,עדיין לא .קרי
קרי גרנט ג'ינג'ר רוג'רס
צ'רלס קובורן מרילין מונרו
,עדיין לא .קרי
"עסקי קופים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: הווארד הוקס
.בארנבי, המפתח אצלך
,חפש אותו .יקירי
,חפש בכיס הקדמי הזה .שם אתה מחביא אותו בד"כ
.אה, כן ,אבל לא החבאתי אותו
הנחתי אותו שם כדי שאוכל .למצוא אותו, הנה הוא
תוכל להדליק את האורות במרפסת ?ולכבות את האור במסדרון
סגור את הדלת ודא שהיא נעולה
.ואני אתניע את המכונית .אני מבין-
.אה, זו את .בואי, תיכנסי
...בארנבי
.אנחנו יוצאים לנשף ...אה, כן-
.ואנחנו נאחר אם לא נזדרז .כן-
.טוב, בוא נתחיל מההתחלה .המפתח אצלך
,לא .הוא בכיס ההוא
,נכון .הנחתי אותו שם בכוונה
ואתה הולך להדליק ,את האורות במרפסת
,ולכבות את האור במסדרון
.ואז אתה תנעל את הדלת
.כן .עכשיו בוא, יקירי-
?בארנבי, אתה חושב
.כן, כן
,די חשוך כאן ?לא
.כך יותר טוב
?על מה אתה חושב
.הבדיקה שערכנו במעבדה היום
הם הוכיחו שרק 23 אחוזים .מהתרופה נספגים
...אה, התרופה
.כן ,את יודעת מה זה אומר
זה אומר ש-73 אחוזים ממנה .הם בזבוז מוחלט
?73 ?מה קרה לשאר
.לא, לא, לא 73, 77 .מה אמרתי? -77
אני מניח שזו הסיבה להשפעה המועטה
שיש לתרופה על השימפנזים .עליהם אנו עורכים ניסויים
אנחנו משתמשים בה עליהם .כבר יותר מחודשיים
היא בהחלט לא נתנה .את התוצאות המצופות ממנה
.דווקא חשבתי שהניסוי מצליח ...לא, לא-
,לא, זאת הצרה .הוא לא מצליח כלל וכלל
ומה לגבי הקוף ההוא ?שסיפרת לי עליו
.את מתכוונת לרודולף ?הוא די זקן, לא-
,ובכן ...רודולף בן
גילו מקביל לזה .של אדם בן 84
והתרופה לא ריפאה ?את השיגרון שלו
היא לא הפכה את פרוותו ?למבריקה יותר
לא אמרת שהיא הפכה .נעימה יותר למגע? -במובן מסוים
?אז למה אתה מצפה
,זה לא מה שאמור להיות .אדווינה
מה היא אמורה להיות ?כדי שתהיה מרוצה ממנה
תאורטית, אמורה להיות לה .השפעה חזקה הרבה יותר
אני פשוט צריך למצוא דרך .להפוך אותה לספיגה יותר
?ספיגה
.נספגת ביתר קלות ...כן-
חשבתי שעלה לי רעיון טוב .כשעמדתי בכניסה כרגע
,כנראה שרק חשבתי שיש לי .בכל אופן, הוא נעלם
.הוא יחזור אליך .אני בספק-
.הוא עוד יחזור אליך .זו הצרה בלהיות כימאי-
,את יודעת .אי אפשר לחשוב באמת
מדי פעם בפעם אתה מרגיש שאתה ,נאלץ לשבת ולבהות בגיליון לבן
,בתקווה שהוא ידבר אליך .אך זה לעולם לא קורה
?זו שמלה חדשה
,היא מוצאת חן בעיניי .תני לי לראות אותה
היא מבליטה .אותך בצורה נאה
?או שזאת את בולטת
.אתה אמור לדעת .זו לא את-
עם שמלה כזאת את צריכה ...לצאת לאן שהוא. -כן
טוב, אני שמחה .שהיא מוצאת חן בעיניך
!שכה יהיה לי טוב
.שכחנו לגמרי מהמסיבה ?למה לא הזכרת לי
.אנחנו לא הולכים ?למה לא-
,ובכן .איננו הולכים מכמה סיבות
,הראשונה: כשאני רוקדת אתך ,אני רוצה לרקוד עם כולך
אני לא רוצה שראשך .ישוטט במקום אחר
.אני יודע
בד"כ אינך נוטה להיות ,הפרופסור מפוזר-הדעת
,אך יקירי, כשזה קורה .אתה הופך לזומבי אמיתי
כן, אני מודה בזה. -ואני לא רוצה .שאנשים יראו אותך במצב כזה
,עכשיו, קדימה. שב לך .הירגע והיה מבריק
.את יודעת, את בסדר גמור ?איך תרצה את הביצים שלך-
?איך ביצים השתרבבו לשיחה הזאת ?אתה רעב, לא כך-
אכין לך משהו לאכול ואצלצל .להאנק לומר לו שאיננו באים
?צלצלת להאנק
.כן, הוא לא היה בבית .השארתי הודעה
אל תגיד לי .שכבר פתרת את הנוסחה
.לא, לא .עבדתי על דברים אחרים
עכשיו אמרי לי, חיכית למסיבה ?הזאת כבר חודש, לא כך
,יקירי .אנחנו לא הולכים לדון בזה
,אני יודע .פשוט חשבתי לעצמי
.זה עניין מוזר עם אנשים
?מה לגבי אנשים
,שלא באשמתם .אנשים מזדקנים
.זו הערה עמוקה .לא, באמת, הם מזדקנים-
.משהו קורה להם ?אתה מדבר עליי, בארנבי-
.לא, התכוונתי לכל הגזע האנושי כולו .חבורה עצובה ואומללה
תוכל להביא לי ?כמה קערות מרק, יקירי
אם אינך חושבת שהגזע האנושי עובר
,שינויים מדכאים מסוימים בזקנתו
אני רק אזכיר לך את ערב המסיבה .אצל אוורט-ווינסטון
אני לא זוכרת שום מסיבה .אצל אוורט-ווינסטון
את זוכרת ?את ירח הדבש שלנו
.כמובן שכן, יקירי .קיוויתי שכן. -הנח אותן שם-
ובכן, שבוע לאחר ששבנו ,מירח הדבש שלנו
בני הזוג אוורט-ווינסטון .הזמינו אותנו למסיבה
,אני מצטערת, יקירי .אני לא זוכרת שהלכנו
.לא הלכנו
?לא הלכנו
,אה, כן .עכשיו אני נזכרת
,נשארנו בבית .כמו הערב
,את מבינה, אדווינה .בדיוק על זה אני מדבר
נשארנו בבית ולא הלכנו למסיבה .ההיא מסיבה שונה לגמרי
הלילה נשארנו בבית .מסיבה אינטלקטואלית
אני זוכרת שלא רצינו ,לחלוק זה את זה עם איש
.היית כל כך מתוק
זוכר איך הטלפון צלצל במשך שעות ?על גבי שעות על גבי שעות
?זוכר
.אני אפתח
?את רואה למה אני מתכוון .הלילה אנחנו כן עונים
.שלום, האנק .שלום-
אמרי לי, מה פשר ההודעה ?שאינכם יוצאים הערב
.בדיוק כך ?מדוע-
לפעמים יש דברים יותר חשובים .מלצאת לנשף ריקודים
?הגאון שוב עסוק, מה
.אני שמח שאני עורך דין ולא כימאי ?איפה הוא
.במטבח. אני מכינה ארוחת ערב .יש לי כמה דברים לומר לו-
הסיפור הזה חוזר על עצמו .יותר מדי פעמים
,תקשיב לי טוב ,תולעת ספרים
מה הטעם לעשות הערב משהו ?שתוכל לעשות גם מחר
,אכין לך משקה .זה ישפר את הרגשתך
למה אינך יכול להיות גאון ?עד השקיעה, ואדם רגיל אחריה
כי לעולם איני יודע מראש ...מתי אני הולך להיות גאון, אני
.הנה המשקה שלך
אינך יכול לבטל ,את התכניות ברגע האחרון
כשלאשתך יש שמלה חדשה .ואני כבר הזמנתי שולחן
.אין בזה שום היגיון
.אני מניח שזה נכון
?מה אתה עושה
,שום דבר, יקירתי .אני חושב שמוטב שתשבי
מה? למה? -עשי כדבריי .ומיד תביני את כוונתי
?קר .אני מבינה למה אתה מתכוון-
.עכשיו שניכם לא מדברים בהיגיון .לא-
אני חושב ,שמר אנטוויסל מאוכזב
בגלל שהוא לא יכול לקחת אותך הערב למסיבה
ולדרוך על רגלייך .כפי שעשה בפעם שעברה
בהחלט לא הזמנתי שולחן ופרחים .רק כדי להביט בפרצופך
.אני מניח שלא
שב, אכול את המרק שלך בזמן שהאנק שותה את המשקה שלו
.ותיזהר, זה חם מאוד ?זה בסדר עכשיו
,אני יכול רק לומר לך ,הגב' פולטון
לו היית חכמה מספיק ,כדי להתחתן אתי במקום עם זה
.לא היית עומדת במטבח ומבשלת ?לא? אז איפה היא הייתה מבשלת-
?בארנבי, חטפת כווייה .אני מקווה שכן-
.יקירי, אמרתי לך שזה חם .אל תדאגי, אין לו רגשות-
.הנה, תאכל לחם, מהר .יקירי, תגיד משהו
.חום .אני יודעת, תנשוף עליו-
,חום, חום פשוט ורגיל .מעולם לא חשבתי על זה
חום יכול להפוך את הנוסחה .ליעילה ב-100 אחוז
יקירתי, אני חושב .שפתרת עבורי את הבעיה
?אתה באמת חושב כך .אני כמעט בטוח-
?האנק, אתה יודע מה קרה הרגע .הוא נכווה בפיו-
לא, טיפשון, בזה הרגע .הוא פתר את עתידנו
אם כל עתידך תלוי בהבנה ...שקערת מרק היא חמה
,רגע אחד .תסביר לו, חומד
הבטיחו לי עבודה טובה .אם אגרום לתרופה לעבוד
,כן ,בלי לרדוף אחרי מעסיקים
בלי לעבוד על מחוכים לא-מחליקים .או שקיות פופקורן שלא מרעישות
?ברצינות ,כן, מלגה ללא הגבלה-
אוכל לבחור ,תחום מחקר בעצמי
להחליף רעיונות עם פרופסורים .מכל העולם ולקבל נתח מהרווחים
.זה נהדר ,אני חושב שזו סיבה למסיבה
עכשיו אין שום סיבה לוותר .על המסיבה במועדון השיט
לא, מלבד העבודה שאנו מוותרים .על המסיבה של אוורט-ווינסטון
?על מה אתה מדבר
מש' אוורט-ווינסטון .עזבה את העיר לפני 3 שנים
אנחנו בכל זאת .נוותר על המסיבה
אבל אינכם יכולים ...לוותר על מסיבה אם
.הטלפון שלכם מצלצל .כן, אני יודעת-
?שאענה .לא, תן לו לצלצל-
?זה חשוב, מה .חשוב מאוד-
אני לא מצליח .להבין את שניכם
אנא מסור את התנצלותנו .לבני הזוג אוורט-ווינסטון
ואמור להם .שאנו מאוד מצטערים
,השפה מעט מבלבלת .אך הפעולות ברורות ואין לטעות בהן
.לילה טוב, שניכם
.רק רגע, בבקשה .בוקר טוב-
ד"ר פולטון, מר אוקסלי .רוצה לראותך במשרדו
.תודה
.בוקר טוב, ד"ר פולטון .בוקר טוב-
?לא הקדמת
כן, מר אוקסלי התלונן לאחרונה ,על הדייקנות שלי
