1
00:00:07,479 --> 00:00:12,079
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,865
"סיפורו של רובין הוד"

3
00:00:20,526 --> 00:00:25,705
,הו, אשירה שיר, שיר עליז"
.בעודי נודד לי בדרכים

4
00:00:25,738 --> 00:00:30,377
,עם היי דרי דיי, ודרי דיי דו"
.כך אשיר לי כל הימים

5
00:00:34,204 --> 00:00:38,464
הקשיבו לסיפורו של רובין הוד"
,ושל חבריו העליזים

6
00:00:38,749 --> 00:00:43,304
סיפור שלא היה כמותו"
.בתולדות הימים

7
00:00:43,544 --> 00:00:48,223
,קשתו דרוכה"
,ידו איתנה, לבו זך וטהור

8
00:00:48,422 --> 00:00:56,063
,על זכויותיו תמיד לחם"
."מופת הוא גם לכם

9
00:01:04,976 --> 00:01:06,861
במאי: קן אנאקין

10
00:01:09,313 --> 00:01:12,657
‏"בשנת 1190 אסף ריצ'רד לב הארי
.את צבאו למסע צלב

11
00:01:12,732 --> 00:01:15,117
אחד האבירים הנאמנים"
שנענו לקריאתו

12
00:01:15,445 --> 00:01:17,954
."היה הרוזן מהנטינגדון"

13
00:01:19,154 --> 00:01:21,207
- אחוזת הנטינגדון -

14
00:01:33,248 --> 00:01:34,716
!מריאן

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,635
!מריאן
!טיב-

16
00:01:40,463 --> 00:01:44,516
האם בתי מוכנה
.לצאת לדרך? -כן, אדוני

17
00:01:45,257 --> 00:01:49,187
,הכנתי אותה
.מקושטת ומעוטרת כחבצלת

18
00:01:49,552 --> 00:01:54,398
.לא תמצא עלמה יפה כמוה
,וכשהמלכה תחזה ביופייה

19
00:01:54,554 --> 00:01:58,733
.היא תיקח אותה, אין חשש
.אז מצאי את הנערה מהר-

20
00:01:58,974 --> 00:02:02,235
אם לא נצא לדרך במהרה, אחמיץ
.את המלך בנוטינגהאם. -כן, אדוני

21
00:02:03,602 --> 00:02:04,737
!מריאן

22
00:02:05,356 --> 00:02:08,701
,מריאן! בחיי
!הולכת בטל שובבה

23
00:02:09,024 --> 00:02:13,953
משחקת במחבואים
!בזמן שכזה... מריאן! מריאן

24
00:02:14,904 --> 00:02:16,080
!אדון פיצהות

25
00:02:18,324 --> 00:02:20,917
?היכן בנך הלץ והפוחז

26
00:02:21,034 --> 00:02:23,074
העלמה לא נמצאת
.עם רובין, אם זו כוונתך

27
00:02:23,075 --> 00:02:25,963
בחבית יש יותר
...מתפוח רקוב אחד! -לא

28
00:02:26,371 --> 00:02:28,088
,בני נמצא לבדו באחו

29
00:02:28,996 --> 00:02:31,051
דורך את קשתו
.כנגד קנה ערבה

30
00:03:35,046 --> 00:03:37,181
,שוב החטאת את המטרה
?ביש מזל שכמותך

31
00:03:42,676 --> 00:03:45,606
יש יותר מדרך אחת
!לתפוס צבייה! -מריאן

32
00:03:46,222 --> 00:03:47,357
...מריאן

33
00:03:52,935 --> 00:03:55,320
.בחיי, תסתכלי על עצמך

34
00:03:55,561 --> 00:03:59,398
אדוני הרוזן נאלץ להתעכב
בעוד את מתפלשת בעפר

35
00:03:59,399 --> 00:04:00,825
.וחושפת את הבירית שלך

36
00:04:00,940 --> 00:04:02,952
נערה מבוגרת מספיק
לשרת את המלכה

37
00:04:03,067 --> 00:04:05,078
אמורה להפגין בגרות
.ולהתנהג כליידי

38
00:04:08,615 --> 00:04:09,916
.אם כך, בסדר

39
00:04:10,199 --> 00:04:15,002
,מסרי לרוזן, אדוני היקר ואבי
.שלא אאחר להגיע

40
00:04:22,581 --> 00:04:24,883
,את רשאית ללכת
.טיב הטובה

41
00:04:30,004 --> 00:04:31,138
...ובכן

42
00:04:31,796 --> 00:04:38,394
ואתה, נוכל יקר, רשאי להמשיך
.לערוג ולהצטער עד שובי

43
00:04:38,676 --> 00:04:40,020
?למה אצטער

44
00:04:40,261 --> 00:04:41,605
כדי להסב
.קורת רוח לגבירה

45
00:04:41,971 --> 00:04:45,274
,אילו יכולתי לעשות כרצוני
.הייתי הולך אחר מלכי לארץ הקודש

46
00:04:45,514 --> 00:04:47,235
זה היינו הך
.בסופו של דבר

47
00:04:48,561 --> 00:04:51,654
,אם תכרות די ראשים של כופרים
.תחזור לאנגליה כאביר

48
00:04:51,686 --> 00:04:55,396
,וכאביר, תתחרה בטורניר
,כדי להסב קורת רוח לגבירה

49
00:04:55,397 --> 00:04:57,825
.וראשך שלך ייכרת

50
00:04:59,152 --> 00:05:00,453
.אשלם בראשי בחפץ לב

51
00:05:00,901 --> 00:05:02,497
?האם היא כה יפה

52
00:05:03,571 --> 00:05:04,822
.כן

53
00:05:04,823 --> 00:05:06,248
.תאר לי אותה, רובין

54
00:05:07,282 --> 00:05:09,835
...ובכן, היא מאוד
!מריאן-

55
00:05:11,451 --> 00:05:12,450
!בואי מיד

56
00:05:12,451 --> 00:05:15,088
.אביך מחכה לך
.אני יודעת, אמור לי מהר-

57
00:05:16,413 --> 00:05:18,255
...ובכן, היא גבוהה

58
00:05:19,081 --> 00:05:23,887
,ואצילית
,עם עיניים כחולות ושיער זהוב

59
00:05:24,796 --> 00:05:27,264
,ומעל הכול
.בעלת אופי מעודן

60
00:05:34,134 --> 00:05:35,897
!להתראות, כפרי נבער

61
00:06:10,537 --> 00:06:12,504
,חבל שאינך מצטרף אלינו
.אחי ג'ון

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,468
לא נולדתי
.לכבוש ממלכות, ריצ'רד

63
00:06:15,625 --> 00:06:18,342
אז בזמן שאיעדר
.תעזור לי לנהל את ממלכתי

64
00:06:18,459 --> 00:06:21,920
מחוזות המידלנד זקוקים
.להדרכתה של יד איתנה

65
00:06:21,921 --> 00:06:23,304
.נאמנותי מובטחת לך

66
00:06:23,463 --> 00:06:26,892
אקיים ואאכוף את חוקיך
.בקפידה רבה

67
00:06:27,300 --> 00:06:30,769
.קפידה, כן. מהולה בחמלה

68
00:06:31,262 --> 00:06:35,355
עוצמתה של אנגליה
.נובעת מרווחת איכריה הצנועים

69
00:06:35,639 --> 00:06:40,652
,ראשית דאג לממלכתנו
.ולאחר מכן גם לאמנו האצילה

70
00:06:41,016 --> 00:06:44,696
אישה שגידלה שני בנים כמוכם
.מסוגלת לדאוג לעצמה

71
00:06:46,064 --> 00:06:47,658
!ברוך הבא, הנטינגדון

72
00:06:51,859 --> 00:06:54,703
קום. אל תכרע
.לפני רע למסדר הצלב

73
00:06:55,611 --> 00:07:00,041
עכשיו אפשר לומר באמת שהטובים
.והאמיצים בממלכה נאספו כאן

74
00:07:00,240 --> 00:07:02,211
שאלוהים יעשה אותנו
.ראויים לאמונך, אדוני

75
00:07:02,952 --> 00:07:07,129
,אבל לפני שנצא לדרך
.יש לי בקשה אחת מהמלכה, אמך

76
00:07:07,996 --> 00:07:09,382
,אני מפציר בך, גברתי

77
00:07:09,999 --> 00:07:12,967
פרשי חסותך על בתי
.עד שאשוב

78
00:07:16,128 --> 00:07:17,430
.בואי הנה, ילדה

79
00:07:24,800 --> 00:07:26,018
?מה שמך

80
00:07:27,513 --> 00:07:28,895
.מריאן, גברתי

81
00:07:29,262 --> 00:07:32,607
.מריאן. שם מתוק ועדין

82
00:07:33,516 --> 00:07:35,152
?האם גם טבעך כזה

83
00:07:36,269 --> 00:07:37,685
.אם המלכה תחפוץ בכך

84
00:07:37,686 --> 00:07:38,946
.קומי

85
00:07:39,477 --> 00:07:42,072
,אני אקבל אותה
.ובהיעדרך אשמור על ביטחונה

86
00:07:42,186 --> 00:07:43,948
אני מודה לך
.בענווה, גברתי

87
00:07:49,901 --> 00:07:52,905
,אדוני המלך
.גם לי יש בקשה

88
00:07:52,906 --> 00:07:56,291
?מה, עוד מבקש בקשות
.דבר, אדוני השריף

89
00:07:56,406 --> 00:07:59,085
אני ואנשיי מבקשים
.להתלוות למסעו של המלך

90
00:08:00,495 --> 00:08:02,671
.אני מסכים
.המלך מאשר זאת

91
00:08:03,537 --> 00:08:06,840
מצא שריף חדש לנוטינגהאם
.ואנשים לשירותו. -בהחלט, אדוני

92
00:08:17,923 --> 00:08:22,061
,אדוני הארכיבישוף מקנטרברי
.אנא ברך את משימתנו הקדושה

93
00:08:30,016 --> 00:08:33,110
,אלוהינו הכול יכול
,אדון המלחמה

94
00:08:33,808 --> 00:08:36,947
הובל את צבאות הצלב
,למקומות הקדושים

95
00:08:37,271 --> 00:08:42,202
,והענק להם, אנו מפצירים בך
.ניצחון במאבק שלפניהם

96
00:08:42,443 --> 00:08:46,818
הענק תבונה והדרכה
לנסיכי העולם הנוצרי

97
00:08:46,819 --> 00:08:52,958
וערוב לאלה הנופלים בקרב
.כי ייכנסו בשערי ממלכתך

98
00:09:07,836 --> 00:09:08,970
!לסוסים

99
00:09:16,218 --> 00:09:19,228
!שאו דגלים
!זהו רצון האל

100
00:10:01,751 --> 00:10:02,927
.דה לייסי

101
00:10:04,754 --> 00:10:05,889
.נסיכי

102
00:10:06,921 --> 00:10:10,182
אחריות כבדה
.רובצת עתה על כתפיי

103
00:10:10,714 --> 00:10:12,891
מלכים מצאו את מותם
.במסעי צלב

104
00:10:13,716 --> 00:10:17,396
הנסיך הבא בתור לירושה
.זקוק לאנשי אמון סביבו

105
00:10:18,012 --> 00:10:20,275
אני עומד לשירותך
.בלב שלם

106
00:10:21,350 --> 00:10:22,484
.טוב

107
00:10:23,307 --> 00:10:25,276
אתה תהיה השריף
.החדש של נוטינגהאם

108
00:10:26,769 --> 00:10:27,946
,כשריף

109
00:10:28,645 --> 00:10:31,396
תאכוף את חוקי
,הסגת הגבול ביער שרווד

110
00:10:31,397 --> 00:10:33,534
לא ביד הרכה
,האופיינית לריצ'רד

111
00:10:33,733 --> 00:10:35,534
.אלא ככתבם וכלשונם

112
00:10:36,693 --> 00:10:40,246
למשימה כזו נזדקק ליחידה
.גדולה יותר. -נזדקק לצבא. -כן

