د/مجــــــــدى بسيــــــــونى يقـــــــــــدم **************
الى المطار, واسرع
هل لديك مقاعد على طائرة 12:10 م ؟ كم فرد ؟
واحد لامقاعد على 12:10, على ما اخشى
ولكنى استطيع ان اضعك على طائرة كانيون فى الساعة 12:30 م
لو لم يكن لديك مانع الى اين تتجه ؟
نفس المكان, لوس انجلوس حسنا
ذهاب و عودة فقط ذهاب
الأسم ؟ كولنز (د.ل.تراسك) ********
جوزيف ه. كولينز
هل يتم الصعود اليها ؟ لقد بدأ الآن
اريد ان اجرى مكالمة هاتفية على الجانب الآخر من الجرائد
الو ؟
ديفيد, اين انت ؟
لقد تركت مذكرة هناك على الطاولة
ولكنى فكّرت انك ربما...ا
ربما تظنين اننى ذهبت لأرتكب عملا أحمقا
ليس الأمر هكذا فقط انه...انا
لم اعد اتحمل اكثر من ذلك
يجب ان افكر فى طريقة اخرى للعيش بدونك
اين انت يا ديفيد ؟ ارجوك
فقط اخبرى الأولاد انه تم استدعائى الى الخارج فجأة فى قضية
سأعمل على ايجاد تفسير آخر عندما تواتينى فرصة اعادة التفكير
ولكن, لا تدعيهم يعرفون بعد
الى اين ستذهب ؟
سأجعلك تعرفين عندما استقر هناك
اخبريهم انها تبدو قضية طويلة
عندها لن يبدأوا فى القاء الأسئلة حتى نتفق على رواية معا
هل تفعلين هذا ؟
ديف, حبيبى, ارجوك
هل تفعلين هذا ؟
بالطبع, ولكن
لا تذهب
ارجوك لا تذهب
ولم لا ؟ انت لا تعتقدين انك ستكونين بمفردك طويلا
ديف..ديف
ألم ترتكب خطأ واحدا ابدا طول حياتك ؟
هذا بلا فائدة يا جينى انا لم اتصل لمجادلتك فى الأمر ثانية
خاصة خلال هاتف عمومى
فقط اعتنى بالأولاد
سأجعلك على علم بحالى خلال يوم او غيره
عمت مساءا
عزيزتى جين اسف,ولكنى لا استطيع ابعادها عن عقلى ديف
الرجاء الأنتباه
رحلة كانيون رقم 1011 الى
لوس انجلوس ستتأخر...ا هل هناك مشكلة ؟
لا, فقط تأخير عادى هل بسبب الطقس ؟
ما عيب الطقس ؟
كيف لى ان اعرف ما عيب الطقس ؟ هذا ما أسألك عنه
لقد حضرتى متأخرة وسترحلين متأخرة
هل تعتقد انه لابأس من الطيران خلال كل هذه الأمطار ؟
لا اعتقد ان الأمطار مهمة
حتى فى الليل ؟ لا اعتقد هذا
ولكن, كيف يمنعونهم من التصادم ببعض ؟
لا اعرف تماما, ولكنهم لابد وان لديهم وسائلهم
هل تعتقد حقا انهم يعرفون عملهم جيدا ؟
انا واثق من هذا .ولو ان هناك اى خطر,لن يسمحوا لنا بالسفر
اتمنى ان تكون محقا . هذه اول رحلة طيران لى .
وبالتأكيد لا اريدها ان تكون الأخيرة
اريد فقط كوب من القهوة
هل تمانع ؟ اطلاقا
هل لى فى معطفك ؟ شكرا
هل لى فى قدح من القهوة ؟ نعم
ربما بعض القهوة ستجعلنى افضل حالا
هل انت خائفة حقا ؟
سوف اكون بخير لو فهمت شيئا واحدا وما هو ؟
ما الذى يمسكها فى الهواء هناك
و ماذا يهمك ؟ هذا عملهم
انهم لن يلومونك مهما حدث
أتعنى انهم لن يُقاضونى حتى لو سقطت ؟
لن يستطيعوا فأنا محامى ايضا
ولماذا انا قلقة ؟ دعنا نأخذ قطعة فطير مع القهوة
هل تمانعون لو جلس هذا السيد على هذه الطاولة ايضا ؟
لا, تفضل
بعد اذنك
لا تبالوا بشأنى, انا اتدرب فقط انا ذئب سابقا
قهوة لى وانا كذلك من فضلك
هل جئت لتوك على رحلة 1011 هذه ؟
كنا كأننا نتأرجح على شاحنة
ماذا تعنى ؟ آخر 50 ميلا كنا رأسا على عقب
هل هو يمزح ؟ لقد كانت وعرة قليلا
وعرة قليلا ؟ اسمع هذا
بمجرد خروجنا من شيكاغو ضربنا مطب هوائى
لابد واننا سقطنا ألف قدم
كنا جميعا نربط الأحزمة ما عدا المضيفة
ثم اصطدمت برأسها فى السقف
لابد وانها ظلت معلّقة هناك لخمس دقائق
يمكننى رؤية ماستكتبه الصحف غدا
بين هؤلاء الناجين...ا
عذرا على سؤالى, هل تجد هذا مضحكا ؟
لا, ليس كثيرا اخشى اننى لا اجده مضحكا اطلاقا
ان تمزح على اناس ربما كانوا سيموتون
هذه اول رحلة طيران للسيدة
انا لم اقصد ان اُخيفك يا سيدتى كنت فقط امزح قليلا حول الأمر
حسنا, دعنا لا نمزح حول هذا الأمر حتى نصل بسلام
سنصل بسلام. فالطيار صديقى
هذا الرجل يكره زوجته جدا
انه لن يُقلع بالطائرة ولو لقدمين
لو ظن ان زوجته قد تحصل على تأمين حياته
مكالمة هاتفية للسيد تراسك
المرجو من السيد ديفيد تراسك
ان يذهب الى مكتب التذاكر لمكالمة هاتفية له ؟
انت بائع متجول, اليس كذلك ؟
كيف خمّنت ؟ لا اعرف
اعتقد ربما من طريقة مزاحك . فمندوبى المبيعات يمزحون كثيرا دائما
اراهن اننى استطيع ان اخمّن عملك ايضا
ماذا ؟ طبيب ؟
هذا صحيح
و ماذا عنه ؟ لقد اخبرنى بالفعل. انه محامى
انت لا تُضيع اى وقت, هه ؟
وانت ماذا تعملين ؟ لا اعرف
مجرد نوع من الموهبة عندى
احب ان أستنتج اشياءا عن الناس
اتريد ان تعرف شيئا آخر ؟ ماذا ؟
جميعكم متزوجون هل يظهر من هنا ؟
ألست كذلك ؟
بلى
انا طيب و متزوج
ألست انت ؟
نعم كنت اعرف
يمكننى تمييز الرجل المتزوج من اكثر مكانا بُعدا
للأسف أتريدى أن أخمن ماذا انت ؟
لا اعرف ان كنت احب هذا ام لا
انت ممثلة, ألست كذلك ؟
شكرا يا طبيب لقد اخفتنى هناك للحظة
كوميديا موسيقية ؟ كوميديا موسيقية و ملاهى ليلية
بلا مزاح. ماذا تفعلين تغنين او ترقصين ؟
كلاهما, هل شاهد احدكم برنامج دعنا نذهب ؟ كان عرضا فى نيويورك
انا رأيته, منذ حوالى العام أكنت فى هذا العرض ؟
ألا تتذكر ؟ دعينى ارى
شكرا جزيلا يا ابى
عفوا ؟
هذا أسم الأغنية التى كنت أغنيها "شكرا جزيلا يا ابى"
انا اتذكرها, لقد شاهدتها مع السيدة تراسك...ا
مارس الماضى,فى ملهى الماجيستك
هل تتذكر دورى بالطبع
دعنى اخبرك عن هذا الدور
انها الأغنية الوحيدة التى حصلت عليها فى العرض
وفى خارج البلدة, كان أحد رؤساء العروض يريد ان يحذفها
ثم واتتنى هذه الفكرة. وكانت فكرة جيدة جعلت الأغنية فى العرض دائما
حقا ؟ وماذا فعلت ؟
لقد تعريت معها, الا تتذكر ؟
انا اتذكرها
وانت تنسى اغنية جميلة مثل هذه ؟
لا يا سيدتى, ليس على هذه الرحلة ايضا
لدينا فقط ثلاث رحلات الليلة ولا يوجد حجز...ا
بأسم تراسك على اى منها
Mm-hmm.
