Åh, jeg vil synge en sang, en lystig sang
Mens jeg vandrer på min vei
Med et hei derrie di og et herrie di do
Og en riddely di diddely dag
Hør på historien om Robin Hood
Og om hans lystige venner
Hans like vil du ikke se
I hele verden igjen
Hans bue var lang, hans arm var sterk
Og hans hjerte var godt og sant
Vel kjempet han
For å oppnå rett
Og så, jeg ber, må du
I året 1190 Richard Løvehjerte
samlet sin hær til korstog.
Blant de lojale ridderne som svarte på hans oppfordring
var Jarlen av Huntingdon.
HUNTINGDON HERREGÅRD
Marian!
Marian.
Tyb.
Er ikke datteren min klar til å reise?
Ja, min herre.
Hun er klar.
Dekket og pyntet som en påskelilje.
Det er ingen annen dame som er så fin.
Og når dronningen setter øynene sine i min skjønnhet,
tar hun henne, min herre, ikke vær redd.
Så finn jenta raskt, gode Tyb.
Drar vi ikke innen en time,
-mister jeg kongen av Nottingham. -Ja, min herre.
Marian.
Marian!
Be, ta den uskikkelige dagdriveren.
Leke lyktemann i en sådan stund.
Marian!
Mester Fitzooth
Hvor er den våghalsen av en sønn du har?
Piken er ikke med Robin, om det er det du mener.
Finn en dårlig penny, og du finner to.
Nei, gutten min er alene på engen,
trekker buen sin mot en pilstav
Bommet du på blinken igjen, stakkars?
Det er mer enn en måte å felle et bytte på.
Marian!
Herlighet! Se på deg nå.
Ved min herre, jarlen, ventet
mens du kryper i skitten og viser frem strømpebåndet ditt.
En dame som er gammel nok til å tjene dronningen
burde være gammel nok til å oppføre seg som en dame.
Det er greit.
Informer jarlen, min kjære herre og far,
at jeg vil møte han snart.
Du har min tillatelse til å gå, gode Tyb.
Vel.
Og du, gode skøyer,
ta min elskverdige avskjed til smerte og fortvilelse
til jeg er tilbake.
Hvorfor skulle jeg det?
For å glede en dame.
Vel, om jeg kunne glede meg selv,
ville jeg tatt korset og fulgt min konge til det hellige land.
Jeg ville komme til det samme til slutt.
Hogg av nok av vantro hoder, og du vil komme tilbake som er ridder.
Som ridder vil du gå en ridderturnering
for å glede en dame,
og få ditt eget hode kappet av.
Det ville være verdt det.
Er hun så vakker?
Ja.
Beskriv henne for meg, Robin.
Vel, hun er veldig...
Marian!
Kom nå!
Din far venter på deg.
Jeg vet. Fortell meg fort.
Vel, hun er høy,
og staselig,
med skjønne blå øyne og gyllent hår,
og fremfor alt er hun søt og mild.
Farvel, gamle slamp!
Jeg ville du skulle komme med oss, broder John.
Jeg ble ikke født til å erobre riker, Richard.
Da, mens jeg er borte, må du hjelpe meg å styre mine.
Innlands fylkene våre trenger fast veiledning av en fyrstelig hånd.
Jeg garanterer deg min trofasthet.
Jeg vil opprettholde og administrere dine lover
med den strengeste aktsomhet.
Aktsomhet, ja. Moderert med forståelse.
Englands styrke kommer fra trivselen
til hennes ydmyke allmue.
La din første omsorg være for vårt rike.
Din andre for vår mor.
En kvinne som har oppdratt to sønner som deg
kan ta vare på seg selv.
Velkommen, Huntingdon!
Stå opp, mann.
Ikke knel for en bror av korset ridder.
Nå kan vi i sannhet si
de beste og modigste i vårt rike er samlet her.
Gud gjør oss verdige din tillit, far.
Men før vi drar, har jeg en velsignelse å spørre
dronningen, din mor om.
Jeg ber deg, frue.
Ta jenta mi inn i din husstand
til jeg er tilbake.
Kom hit, barn.
Hva heter du?
Marian, frue.
Marian.
Et søtt og vakkert navn.
Står personligheten din til navnet?
Om det gleder dronningen.
Så reise deg.
Jeg tar henne,
-og i ditt fravær holdet henne trygg. -Jeg takker deg ydmykt, frue.
Min herre kongen, også jeg vil be om en velsignelse.
Hva, enda en søker?
Kom igjen, seriff.
Mine menn og jeg ville følge kongen over havene.
Garantert.
Kongens vilje.
Finn en ny sheriff til Nottingham og menn til å tjene han.
Det skal jeg, min herre.
Hyll!
Min herre Erkebiskop av Canterbury.
Vi ber en velsignelse for dette, vårt helligste foretagende.
Allmektige Gud, herre over slagene,
led korsets hærer til de hellige steder
og gi dem, vi bønnfaller deg,
seier i de kommende strider.
Gi visdom og veiledning til kristendommens fyrster.
Og garanter trygghet for at de som faller
kommer inn i ditt rikes herlighet.
Amen.
Til hest!
Frem mitt banner!
Gud vil det!
Gud vil det
De Lacy.
Min prins.
Et tungt ansvar hviler på meg fra denne timen.
Kongen døde på korstog.
Arveprinsen trenger menn rundt seg han kan stole på.
Min herre, jeg er din som sverdet til skaftet.
Bra.
Du skal være min nye sheriff av Nottingham.