לכן אני מקפידה .להגיע לפני 9
,מר אוקסלי משוחח בטלפון ?תרצה לשבת לחכות
אני שמחה ,שיש לנו רגע פנוי
אני רוצה .להראות לך משהו
?לדוגמה
?נכון שזה נפלא ?סליחה-
גרביוני הפלסטיק החדשים .והעמידים שהמצאת
,אה .פרויקט אן-41 אצטאט
,זהו זוג ניסיוני .הזוג הראשון שיצא מהמפעל
?אתה לא גאה .יצא לא רע בכלל-
ממש כך, אי אפשר לקרוע אותם ...או לפרום אותם
.אני מכיר את המוצר .לא משנה כמה תנסה-
.זה ידהים אותך, ד"ר .לא, זה לא ידהים אותי-
ערכתי ניסויים רבים .עם דברים מהסוג הזה
,כמובן שכעת .אני כבר לא מתעסק בזה
,מר אוקסלי .ד"ר פולטון כאן
,בוקר טוב, אדוני. -בוקר טוב .אתה יכול להיכנס עכשיו
.תודה .אם אינך עסוק מדי-
מיס לורל בדיוק הראתה לי .את האצטאט שלה
.כן... אל תעבירי לי שיחות, בבקשה .כן, אדוני-
.בארנבי, אני רוצה לדבר אתך .כן, אדוני-
אתה יודע שאני מתעניין מאוד .בניסוי החדש שלך
,למען האמת .כולי נרגש לגביו
?איך הוא מתקדם
הבעיה שלנו היא להגביר .את יעילותה של התרופה
היא יכולה להיות .משהו מדהים
אמש נתקלתי ברעיון כלשהו שעשוי .לסייע לנו. -אלה חדשות טובות
רציתי שתראה ,את מתווה הפרסומת
.אני רוצה לשמוע מה דעתך
,קצת הקדמנו את המאוחר .אבל חשבתי שמוטב שנהיה מוכנים
,טוב ?למה בי-4
,)בי-4 (נשמע כמו לפני ."כמו "לפני ואחרי
.להדגיש את עניין הנעורים ?הבנת
?מה עושה העוף הדורס
,זהו עוף החול, ציפור מיתולוגית .הקם לתחייה מתוך אפר הזקנה
שוב מדגיש .את עניין הנעורים
.מסר אצילי אך תקיף
?תתנגד לשמוע הערה, מר אוקסלי .כלל וכלל לא, אשמע ברצון-
.אני חושב שזה מזעזע ?מאיזו בחינה-
,ובכן .זה ראוותני ולא מדויק
זה מרמז שאנו עומדים להציע ."לציבור מעין תרופת "מעיין הנעורים
?היא לא תצעיר אנשים
מר אוקסלי, אנו עובדים ,עם מספר רב של רכיבים
,כל אחד מהם, כידוע לנו .מביא עמו תועלת מסוימת משלו
ובכן? -ובכן, זה תלוי באיזה ,שילוב של הרכיבים נשתמש
.ובכמויות בהם נשתמש מכל רכיב
מתמטית, ייתכן שלעולם לא נמצא את השילוב הנכון
או את הכמויות המדויקות כדי ליצור .את ההשפעה שאתה מדבר עליה
זה יהיה נס. -אבל אתה .מסוגל לעשות זאת, נערי
אמרתי לך .לא להעביר לי שיחות
,מר אוקסלי ,ד"ר לינטן בטלפון
,אמרתי לו שאתה עסוק .אבל הוא אומר שזה חשוב מאוד
?מי זה .הוא העוזר החדש שלי-
.אה, כן .רק רגע, מיס לורל
תמצאי מישהו .שידפיס את זה
?מר אוקסלי, לא תיתן לי לנסות שוב .לא, זה חשוב מאוד-
מוטב שתמצאי מישהו .שידפיס זאת עבורך
.כן, אדוני
.כל אחד יכול להדפיס
?מי היא אמרה שהתקשר .ד"ר לינטן-
.אה, כן ?כן, ד"ר לינטן
?כן .אני יודע שהוא לא שם
ד"ר פולטון .נמצא פה אתי
?כן? מה
?באמת ?איזו מין תגובה
!זה מדהים !מיד נגיע לשם
,קדימה, בארנבי .עשית עבודה טובה משחשבת
.בואי איתנו, מיס לורל, זה מדהים ?מה מדהים-
ד"ר מה-שמו אמר .שאחד הקופים שלך ברח מכלובו
.עלינו למהר
.הוא מתנהג בצורה מוזרה .אין ספק שזו תגובה לתרופה שלך
,ידעתי שתצליח לעשות זאת .בארנבי, ידעתי
,היזהר, מר אוקסלי .הקוף מתנהג בפראות
!תתנהג יפה
?מה קרה, ג'רום .אין לי שמץ של מושג, ד"ר-
אני רק יודע שהוא פתח ,את דלת הכלוב שלו
.ומתנהג בצורה מוזרה מאוד
,עזבו אותו, רבותיי .בואו נראה אותו בפעולה
אין לדעת מה הוא עלול !לעשות, אדוני. -עזבו אותו
,תראי את השימפנזה הזקן הזה .מיס לורל
,בן 84 .מבוגר ממני ב-14 שנים
.רק תסתכלי עליו .אני מסתכלת, מר אוקסלי-
.זה לא יאומן
!רודולף... -רד משם !רד משם מיד-
.בחייך, רודולף! -אני לא מבין את זה ?נתת לו סמים ממריצים
.רק את התרופה .רק את האיקס-57, אדוני
הבדיקה שערכנו אתמול ...לא הראתה שום סימן ש
!התנהג בצורה הולמת ?מה קרה לך היום
.רודולף, רד למטה !אתה לא מתנהג כרגיל-
.זה לא מתאים לך
.קדימה, קדימה
.קדימה, רודולף, תתנהג יפה .רד הנה, כך יותר טוב
.כך יותר טוב ?מה הוא עשה שם-
בכלוב ההוא שוכנת .נקבת השימפנזה החדשה שלנו
,שכה יהיה לי טוב !שכה יהיה לי טוב
,בוא הנה! מר אוקסלי ?לא ראית מספיק עד כה
.בוא הנה
.משהו לא כשורה
תנו לי לראות האם אוכל .לעשות משהו בנידון
.אתה מוזמן לנסות .רודולף, הירגע מיד-
.קדימה, רודולף, תתנהג יפה .כך יותר טוב
.תהיה ילד טוב, עשה כדבריי .עכשיו רד משם, קדימה
,יפה מאוד .בוא אליי, בוא אליי
.בסדר
.הירגע ושב שם .תן לי להעיף בך מבט. כן
,ובכן, רבותיי .אני חושב שראינו מספיק
ברצוני להתייעץ .עם ד"ר פולטון באופן פרטי
בארנבי, אם לתרופה שלך ,תהיה השפעה דומה על בני אדם
זו תהיה התגלית הגדולה ביותר .במדע המודרני. -שב בשקט, רודולף
בכוונתנו להפסיק את ייצורם .של כל שאר המוצרים במפעל
נתחיל לייצר בי-4 .ושום דבר מלבד בי-4
אני רוצה להציע את עצמי .להיות האדם הראשון שינסה אותה
,מר אוקסלי .זה עלול להיות מסוכן
אני מוכן ומזומן לקחת .על עצמי את הסיכון הזה
.זה לא רודולף
?מה? -מה .לא, לא, לא-
השימפנזה הזו .רק בת חצי שנה
,רודולף הוא זכר .זוהי נקבה
?בארנבי, אתה בטוח .די בטוח-
.היא לובשת את הז'קט של רודולף .אבל זו אסתר-
?הנה, שמור רגע על אסתר, בסדר .אני אוכיח לכם
הנה רודולף והוא לובש .את המספר של אסתר
אני מניח שהשרת רחץ אותם .ובטעות החליף בין הז'קטים שלהם
,כן, אני מניח שזה מה שקרה .מר אוקסלי
.אני בהחלט חש אכזבה .באופן אישי, אני שמח שזה קרה-
יש לך ציפיות גבוהות מדי ...מהתרופה הזאת
.ה"בי-4" הזו, מר אוקסלי .ייתכן ששמה הוא שמבלבל אותך
אם רק תיתן לי כמה שעות פנויות ,לעבוד במעבדה
אוכל לדעת טוב יותר .למה מסוגלת התרופה
.הודע לי כשתהיה מוכן
והבה נימנע מאזעקות שווא ,שכאלה בעתיד
הן בהחלט יכולות להתיש .בן אדם
.בואי נלך, מיס לורל
איזו דרך מגוחכת .להתחיל את היום
.אני מקווה שהמצב לא יחמיר
.סודיום אסקיפאט
.מיליגרם 3,000 .בוצע
.שבי בשקט, אסתר
אסתר, אינך מרוצה ?משיטת העבודה שלי
.מוליבדנום
.סודיום מוליבדן .כן-
,בוא נראה .ארבע עשיריות לכל מנה
שלוש מנות יהיו שוות .ל-1,200 מיליגרם? -כן
.פפאין
מיליגרם 2,000 .לכל שלושת המנות? -כן
,טוב .זה אמור להספיק
כעת, ג'רום, נקפיא את הגורמים .הללו ונחמם את אלה
אלה יישארו כמות שהם. נשתמש .במקרר והאינקובטור של ד"ר מילר
?שנתייג את האיקס-57 הזה כרגיל .לא, איקס-58 ולא בי-4-
.בוקר טוב. -בוקר טוב ?גאס... -כן
האם הקופים ?עשו אמבטיה הבוקר
?למה ?אחד מהם חסר
...לא, לא, גאס ?כן-
האם רחצת ?את הקופים הבוקר
.כן, כמובן
.ובכן, בלבלת בין המדים שלהם ?באמת-
.אני מצטער מאוד, דוק .מיד אטפל בזה
לא, זה בסדר, תוכל לעשות זאת ,כשתאכיל אותם אחה"צ, אל תמהר
.רק תדאג שזה לא יקרה שוב .לא, אדוני, זה לא יקרה-
,תהיי בשקט .עשית לי כבר מספיק צרות
אנשים מבוגרים .משחקים עם קופים
,עכברים, ארנבים ...שרקנים
.ועכשיו קופים
?מה קרה
.דלקת בורסיטיס
זה אחד הדברים שאני מקווה .כי התרופה תוכל לשכך
?אתה מתכוון לנסות אותה בעצמך .כמובן שכן-
?למה שלא תנסה אותה על ג'רום ,לא אעיז לנסות אותה על ג'רום-
אתה זוכרים מה קרה ?עם משקם השיער
כן, אחד הניסויים .היותר מוצלחים שלנו
טוב, למדנו כיצד .להסיר שיער, בכל אופן
.בואו נדבר על משהו אחר
,היי, היי ?איך יצאת משם
תקשיבי טוב, אסתר או רודולף ...או מי שלא תהיי
,קדימה .חזרי מיד לכלוב שלך
,לא, אני לא הולך לשאת אותך .תלכי בעצמך, קדימה
?מה חשבת לעצמך שיצאת .חזרי פנימה
,קדימה ?איך יצאת בכלל
גאס, חשבתי שתטפל בזה .מאוחר יותר
,לא החלפתי את בגדיהם .ד"ר
אסתר הצליחה לצאת .והחזרתי אותה לכלוב שלה
,אני מניח שזו אשמתי .שכחתי לנעול את המנעול
עשתה לך .קצת בלגן בחפצים
.אני אטפל בזה, גאס .בסדר-
,אל תטרח לסדר עכשיו ,ג'רום
אני משתוקק כבר .לנסות את זה
ברצינות, ד"ר, אתה חושב ?שכדאי לך לשתות את זה
ניסוי עצמי נוגד את החוקים .של כל מחקר טוב
,ג'רום ,היסטוריית התגליות
היא ההיסטוריה של האנשים .שלא צייתו לחוקים
.הנה זה בא
לחיי איקס-58 .ועולם טוב יותר
!אלוהים, זה מר
אני חייב .לשתות קצת מים
