Cantaré la canción De un joven audaz
A lo largo del camino
Con su grito de guerra aterra al desleal Y al destino le agrada retar
Esta es la historia de Robin Hood Y la de sus valientes
Como él no habrá ningún otro igual En todo el mundo otra vez
Usas tu arco para luchar Por la causa del desvalido
Buscas hasta el fin la injusticia vengar
Y por eso rezo por ti
EN EL AÑO 1190
RICARDO CORAZÓN DE LEÓN MANDÓ A SUS EJÉRCITOS A UNA CRUZADA
ENTRE LOS LEALES CABALLEROS QUE RESPONDIERON A SU LLAMADO
ESTABA EL CONDE DE HUNTINGDON
MANSIÓN DE HUNTINGDON
Marian.
Tyb, ¿mi hija no está lista para irnos?
Sí, mi señor, ya está lista, vestida y adornada como una flor.
Pero ninguna otra dama es tan hermosa como ella.
Cuando la reina vea a mi belleza,
-la aceptará, milord, no lo dude. -Pues ve por la niña rápido, Tyb.
Si no salimos pronto, no veré al rey en Nottingham.
Sí, milord.
Marian. Pero qué niña tan traviesa.
Jugando a las escondidas en un momento así.
¡Marian!
Amo Fitzooth.
¿Dónde está ese hijo alocado suyo?
No está con la señorita, si eso se pregunta.
Dios los cría y el viento los amontona.
No, mi hijo está solo en la pradera, practicando arquería.
¿Volviste a fallar, muchacho?
Hay más de una forma de derribar a una presa.
¡Marian!
Por todos los cielos, mírate nada más.
Mi señor, el conde, está esperando
mientras tú te revuelcas en la tierra exhibiendo los interiores.
Una dama en edad de servir a la reina debería saber comportarse como tal.
Muy bien.
Informe al conde, mi estimado padre y señor,
que pronto iré con él.
Te doy permiso para retirarte, fiel Tyb.
Bueno...
Y usted, buen bandido,
tiene mi gentil permiso para extrañarme y preocuparse hasta mi regreso.
¿Por qué lo haría?
Para complacer a una dama.
Si por mí fuera, tomaría la Cruz y seguiría al rey a la Tierra Santa.
Al final, sería lo mismo.
Si cortaras suficientes cabezas de infieles, volverías como caballero.
Como tal, irías a justar a un torneo para complacer a una dama
y te cortarían a ti la cabeza.
Valdría la pena.
¿Tan bella es la dama?
Así es.
Descríbemela, Robin.
Pues es muy...
¿Marian? Ven ya mismo.
-Tu padre te espera. -Lo sé, dímelo rápido.
Bueno, es alta y majestuosa,
con hermosos ojos azules
y cabello dorado.
Y por sobre todo, tiene un carácter muy afable.
Adiós, patán.
Desearía que nos acompañaras, hermano Juan.
No nací para conquistar reinos, Ricardo.
Pues mientras yo no esté, ayúdame a gobernar el mío.
Nuestras Tierras Medias necesitan el liderazgo firme de un príncipe.
Te garantizo mi lealtad.
Mantendré y administraré tus leyes con la más estricta diligencia.
Diligencia, sí, pero moderada con comprensión.
La fortaleza de Inglaterra nace del bienestar
de sus más humildes campesinos.
Que tu principal preocupación sea nuestro reino
y la segunda, nuestra señora madre.
Una mujer que ha educado a dos hijos como ustedes puede cuidarse sola.
Bienvenido, Huntingdon.
Arriba, hombre, no te arrodilles ante un caballero hermano de la Cruz.
Ahora sí podemos decir
que los mejores y más valientes de nuestro reino están aquí reunidos.
Que Dios nos haga dignos de tu confianza.
Pero antes de irnos,
quiero pedirle un favor de la reina, tu madre.
Le suplico, señora,
que acoja a mi hija en su hogar hasta mi regreso.
Ven aquí, niña.
¿Cómo te llamas?
Marian, señora.
Marian, qué nombre tan dulce y gentil.
¿Tu carácter también lo es?
Si así lo quiere la reina.
De pie, entonces. La acogeré y, en tu ausencia, la cuidaré.
Le agradezco mucho, señora.
Rey, mi señor, yo también le ruego un favor.
¿Qué, otra petición? Dígame, comisario.
Mis hombres y yo cruzaríamos los mares por el rey.
Concedido. El rey lo aprueba.
Busca un nuevo comisario y hombres que le sirvan.
Sí, mi señor.
Señor arzobispo de Canterbury,
le pedimos su bendición en esta sagrada empresa.
Dios Todo Poderoso, Señor de las batallas,
guía a los ejércitos de la Cruz a los lugares sagrados,
y te pedimos les otorgues la victoria en la lucha que se avecina.
Concédeles sabiduría y guía a los príncipes de Christendom
y garantiza que quienes caigan puedan entrar a la gloria de Tu reino.
-Amén. -Amén.
¡En marcha!
Ondeen mi estandarte.
-¡Dios así lo quiere! -¡Dios así lo quiere!
De Lacy.
Mi príncipe.