113
00:10:40,821 --> 00:10:43,915
צבא. צבא
.של קשתים קשוחים

114
00:10:44,240 --> 00:10:49,046
,אנשים נושאי חץ וקשת יומם וליל
.נכונים לכל פקודה מנסיכם

115
00:10:49,787 --> 00:10:52,298
האם אחוזתך מסוגלת
?לקיים כוח גדול שכזה

116
00:10:53,124 --> 00:10:58,010
.אנשינו יקיימו את עצמם
.הם יאספו את מסיי החדשים

117
00:10:58,417 --> 00:11:00,594
.אדוני, יש לך מוח מלכותי

118
00:11:02,168 --> 00:11:03,721
.אז גייס את אנשיך

119
00:11:03,962 --> 00:11:07,714
אני מצפה לראות את טובי הקשתים
.בממלכה לובשים את מדי השריף

120
00:11:07,715 --> 00:11:10,187
,תן לי שבועיים
.ואגייס את האנשים. -טוב

121
00:11:10,637 --> 00:11:14,021
תוכל להפגין לפניי את כישוריהם
.בתחרות הירי ביריד נוטינגהאם

122
00:11:30,984 --> 00:11:34,159
.הנה הם, אדוני
.קשתים שנבחרו בקפידה רבה

123
00:11:36,695 --> 00:11:38,541
.אני מצפה לראותם מנצחים

124
00:11:43,536 --> 00:11:45,295
,היזהרו"

125
00:11:46,370 --> 00:11:53,216
,אתם הקשתים שביריד נוטינגהאם"
.שכיריו של השריף החדש, היזהרו

126
00:11:53,541 --> 00:11:56,428
הגוזלים את בקרם"
,של דלים מרודים

127
00:11:57,544 --> 00:12:04,601
."יגזלו בלב קר חץ וקשת"
.פיצהות ובנו יגמלו לשריף-

128
00:12:04,716 --> 00:12:08,146
כן! הם ילמדו
.את הבריונים שלו קצת ענווה

129
00:12:21,688 --> 00:12:25,616
:רבותיי, התוצאה היא
,קליפטון נפסל

130
00:12:26,024 --> 00:12:27,617
,טייפרס נפסל

131
00:12:27,902 --> 00:12:30,454
!אדם מלזלי נפסל

132
00:12:31,947 --> 00:12:39,376
התחרות האחרונה תיערך
.ממרחק של 120 צעדים

133
00:12:40,325 --> 00:12:45,797
:הקשתים שנותרו הם
!רובין פיצהות מהנטינגדון

134
00:12:48,377 --> 00:12:51,802
!יו פיצהות מהנטינגדון

135
00:12:52,627 --> 00:12:57,182
רד גיל בשירות
!השריף של נוטינגהאם

136
00:13:01,800 --> 00:13:04,020
הקהל אינו מריע
.לקשת שלך, שריף

137
00:13:04,094 --> 00:13:07,314
אנשיי החלו לאסוף חלק קטן
.מהמסים החדשים, אדוני

138
00:13:13,727 --> 00:13:15,028
.רד גיל ינצח עבורנו

139
00:13:15,310 --> 00:13:17,864
אין איש באנגליה שקולע
.טוב ממנו ממרחק כזה

140
00:13:25,236 --> 00:13:27,620
!קליעה יפה
.ישר למטרה-

141
00:13:33,575 --> 00:13:37,002
האם הקשת הרעועה שלך מסוגלת
?להתחרות בזה, דרדק צעיר

142
00:13:37,997 --> 00:13:39,422
אל תניח לו
.להסיח את דעתך

143
00:13:39,746 --> 00:13:42,548
ניתן לצפות לגסות שכזו מהאנשים
.המשרתים את השריף החדש

144
00:13:43,123 --> 00:13:45,175
.נימוסיהם תואמים את מעשיהם

145
00:14:00,636 --> 00:14:03,731
סלח לי שבהביסי אותו
.גזלתי ממך את הסיכוי לנצח

146
00:14:04,973 --> 00:14:07,151
נערי, אדם אינו מובס
.עד אשר הוא מודה בזה

147
00:14:31,076 --> 00:14:35,046
קשתי הטוב, גש הנה לקבל
.את החץ המוזהב כפרס

148
00:14:40,166 --> 00:14:41,967
.ביושר לבב זכית בו

149
00:14:42,042 --> 00:14:45,261
,ליידי פרמאונט
.אבקש טובה ברוב חסדך

150
00:14:45,544 --> 00:14:47,972
העניקי את הפרס לאיש
,שחצו פגע ראשון במטרה

151
00:14:48,297 --> 00:14:51,889
.בהגינות לא פחותה משלי
.יפה אמרת, איכרי הטוב-

152
00:14:55,593 --> 00:14:56,896
.תודה, מלכתי

153
00:15:02,600 --> 00:15:04,193
כדי להסב
.קורת רוח לגבירה

154
00:15:07,976 --> 00:15:10,279
כישורי הקשתות שלך
.השתפרו מאוד

155
00:15:10,311 --> 00:15:12,405
איש לא השתעשע
.עם מטרתי הפעם

156
00:15:12,523 --> 00:15:14,617
.אז אולי אני ראויה לפרס

157
00:15:16,234 --> 00:15:17,496
.תודה, רובין

158
00:15:18,069 --> 00:15:20,746
אזכור את היום הזה
.בכל אשר אלך

159
00:15:21,572 --> 00:15:23,582
את עוזבת
.את נוטינגהאם? -היום

160
00:15:23,739 --> 00:15:25,501
אני נוסעת עם
.המלכה ללונדון

161
00:15:26,450 --> 00:15:27,710
.ישמור אותך האל

162
00:15:37,083 --> 00:15:38,676
,הקשיבו לי
!איכרים טובים

163
00:15:39,458 --> 00:15:41,343
!גלגלו את החבית

164
00:15:44,421 --> 00:15:45,890
,איכרים טובים
!הקשיבו לי

165
00:15:46,257 --> 00:15:48,352
,אדוננו הנדיב, הנסיך ג'ון

166
00:15:48,385 --> 00:15:52,438
העניק חבית בירה אנגלית
שנרקחה בחודש אוקטובר

167
00:15:52,512 --> 00:15:55,272
לכל האנשים האמיצים
.שדרכו קשתם לפני המלכה

168
00:16:01,474 --> 00:16:04,029
התרצו לאכול ולשתות
?מהטוב ביותר

169
00:16:04,311 --> 00:16:05,446
.אז הקשיבו לי

170
00:16:05,604 --> 00:16:08,282
כל מי שפגע במטרה
ממרחק של 80 צעדים

171
00:16:08,898 --> 00:16:10,617
.חופשי לשרת בשורותיי

172
00:16:11,567 --> 00:16:14,120
,אקבל רק קשתים מנוסים
.לא שלומיאלים חובבניים

173
00:16:16,280 --> 00:16:18,163
אם אתם רוצים
.להיות אנשיי, צעדו קדימה

174
00:16:18,320 --> 00:16:21,292
!אני רוצה
!כן, גם אני. -גם אני-

175
00:16:23,743 --> 00:16:27,714
?מה דעתך, פיצהות
?האם אתה ובנך תלבשו את מדיי

176
00:16:28,619 --> 00:16:31,216
עשרים מארק לאדם
.יהיה שכרכם בחג המולד

177
00:16:31,791 --> 00:16:33,300
.לא אלבש את מדיך

178
00:16:33,875 --> 00:16:35,553
.וכך גם בני

179
00:16:35,919 --> 00:16:39,098
בימים עברו הייתי גאה
.ללבוש את מדי המלך ריצ'רד

180
00:16:39,589 --> 00:16:43,349
אבל יערן בשרווד כיום
אינו טוב יותר מגובה מסים

181
00:16:43,424 --> 00:16:45,017
.או מבעל זרוע בשירות השריף

182
00:16:45,173 --> 00:16:48,008
לא אתפתה
.לדרוך את קשתי נגד שכני

183
00:16:48,009 --> 00:16:50,021
.שקט! -לא אשתוק

184
00:16:50,178 --> 00:16:53,680
.הגיע הזמן שאדם ישר ידבר
.דעתי כדעת פיצהות-

185
00:16:53,681 --> 00:16:55,108
!גם שלי

186
00:17:01,562 --> 00:17:03,865
מה עושים כשהתרנגול
?קורא בקול רם מדי

187
00:17:04,941 --> 00:17:06,409
.קוצצים את כרבולתו

188
00:17:39,215 --> 00:17:41,015
חבל שהמלכה
.אינה נשארת בנוטינגהאם

189
00:17:41,384 --> 00:17:44,020
.והעלמה בעלת החץ המוזהב
.לא, אני מתכוון למלכה-

190
00:17:44,135 --> 00:17:47,012
אדם שמתריס כך כנגד השריף
.עשוי להזדקק לעזרתה

191
00:17:47,013 --> 00:17:48,940
.אביע דעתי כאנגלי אמיתי

192
00:17:49,015 --> 00:17:51,483
ושום שריף מלחך פנכה
.לא ימנע זאת בעדי

193
00:18:41,345 --> 00:18:42,480
!אחריו

194
00:19:09,326 --> 00:19:15,711
בשורות יש בפי ושירים חדשים"
,על פלאות שחזו בהן עיניי

195
00:19:16,036 --> 00:19:18,755
אך אם סיפור לבך שואל"
מאלן א-דייל

196
00:19:19,122 --> 00:19:21,967
.שלשל פרוטה פנימה כשי"

197
00:19:27,880 --> 00:19:33,102
,הו, רובין, שנקרא פיצהות"
,מצא מחסה ביער

198
00:19:33,593 --> 00:19:39,189
,את צבע כותנתו החליף לירוק"
.ואת שמו לרובין הוד

199
00:19:39,680 --> 00:19:45,692
ורובין הוד צד את הצבי"
,המפזז בעבי היער

200
00:19:46,184 --> 00:19:49,989
אך לא פעם"
.יורה באנשי השריף

201
00:19:50,688 --> 00:19:53,073
."לא בכוונה, כמובן"

202
00:19:53,525 --> 00:19:56,744
כן, אבל לרובין
.הייתה סיבה טובה

203
00:19:56,944 --> 00:19:58,788
הרי ידוע
.מי רצח את אביו

204
00:19:59,196 --> 00:20:01,538
!הקשיבו! הקשיבו

205
00:20:03,404 --> 00:20:07,292
,לאחר שהובאו לידיעתו העבירות
מקרי השוד והרציחות