...אוי, גאס
אפילו למים .יש טעם מר בגלל זה
טוב, מוטב .לאחסן את זה
תאורטית, ד"ר, מה עשויה להיות ?התגובה הראשונה
.אין לי שמץ של מושג ?מה לגבי קצב השינוי-
תלוי כמה זמן .ייקח לחומר להיספג
...הגיוני מאוד ש
.סחרחורת קלה .ולחייך סמוקות מעט-
ייתכן שזה נובע .מההתרגשות הטבעית שלי
.בערך 150 .זה מוזר-
אין שום רכיב בתערובת .שאמור להגביר את הדופק
?ואמרת שאתה חש מסוחרר
,למען האמת .אני מאמין שהסחרחורת גוברת
כדאי שאתעד .את התגובות של גופי
?דופק: 150. נכון .150-
.סחרחורת מתגברת
.אין בחילה
תחושה המזכירה במידת מה
רצף של כמה שוקים .חשמליים חלשים
?ג'רום, ג'רום, איפה אתה .אני כאן-
?מה קרה .אינני יכול לראות, אני עיוור-
.בבקשה, תמשיך לרשום ...לא, זה חמור מדי-
,עשה כדבריי, אין זמן ,אני יודע מה לקחתי
,אם יש לזה נוגדן .נצטרך להכין אותו בעצמנו
עכשיו, פשוט תרשום .את הערותיי
,מעין מעורפלות .תחושה מוזרה מאוד
,אי בהירות מחשבתית .אך שום אי נוחות
למעשה, התחושה היא ,של שביעות רצון רבה
...ממש כאילו אני
?ד"ר, מה קרה
?שיתוק ?אתה יכול לדבר
"מכה אחת על השולחן ל"כן ."ושתיים ל"לא
?אתה שומע אותי ?ד"ר, אתה שומע אותי
חזק וברור. הבא לי .את ספר הטלפונים בבקשה
?איזה מספר אתה מחפש .תן לי את הספר-
.אינגלווד .חברת פרזול וכלי עבודה
,שדרת האוזנר מערב 1065 .אינגלווד מערב 60945
.זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי, ג'רום
לראשונה מזה 10 שנים .אני מסוגל לראות בלי משקפיים
.ראייה מושלמת .אני לא מאמין-
,הנה, עכשיו אני שוב עיוור ?כמו ערפל, אתה מבין
.עכשיו אני שוב יכול לראות
.ד"ר, נראה שאיקס-58 נוחל הצלחה .אכן כן-
.נבדוק מה שלום הבורסיטיס שלי
.אני מצטער מאוד
.אין זכר לכאב
.זה מדהים
ד"ר בארנבי פולטון, הרשה לי ללחוץ .את ידו של הזוכה הבא בפרס נובל
!בשמחה
,סלח לי .הטלפון שלי מצלצל
,שלום, מחלקת המים והחשמל ?את מי מהם תרצה לנתק
?הלו? הלו !הלו-
בארנבי, אתה נשמע כאילו קצרת ?הצלחה עם התרופה, הניסוי הצליח
אמרי לי, עוד מישהו עורך הערב ?מסיבה שנוכל להיעדר ממנה
.בארנבי, לא שידוע לי .כמה חבל-
אז דחסי עצמך לשמלה החדשה ,ונצא לחגוג. -בסדר, אהיה מוכנה
.אבל אל תשכח מה עליך לעשות ?מה עליי לעשות-
.ראשית, לך להסתפר .להסתפר, כן-
.ותקנה חליפה חדשה .חליפה חדשה, כן-
,אה ויקירי ,אולי תעבור בסוכנות הרכב
מר פיבודי בדיוק התקשר ואמר .שיש לו להיט שכדאי לראות
?להיט-לראות .להתראות גם לך
.איזו בדיחה .ממש בדרנות לשמה
?אתה מרגיש טוב ...אני אענה
,'שלום, גן החיות של פארק גריפית .מחלקת הנחשים
?הלו? מה קורה שם ?מה אתה רוצה-
.כאן מר אוקסלי .אבדוק אם הוא כאן-
.לא, לא, אמרתי שכאן אוקסלי ?מי כאן-
.אני, מדבר ?אתה מר מדבר-
.כאן מר אוקסלי מדבר
,אוקסלי מדבר ?אתה קרוב משפחה של אוקסלי
?בארנבי פולטון, זה אתה !מי מבקש? -אני, בארנבי-
,לא, לא, אתה אינך בארנבי .אני בארנבי, אני אמור לדעת מי אני
!מדבר אוקסלי, בארנבי ,זה כבר מגוחך-
.אינך יכול להיות כל השלושה .ברר מי אתה וצלצל אליי שוב
!אני מיד מגיע לשם
,הם מיד מגיעים .כל השלושה
?מה תעשה ?מה תספר לו
?אני לא אהיה כאן. -לאן אתה הולך ?יש לי דברים לעשות. -מה
עליי ללכת להסתפר ולקנות .חליפה חדשה ומכונית חדשה
,אבל מר אוקסלי ירתח מכעס ?מה לומר לו
,פשוט אמור לו את האמת .שאינך יודע מי הוא
,אבל ד"ר .אינני יכול לומר זאת
.אל תיתן למבערי הבונזן להישרף ...אבל ד"ר-
?איפה ד"ר פולטון .אני רוצה לראות אותו
.הוא בדיוק יצא .הוא לא חלף על פניי במסדרון-
.הוא יצא דרך החלון ?דרך החלון-
?מה בדיוק קורה כאן ?מה קרה לו
הוא שתה מעט מהתרופה ...יצא מכאן כשהוא מתנהג כאילו
לא, מתנהג בדיוק .כמו בחור בן 20
!לכל הרוחות, לכל הרוחות ?אתה יודע לאן הוא הלך
.כן, אדוני ...הלו? תעביר אותי למיס-
,הלו? תעביר אותי למיס לורל .מהר
?לאן הוא הלך .לקנות מכונית חדשה, אדוני-
?באיזו מכונית הוא נוהג ."פורד"-
?הלו, מיס לורל .הקשיבי לי טוב
אני רוצה שתעברי בכל סוכנות "פורד" בעיר
.ותמצאי את ד"ר פולטון
,אבל מר אוקסלי ?במה אתה רוצה שאתחיל
.הוא יהיה באחת הסוכנויות
,כדי למצוא אותו .עלייך ללכת אליהן
.אני מבינה, מר אוקסלי .ותחזירי אותו הנה-
,כן, אדוני .מיד
,טוב, ד"ר .עשיתי לך תספורת כרצונך
אני מקווה שהגב' פולטון .תאהב את זה. -היא תאהב
?מה דעתך .היא די מתאימה לך-
אבל אתה בטוח שזה מה ?שאתה רוצה, ד"ר פולטון
אמור לי, האם לובשים ?גם מכנסיים שיתאימו לזה
לעתים רחוקות. בד"כ .מכנסי פלנל אפורים. -אני מבין
הגרביים הללו .אמורים להתאים לזה
,אם להיות כן אתך ,ד"ר פולטון
אני לא חושב שאתה או הגב' פולטון .תהיו מרוצים מסוג כזה של מכונית
.לא בדיוק על זה חשבת
.כן, אתה צודק לגמרי .בוא נסיר את הפגושים
,אני מצטער, לא נוכל לעשות זאת .ד"ר, זה מנוגד לחוקי המדינה
.חבל מאוד
תגיד, אין לך במקרה איזה ...וו גרירה פה, נכון? אני
.שלום, מיס לורל
.שלום, ד"ר פולטון
!היי !היי-
אני כל כך שמחה .שמצאתי אותך
.לא, אני מצאתי אותך .תבחרי אצבע
!ד"ר פולטון
.אה, את מכירה אותה? -כן .כמה חבל-
,מר אוקסלי שלח אותי .הוא רוצה לפגוש אותך בהקדם
,ובכן, עלי לאוטובוס .אביא אותך לשם חיש מהר
?זו המכונית שלך .בטח-
.אלי, היא יפהפייה .רק יפהפייה תזהה רעותה-
מר פיבודי, תוכל להוציא את ?החליפה ממכוניתי הישנה, בבקשה
?נו, מוכנה
?המנוע שלך דולק ?ושלך-
.בבקשה, ד"ר ,תודה לך, מר פיבודי-
.שלח לי את החשבון בדואר. -בוודאי .לוקח לה קצת זמן להתחמם-
.כן, גם לי
,שימי עין על הראש .אני אשים עין על כל השאר
.ד"ר פולטון, זה מהנה
?מה לגבי מר אוקסלי .המפעל בכיוון השני
אני יודע, אנחנו הולכים ,להקיף את כל האזור
אז נא לחגור חגורות .ולא לעשן
!דוקטור .תבדקי אם אחת מהכנפיים נפלה-
ובכן, דוק, היא תהיה .כמו חדשה עד 5 בערב
?בערב 5 .נוכל להספיק המון עד אז
?נכון .כמובן, דוק-
.קדימה ?אתה מחליק הרבה, דוק-
.לא לאחרונה .אבל אל תדאגי, אני אלמד אותך
!היזהר, דוק
.זהירות
,אני בסדר ,מיד אתפוס את העיקרון
.אני אהיה טוב, חכי ותראי !אלוהים
,דוק .זה גבוה מאוד
.לא, לא בשבילי ?כולם מסתכלים עליי
?מה דעתך על קצת מוזיקה .אני אשמח-
.אתה בהחלט יודע ליהנות .כן-
?אתה יודע מה .פעם חשבתי שאינך מחבב אותי
.רק רגע ?אתה מחבב אותי קצת-
.רק עוד רגע .אז תגיד שכן-
.אני מחבב אותך .אני משוגעת עליך, דוק-
.לא, לא, רגע .הקשיבי לזה
...זה משעמם .שלא תעזי לכבות את זה-
.זה השיר האהוב עלינו ?עלינו-
.כן, עליי ועל אדווינה ?אדווינה-
.אשתי
"...זמר הדור מתהולל וחוגג"
.לי זה נשמע כמו שיר מטופש
?למה את אומרת דבר כזה
,לדעתי .זהו שיר מטופש
לדעתי, דעתך כי זהו שיר מטופש .היא דעה מטופשת
?האם הערב החל לרדת .לא, לא ממש-
?מה קרה .זה מוזר, ודאי קרה משהו לעיניי-
,האם אוכל לעזור במשהו ?ד"ר
,לא, לא .אני פשוט לא רואה כל כך טוב
.בבקשה, אל תכעס עליי .אני לא כועס עלייך-
...כי אני
?למה צעקת ...בגלל-
.שום דבר
.אל תכעס עליי, דוק .אני לא כועס-
אמרי לי, המפעל .נמצא פה בסביבה? -כן
,תוכלי, בבקשה ?לומר לי מתי לפנות
,פנה ימינה .עכשיו
!פנה, ד"ר, פנה !עכשיו? -כן, פנה, פנה-
!ד"ר ?את בסדר, מיס לורל-
.אמרתי לך לפנות .כן, כן, אני יודע-
,אני מצטער מאוד .אבל חוששני שאינני יכול לראות
תואילי בטובך להחנות ?את מכוניתי עבורי, בבקשה
.כמובן שכן .תודה לך-
.שלום, גב' פולטון .ערב טוב, ג'ו, תודה שקראת לי-
?האם הדוקטור במשרדו .כן, גברתי-
,כשנכנסתי לומר לו שאת באה ,הוא כבר נרדם
.לכן לא הערתי אותו
האם מר אוקסלי יודע ?שהד"ר חזר
.כן, גברתי, הוא אמר שמיד ירד .תודה לך, ג'ו-
?מי זה
.זאת אני, יקירי
,שלום, אדווינה .אינני יכול לראות אותך
?היכן המשקפיים שלך .תני לי לחשוב-
.השארתי אותם במעבדה .ג'רום ודאי הניח אותם היכן שהוא
.אמצא אותם עבורך !הנה הם
?בארנבי? אתה בטוח שאתה בסדר .הנה. -איפה? -הנה