A partir de ahora, recae sobre mí una enorme responsabilidad.
Han muerto reyes en las cruzadas.
El príncipe en línea de sucesión necesita hombres en quienes pueda confiar.
Mi señor, le soy leal hasta el final.
Bien.
Serás mi nuevo comisario de Nottingham.
Como tal, harás cumplir las leyes de intrusión ilegal
en el bosque de Sherwood,
no con la indulgencia de Ricardo, sino siguiéndolas al pie de la letra.
Para esa tarea, necesitarás una cuadrilla mayor.
-Un ejército. -Sí.
Un ejército compuesto por buenos tiradores.
Hombres que puedan lanzar sus flechas a diez metros
si su príncipe así lo ordenara.
¿Sus arcas pueden mantener una fuerza tal?
Nuestros hombres se mantendrán a sí mismos
recaudando mis nuevos impuestos.
Su mente es la de todo un rey, señor.
Nombra a tus hombres.
Quiero que los mejores arqueros del reino usen el uniforme del comisario.
Deme dos semanas
-y los habré reclutado. -Bien.
Los veré en la competencia de arquería de la feria de Nottingham.
Ahí están, señor.
Elegidos por su puntería.
Espero verlos ganar.
-Buena suerte... -Que lancen bien.
En pie
Los arqueros de Nottingham van
Con el cruel comisario en pie
Exigiendo un impuesto Que no puedes pagar
No te dan otra opción Ponte alerta
Eso incomodará al comisario.
Sí, y ayudará a bajarles los humos a sus hombres.
Señor, el resultado es: Clifton, fuera,
Tepus, fuera,
Adam de Leslie, ¡fuera!
La competencia final se disputará
a una distancia de 120 pasos.
Los arqueros restantes son Robin Fitzooth de Huntingdon...
...Hugh Fitzooth de Huntingdon...
...y Red Gill, al servicio del comisario de Nottingham.
La multitud no alienta a tu arquero, comisario.
Mis hombres han estado recaudando una pequeña parte de los nuevos impuestos.
Red Gill ganará.
Nadie en Inglaterra sabe lanzar a esa distancia.
Excelente tiro. Limpio y certero.
¿Tu arco barato puede superar eso, joven lampiño?
No te distraigas, muchacho.
Esta rudeza es de esperar de quienes sirven al nuevo comisario.
Sus modales concuerdan con sus acciones.
Disculpa si al ganarle a él te quité la oportunidad de ganar.
Ningún hombre es derrotado hasta que lo admite.
Buen arquero, acércate a recibir esta flecha de oro como recompensa.
Te la has ganado justamente.
Mi señora soberana, le ruego un favor, alteza.
Dele el premio al que dio en el blanco primero
-y no menos certeramente que yo. -Bien dicho, buen hombre.
Gracias, su majestad.
Para complacer a una dama.
Tu arquería ha mejorado notablemente.
Nadie estaba jugueteando con el blanco.
Pues quizás yo merezca el premio.
Gracias, Robin.
Para recordar este día a donde quiera que vaya.
¿Te irás de Nottingham?
Hoy. Viajaré con la reina a Londres.
Que Dios te proteja.
Escúchenme, buenos hombres.
Traigan ese barril.
Escúchenme, buenos hombres.
Nuestro amable señor, el príncipe Juan,
ha dado un barril de cerveza inglesa de la producción de octubre
para todos los valientes que compitieron ante la reina.
¿Quieren comer y beber de lo mejor? Pues entonces, escuchen.
Todos los que hayan dado en el blanco a 80 pasos pueden entrar a mi servicio.
Solo aceptaré arqueros buenos, ninguno mediocre.
Si desean unirse a mí, acérquense.
-Yo lo seguiré. -Sí, yo estoy con usted.
¿Qué dices tú, Fitzooth?
¿Cambiarán de vestimenta tú y tu hijo?
Veinte marcos por hombre será tu salario en Navidad.
No cambiaré de vestimenta, ni tampoco lo hará mi hijo.
En los viejos tiempos, habría usado con orgullo el uniforme del rey Ricardo.
Pero hoy, hacerlo es ser igual a un recaudador de impuestos
o un secuaz del comisario.
No me tentará a usar mi arco contra mi prójimo.
-¡Silencio! -No guardaré silencio.
Es hora de que hable alguien honesto.
-Fitzooth dice lo que yo pienso. -Y lo que yo también.
¿Qué se hace cuando el gallo canta muy fuerte?
Se le corta la cresta.
Qué pena que la reina no se quede en Nottingham.
-Ni la dama de la flecha de oro. -No, hablo de la reina.
A alguien que desafía así al comisario podría servirle su ayuda.
Diré lo que pienso como todo inglés.
Ningún comisario bravucón me lo impedirá.
¡Tras él!
Tengo nuevas noticias Que voy a cantar
De sucesos que vi por ahí
Mas si quieres oír otra historia Tendrás que pagar
Por escuchar mi canción.
Oh, Robin, héroe sin igual El bosque es tu hogar
Vistes de verde y te haces Llamar por todos Robin Hood
Oh, Robin Hood, gran cazador Tras el venado vas
Pero el enemigo cazado será
Por equivocación
Con su grito de guerra...