206
00:20:07,741 --> 00:20:09,796
שנעשו בידי אדם
,המכונה רובין הוד

207
00:20:10,119 --> 00:20:14,049
אדוננו הנסיך ג'ון
גזר כי רובין הוד

208
00:20:14,290 --> 00:20:16,176
.יוצא אל מחוץ לחוק

209
00:20:19,376 --> 00:20:21,679
תצטרכו לתפוס את רובין הוד
.לפני שתוכלו לתלות אותו

210
00:20:22,213 --> 00:20:23,847
,ותגלו שהוא לא לבד

211
00:20:24,295 --> 00:20:26,892
שכן בחורים טובים רבים
.הצטרפו לשורותיו

212
00:20:28,882 --> 00:20:30,226
.זה יגרום לתלייתו

213
00:20:30,385 --> 00:20:33,355
.הפרס למסגיר הוא 40 מארק
.אפילו חברו הטוב ביותר יסגיר אותו

214
00:20:34,720 --> 00:20:36,553
שערות יצמחו בכפות ידיכם

215
00:20:36,554 --> 00:20:39,400
לפני שתמצאו בוגד
!כה צמא לכסף דמים

216
00:20:39,600 --> 00:20:42,695
,רובין הוד המסכן"
.רובין הוד המסכן

217
00:20:46,815 --> 00:20:48,867
הוא שודד את העשירים"
,כדי לעזור לעניים

218
00:20:48,981 --> 00:20:50,784
.מנהג בהחלט חריג"

219
00:20:51,148 --> 00:20:53,117
,אבל עתה"
,משהוצא אל מחוץ לחוק

220
00:20:54,233 --> 00:20:57,662
הוא פטור"
"!מלשלם את מסיו

221
00:21:10,832 --> 00:21:16,595
!עזוב את הבהמות
!אתם לא יכולים לקחת אותם

222
00:21:22,924 --> 00:21:24,057
?חקרתם אותו

223
00:21:24,257 --> 00:21:26,891
הוא רק עכבר מחילות מסכן
.שלא משלם את מסיו

224
00:21:27,632 --> 00:21:29,270
איני יכול לשלם
.את המס, אדוני

225
00:21:29,344 --> 00:21:32,649
שילמתי את ההיטל, אבל אם
?תיקחו גם את המקנה... -מה שמך

226
00:21:33,890 --> 00:21:35,234
.סקייתלוק הוא שמי

227
00:21:35,475 --> 00:21:37,487
רוצה לשמור על המקנה שלך
?ולהיות פטור ממס

228
00:21:39,352 --> 00:21:40,986
,אמור לי כיצד
!אדוני השריף

229
00:21:41,143 --> 00:21:44,447
דווח כי סייעת לפושע רובין הוד
.וכי אתה יודע היכן הוא נמצא

230
00:21:45,563 --> 00:21:46,740
,הובל אותנו אליו

231
00:21:47,023 --> 00:21:49,202
והתגמול שתקבל יהיה גבוה
.פי שלושה מתשלום המס

232
00:21:53,948 --> 00:21:55,208
!הביאו אותו

233
00:22:10,960 --> 00:22:12,085
?עוד צייד לא מורשה

234
00:22:12,086 --> 00:22:14,012
,תפסנו אותו בשעת מעשה
.צד את צבי המלך

235
00:22:14,543 --> 00:22:15,928
.לא היה לי כל בשר אחר

236
00:22:16,420 --> 00:22:19,558
כדי לשלם את המס על רעיית
.החזיר שלי, מכרתי את עגלתי

237
00:22:20,091 --> 00:22:23,395
בשל המס על בניית דיר הכבשים
.מכרתי את החזירים הצעירים

238
00:22:23,512 --> 00:22:27,482
וכשאנשיך רוששוני וגזלו את ביתי
,בהטילם עליי מס ליקוט אגוזים

239
00:22:27,639 --> 00:22:29,772
.יצאתי אל היער וצדתי צבי

240
00:22:29,804 --> 00:22:31,357
?שניתן לו לאכול את אוזניו

241
00:22:31,472 --> 00:22:33,691
לא. שמרו את הסכין
.בשביל הצבי

242
00:22:34,100 --> 00:22:36,944
הביאו את הפרווה לכיכר נוטינגהאם
,ואת נבלת האדם הזו איתה

243
00:22:37,144 --> 00:22:39,365
והוא כבר ימלא כרסו
.במשתה שאנו מכינים לו

244
00:22:40,146 --> 00:22:41,281
.קדימה

245
00:23:23,512 --> 00:23:25,313
פשטו בגדיכם
!ולבשו סחבות

246
00:23:25,388 --> 00:23:27,565
יש צורך במקבצי נדבות
.בכיכר נוטינגהאם

247
00:23:36,981 --> 00:23:38,117
.הרימו אותו

248
00:23:48,073 --> 00:23:51,501
תהא זו אזהרה לכל מי
.שיעבור על חוקי המידלנד

249
00:23:52,492 --> 00:23:55,753
אם יש ביניכם אחרים
,שחושבים להתקיים מציד לא חוקי

250
00:23:55,826 --> 00:23:58,631
מהשתמטות ממסים
,או ממתן עזרה לפורעי חוק

251
00:23:59,915 --> 00:24:01,968
.צפו בעונש הצפוי לכם

252
00:24:03,085 --> 00:24:04,220
.התחילו

253
00:24:14,632 --> 00:24:16,802
!בושה! בושה! בושה

254
00:24:16,803 --> 00:24:17,937
!בושה

255
00:24:19,845 --> 00:24:21,358
!בושה! -בושה

256
00:25:32,357 --> 00:25:34,159
!פנו את האספסוף מהכיכר

257
00:26:01,715 --> 00:26:04,934
היכן אותו חיל של מאה
?יערנים חדשים שהתגאית בו

258
00:26:05,800 --> 00:26:08,853
באזורי הכפר, גובים
.את כספי המסים ואת שכרם

259
00:26:10,178 --> 00:26:13,066
בעוד קומץ פורעי חוק מעז
,להיכנס לנוטינגהאם לאור היום

260
00:26:13,265 --> 00:26:15,942
ללעוג למשפטנו
!ולבייש אותנו לעיני תושבי המקום

261
00:26:18,268 --> 00:26:21,861
אדוני, אכן נהגתי
.ברובין הוד ביד רכה מדי

262
00:26:22,353 --> 00:26:24,820
מחר עם שחר אוביל בעצמי
.כוח גדול שיתפוס אותו

263
00:26:25,356 --> 00:26:29,370
בטרם אשוב אפטור את יער שרווד
.מפורע החוק הזה ומאחרון אנשיו

264
00:26:31,612 --> 00:26:33,039
.אני נותן לך את מילתי

265
00:26:54,879 --> 00:26:57,556
,המלח יכאיב
.אבל גם ירפא

266
00:26:57,838 --> 00:26:59,140
!שפשף אותו

267
00:27:00,507 --> 00:27:03,259
הייתי גועה כמו עגל
.אילו היית עושה את זה לי

268
00:27:03,260 --> 00:27:05,437
הוא לא ילבש חולצה
.בחמשת הימים הקרובים

269
00:27:05,887 --> 00:27:09,189
לא אחכה כל כך הרבה זמן
.כדי ללבוש ירוק לינקולן

270
00:27:37,951 --> 00:27:39,464
.אדום ולבן, דודני ויל

271
00:27:41,414 --> 00:27:44,342
,מה המשמעות? -אולי חבר
.אולי אויב. -נלך איתך, רובין

272
00:27:44,958 --> 00:27:46,925
,לא, אם אזדקק לעזרתכם
!אקרא לכם

273
00:27:57,592 --> 00:27:59,102
.זוז הצידה, ברנש

274
00:28:00,343 --> 00:28:01,478
?מדוע

275
00:28:02,219 --> 00:28:03,980
כדי לתת
.לאיש הטוב יותר לעבור

276
00:28:05,222 --> 00:28:06,858
.אז זוז אתה הצידה

277
00:28:07,723 --> 00:28:10,654
,גם אם שווה קומתך לגאוותך
.יפיל אותך חצי

278
00:28:10,894 --> 00:28:13,529
לא יאה לגבר להילחם
.בחץ נגד מטה

279
00:28:13,812 --> 00:28:17,281
באמונה, איש מעולם
.לא הצמיד לי תווית של פחדן

280
00:28:17,689 --> 00:28:19,480
האם תחכה
?עד שאחתוך לעצמי אלה

281
00:28:19,481 --> 00:28:20,617
.כן

282
00:28:48,087 --> 00:28:49,305
.בוא הנה, דוד הקטן

283
00:28:50,004 --> 00:28:51,598
אתה יודע כיצד
.אותו קרב הסתיים

284
00:29:01,808 --> 00:29:04,233
.כל הכבוד, בחור
.אנסה להחזיר לך כהוגן

285
00:29:33,038 --> 00:29:35,300
נחמד לראות בחור
.שטובל בחפץ לב

286
00:29:46,672 --> 00:29:49,561
מוטב לי שיצליפו בי
!ולא אשוב לריב איתך על גשרים

287
00:29:51,717 --> 00:29:54,020
,פיצחת את ראשי
...הרטבת את עורי ו

288
00:29:55,220 --> 00:29:56,689
הטבעת
!את קרן הציידים שלי

289
00:30:01,933 --> 00:30:03,067
?מה שמך

290
00:30:03,141 --> 00:30:04,444
.שמי ג'ון ליטל

291
00:30:04,769 --> 00:30:07,825
ואני מחפש פורע חוק נרדף
.בשם רובין הוד

292
00:30:08,481 --> 00:30:09,439
?לשם מה

293
00:30:09,440 --> 00:30:11,409
,כדי להצטרף אליו
.ולא אכפת לי לומר זאת

294
00:30:12,693 --> 00:30:13,953
.ובכן, הוא לא רחוק

295
00:30:16,778 --> 00:30:18,246
,מה קורה
?אדוננו הטוב רובין

296
00:30:19,782 --> 00:30:20,948
?האם אתה רובין הוד

297
00:30:20,949 --> 00:30:22,084
.אכן

298
00:30:23,033 --> 00:30:24,336
,ובכן, ג'ון ליטל

299
00:30:24,492 --> 00:30:28,044
אני מקווה שאינך נוטר לי
.על המנה שקיבלת ממני

300
00:30:31,954 --> 00:30:33,092
.כלל לא

301
00:30:33,541 --> 00:30:36,385
האם אתה רוצה
?להצטרף אלינו, ג'ון ליטל

302
00:30:36,878 --> 00:30:39,805
,בשר טרי תאכל מדי יום
,על מיטה רכה תישן

303
00:30:39,838 --> 00:30:41,170
.וכסף יהיה בנרתיקך

304
00:30:41,171 --> 00:30:43,223
,כלומר, תצוד את בשרך

305
00:30:43,381 --> 00:30:46,433
תציע את מיטתך
,ותאסוף בעצמך את שכרך

306
00:30:46,632 --> 00:30:48,809
כדי לחלק ממנו
.לאנשים מסכנים ונצרכים

307
00:30:50,552 --> 00:30:52,729
.אני לשירותך. נתקע כף

308
00:30:54,973 --> 00:30:58,528
?מה דעתכם, בחורים
!שנטביל את התינוק? -כן

309
00:30:58,561 --> 00:30:59,904
.הביאו לי מעט מים

310
00:30:59,978 --> 00:31:03,063
לא? אם הוא לא מסכים
,שנביא את המים אליו

311
00:31:03,064 --> 00:31:04,989
.נביא אותו אל המים

312
00:31:24,912 --> 00:31:27,966
,ג'ון ליטל
.מעתה שמך ליטל ג'ון

313
00:31:28,250 --> 00:31:29,718
.קום, ליטל ג'ון

314
00:31:32,001 --> 00:31:33,802
,אתה עדיין איתנו
?ליטל ג'ון

315
00:31:36,503 --> 00:31:37,638
.כן

316
00:31:38,755 --> 00:31:41,931
,בשם כל הקדושים, ויל סקרלט
.אתה מטביל כמו כומר אמיתי