حسنا, أصعدوا يا رفاق قبل ان يُغيّروا رأيهم ثانية
انا اسف للغاية
د/فورتنس شكرا
بنكى جاى شكرا
هل تمانع لو جلست معك
لا, اطلاقا, لو كان هذا سيجعلك تشعرين افضل
لدّى ملايين منهم
الأطفال يطيرون هذه الأيام كما لو كانوا يزحفون
من غرفة الطعام الى المطبخ
فقط تحسس يدى انها باردة للغاية
ولماذا ركبت الطائرة مادمت تخافين منها كثيرا هكذا ؟
القطارات بطيئة جدا على مشوارى
لقد كنت بعيدة عن البلاد منذ اكثر من عام الآن
أتعلم كيف يكون الحال عندما يراودك هذا الشعور القديم
لايمكننى العودة اليه سريعا هكذا
نحن نتحرك
نحن نستعد للأقلاع
هل استمر معك هذا العرض طويلا ؟
كان رديئا, انتهى بعد 6 اسابيع
وماذا عملت بعدها ؟
ليس بالشئ الكثير ولهذا ها انا عائدة
هل سمعت عن قصص نجاح ؟
انا مختلفة, انا لست قصة نجاح
ألم تحاولى فى عرض آخر ؟ بالتأكيد, جميعهم
انا حتى تقدّمت لعرض رودجر وهامرستين منذ عدة اشهر مضت.
للعب دور مارى مارتر فى المحيط الجنوبى
و ماذا قالوا لك ؟ شكرا جزيلا
انا مندهش حقا . اعتقد انك كنت جيدة جدا فى العرض
لابد واننى توقعت لك بعدها نجاحا عظيما
شكرا, ليس بعد الطريقة التى بدأتها بها
ربما ظننت فى نفسى اننى مغنية, ولكن بعد هذا العرض
فقد كنت ملتزمة بعروض التعرى ليس الا
انا لست ضد اى شئ فى عروض التعرى
ولكن العائد المادى ليس كبيرا لتواصل هذه المهنة
خذ دينا شور على سبيل المثال
يمكنها الغناء فى سجادة فارسية وسيكون الحال على مايرام
هاى, لقد توقفنا
لقد وصلنا الى المدرج ثانية
بالأضافة الى انك لو غنيت فى المسرح
فلن تستطيع الهرب بعيدا
فستجد الشرطة تطاردك عند السور الخلفى
هل تسمح لى بقبض يدك ؟
هاى
يا دكتور
ان المحامى يعمل بشكل سريع
حسنا ؟
لابأس حتى الآن
هل تسيرين فى الحياة بهذا الشكل ؟
أتعنى بالقلق ؟ القلق الغير ضرورى
بشأن اشياء لا تستطيعى عمل اى شئ لها
لا اعلم كم هى ضرورية
ولكن الطائرات تأخذ الأولوية فى قائمة القلق عندى
اتعلمين, انا اشك لو كان هناك اى شئ اكثر ازعاجا
من خط طيران حديث و فاخر
ولكن مترو الأنفاق يُخيفنى اكثر
هناك أمر هام نسيته بشأن مترو الأنفاق
لو حدث اى شئ ,فأكثر ماستسقط منه هو مايعلوك
هل قابلتك متعرية من قبل ؟ لا, ابدا
انا اذهب للملاهى بين حين وآخر فقط لأكون على دراية بأساليبهم
ولكنى لم أفكر قط اننى قد اقابل احداهن اجتماعيا
اتعرف, لايمكنك ابدا القول
لقد كنت اقرأ فى احدى مجلات السينما عن الممثلة الكبيرة
نسيت اسمها, ولكنك تراها دائما فى الأفلام تجلس بجانب حمام السباحة
او فى البانيو تتحدث لبابا نويل فى الكريسماس
تعرفها نعم
لقد تحولت الى انها تعظ الناس فى مدارس الأحد
انت تستهلكين اعصابك بلا جدوى
لماذا لاتحاولى الهدوء والأسترخاء لفترة ؟ الا تشعرين بالنعاس ؟
هل تمزح ؟
اخشى اننى نعسان لامانع لديك لو أخذت غفوة ؟
لا, تفضل, نم انت وانا سأشاهدك
سيد تراسك ؟
اسمى هو كار
اسمى المسرحى هى بينكى جاى ولكن اسمى الحقيقى كار,السيدة بيانكا كار
السيدة كار ؟
طالما اننا سنقضى الليلة معا ربما يجب ان نعرف اسماء بعضنا
نعم ؟ مطار سولت ليك مُغلق, سنذهب الى فيجاس
متى ؟ الآن
اربطوا احزمتكم من فضلكم
سوف نهبط خلال عدة دقائق
هل سنهبط فى مدينة سولت ليك ؟
مطار سولت ليك مغلق سنهبط فى مطار فيجاس
حتى يتحسن الطقس
# Oh, he flies through the air with the greatest of ease #
[All] # He's the daring young man on the flying trapeze #
# His actions are graceful The girls he does please #
# He's stolen my true love away #
يا الهى لقد انهكونى لن استطيع السير
كيف تبدو ؟ يمكننا الخروج من هنا
فى اى وقت يقولون لنا ذلك
سأخبر سولت ليك
كم يوما سنبقى هنا ايها الكابتن ؟
ليس طويلا الا تقومين بمعروف لى ؟
أتعرف, عندى فكرة
نحن لم نتحدث الى بعضنا منذ اربعة ساعات
ونحن الآن مثل الفرسان الأربعة
نتحدث سويا ونمضغ اللبان
نتحدث عن عوائلنا وعن كل شئ كما لو كنا اصدقاء قدامى
هذه هى الحال دائما
طالما كانت هناك مشكلة صغيرة اصبح الجميع ودودين حقا لبعضهم
يتكتلون على بعضهم مثل الخيول فى العواصف
وماذا عن الفرسان الأربعة؟ تفخيم ؟ تعرفين ماذا اعنى
الن تكون فكرة لطيفة لو سجّلنا هذا اللقاء ؟
او ربما مثل فيلم نادى اخر رجل ؟
ان نلتقى سويا فى نفس اليوم كل عام حتى نبلغ 180 عاما
هذا ما اعنيه ها هو كارتى الشخصى
ربما هذه ليست بالفكرة السيئة سنلتقى سويا يوما ما ونحظى ببعض الضحك
انتظروا لحظة, اسمعوا هذا ادموند فينسنت هوك
فينس, ألم تضرب شخصا العام الماضى ؟
اسمعى ايتها الفأرة, اى انسانة تدعو نفسها بينكى جاى
تشارك فى مناقشة كتلك مثل معوّقة متميزة
وماذا عنك يا دكتور ؟
تراسكى ؟ اخشى اننى لا احظى بعنوان ثابت الآن
كم ستبقى فى لوس انجلوس ؟
لا اعلم حتى الآن حسنا, اتصل بنا اذن,سنجعلك رئيسنا
وماذا عنك يا روز لى الغجرية ؟
سأضطر لعمل وشم بهذا فلم يحدث ان احتفظت بكارت معى
اسمعوا, هاهو هذه واحدة لكل منا
فقط اكتبى اسمك و عنوانك ورقم هاتفك
اذن الأمر هكذا ؟ ماذا ؟
اللف والدوران لتحصل على الرقم لماذا لم تطلبه منى مباشرة؟
لا, لا الأمر ليس هكذا
الا اذا أصرّيت بالطبع
لا, سأحارب لفترة من اجله
اسمعوا, لقد كنت اقول لكم اننى كنت متزوج
أتريدون ان تروا الى اى مدى انا متزوج حقا ؟
واو هل من اعتراض على هذه ؟
من انت, هارى جيمس ؟ هل تعتقدين ان الاولاد بالغين لكى يروها ؟
لم لا .لا اعتقد انهم اصغر منك ليروها
أهذه السيدة هوك ؟ انها ليست عمها
تهنئتى لك أرها لتراسكى
كيف لعجوز مثلك ان يحصل على طبق كريم مثل هذه ؟
لدىّ تلك الوصفة السرية مع المقبلات اللازمة المحبوسة
المحبوسة هذا صحيح حسنا, ها هو