Som sheriff, vil du håndheve lovene om overtredelse
i Sherwoodskogen,
ikke med Richards milde hånd,
men til hver minste bokstav i disse lovene.
For en slik oppgave trenger i en større tropp.
-Vi trenger en hær. -Ja.
En hær.
En hær av skarpe skyttere.
Menn som kan fjære sine piler på 9 meter
om prinsen skulle så mye som hviske sin kommando.
Kan ditt gods ivareta en så stor styrke?
Våre menn vil ivareta seg selv.
Kreve inn mine nye skatter.
Min herre, du har et kongelig sinn.
Så tilkjenn deg, mann.
Jeg skal se etter de beste bueskytterne i riket
iført sheriffens livré.
Gi meg 14 dager, og jeg vil få slike menn vervet.
Bra.
Du skal vise meg hva de kan gjøre
med skytekampen på Nottingham-messen.
Der er de, sir,
håndplukket for sin treffsikkerhet.
Jeg venter å se de vinne.
Lykke til. Husk at du skyter godt!
Vær forsiktig.
Åh, dere bueskyttere på Nottingham messen
av vår nye sheriffs leiesoldater
Pass deg, åh
Siden de krever inn skatt på dine løsøre andre steder
De kan her kreve skatt for din bue
Og din pil
Fitzooth og hans gutt vil skattlegge sheriffen.
Ja, de vil hjelpe til med å jekke bøllene hans ned noen hakk.
Mine herrer, resultatet er at Clifton er ute,
Tapers er ute,
Adam av Lesley er ute!
Finalekampen vil bli skutt
på en distanse på 120 skritt.
De gjenværende bueskytterne er
Robin Fitzooth av Huntingdon.
Hugh Fitzooth av Huntingdon!
Red Gill i tjeneste for sheriffen av Nottingham.
Publikum heier ikke på dine bueskyttere, sheriff.
Mine menn har samlet inn litt
av de nye skattene, min herre.
Red Gill vil vinne for oss.
Ingen mann i England skyter bedre enn han
på den distansen.
Vakkert skudd.
Sant og rent.
Kan din to penny's bue gjøre det bedre enn det,
min skjeggløse valp?
Ikke bli distrahert, gutt.
Du må forvente slik uhørlighet
fra mennene som tjener vår nye Sheriff.
Deres manerer samsvarer med deres seneste gjerninger.
Tilgi meg, sir, slår jeg han har jeg frarøvet deg sjansen til å vinne.
Min gutt, ingen mann er slått før han innrømmer det.
Bra bueskytter, kom frem
og motta denne gullpilen som premie.
Helt og holdent har du vunnet den.
Min dame Paramount,
Jeg ber om en tjeneste deres nåde.
Gi premien til han med pilen som traff blinken først
og ikke mindre god enn min.
Bra sagt, gode kavalerist.
Takk, min dronning.
For å glede en dame.
Bueskytingen din er enormt forbedret.
Det var ingen som blandet seg inn i målet mitt.
Så muligens jeg fortjener premien.
Takk, Robin.
Det vil minne meg om denne dagen hvor enn jeg måtte gå.
-Skal du forlate Nottingham? -I dag.
En reise med dronningen til London.
Må Gud bevare deg.
Hør meg, gode kavalerister!
Ta frem tønnen!
Gode kavalerister, hør meg.
Vår nådige herre, prins John,
har gitt en tønne med engelsk øl,
fra den modne oktober-bryggingen,
for alle dere modige skyttere som trakk buene foran dronningen
Vil dere spise og drikke av det beste?
Så hør.
Enhver mann som traff det hvite på 80 skritt
er fri til å tjenestegjøre med meg.
Jeg har kun kvalitetsskyttere, ingen sippere og spirrevipper
Om dere vil bli mine menn, stig frem.
-Jeg er med! -Ja, jeg er med deg.
Hva sier du, gode Fitzooth?
Vil du og din sønn bytte frakker?
Tjue merker per mann vil være din lønn ved juletider.
Jeg bytter ikke frakk.
Heller ikke vil gutten min bytte sin.
I gamle dager ville jeg vært stolt av å bære kong Richards livré.
Men en skogsarbeider i Sherwood er ikke bedre enn en skatteinnkrever
eller en sheriffs bølle.
Du vil ikke friste meg til å heve min bue mot min nabo.
-Stille! -Jeg vill ikke ti stille.
Det er på tide en ærlig mann snakker ut.
Fitzooth sier min mening.
Min også.
Hva gjør du når hanen galer for høyt?
Trimmer hans kam.
Det er synd dronningen ikke vil bli værende i Nottingham.
Og tjenestepiken med den gyldne pilen.
Nei, jeg mener dronningen.
En som trosser den nye sheriffen, som du gjorde,
kan ha behov for hennes hjelp.
Jeg sier min mening som en engelskmann.
Og ingen spyttslikker sheriff skal si meg nei.
Etter han!
Jeg har budskap å formidle.
Og en ny sang også
Av de underverker jeg har sett fjernt og nært
Men om du vil høre en fortelling
Fra Allan-a-Dale
Må du først putte en penny i gitaren
Åh, Robin
Som kalles Fitzooth
Bor i skogen
Hans frakk er bytter til Lincoln grønn
Og hans navn til Robin Hood
Nå, Robin Hood
Jakter hjorten
Som i skogen spankulerer
Men ofte
Skyter sheriffens menn
Med sorgfullt uhell
Med en hei derri di
Ja, men Robin, han hadde god grunn.