317
00:31:42,634 --> 00:31:44,685
הלוואי שהיה לנו איש דת

318
00:31:44,968 --> 00:31:47,398
שהיה דואג לנשמותינו
.ומטפל בפצעינו

319
00:31:47,639 --> 00:31:48,857
.אני מכיר איש דת כזה

320
00:31:49,140 --> 00:31:51,067
נזיר קדוש המתגורר
ליד מנזר אלפורד

321
00:31:51,266 --> 00:31:52,483
.במעלה הזרם

322
00:31:53,266 --> 00:31:55,236
אבל הוא מעדיף לשבור
.ראשים מאשר לתקן אותם

323
00:31:55,519 --> 00:31:56,987
.קוראים לו הנזיר טאק

324
00:31:59,022 --> 00:32:00,647
,אל נא תחשבי, גבירתי

325
00:32:00,648 --> 00:32:05,074
שהייתי מביאך למקום מבודד זה
.כדי לחזר אחרייך עם מילים בלבד

326
00:32:05,608 --> 00:32:08,993
.לא, לא, לא, בחורי הטוב
,אני לא אשתה יין

327
00:32:09,443 --> 00:32:12,540
פן יסתחרר ראשי
.מחנופתך המתקתקה

328
00:32:13,032 --> 00:32:16,211
.לא, לא, לא, לא

329
00:32:16,869 --> 00:32:20,963
.אם כך, אכלי את פשטידת הבשר
.היא טעימה מאוד

330
00:32:21,579 --> 00:32:25,507
.טוב... אולי חתיכה קטנטנה

331
00:32:38,552 --> 00:32:40,436
יש לנו בשר
.ושתייה די הצורך

332
00:32:40,511 --> 00:32:43,729
אבל מהם בשר ושתייה
?ללא שיר עליז

333
00:32:49,435 --> 00:32:55,696
זה סיפור על עלם ונערתו"
,שישבו בצל אלון

334
00:32:55,813 --> 00:33:01,494
,וכדי להביע את שעל לבו"
:פצח האהוב בזמר

335
00:33:03,777 --> 00:33:09,458
,שירי בקול נמוך ובקול גבוה"
,צרפי את שמך לשמי

336
00:33:09,740 --> 00:33:15,961
איתך אחלוק פשטידת בשר"
."ואף את ייני המתוק

337
00:33:16,660 --> 00:33:18,589
.עכשיו שנינו יחד

338
00:33:21,373 --> 00:33:27,180
העלמה את ראשה ממנו הסבה"
:וענתה בתימהון

339
00:33:29,256 --> 00:33:36,060
החושב אתה לקנות את לבי"
?במתנות כה פחותות ערך

340
00:33:38,512 --> 00:33:40,398
"...אז"

341
00:33:43,806 --> 00:33:45,066
.סליחה, יפתי

342
00:33:46,142 --> 00:33:51,865
,שירי בקול נמוך ובקול גבוה"
,צרפי את שמך לשמי

343
00:33:52,104 --> 00:33:58,118
איתך אחלוק פשטידת בשר"
.ואף את ייני המתוק

344
00:34:01,070 --> 00:34:04,705
."ואף את ייני... -המתוק"

345
00:34:08,322 --> 00:34:11,879
!?אתה מרגל אחריי
!חטטן הדוחף את חוטמו

346
00:34:12,245 --> 00:34:16,633
לא, לא. אל לנו לריב
.לאחר ששרנו יחד במתיקות שכזו

347
00:34:16,833 --> 00:34:18,093
?מה אתה מחפש כאן

348
00:34:18,459 --> 00:34:22,470
.ובכן, אני... באתי רק להתפלל
.במנזר שם

349
00:34:23,379 --> 00:34:27,015
האם אין גשר? -אין. אבל מאחר
,שאתה רוצה להתפלל

350
00:34:27,799 --> 00:34:31,049
לא אעצור בעדך מלשכשך
.במי הנחל, כמו שעושים כולם

351
00:34:31,050 --> 00:34:32,810
.תודה לך

352
00:34:33,009 --> 00:34:36,187
אדיבותך מפתה אותי
.לבקש ממך טובה גדולה יותר

353
00:34:36,637 --> 00:34:39,942
התלווה לי את גבך הרחב
?כדי לחצות עליו את הנחל

354
00:34:43,434 --> 00:34:45,905
...היות שטיעוניך כה חדים

355
00:35:01,990 --> 00:35:06,713
נו, טוב... כתבי הקודש מפצירים בנו
.לשאת את משא הזולת

356
00:35:07,955 --> 00:35:09,754
!אילו פלאות ראיתי היום

357
00:35:10,287 --> 00:35:13,175
נזיר השר שיר אהבה
!וסוס המצטט מן הכתובים

358
00:35:22,671 --> 00:35:23,932
?מה תגיד עכשיו

359
00:35:24,590 --> 00:35:28,226
,סחבתי אותך לגדה הנגדית
.תוכל לסחוב אותי בחזרה

360
00:35:29,970 --> 00:35:35,859
,שירי בקול נמוך ובקול גבוה"
"...צרפי את שמך לשמי

361
00:35:51,818 --> 00:35:55,249
,עכשיו, כומר חביב
.המזל שוב מאיר לי פנים

362
00:35:55,782 --> 00:35:58,166
אני עדיין רוצה
.להגיע לגדה הנגדית

363
00:36:35,558 --> 00:36:36,734
!עמוד במקומך

364
00:36:37,684 --> 00:36:39,112
.תפסו את פורע החוק בחיים

365
00:36:40,438 --> 00:36:43,323
אחורה! אל תתערבו
!עד שאני אסיים איתו

366
00:36:43,942 --> 00:36:45,202
.זוז הצידה, כומר

367
00:36:45,236 --> 00:36:47,943
שמע! עד שלא ניישב
,את המחלוקת בינינו

368
00:36:47,944 --> 00:36:49,318
!תביעתכם לגביו תחכה

369
00:36:49,319 --> 00:36:52,124
השליכו את הכומר
!הקשקשן אל הנהר! -אחורה

370
00:37:11,960 --> 00:37:13,181
!קדימה

371
00:37:57,497 --> 00:37:58,798
!תפסו מחסה

372
00:38:01,247 --> 00:38:02,384
!קדימה

373
00:38:33,855 --> 00:38:37,242
קרא לכלבך, נזיר. הוא כבר
.העביר את המסר לשריף

374
00:38:43,029 --> 00:38:45,498
עכשיו הגיע תורנו
.לחלוק כבוד להוד מעלתו

375
00:38:50,451 --> 00:38:54,088
!ברוך הבא, אדוני השריף
.ברוך הבא לשרווד

376
00:38:57,332 --> 00:38:59,258
הם צדו את הצבי
.בכבודו ובעצמו

377
00:39:01,209 --> 00:39:03,468
.כנראה נתקפו תיאבון רב

378
00:39:05,169 --> 00:39:06,711
?ציד טוב, אדון רובין

379
00:39:06,712 --> 00:39:10,309
אכן. אורח מלכותי
.ניאות לכבד את שולחננו

380
00:39:20,099 --> 00:39:24,319
.שב בבקשה, אדוני
.כאן אין מקפידים על כללי הטקס

381
00:39:26,061 --> 00:39:27,321
.גלו את עיניו

382
00:39:27,769 --> 00:39:31,407
אין אדם באנגליה שרצה יותר
.לפקוד את ביתנו אשר ביער

383
00:39:49,453 --> 00:39:51,964
,אני בטוח, אדוני
.שתיאות להתכבד במזוננו

384
00:39:52,330 --> 00:39:54,923
אין לי תיאבון לבשר צבי
.שניצוד בניגוד לחוק

385
00:39:56,875 --> 00:39:59,095
תוכל לחדד קמעה
?את תאבונו, סטוטלי

386
00:40:05,465 --> 00:40:08,103
,מזוג לו ספל
.הבירה תנקה את גרונו

387
00:40:08,884 --> 00:40:11,730
אתה אוכל ושותה מהמיטב
.כשאתה סועד עמנו

388
00:40:12,554 --> 00:40:15,139
בירה משובחת זו
.נרקחה בחודש אוקטובר

389
00:40:15,140 --> 00:40:17,524
הבישוף של הרפורד
,שלח לך אותה

390
00:40:17,557 --> 00:40:20,527
אבל אנחנו ייעדנו אותה
.לשימוש אצילי יותר

391
00:40:21,560 --> 00:40:25,487
.נרים כוס לחיי... מלכנו

392
00:40:25,603 --> 00:40:26,992
.המלך ריצ'רד

393
00:40:29,275 --> 00:40:30,578
.אדוני השריף

394
00:40:32,486 --> 00:40:33,621
!קום על רגליך

395
00:40:38,197 --> 00:40:39,708
:חזור על הברכה

396
00:40:41,407 --> 00:40:43,584
.לחיי ריצ'רד מאנגליה

397
00:40:44,451 --> 00:40:45,754
.דבר, בנאדם

398
00:40:46,789 --> 00:40:48,381
.לחיי ריצ'רד מאנגליה

399
00:40:48,747 --> 00:40:51,261
יברך אותו האל
.בבריאות ובחיים ארוכים

400
00:40:51,710 --> 00:40:54,344
יברך אותו האל
.בבריאות ובחיים ארוכים

401
00:40:55,086 --> 00:40:58,806
,ויכה את אויביו בבלבול
...בין שהם איכרים

402
00:40:59,589 --> 00:41:02,976
,ויכה את אויביו בבלבול
...בין שהם איכרים

403
00:41:03,302 --> 00:41:04,435
.ובין שהם נסיכים

404
00:41:07,678 --> 00:41:08,813
.ובין שהם נסיכים

405
00:41:12,557 --> 00:41:14,233
!לחיי ריצ'רד מאנגליה

406
00:41:19,312 --> 00:41:23,324
,עתה משנשבעת למלכך
,כמצופה מנתין נאמן

407
00:41:23,399 --> 00:41:27,827
.נשלח אותך לדרכך
.רק לאחר שישלם בעד הארוחה-

408
00:41:27,985 --> 00:41:29,203
!אכן

409
00:41:30,402 --> 00:41:35,291
?האם תדאג לחשבון, נזירי הטוב
.ותנהג בהגינות, כאיש כנסייה נאמן

410
00:41:36,076 --> 00:41:37,543
.בהחלט, אדוני

411
00:41:40,914 --> 00:41:42,089
.פנו את הדרך

412
00:41:51,545 --> 00:41:54,681
.על הסעודה... תשע פרוטות

413
00:41:57,132 --> 00:42:00,518
...על גבו של הבחור
.תשעה כתרים

414
00:42:02,219 --> 00:42:04,634
,על אובדן הבקר שלי
!עשרים שילינג

415
00:42:04,635 --> 00:42:08,055
‏20 שילינג. -20 נוספים על שריפת
!האסם שלי ושילוש המסים שלי