ولكنى اعتقد اننى سأتصل بكم اكثر منى
اعطنى هذه الورقة
هل لديك صورة للسيدة فورتنس ؟ اسف
هل ستلعب الكارت ام ستبقى هنا مع زوجتك ؟
ديفيد, لا تذهب بعيدا
ارجوك لا تذهب
هل رأيت ابدا مثل هذا الصعلوك ؟ انه ليس امير الفكاهة
تخيل شخص يعرض صورة زوجته للعامة هكذا
انها مسألة ذوق, وتجد ذوقه مازال افضل من ذوقها
اترغب فى الشراب ؟ لا,شكرا
أتريد ان تجنى بعض المال ؟
ماذا تعنى ؟
انت محامى, اليس كذلك ؟
انها قضية . لامانع لديك فى ان تقبل قضية تحت الأمطار ؟
لا, ولكن, الا تعتقد انه من الأفضل الأنتظار حتى نصل الى المدينة
لا, انا لا اريد الأنتظار دقيقة اخرى
عندما كنا نتخبط فى السماء هناك كان يجب ان افكر
نوع من الأفكار الواضحة, البسيطة والغير معقدة
عندما تظن ان الموت ليس بعيدا عنك
هذا عندما تستقر كل الأمور فى مكانها الصحيح
عندما تستطيع ان ترى ما هو المهم فى حياتك وما هو ليس بمهم
أتعرف ما اعنى ؟ نعم
نعم, اعتقد هذا
اذن, عندما تكون متزوجا, ولديك عائلة
تبدأ فى رؤية انه ليس هناك شئ على وجه الأرض
اكثر أهمية من حبهم و احترامهم
هل لديك اى اولاد ؟ بنتان
انا عندى صبى ولكن تعلم كم هو عندى
تعلم هذا الدفء والشعور بالراحة التى تحصل عليها فى الليل بعد العشاء ؟
الأبواب مغلقة, وباقى العالم مغلق خارجا
فقط انت و هى و الأولاد تجلسون معا
اتعرف هذا الشعور ؟ اعرفه
حسنا, عندما يذهب هذا كله
ليس لديك فكرة كم ستكون الحياة وحيدة
ما المشكلة ؟
غدا صباحا, سأتوجه الى المدعى العام واخبره بالقصة
قصة حقيقية
كل ما اريده الآن, هو مايجب ان أستعد له عندما اخبره بهذه القصة ؟
ما الذى سوف اواجهه فى الحقيقة ؟
اكمل
الا تشرب مطلقا ؟
بلى, انا فقط لا اشعر بالرغبة الآن
منذ خمس سنوات مضت, فى يوم 7, حيث كان يوم السبت
كنت ارقص ليلا فى ملهى
كنت اشعر بأننى شخص آخر
كنت شخصا افضل حالا نوعا ما مما انا عليه الآن
وعمل من افضل الممارسات فى البلدة
كنت شخص ذكى, مهذب
وكنت بلا ادنى شك, عندى افضل زوجة فى تاريخ البشرية
لا, لانساء..فقط انا و جيرى
لقد قالوا لى بمنتهى الصراحة انهم لا يرغبون فى وجودى
بالطبع لا
انها ليست امور نسائية
عندما يبلغ الصبى عمر 12 عاما فالأمر يعود الى ابيه فى ان يتولى الموقف
جيرى كان قد قرأ كتبا, وبالطبع استمع الى احاديث صبية أكبر عمرا
ولكن حتى وقت ان فعلها بنفسه, لم يدرك ببساطة ماذا يعنى
ان يرمى الشباك للصيد واين ذهبتم ؟
جوايمس انها افضل مكان صيد على هذا الساحل
تليفون يا دكتور يا الهى
لطيف جدا شكرا
لقد كان لطيفا
ائذنوا لى
المستشفى ؟ ارجو الا تكون
ربما الطفل المكسيكى
ألديك مكالمة للدكتور فورتنس
نعم, انا د/فورتنس
حسنا, اخبره اننى سأكون هناك حالا
انه الصبى المكسيكى سأذهب معك
لا بالطبع . ابقى هنا و خذ بالك من كلير
هل تأذنون لى ؟ بالطبع
اراك لاحقا يا حبيبتى
عمتم مساءا يا رفاق
اذهب وقم بتوصيله,يا تيم
سأفعل بالطبع. انها حالتى مثلما هى حالته
لوثر, اعتنى بالنساء
ولكنها تبدو وسيلة معقّدة للهروب من دفع الحساب
هل تأذنون لى ؟
تفضل يا سيدى شكرا
سأحضر السيارة شكرا
هل انت بخير يا حبيبى ؟ بالطبع
ماذا تعنين ؟
اوه...بالطبع انا على مايرام
عودى الى الطاولة
سنتصل بك بمجرد
ان ننتهى لنرى ان كنت مازلت هنا هل تعتقد انه بخير ؟
بالتأكيد, ماذا تعنين ؟ لقد افرط قليلا فى الشراب
بالطبع لا انه لا يُظهر ذلك, ولكنه شرب كثيرا
هذا حاله فى بعض الأحيان
لا, لا, ولو كان هناك ادنى شك فى ذلك لكان اغتسل
بوب ليس احمقا . بالأضافة الى اننى معه هناك
هيا بنا سأحضر يا امى
انه بخير الآن, انس هذا الأمر
اراك لاحقا يا حبيبتى
على رسلك, انها مجرد عملية زائدة
انا اراقب الطريق
ما خطبك ؟ لا توجد اشارات فى هذه الساعة
كنت دائما اريد ان اعرف كم سرعة هذه السيارة القصوى
و هذا وقت مناسب لمعرفة ذلك
انا لا امزح يا بوب
من الأفضل ان توقف السيارة, دعنى اقود لاتكن سخيفا
انا لست سخيفا, هذه القيادة جنونية
حسنا, لو كان هذا يرعبك
هل هذا تمام ؟
اعتقد انك مختنق
هذا هو المتوقع منى ربما
بوب ارجوك
توقف يا بوب
توقف., قلت لك توقف يا بوب
هل نمت ؟ قليلا
انت لم تستطع الأستجابة سريعا
اعرف
هل يمكنك ان تقابل رجلا من مكتب المدعى العام ؟
يمكننى ابعادهم لو شئت
لا مانع عندى, لابأس
يمكننى ان اقول له ان يعود هذه الظهيرة
لا, لابأس, انا على مايرام
د/فورتنس مستيقظ الآن
هذه السيدة فورتنس, يا سيد تومسون
صباح الخير
لو اذنتم لى
اكره ان اضغط عليك بهذا الشكل
انا افهم
هل تعلم ماذا حدث ؟
هل ماتوا ؟
ثلاثتهم : د/بروكس, والرجلين فى السيارة الأخرى
انا لم ار مثل هذا الحطام لابد وان السرعة كانت 80 ميلا
هل كنت انت الذى تقود ؟
لا
هل انت واثق من هذا ؟
ماذا تعنى ؟
انت كنت مُلقى على خارج الجانب الأيسر للسيارة
د/بروكس هو الذى كان يقود السيارة
ألديك اى أحد آخر يمكن ان يشهد على هذا ؟
نعم, انا
د/بروكس كان خلف عجلة القيادة عندما غادرت السيارة الملهى
و من وقتها, لاشئ سوى الوحدة
حسنا يا رفاق, مستعدون للأقلاع
حان الوقت
صباح الخير, المرتفعات العلوية أثّر على اذناى
حسنا, فيصعد الجميع
سوف نطير 10 أميال بلا توقف هذه المرة
واصلى التحرك يا غجرية, انه مبكر جدا على هذا الأداء
اذهب للجحيم
حاذر يا دكتور زوجها خلفك تماما
يا لك من مهرج
لاتقلق كثيرا بشأن هذا . سنستطيع ان نتعامل مع هذا بشكل ما
انا لست قلقا الآن هذه هى الروح
تراسكى, انها فى انتظارك
هل تقوم لى بمعروف ؟ اركب على السطح باقى الرحلة
اجلسى بالداخل سأجلس هنا
الا تمانع ؟ اطلاقا
هل تعتقدى انك ستكونين بخير هذه المرة ؟
بالتأكيد, الطيار اخبرنى انها مسافة قصيرة من هنا
Boo!