,אני בסה"כ מעורפל מעט ?מה השעה עכשיו
.כמעט 8 בערב
,אוי לא ?כל כך מאוחר
.שוב עשיתי זאת .היינו אמורים לצאת לארוחת ערב
,אני כבר אכלתי ארוחת ערב .אבל הבאתי לך קצת
,אדווינה, אני מצטער מאוד ...לא הייתי
,אני יודעת שלא היית .יקירי
?מאיפה השגת את הפודל ?פודל-
.אל תגידי לי שקניתי פודל
.התספורת ...אה, כן, כן, התספורת-
.גם ז'קט מעניין קנית לך .כן, כן, אני יודע-
חכי שתראי .איזו מכונית קניתי
?איזה סוג .בקרוב תגלי-
יקירי, היה מטופש מאוד מצדך .לנסות את התרופה על עצמך
.משהו עלול היה לקרות .משהו קרה-
.התכוונתי למשהו חמור .הנה, שתה קצת קפה. -תודה לך
.מתחתי כל שריר בגופי .גלגיליות
אל אלוהים! אל תגיד לי .שגלשת על גלגיליות. -חוששני שכן
ועל פניך הולכים וצצים להם .כתמים אדומים
,אלו לא כתמים, יקירה .זה אודם
,כן... אדווינה .יש לי דבר לא יאומן לספר לך
,כן, לא יאומן שגלשת על גלגיליות .איזה שיווי משקל
לא ביליתי את כל אחה"צ .על גלגיליות. -אין ספק בכך
.לא, את לא תאמיני מה עשיתי .שברתי שיאים
,היית נדהמת ממני .חבל שלא היית שם
.גם לי חבל שלא הייתי שם
עשיתי דברים .שמעולם לא חלמתי שאעשה
,את יודעת .ניסיתי קפיצת כידון למים
.פספסתי
טוב, אין פלא .שאתה מותש כל כך
,בארנבי .כל זה מאוד מבלבל
?מה לגבי התרופה .בדיוק על זה אני מספר לך-
.אני אתחיל מההתחלה
,בשעה 11:52 הבוקר
,שתיתי מנה מהתרופה ,ותוך מספר דקות
התחלתי להתנהג 'ממש כמו תלמיד קולג
.עם ראייה 6/6 וללא זכר לבורסיטיס .וכמות הגונה של אודם-
ובכן, לתרופה .לא היה כל קשר לזה
.לזה אגיע מאוחר יותר
אדווינה, אנחנו גילינו משהו שהאדם .מחפש מאז שחר האנושות
?אה באמת מתכוון לזה, בארנבי .זה עובד? -זה עבד עליי
כמובן שאינני יכול ,להסביר את התגובות
.נדמה שזה משפיע על המוח
,אדווינה, תארי לך ...אנשים לעולם לא יזדקנו
נשמע מפחיד. אתה מתכוון ?שזה באמת עושה זאת
כמובן שאין לי מושג .מה התרופה הזו תעשה
השפעת המנה שלקחתי .כבר התפוגגה
,בואי נראה .זה נמשך שמונה שעות
.כנראה שהמינון היה שגוי
.טוב, נראה ?לאן אתה הולך-
אני הולך לערוך שוב ,את הניסוי
.אבל הפעם במינון גבוה יותר
,תדליקי את האור ?בסדר, יקירה
.בארנבי ?כן-
אתה מוכרח לערוך ?בדיקה נוספת
.כנראה שכמה
אני שמח שהפעם את כאן .לוודא ששום דבר לא משתבש
אני רוצה שתצפי ותרשמי הערות .לגבי כל פעולה שאני עושה
,מכיוון שאת מכירה אותי כל כך טוב תוכלי לפרש כהלכה
את משמעותו המדויקת .של דפוס ההתנהגות שלי
אינך חושב שכדאי ,שתחליף את המעיל הזה
ותנגב את הכתמים הללו מפניך ?לפני שתנסה שוב
.כן, כנראה שאת צודקת ?דרך אגב, של מי האודם הזה-
,מה-שמה, את יודעת .המזכירה של אוקסלי
?אתה מתכוון לדוגמנית ההיא
.חמודה מאוד .בערך, אבל חצי ילדה-
.לא החצי הגלוי לעין
,טוב .היא לא הטיפוס שלי
בארנבי, כמה מהחומר הזה ?אתה מתכוון לשתות
,רק מה שמזגתי למבחנה .הגדלתי את המינון
...את מבינה, כך אוכל ?אדווינה, מה את עושה
?למה עשית את זה
.כי ככה זה אמור להיות
אחרי הכול, אתה המדען .ואתה אמור לצפות בניסוי
.אבל... -אל תתווכח
,תביא את המחברת שלך .זה כבר נעשה
,זה מר נורא .תביא לי קצת מים
,נו באמת, אדווינה .למען השם
,חוץ מזה ,לפי הסיפור שלך
לא בדיוק התנהגת כמדען .אחרי שלקחת אותה
דברים אחרים הפכו למעניינים .הרבה יותר. -אולי את צודקת
.אפילו למים יש טעם מר .כן, גם לטעמי-
,בארנבי .אני מעט מפחדת
.אני כאן, יקירה ?זה היה קצת טיפשי, מה-
.אני אדאג לך
.אני לא מרגישה כלום
?זה אמור להשפיע באופן מידי .תוך כמה רגעים-
?אתה מוכן לנקות את פניך
כי אהפוך לצעירה בעשר שנים ,ואראה את האודם הזה
אני מסוגלת לערוף למישהו .את הראש. -כן, יקירתי
,בארנבי ?זה נכון לגבי הבי-4
כרגע שמעתי דברים ?פנטסטיים עליך, זה עובד
במהרה תקבל הזדמנות ,לשפוט זאת בעצמך, מר אוקסלי
אשתי כרגע בלעה .מ"ל מהתרופה 50
?באמת !שכה אחיה, שכה אחיה
,ד"ר ברונר ומיס לורל בדרכם
.הודע בכניסה שהם מיד מגיעים .כן, אדוני-
הגב' פולטון, נחמד מאוד מצדך .להתנדב לניסוי הזה
,תודה רבה .מר אוקסלי
,אנחנו חייבים לצפות בתגובותייך .יקירתי
,כן .אני מניחה שכן
עכשיו אני מבינה .איך מרגיש שרקן מסכן
?אני יכולה לשבת .כן, יקירה-
,אל תעמוד סתם כך .עשה משהו
.כן, יקירה
,דופק בערך 150 .בדיוק כפי ששלי היה
.נראה שאין חום
,למעט העובדה שאני מעט נבוכה .אני חשה בטוב
,אלו תגובות אתה צופה ?בארנבי
,אני לא ממש יודע .אני מניח שזה תלוי בנבדק עצמו
אצלך זה התבטא בצורת חשיבה .של צעיר בן 20
.זה נכון .אל תזוזי, אדווינה
כיצד התנהגה ?גב' פולטון בגיל הזה
ובכן, אדווינה הייתה .תלמידה חרוצה ורצינית
,היא עשתה תואר בכלכלה
ולקחה מספר קורסי קיץ .בנושא איכתיולוגיה ובישול
?איכתיולוגיה .חקר הדגים-
ג'רום אומר שהסימפטום הראשון .היה העיניים שלך
.ראייתך הפכה למושלמת
,זה נכו, מר אוקסלי .אבל לא ניתן להסתמך על זה
אתה מבין, ראייתה של אדווינה ,מושלמת מטבעה
השינוי עשוי להתבטא .בצורה שונה לחלוטין
,יקירתי ?את חשה מוזרות כלשהי
.שום דבר ?מה אתך, מר אוקסלי
.אבל לא לקחתי שום דבר
.דווקא כן, מר אוקסלי
?שמעת, בארנבי .תגובה די מוזרה
.אין ספק שניתן לצפות לשינוי בקרוב .בהחלט כן-
.היא בקושי זזה ?ייתכן שאין מספיק תנועה
,אם אין תנועה .בקרוב תהיה
אני כבר מצפה .בכיליון עיניים לתוצאות
.זהו רגע מיוחד
,זהו, מר אוקסלי! שים לב, בארנבי !תראה אותו, זה עובד, זה עובד
,זה עובד. שמעת מה היא אמרה .בארנבי? זה מתחיל להשפיע
.משהו לא כשורה, בארנבי .מה קרה, אדוני? -אני לא יודע-
אולי ההתרגשות הזו .מוגזמת עבורך
.אולי כדאי שתשב, מר אוקסלי .לא, לא. הירגע, מר אוקסלי
,קח את הזמן .מר אוקסלי
,כך יותר טוב .קח את הזמן ושב לך
...אוי לא
אני חושב .שכדאי שנלך עכשיו
,אנחנו צריכים ללכת .כן
?בארנבי, מה אתה עושה .אני מיד חוזר, מר אוקסלי-
.שלום, ד"ר פולטון .שלום-
?מה אמרת לה
,גב' פולטון ."הוא אמר "שלום
,שמעתי מה הא אמר !מטרד נשקן ומחומצן
,אדווינה .היא לא עשתה שום דבר
אני אתלוש את שערה הבלונדיני .ושורשיו השחורים
.אדווינה, בואי נלך .מיס לורל, התרחקי ממנה
!תרימי את האגרופים .אדווינה, חדלי-
.מר אוקסלי, מיד אשוב !תרימי אותם, תרימי אותם-
?נכון שזה היה כיף
?ראית איך הוא קפץ .שמתי דג במכנסיו
.בוא נחזור ונמשיך לכייף .אני לא חושב שכדאי, אדווינה-
?למה לא? לאן הולכים .לכל מקום אחר-
.בוא נלך לרקוד ...אדווינה-
,בסדר, נלך לרקוד .כל מה שתגידי
?זו המכונית החדשה שלנו !לצערי, כן. -היא משהו-משהו-
?היא מוצאת חן בעינייך !כן, מאוד-
?היי, אולי תיתן לי לנהוג .אתה תשב שם
.אני יודעת
."נלך לרקוד ב"פיקוויק ארמס
?"פיקוויק ארמס" ?כן, זה בלה-הויה, אינך זוכר-
,ודאי שאני זוכר. חדר 304 .היכן שבילינו את ירח הדבש שלנו
?כל הדרך לשם
.כן, נעבור בבית לקחת כמה דברים ?נכון שזה יהיה כיף
?רק בשביל ללכת לרקוד
אדווינה, הכנסתי .את התיקים למכונית
נוכל להשאיר ...את המעיל שלך
,בארנבי ?אתה חושב שזה שמרני מדי
...אני ?מה דעתך-
...אני .אמור משהו-
.אני... -אני שמחה שאתה מרוצה .אני אנהג, אתה איטי מדי
?איך עושים את זה .אה, כן, ככה
בארני, זה יהיה כמו שחזור .של ליל הכלולות שלנו
!בלי ידיים ...כן, כן, כן-
.ירח דבש בלי ידיים, כן, בטח ?אינך מתרגש-
,כן, כמובן, יקירה .אבל אין צורך למהר
את לא רוצה להאט מעט ?כדי שנוכל לדבר
?מי רוצה לדבר
אדווינה, אני חייב .לבחון את התגובות שלך
...בארני
כמה נפלא להרגיש ,את הרוח בשיערי
.ולהסתכל על הירח והכוכבים
!ועל הכביש ...הכביש-
"מלון פיקוויק ארמס"
.ערב טוב, אדוני
?ערב טוב. -תרצה להירשם .כן, בבקשה-
יש לכם סוויטה קטנה ?עם נוף לאוקיינוס, בבקשה
.כן, אדוני .תודה לך-
?סליחה
?האם חדר 304 פנוי .כן-
.זו סוויטת הכלולות, אתה יודע .כן, אני יודע-
...כן
?האם תוכל להודיע שלא יפריעו לנו .כן, אדוני-
.304 .בואי, יקירה-