416
00:42:08,056 --> 00:42:12,694
.‏20 נוספים. -על הכאת בני
!גזילת סוסי. -השלכתי לבאר-

417
00:42:15,688 --> 00:42:19,282
...בערך מאה ו

418
00:42:20,813 --> 00:42:22,658
.מאתיים שילינג

419
00:42:22,900 --> 00:42:25,694
,כומר גנב שכמוך
?למה לא תצטרף אליהם וחסל

420
00:42:25,695 --> 00:42:27,872
,יסלח לי האל
.אבל נראה שכבר עשיתי זאת

421
00:42:29,909 --> 00:42:32,126
הבה נראה מה צבע הכסף
!של הוד מעלתו

422
00:42:37,328 --> 00:42:40,799
!אתה תשלם על זה
!אנשיי יתפסו אותך ויתלו אותך

423
00:42:41,082 --> 00:42:42,967
!כדוגמה למורדים אחרים

424
00:42:43,041 --> 00:42:44,175
.טוב ויפה

425
00:42:45,292 --> 00:42:47,304
,אבל ראשית נקשט אותך

426
00:42:47,793 --> 00:42:50,973
כדי שהעניים שאתה רודף
.יאזרו אומץ להתנגד לך

427
00:42:51,880 --> 00:42:54,098
אדם, הבא את סוסו
.של הוד מעלתו

428
00:43:08,350 --> 00:43:09,484
!סר שריף

429
00:43:09,767 --> 00:43:11,278
!הנה חרטום האוכף שלך

430
00:43:24,405 --> 00:43:27,250
,חלפו שנתיים"
וללונדון הגיעה הבשורה

431
00:43:27,825 --> 00:43:30,878
כי מסע הצלב של המלך"
.הסתיים בכישלון

432
00:43:30,908 --> 00:43:33,420
ריצ'רד נכלא באוסטריה"

433
00:43:33,494 --> 00:43:36,506
ולשחרורו נדרש"
.כופר בסך מאה אלף מארק

434
00:43:36,747 --> 00:43:38,800
משימת גיוס"
הסכום העצום הזה

435
00:43:38,874 --> 00:43:40,801
נפלה על כתפי המלכה האם"
."והארכיבישוף מקנטרברי

436
00:43:42,000 --> 00:43:44,472
- מצודת לונדון -

437
00:44:07,270 --> 00:44:09,326
אני מקווה שאתה
.איש בשורה, אדוני

438
00:44:10,231 --> 00:44:12,951
התקרבנו למטרה
.ב-30,000 מארק נוספים

439
00:44:13,358 --> 00:44:17,736
הנזירים התיכו כלי קודש כששמעו
.שדרוש כופר לשחרור המלך

440
00:44:17,737 --> 00:44:19,706
.שאלוהים יברך אותם
?מה עוד

441
00:44:21,114 --> 00:44:22,249
.שום דבר

442
00:44:22,906 --> 00:44:25,208
לונדון ומחוזות הדרום
,נתנו כל שהם יכולים

443
00:44:25,575 --> 00:44:30,588
.וכך גם ברוני הצפון
.ועדיין רבע מהכופר חסר

444
00:44:30,663 --> 00:44:32,130
.אל תדאג, אדוני

445
00:44:32,496 --> 00:44:35,759
עושרם של מחוזות המידלנד
.יספק את הסכום הזה, ויותר מכך

446
00:44:36,125 --> 00:44:38,094
אנו יכולים לסמוך
.על הנסיך ג'ון

447
00:44:38,335 --> 00:44:39,470
...גברתי

448
00:44:39,795 --> 00:44:44,880
בנך, הנסיך ג'ון, סירב לתרום
.פרוטה אחת למען המלך ריצ'רד

449
00:44:44,881 --> 00:44:47,600
,אדוני הארכיבישוף
!הוא אחיו של המלך

450
00:44:49,174 --> 00:44:52,438
הוא חייב לתרום את חלקו
!לנוכח צרתו של המלך

451
00:44:59,893 --> 00:45:02,988
איך יכולתי לדעת שאין די כסף
?לכופר בקופת הממלכה

452
00:45:03,187 --> 00:45:05,479
יכולת להקשיב
.לשליחים ששלחתי

453
00:45:05,480 --> 00:45:06,825
.הם לא הגיעו אליי

454
00:45:08,274 --> 00:45:10,492
אבל עכשיו משאני יודע
,על מצוקתו של אחי

455
00:45:10,693 --> 00:45:13,911
אצווה עם בוקר על מגבית פומבית
.בכיכר נוטינגהאם

456
00:45:14,570 --> 00:45:17,498
הגם שתהיה זו בושה
.אם העניים יתרמו יותר ממני

457
00:45:18,114 --> 00:45:19,625
.בהחלט בושה

458
00:45:22,995 --> 00:45:26,327
תוכל לחסוך מעצמך
השפלה חמורה שכזו

459
00:45:26,328 --> 00:45:30,425
אם תתרום עד שהם יפערו פה
.בתדהמה לנוכח נדיבותך

460
00:45:31,000 --> 00:45:32,260
.הלוואי שיכולתי

461
00:45:32,584 --> 00:45:35,834
האמת היא שגם אני
.וגם אציליי מרוששים

462
00:45:35,835 --> 00:45:38,626
אחיך ריצ'רד הפקיד בידך
.את ניהולן של שמונה רוזנויות

463
00:45:38,627 --> 00:45:41,338
האם דמי השכירות וכספי המסים
?אינם מניבים לך הכנסות

464
00:45:41,339 --> 00:45:43,391
הכסף אוזל מיד
.כשהוא נכנס

465
00:45:44,051 --> 00:45:47,811
נאלצתי לגייס ולממן
.מאות יערנים, כמעט צבא

466
00:45:48,138 --> 00:45:50,107
?כדי להגן על מי, ממה

467
00:45:51,223 --> 00:45:52,734
כדי להגן על הממלכה

468
00:45:53,015 --> 00:45:55,694
מפורע חוק ארור
.הבוזז את אזורי הכפר

469
00:45:56,978 --> 00:45:59,528
באמצעות העושר שצבר
,הוא שיחד תומכים כה רבים

470
00:45:59,560 --> 00:46:01,823
עד שנשקפת לנו סכנה
.של מלחמת אזרחים

471
00:46:02,022 --> 00:46:03,532
?מיהו פורע החוק הזה

472
00:46:03,855 --> 00:46:07,369
,רובין הוד
הוא אשר נקרא רובין פיצהות

473
00:46:07,860 --> 00:46:11,120
לפני שיצא ליער שרווד
.כדי להסתיר את מעלליו

474
00:46:12,153 --> 00:46:13,541
!לא ייתכן

475
00:46:14,157 --> 00:46:16,750
יו פיצהות הוא
.היערן הראשי של אבי

476
00:46:16,950 --> 00:46:19,253
גם הוא וגם בנו רובין
.הם אנשי כבוד

477
00:46:19,285 --> 00:46:20,670
.יו פיצהות מת

478
00:46:21,203 --> 00:46:23,756
הוא הוצא להורג
.משום שירה בגבו של יערן

479
00:46:24,289 --> 00:46:26,881
בנו רצח
.עשרות יערנים מאז

480
00:46:28,665 --> 00:46:30,218
מי שהרג את יו פיצהות

481
00:46:30,626 --> 00:46:33,011
רצח את נתינו
.הנאמן ביותר של המלך

482
00:46:33,504 --> 00:46:35,057
...אכן נתין נאמן

483
00:46:36,797 --> 00:46:39,727
,גברתי הטובה
.הוא לא היה פחות מזה

484
00:46:39,884 --> 00:46:43,353
ובאשר לבנו, רובין ואני
.היינו חברים למשחק בהנטינגדון

485
00:46:43,636 --> 00:46:48,065
,הכרתי אותו כל חיי
!ואני יודעת שהוא אוהב את המלך

486
00:46:48,806 --> 00:46:50,776
הוא אוהב אותו יותר
.בכלא נוכרי

487
00:46:51,267 --> 00:46:55,237
לאחר שנשיב את ריצ'רד ואת צבאו
.הוא לא יעז להמשיך במעשיו

488
00:46:55,604 --> 00:46:58,895
,שלחי אותי אל רובין פיצהות
.ואוכיח לך את נאמנותו

489
00:46:58,896 --> 00:47:00,272
.איני יכולה, מריאן

490
00:47:00,273 --> 00:47:03,452
?ואם יצטרף אליי מלווה
.הבטחתי לאביך לשמור על שלומך-

491
00:47:03,942 --> 00:47:05,994
הניחי לה ללכת
.לחפש את מאהבה

492
00:47:06,529 --> 00:47:10,375
אם בתו הגאה של הרוזן
,כבר נדקרה בחציו של קופידון

493
00:47:10,490 --> 00:47:12,960
איזה נזק יוכלו לגרום לה
?חצי פורעי החוק

494
00:47:14,326 --> 00:47:17,586
.אני מפצירה בך, גברתי
.לא, ילדתי. -אבל גברתי! -די-

495
00:47:19,578 --> 00:47:22,048
אני אוסרת עלייך לצאת
.אל מחוץ לחומות הטירה

496
00:47:34,550 --> 00:47:36,060
.בוקר טוב, גברתי

497
00:47:37,968 --> 00:47:39,395
.בוקר טוב, ג'יילס

498
00:47:42,096 --> 00:47:44,190
,העלמה מריאן
?מדוע את כה עצובה

499
00:47:45,391 --> 00:47:48,276
אם יש משהו שאני
.יכול לעשות, צווי ואעשה

500
00:47:50,101 --> 00:47:52,197
המלכה אסרה עליי
.לצאת מהטירה

501
00:47:52,355 --> 00:47:54,395
הלוואי שהנסיך ג'ון
.היה אוסר זאת גם עליי

502
00:47:54,396 --> 00:47:58,036
מרוב מסעות לנוטינגהאם
.כבר גמאתי את המרחק לירושלים

503
00:47:58,609 --> 00:48:00,954
אני בדרכי לשם עכשיו
,כדי לזמן את השריף

504
00:48:01,111 --> 00:48:04,829
וכדי למצוא אותו יהיה עליי
.לשוטט ברחבי יער שרווד

505
00:48:10,158 --> 00:48:11,292
...ג'יילס

506
00:48:17,749 --> 00:48:21,959
הו, השריף ושלושה תריסר קשתים"
,יצאו בדהרה אל היער

507
00:48:21,960 --> 00:48:25,765
אך רובין הוד הותיר"
.על הקרקע את רובם

508
00:48:25,837 --> 00:48:30,099
,השריף סעד עם רובין הוד"
ולאחר ששילם את חובו

509
00:48:31,423 --> 00:48:35,395
,אל ביתו נשלח"
:אך סופר לי כך

510
00:48:35,720 --> 00:48:39,188
.שרכב הפוך על סוסו"

511
00:48:39,305 --> 00:48:44,776
נשיר לחיי עלילות השריף"
,ולחיי הספלים שבידיכם

512
00:48:45,811 --> 00:48:51,273
,ולאחר שתשתו לכבוד רובין הוד"
.השאירו פרוטה לזמר