لافائدة يا طفل انا لا اخاف الآن
هل ستغنين فى مكان ما فى لوس انجلوس ؟
لماذا ايها الرجل العجوز القذر ماذا تعنين بالعجوز ؟
لدى عقل راجح للكتابة لزوجتك تفضلى, انها لاتستطيع القراءة
اى واحدة تتزوج منك, لا اعتقد انها تستطيع حتى ان ترى
اوه, انها بخير الآن لقد بدأت فى الأهانة ثانية
لا تكونى حادة معى, فانا الذى سيساعدك فى سحب السوستة
اسمعوا, كنت لن اقول الوداع الآن
ولكن, فى حال ان افترقنا عندما نصل الى هناك
لا تنسوا..الفرسان الأربعة
لن انسى وانت اتصل بنا لاننا لانستطيع الاتصال بك
ربما امكننا الأجتماع سويا يوما ما ونحظى ببعض الفكاهة
سأتصل وماذا عنك ايتها الغجرية ؟
سأسال زوجى عن رأيه فى هذا
يمكنك ان تسأليه, ولكن لا تُحضريه
أتعلم كيف يتحدث هذا الرجل ؟ ايدى ؟
نعم, هو وفمه الواسع ماذا عنه ؟
انه مزيف كيف ؟
لو اننى اظهرت له العين الحمراء, سيخرج من هنا كالقطة المرعوبة
بسبب زوجته ؟ هذا ما لا اعلمه
انه لا يرغب فى اى جزء من اى سيدة اخرى بالتأكيد
اليس ممكنا انه يحبها ؟
أتعتقد حقا انها هى بحق ؟ هى ماذا ؟
زوجته
الا تعتقدى انت ؟
لا اعرف..انا لا افهم
هناك شئ مزور فى كل هذا الترتيب
الا تعتقد هذا ؟ لم يخطر على بالى, لا
خنزير مثله مع حلوة مثلها
يبدو ممكنا انها استطاعت ان تكسب افضل
تكسب افضل ؟ يبدو وكأنها خسرت رهانا
ولكن, أتعلم ما المضحك فى هذا ؟ ماذا ؟
انه سعيد, هذا الرجل سعيد حقا ولم لا ؟
بدلا من ان يُعلن عما لديه, كان يجب ان يكون من الذكاء
بان يجلس امام بيته مصوبا مسدسا
مازلت تتصورين الناس هكذا بالخارج ؟
لايمكننى مساعدة نفسى لن استطيع ان ارتاح حتى يتوسلوا الىّ
اتريد ان تسمع عن نفسك ؟ لا اعتقد هذا, شكرا
انت كنت رابط الجأش حتى...ا
لو سمحتى, لا اريد مناقشة هذا
حسنا
اتريد ان تسمع بشأن الدكتور ؟
وماذا عنه ؟
انه فى مشكلة عويصة
لماذا تقولين هذا ؟
انه رجل ذكى للغاية, ولكنه قلق
الرجال الأذكياء لا يقلقون بسهولة
يستلزم امرا رهيبا وهاما حتى يجعل الرجل الذكى يقلق
اكملى
اتعرف ماذا اعتقد ايضا ؟ ماذا ؟
لقد عقد اتفاقا ؟ اتفاقا ؟
نوع من العهد مع نفسه
انه رجل ذكى للغاية
انه يعلم انه لايوجد من يحصل على 100% من اى شئ
لذا, فقد عقد عهدا مع نفسه
قًبِلً بالنصف, هل انا محقة ؟
نعم
ما هذا ؟
انه السحب
انه وقت غريب من السنة لمثل هذا الثلج الكثير
نعم, يصادفنا الكثير فى هذه الرحلة
أتعلم ان هذا ما افعله انا
تعقدين اتفاق ؟
اقبل بنسبة معينة
انا لدىّ مشاكل مع حماتى, أسمعت بهذا ؟ نعم, سمعت به
هل سمعت عن سالى كار ؟ نعم, الأستعراض المسرحى
هذا صحيح, عاد الى المسرح القديم مع المغنية الأم الكبيرة
القلب الذهبى للأمر...أتتذكر ؟ بالتأكيد اتذكر
يمكنها حقا ان تصدح بأغنية لقد كانت مذهلة
هذه حماتى حقا ؟
كل ساعة قضيتها معها كان مثل دورات خمسة فى معسكر راى روبنسون
أترى, انها مازالت تحاول ان تتعلق بما كانت معتادة عليه
لقد حصلت على هذا النادى الليلى المتهدم فى هوليوود
انها تقدم العرض الترفيهى مع مايك
مايك هو زوجى, وهو شخص لطيف جدا
تسمعها تقول, انه دانى كاى وصوفيا تاكر هما الأفضل
أترى ما انا اواجهه ؟ نعم, ارى.
تخيل كيف تتقبل الأمر عندما يرحل مايك معى
ولكن, لماذا ؟ انت محترفة ايضا
ربما بالنسبة لى, ولكنه ليس بالنسبة لها
لقد كنت مع فرقة الولايات المتحدة فى الخارج
هناك حيث قابلت مايك . هذا لم يفرق معها
لأنها كانت تقول, لو ان هذا بالمجان فالجنود سينظرون الى اى شئ
اليس هذا تمييز دقيق ؟
لم يكن هكذا الحقيقة فى هذا...ا
انها لم تحبى منذ النظرة الأولى مثلما لم احبها انا
لقد كانت تثرثر طول الوقت اتعلم ما اعنى ؟
و ماذا عن مايك ؟ ماذا كان يفعل طوال هذا الوقت ؟
ماذا يفعل الزوج عادة فى مثل هذا الموقف ؟
يقوم بالتحكيم, مع امه فى زاوية ومع زوجته فى الأخرى
ثم ماذا اذن ؟
ثم قريبا جدا سنتدلى نحن الثلاثة على الحبال شنقى .
ثم واتتنى تلك الفكرة الذكية فى كيف أحل هذه الفوضى
سأذهب الى نيويورك واعرض على المدينة الكبيرة ما انا امتاز به حقا
احاول رسم مستقبل لى
لذا, سأفعل نفس الشئ واصنع من نفسى اضحوكة
الا تعتقد اننا يجب ان نعود ؟ لا اعتقد حتى الآن,لو ساءت الأمور اكثر
اذن, فانت تعودين لأبرام اتفاق
امنحنى مايك وطفلين, ويمكنها ان تحصل على الباقى
أتعتقدين انك تقدرين على الأمومة الآن ؟
بعد عام من الوحدة, يمكننى اى شئ
حادث تحطم طائرة: 18 قتلى و نجاة ثلاثة اشخاص **************
الطاقم و 15 مسافر قتلى مازال اثنان مجهولى الهوية *************
هل هناك شئ آخر يا سيدى ؟
نعم, هل يمكنك ان تكتب برقية لى ؟
بالتأكيد يا سيدى
اجعلها رسالة الى السيدة جين تراسك
فى 1846,مقاطعة اواك مدينة مريلاند
عزيزتى جين: عنوانى فى الأيام القادمة
سيكون: فندق ويلشاير لوس انجلوس
احضانى وقبلاتى للأولاد
التوقيع, ديف
ارسله فى الحال وضعه على حسابى
شكرا يا سيدى
باقى اثنان مجهولى الهوية ************
ولا تنسى, الفرسان الأربعة
امنحنى مايك وطفلين, ويمكنها ان تحصل على الباقى
وعندما يذهب هذا, لافكرة لديك كم الوحدة فى هذه الحياة
صلنى بمارينو,3637 من فضلك
الو, سيدة فورتنس ؟
نعم, انا السيدة فورتنس
انت لا تعرفينى يا سيدة فورتنس
ولكنى كنت مسافرا على الطائرة مع د/فورتنس
انا و هو تعرفنا على بعض بشكل جيد
و ظننت انك ربما ترغبين فى سماع شئ عن تلك الليلة الأخرى
سيد تراسك ؟
كيف حالك سيدة فورتنس ؟ تفضل
تفضل بالجلوس شكرا
اتمنى الا اكون قد اقتحمت عليك احزانك
اطلاقا, اننى اُقدّر لك هذا
انا و د/فورتنس قضينا وقتا طويلا معا فى مطار فيجاس
وبالطبع تحدثنا عن عائلاتنا
كما يفعل الرجال لو استغرق الحديث طويلا
اتخيل ان معظمها كان عن جيرى
بشأنكما سويا
لقد كان يعشق جيرى
لقد اخبرنى
لابد وانها كانت علاقة رائعة
لقد كانت حميمية جدا
لقد اتفقت معه 100% ان
لوس انجلوس يجب ان تكون من المدن الرئيسية
لقد توغّلتم فى المواضيع الأساسية
هل جيرى هنا الآن ؟
لا, كان عليه ان يخرج فى الصباح
كيف تقبّل الأمر ؟
لقد كانت ضربة كبيرة له بالطبع
ارجو الا تعتبرى هذه صفاقة منى
لو اخبرتك بأن كل ملاحظة اشار بها د/فورتنس عنك
كانت مليئة بهذا الأحساس
من الدفء و الولاء
التى كان من المستحيل علىّ الاّ انبهر بها
شكرا
الا تتوقعين عودة جيرى قريبا ؟
لا اعتقد هذا
اذن, فلن انتظر
لقد أتيت فقط لأقدم تعازيى
ولأقول لكما كم كنتما فى افكاره فى تلك الليلة الأخيرة
شكرا جزيلا
ولو ظننت انه قد يرغب فى هذا
سأكون سعيدا جدا للعودة فى وقت آخر والتحدث الى جيرى عن ذلك
ربما قد يسعده سماع بعض الأشياء الى قالها لى والده
هذا لطف منك يا سيد تراسك
هذا ليس اكثر مما كان د/فورتنس ربما قد يفعله لى
ألديك أبن ؟
لدى ابنتان
انه لن يعود
ماذا تعنين ؟
لقد رحل بعيدا
هرب
لقد وجدت هذه
امى العزيزة ارجوكى لاتحاولى العثور علىّ انا لن اعود ابدا
سأذهب شرقا للبحث عن وظيفة لو أبلغت البوليس عنى
سوف اهرب ثانية جيرى
ولكن لماذا ؟ انه يظن اننى السبب
يعتقد اننى دفعته لهذا
انه يكرهنى ولكن كيف له ان يتصور هذا ؟
لا اعرف...اعنى, انه...ا
الأمر مختلط جدا لأخبرك به
ما كان يجب علىّ ان اقول اى شئ عنه, ولكنى...ا
يبدو اننى لا استطيع التفكير مباشرة
مع كل شئ حدث مرة واحدة
انا اسفة
الا تستطيعى ان تفكرى فى شئ ربما يمكننى عمله ؟
لا اعتقد هذا...شكرا
أترغبين منى ان اُبلغ البوليس ؟ لا, هذا لن يكون مفيدا
لا اريد عودته بهذه الطريقة
فقط لو افتقدنى يوما ما, ورغب فى ان يعود
هل هذا جيرى ؟ نعم
انا اسفة للغاية اننى أثقلت عليك بهذا
انت تستحق افضل
انا اُقدر لك مجيئك الى هنا
ومقدرة اكثر ما قلته لى
لا اريد ان اتركك بمفردك وانت بهذه الحالة
لا ,انا بخير الآن شكرا
حقا
هل تمانعين لو اتصلت بك هذا المساء
فقط ربما يكون هناك جديدا ؟
لو اردت هذا
ولكن, ارجوك لا تفرض هذا على نفسك
ربما تفكرين فى شئ ما
شكرا
- Good-bye. - Good-bye.