.תודה רבה לך .על לא דבר-
.אדווינה ...אדווינה, יקירה
.בארני, הקשב לזה ,בוא לא נבזבז זמן
תן לו להעלות .את תיקינו לחדר
,חומד, השעה כבר 11 בלילה .היה לי יום קשה
.בארני, הבטחת
,פשוט תשאיר את המפתח חדר ...הבא לי את התיקים ואני
,בארני? בארני, אל תירדם .זה השיר שלנו
.כן, יקירתי
?בארני
,בכל פעם שאני שומעת אותו ...זה גורם לי להרגיש
יקירי, לעולם לא אוכל לכעוס או .להרגיש עצובה כשאני שומעת אותו
.אני רק רוצה להיות אתך .כן, יקירתי-
,בארני !ואלס, ואלס, ואלס
.כן, יקירה
!אוי לא! לא
.קדימה, אדווינה
.קומי, אדווינה
.אדווינה, קומי .אדווינה, קומי
.עזור לי לקום
,זה היה כיף .בארני נסה גם אתה
.אין שום סיכוי .בחייך, תנסה-
.הנה זה
,הקשיבי לי .בבקשה, יקירה
,אני יודעת איפה המפתח. הוא כאן .היכן שבד"כ אתה מניח אותו
?הנה, רואה
.טוב, בוא ניכנס ?באמת-
,נפתח את הדלת .הידד
,אדווינה ?אינך מתחילה לחוש עייפות
?אפילו לא קצת. למה ?אתה רוצה ללכת לאן שהוא
.לא, לא, לא ,את יודעת, חשבתי על זה
,אני צריך לערוך כמה בדיקות .למדוד לחץ דם ודופק
.בארנבי
.לא הלילה
,אדווינה, כשעורכים ניסוי מסוג זה ...תמיד טוב לבצע כמה
?בארני ?מה-
אתה בטוח ?שאתה באמת אוהב אותי
,כמובן שכן, יקירתי ?מה גורם לך לשאול שאלה כזאת
.סתם מחשבה שעלתה בראשי
?זה עונה לך על השאלה
אתה יודע, אני כל כך אוהבת אותך .שאני חשה מסוחררת
?באמת ?מתי זה התחיל
.בפעם הראשונה שפגשתי אותך
,לא, לא .אני מתכוון לסחרחורת
.אני לא יודעת
זהו ליל הכלולות שלנו .ורק על זה אני רוצה לחשוב
.בסדר, יקירה
?בארני. בארני ?מה אתה מתכוון לעשות
רק רציתי ללבוש .את הפיג'מה שלי
אתה לא חושב ?שמוטב שתחליף שם
?למה
זה בסדר, אני אקח את חפציי .לחדר האמבטיה
.למען השם
.לא אתעכב יותר מדי
,לפתע נעשתה ביישנית .מוטב שאציין זאת
.דקות להחליף בגדים 15
היפוך גמור .של דפוס ההתנהגות הרגיל
?אדווינה ?אדווינה, את בסדר
,כן, יקירי .אני מיד יוצאת
.יופי
,בארני .אני כל כך מאושרת
?מה קרה
...מה
?מה קרה, יקירה ?מדוע את בוכה
.אני לא שולטת בזה
?זה בגלל משהו שאמרתי או עשיתי .לא-
?אז מה העניין
.פשוט חשבתי לעצמי
?על מה ...אימא-
,אה, אימא .עכשיו אני מבין
.לא, אתה לא
?אז מה העניין
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב .על איך היא מרגישה הערב
.היא מעולם לא חיבבה אותך
אני מוכרח לומר שהיא גם .לא עושה מאמץ מיוחד
אני עושה כל שביכולתי .להשביע את רצונה
איך אתה יכול להיות ?כה חסר רגישות
היו לה חלומות כה נפלאים .עבורי ועבור עתידי
הם עדיין עשויים ?להתגשם עבורה, לא
.לא, הם לא .הם לא
אדווינה, נסענו עד לכאן כדי ליהנות
וכדי לערוך ניסוי מדע חשוב ,בו בזמן
בואי לא נהרוס הכול בגלל .ויכוח קטן וטיפשי על שום דבר
אל תקרא לאימא שלי ."שום דבר"
לא קראתי לאמך ."שום דבר"
.אל תרים את קולך עליי
!אני לא מרים את קולי
האנק אנטוויסל ,לא היה מתפרץ בזעם
רק בגלל שבחורה .הזכירה בטעות את אימה
למען השם, מה שייך האנק אנטוויסל ?לכל הסיפור הזה
בסה"כ הזכרתי את האנק אנטוויסל ,כי אמי תמיד חיבבה אותו מאוד
הוא ידע .איך להשביע את רצונה
,את יודעת ,זו ממש תופעה חוזרת
העובדה ששמו של האנק אנטוויסל .מוזכר בכל פעם שאת כועסת עליי
את מתחרטת ?שלא התחתנת אתו
!תראו מי מדבר
?מה לגבי אלווירה בליס
?ריבונו של עולם, אלווירה בליס .זה היה בביה"ס היסודי
,אני יודעת .היא הייתה המורה
ואני מניחה שגם מיירה מקיליפ הייתה בביה"ס היסודי
וגם מרים אינגלס, אותה ניסית ללמד !לשחק גולף במשך שלוש שנים
,כן, זה מזכיר לי .המקלות שלי עדיין אצלה
ואתה מעז לדבר על האנק אנטוויסל
.שנישק אותי רק פעם אחת
?הוא נישק אותך
זאת עובדה שלא טרחת ,לציין בפניי לפני כן
?את נישקת את האנק אנטוויסל
!מעולם לא אמרתי זאת
,אמרתי שהוא נישק אותי !מעולם לא נישקתי אותו
.זה בדיוק מה שאמרת !לא אמרתי שום דבר כזה-
!לא, לא ...המשקפיים שלי
!הכית אותי! הכית אותי !לא, לא-
,יצור נורא שכמוך !פרא אדם
!צא מיד מחדרי !את חייבת להפסיק עם זה-
!צא מיד מחדרי
,לא, אדווינה, הפסיקי עם זה !באמת
,אדווינה, זה מגוחך .את יודעת שאני לא מסוגל לראות
,אדווינה, בבקשה .תני לי להיכנס
אינך מבינה ...שאני תקוע כאן במסדרון
.אוי לא, לא .לא
,אדווינה .משהו נתפס בדלת
,בבקשה .תני לי להיכנס
.זאת אשמתך !בבקשה, תני לי להיכנס. -לא-
לו רק הייתה לי דרך .לגרום לך להבין
?אני יודע. אדווינה .אדווינה, יקירה, הקשיבי לי
אנחנו כבשים תמימות" ...דרכנו אבדה
"...מה... מה... מה"
?אדווינה, את שם
?אדווינה !אדווינה, בבקשה
?מרכזנית
אדווינה, אני לא יכול יותר .להישאר כאן בחוץ
.פתחת את מנעול הדלת .באמת הגיע הזמן
,עכשיו, יקירה ...אם רק תשתפי איתי פעולה
!הצילו, משטרה !יש פה מישהו
לעזאזל, הלוואי וידעתי .היכן יש טלפון
.אולי יש אחד כאן בפנים
אפשר היה לצפות .שיהיה כאן טלפון היכן שהוא
?איפה אני
,תני לי להיכנס, אדווינה .תני לי להיכנס
.המפתחות במכונית, גברתי .בסדר, תודה רבה לך. -תודה לך-
,איך זה, אדוני? בסדר? -כן, בסדר !אם רק... -בארנבי, מסכן שלי
?אדווינה, זו את
,יקירי .חיפשתי אותך בכל עבר
?מה אתה עושה כאן .יוצא מהכביסה-
שתי הגברות הנחמדות הללו .עזרו לי
,תודה רבה לשתיכן .אהיה בסדר עכשיו
.שמחנו לעזור .מתי שתרצה, אדוני-
אני מקווה .שזה לא יקרה לי שוב
בארנבי, אתה רוצה לחזור למלון ,ולהחליף בגדים? -לא, לא, בבקשה
רק קחי אותי מפה, קחי אותי .הביתה. -המכונית ממש כאן
?איך הגעת לחדר הכביסה
,אני לא יודע .אני חושב שצללתי אליו
.זהירות מהמדרגה
.אבל המשקפיים שלי לא היו עליי .כן, אני יודעת, דרכתי עליהם-
.הנה, מוטב שתלבש את זה ?לשם מה-
.כדי שלא יהיה לך קר
,זהו זה .עכשיו היכנס
?אתה בסדר ?כן, תודה, יקירה, ואת-
,כן .השפעות התרופה התפוגגו
עכשיו אל תדבר. רק נסה להירגע .ולנוח בדרך הביתה. -כן, יקירתי
?יקירי
.הגענו הביתה, התעורר
.יופי, יופי, יופי
?אעזור לך. -את יודעת מה .היה לי חלום מוזר על האנק
?זה נכון שנישקת אותו
.לא שזה משנה, כמובן ...יקירי, זה כל כך מטופש-
.בדיוק נזכרתי
עשיתי משהו נורא .ושכחתי לספר לך
...היי
?מי זה .לא לזוז-
.צילמת? -כן .ד"ר פולטון? -כן-
,אנחנו מהחדשות, ד"ר .אנו מעוניינים בהצהרה
על מה? -קיבלנו טלפון .מעורך הדין שלך, מר אנטוויסל
הייתי רוצה שהאנק יפסיק לשחרר .הצהרות לעיתונות על עבודתי
.ספר לנו את כל הסיפור, דוק ...בארני, אני לא חושבת-
יקירתי, אני לא יכול ,לנהוג באדונים בחוסר נימוס
אבל אין לי מה לומר .עד שאסיים את כל הניסויים
?האם יש אישה אחרת, דוק .לא, לא, אין אישה אחרת-
אשתי הייתה .הקרבן היחיד עד כה
יהיה לי סיפור ,מעניין בהרבה עבורכם
אחרי שאערוך ניסויים .ב-10 או 20 נוספים
לא אנסה זאת שוב על בני אדם .בתקופה הקרובה
.אני אשאר עם שימפנזים ?האומנם כך-
רגע אחד, בארני. אתם מדברים .על שני דברים שונים
מה קרה, דוק? אשתך החליטה ?לפרק את קן האוהבים
,אל תענה לזה, בארני .אינך מבין למה הוא מתכוון
,אל תגני עליו, אדווינה .זה טוב לנו
?מה אתה עושה כאן, האנק ...אני כאן כי-
.היכנסו פנימה .אל תעשי זאת, גב' פולטון-
.זה הדבר היחיד שיש לי לכתוב .וזה הדבר היחיד שיישאר לך-
מה הסיבה שאתה משחרר ?הצהרות לעיתונות
אל תעמידי פנים .שאינך יודע מה הסיבה
בארנבי, ניסיתי לומר לך ...על המרפסת, אבל אתה לא
אתה יודע היטב מה הסיבה .ואל תעמיד פנים שלא
.זה קרה אמש במלון .שמור על מרחק-
,אם תניח עליה יד .זה יהפוך להיות בינך לביני
האנק, אתה מוכן לשתוק .וללכת הביתה? -כן
...בארנבי, ניסיתי לומר !אימא
.אוי לא .אדווינה, האנק סיפר לי-
ציפיתי לראותך .בפנים חבולות ומושחתות
.אבל אימא, אינך מבינה ?אדווינה, על מה כולם מדברים-
,אתה תתרחק ממנה !מכה נשים שכמוך
,אימא, זה לא מה שאת חושבת .כל זה באשמתי
.לא, אדווינה, לא אסכים שתסלחי לו ?האנק, אתה מוכן לשתוק כבר-
.אדווינה, האנק צודק !וגם את, אימא-