513
00:48:51,274 --> 00:48:57,410
."השאירו פרוטה לזמר"

514
00:49:23,880 --> 00:49:27,017
.יברך אותך האל, אדון צעיר
,תגיד, אלן א-דייל-

515
00:49:27,424 --> 00:49:29,339
תוכל למלא
?את ספלנו בשיר

516
00:49:29,340 --> 00:49:30,475
.אני יכול

517
00:49:30,720 --> 00:49:32,770
אבל עליך ללכת לקליפסטון
.אם אתה רוצה לשמוע זאת

518
00:49:33,511 --> 00:49:37,400
,מלבד האדון הצעיר הזה
.אין מעריכים כאן זמרים נודדים

519
00:49:37,558 --> 00:49:41,446
כדי להגיע לקליפסטון
.עליך לעבור דרך יער שרווד

520
00:49:41,519 --> 00:49:43,143
ואם תפגוש את האיש
,שעל אודותיו אתה שר

521
00:49:43,144 --> 00:49:44,988
.אחל לעצמך לצאת בשלום

522
00:49:52,611 --> 00:49:53,744
...האם

523
00:49:54,235 --> 00:49:57,999
?האם אוכל להתלוות אליך
.כן, בחור. ברוך הבא-

524
00:50:01,451 --> 00:50:02,586
.'היי, מידג

525
00:50:02,785 --> 00:50:04,461
גם אתה אינך
?חושש מפורעי החוק

526
00:50:04,661 --> 00:50:07,034
בושה לאנגליה
אם לאוטה של זמר נודד

527
00:50:07,035 --> 00:50:09,173
תהיה חסונה
!יותר מאלתו של טוחן

528
00:50:12,958 --> 00:50:14,469
.היי, זמר נודד

529
00:50:17,794 --> 00:50:18,928
.תשמע

530
00:50:23,131 --> 00:50:25,520
אני רוצה שתשיר לי
.שיר ממש עכשיו

531
00:50:25,928 --> 00:50:30,273
מה תבקש? -את השיר על האדון
.רובין הוד. -כבר שמעת אותו

532
00:50:30,347 --> 00:50:32,023
.לא יזיק לשמוע אותו שוב

533
00:50:32,639 --> 00:50:34,440
אם האדון רובין
,ישמע אותו במקרה

534
00:50:34,515 --> 00:50:37,526
הוא ידע שאנחנו
.בצד שלו, נכון? -כן

535
00:50:50,111 --> 00:50:54,738
הו, השריף ושלושה תריסר קשתים"
,יצאו בדהרה אל היער

536
00:50:54,739 --> 00:50:58,627
אך רובין הוד הותיר"
"...על הקרקע את

537
00:51:06,456 --> 00:51:09,720
אני בטוח שאתם
.אוהבים את השיר, רבותי

538
00:51:09,750 --> 00:51:10,885
?זה כל השיר

539
00:51:10,917 --> 00:51:13,638
...כן. לא, אדוני

540
00:51:14,588 --> 00:51:20,810
נשיר לחיי רובין הוד"
,טוב הלב ואומץ לבו הרב

541
00:51:21,758 --> 00:51:25,562
אין אנשים"
...טובים יותר מסקרלט... אה

542
00:51:26,219 --> 00:51:28,648
...או ליטל ג'ון"

543
00:51:30,309 --> 00:51:34,110
."בכל ארצנו היפה"

544
00:51:52,492 --> 00:51:55,376
לא, רק אדם אחד
.גובה מסים ביער שרווד

545
00:52:00,454 --> 00:52:02,048
.כיליתי את פרוטתי האחרונה

546
00:52:05,335 --> 00:52:06,469
,אדוני הטוב

547
00:52:06,543 --> 00:52:11,377
מידג' הטוחן ידוע לכולם כסוחר עני
.שהפרוטה לא מצויה בכיסו

548
00:52:11,378 --> 00:52:13,515
מידג' הטוחן
.ידוע כמידג' הקמצן

549
00:52:13,839 --> 00:52:16,808
?מה יש בשק הזה
.שום דבר מלבד קמח-

550
00:52:17,425 --> 00:52:18,852
.אם כך, ארוקן אותו

551
00:52:19,470 --> 00:52:22,437
,ואם לא אמצא זהב
.אשלם לך בעד הקמח

552
00:52:23,346 --> 00:52:25,693
אבל אם אמצא זהב
,בתחתית השק

553
00:52:25,767 --> 00:52:28,851
אז אנו נעזור לך
.להרים תרומה לעניים

554
00:52:28,852 --> 00:52:30,446
,אדוני הטוב
.אני מתחנן בפניך

555
00:52:32,312 --> 00:52:33,727
!הרי לא תשדדו טוחן עני

556
00:52:33,728 --> 00:52:35,989
ידידי, אנו רק מאזנים
.את גביית המסים

557
00:52:36,024 --> 00:52:38,616
ואנו עושים זאת טוב יותר
!לצלילי המוזיקה. נגן משהו

558
00:52:44,071 --> 00:52:46,081
,חוס על הקמח
.ואתן לך את הכסף

559
00:53:00,415 --> 00:53:07,764
?לשדוד אותי רציתם
!אבק על כותנתך

560
00:53:08,755 --> 00:53:11,350
!נגן, תיפח רוחך, נגן
...כן, כן-

561
00:53:22,683 --> 00:53:23,817
!עזוב אותי

562
00:53:27,186 --> 00:53:28,737
.הי... ג'ון

563
00:53:29,730 --> 00:53:30,990
.תן לי את הבחור

564
00:53:35,358 --> 00:53:37,994
,תוריד אותי
!חתיכת... פרצוף לבן

565
00:53:43,448 --> 00:53:47,003
ובכן, אתה בחור יפה
.ובעל מזג מתוק ועדין

566
00:53:47,369 --> 00:53:48,961
.כמו ליידי שהכרתי פעם

567
00:53:48,993 --> 00:53:51,545
ואני הכרתי ג'נטלמן
,בשם רובין פיצהות

568
00:53:51,704 --> 00:53:53,798
שהיה מתבייש
.להיות גנב מצוי

569
00:53:55,957 --> 00:53:59,137
שמע, טוחן, ספר לשליח
.שנהנית מהשעשוע בדיוק כמונו

570
00:54:00,001 --> 00:54:02,766
אין קמצן שמחלק
.מהלומות בנדיבות שכזו

571
00:54:03,423 --> 00:54:05,433
נסה לשכנע אותו
.להצטרף אלינו, ליטל ג'ון

572
00:54:06,466 --> 00:54:09,937
חבורתנו תחשוב שאנו אכן גנבים
.מצויים, אם נחזור בידיים ריקות

573
00:54:21,102 --> 00:54:22,278
.היי

574
00:54:22,602 --> 00:54:24,903
,בוא, זמר נודד
.כל המרבה הרי זה משובח

575
00:54:26,519 --> 00:54:30,565
,הקדוש אדוארד אנגלי היה"
,הקדוש דניס צרפתי

576
00:54:30,566 --> 00:54:34,496
,קדוש אינני, אך אחריכם אלך"
."אם תאירו פנים לקראתי

577
00:54:42,741 --> 00:54:46,212
שדדנו את העשירים
.כדי להאכיל את העניים

578
00:54:47,747 --> 00:54:51,966
וגם לא זנחנו את דתנו
.או שכחנו את מלכנו החוקי

579
00:54:52,126 --> 00:54:56,638
,וזאת האמת
.כל מילה, אלוהים עדי

580
00:54:56,961 --> 00:55:00,181
ובכן, גברתי, האם אנשיי
?שכנעו אותך להצטרף אלינו

581
00:55:00,256 --> 00:55:02,182
הם שכנעו אותי
.ביושר לבם

582
00:55:03,923 --> 00:55:05,727
...דבר נוסף רוצה אני לדעת

583
00:55:06,551 --> 00:55:09,522
,אם הייתה בידך הבחירה
?האם היית הופך לפורע חוק

584
00:55:13,473 --> 00:55:17,943
.ביער ניתן למצוא יופי ושפע
.מצאנו כאן חופש

585
00:55:19,644 --> 00:55:22,322
אבל אנחנו אנשים
.שהוצאו מחוק לחוק, גברתי

586
00:55:23,149 --> 00:55:24,992
.לרבים יש נשים וילדים

587
00:55:25,234 --> 00:55:27,409
ויש שחסרים נשים
.שרוצות אותם

588
00:55:28,192 --> 00:55:30,453
אז תנו לי
.כל פרוטה שיש בידכם

589
00:55:31,320 --> 00:55:32,704
?מה תעשי בכסף

590
00:55:32,902 --> 00:55:36,125
אתן אותו ככופר למלך
.מחר בכיכר נוטינגהאם

591
00:55:36,448 --> 00:55:40,043
כך יראו כולם שנאמנותכם
.גדולה מנאמנותו של הנסיך ג'ון

592
00:55:41,663 --> 00:55:44,798
הוא ואציליו מעמידים פנים
.שהם עניים מכדי לתרום

593
00:55:44,831 --> 00:55:48,884
הנסיך ג'ון והשריף שדדו די כסף
!כדי לפדות את המלך פעמיים

594
00:55:48,999 --> 00:55:51,093
זה לא מה שהנסיך
.מספר למלכה

595
00:55:51,876 --> 00:55:53,970
,הוא אומר שאתם
,פורעי החוק, מרוששים אותו

596
00:55:54,420 --> 00:55:57,265
,ושאתם חוששים משובו של המלך
.כי הוא ישים קץ למעלליכם

597
00:55:57,423 --> 00:56:00,016
ישנה רק תשובה אחת
.לשקר כה מפלצתי

598
00:56:02,052 --> 00:56:03,644
.אז בואו ניתן אותה

599
00:56:04,636 --> 00:56:05,769
.קדימה

600
00:56:09,056 --> 00:56:11,067
,חברים
.תנו כל מה שיש לכם

601
00:56:11,851 --> 00:56:14,320
.קדימה, כולכם
.בבקשה, רובין-

602
00:56:20,106 --> 00:56:21,406
.חבל שאין לנו עוד

603
00:56:22,356 --> 00:56:23,492
.יש עוד

604
00:56:35,577 --> 00:56:36,837
.תודה, טוחן

605
00:56:37,660 --> 00:56:40,172
אני חייבת
.לשוב לנוטינגהאם. -בואי

606
00:56:40,329 --> 00:56:43,256
הנזיר טאק ואני נדאג
.שתלוני במנזר אלפורד הלילה

607
00:56:43,291 --> 00:56:46,510
אבל מחר עדיף שהוא לבדו
.ילווה אותך בדרכך

608
00:56:46,584 --> 00:56:48,512
אז תפקידי
.את הכסף בידי

609
00:56:51,171 --> 00:56:53,765
.שאלוהים יברך את כולכם
.וגם אותך, גברתי-

610
00:56:58,217 --> 00:56:59,352
.היו שלום

611
00:57:03,806 --> 00:57:06,608
אילו מצאתי זמר
,ששיר אהבה בגרונו

612
00:57:06,808 --> 00:57:09,068
הייתי שודד את העניים
.כדי לשלם את שכרו

613
00:57:15,272 --> 00:57:17,366
,שרקי לי, אהובה"

614
00:57:19,567 --> 00:57:22,871
.ואלייך חיש אבוא"