هذا صحيح يا سيدتى
هل هناك اى سفن مغادرة اليوم الى جنوب امريكا ؟
لا سفن للركاب يا سيدى
و ماذا عن الشاحنات ؟
هناك اثنتان. النجمة الشيلية فى منتصف الليل, من بيرث 75 فى سان بيدو
و السنتياجو فى 11:00 من ميناء ويلمينجتون
شكرا
لا اثر له هنا
كنا قد رأينا بالقطع. انهم يراقبون هذه السفن بدقة هذه الأيام
لديهم حراس
عذرا
نعم ؟
نعم..انتظر لحظة
لقد عثروا عليه على رصيف 75 بيدرو
المراقبون يمسكون به لك قلت 75 ؟
صحيح شكرا
ارت, سيكون لديكم
أهذا هو ؟
جيرى ؟ من انت ؟
لو انك جيرى فورتنس, فانا صديق لوالدك
لقد كنت على الطائرة معه فى تلك الليلة
هل كنت فى هذا الحطام ؟ هذا صحيح
انا و والدك اصبحنا اصدقاء للغاية تلك الليلة
وهذا سبب وجودى هنا
لأرى ان كنت انا و انتما يمكننا ان نتحدث قليلا عن هذا
أتعنى مع امى ؟ يجب ان افكر هكذا
كيف علمت اين يمكن ان اكون ؟
انها لم تعرف لقد كانت فكرتى
الا يمكنك العودة معى الآن ؟
لا, ليس اليها
لقت اخبرتها اننى لن اعود ابدا الى هذا البيت, ولن افعل هذا ماحييت .
بعد ان نتحدث فى هذا الأمر
لو كنت ماتزال تريد الذهاب بعيدا فانا واثق انها لن تعترض
اراهن هل تُفضّل الذهاب الى السجن ؟
لا يمكنك وضعى فى السجن انا لم ارتكب اى شئ
لقد تسللت الى هذا الرصيف, اليس كذلك ؟ بالتأكيد, ولكن...ا
اذن, يمكن ارسالك الى السجن ماذا تعتقد سبب وجود هذه هناك ؟
التسلل على الرصيف ممنوع قانونا
انا لم ار هذه هذه تهمة اخرى
عدم الملاحظة لماذا لا تعود معى الآن يا جيرى ؟
لديك اختياران . اذهب معه كما يقول او يمكننى استدعاء الشاحنة
ايهما تريد
حسنا اذن, ولكنى لن ابقى هناك .
هذا يعود اليك انا فقط مهتم بالليلة
شاكر جدا لك ايها الضابط
سيكون على مايرام انه ليس فتى سيئا
كيف تصورت اننى هنا ؟ فقط جازفت
والدك اخبرنى كم اعتدتم السفر معا
والخطة الكبيرة للأبحار الى جنوب امريكا يوما ما
وهكذا, ها انا هنا
لقد كان هذا تصورا ذكيا شكرا
جيرى حبيبى
انا سعيدة برؤيتك يا عزيزى
هل انت بخير ؟ بالتأكيد
هل انت جائع ؟ أتريد شيئا لتأكله ؟
لا, انا لست جائعا
انا اسفة للغاية دعينى وشأنى, انا بخير
كيف فعلت هذا ؟ مجرد حظ
انا لن أمكث هنا, وانت تعرف . لقد قلت له ذلك .
ولم لا ؟ انها تعرف
هل انت واثق انها تعلم ؟ ولماذا لا تعرف ؟ انها تعرف الأمر كله
ولكن هذا لم يمنعها من ارساله بعيدا خارج منزله
لو لم يكن يداوم على وجوده بالخارج طول الوقت, ما كان ليركب هذه الطائرة
انت لا تعتقدين اننى لا اعرف سبب هروبه ايضا, ولكنى اعرف كل الأمر
لقد خرج ليشرب, اليس كذلك ؟
نعم..ولكن لم يكن بيده حيله
انا اعرف ما هو هذا الشراب انه مرض
لم يكن يستطيع مساعدة نفسه كما لا يستطيع المرء ان
يحمى نفسه من الأصابه بالسل او الآلتهاب الرئوى او اى شئ كهذا
من المفترض ان تشعر بالأسى على رجل فى مثل حالته
وليس ان تدفعه للهروب من منزله ليمرض
لقد هرب...لأنه لايريدك ان تعرف يا عزيزى
بالتأكي, كل شئ كانت غلطته وانت لم تفعلى اى شئ, فقط لا تريدى ان تتحدثى معه
كل ما فعلتيه هو انك جعلتى منه شبحا
يدور حول نفسه طول الوقت دون ان يقول اى شئ
وطول الوقت كان يحبك اكثر مما كان يحبنى
انه لم يقل هذا, ولكنه فعل يمكننى قول هذا
و كأن حبى له لم يكن كافيا له
لو كنت تفضل الرحيل يا سيد تراسك...ا
مازلت افضل التحدث اليه
جيرى حبيبى انا سأخرج من هنا
جيرى دعنى اذهب
ليس قبل ان تعدنى بحسن التصرف لعدة دقائق دعنى ارحل
وافهم اننى لم اطاردك حتى ويلمنجتون
لمجرد ان آتى الى هنا واستمع الى هذا الهراء والأنين
انا اعرف ما تعنى يا سيد تراسك, ولكن هذه ليست الطريقة التى تتعامل بها مع ابنى
هل تتكرم وتنصرف الآن ؟
اعدك بعد عدة دقائق
ولكن, ليس قبل ان افسر له شئ واحد بشأن والده
لا اريد ان اسمعه اخشى انك مضطر يا جيرى
ماذا بشأن والده ؟
الليلة الفائتة, قام د/فورتنس بتكليفى كمحامى له
بشأن أمر سأفسره حالا
وهذا, على ما اظن, يعطينى الحق فى اكثر من اكون فضوليا هنا
لا استطيع ان أضمن بالطبع, ان هذا ما كان يريدنى ان افعله او اقوله تماما
ولكن, لو كنت قد تعلّمت شيئا من خلال الساعات القليلة التى قضيتها معه
فهى اننى كنت مع رجل كان مستعدا لأن يمضى فى طريقه الى اى مدى
ليزيح بأى شكل من الأشكال
القسوة, والصدمة, بل والأيذاء الصعب اصلاحه
الذى تسبب به فى حب و احترام عائلته
هذا ليس صحيحا ؟ ما هو الغير صحيح ؟
انه فعل اى شئ يؤذى عائلته ابدا
منذ 5 سنوات, كان والدك ضمن حادث سيارة رهيب
هل تذكر هذا ؟ بالطبع
ثلاثة اشخاص قتلوا فى هذا الحادث
اثنان فى السيارة الأخرى, وصديقه د/بروكس, الذى كان يقود
هل هذا صحيح ؟ نعم
هنا, حيث بدأت مشكلتك, اليس كذلك ؟
نعم, اعتقد هذا
هل كنت فى الملهى تلك الليلة ؟
لا, انا كنت فى فراشى فى المنزل, لماذا ؟
اذن, انت لم تكن تعرف ما اذا كان والدك سكران وقتها ام لا ؟
من قال انه كان سكرانا ؟ انتظر لحظة
نعم ؟ ماذا تحاول ان تفعل ؟
اشرح له الأمر, هذا كل شئ
ولكن لايجب ان تفعل, بهذا الشكل
انا لن اسمح بهذا هذا سيجعل الأمور اكثر سوءا
كيف يمكن ان تكون اكثر سوءا ؟
ولكن ليس لديك الحق فى ان تهز ثقته بوالده
انها أهم شئ تركه فى حياته ونفسه
انا امنعك ان تقول مثل هذه الأشياء له
ولكن, ماذا لو قلت لك ان هذا هو بالضبط ما كان يخطط له والده ليفعله
اكثر من الف مرة بشكل مريع ؟
لا اعرف عما تتحدثان
انت تعلم كل القصة عن تلك الليلة ؟
بالطبع اذن, فانت تعرف كذبة
لم يكن د/بروكس هو الذى يقود السيارة تلك الليلة. كان والدك يقودها وهو سكران
هل هى التى قالت لك ذلك ؟
بالطبع لا. بل هو الذى قاله
انا لا اصدقك
اليست هذه هى الحقيقة يا سيدة فورتنس ؟
نعم
وقد كانت امك هى, التى تعرف جيدا
التى سمعت والدك وهو يقول هذه الكذبة للبوليس
ثم, كذبت هى بنفسها لتحميه
لا استطيع تصديق ذلك
انها الحقيقة يا جيرى
ولكن, عندما تفكر فى الأمر
حاول ان تفهم هذا :
ان ما فعله ليس عملا اخلاقيا حقا
ولكن هذا لم يجعله رجلا غير اخلاقى
الرجل الغير اخلاقى سيفرح بنجاته
فقط الرجل الأخلاقى سيشعر بالضياع
وسط الخجل و العار مما ارتكبه
انا اعلم كل هذا يا سيدة فورتنس, لأن زوجك قد وكّلنى
للذهاب معه الى المدعى العام لكى يخبره بالرواية كاملة
وايا كان ماسيحدث له من هذا الأمر
اؤكد لك انه لم يكن خافيا عليه كل الأحتمالات
التى كانت ستقع عليه من جراء هذا
طالما كانت ستُعيد احترامك له
الى اللقاء
شكرا لك
الى اللقاء يا جيرى
سيد تراسك ؟ نعم ؟
اخبرنى..هل هو كان...ا
هل كان سكرانا وهو يخبرك بهذا ؟
بالطبع لا . انا لا أقبل قضايا من سكارى
لا, لا يا حبيبى
بنكى جاى ملهى كار هوليوود 3449 هميستد
هميستد 3449 من فضلك
هميستد, هذا صحيح
ملهى كار هل السيد مايكل كار موجود ؟
لحظة واحدة هناك من يرغب فى الحديث مع السيد كار
سآخذ المكالمة
نعم, من يريده ؟
انه لا يعرفنى. هل انت السيدة كار ؟
نعم, من انت ؟
انا كنت على تلك الطائرة ليلة الجمعة
اى طائرة ؟ تلك الطائرة القادمة من شيكاغو
وماذا عنها ؟
الو ؟
اسف
لحظة...هاى..انتم
انت يا من تكنس ما اسمه ؟
هنرى ما خطبك ؟
الا ترى اننى اتحدث فى الهاتف ؟ ما الذى تريده ؟
اعتقد انه أمر أفضّل مناقشته مع السيد كار اولا
متى سيكون موجودا ؟
يمكنك المحاولة بعد العشاء فى التاسعة والنصف شكرا
ما خطبك, هل انت اعمى ؟
لا يا سيدتى
- Good evening, sir. - Good evening.
