'archevêque demande sa présence ici.
Vous, shérif,
envoyez vos hommes à l'aube dans leur tenue habituelle.
Faites-les chevaucher pendant 30 km
sur la grande route dans la forêt de Sherwood.
Là-bas, qu'ils attendent le convoi,
et après avoir accompli leur mission,
qu'ils rentrent vite au château
avec l'argent dans leurs sacoches.
Monseigneur l'archevêque?
Par ici, milady.
Lâchez-la.
La reine en entendra parler!
Elle sera déçue d'apprendre
que vous êtes encore partie rejoindre votre amant criminel.
Hubert, je crois que ce sera toi
qui auras vu une personne partir vers la forêt ce soir.
Une personne... habillée en page.
Will. Vers le sud!
Holà!
Au nom du roi et de la sainte Église,
laissez-nous passer!
Notre seul roi est Robin des Bois. Fouillez le wagon!
Halte!
Posez ce coffre.
Vous m'avez entendue?
Je suis Aliénor, reine d'Angleterre.
À genoux, sales traîtres!
Je vous ai dit d'apporter les coffres!
N'écoutez pas cette vieille mégère!
Les brigands!
Robin des Bois!
Ma reine, j'espère que vous n'êtes pas blessée.
Ce n'est pas grâce à vos bandits sanguinaires.
Ce n'était pas mes hommes.
Will!
Ceci vous révélera l'identité de ces hommes.
Et ça aussi.
Es-tu l'un de nous?
Alors qui sers-tu?
Le shérif de Nottingham.
Qui sert le prince Jean,
celui qui a planifié ce stratagème.
Robin Fitzooth, Dieu vous bénisse pour vos actes héroïques.
Le roi entendra parler de vous et de vos braves hommes.
Je vous pardonne même
de m'avoir encore volé Marianne.
Marianne?
Ne faites pas l'innocent, Robin Fitzooth.
Madame, je ne l'ai pas vue.
Où est Marianne?
Elle a quitté le château la nuit dernière.
Du moins, c'est ce que Jean vous a dit.
Nous devons y retourner.
Non, nous devons continuer.
Notre priorité est le roi.
J'ai un devoir envers cette fille. Je dois veiller sur elle.
Non, madame.
Laissez-moi faire.
Menez-nous à dame Marianne ou mourez.
Robin!
Vite.
Devons-nous attaquer les gardes et abaisser le pont-levis?
Nous sommes venus et partirons comme hommes du shérif.
Comme escorte de la dame d'une reine.
Quand le pont-levis s'abaissera,
partez de bonne façon.
Donnez l'ordre.
Abaissez le pont-levis.
Monsieur le shérif.
Voici un paiement en retard.
Pensez donc aux conséquences.
Voulez-vous signer votre arrêt de mort?
J'agirai tellement en silence,
les gardes croiront à votre évanouissement.
Épargnez-moi, je vous en supplie.
Je jure sur mon honneur de chevalier
que je ne crierai pas si vous m'épargnez.
Alors soit.
Arrêtez cet homme!
Demi-tour!
Ménestrel, debout. Chantez.
Avec notre chef hors d'état de combattre?
Il n'y a pas matière à chanson.
Un bon et habile ménestrel
J'aimerais tant en être un
Je chanterais comme un rossignol
Folderol ral
Un bon et habile ménestrel
J'aimerais tant en être un
Je chanterais comme un rossignol
Haut perché dans l'arbre
Je chanterais sur Robin des Bois Blessé et malade
Je chanterais sur notre roi
Puisse-t-il vite revenir
Je chanterais sur le prince Jean Pour me moquer de lui
S'il vient ici Nous le couperons
De la tête à l'encoche
Nous le couperons De la tête à l'encoche
De la tête à l'encoche
Nous le couperons De la tête à l'encoche
De la tête à l'encoche
Nous le couperons
Comment va notre invalide ce matin?
C'est pire qu'hier.
Il s'entête à vouloir se lever.
- Que faites-vous? - Je me lève.
Oh non.
Tenez. Du bouillon d'orge.
J'en ai assez du bouillon d'orge.
Et puis, j'en ai assez d'être maltraité
par vous et ce...
ce frère Tuck à la noix.
- Buvez. - Non, vous.
Versez ça dans sa gorge.
Restez à l'abri dans la grotte.
Qui d'entre vous est Robin des Bois?
Moi.
Que me voulez-vous?
Je suis venu chasser les hors-la-loi de la forêt.
Au nom du prince Jean?
Non, du roi.
C'est toujours au nom du roi,
peu importe l'abus.
Et le vrai roi n'est pas là pour parler.
Ôtez votre capuche!
Ne me donnez pas d'ordres!
Ôtez votre capuche, je vous frapperai si fort
que je l'enverrai à Nottingham.
Pardonnez nos paroles sottes et imprudentes, Votre Majesté le roi.
Je vous pardonne bien plus que ça.
L'Angleterre a une grande dette envers vous.
Et envers tous vos braves archers.
Robin Fitzooth.
Vous serez maintenant Robin, comte de Loxley.
Levez-vous, sire Robin.
Par les os de saint Édouard, un autre hors-la-loi!
Votre Majesté.
Avez-vous des nouvelles de mon père?
Il vous attend à Huntingdon.
Où la reine a fait le vœu de vous marier au comte de Loxley.
Votre Majesté, ai-je le choix?
Non.
N'avez-vous rien à dire, Robin Fitzooth?
Qui suis-je pour m'opposer aux décisions de la reine mère
et de mon roi?
Bien dit, comte de Loxley.
Votre Majesté,
j'espère que par mes actes et mes paroles, je...
Je...
Avec un hé déri di Et un déri di do
Et un ridlé didledi dé de dé
Et un ridlé didledi dé
Oh, voici une chanson Une chanson joyeuse
Que je chante sur mon chemin
Avec un hé déri di Et un déri di do
Et un ridlé didledi dé de dé
Et un ridlé didledi dé
Fin