Det er kjent hvem som myrdet hans far.
Lytt!
Etter å ha blitt informert om forbrytelsene,
tyveri og mord
begått av mannen kjent som Robin Hood,
vår vasall, prins John,
har kunngjort over Robin Hood
dom for lovbrudd.
Dere må fange Robin Hood før dere kan henge han.
Og dere vil se at han ikke er alene.
Ettersom mange gode gutter har tatt opp hans sak.
Dette vil henge han.
Med 40 merker på hans hode,
vil hans beste venn angi han.
Dere sheriffens menn vil måtte knele på deres knær
før dere finner en Judas så sulten på blodpenger!
Stakkars Robin Hood
Med en riddeli diddeli dag
Han stjeler fra de rike og gir til de fattige
En veldig uvanlig praksis.
Men nå som han er blitt fredløs...
Trenger han ikke betale sine skatter.
Åh, jeg vil synge en sang en lystig sang
Mens jeg vandrer på min vei
Med et hei derrie di og et herrie di do
Og en riddely di diddely dag di dag
Og en riddledy di diddledy dag
La han være i fred!
Du kan ikke ta dem uansett!
Har du spurt han?
Han er bare en stakkars hare som ikke vil betale skatten sin.
Jeg kan ikke betale skatten, sir.
Jeg har betalt min herres avgift, men om du tar min buskap...
Hva heter du?
Scathelock er mitt navn.
Vil du beholde buskapen din og slippe skatten?
Vis meg hvordan, sir sheriff?
Det fortelles at du ga hjelp
til den fredløse Robin Hood og vet hvor hans oppholdssted er.
Led oss til han,
og vår belønning vil betale skatten din i trefold.
Ta han med.
Enda en krypskytter?
Tok han på fersk gjerning, skjøt kongens hjort.
Jeg hadde ikke noe annet kjøtt.
For å betale skatten for mine grisers beite, solgte jeg kalven min.
For skatten for å bygge gjerde til sauene, ofret jeg min gris.
Og når skogsarbeiderne dine spiste meg ut av hus og hjem
mens de skattet meg for å samle hasselnøtter,
gikk jeg inn i skogen og drepte en hjort.
Skal vi gi han hans ører å spise?
Nei, bruk en kniv på hjorten.
Ta skinnet med til Nottingham torget
og dette kadaveret sammen med det,
og han skal få sin mage fylt opp av vår gjestfrihet.
Avgårde med deg.
Av med beltene og på med fillene.
Det er behov for tiggende menn på Nottingham torget.
Heis han opp.
La dette være en advarsel
til alle som bryter innlandets lover.
Hvis det er andre blant dere som tenker på å leve av krypskyting,
unndragelse av skatter og skjuling av forbrytere,
se straffen som venter.
Begynn.
Skam!
Kjør buskapen ut av torget!
Hvor er denne styrken på 100 nye skogsarbeidere du har skrytt av?
Landet rundt og samler skatter som trengs for å opprettholde dem.
Mens en håndfull uteliggere
tør å gå inn i Nottingham i fullt dagslys,
håne vår rettferdighet og gjøre oss til skamme foran byens menn.
Min herre, jeg er skylding i å ta for lett på denne Robin Hood.
I morgen vil jeg selv lede en full styrke mot han.
Før jeg returnerer, setter jeg Sherwoodskogen fri for den fredløse
og hver eneste en av hans menn.
Jeg gir deg mitt løfte.
Det saltet vil gjøre vondt, men det vil helbrede.
Gni det bort!
Jeg ville brøle som en kalv om du gjorde det mot meg.
Han behøver ingen skjorte på fem dager.
Jeg venter ikke så lenge
på å ta på Lincoln-grønt.
Rød og hvit, fetter Will.
Hva betyr det?
Kanskje en venn, kanskje en fiende. Vi blir med deg, Robin.
Nei, jeg roper hvis jeg trenger dere.
Gå til side, kamerat.
Hvorfor?
For å la den beste mannen passere.
Så gå til siden du.
Var du like høy som stoltheten din, Goliath,
ville dette ta deg ned.
En pil mot en stav var aldri en manns spill.
Ved min tro,
ingen mann har noen gang satt en feigings navn på meg.
Vil du vente her mens jeg kutter en kjepp.
Ja.
Kom igjen, lille David.
Du vet hvordan den kampen endte.
Bra gjennomført, gutt.
Jeg betaler deg tilbake, om jeg kan.
Jeg liker en mann som kan ta sin dukkert.
Slå meg med buestrenger om jeg kjemper på flere broer med deg.
Du har smadret hodet mitt, gjort meg gjennomvåt og...
...druknet jakthornet mitt.
Hvem er du?
Jeg kalles John Little.
Og jeg søker en fredløs og forvist mann
kalt Robin Hood.
Hva er hensikten?
Å bli med han, jeg bryr meg ikke om hvem som vet.
Vel, han er ikke langt unna.
Hva nå, gode mester Robin
Er du Robin Hood?
Jeg er.
Vel nå, John Little,
jeg håper du ikke klandrer meg
for slaget jeg ga deg.
Niks.
Kunne du tenke de å bli med oss, John LIttle?
Du vil spise fersk kjøtt hver dag
og sove mykt, ha penger i din pung.
Så er det sånn at du skyter ditt eget kjøtt
og lager din egen seng og samlet din egen lønn
for å gi til de stakkars sjelene i større nød.
Jeg er din mann.
Ta hånden min på det.
Hva sier dere, gutter? Skal vi døpe spedbarnet vårt?