...כעורך דינך וכידידך .האנק, אתה הולך-
...אבל זו חובתי .יש פה יותר מדי אנשים-
...אבל את אמרת לי .אני יודעת-
...אז מה את רוצה שאעשה אם לא .אטלפן אליך, עכשיו לך-
,עכשיו תקשיבו לי טוב .שניכם
,לא .את תקשיבי לי
לא אתן לך לבזבז .את שארית חייך לשווא
אדווינה, את מוכנה בבקשה ?להסביר לי מה קורה פה
...בארנבי, אם רק תיתן לי .ידעתי שמשהו כזה יקרה-
...אדווינה, בבקשה, ספרי לי .שקט-
אימא, שימשתי שפן ניסיון .עבור בארנבי וניסיתי תרופה חדשה
,ותחת השפעתה .גרמתי לכל הבלגן הזה
את מתכוונת לומר ?שאת צלצלת להאנק
כן, יקירי, עשיתי זאת .אמש, אחרי שעזבת
,צר לי מאוד .אך לא יכולתי לשלוט בזה
,טוב, אני מניח שלמעשה .זו לא הייתה אשמתך
.אל תתני לו לרדות בך שוב
,עשי משהו, כל דבר ...רק אל
.חמותי היקרה לי מכול ?כן-
שבע שנים תמימות .לא התפרצתי עלייך
.אל תתגרי במזל שלך
.בוא נתנהג בצורה מתורבתת
.כך טוב יותר !אל תתערבי בעניינים לא לך, וסתמי
,עכשיו, תוכלי להסיע אותי למפעל .אדווינה? -כרגע? -כן, כן
,ברגע שאחליף את בגדיי
אנסה להציל ולשקם את מה שנשאר .מהריסות חיינו
אני... -אימא, אני חושבת .שמוטב שתהיי בשקט
.שלום, ג'רום .בוקר טוב, גב' פולטון-
.ד"ר, חיפשתי אותך בכל עבר אמש .אח"כ, ג'רום, בבקשה-
כרגע אני רוצה את המעבדה .לרשותי לזמן מה
,כן .בסדר גמור, ד"ר
אדווינה, זוג המשקפיים הנוסף שלי ,נמצא במגירה העליונה בשולחן
?תוכלי להביא לי אותם .כמובן, יקירי-
?כאן .כן, הנה הם
יקירי, אתה מתנהג .בקשיחות רבה
אתה כועס עליי ?בגלל מה שעשיתי אמש
אדווינה, חשבתי על זה רבות ולעומק .וכמעט הגעתי לכלל מסקנה
אני חושב .להשמיד את התרופה
?להשמיד אותה .אז אתה באמת כועס
כבר היו לי .מצבי רוח טובים יותר
אתה חושב שתרגיש טוב יותר ?אם אכין לך צנים וקפה
,עדיין לא אכלת ארוחת בוקר ?זוכר
.כן, תודה לך, אני מורעב .הקפה והקנקן נמצאים שם
את יכולה להשתמש .בצנצנת של ג'רום. -בסדר
,את יודעת החלטתי שהתרופה הזאת
היא התגלית המפוקפקת ביותר ,מאז אבקת הגירוד
.ויעילה בערך באותה מידה
.לא הייתי אומרת את זה
היא ריפאה את הבורסיטיס שלך .ושיפרה לך את הראייה
,ויש להודות .היא גרמה לך להרגיש צעיר
אני מתחיל לתהות האם להיות צעיר .שווה את כל הטרחה הזו
.חלום הנעורים
אנו זוכרים אותם כתקופה של ציוץ ?ציפורים ואהבות ומהן העובדות
חוסר התאמה, התנהגות אידיוטית ,ורצף אסונות חצי-קומיים
.אלה הם הנעורים .אני לא מבין איך מישהו שרד אותם
?אדווינה .אמרי לי משהו, כי זה מטריד אותי
?כן, יקירי ?למה רצית להתגרש-
,בארנבי .זו לא הייתי אני
,זו הייתה התרופה .אתה אמור להבין את זה
אני מבין שהתרופה .גרמה לזה לפרוץ החוצה
?גרמה למה לפרוץ
.סלידה לא מודעת ממני
?סלידה ממך
,אני אוהבת אותך .ראש כרוב שכמוך
איך אדע שלא קבורה בך ?טינה כלשהי שאינך מודעת לה
,ובכן ,אני בהחלט לא מודעת לה
ואני חושבת .שגועלי מצדך לומר זאת
.רגע אחד
מה לגבי העובדה שכל הזמן ?הזכרת את האנק אנטוויסל
.אוי, באמת ?את אוהבת אותו-
.זה מגוחך. -אני לא יודע ?הרי נישקת אותו, לא
אינך מסוגל להתנער מהמחשבה .הזאת, מה? -לא, אני לא. -בסדר
?אתה מאוהב במה-שמה .כמובן שלא-
...ובכל זאת התגפפת איתה .על גלגיליות
ואם יותר לי לשאול, מאיפה הסלידה הנסתרת, מורת הרוח הבלתי מודעת
,או איך שלא תרצה לקרוא לזה
שגרמו לך להשתולל איתה ?בכל רחבי העיר
,לקפוץ ראש למים ...להתנהג כמו
.תמשיכי
.בארנבי
אל תאמר דבר, יקירי .וגם אני לא אדבר
,אנחנו לא צריכים לריב
,להטיל ספק בנישואינו .זה לא בסדר. -זו בדיוק טענתי
לכן אני מתכוון .להשמיד את התרופה
?נו, באמת, את בוכה
אתה בטוח שאתה רוצה לזרוק לפח ?שנתיים של עבודה קשה
.כן, אני בטוח .אבל המידע עדיין בראשי, לצערי
.אני מתכוון לשכוח מזה .זה מסוכן מדי ולחלוטין בלתי צפוי
לא, בבקשה. אל תשתמשי במים ?האלה, אינך רואה את השלט
.השתמשי במים ממתקן השתייה
,והכיני כמות הגונה של קפה .אני זקוקה להרבה ממנו הבוקר
.זהו זה
?הלו .כאן מר אוקסלי
,מר אוקסלי .ד"ר פולטון נמצא במפעל
הוא בדיוק הגיע .עם הגב' פולטון
?את בטוחה .כן, אדוני-
?ומה שלום הגב' פולטון ?היא מתנהגת כרגיל
,ובכן, היא לא ניסתה להכות אותי .אבל היא לא הייתה מנומסת מדי
...היא אמרה ש .לא חשוב-
,עכשיו הקשיבי היטב, מיס לורל .אני לא רוצה שהם יעזבו
הורי לשומרים לעצור בעדם .אם ינסו לצאת. זה ברור? -כן, אדוני
והודיעי לכל חבר המנהלים שאני .רוצה לראותם בחדר הישיבות מיד
.מיד ארד לשם .כן, אדוני-
,לקפה הזה יש טעם מוזר .הוא מריר
.כן, שמתי לב לזה
.זה לא הקפה .זה טעם הלוואי של התרופה
התרופה... כמה טיפשי מצדי .היה לתת לך לשתות ממנה אתמול
.לא יכולת למנוע זאת
.היי, זו הכוס השלישית שלך .אני יודע-
?זו הכוס השנייה שלך, לא .כן. -יופי-
ונניח שהיית לוקחת מנה ?גדולה יותר
ייתכן שזה קרה. -לא, אני מתכוון .לגדולה באופן משמעותי
את יודעת, הגיוני להניח שהיית .מתנהגת בצורה "צעירה" אף יותר
זוכר איך מר אוקסלי .קפץ ללא הרף? -כן
כמה מביך .יהיה לפגוש אותו שוב
כמה צעיר אתה חושב ,שהיא תעשה אותך
?אם, נניח, היית שותה כוס מלאה .אני לא יודע-
...בן 12, 10, 5
אולי היא אפילו .הייתה הופכת אותך לעולל
אני מדמיינת אותך ללא יכולת לדבר .או לאכול בכוחות עצמך
.זה עלול להיות מביך .כן, זה נכון-
,את יודעת .זה באמת מה שעלול לקרות
.אני אענה
!הלו? היי
?היי, מצאת את הדג ההוא ?מה עשית אתו
.כן, שלומי מצוין
.הוא כאן, רק רגע .אוקסלי הזקן
?במה אפשר לעזור
בארנבי, האם אתה ואשתך ?יכולים לפגוש אותי באופן דחוף
אנחנו רק יושבים פה .ושותים קפה
.אחכה בחדר הישיבות .מיד נגיע לשם-
.תחזירי אותו למקום, בבקשה .תחזירי אותו למקום, בבקשה
?עוד הוראות, אדוני .עולים למעלה
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב-
,ד"ר פולטון יגיע תוך זמן קצר .אז אנא, שבו
.עלינו לפעול במהירות ,כולכם יודעים מדוע אתם כאן
לנהל משא ומתן .עם ד"ר פולטון על התרופה שלו
בכל הנוגע לכסף, אני אומר שנשלם .ביד רחבה, כל סכום שיידרש
כן, אבל כיו"ר ,חבר המנהלים שלך
אני רוצה לציין שפולטון הגיע .לתגלית הזאת בזמן עבודתו אצלנו
,יש לי חדשות רעות עבורך, ג'י-ג'יי ?התרופה אינה בידינו. -מה
.אמש, ד"ר לינטל... -ד"ר לנטין ,ד"ר לנטין, עוזרו של ד"ר פולטון-
הביא לי מנה מהתרופה .ולקחתי אותה
לא אוכל לתאר ,באיזו שקיקה חיכיתי לתוצאות
,אבל לא היו תוצאות .שום תגובה שהיא
התרופה שהביא לי ד"ר מה-שמו .הייתה פגומה
חייב להיות רכיב נוסף .שהוא אינו יודע על קיומו
,ד"ר פולטון לא תיעד אותו
ולא מופיע דבר ברשימות שלו .שיגלה לנו מהו
,וללא הרכיב ההוא .אנו חסרי אונים
אי הקפדה על תיעוד מלא .נוגדת את כל חוקי החברה שלנו
,פולטון יודע זאת .הוא עובד אצלנו כבר עשר שנים
ייתכן שאי הפקדה .נבע מתום לב
.פולטון לא היה עצמו, אתמול בבוקר .לא, בהחלט לא-
בואו נקווה .שהוא חזר לעצמו כעת
.אין שום ספק בכך
כעת מדובר במדען שפוי ובוגר .ואני לא צופה שום קושי
?ובכן
בסדר, אוליבר, עשה זאת .אם אתה רוצה, זה תלוי בך
.מעניין מה מעכב אותם .ד"ר, תואיל לבדוק? -כן, אדוני
,בארנבי, הגב' פולטון .בואו תיכנסו
?מה קרה .לא, בואו, היכנסו
,גב' פולטון ,תשכחי מאירועי אמש
.אני מבטיח לך שאני שכחתי .היכנסי. -כן, כן
אתה כל הזמן ?עסוק בניסויים, מה
אני מאמין שאתה מכיר .את כל הנוכחים
.כן ...קדימה
.בבקשה, שב. -תודה .תרגיש בנוח-
,גב' פולטון ?תרצי לשבת פה
.אני חייבת? -לא .אני רוצה לשבת פה-
.בסדר
בארנבי, אני חושב ,שאני מדבר בשם כולם
כשאני אומר שבעיניי אתה אחת .הדמויות הדגולות במדע המודרני
?שמעת את זה ,ביקשתי ממך לבוא לכאן היום-
.כדי לדון במכירת התרופה שלך
...החברה שלנו
החברה שלנו מוכנה להציע לך ,חבילת מניות
אשר תניב הכנסות ...שיבטיחו לך ולגב' פולטון
שיבטיחו לך ולגב' פולטון .חיי נוחות עד סוף ימיכם