Pero Robin tenía una buena causa. Se sabe quién asesinó a su padre.
¡Escuchen, todos!
Habiendo sido informado de los delitos, robos y asesinatos
cometidos por el hombre conocido como Robin Hood,
nuestro nuevo señor, el príncipe Juan,
ha declarado forajido a Robin Hood.
Deben atrapar a Robin Hood para colgarlo.
Y descubrirán que no está solo.
Muchos buenos hombres apoyan su causa.
Así lo colgaremos:
con 40 marcos por su cabeza, hasta su mejor amigo lo entregará.
Los hombres del comisario jamás
encontrarán a un Judas así de hambriento de dinero sucio.
Oh, Robin Hood, gran Robin Hood Que al destino te agrada retar
Él roba al rico y ayuda al pobre La más extraña práctica
Pero ahora que él es fugitivo No tiene que pagar impuestos
Oh, cantaré la canción De un joven audaz
A lo largo del camino
Con su grito de guerra aterra al desleal Y al destino le agrada retar
¡Déjelos en paz!
¡No puede llevárselos!
¿Lo interrogaron?
Solo es un pobre campesino que no paga sus impuestos.
No puedo pagarlos, señor.
Pagué la tasa del señor, pero si me quitan mi ganado...
¿Cómo te llamas?
Me llamo Scathelock.
¿Quieres conservar el ganado y evitar el impuesto?
Dígame cómo, señor comisario.
Dicen que ayudaste al bandido Robin Hood
y conoces su paradero.
Guíanos a él y nuestra recompensa será el triple de tus impuestos.
Tráiganlo.
¿Otro cazador furtivo?
Lo atrapamos en el acto, matando a los ciervos del rey.
No tenía ninguna otra carne.
Para pagar los impuestos por mi cerdo, vendí mi ternero.
Para el impuesto por construir un redil, sacrifiqué a mis cerdos.
Y cuando me dejaron sin casa
y me cobraron impuestos por recolectar avellanas,
entré a este bosque y maté un ciervo.
¿Le damos de comer sus orejas?
No, usen el cuchillo con el ciervo.
Tráiganme la piel y esta carroña a la plaza Nottingham
y ahí le llenaremos la barriga de nuestra hospitalidad.
Llévenselo.
Es hora de ponernos harapos.
Se necesitan mendigos en la plaza Nottingham.
Levántenlo.
Que esto sirva de advertencia a todo el que viole nuestras leyes.
Si hay otros entre ustedes que piensen vivir robando,
evadiendo impuestos y albergando fugitivos,
observen el castigo que les espera.
Comiencen.
¡Vergüenza!
-¡Vergüenza! -¡Vergüenza!
¡Vergüenza!
Saquen el ganado de la plaza.
¿Dónde está esta fuerza de cien hombres de la que alardeabas?
Por todo el campo, recaudando los impuestos
con que se los mantiene.
Mientras un grupo de forajidos entra a Nottingham a plena luz del día,
se burla de nuestra justicia y nos avergüenza frente al pueblo.
Señor, soy culpable de ser demasiado suave con este tal Robin Hood.
Mañana, yo mismo lideraré una fuerza contra él.
Antes de regresar, libraré al bosque
de este forajido y cada uno de sus hombres.
Se lo prometo.
-La sal dolerá, pero ayudará a que sane. -Frótate.
Gritaría como becerro si me hicieras eso a mí.
No usará camiseta por cinco días.
No esperaré tanto para volver a vestirme de verde.
Rojo y blanco, primo Will.
¿Qué significa?
-Puede ser amigo o enemigo. -Te acompañaremos, Robin.
No, si necesito su ayuda, los llamaré.
A un lado, compañero.
-¿Para qué? -Para que pase el mejor de nosotros.
Pues entonces, hazte tú a un lado.
Si fueras tan alto como tu orgullo, Goliath,
esto te derribaría.
Una flecha contra una lanza es de poco hombre.
Le doy fe
de que jamás me han llamado cobarde.
¿Esperaría a que busque una lanza?
Sí.
Vamos, Davidcito.
Ya sabes cómo terminó esa historia.
Bien hecho, muchacho. Te lo devolveré si puedo.
Me gusta que no te moleste mojarte.
Definitivamente, no volveré a luchar contigo en un puente.
Me golpeaste la cabeza, me mojaste la ropa
y ahogaste mi cuerno de caza.
-¿Cómo te conocen? -Me dicen Juan Pequeño
y busco a un hombre desterrado llamado Robin Hood.
-¿Para qué? -Para unirme a él. Que lo sepa el mundo.
No está muy lejos.
¿Ahora, amo Robin?
-¿Tú eres Robin Hood? -Sí.
Ahora, Juan Pequeño, espero que no me guardes rencor
por la paliza que te di.
En absoluto.
¿Te gustaría unirte a nosotros, Juan Pequeño?
Comeremos carne fresca a diario, dormiremos tranquilos y tendremos dinero.
Siempre que consigas tu propia carne,
armes tu propia cama y recaudes tu propio dinero
para dárselo a los más necesitados.