615
00:57:24,197 --> 00:57:31,543
,תמיד אמצא אותך"
.בכל מקום אשר בו תהיי

616
00:57:32,953 --> 00:57:35,005
,שרקי לי, אהובה"

617
00:57:37,164 --> 00:57:40,509
,אשמע את קריאתך"

618
00:57:41,833 --> 00:57:49,347
אם בראש גבעה אהיה"
.או תחת כיפת היער

619
00:57:50,632 --> 00:57:58,188
זמזמי שיר ששרתי לך"
,כשאהבתנו מאושרת הייתה

620
00:57:59,013 --> 00:58:07,737
וכל רוח קלה החולפת ביער"
.תישאנו אל אוזניי

621
00:58:09,187 --> 00:58:11,283
,שרקי לי, אהובה"

622
00:58:13,525 --> 00:58:16,869
.ואלייך חיש אבוא"

623
00:58:18,152 --> 00:58:25,917
,תמיד אמצא אותך"
.בכל מקום אשר בו תהיי

624
00:58:27,826 --> 00:58:32,421
,תמיד אמצא אותך"

625
00:58:33,035 --> 00:58:37,800
."בכל מקום אשר בו תהיי"

626
00:58:43,671 --> 00:58:44,931
.בואי, נערה

627
00:58:45,048 --> 00:58:49,183
עלי על גבי ואעבירך את הנחל
."לפני שתספיקי לומר "רובין הוד

628
00:58:49,549 --> 00:58:51,184
האם ביקשתי
?שתלווה את גבך

629
00:58:52,011 --> 00:58:53,395
.ביקשת בעבר

630
00:58:53,470 --> 00:58:54,854
אז לא אכפיל
.את החוב

631
00:59:00,102 --> 00:59:03,863
אני אלך אל המנזר
.ואדאג ללינה עבור הגבירה

632
00:59:09,523 --> 00:59:11,032
.אז שוב אנו נפרדים

633
00:59:11,775 --> 00:59:14,078
כך תמיד יהיה
.עד שהמלך ריצ'רד ישוב

634
00:59:15,654 --> 00:59:16,997
.אני חוששת שכן

635
00:59:23,740 --> 00:59:27,086
אתה זוכר את היום
.שבו נפרדנו בהנטינגדון? -כן

636
00:59:28,205 --> 00:59:31,093
ושכה רצית להצטרף למסע הצלב
?וללכת לארץ הקודש

637
00:59:33,000 --> 00:59:34,135
.כן

638
00:59:34,543 --> 00:59:36,386
התמזל מזלה של אנגליה
.שלא עשית זאת

639
00:59:37,378 --> 00:59:38,512
.אני לא בטוח

640
00:59:39,378 --> 00:59:42,140
אתה משרת את מלכך
.טוב יותר כאן, רובין פיצהות

641
00:59:42,674 --> 00:59:43,891
.תודה, גברתי

642
00:59:53,057 --> 00:59:54,234
!בואי כבר

643
01:00:01,271 --> 01:00:03,990
.היה שלום
.היה שלום-

644
01:00:10,110 --> 01:00:13,286
,הו, רובין
?האם אשוב לראותך

645
01:00:13,780 --> 01:00:14,956
.בעזרת האל

646
01:00:33,752 --> 01:00:36,639
ג'ון מרקלנד
.תרם 300 מארק

647
01:00:40,551 --> 01:00:42,937
אדוארד מברידג'פורד
.הוא הבא בתור

648
01:00:43,843 --> 01:00:46,730
סופר הכסף, הכרז בבקשה
.על תרומתו של סר אדוארד

649
01:00:52,517 --> 01:00:54,028
430.

650
01:00:54,811 --> 01:00:58,489
אדוארד מברידג'פורד
!תרם 430 מארק

651
01:01:00,187 --> 01:01:04,077
,סר אדוארד הטוב
אנו מודים לך בשמו של ריצ'רד

652
01:01:04,192 --> 01:01:06,994
על תרומתך הנאמנה
.והמפליגה בנדיבותה

653
01:01:14,033 --> 01:01:15,168
!מריאן

654
01:01:20,705 --> 01:01:25,050
.גברתי, אני מבקשת את סליחתך
.לא פעלתי מתוך חוסר ציות זדוני

655
01:01:25,583 --> 01:01:29,305
אהבתי לאנגליה דרבנה אותי לחפש
את חבריו האמיתיים של המלך

656
01:01:29,338 --> 01:01:31,515
.ולהוכיח לך את נאמנותם

657
01:01:35,423 --> 01:01:39,560
ארנק זה נתרם מרצון
,על ידי רובין פיצהות וחבורתו

658
01:01:39,676 --> 01:01:43,314
ויחד איתו תפילתם
.לשובו במהרה של המלך ריצ'רד

659
01:01:43,679 --> 01:01:45,180
האם ראוי שמטבעות מוכתמות אלה

660
01:01:45,181 --> 01:01:46,985
יתערבבו
?עם תרומת אנשים מכובדים

661
01:01:48,684 --> 01:01:51,766
,גם אם יש פה אלף מארק
מלכנו האציל יבוז לנו

662
01:01:51,767 --> 01:01:54,448
על שקנינו את חירותו
!בכסף דמים של גנבים

663
01:01:54,479 --> 01:01:57,107
!יפה אמרת, שריף
?איפה אלף המארק שלך

664
01:01:57,108 --> 01:01:59,619
!כן, אלף מארק מהשריף

665
01:02:00,025 --> 01:02:04,247
!אלף מארק מהשריף
!אלף מארק מהשריף

666
01:02:04,445 --> 01:02:08,498
!אלף מארק מהשריף
!אלף מארק מהשריף

667
01:02:15,287 --> 01:02:17,421
.התפרצות זו נמהרת מדי

668
01:02:18,375 --> 01:02:23,593
אני בטוח שהשריף מחכה לתורו
.כדי לבייש את כולנו בנדיבותו

669
01:02:24,877 --> 01:02:26,555
.אתה צודק, כומר נכבד

670
01:02:28,462 --> 01:02:29,889
,מה אתה אומר
?אדוני השריף

671
01:02:30,090 --> 01:02:32,684
רבותיי, מיד תיווכחו
.שנאמנותי עומדת במבחן

672
01:02:34,427 --> 01:02:36,146
!הביאו את הקופה שלי

673
01:03:09,621 --> 01:03:11,006
.המשך בספירה

674
01:03:36,181 --> 01:03:38,608
.‏1,187 מארק

675
01:03:39,725 --> 01:03:44,195
,אתם דרשתם אלף
.אני נתתי קרוב לאלף ומאתיים

676
01:03:45,103 --> 01:03:47,354
אף על פי שהתרומה
,הותירה אותי חסר פרוטה

677
01:03:47,355 --> 01:03:52,411
לא אבוש אם עוניי יתרום לשובו
.בשלום של אדוננו המלך ריצ'רד

678
01:03:53,193 --> 01:03:57,165
,למטרה כזו, חי נפשי
.הייתי נותן עוד 10,000 מארק

679
01:03:57,365 --> 01:03:59,376
,אלוהים שמע את בקשתך
.אדוני השריף

680
01:04:11,039 --> 01:04:12,674
.השבח לאל

681
01:04:13,667 --> 01:04:16,344
.שחרורו של המלך מובטח

682
01:04:23,131 --> 01:04:25,301
לבו של השריף
.היה גדול מכפי ששיער

683
01:04:25,302 --> 01:04:27,395
שלוש קריאות הידד
!לשריף של נוטינגהאם

684
01:04:27,593 --> 01:04:32,107
!הידד! הידד! הידד

685
01:04:48,570 --> 01:04:50,577
,מספיק, בחורים
.תורידו אותי

686
01:04:53,695 --> 01:04:56,540
!תורידו אותי, אמרתי
!הוא אמר להוריד אותו. -יהי כן-

687
01:05:01,076 --> 01:05:02,754
!קדימה, בחזרה לשרווד

688
01:05:14,755 --> 01:05:15,932
?קראת לי, אדוני

689
01:05:17,756 --> 01:05:19,308
הנה הולכים
.כספי המיסים שלנו

690
01:05:22,801 --> 01:05:24,769
מחר הם יהיו
,בדרכם לאוסטריה

691
01:05:25,260 --> 01:05:27,980
כדי להציל את המלך
.שהם נועדו להדיח מכיסאו

692
01:05:36,397 --> 01:05:39,448
האם יש לך אנשים שתוכל לסמוך
?עליהם לביצוע משימה נואשת

693
01:05:40,147 --> 01:05:43,992
אנשים ששונאים את רובין וחוששים
?משובו של המלך, כמוני וכמוך

694
01:05:44,942 --> 01:05:48,581
.ישנם כאלה, רבים מאוד
?מה אתה רוצה שהם יעשו

695
01:05:50,071 --> 01:05:52,792
שיתחפשו לחבורת
פורעי החוק של רובין הוד

696
01:05:53,324 --> 01:05:54,958
.ושיגנבו את כספנו בחזרה

697
01:05:55,407 --> 01:05:56,542
?כאן, אדוני

698
01:05:56,783 --> 01:05:57,918
.לא

699
01:05:58,659 --> 01:05:59,794
.מחר

700
01:06:00,412 --> 01:06:03,507
כשהמלכה והארכיבישוף
.יעברו עם הכופר דרך יער שרווד

701
01:06:05,167 --> 01:06:06,468
.זו תכנית נועזת

702
01:06:07,418 --> 01:06:09,388
,היא יכולה הייתה להצליח
.אילולא הנערה

703
01:06:10,004 --> 01:06:11,140
?העלמה מריאן

704
01:06:11,671 --> 01:06:14,515
היא התרועעה עם חבורת פורעי
.החוק, פגשה אותם פנים אל פנים

705
01:06:15,340 --> 01:06:17,350
רק היא תוכל
.לחשוף את התרמית

706
01:06:19,551 --> 01:06:21,313
אם כך, היא לא תתלווה
.אל המלכה

707
01:06:22,637 --> 01:06:23,772
.הוברט

708
01:06:25,308 --> 01:06:27,152
הבא את העלמה מריאן
.לחדר זה

709
01:06:28,517 --> 01:06:32,570
אמור לה שהארכיבישוף
.מבקש לראות אותה

710
01:06:36,230 --> 01:06:37,533
,ובאשר לך, אדוני השריף

711
01:06:38,608 --> 01:06:41,537
שלח את אנשיך עם שחר
.לבושים במדיהם הרגילים

712
01:06:42,027 --> 01:06:46,079
הורה להם לרכוב 20 מייל
.בדרך העוברת ביער שרווד

713
01:06:46,695 --> 01:06:50,501
,שם הם יארבו לשיירה
ולאחר שיבצעו את משימתם

714
01:06:50,866 --> 01:06:54,047
עליהם לשוב מיד לטירה
.עם הכסף באמתחותיהם

715
01:07:12,966 --> 01:07:14,351
?אדוני הארכיבישוף

716
01:07:19,553 --> 01:07:20,814
.מכאן, גברתי

717
01:07:43,032 --> 01:07:44,165
.שחרר אותה

718
01:07:46,867 --> 01:07:48,420
!המלכה תשמע על כך

719
01:07:48,828 --> 01:07:52,880
היא לא תהיה מרוצה לשמוע
.ששוב חמקת כדי לפגוש את אהובך