עכשיו, השאלה היא ?כמה כסף אתה רוצה
?בארנבי
.שאלתי כמה כסף אתה רוצה
?כמה
.נקוב בכל סכום .זיליון דולר-
?מה ?כמה הוא אמר-
.זיליון דולר .מיליון טריליונים
.שכה אחיה, הוא שוב לקח אותה .נראה שכן-
.הקשב היטב, פולטון
התגלית שלך .הייתה שייכת לנו מלכתחילה
אל תתרגז. -אנחנו לא חייבים לך .אגורה שחוקה. -הלוואי והיה לי גרוש
,פולטון !אני אגרש אותך מהמפעל הכימי
.אתה מדבר לילד, ג'י-ג'יי .אל תדבר שטויות-
?הוא לא ילד. -מה אמרת !תרים אותם, קדימה
.הנה, תן לי משהו !נסה להפיל אותו מכתפי, קדימה
,בארנבי, כשאנחנו כועסים ?אנחנו לא רבים, נכון
.דווקא כן .זה לא מה שלימדו אותך בביה"ס-
...למי אכפת !היי
.שלום, ד"ר פולטון
.באת לשחק אתי? -לא ...באתי לומר למסור למר אוקסלי
.לא חשוב, מיס לורל .אני חושב שמוטב שתלכי
לא, לא, אני רוצה .שהיא תישאר ותשחק אתי
ואם אתן לה להישאר, תגלה לי מה .הרכיב הסודי בתרופה שלך? -כן, כן
.טוב, בסדר גמור .יופי-
טוב, תגידי "הוא ערומקו". -הוא .עירומקו. -עכשיו תגידי "לו". -לו
.עכשיו אמרי את שניהם ביחד ומהר .הוא ערום כולו-
!איך אתה מעז ...יופי, יופי-
...מיס לורל .באמת, מר אוקסלי-
...אבל לא !אל תעשה זאת שוב! גם אתה-
!אני עשיתי את זה !אני צבטתי אותה, אני זרקתי עליה
!עכשיו קלקלת הכול
?ראית אותה בורחת .כמו שפן פחדן
,תפסיקי עם זה, ילדה קטנה .שמעת אותי? תפסיקי
.עכשיו בואי הנה
שבי בכורסה הזאת .והתנהגי יפה
!הבנת אותי? התנהגי יפה .כן, אדוני-
?בארנבי
?בארנבי? בארנבי, איפה אתה .הוא מתחת לשולחן-
,בארנבי ?מה אתה עושה שם למטה
.מדגדג את אסתר
,צא החוצה .אני רוצה לדבר אתך
אני לא חושב .שמתחשק לי להמשיך לדבר
ג'י-ג'יי, אנו מתמודדים .עם ילד בן 10
.עלינו להתחנף אליו, אין דרך אחרת .אם אתה אומר, אוליבר-
,בוא הנה ועזור לי !אל תעמדו כך סתם
,בארנבי? בארנבי .אני רוצה לדבר אתך
רוצה לדגדג את אסתר? היא .אוהבת את זה. -לא, לא, לא
מה דעתך על שעון עם שרשרת ?מזהב שיהיה רק שלך
,לא היית רוצה כזה ?בארנבי
.כבר יש לי אחד .לא, לא, אבל לא כזה-
,לא .אני לא רוצה אותו
אולי אתה רוצה אופניים חדשים ?או סוס פוני? -כן, מה תגיד על זה
?מה עליי לעשות לשם כך
כל שעליך לעשות הוא לספר לנו .מהו הרכיב שהוספת לתרופה
אתה הבטחת לי זיליון דולר .וגרוש
.אנחנו ניתן לך זיליון דולר .וגרוש-
וסירת מנוע .וסוס פוני חדש
?כן, מוצא חן בעינייך ?מתי-
ברגע שתגיד לנו מהו אותו רכיב .שהוספת לתרופה
,זה פשוט ...רק הוספתי
"בארנבי אוהב את אדווינה"
!בארנבי! בארנבי ?אתה לא מתכוון לספר לנו, בארנבי
?למה כתבת את זה !כי זאת האמת! זאת האמת-
,לא נכון, לא נכון !את תמחקי את זה! -אני לא
,בארנבי .הבטחת לגלות לנו מה הרכיב
!אתה לא יכול להכריח אותי .כן, אני כן-
!בארנבי !תעצרו אותה-
אתה בריון! אני אלשין !לאימא שלי! -עצרו אותה
!בארנבי לא יכול לתפוס אותי .עזרו לי לתפוס אותה-
?אם נתפסו אותה, תגלה לנו !בטח-
,שמישהו יעצור אותה !תפסו אותה! -תתרחקו. -יופי
!מה זה היה? -חום .חום? -כן-
חיממתי את התמיסה .לחום של 65 מעלות צלזיוס
,שכה אחיה !השגנו את זה
,זה לא הוגן !זה לא הוגן
תפסתי אותך, עכשיו .תמחקי את זה. -לא אמחק
!כן, תמחקי !אתה מכאיב לי-
,עזוב אותי! -תינוקת מגודלת ...תמחקי את זה עכשיו
?אסתר, מה את עושה שם למעלה .רדי הנה בזה הרגע
.מר אוקסלי, הם בורחים .הנח להם, ד"ר-
שמעת מה הוא אמר, השגנו .את מבוקשנו, זה כל מה שחשוב
...אבל עלינו לוודא .אל תפריע לי עכשיו, אני עסוק-
,אסתר, בואי הנה. -ג'י-ג'יי ...זהו שחר של עולם חדש
,מה אתה רוצה? -מר אוקסלי ...חיממתי את התרופה שנתתי לך
!תורידו את הקוף הזה משם ?מה אמרת
אמרתי שחיממתי את התרופה ,שנתתי לך אמש
...היא לא פעלה !הוא שוב שיטה בנו-
,אל תעמדו ככה !תפסו אותו
,תרדפו אחריו !תזעיקו שוטר! שני שוטרים
?מתי תפסיקי לעקוב אחריי .כשיתחשק לי-
?למה שלא תלכי לשחק עם בנות ?למה אני לא יכולה לשחק אתך-
,כי אני לא רוצה .זה למה
בארנבי פולטון, אני לא .מחבבת אותך. -אז לכי מפה
!לא אלך, הא לך
.אז אל תלכי
.אני אלשין לאימא שלי
.הנה אחד לאימא שלך
.אני אלשין להאנק אנטוויסל
הנה שניים .להאנק אנטוויסל
!עכשיו תראה מה עשית
,אני אלשין להאנק אנטוויסל !אני אספר לו
!תשאיר את המברשת פה
!בכיינית
.הוא יצטער על מה שהוא עשה .יצטער מאוד, מאוד
.אני אצלצל להאנק אנטוויסל .זה מה שאעשה
.אני אצלצל להאנק
?הלו
,אני רוצה לדבר עם האנק אנטוויסל .בבקשה
?את מתכוונת למר אנטוויסל .זה מה שאמרתי-
.כן, גברתי .אני אראה לו מה זה-
?הלו ?הלו, האנק-
.מדברת אדווינה .שלום, אדווינה-
אתה מוכן להגיע לביתי ?תכף ומיד
?מה קרה .זה בארנבי-
!הוא שפך עליי דלי מלא צבע ?רואה
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
.הוא ירד מהפסים
אני לא רוצה לראות !אותו יותר אף פעם
תקשיבי, אדווינה, הפעם תלכי עם זה ?עד הסוף ובאמת תעזבי אותו
,כן, אני מתכוונת לנסוע רחוק מפה .רחוק מאוד, מאוד
...אני אסע מפה ו
?הלו? אדווינה ?אדווינה, מה קרה
.אני לא יודעת .פתאום אני מרגישה מאוד ישנונית
,זה הלם, אדווינה .ראיתי מקרים רבים כאלו בצבא
שכבי לנוח ודאגי לחמם את עצמך ,וזה יעבור תוך כמה דקות
.אני מיד מגיע .להתראות-
,אז הוא בא לכאן ?מה
?מה אעשה לו
זה מה שאעשה! אאסוף את הכנופיה .שלי ואקרקף אותו! אקרקף אותו
...האנק אנטוויסל .חכי ותראי מה שאעשה לו
,אני אקרקף אותו .זה מה שאעשה, אקרקף אותו
.צ'יף גדול. צ'יף גדול .אני אטפל בו, אני אראה לו מה זה
!ד"ר פולטון
אני רק לוקח את זה ...כדי לקרקף מישהו. -על מה אתה
.מחשבות של אנשים
.בוקר טוב, גב' ברנינגן .בוקר טוב-
?תישארי פה זמן מה .כן, עוד כשעה לערך-
אכפת לך ?להשגיח על ג'וני עבורי
,עליי ללכת לקניות .וקשה לי לסחוב אותו אתי
.בוודאי, אשגיח עליו ?לא אתעכב יותר מדי. -בסדר. מה-
.קדימה, ג'וני, הנה
הנה, יש לך פה .חצר גדולה לשחק בה
.אתה בסדר? יופי
מה אתה רוצה שנעשה ?"עם האיש הרע, "נשר אדום
,"כן, "נשר אדום .ספר לנו
קודם כול, נעצור את מכוניתו ?ונתפוס אותו. -ואז מה נעשה בו
!נקשור אותו לעמוד !ואז נשרוף אותו-
.כן .נשרוף אותו כמו שצריך-
?זה לא יעבוד. -מי אמר .אני אמרתי-
.אה, אתה ?למה שזה לא יעבוד
מישהו יעצרו בעדנו .ברגע שנדליק אש, כך זה תמיד
.כן, זה נכון ?"מה דעתך, "נשר אדום-
טוב, בואו נקשור אותו לעמוד .ונקרקף אותו, זה הכול
?אתה מתכוון לזה באמת .בטח-
,אתה לא יכול לקרקף אף אחד .לפני שרקדת את ריקוד הלוחמים
,טוב, רק רגע אחד, תזכרו את זה ...אתם שניכם האמיצים
,אתה לא יכול לקרקף אף אחד .לפני שרקדת את ריקוד הלוחמים
."הוא צודק, "נשר אדום ?אנחנו יכולים לקרקף אותו, נכון-
קודם אתה חייב לרקוד .את ריקוד הלוחמים
,אתה מכיר את ריקוד הלוחמים ?"נשר אדום"
.אה... בטח
.זה לא טוב .אתה צריך לשיר כשאתה רוקד
.צריך לשיר
.בסדר, בואו נשיר
,אתה עם התוף .תן לי קצב, תן לי קצב
.אתה תשיר
.גם אתה תשיר .גם אתה
!בארנבי
,יקירי, דבר אליי !אמור משהו
...אוי, יקירי
,מרכזנית? מרכזנית .הזמיני לי מונית, בבקשה
לרחוב גילכריסט 1605, שלחי !מונית מיד, מקרה חירום, תודה
,יקירי !אוי, יקירי
,בארנבי ?אתה מנסה לומר משהו
.נו, דבר אליי
.בארנבי, אני אשתך !תאמר משהו
,בעלי המסכן .מה עוללת לעצמך
.נהג, הזדרז, אנא ממך, הזדרז .כן, גברתי-
.מכאן, אדוני
.שלום, ילדים .שלום-
למה גב' פולטון ביקשה שאפגוש .אותה כאן? -היא לא אמרה
?מר פולטון היה פה ?זאת אומרת, בבית
,יכול להיות. -אז זו הסיבה .עכשיו אני מבין
,אדון ?תרצה לשחק אתנו
אנחנו צריכים איש גבוה ונחמד .לרקוד סביבו
,אני מצטער .אבל אין לי זמן עכשיו
?אתה לא אוהב ילדים
.כמובן שאני אוהב ילדים ?אז למה אתה רשע אליהם-
.אני לא רשע אליהם ?אתה לא רוצה לשמח אותנו-
.כמובן שכן .אז תהיה העמוד שלנו-
,טוב ,אהיה העמוד שלכם
אם תלכו ותאמרו .לגב' פולטון שאני כאן. -בסדר
נחמד מצדך להסכים .להיות העמוד שלנו