Seré uno de ustedes. Démonos la mano.
¿Qué dicen, muchachos? ¿Bautizamos al novato?
-Sí. -Tráiganme un cuenco con agua.
No.
Si no quiere que traigamos agua a él, lo traeremos a él al agua.
Uno... dos... tres.
Juan Pequeño, te nombro Pequeño Juan.
Levántate, Pequeño Juan.
¿Sigues con nosotros, Pequeño Juan?
-Sí. -¡Eso es!
Por todos los cielos, Will Scarlet, bautizas como todo un clérigo.
Ojalá tuviéramos a algunos religiosos
que velaran por nuestras almas y cuidaran nuestras heridas.
Conozco a uno.
El ermitaño que vive cerca de la abadía de Alford,
que está río arriba.
Pero prefiere romper cabezas a curarlas.
Le dicen el fraile Tuck.
No crea, señorita,
que la habría traído a este lugar solitario
para conquistarla solo con palabras.
"No, no, no, buen hombre. No beberé vino.
Podría marearme con sus dulces halagos".
"No, no, no".
Pues entonces, pruebe el pastel de carne. Está muy sabroso.
"Bueno, tan solo un bocado, si acaso".
Tenemos suficiente comida y bebida,
pero ¿qué son ellas sin una alegre canción?
El tierno amante y su dama Bajo el roble se encontraron
Su corazón latía de amor
Y el viejo amante habló
Ven a cantar, ven a soñar Despierta junto a mí
Mendrugos tengo para ti Y vino rancio hallé
Y ahora, los dos juntos.
Con gran fatiga y languidez La dama contestó
Mendrugos quieres darme hoy
Que espere después
Entonces...
Perdone, bonita.
Ven a cantar, ven a soñar Despierta junto a mí
Mendrugos tengo para ti
-Y vino rancio hallé -Y vino rancio hallé
-Y vino rancio... -Y vino rancio hallé
¿Me estás espiando? Metiche bueno para nada.
No, no peleemos después de haber cantado juntos tan dulcemente.
¿Qué buscas aquí?
Solo vine a rezar a aquella abadía.
-¿No hay puente? -No.
Pero ya que vas a rezar, no te impediré cruzar las aguas a pie
-como hacen los demás. -Gracias.
Su amabilidad me tienta a pedirle un favor mayor.
¿Me prestaría su ancha espalda para acarrearme por el arroyo?
Ya que usas argumentos tan convincentes.
Bueno, las Sagradas Escrituras dicen
que debemos llevar las cargas de los otros.
¡Qué maravillas he visto hoy!
Un fraile cantando una canción de amor y un caballo citando la Biblia.
¿Qué le parece?
Yo lo cargué hasta aquí, ahora usted puede cargarme de vuelta.
Ven a cantar, ven a soñar Despierta junto a mí
Ahora, mi querido sacerdote, el turno vuelve a ser mío.
Sigo queriendo llegar al otro lado.
No se muevan. Atrapen con vida al forajido.
¡Atrás! No interfieran hasta que termine con él.
-A un lado, sacerdote. -Mire, señor,
hasta que resolvamos nuestra pelea, usted tendrá que esperar.
Arrojen al sacerdote al río.
¡Atrás!
Vamos.
¡Cúbranse!
¡Vamos!
Llama a tu perro, fraile.
Ya le dio su merecido al comisario.
Ahora es nuestro turno de ocuparnos de él.
Bienvenido, señor comisario. Bienvenido a Sherwood.
Trajeron a la presa mayor.
Debe haberles dado mucho apetito.
Qué buena caza, amo Robin.
Sí, un invitado señorial nos honrará con su presencia en la mesa.
Siéntese, mi señor.
Aquí no observamos el protocolo.
Destápenle los ojos.
Nadie en Inglaterra ha tenido más dificultades
para ver nuestro hogar en el bosque.
No rechazará nuestra comida, ¿verdad, señor?
No me agrada el venado cazado por ladrones.
¿Puedes incentivar su apetito, Stutely?
Sírvanle un tazón de cerveza para que baje eso.
Cuando cenes con nosotros, comerás y beberás lo mejor.
Esa cerveza es de la producción de octubre.
El obispo de Hereford se la iba a enviar a usted,
pero le encontramos un uso más noble,
pues con ella brindamos por nuestro rey.
-El rey. -El rey.
Señor comisario.
De pie, señor.
Brindemos juntos.
Por Ricardo de Inglaterra.
Dígalo fuerte y claro.
Por Ricardo de Inglaterra.
Que Dios le dé salud y una larga vida.
Y confunda a sus enemigos, así sean campesinos...
...o un príncipe.
¡Ricardo de Inglaterra!
Muy bien, ahora que juró lealtad a su rey,
como todo leal sirviente debería,
lo dejaremos ir con prontitud.
-Cuando pague por su brindis, claro. -¡Claro!
¿Se ocuparía de la cuenta, querido fraile?
Y que sea justa, digna de cualquier hijo honesto de la Iglesia.
Eso haré, amo.
Abran paso.
Por la comida, nueve centavos.
Por la espalda de este muchacho, nueve coronas.