اريد مقابلة السيد مايكل كار من فضلك
السيد كار على وشك ان يبدأ يا سيدى هل تريد انتظاره على البار ؟
شكرا
#Part of everything I do #
#To cry as much to laugh as much #
#And love me even half as much #
#As I love you #
جين من فضلك نعم سيدى
والآن سيداتى سادتى, يشرفنى ان اقدم لكم
شاب لا يحتاج الى التقديم حقا
انتم جميعا تعرفونه جيدا
انا اعرفه اكثر
اقدم لكم السيد مايكل
كار
مايكل ماذا ؟ كار
بالطبع...يا لغبائى
سيداتى سادتى...السيد مايكل كار
شكرا يا أمى
شكرا يا ماذا ؟
انا اسف جدا...لقد نسيت
شكرا يا اختى
هذا افضل . حاول الا تنسى ثانية, يا ابنى
فى الواقع
صادف انه عيد ميلاد السيدة كار
# Oh, the old gray mare She ain't what she used to be #
# She ain't what she used to be #
# She ain't what she used to be The old gray mare #
# She ain't what she used to be many long years ago #
والآن, معروف منى
ومتاكد منكم
اعطنى كوكا
سيدة كار
نعم اسمى تراسك. لقد تحدثت اليك هذه الظهيرة هاتفيا
نعم, ولكنك يجب ان تنتظر حتى نهاية العرض
لابأس, اننى مستمتع به
هل هذا بشأن بينكى ؟
نعم
ماذا انت ؟ محامى ؟
اننى محام فعلا
لو كانت تسعى وراء نفقة لها فأنت تُهدر وقتك
انه لن يدفع لها قرشا
هل طلبت اى نقود من قبل ؟
لا, ولكن انت هنا لهذا السبب انا اعرف هذه السيدة
ماذا كانت ستفعل ؟ تتصل بك عندما تحصل على المذكرة ؟
فى الواقع, انا هنا لأطّلع على الوضع
لاشئ حقا قد...ا أتريد ان تتطّلع على الوضع ؟
انا ساُعلمك بالوضع
سأعطيك الكثير عن الوضع تعال معى
اخبر كارل اننى اريد ان اراه نعم سيدتى
لو ان هناك اى سيدة طلبت هذا فهى عميلتك هذه
لقد رجوتها منذ ان وقعت عينى عليها
اجلس انها لم تأبه لقرش من اجل مايكل
كل ما كانت تسعى خلفه هو الأسم, وما قد تحصل عليه من وراءه
ماذا تعنين بالأسم ؟ كار !
اسمى . اتعلم من انا ؟
اعرفك تماما اننى معجب قديم بك
وهى تعرف هذا جيدا ايضا وكانت تريد الأسم ليكون لها
انه لا يؤذى ان تحصل على اسم شهير فى هذه المهنة
ادخل.
أتعرف هذا الشخص يا هنرى ؟ نعم سيدتى
اعطه نقوده واصرفه من هنا ماذا فعل ؟
ألم أقل, لا خدمات اثناء العرض ؟ نعم
ألم تر ماذا كان يفعل الآن ؟
نعم, ولكن المجموعة طلبته
وكانوا سكارى قليلا, وطلبت منه ان يذهب للطاولة لأنهم ربما قاموا ببعض الفوضى .
اسمع, انا لا اريد جدالا فقط اصرفه من هنا كما طلبت
نعم سيدتى
ما مدى معرفتك بهذه السيدة ؟
ليس كثيرا, لقد قابلتها مرة واحدة
حسنا, دعنى اقول لك شيئا بشأنها
لو كنت أماً لهذه الفتاة, ما كنت لأستطيع ان اعاملها افضل
مما لو كانت ابنتى من دمى
اعلم انها سافرت لتحصل على مايمكنها الحصول عليه, ولكن
عندما رأيت ان ابنى اعتقد انه كان يحبها
غصبت على نفسى لأجعل هذا الزواج ينجح
فهمت ولكنك لن يمكنك ان تصدق هذا
مع المعاملة التى اضطررت ان اتحمّلها منها فى غيابه
مثل هذه السوقية التى لم تسمعها طيلة حياتك
ولكن, أتعتقد اننى تركته يعلم بهذا ؟
كنت افضل ان اقطع يدى اليمنى
حتى الأسبوع الماضى
وعندها, ساعدتنى الألهة, وكان يجب ان اخبره
ولماذا الأسبوع الماضى ؟
لأننى لم أستطع ان اتحمّل ان اراه وهو يتمزق قلبه من اجلها اكثر من ذلك
تركته يعرف لصالحه
وعندها, قرر ان يُقيم عليها الدعوى ؟
وماذا يمكن ان يفعل وهى قد هجرته قرابة العام ؟
هل اخبرتك ابدا كيف هجرته ؟
لا اراهن انها لم تفعل
حسنا, لقد كانت ظهيرة يوم سبت
مثل هذا الوقت العام الماضى
كان لديها حقا واحدة من هذه النزعات ذلك الأسبوع
كان يجب ان تراها يا سيد تراسك
هل تريدى ان تقابلينى يا طفلتى ؟
هذا المهرج يقول انك لا تريدى لى ان اغنى فى العرض
انا اريدك ان تغنى يا عزيزتى بينكى
ولكنى فقط اعتقد ان هذا ليس بالوقت المناسب لك للغناء
واقول هذا لمصلحتك انت
صفراء ,هه ؟
اخشى اننى لا افهم ماذا تقصدين بهذا ؟
اى انكم خائفون لو انهم سمعوا غنائى فى هذه الحظيرة, فسوف يرجمونكم بالحجارة
انت تهينيننى يا بينكى
لماذا تعتقدى سبب وجودى هنا ؟
وانا استمع الى عرض هذا الأبله كل ليلة ؟
لماذا تعتقدى اننى تزوجت هذا المغفل ؟
ولكنى ظننت انك تحبيننى يا حبيبتى
لماذا لا تذهب وتلهو بطائرة ورق ؟ ولكنك يا حبيبتى بينكى
ابنى..ابنى
انا هنا لأحصل على نصيبى,مبلغ كبير وكلما كان عاجلا,كلما كان افضل
انا واثقة انك لا تريدى ان تكونى ظالمة يا طفلتى
هل سأغنى أم لا ؟ هذا ما اريد ان اعرفه منك
كما سبق وحاولت ان اشرح لك...ا حسنا, فهمت
لدىّ عرض آخر لك
اى شئ ضمن الأسباب المعقولة يا ابنتى
هل تريدنى ان ابقى هنا يا بطتى ؟
تعرفين اننى اريدك يا حبيبتى
اذن, قل لأمك اننا نريد انا و انت 50% من ارباح الملهى
ولكن يا عزيزتى بينكى أتريدنى ان ابقى ام لا ؟
امى..حبيبتى
هل يمكنك ان ترى طريقك جيدا لكى...ا
مايك, ابنى, انت تعرف اننى افضّل ان اقطع يدى اليمنى...ا
عن ان اُنكر اى شئ لك انت او بينكى
ولكنك بالفعل لديك 5% من الأرباح
وما لم يستجد شئ مفيد لى فى برودواى
فهذا الملهى الصغير هو كل ما املك لأعيش عليه سنواتى الباقية
ولكن, عندما أموت...ا
تذكر انه سيكون كله 100% لك ولها
ما رأيك فى هذا يا بينكى ؟ اسفة, وقت طويل جدا
كم من النقود فى الدرج لديك ؟ لا اعرف
هيا, دعنى احصل عليها لايمكنك عمل هذا يا بينكى, هذه سرقة
هيا, انا راحلة من هنا الليلة
ولكنك لو اخذا المال يا بينكى, فلن يتبقى لنا ما نصرفه على الزبائن
ابتعد عن طريقى
دعها تأخذه يا ارثر ان حاجتها اهم من حاجتنا
وهذه آخر مرة رأيناها فيها
كما يقول مايك, أمر لا يُصدّق ابدا
وبعد كل ما فعلناه لها
اغرب عنا
ظننتك كنت هناك
ان مشاعرى بالطبع معك بأكملها
ولكن, بعد ما قلتيه, أجد نفسى فى موقف محرج