,עכשיו רק תעמוד כאן ,עם הגב לעץ הזה
ותחזיק את זה .הכי גבוה שאתה יכול
.בסדר !זה מספיק, קדימה-
חשבתי שאתה הולך .להגיד לגב' פולטון
?אני לא יכול לצפות לרגע
לא, הבטחת לעשות זאת .אם אשחק איתכם
?מה הבטחתי לומר לה .תגיד לה שאני כאן-
,עכשיו, למה שלא... חכו רגע !זה הדוק מדי, אני לא יכול לזוז
,אתה יכול לצאת עכשיו !"נשר אדום"
פולטון, האם יצאת ?לחלוטין מדעתך
...גב' פולטון, יש לי הודעה עבורך .אני מצטערת, אבל אין לי זמן-
.מר אוקסלי רוצה לראותך .כן, גם אני רוצה לראות אותו-
...מיס לורל .ריבונו של עולם
?מר אוקסלי ?מר אוקסלי
אתה חייב לעשות משהו עם בארנבי .ואתה חייב לעשות זאת מיד
,הירגעי, ילדונת .אל תתרגשי כל כך
?תרצי קצת לימונדה או ממתק .מספיק, מר אוקסלי, תפסיק עם זה
,השפעת התרופה התפוגגה ,אני כבר לא ילדה קטנה
.אני מדברת על בארנבי ?מה הוא עולל עכשיו-
,אתה חייב להציל אותו .אתה חייב להחזיר אותו
אני מנסה להחזיר אותו, כולם, כולל .חצי משוטרי העיר, מחפשים אחריו
?את יודעת היכן הוא .הוא כאן, פה בזרועותיי-
.די, גב' פולטון, אל תבכי .זכרי, את רעייתו של מדען דגול
,בארנבי המסכן ,הוא היה מבריק
.ותראה אותו עכשיו ?התינוק יפה, שלך-
.כמובן שכן .לא ידעתי שנולד לכם ילד-
,מר אוקסלי !?זהו בארנבי. -מה
,זה מה שניסיתי לומר לך !זה בעלי
את רוצה לומר לי שהתרופה ?הייתה חזקה מדי וזו התוצאה
.כן .אני לא מאמין-
ובכן, זה נכון !ואתה חייב לעשות משהו בנידון
!שכה אחיה !שכה אחיה
.אוקלסי מדבר ?כן, אוליבר-
,תתכונן להלם אמיתי .ג'י-ג'יי
התרופה של ד"ר פולטון .השתבשה והפכה אותו לתינוק
?אידיוט גמור, מה .לא, לא לאידיוט, לתינוק-
.פעוט בגובה 60 ס"מ .אל תדבר שטויות, אוליבר-
,אני לא מדבר שטויות .עיניי עדיין רואות, לא? -אני בספק
,אנו מוכרחים למצוא נוגדן
ולא נוכל לעשות כן .עד שנדע מה היה בתרופה
נסה לחלץ את האמת מפולטון .בכל דרך שתוכל
.אז בוא הנה ועזור לי
,טוב ...כעת עלינו לגלות
,מר אוקסלי .הוא מנסה לומר משהו
,מה אתה מנסה לומר ?יקירי
.קדימה, אמור לי .בבקשה, תנסה
.תני לי לדבר אתו
,בארנבי, אדבר אתך לאט מאוד ,על מנת לא לבלבל אותך
אבל נעשה ככל שביכולתנו ,כדי לעזור לך
אבל גם אתה .חייב לעזור לנו
,אתה מבין? -בארנבי .בבקשה תקשיב, תתאמץ
.זה עשוי לעזור .הקשב
.הוא זוכר
,הוא לא הסכים לקחת אותו בעבר .ועכשיו הוא מסכים
בארנבי, איננו יכולים למצוא את .הנוגדן עד שנדע מה הרכב התרופה
.אל תפחיד אותו .לא אמרתי שום דבר שיפחיד אותו-
.הוא שוב מתחמק
בארנבי, שיקרת לנו ?לגבי הרכיב החסר, מה הוא
,מר אוקסלי !הוא לא יודע לדבר
?אז מה נעשה .איננו יכולים לחכות עד שיגדל
.אני כבר אמות
,כן, וכשהוא יהיה בן 20 .תחשוב בת כמה אני אהיה
,ובכן, אוליבר ?זהו הפרחח עליו דיברת
,כן, ג'י-ג'יי .זהו ד"ר פולטון
אל תכנה את בעלי !בשמות גנאי
גברתי, איזו מין תרמית את מנסה ?"לבצע על "אוקסלי כימיקלים
אל תהיה מגוחך, באתי לכאן .לקבל עזרה וכולכם אחראים
,ג'רום .אתה היית עמיתו של בעלי
?אינך יכול למצוא נוגדן
.הזהרתי אותו, הזהרתי אותו .זה מוכיח שאין גבול למדע-
,כולכם מדברים שטויות .הוא בארנבי פולטון בדיוק כמוני
אני חושבת .שאני מכירה את בעלי
,עכשיו תראו מה עשיתם .בגללכם הוא בוכה
.זה בסדר, יקירי, אל תבכה ?הוא ודאי עייף וישנוני. -כן, ישנוני-
זה סימן שהשפעת התרופה .מתפוגגת. כך קרה אצלי
כלומר, שינה עשויה להשיבו .לנורמליות? -זה קרה בעבר
,שטויות. -גב' פולטון ?לאן את לוקחת אותו
למעבדה שלו, שם יוכל לנמנם .על הספה שלו ולהרגיש כמו בבית
!היי, תראה
,לכל הרוחות !השוטרים
!רוצו לגבעות !רוצו לגבעות
,מר אוקסלי ...זה כל מה
.זה כל מה שמצאתי .תני את זה לגב' פולטון-
,גב' פולטון ?זה יספיק
.כן, תודה לך
.כמה שהוא חמוד
מיס לורל, תורידי ממנו .את הידיים שלך, בבקשה
...לא התכוונתי .הוא חסר ישע-
,אני לא יכולה להרשות שתיגעי בו .הוא חייב לישון קצת
.כן, גברתי
הוא לא נראה .כל כך רדום עכשיו
אולי כדאי .שניקח דגימת דם
,בבקשה. אולי תהיו בשקט ?בבקשה, ותנו לו הזדמנות
,אתמול כשהוא לקח את התרופה
הוא היה צריך לישון .כדי לחזור למצבו הרגיל
,הוא חייב לישון .מר אוקסלי
.לפעמים אני מנסה לספור כבשים
...אני לא חושבת שהוא
אני יודעת .מה יכול לעזור
,הקשב לי .בארנבי
,אנחנו כבשים תמימות" ...דרכנו אבדה
"...מה... מה... מה"
...שיר מטופש
,אנחנו כבשים שחורות קטנות" ...דרכנו אבדה
"...מה... מה... מה"
שכה יהיה לי טוב, ההמתנה הזו .בהחלט מתישה
אני צריך משהו. יש לכם פה ?משהו לשתות במקרה, ד"ר
.אבל מר אוקסלי, אני לא שותה .זה לא מה ששאלתי-
שאלתי אם יש לכם .פה משהו לשתות
,ובכן, מסיבות רפואיות... -אל תתרץ .פשוט תביא את זה. -רעיון טוב
.הנה כמה כוסות .אביא מים-
כן, אני רוצה את שלי .עם קצת מים
?תרצי משקה, גב' פולטון .לא, תודה-
.לפעמים משקה הוא פתרון טוב .זה בטוח-
?מים, ג'י-ג'יי .בבקשה. תודה-
.טוב, לחיים .לחיים-
?טעם קצת מר, לא .כן, זה מוזר-
היפטר מזה .לפני שעוד מישהו ישתה מזה
.כן, אדוני .אעזור לך-
אין הצדקה .למים באיכות כזאת כאן
ד"ר, ודא שהמתקן ינוקה לפני .שיחזור לשימוש. -כן, מר אוקסלי
?מי אתה
.לא אכפת לי מי אתה .רק תזוז קצת, תודה רבה
.אני כל כך עייף
,לא, לא, בבקשה .בלי גינונים מיותרים
.פשוט תלך לישון
...בארנבי, יקירי
?אדווינה
,חשבתי שאיבדתי אותך .ועכשיו יש לי שניים ממך
מה זאת אומרת ?שניים ממני
,אני לא רואה כלום .המשקפיים שלי, את יודעת
,המשקפיים שלך, רק רגע .הנה הם, יקירי
?יקירי, אתה בסדר
.כן, תודה, אני בסדר .הנה-
?מי זה
,לא יודעת .חשבתי שהוא זה אתה
מה זאת אומרת, חשבת שהוא ?זה אני? אני לא מבין. -אינך זוכר
נשאתי אותך הנה .כשהיית תינוק
.זה בלתי אפשרי ?אינך זוכר דבר-
,בטח ...הדבר האחרון שאני זוכר
.קרקפתי את האנק אנטוויסל ...בארנבי-
.מה זה? -אני לא יודעת .כדאי שתיקחי אותו-
.כן .בוא אליי, חמודי
.כדאי שנגלה מי הילד הזה .אכן כן, זה הכרחי-
,ד"ר פולטון .אני כל כך שמח
?מה קורה פה .הם שתו אותה, היא הייתה במים-
?למה אתה מתכוון .הקוף ערבב אותה-
!אני אתפוס אותך
אני יכול ללמד את רודולף .להיות קוף. -אני אתפוס אותך
לא הוגן להשתמש .במים חמים
?שלום, בארנבי. מה שלומך, חביבי .ידעתי שתתאושש מזה
,הנה חוזה עבורך .חתום, מוכן ומזומן
!אתה גאון, חביבי
!אני אחזיר לך
!אתה משתמש בזרנוק .זו לא חוכמה
,רד ממני !אני טובע
,מיס לורל, בואי !היכנסי והצטרפי למסיבה
!בואי תיכנסי
!הנה הוא .זה האיש שעשה לי את זה
!מר אוקסלי, בבקשה
,מר אוקסלי !אל תתיז עליי
?בארנבי, אתה שומע אותי .כן, יקירה-
.חשבתי קצת על הדברים .אני רק מתחיל-
,תהיתי מה הייתי אומרת
לו הייתה לי האפשרות לבחור לחיות .שוב את שלושת הימים האחרונים
,בואי נשמע .זה מסקרן אותי
,ובכן, קיבלנו חוזה חדש ,עברנו הרבה חוויות מסעירות
,והערב אנחנו יוצאים העירה לבלות .רק שנינו
,זה מוזר .אני לא שומע אותך
,לא אמרתי שום דבר בכל מקרה .רק חשבתי
.חשבתי עליך ?תרצי להרחיב מעט על כך-
על העובדה ,שלא הבעת אכזבה
כשגילית שאסתר היא זו .שהמציאה את התרופה
תיראה טוב יותר .בכתפיות מורמות
תאר לך, סוד הנעורים .נעול בתוך מוחו של קוף
אתה חושב שאי פעם יגלו ?כיצד היא עשתה זאת
.אני לא יודע .הם מעבידים את אסתר בפרך
,יקירי ?למה לא היית מאוכזב
,ובכן .יש לי תרופה חדשה
בארנבי, אם תתחיל את כל זה ...מחדש, אני נשבעת ש
,אני אוהב את השמלה הזאת .כן
?באמת
,בסדר ?מה התרופה החדשה
היא לא מגיעה .בטבליות או בקבוקים
אתה זקן רק כשאתה .שוכח שאתה צעיר
,קדימה .תמשיך לדבר
,זו מילה שאתה שומר בלבך
,ניצוץ של אור בעיניך
.מישהי שאתה אוחז בזרועותיך
כמה שאני שמחה .לצאת אתך הערב
.בואי הנה
?את אוהבת את התרופה שלי
,גורמת לך לחשוב ?לא כך
לא הייתי מתנגדת .למנה הגונה ממנה
?לאיזו שעה הזמנת שולחן
"עסקי קופים" -הסוף-
הובא וסונכרן ע"י יוני