Por la pérdida de mi ganado, 20 chelines.
-Veinte chelines. -Veinte más por mi granero
-y el triple de mis impuestos. -Diez chelines por...
-Cuatro marcos por mi caballo. -Mi hijo arrojado al pozo.
Serían unos ciento...
Doscientos chelines.
Sacerdote farsante y ladrón, ¿por qué no se les une?
Disculpe, pero creo que ya lo hice.
Veamos el color del dinero del señor.
¡Pagarán por esto!
¡Mis hombres te atraparán y te colgarán
-como ejemplo para otros rebeldes! -Me parece muy bien.
Pero antes haremos un espectáculo con usted.
Los pobres a los que persigue encontrarán valor para resistir.
Adam, busca el caballo del señor.
¡Oigan!
Señor comisario, tome las riendas.
TRAS PASAR DOS AÑOS, LLEGÓ A LONDRES EL RUMOR
DE QUE LA CRUZADA DEL REY HABÍA FRACASADO
EL PROPIO RICARDO ESTABA PRESO EN AUSTRIA
Y SE PEDÍAN POR ÉL 100 000 MARCOS
LA TAREA DE RECAUDAR ESTA ENORME SUMA
RECAYÓ EN LA REINA MADRE Y EL ARZOBISPO DE CANTERBURY
LA TORRE DE LONDRES
Espero que traiga buenas noticias, señor.
Estamos 30 000 marcos más cerca del objetivo.
Los monasterios fundieron su plata
al saber que había que rescatar al rey.
Que Dios los bendiga. ¿Qué más?
Nada más.
Londres y los condados del sur lo han dado todo
y también los barones del norte.
Sin embargo, aún falta recaudar un cuarto del dinero.
No tema, señor.
La riqueza de las Tierras Medias proveerá ese dinero y más.
Podemos confiar en el príncipe Juan.
Señora, su hijo, el príncipe Juan, se ha negado a contribuir
siquiera un centavo en nombre de su hijo, el rey Ricardo.
Señor arzobispo, es el hermano de sangre del rey.
No se guardará el dinero ante la necesidad del rey.
¿Cómo iba a saber que las arcas reales no podrían costear el rescate?
Podrías haber escuchado a mis mensajeros.
Nunca vinieron.
Pero ahora que sé del problema de mi hermano,
por la mañana ordenaré una donación pública
en la plaza Nottingham.
Aunque sería una vergüenza si los pobres donaran más que yo.
Toda una vergüenza, sí.
Podría ahorrarse esa terrible humillación
donando hasta que su generosidad heroica deje a todos sin palabras.
Si pudiera, lo haría.
La verdad es que mis nobles y yo estamos empobrecidos.
Tu hermano Ricardo te dio ocho condados.
¿No obtienes ingresos de las rentas y los impuestos?
El dinero se va tan pronto como entra.
Me vi obligado a reclutar y mantener a cientos de hombres,
casi un ejército.
¿Para proteger a quién de qué?
Para proteger al reino
de un condenado forajido que saquea la campiña.
Con sus riquezas robadas, ha sobornado a tantos seguidores
que amenaza con generar una guerra civil.
-¿Quién es este bandido? -Robin Hood.
Que era conocido como Robin Fitzooth
antes de huir al bosque de Sherwood para ocultar sus fechorías.
No puede ser.
Hugh Fitzooth es el principal verdugo de mi padre.
Él y su hijo Robin son hombres honrados.
Hugh Fitzooth está muerto.
Lo mataron por atacar a un hombre del rey por la espalda.
Su hijo ha asesinado a 60 hombres desde entonces.
Quien haya matado a Hugh Fitzooth asesinó al súbdito más leal del rey.
Un súbdito leal, sin duda.
Señora, él no pudo ser otra cosa.
En cuanto a su hijo, Robin y yo jugábamos juntos en Huntingdon.
Lo conozco de toda la vida y sé que adora al rey.
Lo adora más en una prisión extranjera.
Cuando traigamos a Ricardo y su ejército, tu bandido no hará su trabajo.
Lléveme con Robin Fitzooth.
-Le demostraré su lealtad. -No puedo, Marian.
-Pero con un escolta. -Tu padre te dejó a mi cuidado.
Déjala ir a buscar a su pretendiente.
Si la orgullosa hija del conde ya quedó bajo el hechizo
de las flechas de Cupido, ¿qué le harán las de los bandidos?
-Se lo ruego, señora. -No, hija mía.
-Pero, señora. -Suficiente.
No pondrás un pie fuera de los muros del castillo.
Buenos días, señorita.
Buenos días, Giles.
Señorita Marian, ¿por qué está tan triste?
Si puedo hacer algo, señorita, solo tiene que decírmelo.
La reina me prohibió salir del castillo.
Ojalá el príncipe Juan me prohibiera eso.
He caminado la distancia a Jerusalén yendo y viniendo al pueblo de Nottingham.
Ahora mismo voy a buscar al comisario
y, antes de encontrarlo, quizás pase por el bosque de Sherwood.
Giles...