Ja!
Skaff meg en håndfull vann.
Nei, om han ikke henter vann til oss,
tar vi han med til vannet.
En...
To...
Tre!
John lille, jeg kaller deg Lille John.
Stå opp, Lille John.
Vel, er du fremdeles med oss, Lille John?
Jeg er med.
Hei!
Blant alle helgener, Will Scarlet du døper som en ekte kirkemann.
Likevel ønsker jeg at vi hadde en mann av hellig orden
til å ta vare på sjelene våre og se etter våre sår.
Jeg vet om en.
En hellig eremitt som bor i nærheten av Alford kloster.
Oppover elven herfra.
Men han vil heller knekke hodene enn å reparere dem.
De kaller han munken Tuck.
Tro ikke, min dame,
jeg har brakt deg til dette øde stedet
for å be deg med ord alene
Nei, gode gutt.
Jeg drikker ikke vin
i tilfelle mitt hodet blir svimmelt med din søte smiger.
Nei.
Vel, prøv kjøttpaien da.
Det er veldig velsmakende.
Vel, de enkleste godbitene, muligens.
Vi har nok kjøtt og drikke.
Men hva er kjøtt og drikke
uten en lystig sang?
mi, mi, mi, mi, mi, mi
Det var en elsker og hans pike
Satt seg under en spredt eik
Og for at hans hjerte ikke skulle gå i stykker
Den kjærlige elskeren sa
Kom, syng lavt, kom, syng høyt
Kom, bytt ditt navn til mitt
Og du skal spise min hane pai
Og drikke min Madeira vin.
Nå, begge sammen.
Piken snudde hodet vekk
Og svaret ille til mote
Er det for lek du oppvarter meg
Med ord så dype som disse?
Så
Unnskyld, vakre.
Kom, syng lavt, kom syng høyt
Kom, bytt ditt navn til mitt
Og du skal spise min hane pai
Og drikke min Madeira vin
Og drikk min Madeira vin
Vin
Spionere på meg, ville du?
Din geskjeftige, nysgjerrige, snoker!
Nei.
Vi burde ikke krangle,
som sang så søtt sammen.
Hva bringer deg hit?
Jeg kommer bare for å be. I klosteret der borte.
Er det ingen bro?
Nei, men siden du går for å be,
vil jeg ikke stoppe deg fra å vasse over, som andre gjør.
Takk.
Din vennlighet frister meg til å spørre om en større velsignelse.
Vil du låne meg din brede rygg for å bære meg over strømmen?
Siden du presser meg med slike argumenter.
Vel, skriften sier
vi må bære hverandres byrder.
Hvilke underverk har jeg sett i dag?
Munk synger sang om kjærlighet, hest siterer skriften.
Hvordan nå?
Jeg bar deg over.
Du kan bære meg tilbake.
Kom, syng lavt, kom syng høyt
Kom, bytt ditt navn til mitt
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la
Nå, Jack prest, spillet har snudd min vei igjen.
Jeg er fremdeles inne på tanken om å få ytterligere land.
Bli hvor du er!
Ta den fredløse levende.
Rygg unna!
Du skal ikke blande deg inn før jeg er ferdig med han!
Gå til side, prest.
Se, du!
Inntil vår private uenigheter er avgjort, kan ditt krav på han vente.
Kast den snakkesalige presten i elven.
Rygg tilbake!
Kom!
Søk dekning!
Kom igjen!
Kall tilbake hundene dine, munk.
Han har vist sheriffen nok lek.
Når er det vår tur til å gjøre ære på herredømmet.
Velkommen, min herre sheriff.
Velkommen til Sherwood.
De hentet inn storinnkreveren selv.
Må ha gitt han en dårlig apetitt.
Hadde du en god jakt, mester Robin?
Ja, en fornem gjest har nedlatt seg til å pryde vårt bord.
Be, vær så snill å sitt, min herre.
Vi står ikke under seremonien her.
Fjern bindet fra øynene hans.
Ingen mann i England har vært i større smerte
for å få et innblikk i vårt hjem i Greenwood.
Selvfølgelig, min herre, du vil ikke forakte maten vår?
Jeg har ingen sans for vilt drept av krypskyttere.
Kan du slipe på apetitten hans, Stutely?
Gi han en bolle med øl. Hjelp han med å skylle den ned.
Du spiser og drikker av det beste når du spiser sammen med oss.
Den ølen er fra den modne oktober bryggingen.
Biskopen av Hereford skulle sende den til deg.
Men vi ledet det til edlere bruk.
For med det, lover vi...
Vår konge.
Kong Richard.
Min herre Sheriff...
Reis deg opp, sir!
Jeg skal gi deg helbred.
Denne er til Richard av England.
Snakk i vei, mann.
Denne er til Richard av England.
Gud gi han helse og langt liv.
Og forvirr hans fiender,
det være seg allmuen...
Og forvirr hans fiender,
Det være seg allmuen...
Eller prins.
Richard av England!
-Til kongen. -Kong Richard.
Ved troen på min kropp, nå som du har lovet vår konge,
som en lojal tjener burde,
vil vi få fart på deg.
Det betyr, når han har betalt for stolen sin.
Ja!
Vil du se på oppgjøret, gode munk?
Og gi en rettferdig handling som en ærlig sønn av kirken.
Jeg vil, min mester.
Unna vei.
For maten, ni penny.
For denne guttens rygg...
Ni kroner.
-For tapet av min buskap, 20 skilling. -Tjue skilling.