720
01:07:59,544 --> 01:08:00,678
,הוברט

721
01:08:00,793 --> 01:08:04,725
אתה תהיה זה שיבחין במישהו
.שעושה את דרכו ליער הלילה

722
01:08:05,133 --> 01:08:07,266
.מישהו... הלבוש כשליח

723
01:09:20,311 --> 01:09:22,237
!סטוטלי. לכיוון דרום

724
01:09:40,784 --> 01:09:42,295
!עצור

725
01:09:47,872 --> 01:09:51,008
,בשם המלך והכנסייה הקדושה
!זוז הצידה ותן לנו לעבור

726
01:09:51,043 --> 01:09:53,970
אין לנו מלך
!מלבד רובין הוד! חפשו בעגלה

727
01:09:56,922 --> 01:09:58,057
!עצרו

728
01:09:59,174 --> 01:10:01,891
.הניחו את התיבה הזו
?אתם שומעים אותי

729
01:10:03,676 --> 01:10:08,064
.אני אלינור, מלכת אנגליה
!רדו על ברכיכם, כלבים בוגדניים

730
01:10:09,973 --> 01:10:13,401
!הביאו את התיבות, אמרתי
!אל תקשיבו לתרנגולת הזקנה

731
01:10:17,437 --> 01:10:18,572
!פורעי החוק

732
01:10:38,494 --> 01:10:40,462
אני מקווה שיצאת
.ללא פגע, מלכתי

733
01:10:40,538 --> 01:10:42,840
לא בזכות
.בני הבלייעל הרצחניים שלך

734
01:10:43,080 --> 01:10:44,507
.לא אנשיי הם

735
01:10:46,042 --> 01:10:47,177
!סטוטלי

736
01:10:50,919 --> 01:10:52,888
זה יוכיח לך
.מי האנשים האלה באמת היו

737
01:10:56,255 --> 01:10:59,227
.וגם זה
?האם אתה אחד מאיתנו

738
01:11:00,550 --> 01:11:01,937
?אז מיהו אדונך

739
01:11:03,889 --> 01:11:05,232
.השריף מנוטינגהאם

740
01:11:06,473 --> 01:11:10,694
,שמשרת את הנסיך ג'ון
.וזהו המוח שמאחורי המזימה

741
01:11:13,143 --> 01:11:16,198
,יברך אותך האל, רובין פיצהות
.על המעשה שעשית היום

742
01:11:16,979 --> 01:11:19,618
המלך ישמע עליך
.ועל בחוריך האמיצים

743
01:11:20,567 --> 01:11:23,997
ואני אפילו אסלח לך ששוב
.גנבת ממני את העלמה מריאן

744
01:11:24,279 --> 01:11:25,830
?מריאן

745
01:11:26,488 --> 01:11:28,623
,אתה נוכל ערמומי
.רובין פיצהות

746
01:11:28,864 --> 01:11:31,491
!גברתי, לא ראיתי אותה
?איפה העלמה

747
01:11:31,492 --> 01:11:35,755
.היא עזבה את הטירה בלילה
.לפחות כך ג'ון סיפר לך-

748
01:11:37,621 --> 01:11:41,091
.עלינו לשוב מיד
.עלינו להמשיך בדרכנו-

749
01:11:41,123 --> 01:11:44,093
.חובתנו הראשונה היא כלפי המלך
.אבל לי יש חובה כלפי הנערה-

750
01:11:44,207 --> 01:11:47,179
.אני חייבת לדאוג לשלומה
.לא, גברתי-

751
01:11:48,671 --> 01:11:50,138
.אני אעשה זאת

752
01:12:44,797 --> 01:12:47,224
,הובילו אותנו לעלמה מריאן
!או שדמכם בראשכם

753
01:13:11,982 --> 01:13:13,117
!רובין

754
01:13:13,401 --> 01:13:14,620
!הו, רובין

755
01:13:19,446 --> 01:13:20,581
.מהר

756
01:13:53,306 --> 01:13:55,982
שנטפל בשומרים
?ונוריד את הגשר

757
01:13:59,227 --> 01:14:01,529
,לא, נכנסנו כאנשי השריף
.וכאנשי השריף נצא

758
01:14:01,686 --> 01:14:03,449
.ליווי לעלמת המלכה

759
01:14:04,023 --> 01:14:06,906
כשהגשר ירד
.תרכבו בסדר מופתי

760
01:14:28,164 --> 01:14:29,298
.תן את הפקודה

761
01:14:33,001 --> 01:14:34,427
.הורד את הגשר

762
01:15:06,068 --> 01:15:09,247
.אדוני השריף
.הרי התשלום שהגיע לך מזמן

763
01:15:10,113 --> 01:15:13,834
.אנא שקול את התוצאות
?התחתום על גזר דין המוות שלך

764
01:15:14,867 --> 01:15:18,585
,אעשה זאת בסתר
.השומרים יחשבו שרק התעלפת

765
01:15:19,785 --> 01:15:21,088
!חוס על חיי

766
01:15:22,829 --> 01:15:26,301
,אני נשבע בכבודי כאביר
.לא אזעק אם תחוס עליי

767
01:15:28,542 --> 01:15:29,679
.יהי כן

768
01:15:38,843 --> 01:15:40,268
!עצרו את האיש הזה

769
01:16:37,469 --> 01:16:38,604
!חזרו

770
01:17:31,216 --> 01:17:33,354
,היי, זמר נודד
!קום ושיר

771
01:17:34,260 --> 01:17:37,732
?כשמנהיגנו שוכב פצוע
?איזו סיבה יש לשיר

772
01:17:46,353 --> 01:17:49,990
זמר חורז חרוז אני"
,ושמח בחלקי

773
01:17:50,522 --> 01:17:53,117
"...אשיר כציפור זמיר"

774
01:18:01,364 --> 01:18:06,919
זמר חורז חרוז אני"
,ושמח בחלקי

775
01:18:08,370 --> 01:18:14,883
אשיר כציפור זמיר"
.בצמרות העצים

776
01:18:17,750 --> 01:18:20,345
אשיר על רובין הטוב"
,פצוע וסובל מרה

777
01:18:20,795 --> 01:18:25,015
,אשיר על מלכנו"
.לו ישוב במהרה

778
01:18:26,343 --> 01:18:28,896
,אשיר על הנסיך ג'ון"
.ולו רק כדי ללעוג

779
01:18:29,178 --> 01:18:32,231
,אם יראה את פניו כאן"
!את ראשו נקצץ

780
01:18:32,389 --> 01:18:36,514
,את ראשו נקצץ, את ראשו נקצץ"
!את ראש הנסיך ג'ון נקצץ

781
01:18:36,515 --> 01:18:40,360
,את ראשו נקצץ, את ראשו נקצץ"
"!את ראש הנסיך ג'ון נקצץ

782
01:18:43,481 --> 01:18:45,906
ובכן, איך הנכה שלנו
?מתנהג הבוקר

783
01:18:46,064 --> 01:18:48,869
.גרוע מתמיד
.נחוש בדעתו לקום ממיטתו

784
01:18:55,281 --> 01:18:57,791
מה אתה חושב
.שאתה עושה? -קם

785
01:18:58,366 --> 01:19:00,001
.לא ולא

786
01:19:04,703 --> 01:19:07,672
בחייך. כמה כפות
.של מרק שעורה

787
01:19:07,705 --> 01:19:10,007
מרק שעורה
!היה לי לזרא

788
01:19:10,040 --> 01:19:12,843
,ונוסף על כך
...כבר הצקתם לי מספיק, את וה

789
01:19:13,668 --> 01:19:15,804
!הנזיר בעל פרצוף הלפת

790
01:19:16,129 --> 01:19:18,014
.עכשיו תשתה את זה
.שתי זאת את-

791
01:19:22,135 --> 01:19:23,685
שפכי את המרק
.לתוך גרונו

792
01:19:35,767 --> 01:19:37,154
.הישארי בתוך המערה

793
01:19:50,030 --> 01:19:52,538
מי מכם
.הוא רובין הוד? -אני

794
01:19:53,281 --> 01:19:54,541
?מה אתה מחפש כאן

795
01:19:54,865 --> 01:19:57,293
באתי כדי לפטור
.את היער הזה מפורעי חוק

796
01:19:57,992 --> 01:19:59,335
?הנסיך ג'ון שלח אותך

797
01:19:59,660 --> 01:20:01,210
.אני בא בשם המלך

798
01:20:01,454 --> 01:20:04,214
,תמיד בשם המלך
.תהא ההתעללות אשר תהא

799
01:20:04,455 --> 01:20:06,385
והמלך האמיתי איננו כאן
.כדי להפריך זאת

800
01:20:09,169 --> 01:20:10,388
!הסר את הברדס שלך

801
01:20:10,796 --> 01:20:12,347
!שלא תעז לפקוד עליי

802
01:20:13,254 --> 01:20:16,432
הסר את הברדס, אחרת אכרוך אותו
.סביב אוזניך מכאן ועד נוטינגהאם

803
01:20:37,772 --> 01:20:40,783
סלח נא למילים פזיזות
.שנאמרו שלא מדעת, אדוני המלך

804
01:20:41,024 --> 01:20:45,287
.אסלח לך, ויותר מזה
.אנגליה חבה לך רבות

805
01:20:45,486 --> 01:20:47,705
.וכן לכל קשתיך האמיצים

806
01:20:48,696 --> 01:20:49,914
.רובין פיצהות

807
01:20:51,615 --> 01:20:54,752
,מהיום שמך יהיה רובין
.הרוזן מלוקסלי

808
01:20:58,331 --> 01:20:59,716
,קום על רגליך
.סר רובין

809
01:21:20,888 --> 01:21:23,857
,בשם עצמותיו של אדוארד הקדוש
!עוד פורעת חוק

810
01:21:29,810 --> 01:21:31,029
.אדוני

811
01:21:34,231 --> 01:21:35,741
?יש לך חדשות מאבי

812
01:21:36,149 --> 01:21:37,742
,הוא מחכה לך בהנטינגדון

813
01:21:38,191 --> 01:21:41,078
,שם תתחתני עם הרוזן מלוקסלי
.בפקודת המלכה

814
01:21:42,445 --> 01:21:44,916
,אדוני המלך
?אין לי ברירה

815
01:21:45,990 --> 01:21:47,126
.לא

816
01:21:49,495 --> 01:21:51,420
,אין לך מה לומר
?רובין פיצהות

817
01:21:52,953 --> 01:21:57,622
מי אני שאחלוק על פקודותיה
?של המלכה האם ושל אדוני המלך

818
01:21:57,623 --> 01:22:00,384
.יפה אמרת, הרוזן מלוקסלי

819
01:22:03,169 --> 01:22:08,265
מלכי רב החסד, אני בטוח
...שבמעשיי ומילותיי אני

820
01:22:09,632 --> 01:22:10,934
...אני

821
01:22:42,400 --> 01:22:47,420
,הו, אשירה שיר, שיר עליז"
,בעודי נודד לי בדרכים

822
01:22:47,421 --> 01:22:54,421
עם היי דרי דיי, ודרי דיי דו"
"!כך אשיר לי כל הימים

823
01:22:58,122 --> 01:23:02,522
-הסוף-
"סיפורו של רובין הוד"

824
01:23:02,823 --> 01:23:07,523
הובא וסונכרן ע"י יוני