Los tres mejores arqueros Y el comisario de Nottingham
Fueron por Robin Hood derrotados Es lo que vengo a cantar
El villano comió con Robin Hood
Y sus cuentas al fin pagó
De regreso a Nottingham fue Mas según lo que oí
A galope juró de huir
Y al trasero De su corcel corrió
Con cabeza singular
Celebrando se encuentra Robin Hood
Mi balada has de pagar, pagar
Que Dios lo bendiga, joven amo.
¿Qué dices, Allan-a-Dale? ¿Puedes cantarnos "Llena mi copa"?
Sí, pero deberán ir a Clipstone si quieren oírla.
Excepto por este joven caballero, aquí nadie quiere un trovador.
Mire, para llegar a Clipstone, debe pasar por el bosque de Sherwood
y, si encuentra al hombre del que canta, deseará estar sano y salvo aquí de vuelta.
-¿Puedo...? ¿Puedo acompañarlo? -Cómo no, muchacho. Bienvenido.
Midge, ¿a ti tampoco te dan miedo los bandidos?
Sería una vergüenza si el laúd de un trovador
fuera más valiente que un molinero.
¡Oye! ¡Trovador!
Escucha...
-Quiero que me cantes una canción. -¿Cuál le gustaría?
-La del amo Robin Hood. -Esa ya la ha escuchado.
No me molestaría escucharla de nuevo.
Si el amo Robin llegara a oírla, sabría que estamos de su lado.
-¿Verdad? -Sí.
Los tres mejores arqueros Y el comisario de Nottingham
Fueron por Robin Hood derrotados Es lo que vengo a canta...
-¿Les gustó la canción, señores? -¿Ahí terminaba?
Sí. O no, señor.
Cantaré al gran, gran Robin Hood E intrépidos amigos
No hay hombre mejor que Scarlet
Ni el Pequeño Juan
En todo alrededor
No, solo un hombre pasará su sombrero en el bosque de Sherwood.
Me gasté todo mi dinero.
Buen señor, Midge el molinero es conocido en todos lados
como un comerciante pobre y honesto sin nada de dinero.
Midge el molinero es conocido como un tacaño.
-¿Qué hay en ese saco? -Nada más que harina.
Entonces, voy a vaciarlo.
Y si no hay oro, te pagaré por la harina.
Pero si encuentro oro en el fondo del saco,
te ayudaremos a hacer una contribución para los pobres.
Buen amo, se lo ruego.
¿Le robarían a un pobre?
Solo estamos equiparando los impuestos
y con música lo hacemos mejor.
Tócanos una canción.
Déjeme la harina y tome el dinero.
Ya verás.
¡Sigue tocando!
Suéltame, monstruo.
-¡Suéltame! -Oye, Juan,
dame a ese muchacho.
Bájame, eres un...
Eres un muchacho bonito y de carácter afable,
como una dama que conocía.
Y yo conocía a un caballero llamado Robin Fitzooth,
que se avergonzaría de ser un ratero.
Molinero, dile al paje que lo disfrutaste tanto como nosotros.
Ningún hombre es tan avaro si reparte tantos golpes.
Convéncelo de unirse a nosotros, Pequeño Juan.
Nuestra banda nos creerá unos rateros si volvemos con las manos vacías.
-¡Oye! -Vamos, trovador.
Cuantos más, mejor.
San Eduardo a Inglaterra San Denis a la Francia
Ningún santo soy, mas te seguiré Si oportunidad me das
No hemos olvidado nuestra religión ni a nuestro legítimo rey.
Y esa es la verdad, toda la verdad, así como creo en el cielo.
Y bien, señorita, ¿mis hombres la convencieron de unirse a nosotros también?
Me convencieron de su honestidad.
Pero quisiera saber una cosa.
Si tuvieran otra alternativa, ¿seguirían siendo forajidos?
El bosque tiene su belleza y abundancia, y aquí tenemos libertad...
...pero somos hombres desterrados. Muchos tienen esposa e hijos.
Y algunos quisieran tener esposa.
Entonces, denme todo el dinero que tengan.
¿Qué harás con él?
Destinarlo al rescate del rey mañana en la plaza Nottingham.
Así todos verán cuánto más leal eres que el príncipe Juan.
Él y sus nobles fingen ser pobres para no donar lo que deben.
El príncipe Juan y ese comisario avaro
recaudaron oro suficiente para rescatar dos veces al rey.
El príncipe no le dice eso a la reina.
Dice que es pobre por culpa de ustedes, los bandidos, que temen que el rey vuelva
porque pondrá fin a sus robos.
Solo hay una respuesta a una mentira tan monstruosa.
-Demos el dinero, entonces. -Vamos.
Vamos, no se guarden nada.
-Vamos, todos. -Ahí tienes, Robin.
-Qué pena que no haya más. -Sí que hay más.
Gracias, molinero.
Ahora, debo volver a Nottingham.
Vamos, el fraile Tuck y yo te daremos refugio
en la abadía de Alford esta noche, pero mañana será más seguro
si él solo te escolta el resto del camino.
Yo me encargo, entonces.
-Dios los bendiga a todos. -Y a usted.
Adiós.
Si encontrara un cantante con una canción de amor en la garganta,
robaría a los pobres para pagarle.
Canto al amor
Sueño y es por ti
Nunca te olvidaré
No importa dónde fueras
Canto al amor
Y escucho tu dulce voz
Dondequiera que voy
En mi corazón tú estás
Extraño hoy los días de ayer
Cuando era tan feliz
Y el viento regresa mi canción
Cruel es mi sufrir
Canto al amor
Sueño y es por ti
Nunca te olvidaré
No importa dónde fueras
Nunca te olvidaré
No importa dónde fueras
Venga, señorita, súbase a mi espalda y cruzaremos el arroyo
-antes de que diga "Robin Hood". -¿Acaso te pedí tu ancha espalda?
-Lo has hecho antes. -Pues no duplicaré la deuda.
Iré a la abadía y pediré hospedaje por una noche para la dama.
¿Volvemos a despedirnos?
Siempre será así hasta que regrese el rey Ricardo.
Eso me temo.
¿Recuerdas el día que nos despedimos en Huntingdon?
Sí.
Y deseabas unirte a la cruzada e ir a la Tierra Santa.
Sí.
Qué suerte para Inglaterra que no lo hicieras.
No estoy seguro.
Sirves mejor al rey desde aquí, Robin Fitzooth.
Gracias, milady.
¡Andando!
-Adiós. -Adiós.
-Robin, ¿te volveré a ver? -Si Dios quiere.
Juan de Rutland donó 300 marcos.
Eduardo de Bridgford será el próximo en donar.
Contador, cuente también la donación de sir Eduardo.
Cuatrocientos treinta.
Eduardo de Bridgford ha donado 430 marcos.
Qué bien, sir Eduardo, le agradecemos en nombre de nuestro querido Ricardo
por su donación tan leal y sumamente generosa.
Marian.
Señora, le ruego que me perdone. No la desobedecí por obstinación.
El amor a Inglaterra me obligó a buscar a los verdaderos amigos del rey
y demostrarle a usted su lealtad.
Este saco lo donaron por voluntad propia Robin Fitzooth y sus bandidos,
que rezan por el pronto regreso del rey Ricardo.
¿Es correcto mezclar un dinero tan manchado con el de la gente honrada?
Así fueran 1000 marcos, nuestro noble rey detestaría
que paguemos su libertad con dinero sucio de ladrones.
Bien dicho, comisario. ¿Dónde están sus 1000 marcos?
-Sí, 1000 marcos del comisario. -1000 marcos del comisario.
Mil marcos del comisario.
-Mil marcos del comisario. -Mil marcos del comisario.
Mil marcos del comisario.
-Mil marcos... -Este arrebato es prematuro.
Estoy seguro de que el comisario solo espera su turno
para ponernos a todos en vergüenza con su generosidad.
Así es, reverendo.
-¿Qué dice, señor comisario? -Señor, descubrirá que mi lealtad
estará a la altura.
Traigan mi cofre.
Procedan a contar.
Mil ciento ochenta y siete marcos.
Exigieron mil, yo entregué casi mil doscientos
y, aunque por ello me quedo sin dinero, no me avergüenza si mi pobreza ayuda
a liberar sano y salvo a nuestro soberano, el rey Ricardo.
Por semejante causa, desearía por los cielos poder dar 10 000 más.
Los cielos lo escucharon, señor comisario.
Ahora, agradezcamos al Señor. El rescate de su rey está asegurado.
El comisario resultó ser muy generoso.
¡Tres hurras por el comisario de Nottingham!
Ya basta, buenos hombres, bájenme.
-Bájenme, les dije. -Dijo que lo bajemos.
Eso haremos.
Volvamos a Sherwood, camaradas.
¿Me mandó a llamar, señor?
Ahí va el dinero de los impuestos.
Mañana se irá camino a Austria
para salvar al rey que se suponía iba a derrocar.
¿Alguno de tus arqueros confiaría en ti para una misión desesperada?
¿Alguno odia a Robin Hood y teme el regreso del rey
-tanto como tú y yo? -En efecto, señor, muchos.
¿Qué quiere que hagan?
Que se disfracen de los bandidos de Robin Hood y roben nuestro dinero.
-¿Aquí, señor? -No.
Mañana, cuando la reina y el arzobispo
lleven el dinero del rescate por el bosque de Sherwood.
Es un plan valiente que funcionaría de no ser por la muchacha.
¿La doncella Marian?
Se ha congraciado con los bandidos, los conoció cara a cara.
Solo ella descubriría nuestro engaño.
Entonces, no acompañará a la reina.
Hubert.
Trae aquí a la doncella Marian.
Y hazle creer que su excelencia, el arzobispo, requiere su presencia aquí.
En cuanto a usted, sir comisario,
envíe a sus hombres al amanecer en su uniforme habitual.
Dígales que cabalguen 32 kilómetros
por el gran camino que atraviesa el bosque de Sherwood.
Allí, podrán esperar a la comitiva y, luego de cumplir su tarea,
diles que regresen al castillo con el dinero en sus sacos.
Señor arzobispo...
Por aquí, señorita.
Suéltala.
La reina se enterará de esto.
No le agradará saber que volviste a escapar
en busca de tu amado forajido.