اعتقد انك يجب عليك هذا لا, انه ليس هكذا
الحقيقة اننى لم أحضر الى هنا بسبب الطلاق
انا لم أكن اعلم اى شئ مما ذكرتيه
ولا من السيدة كار عندما تحدثت معها
انا لا اصدق حتى انها حلمت بمثل هذا الشئ
اذن, ماذا فى الأمر ؟
كما ظهر لى, يبدو انك وقعت فى بعض الخطأ
على الأقل فى نقطة واحدة وما هى ؟
موهبة بينكى الأحترافية
هل سمعتها من قبل ؟ لا, لم اسمعها
انت محظوظ اذن, افهم انك لم تسمعى عن الأختبار
اختبار لمن ؟ روجرز و هامرشتين
هل اختبرت بينكى لصالح فرقة روجرز و هامرشتين ؟
لتقوم بدور مارى مارتن فى مسرحية المحيط الجنوبى
الأنسة مارتن سترحل الى انتاج فى لندن
لابد وان هذه اعجوبة
لقد طلبوها للأختبار بعد رؤيتها فى برنامج دعنا نذهب وماذا قالوا بعدها ؟
حسنا, لم يقولوا شيئا لعدة ايام
كان لديهم الكثير ليستمعوا اليهم ايضا
وهكذا, كان عليها الأنتظار
حتى ظهيرة الخميس الماضى
الو
نعم, انا الأنسة بينكى جاى
روجرز و هامرشتين ؟
حقا فعلوا ؟
كلاهما ؟
انت جميلة و محظوظة حقا الا أعلم هذا ؟
لا يوجد سيدة فى هذا المكان غير مستعدة على ان تتخلى
عن نصف ما تملكه لتكون مكان حذاءك الليلة
هل قلت انه سيكون هناك بعض التغيير فى طاقم التمثيل ؟
فقط قليل وليس كل شخص
و ماذا عن بلدى مارى ؟ سوف نحصل على واحدة بدلا منها
ان دورها لطيف لطيف ؟
انه دور من النوع الذى يأتى مرة واحدة فى العمر
وبالنسبة لسيدة عجوز, فانه يعتبر حلما
أتتذكر سالى كار ؟
سالى كار ؟ بالطبع اعرفها
كانت عضوة بالفرقة
عندما كانت تمثل لنا ماذا عن تمثيلها لدور بلدى مارى ؟
سالى كار ؟ ولم لا ؟
ولكن, يا الهى, أمازلت حية ؟
بكل تأكيد, ومازلت تبهرهم كما كانت من قبل
اوه يا سيد سيور, انها فى هذا الدور سوف تكون رائعة حقا, رائعة بالتاكيد .
متى تقابلتى معها ؟ انها امه..اقصد حماتى
كان لدينا اختلافنا البسيط
ولكنها ما تزال السيدة الكبيرة العظيمة ذات القلب الذهب
وبالنسبة لدور بلدى مارى فانها ستكون نعمة من السماء
سالى كار فى دور بلدى مارى
كيف يمكننى الأتصال بها ؟ لا تزعج نفسك
سأتصل بصديق لى يقطن هناك وهو سيذهب للتحدث معها بشأن هذا .
ولكن, تحت هذه الظروف
ليست لدىّ النية فى احراجك مع اقتراح السيدة كار
لم يكن لدىّ علم عن طريقة معاملتها القاسية لك
وصدقينى, ما كنت لأحضر الى هنا لأهدر وقتك لو كنت اعلم
انت السيد كار, اليس كذلك ؟ زوج بينكى
نعم
لاشئ
هل يمكننى ان اراك خارجا للحظة ؟
هذا ما كنت على وشك ان اقترحه عليك
عمت مساءا يا سيدة كار
ماذا كان هدفك ؟
الهدف اساسا كان علىّ ان اُبلغك احد الأنباء المأساوية
هذا ؟
لقد وصلنى منذ عدة دقائق فقط انا فى شدة الأسف يا سيد كار
شكرا
متى رأيتها ؟ انا كنت فى تلك الطائرة
هل تحدثت اليها.. كثيرا ؟
الى حد ما, لقد كنا نجلس بجوار بعض
هل ذكرت اى شئ...اى شئ عن سبب عودتها ؟
انها لم تتلقى مذكرة الطلاق, لو كان هذا ما تقصده
هل انت واثق ؟ بكل تأكيد
كما عرفته منها, فقد كانت عائدة اليك و للأبد
شكرا جزيلا على هذا
وبالنسبة لهذا الهراء الذى قلته لوالدتك
انساه. فقط لا تكن فى المدينة عندما تكتشف الحقيقة شكرا لن اكون
السبب اننى لم امنعك بنفسى
اعنى ان امنعك حقا
انك كنت تمنح بينكى هذا النجاح الجميل
النجاح الذى كانت تحلم به دوما ولم تستطع الحصول عليه ابدا
حتى منحته انت لها
عمت مساءا يا مايك عمت مساءا
اوصلنى بفالى 48269 من فضلك
سيدة هوك ؟ انت لا تعرفينى, ولكنى كنت مسافرا على الطائرة مع زوجك
لقد اتصلت بالسيدة هوك نعم, تفضل سيدى
شكرا
يمكنك الدخول مباشرة انها تنتظرك
شكرا
سيد تراسك ؟ سيدة هوك ؟
أرى انه أراك الصورة
نعم, وقد نالت اعجابا عظيما بالطبع
ولكنه لم يقل لك كم عمر هذه الصورة
لا انه لم يفعل ابدا, ولكنك تستطيع ان ترى السبب
أجلس هناك شكرا
انه لكرم منك كبير لتقوم بهذا اطلاقا
لقد كان ايدى هو المسئول فى واقع الأمر
كنا نحن اربعة الذين قضوا وقتا جيدا معا اثناء تلك الليلة
الفرسان الأربعة كما اطلق علينا
ويبدو ان الأسم قد أسس نوع من الرابطة بيننا, حتى الآن
وهل ستقوم بزيارة العائلات الأخرى ايضا ؟
لقد قمت بالفعل لابد وانهم كانوا شاكرين لك
هذا ما لست متأكدا منه
ولم لا ؟
لقد جئت على أناس حياتهم لم تكن بسيطة كما كان ينبغى لها ان تكون
يا الهى, ومن ليس كذلك
لا اعرف هل انت كذلك ؟
بالطبع لا, ولا يوجد احد هناك
هذا ما قالته بينكى. واحدة من الفرسان الأربعة
انا متأكدة من ان كل شخص بمفرده نراه كل يوم فى حياتنا
يحاول ان يجد طريقه من خلال احدى المشاكل بشكل او بآخر
اعتقد هذا وفى وقت ما, سينجحون بالطبع
جميعهم ؟ اعتقد هذا, كلُ فى حينه
اتمنى لو امكننى الأتفاق معك
أتعنى بالنسبة لمشكلتك ؟
اعذرينى, ليست اللحظة هى المناسبة..ا
هل هى خطيرة حقا هكذا ؟ بالنسبة لى, لا يمكن ان تكون اخطر من هذا
فقط بالنسبة لك ؟
ماذا تعنين ؟ اليست المشكلة خطيرة لعائلتك ايضا ؟
حسنا, بالنسبة لأطفالى, بالطبع
ولكن, ليس لزوجتك
لن تستطيعى الأهتمام بمشكلتى انت تعرفين هذا
اين هى الآن ؟
فى المنزل عادت للمنزل, تقصد ذلك
نعم
وهل هى تريد البقاء هناك الآن ؟
انها تقول انها تريد
وانت تشك فى هذا ؟ لا
ولكنى لا اعلم ان كنت اهتم بالبقاء هناك معها
حتى بالرغم من انك ماتزال تحبها ؟
لماذا تفترضين هذا ؟ لابد انه كذلك, والاّ لما كانت هناك اى مشكلة
جينى..زوجتى, وقعت فى حب رجل آخر
بعد 12 عاما, ووجود طفلين, هذا ماحدث لزواجنا
وقد حدث هذا حتى بدون ان أشك فيه
ودون علمى بأى شئ يتعلق به اطلاقا حتى انتهى الأمر
وهى اخبرتنى هل اخبرتك بنفسها ؟
كان هذا منذ شهر مضى
وقد حاولت..حاولت جاهدا ان افهم ما حدث
وان اجد وسيلة لأتقبل الحقيقة
التى لم استطع التفكير بها دون ان اشعر انى اموت قليلا