Tjue til for at låven min brant og skattene mine ble tredoblet.
Ti skilling til for...
Min sønn ble kastet i brønnen!
Omtrent 100 og...
To hundre skilling.
Din tyvaktige møkkaprest. Hvorfor blir ikke du med dem også?
Tilgi meg Gud, men det ser ut som om jeg allerede har det.
Kom, la oss se fargen på til herredømmets penger!
Du vil betale for dette!
Mine menn vil ta deg og få deg hengt.
Som et eksempel for andre forrædere!
Vel og bra.
Men først skal vi stille deg til skue,
hvor de fattige du forfølger vil finne nytt mot til å gjøre motstand.
Adam, hent hans nådes hest.
Hei!
Gutter!
Sir sheriff.
Her er sadelen din!
Da to år hadde passert, kom det London for øre at
kongens korstog hadde endt i fiasko.
Richard selv ble fengslet i Østerrike
og holdt for en løsepengesum på 100 000 merker.
Oppgaven med å skaffe disse pengene falt på dronningmoren
og biskopen av Canterbury.
LONDON TOWER
Jeg ber om at du kommer med gode nyheter, min herre.
Vi er 30 000 merker nærmere målet.
Klostrene har smeltet tallerkenene sine,
da de hørte kongen sto i nød for løsepenger.
Gud velsigne dem.
Hva mer?
Ingenting.
London og de sørlige fylkene har gitt alt de har,
det samme har baronene i nord.
Likevel gjenstår det å samle inn en fjerdedel av løsepengene.
Ikke vær bekymret, min herre.
Rikdommen i våre innlands-fylker vil gi det beløpet og mer.
Vi kan stole på prins John.
Frue, din sønn prins John,
har nektet å bidra med en skillemynt på vegne av din sønn, kong Richard.
Min herre erkebiskop, han er kongens kjødelige bror.
Han skal ikke holde tilbake penger i møte med kongens behov.
Kunne jeg gjettet at de kongelige skattkamrene ikke ville gi løsepenger?
Du kunne ha hørt på mine budbringere.
De nådde ikke frem til meg.
Men nå som jeg kjenner min brors situasjon,
vil jeg i morgen bestille en offentlig donasjon
i Nottingham torg.
Selv om jeg vil skamme meg om de fattige gir til meg.
Virkelig skamfull.
Du kan spare deg selv for en så stor ydmykelse
ved å gi inntil de gaper og gisper av din heroiske gavmildhet.
Ville om jeg kunne.
Sannheten er at adelsmennene mine og jeg er fattige.
Din bror Richard ga deg befaling av åtte jarldømmer.
Gir ikke renter og skattepenger deg noen inntekt?
Men pengene går ut like fort som de kommer inn.
Jeg har blitt tvunget til å verve og støtte
hundrevis av skogsarbeidere, såvel som en hær.
For å beskytte hvem mot hva?
For å beskytte riket.
Mot en forbannet fredløs som plyndrer i skogen.
Men sin stjålne formue, har han bestukket så mange
at han truer vår stat med borgerkrig.
Hvem er denne fredløse?
Robin Hood,
han som het Robin Fitzooth
før han dro inn i Sherwoodskogen for å skjule sine ugjerninger.
Det er ikke mulig!
Hugh Fitzooth er min fars sjefs skogvokter
Både han og hans sønn Robin er ærefulle menn.
Hugh Fitzooth er død.
Han ble drept for å ha skutt kongens skogsarbeider i ryggen.
Sønnen hans har myrdet 60 skogbrukere siden da.
Hvem som enn drepte Hugh Fitzooth
myrdet kongens mest lojale undersått.
En virkelig lojal undersått.
Bra frue, han kunne ikke vært noe mindre.
Når det gjelder sønnen,
var Robin og jeg kamerater på Huntingdon.
Jeg har kjent han hele mitt liv.
Og jeg vet han er gald i kongen.
Han er enda mer glad i ham i et utenlands fengsel.
Så fort vi får Richard og hans hær tilbake,
tør ikke din fredløse å gjennomføre handelen.
Send meg to Robin Fitzooth.
Jeg vil bevise hans lojalitet for deg.
-Jeg kan ikke, Marian. -Men med en eskorte...
Din far stoler på at jeg tar vare på deg.
La henne gå og oppsøke beundreren.
Om jarlens stolte datter
allerede har blitt truffet av amors piler,
hvilken skade kan den fredløses pil gjøre?
Jeg ber deg, frue.
-Nei, mitt barn. -Men min dame!
Nok.
Du skal ikke sette en fot utenfor slottets vegger.
God morgen, min dame.
God morgen, Giles.
Frøken Marian, hvorfor så trist?
Hvis det er noe jeg kan gjøre, min dame, er det bare å befale meg.
Dronningen har forbudt meg å forlate slottet.
Skulle ønske prins John forbød meg.
Jeg har gått så langt som til Jerusalem og tilbake,
bare gjennom turene til Nottingham by.
Jeg er på vei dit nå for å hente sheriffen.
Og før jeg finner han,
må jeg nok jeg traske halvveis til Sherwoodskogen.
Giles...
Åh, sheriffen med 60 bueskyttere
Red ut av Nottingham by
Men Robin Hood forlot disse bueskytterne
A-gisper på bakken
Åh, sheriffen, han spiste med Robin Hood
Og når han hadde betalt prisen
Tilbake til Nottingham gikk
Men etter hva jeg hørte
Red han baksiden til forsiden
Så
Her er historien om sheriffens hånd
Og her er til skålen din
Og når du har drukket for Robin Hood
Be, legg en penny i min
I min
Be, legg en penny i min
Gud velsigne deg, unger mester.
Hva sier du, Allan-a-Dale?
Kan du fylle opp bollen?
Det kan jeg.
Men du må dra til Clipston, om du vil høre den.
Spar for denne unge herren.
En liten omtanke for en skald her.
Se. For å nå Clipston,
må du gå gjennom Sherwoodskogen.
Og om du møter mannen du synger om,
vil du ønske deg trygt tilbake her.
Kan jeg...
Kan jeg holde deg med selskap?
Ja, gutt, og velkommen.
Hei, Midge.
Er du ikke redd for fredløse heller?
Det ville være synd for England om en skalds lutt
er sterkere en møllers stav.
Hei der, skald.
Se her.
Jeg vil at du skal synge en sang for meg nå.
Hva vil du ha?
-Den om mester Robin Hood. -Du har hørt den allerede.
Skulle ikke gjøre noen skade å høre den igjen.
Om mester Robin tilfeldigvis hørte den,
ville det vise han at vi er på hans side, ikke sant?
Ja.
Åh, sheriffen med 60 bueskyttere
Red ut av Nottingham by
Men Robin Hood forlot disse bueskytterne
A-gisper på bakken
Jeg stoler på at du liker sangen, min mestere.
Er det alt?
Ja.
Nei, sir.
Nå, her er til gode
Snille Robin Hood
Og hans dristige kavaleri
Det er ingen bedre menn enn Scarlet
Og, eller Lille John
I hele vårt rettferdige land
Nei, det er bare en mann som passer hatten
i Sherwoodskogen.
Jeg brukte min siste penny.
Bra sir, mølleren Midge er viden kjent
som en fattig, ærlig handelsmann helt uten penger.
Mølleren Midge er kjent som gjerrigknarken.
Hva er det i den bagen?
Det er kun mel i bagen.
Da vil jeg tømme det ut.
Og om det ikke er gull, betaler jeg deg for melet.
Men om jeg finner gull i bunnen av bagen,
da vil vi hjelpe deg med å gi et bidrag til de fattige.
Gode mester, jeg ber deg.
Ville du plyndre en fattig møller?
Min venn, vi utjevner skattene.
Og vi gjør det bedre med musikk.
Slå an en melodi.
Spar meg melet, og du skal få pengene.
Plyndre meg, ville du? Jeg skal støve frakken din.
Spill, pokker ta deg, spill!
Ja.
La meg gå, ditt monster!
La meg i fred, la meg gå!
Hei, John.
Gi meg den gutten.
Sett meg ned... Du hvit ansikt!
Vel, du er en vakker gutt.
Og et søtt temperament.
Som en dame jeg brukte å kjenne.
Og jeg brukte å kjenne en herre ved navn Robin Fitzooth
som ville forakte å være en vanlig tyv.
Kom nå, møller, fortell budbringeren
at du likte leken like mye som oss.
Ingen mann er en gjerrigknark som gir slag så villig.
Overtal han til å bli med oss om du kan, Lille John.
Gruppen vår vil virkelig tro vi er vanlige tyver
om vi går tomhendt tilbake til leiren.
-Hei. -Kom igjen, skald.
Jo flere desto bedre.
Helgenen Edward var for England
Helgenen Denis var for Frankrike
Jeg er ingen helgen, men jeg følger deg
Om du gir meg en liten sjanse
Vi har plyndret de rike for å fø de fattige
Ei heller har vi forlatt vår religion
eller glemt vår rette konge.
Og det er sannheten, hvert eneste ord,
som jeg har håp for himmelen.
Vel, min dame?
Har mine menn overtalt deg også til å bli med oss?
De har overbevist meg om sin ærlighet.
Men det er en ting jeg vil vite...
Om dere kunne velge anderledes, ville dere fremdeles være fredløse?
Greenwood har sin skjønnhet og overflod.
VI finner frihet her.
Men vi er forviste menn, min dame.
Mange har koner og barn.
Og noen mangler koner som vil ha dem.
Så gi meg hver eneste penny du har.
Hva ville du gjort med pengene?
Gi dem som kongens løsepenger, i morgen på Nottingham torg.
Og alle vil kunne se hvor mye mer lojal du er
enn prins John.
Han og hans adelsmenn påstår at de er for fattige
til å gi som de burde.
Prins John og den griske sheriffen har stjålet nok gull
til å løse ut kongen to ganger!
Det er ikke det prinsen forteller dronningen.
Han sier at dere fredløse holder ham fattig
og at dere frykter at kongens gjenkomst vil stoppe tyveriene deres.
Det kan bare være et svar på en så uhyrlig løgn.
La oss gi det, da.
Kom igjen.
Nå, gutter, ingen tilbakeholding.
Kom igjen, alle sammen. Der er du, Robin.
Behold det.
Det er synd det ikke er mer.
Det er mer.
Takk, møller
Nå må jeg gå tilbake til Nottingham.
Bli med da.
Munken Tuck og jeg vil se til at du har husly i Alford kloster i natt.
Men på morgenen vil det være tryggere
om han følger deg alene resten av veien.
Så stol på meg.
Gud velsigne dere alle.
Og deg, min dame.
Våre hjerter følger med deg.
Adjø.
Om jeg kunne finne en sanger med en kjærlighetssang i strupen,
ville jeg plyndret den stakkars boksen for å betale han lønn.
Plystre, min kjære
Og vil komme til deg
Jeg vil alltid finne deg
Uansett hvor du måtte være
Plystre, min kjære
Jeg vil høre du kaller på meg
Høyt på en fjelltopp
Og under greenwood treet
Plystre en sang jeg sang for deg
Da vår kjærlighet var lystig
Og hver skogbris som blåser
Vil sende det til meg
Plystre min kjære
Og jeg vil komme til deg
Jeg vil alltid finne deg
Uansett hvor du måtte være
Jeg vil alltid finne deg
Uansett
hvor du måtte være
Kom igjen, pike.
Sett deg på ryggen min, så skal jeg vasse deg over elven
før du rekker å si "Robin Hood."
Ba jeg om å få låne ryggen din?
Du har henne nå.
Vel, jeg vil ikke doble gjelden.
Jeg går til klosteret
og ber om en natts losji for damen.
Så det er farvel igjen.
Det vil alltid være farvel inntil kong Richard er tilbake.
Jeg frykter det.
Husker du den dagen vi sa farvel til Huntingdon?
Det gjør jeg.
Og du ønsket å bli med korstoget
og gå til det hellige land?
Ja.
Det er bra for England at du ikke gjorde det.
Jeg undrer.
Du tjener kongen bedre her, Robin Fitzooth.
Takk, min dame.
Kom igjen!
Farvel.
Robin,
vil jeg noensinne se deg igjen?
Om Gud vil.
John av Reckland har gitt 300 merker!
Edward av Bridgeford er neste giver!
Teller, du kan summere sir Edwards donasjon!
Fire hundre og tretti.
Edward av Bridgeford har gitt 430 merker!
Bra sir. Edward,
vi takker deg på vegne av vår kjære Richard
for din lojalitet og din usedvanlig sjenerøse gave.
Marian!
Min dame, jeg ber om din tilgivelse.
Jeg handlet ikke i forsettelig ulydighet.
Kjærligheten til England tvang meg til å oppsøke
kongens virkelige venner
og bevise for deg deres lojalitet.
Denne vesken ble gitt frivillig av Robin Fitzooth
og hans fredløse gruppe, og med den,
deres bønner for kong Richards snarlige tilbakekomst.
Bør slik skitten mynt
blandes med gavene fra ærefulle menn?
Med en sum av 1 000 merker,
vil vår ærefulle kongen forakte oss for å kjøpe han fri
med blodpenger fra tyver.
Bra sagt, sheriff!
Hvor er dine 1 000 merker?
Ja, 1 000 merker fra sheriffen!
Tusen merker fra sheriffen!
Tusen merker fra...
Dette utbruddet er barnslig.
Jeg er trygg på at sheriffen venter på sin mulighet
til å skjemme ut oss alle med sin gavmildhet.
Du har rett, ærverdige pater.
Hva sier du, sir sheriff?
Mine herrer, dere vil se at min lojalitet består deres test.
Bring frem skrinet mitt!
Fortsett med tellingen.
Elleve hundre og åttisyv merker.
Du krevde 1 000.
Jeg har gitt nesten 1 200.
Selv om gaven har gjort meg pengelens,
føler jeg ingen skam om min fattigdom bidrar til trygg frigivelse
av vår suverene herre, kong Richard.
For en slik sak, ville jeg i himmelens navn gitt 10 000 mer.
Himmelen har hørt deg, herre sheriff.
Vi takker Gud.
Kongens frigivelse er sikret.
Sheriffens hjerte var større enn han var klar over.
Tre hurra for sheriffen av Nottingham!
Hurra!
Nok, gode damer. Sett meg ned.
Sett meg ned, sa jeg!
-Han sa ned. -Det skal bli!
Kom, gutter! Tilbake til Sherwood!
Du sendte bud etter meg, min herre!
Der forsvant skattepengene våre.
I morgen, sender vi det til Østerrike.
For å redde kongen som var ment å bli styrtet.
Har du blant bueskytterne disse
som du ville stole på i et desperat vågestykke?
Menn som hater Robin Hood
og frykter kongens tilbakekomst så mye som du og jeg?
Jeg har faktisk mange slike, sir.
Hva vil du at de skal gjøre?
Forkle seg som de fredløse til Robin Hood.
Og stjele pengene våre tilbake.
Her, min herre?
Nei.
I morgen.
Når dronningen og erkebiskopen
transporterer løsepengene gjennom Sherwoodskogen!
Det er modig.
Vi kunne lykkes hadde det ikke vært for jenta.
Piken Marian?
Hun har minglet med de virkelige fredløse,
møtt dem ansikt til ansikt.
Hun alene kunne avsløre vårt bedrag.
Da skal hun ikke ledsage dronningen.
Hubert.
Bring dame Marian til dette værelse.
Og la henne tro
at hans nåde erkebiskopen ber om hennes tilstedeværelse her.
Som du sier, sir Sheriff,
Send ut mennene dine ved daggry kledd i sine vanlige livrè.
Be dem ri tre mil
ned den store veien gjennom Sherwoodskogen.
Der må de vente på konvoien,
og når de har utført gjemingen,
returnerer de rett til slottet
med pengene i salveskene sine.
Min herre erkebiskopen?
Denne vei, min dame.
La henne gå.
Dronningen skal få høre dette!
Hun vil ikke bli glad for å vite
at du forsvant igjen for å være sammen med din fredløse kjæreste.
Hubert, jeg tror det vil være deg
som fikk øye på noen som var på vei mot skogen i kveld.
Noen... kledd som en budbringer.
Raskt. Sørover!
Stopp!
I kongens navn og den hellige kirke,
gå til side og la oss passere!
Vi kjenner ingen konge utenom Robin Hood. Søk gjennom vognen.
Stopp!
Sett ned den kisten.
Hører dere meg?
Jeg er Eleanor, dronning av England.
Ned på knærne, forræderiske hunder!
Ta ut kistene, sa jeg!
Bry deg ikke om den gamle høvdingen!
De fredløse!
Robin Hood!
Jeg ber om at du er uskadet, min dronning.
Nei takket være dine hensynsløse skurker.
De var ikke mine menn.
Raskt!
Disse vil fortelle deg hvilke menn de virkelig var.
Det vil denne også.
Er du en av oss?
Så hvem tjener du?
Sheriffen av Nottingham.
Som tjener prins John,
ville du oppdage hjernen bak krigslisten.
Gud velsigne deg, Robin Fitzooth, for den gjerningen du har gjort i dag.
Kongen skal få høre om deg og dine tapre gutter.
Og jeg skal til og med tilgi deg
for å stjele min dame Marian igjen.
Marian?
Du er en slu skøyer, Robin Fitzooth.
Min dame, jeg har ikke sett henne.
Hvor er piken?
Hun forlot slottet i går kveld.
Det er hva John fortalte deg.
Vi må dra tilbake med en gang.
Vi må skynde oss.
Får første forpliktelse er til kongen.
Men jeg har en forpliktelse til piken. Jeg må se at hun er trygg.
Nei, min dame.
La meg.
Før oss til piken Marian, ellers mister du livet.
Robin!
Fort!
Vil du at vi skal jage vaktene og senke vindelbroen?
Nei, vi kommer som sheriffens menn og vi drar som det.
Ledsager til dronningens dame.
Når vindelbroen er senket,
ri ut i god orden.
Gi ordre.
Senk vindelbroen.
Sir sheriff.
Her er langt overskredet betaling.
Jeg ber deg, vei konsekvensene.
Ville du signere din egen dødsdom?
Ja, jeg skal gjøre det så stille,
at vaktene vil tro du svimte av.
Spar meg, jeg ber deg.
Jeg sverger ved min ære som ridder,
at jeg ikke skal skrike om du sparer meg.
Da blir det sånn.
Stopp den mannen!
Tilbake!
Hei der, skald, våkne opp og syng.
Med vår leder flatt på ryggen?
Hva er det å synge om?
En søt, rimende skald
Glad ville jeg være
Jeg ville sunget som en nattergal
Fadderi ra!
En søt, rimende skald
Glad ville jeg være
Jeg ville sunget som en nattergal
Høyt i treet
Jeg ville sunget om den gode Robin Hood såret og syk
Jeg ville sunget for vår konge
Måtte han komme raskt tilbake
Jeg ville sunget om prins John det bare er å spotte
Om han kommer hit, vil vi kløyve han
Fra hode til hakk
Vi vil kløyve prins John fra hode til hakk
Fra hode til hakk
Vi vil kløyve prins John fra hode til hakk
Hode til hakk og hode til hakk
Vi vil kløyve prins John
Vel, hvordan har vår invalide det denne morgenen?
Verre enn noensinne.
Fast bestemt på at han skal reise seg.
-Hva er det du tror du gjør? -Står opp.
Det skal du ikke.
Kom nå. En suppe av byggbuljong.
Jeg er dødssyk av byggbuljong.
Og ikke minst har jeg blitt mobbet lenge nok
av deg og den...
Det nepe-ansiktet av en munk.
-Nå drikker du dette. -Drikk det.
Hell det ned i halsen hans.
Hold deg i ly i hulen.
Hvem av dere er Robin Hood?
Jeg er.
Hva bringer deg hit?
Jeg har kommet for å rydde denne skogen for fredløse.
Kommer du fra prins John?
Jeg kommer i kongens navn.
Det er alltid i kongens navn,
uansett hva fornærmelsene måtte være.
Og den sanne kongen er ikke her for å dementere det.
Ta av deg hetten!
Ikke tenk på å gi meg ordre!
Ta av deg hetten, ellers slår jeg den om ørende på deg
herfra til Nottingham.
Tilgi våre overilte, uvitende ord, herre konge.
Jeg skal tilgi dere mer enn det.
England står i stor gjeld til deg.
Og til alle dine modige bueskyttere.
Robin Fitzooth.
Heretter skal du være kjent som Robin, jarlen av Loxley.
Stå opp, sir Robin.
Ved skjelettet til hellige Edward, enda en fredløs!
Min vasall.
Har du nyheter fra min far?
Han venter på deg på Huntingdon.
Hvor dronningen har lovet deg at du kan gifte deg med jarlen av Loxley.
Min herre, konge, har jeg ikke noe valg?
Ingen.
Har du ingenting å si, Robin Fitzooth?
Hvem er jeg til å stille spørsmål ved dronningmorens ordre
og ved min suverene konge?
Bra sagt, min jarl av Loxley.
Min elskverdige hersker,
Jeg stoler på at i gjerning og ord jeg vil
Jeg vil...
Med et hei derrie di og et herrie di do
Og en riddeli diddeli dag di dag
Og en riddeli diddeli dag
Åh, jeg vil synge en sang, en lystig sang
Mens jeg vandrer på min vei
Med et hei derrie di og et herrie di do
Og en riddeli diddeli dag di dag
Og en riddeli diddeli dag
Norske tekster: Ine Bekk