Hubert, creo que serás tú quien vea a alguien
dirigirse al bosque esta noche... Alguien vestido de paje.
Stutely, ¡al sur!
¡Alto!
En nombre del rey y la Santa Iglesia, háganse a un lado y déjennos pasar.
Nuestro único rey es Robin Hood. Revisen las carretas.
Alto.
¡Bajen ese cofre! ¿Me oyen?
Soy Leonor, reina de Inglaterra. Arrodíllense, perros traidores.
Traigan esos cofres, he dicho. Ignoren las órdenes de la anciana.
¡Los bandidos!
-Espero que no esté herida, mi reina. -No es gracias a tus truhanes despiadados.
No eran mis hombres.
¡Stutely!
Así sabrá de quién eran hombres.
Y así también. ¿Eres uno de los nuestros?
¿A quién sirves entonces?
Al comisario de Nottingham.
Que sirve al príncipe Juan.
Puede descubrir al cerebro detrás de este ardid.
Dios te bendiga, Robin Fitzooth, por lo que has hecho el día de hoy.
El rey sabrá de ti y tus valientes compinches.
E incluso te perdonaré por volver a robarte a mi lady Marian.
-¿Marian? -Eres un rebelde pícaro, Robin Fitzooth.
No la he visto, señora. ¿Dónde está la doncella?
-Salió del castillo anoche. -Al menos, eso le dijo Juan.
Volvamos de inmediato.
Debemos avanzar. Nuestra prioridad es el rey.
Pero soy responsable por esta muchacha, debo mantenerla a salvo.
No, señora.
Yo lo haré.
Llévennos con la doncella Marian o perderán la vida.
¡Robin! ¡Ay, Robin!
¡Rápido!
¿Quiere que ataquemos a los guardias y bajemos el puente?
Saldremos como entramos: como hombres del comisario.
Escoltando a una doncella de la reina.
Cuando bajen el puente, salgan cabalgando en orden.
Dé la orden.
Bajen el puente.
Ahora, señor comisario, este es un pago muy atrasado.
Le ruego que sopese las consecuencias. ¿Firmaría su propia sentencia de muerte?
No, seré tan hábil que los guardias creerán
que usted se desmayó.
Perdóneme la vida.
Le juro por mi honor de caballero que no gritaré si me deja vivir.
De acuerdo.
¡Detengan a ese hombre!
¡Regresemos!
Oye, trovador, despierta y canta.
¿Con nuestro líder herido? ¿De qué quieres que cante?
Si un gran músico hubiera yo sido
Cantaría como un ruiseñor
Un dulce poema van a escuchar
Y triste yo cantaré
Seré un ruiseñor
Le canto al gran Robin Hood Alguien lo hirió
Y cantaré al rey Pronto debe volver
Y el príncipe Juan Y versus burlón
Si acaso se atreve a llegar por aquí Pedazos lo haré
Pedazos lo haré, pedazos lo haré
Si viene hasta aquí Pedazos lo haré
Pedazos lo haré, pedazos lo haré
Si viene hasta aquí Pedazos lo haré
Pedazos lo haré, pedazos lo haré
¿Cómo se encuentra nuestro herido esta mañana?
Peor que nunca, empeñado en levantarse.
-¿Qué crees que haces? -Me levanto.
Claro que no.
Vamos, de cena hay sopa de cebada.
Estoy harto de la sopa de cebada.
Y lo que es más, ya me han amedrentado bastante tú
y ese fraile cabeza de cebolla.
-Ahora, toma esto. -Tómalo tú.
Haz que se lo trague.
Quédate dentro la cueva.
-¿Quién de ustedes es Robin Hood? -Yo. ¿Qué busca aquí?
Vengo a librar este bosque de bandidos.
-¿Viene de parte del príncipe Juan? -Vengo en nombre del rey.
Siempre es en nombre del rey, sin importar cuál sea el abuso,
y el verdadero rey no está aquí para negarlo.
-Quítese la capucha. -Ni se le ocurra darme órdenes.
Quítese la capucha o se la arranco de un golpe de aquí hasta Nottingham.
Perdone nuestras palabras imprudentes e inconscientes, mi rey.
Te perdonaré más que eso.
Inglaterra está profundamente en deuda contigo y todos tus valientes arqueros.
Robin Fitzooth,
de ahora en más, te conocerán como Robin, conde de Locksley.
De pie, sir Robin.
Por las barbas de San Eduardo, otra forajida.
Mi señor.
-¿Tiene noticias de mi padre? -La espera en Huntingdon,
donde la reina prometió que usted desposará al conde de Locksley.
Mi rey, ¿no tengo elección?
No.
¿No dirás nada, Robin Fitzooth?
¿Quién soy yo para cuestionar las órdenes de la reina madre
-y de mi rey soberano? -Bien dicho, señor conde de Locksley.
Mi gentil soberano,
confío en que, de acción y de palabra, eso haré.
Eso haré.
Con su grito de guerra aterra al desleal Y al destino le agrada retar
Oh, cantaré la canción de un joven audaz A lo largo del camino
Con su grito de guerra aterra al desleal Y al destino le agrada retar
FIN