ولكن, كان هذا بلا فائدة لم استطع التعايش معها
ألم تفكر ابدا فى هذه المشكلة بالطريقة الأخرى العكسية ؟
هذا هو جدال المرأة المعتاد
وهذا هو اسلوب الرجل المعتاد ليهرب من الأجابة
الأمر مختلف. لم اكن اتمنى هذا ولكنه حدث
هل تحدثت اليها ابدا منذ ان هجرتها ؟
مرة, من خلال الهاتف وماذا قالت لك ؟
لقد بكت
ولكنها ذاكرة تلك الغلطة
بل ذاكرة شخص آخر سيظل بيننا دائما
ولا اعتقد اننى سأكون قادرا لأصمد امام هذا الأمر
بعض الرجال يستطيعون
اعرف فقط الأقوياء
الكثير من النساء جدا بالطبع, ولكن القليل من الأزواج الأقوياء جدا
ربما
اسفة انه ليس لى الحق فى ان اقول هذا
هل ترغب فى شراب ؟
لا, لا اعتقد هذا شكرا
كيف كانت محبتك لأيدى ؟
حسنة جدا انه كان مليئا بالفكاهة
تقصد العديد من النكات لا, اطلاقا
لقد قضينا وقتا ممتعا معا
معظم الناس كانت تمقته لا, لايمكننى تصديق ذلك
مزعج, فظ, سوقى دائما يتواجد حيث لايُرغب فى وجوده
لا اعتقد ان هذا وصفا عادلا له اطلاقا
الا تعتقد ؟ لا, لا اعتقد
ولكنى اعتقد, لأن هذا هو ماكان عليه
رجل احمق ومزعج ومُتعب
وحتى بعد مرور هذه السنوات
مازلت لا اعرف السبب الذى جعلنى اتزوج به
بالطبع, انا كنت شخصيا طائشة تلك الأيام
وربما ظننت انه كان مرحا, وان زواجى منه سيكون بمثابة ضحكة طويلة
مع ذلك, لو ان الأمر كان هكذا فانا كنت مخطئة
وطبيعيا, كان سيأتى يوم, عندما ابحث عن السعادة فى مكان آخر
هل تأخرت انا ؟ لا, فقط كنت متوترة ليس الا.
نحن على مايرام الآن
اخرج من هذا الشارع حسنا
هل هناك اى مشكلة ؟
انه لم يكن هناك. لقد طار الى سان فرانسيسكو هذه الظهيرة
انت لم تخبريه
وماذا عندما يعود ؟ ألن يذهب الى البوليس او ماشابه ؟
لقد تركت له مذكرة
تقولين ماذا ؟ فقط اننى هجرته وهربت
ألن تذكرى مع من ؟
لا, لاشئ آخر
هذا لا يهم, نحن نعرف ما نفعل
انا لست قلقة
متى تعتقد اننا سنصل الى شيكاغو ؟
لا اعلم. لايوجد سبب هناك للأسراع اليس كذلك ؟
لا رغم هذا, ربما يجب...ان نتمهل
وان نقف هنا و هناك لنرى البلد قليلا اثناء سفرنا
انا احب هذا
لن تستطيعى القيام بها
حسنا ايها الحكيم
حبيبتى
هل انت بخير يا حبيبتى ؟
لا اعلم بعد
ماذا حدث, هل اصطدمت بالمرساة ؟
هل حدث هذا ؟
هل انت بخير ؟ بخير
مساء الخير يا سيدتى
هل يمكنك ان تركن السيارة ؟ نعم, تفضل انت وسأحضر الحقائب
شكرا
اعطنى 22000 ليك هل الأمر خطير ؟
من المحتمل مستشفى سانت لوك ؟
انا د/فرينوود
اريد ارسال سيارة اسعاف الى فندق شيكاغوان, شكرا
ما الأمر ؟ دعنا نجلس
كيف حدثت تلك الضربة على رأسها ؟
فى البحيرة, لقد غطست واصطدمت بالمرساة اثناء صعودها
سيجارة لا, شكرا
منذ متى حدث هذا ؟ الخميس الماضى صباحا
حسنا
هذا هو الأمر كما اتصور
دون الخوض فى تفاصيل تقنية
يبدو انها تعانى من جلطة بالمخ
نزف متجلط غشائى
هذا الأمر يبدأ دائما جراء ضربة على الرأس
كيف يحدث هذا ؟ لقد كانت على مايرام فى اليوم التالى
مجرد صداع بسيط نعم, اعرف
هذه هى الطريقة فى انه يكبر ببطء ببطء جدا
هل يجب ان تقوم بعملية ؟
نعم, نحن نُجهّزها الآن
هناك شلل جزئى الآن
وقد أثّر على تنفسها
هذا هو السبب فى اننا لا يجب ان نُضيّع وقتا اكثر أيعنى هذا انها يمكن ان تموت ؟
لا,انا لم اقل هذا. انها عملية دقيقة ولكنها ليست خطيرة
رغم هذا, هناك احتمال ويجب ان تكون مستعدا له
هو الأثار الناجمة عن الجلطة
وهى بعض درجات الشلل بعد ذلك
اخشى ان هذا شائع فى هذه الحالات
هل ستُصاب بالشلل بعد العملية ؟
هذا احتمال كبير الى حد ما
نعم ؟
نعم يا دكتور
فهمت
هل هى واعية هذا الصباح ؟
فهمت
شكرا يا دكتور
شكرا جزيلا
الو ؟ انا السيد نيلسون غرفة 1267
هل يمكن ان تُحضر الفاتورة حالا من فضلك ؟ سأغادر الفندق
شكرا
مضى اسبوع قبل ان استطيع ان أعى و اُدرك
انه هرب وتركنى وحدى
ولكن, وقتها ,لم يكن هناك ما يهم
لاشئ يهم
لاشئ
فى كل هذا العالم العريض الخالى
سيدة هوك ؟
نعم ؟
مرحبا يا جميلتى
احمق..مزعج
سوقى للبعض
ولكن ليس بالنسبة لى
بالنسبة لى, كان رجلا مثل الصخرة
لاشئ يمكن ان يهزّه
لاشئ كان يمكن ان يهز حبه
منه هو, تعلمت ما معنى الحب الحقيقى
ليس مجرد عشق ضعيف بسيط
يمكن ان يتحطم وينكسر بسبب
الكبرياء والزهو و رثاء الذات
هذا يحدث للأطفال
هذا يحدث لأولاد المدارس
ولكن, بالنسبة الى صخرة قوية مثل الحياة نفسها
راسخة...و أبدية
هل يمكننى استخدام هاتفك ؟
طبعا
[Dialing]
مكالمة دولية ؟
اريد ان اتحدث الى السيدة ديفيد تراسك شخصيا
فى بيريرى, 4267 ميدلاند, لوا
والحساب على المستلم
انا السيد تراسك
هذا 48269 فالى
هذا صحيح
انه يرن الآن
لايوجد اجابة
انها بالخارج
اذن ؟ انها تقريبا منتصف الليل هناك
اوه, بالله عليك
لايمكننى فهم ذلك ,نحن لدينا اطفال هناك الو ؟
الو, ديف ؟ الو...الو ؟
الو جينى ؟
اين كنت ؟ على السطح ؟ انت تعرف اننى دائما...ا
استحم كل ليلة لقد كان الهاتف يرن...ا
تستحمين ؟ فى منتصف الليل ؟
بالطبع يا حبيبى. انت تعرف اننى دائما استحم كل ليلة
الا تتذكر ؟
نعم بالتأكيد
كيف حالك ؟
نحن جميعا بخير كيف حالك انت ؟
بخير
كيف حال الأولاد ؟
قلت لك انهم بخير
هذا حسن
ما الأمر يا حبيبى ؟
جينى, لقد كنت افكر بشأن الأمر...ا
وكيف تسير الأحوال لو...ا
لو ان الأمر مناسب لك...ا
اركب على هذه الطائرة ماذا ؟
لا تنتظر القطار
تعلمين اننى سأفعل يا جينى اسرع يا حبيبى, اركب الطائرة على الفور
سأفعل فى الحال دعنى اعرف جدول الرحلة
بالتأكيد, سأستقل اول طائرة
اركب الطائرة ولا تنتظر قطارا
ونحن جميعا سنأتى لأستقبالك
اسمع يا حبيبى, الا تعرف جدول الرحلة ؟
ولكن, الا تريدى ان تسمعى السبب ؟
انا و البنات سنأتى لأستقبالك
مع تحيــــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى