Kau lihat yang kulihat?
Ayo, Joe. Buka pintunya. Kita punya hari bersejarah hari ini.
Ayo, lekas buka pintunya.
- Kau terburu-buru? - Ya, tentu saja.
Dasar bodoh. Ayo.
Baiklah, baiklah, hadirin sekalian, mari kita mulai.
Sekarang, bisa pengantin perempuan dan pengantin pria menghadap ke depan?
Will Kane dan Amy Fowler,
kalian berada di hadapanku dalam kapasitasku sebagai hakim di kota kecil ini
untuk disatukan bersama dalam ikatan pernikahan yang suci.
- Astaga, panas sekali. - Panas? Kau bilang panas?
Kalau begitu, aku akan...
- Ada apa? - Kurasa aku lihat Ben Miller.
- Dia ada di suatu tempat di Texas. - Aku tahu.
Terlihat seperti Pierce dan Colby juga.
Tidak, itu tidak mungkin.
Sungguh mengejutkan.
- Kereta siang datang tepat waktu? - Ya, tuan.
Setidaknya, itulah menurutku, tuan.
Tak ada alasan kenapa harus terlambat, Mr Pierce.
Bagaimana kabar anda, Mr Miller? Mr Pierce? Mr Colby?
Bersediakah, Will Kane, menerima Amy sebagai istri setia sah anda,
memiliki dan menjaganya sejak hari ini dan seterusnya hingga maut memisahkan anda?
Aku bersedia.
Bersediakah, Amy, menerima Will sebagai suami setia sah anda,
memiliki dan menjaganya sejak hari ini dan seterusnya hingga maut memisahkan anda?
Aku bersedia.
Cincinnya, tolong.
Maka berdasarkan kewenanganku selaku aparat hukum di wilayah ini,
Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Aku tak bisa berkata apa-apa pada kalian, selain aku nyatakan dengan hak istimewaku.
Tergesa-gesa sekali di hari minggu ini.
Will!
Mereka semua.
Amy, kurasa aku seperti yang lain yang ingin berduaan begitu mereka melangsungkan pernikahan.
Aku tahu.
Aku akan berusaha, Amy. Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku juga.
Bulan madu secara resmi sudah berakhir. Ayo, kalian semua.
Jangan terlihat tertegun begitu.
Tak ada yang bisa mengganggu seorang suami dalam masa bulan madunya, kan?
Satu upacara lagi maka Will akan jadi manusia yang merdeka,
Lebih kurangnya.
Kalau begitu Marshal, serahkan lencanamu.
Memberitahumu kenyataan bahwa aku tak suka melakukan hal ini tanpa kehadiran marshal barumu di sini.
Will, Fuller, Howe, dan aku adalah orang-orang yang dipilih di wilayah ini.
Kami juga teman terbaikmu.
Dengan prestasi yang kau capai di sini, aku merasa leluasa untuk berkata,
hakim akan mendukungku, kota ini aman hingga besok.
Kau menang.
Tapi jangan pernah menikahi wanita kaum Quaker. Dia akan memintamu menjaga gudang.
- Aku tak bisa bayangkan kau melakukannya, Will. - Aku bisa.
Aku juga. Dan hal yang baik juga.
Terima kasih.
Kau tak bisa bicara seperti itu sewaktu kau sematkan bintang itu.
Baiklah, ini sudah berakhir. Tapi aku harus bayar lebih dulu.
Biarkan aku turun!
- Tidak sampai aku menciummu. - Biarkan aku turun, bodoh.
Tindakan penundaan yang bagus, Will. Harusnya kau jadi pengacara.
- Aku harus segera tuntaskan demi kebahagiaan yang besar. - Marshal.
Marshal, ada telegram untukmu.
Ini mengerikan. Ini mengejutkan.
Mereka membebaskan Frank Miller.
- Apa itu, Will? - Tak bisa kupercaya.
Seminggu kemarin. Bagus mereka membiarkan kau tahu.
Bukan itu saja.
Ben Miller ada di stasiun sekarang bersama Jim Pierce dan Jack Colby.
- Dia menanyakan tentang kereta siang hari. - Kereta siang hari?
Will, kau pergilah dari kota ini.
Pergilah dari kota ini secepatnya.
- Ayo, biarkan dia pergi. - Ada apa ini?
Lupakanlah sekarang.
Pergilah dan jangan berhenti hingga kau sampai ke Clarksburg.
Tapi ada apa ini, Mr Howe?
Tak perlu khawatir, nyonya.
Anda segera keluar dari kota ini dan semuanya akan baik saja.
Pergilah, Will, kami akan urus semuanya.
Kupikir aku ingin tetap di sini.
Kau gila? Pikirkan Amy.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Amy.
Tak perlu khawatir. Semuanya akan baik saja.
- Selamat tinggal, bung. - Bergegaslah.
Huh. Ini aneh.
Apa?
Kau tak lihat barusan.
Kane bersama istri barunya terburu-buru pergi.
- Apanya yang aneh? - Maksudku terburu-buru sekali.
Hey, kau tak berpikir Kane takut dengan ketiga penjahat itu?
Kau tak melihatnya. Aku belum pernah lihat dia mencambuk kudanya seperti itu.
- Sam! - Masuk, Helen.
Ben Miller ada di kota. Dia bawa dua orang bersamanya.
Aku mau memastikannya.
- Kenapa kau berhenti? - Ini tidak baik. Aku harus kembali, Amy.
Kenapa?
Ini gila. Aku bahkan tak bawa senjata.
Kalau begitu ayo kita terus jalan. Lekaslah.
Tidak, itulah yang aku pikirkan.
Mereka memaksaku lari. Aku tak pernah lari dari siapa-siapa sebelumnya.
- Aku sama sekali tak mengerti. - Aku tak ada waktu menceritakan padamu.
- Kalau begitu jangan kembali, Will. - Aku harus. Ini masalah genting.
- Kane kembali. - Tak bisa kupercaya.
Aku baru melihatnya.
- Berapa peti jenasah yang kita miliki? - Dua.
Kita butuh setidaknya dua peti lagi tak peduli bagaimana kau memikirkannya.
Sebaiknya kau mulai bekerja, Fred.
Aku mohon, Will, kau tinggal katakan padaku apa maksud dari semua ini.
Aku jebloskan seseorang ke penjara lima tahun yang lalu atas pembunuhan.
Harusnya dia digantung.
Tapi di utara, mereka meringankan hukumannya. Sekarang dia bebas.
Aku tak tahu bagaimana caranya. Bagaimanapun juga dia sudah kembali.
- Aku masih tak mengerti. - Dia...
Dia selalu liar, gila. Kemungkinan dia akan buat masalah.
Tapi itu bukan urusanmu, tidak lagi.
Akulah orang yang menjebloskannya.
Itu bagian dari tugasmu.
Sudah berakhir sekarang. Mereka sudah punya marshal baru.
Dia tak akan sampai di sini hingga besok. Kupikir aku harus tinggal.
Bagaimanapun juga aku orang yang sama, dengan atau tanpa lencana ini.
Sudah tidak lagi.
Aku pikir dia akan mencariku.
Tiga dari kawanannya sedang menunggu di stasiun.
Itulah kenapa kita harus pergi.
Mereka akan terus memburu kita. Mereka semua.
Kita berdua akan sendirian di padang rumput.
Kita ada waktu sejam.
- Sejam apa? - Kita bisa...
Sejauh 100 mil? Kita tak sanggup bertahan dengan persediaan makanan yang ada, Amy.
Mereka akan terus memburu kita dan kita harus lari lagi selama hidup kita.
Tidak, kita tak akan. Tidak jika mereka tak tahu di mana menemukan kita.
Oh, Will. Will, aku mohon padamu, aku mohon ayo kita pergi.
Aku tak bisa.
Jangan berniat jadi pahlawan. Kau tak harus jadi pahlawan. Tidak untukku.
Aku tak berniat jadi pahlawan. Jika kau pikir aku suka, kau gila.
Dengar, Amy, ini kotaku. Aku punya teman di sini.
Aku yakin jika beberapa deputi khusus
dan beberapa pembantu polisi ada di belakangku, mungkin takkan ada masalah.
- Kau tahu jika takkan ada masalah. - Maka sebaiknya tetap di sini.
Maafkan aku, sayang. Aku tahu bagaimana perasaanmu akan hal ini.
Benarkah?
Tentu saja aku tahu. Aku tahu ini bertentangan dengan agamamu dan semuanya.
- Tentu aku tahu bagaimana perasaanmu. - Tapi kau lakukan hal yang sama.
Oh, Will, kita baru menikah beberapa waktu yang lalu.
Kita punya kehidupan yang utuh di depan kita. Apa itu tak berarti sama sekali buatmu?
Kau tahu aku hanya punya waktu sejam dan ada banyak yang harus aku kerjakan.
- Tinggalah di hotel hingga ini berakhir. - Tidak, aku tak mau ada di sini ketika ini berakhir.
Kau minta aku menunggu satu jam untuk mencari tahu apa aku akan jadi istri atau janda.
- Aku bilang itu terlalu lama untuk menunggu. Aku tak mau lakukan. - Amy!
Aku serius, jika kau tak pergi denganku sekarang, aku akan naik kereta jika ini memang memaksaku pergi.
Aku harus tinggal.
- Senang kau di sini, Perce. - Benarkah?
Kau lupa kalau akulah orang yang menjatuhkan hukuman pada Frank Miller?
Tak seharusnya kau kembali, Will. Itu bodoh.
Kupikir aku harus kembali. Kupikir aku harus tinggal.
Pikiranmu keliru.
Aku bisa meminta beberapa pembantu polisi. 10-12 orang, itu yang kubutuhkan.
Ya, intuisiku berkata yang sebaliknya.
Kenapa?
Tak ada waktu memberi mata pelajaran kewarganegaraan, anakku.
Abad kelima sebelum masehi, penduduk Athena,
mengalami penderitaan menyedihkan di bawah pemerintahan raja yang lalim, berhasil menggulingkan dan mengusirnya.
Namun, sewaktu dia kembali beberapa tahun kemudian
dengan pasukan tentara bayaran, penduduk yang sama bukan hanya membuka gerbang untuknya,
tapi membiarkan dia mengeksekusi mati pejabat pemerintahan yang sah.
Persoalan yang serupa terjadi delapan tahun yang lalu di kota yang bernama Indian Falls.
Aku terbebas dari kematian berkat campur tangan perempuan
yang bereputasi sedikit meragukan,
harga yang dibayarkan adalah cincin mahal milik ibuku.
- Sayangnya, aku tak bisa dapatkan cincin itu lagi. - Kau hakim.
Aku jadi hakim sekian banyak kali di banyak kota.
Kuharap aku bisa kerja jadi hakim kembali.
Aku tak bisa bilang padamu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau itu bodoh sekali, Will? Kau lupa dia itu siapa?
Kau lupa apa yang dia perbuat terhadap orang-orang?
Kau lupa kalau dia itu gila?
Kau tak ingat sewaktu dia duduk di kursi itu kemudian berkata,
"Kau takkan pernah bisa menggantungku. Aku akan kembali.
"Aku akan membunuhmu, Will Kane. Aku bersumpah, aku akan membunuhmu.
Ini tiketnya, nyonya. Tiket ini akan membawa anda ke Saint Louis.
Terima kasih.
Mungkin sebaiknya anda tunggu di suatu tempat yang lain.
Seperti di hotel, barangkali.
Baiklah, terima kasih.
Aku turut bersedih akan hal ini, Mrs Kane.
Tapi tak perlu cemas, marshal bisa jaga dirinya sendiri dengan baik.
Terima kasih banyak.
Hey, dia tak ada di sini lima tahun yang lalu.
Lantas kenapa?
Tak ada. Hingga saat ini.
Harvey, tidakkah kau pikir Kane akan mencarimu sekarang?
Ya.
Kau sangat kesal dengannya.
Tidakkah kau pikir seperti itu kalau jadi aku?
Kurasa. Kalau aku jadi dirimu.
Akan kembali sebentar lagi.
- Selamat tinggal, Will. - Selamat tinggal.
- Berpikir aku buat kau kecewa? - Tidak.
Dengar, ini hanyalah desa kotor di tengah-tengah suatu tempat.
Tak ada kejadian yang benar-benar penting di sini. Sekarang pergilah.
Belum saatnya.
Membuang waktu. Jaga diri.
Johnny.
- Kenapa kau tak ke gereja? - Kenapa kau tidak?
- Dengar, kau bisa berbuat sesuatu untukku? - Tentu.
Pergilah cari Joe Henderson, Mart Howe, dan Sam Fuller
- bilang ke mereka aku minta mereka kemari. - Baik.
- Setelah itu cari Harv Pell. - Tak perlu mencarinya, aku di sini.
- Kau ke mana saja? - Sibuk.
- Kau tahu yang harus dilakukan? - Tentu.
Kalau begitu, ayo, ada banyak yang harus kita kerjakan.
Tunggu sebentar. Ini sungguh bukan tugasmu.
Itulah yang terus dikatakan semua orang padaku.
Sewaktu aku yang bilang padamu, itu berarti serius, jadi kau bisa dengarkan sebentar.
Baiklah, aku dengarkan.
Sekarang, Ini berdasar cara pandangku.
Jika kau pergi, berhubung marshal yang baru tak ada di sini sampai besok,
Aku yang bertanggung jawab di sini, benar?
Benar.
Katakan padaku, jika aku cukup mampu menjalankan tugas sewaktu ada masalah,
bagaimana mungkin pejabat pemerintah tak mempercayaiku untuk jadi marshal tetap?
Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Aneh, kupikir kau orang yang berpengaruh.
Mungkin mereka tak tanya padaku. Mungkin mereka anggap kau terlalu muda.
Kau juga anggap aku ini terlalu muda?
Kadang memang kau seperti itu. Ayo.
Ini mudah sekali, Will.
Yang harus kau lakukan adalah bilang pada mereka ketika mereka datang bahwa aku ini marshal yang baru.
Besok mereka bisa bilang pada marshal yang baru itu bahwa mereka meminta maaf karena pekerjaannya sudah terisi.
- Kau benar-benar serius? - Tentu.
- Aku tak bisa melakukannya. - Kenapa tidak?
Jika kau tak tahu, tak ada gunanya aku bilang padamu.
Maksudmu kau tak mau melakukannya.
Terserah kau berpikir apa.
Baiklah, sebenarnya sejak awal kau tak suka padaku.
Kau kesal denganku dan Helen Ramírez selama ini, kan?
Kau dengan Helen Ramírez?
Kejadian itu aku tak tahu, dan tak berarti apa-apa bagiku dalam keadaan apapun.
Harusnya kau tahu itu.
Ya, kau menyudahinya lebih dari setahun.
Oh, kau keluar dan melangsungkan pernikahan,
hanya kau tak bisa biarkan orang lain mengambil kedudukanmu.
- Terutama aku. - Kau...
Aku tak ada waktu, Harv.
Baiklah, langsung ke persoalan.
Kau ingin aku tetap tinggal, kau lakukan seperti yang kubilang.
Tentu, aku ingin kau tetap tinggal.
Tapi aku tak membelinya. Ini terserah padamu.
Kupikir kau sudah cukup matang sekarang.
Kupikir penempatanmu sementara waktu di Abilene akan menyenangkan.
Kurasa kami berdua keliru.
Apanya yang lucu?
Kau pikir kau bisa mengelabui Kane?
Kenapa tidak?
Kapan kau itu dewasa?
Aku bosan obrolan seperti ini.
- Maka dewasalah. - Hentikan!
Baiklah.
Kenapa dia tak mau melakukannya? Dia butuh aku.
Dia sangat membutuhkanku ketika Frank Miller ada di sini.
Bisa jadi.
Harusnya dia bisa mengawalinya dengan menjadikanku sebagai marshal.
Dia hanya kesal, itu saja. Kesal denganmu dan aku.
- Benarkah? - Tentu.
- Kau sudah bilang padanya? - Tentu.
Kau bodoh.
Kenapa? Tidakah kau ingin dia tahu?
Hey, siapa yang mengakhirinya? Kau atau dia?
Keluarlah, Harvey.
- Aku baru mau keluar. - Kalau begitu keluarlah.
- Kau tak serius? - Coba saja.
Kau akan berkata yang sebaliknya begitu Frank Miller ada di sini.
Kau mungkin ingin ada orang di dekatmu ketika kau ingin jelaskan padanya tentang Kane.
- Aku bisa jaga diri sendiri. - Tentu.
Hanya dari yang kudengar, kau tak begitu cantik ketika dia mencampakkanmu.
- Aku takkan kembali. - Bagus.
Masuk.
Aku baru lihat Harvey. Semuanya baik saja?
Kupikir aku harus bicara dengan Mr Weaver.
- Anda mau pergi? - Ya.
Anda ingin aku bantu Kane?
- Tidak. - Baiklah.
Bisa aku menunggu kereta siang di sini?
Aku bilang, bisa aku tunggu di loby sampai siang?
Tentu, nyonya.
Terima kasih.
- Anda Mrs Kane, kan? - Ya.
- Anda hendak pergi dengan kereta siang? - Ya.
Tapi suami anda tidak?
Tidak. Kenapa?
Tak ada alasan, tapi mungkin ini menarik.
Bagiku, aku takkan tinggalkan kota ini di siang hari demi alasan apapun.
Tidak, pak. Ini akan jadi pemandangan menarik untuk disaksikan.
- Will, aku baru dengar tentang... - Halo, Herb.
Kau bisa mengandalkanku. Kau tahu itu, kan?
Kuharap aku bisa.
Cara kau mengamankan kota ini, kau buat kota ini layak ditempati wanita dan anak-anak.
Miller ataupun orang lain takkan pernah bisa mengacaukannya kembali.
Kuharap mereka merasakan hal yang sama.
Apa ada sudut pandang lain? Berapa orang yang sudah kau dapatkan?
Tak ada.
Sebaiknya kau mulai kumpulkan, bung.
Aku kembali 10 menit lagi, mengisi dan menyiapkan.
Mana dia?
Dia masuk lewat pintu belakang. Orang yang berhati-hati.
Masuk, Mr Weaver.
- Halo, Mrs Ramírez. - Halo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Ada masalah, Mrs Ramírez? - Tidak.
Lantas untuk apa anda memintaku datang?
Aku ingin tinggalkan kota. Aku ingin jual tokoku.
- Kau ingin aku melepas kepemilikanku? - Berapa harga yang anda minta?
$2,000. Kupikir itu harga yang pantas.
Memang harga yang pantas, tapi aku tak bisa usahakan uang sebanyak itu sekarang.
- Berapa yang sanggup kau usahakan? - Oh, $1,000.
Baiklah. Kau bisa bayar sisanya pada Sam enam bulan ke depan
kemudian dia serahkan padaku. Sepakat?
Ya, nyonya.
Baiklah, Mr Weaver. Terima kasih.
Mrs Ramírez, aku ingin berterima kasih atas semuanya.
Maksudku, sewaktu anda pertama kali mengajak bekerja sama denganku perihal
berbagi kepemilikan toko dan menjadi sekutu pasif,
anda tahu, istriku pikir...
Maksud yang ingin kusampaikan adalah, anda selama ini sudah terlalu baik padaku.
Aku ingin anda tahu bahwa aku berkata yang setulusnya kepada anda.
Aku tahu itu, Mr Weaver. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Mrs Ramírez, dan semoga anda berhasil.
Terima kasih.
Chyrus Collection
- Oh, Will. - Amy.
Kau berubah pikiran.
Kupikir kau yang berubah pikiran.
Tidak, Will, aku sudah pesan tiketku.
Begitu.
Buka kamar 19 dan bersihkan dengan baik. Mr Miller orangnya sangat teliti.
- Helen Ramírez ada? - Sepertinya.
Berpikir kau bisa bertemu dengannya baik-baik?
Masuk.
Kau lihat apa? Kau pikir aku berubah?
Kau mau apa?
Kau ingin aku menolongmu? Kau ingin aku meminta Frank agar membiarkanmu pergi?
Kau ingin aku memohon demi dirimu?
Aku tak akan melakukannya. Aku tak akan menolongmu.
Aku datang untuk bilang padamu kalau dia akan datang.
Kupikir kau sudah mengetahuinya.
Aku sudah tahu.
Kupikir sebaiknya kau tinggalkan kota. Aku tak bisa untuk...
- apapun bisa terjadi. - Aku tak takut dengannya.
Aku tahu kau tak takut, tapi kau tahu dia itu siapa.
Aku tahu dia itu siapa.
Mungkin dia tidak tahu.
- Mungkin dia punya surat. - Mungkin.
Tak ada di dalam hidup ini yang gratis.
- Aku mau pergi. Aku mau berkemas-kemas sekarang. - Bagus.
Selamat tinggal, Helen.
Kane, jika kau itu pintar, kau juga harus pergi.
- Aku tak bisa. - Aku tahu.
- Bisa aku tanya sesuatu? - Tentu.
- Siapa itu nona Ramírez? - Mrs Ramírez?
Dia sebelumnya teman suami anda sekian tahun yang lalu.
Sebelum itu, dia berteman dengan Frank Miller.
Begitu. Terima kasih.
- Kau tak suka dengan suamiku? - Tidak.
- Kenapa? - Ada banyak alasan.
Satu alasan, tempat ini selalu ramai ketika Frank Miller ada di sini.
Bukan hanya aku saja.
Banyak orang di sini yang beranggapan dia datang membawa dendam.
Anda tanya padaku, nyonya, makanya aku beritahu anda.
Kupikir aku ingin pergi cari minuman.
- Haruskah kau pergi? - Ya.
- Jika kau pergi menemui wanita itu... - Aku bilang aku pergi untuk minuman.
- Kau menjauhlah dari Kane. - Tentu, aku bisa tunggu.
Hai, Harvey.
- Halo, Harv. - Apa kabarmu?
- Mana lencana bintangmu? - Aku kembalikan. Aku berhenti.
Tindakan yang pintar.
Aku tak minta pendapatmu.
Hey, Ben! Hey, apa kabarmu, Ben?
Lihat siapa yang datang.
- Apa kabarmu, Ben? - Baiklah, beri aku sebotol.
Tentu.
- Sudah lama sekali, Ben. - Ya.
Ya, pak. Apa kabar Frank?
Dia tak mengeluh.
Akan ada kejadian seru di kota tua ini malam ini, eh, Ben?
Aku takkan terkejut.
Aku beri kau keuntungan. Kane akan tewas lima menit setelah Frank turun dari kereta.
- Tak butuh waktu banyak. - Itu saja waktu yang Frank butuhkan karena aku...
Kau bawa lencana dan pistol, Marshal.
Tak seharusnya kau membawanya.
Kau benar.
Tidak.
Kurasa kalian semua tahu kenapa aku ada di sini.
Aku butuh deputi. Aku akan ambil semua yang bisa aku dapatkan.
Kau pasti sudah gila datang kemari mencari beberapa deputi.
Frank punya teman di kamarnya. Harusnya kau tahu itu.
Sebagian di antara kalian adalah deputi khusus sewaktu kami bekuk kawanan itu.
Aku butuh kalian lagi. Sekarang.
Semuanya sudah berbeda sejak saat itu, Kane.
Kau punya enam deputi tetap waktu membekuknya.
Di antaranya penembak yang handal. Kau tak punya yang lain selain cuman dua orang saja sekarang.
Kau tak punya dua orang. Harv Pell bilang dia baru saja berhenti. Kenapa?
Itu urusan kami berdua.
Kau minta terlalu banyak, Kane, Pikirkan Frank Miller itu siapa.
Baiklah, kita semua tahu Miller itu siapa.
Itulah sebabnya aku di sini. Bagaimana?
Mildred. Mildred, dia datang. Sekarang, lakukan seperti yang kubilang padamu.
Aku tak ada di rumah. Jangan biarkan dia masuk. Tak peduli yang dia katakan, aku tak ada di rumah.
Sam, dia itu temanmu.
Jangan membantahku. Dia akan datang sebentar lagi.
Dia takkan percaya padaku. Dia akan tahu kalau aku bohong.
Kau lakukan seperti yang kubilang padamu.
- Halo, Mrs Fuller, Sam ada? - Tidak. Tidak, dia tak ada.
Kau tahu dia di mana, Mrs Fuller? Ini penting bagiku jika aku bisa menemukannya.
Kupikir...dia di gereja, Will. Dia pergi ke gereja.
Tanpamu?
Aku akan ke sana sebentar lagi, segera setelah aku ganti pakaian.
Terima kasih, Mrs Fuller. Sampai jumpa.
Sekarang, apa maumu? Kau ingin aku terbunuh?
Kau ingin jadi janda? Itukah yang kau mau?
Tidak, Sam, tidak.
Kane.
- Ada apa, Jimmy? - Tak ada. Aku mencarimu.
Aku ingin senjata. Aku ingin ikut denganmu sewaktu kereta itu tiba.
- Kau bisa pegang senjata? - Tentu aku bisa. Aku sebelumnya handal.
- Sungguh. - Tapi kenapa...
Ini bukan hanya memberi hukuman. Ini sebuah peluang. Itulah yang aku butuhkan.
Kumohon, Kane, biarkan aku terlibat dalam persoalan ini.
Baiklah, Jimmy, aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu.
Kau carilah minuman sementara ini, huh?
Masuk, Sam.
Kau mau tinggalkan kota?
- Kau pergi ke mana? - Aku masih belum tahu.
Itu tak masuk akal.
Kau takut, huh? Takut dengan Miller?
Tidak.
Tentu kau takut, atau kau takkan mungkin lari.
Kau tak perlu khawatir sama sekali selama aku di sini. Kau tahu itu.
Aku tidak takut terhadap Miller. Aku bisa membekuknya kapan saja.
Aku percaya padamu.
Lantas kenapa kau pergi?
- Kau ingin menjauh dari Kane? - Oh, Harvey.
- Lantas kenapa kau pergi? - Memang apa urusannya?
Ini tentang Kane. Ini tentang Kane, aku tahu ini tentang Kane.
Ini bukan tentang Kane, tapi aku akan beritahu sesuatu tentangmu dan temanmu Kane.
Kau orang baik.
Kau punya ambisi, pemecah masalah, tapi dia manusia.
Butuh lebih dari sekedar ambisi, pemecah masalah untuk bisa jadi manusia, Harvey,
dan kau perlu banyak waktu dan usaha.
Kau tahu sesuatu? Aku tak berpikir kau bisa jadi seperti itu.
Biar kuberitahu kau sesuatu. Kau tak harus pergi kemanapun.
Kau tetap di sini bersamaku. Sama seperti sebelumnya.
Kau ingin tahu kenapa aku mau pergi? Kalau begitu dengarkan.
Kane akan mati setengah jam lagi, dan tak ada orang yang bisa berbuat sesuatu akan hal ini.
Pada saat dia mati, kota ini juga akan mati. Aku bisa rasakan.
Aku sendirian di dunia.
Aku harus cari penghasilan. Makanya aku pergi ke suatu tempat. Itu saja.
Sama seperti dirimu, aku tak suka ada orang lain membantuku.
kecuali aku yang inginkannya.
Dan aku tak suka denganmu lagi.
Bacaan hari ini dimulai dari Malachi, bab empat.
"Bahwa sesungguhnya hari itu datang, menyala seperti perapian,
"maka semua orang gegabah dan setiap orang yang berbuat fasik menjadi..."
Ya?
Maafkan aku, Parson. Aku tak ingin mengganggu acara kebaktian ini.
Kau sudah mengganggu.
Kau tak terlalu sering datang di gereja ini, Marshal.
Pada saat kau menikah hari ini, sepertinya kau tak mau menikah di sini.
Apa yang sebegitu pentingnya hingga bisa membawamu kemari?
Aku butuh bantuan.
Memang benar, aku belum pernah datang ke gereja.
Mungkin itu suatu hal yang buruk.
Aku tak langsungkan pernikahan di sini hari ini karena istriku dari kaum Quaker.
Tapi kedatanganku kemari demi mencari bantuan karena ada banyak orang di sini.
Maafkan aku, Marshal.
Katakan yang harus kau katakan.
Barangkali ada di antara kalian yang sudah tahu, tapi jika kalian belum tahu,
sepertinya Frank Miller akan datang kembali dengan menaiki kereta siang.
Aku butuh semua deputi khusus yang bisa aku dapatkan.
Jadi, kita tunggu apa lagi? Jalan.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Sebelum kita bergegas keluar untuk terlibat dalam suatu persoalan yang tak diharapkan,
biarkan kita sepenuhnya tahu apa maksud dari semua ini.
Yang ingin kuketahui adalah ini.
Apa benar jika Kane tidak lama lagi berhenti jadi marshal?
Apa benar jika ada masalah pribadi antara dia dengan Miller?
Baiklah, baiklah. Tenang, kalian semuanya!
Jika ada perbedaan pendapat, biarkan mereka menyampaikannya.
Tapi mari dilakukan layaknya orang terpelajar.
Dan mari keluarkan anak-anak dari gedung.
- Ada kabar tentang keretanya? - Datang tepat waktu selama yang aku tahu, tuan.
Aku bilang bahwa itu bukan masalah jika memang ada masalah pribadi
antara Miller dengan marshal.
Kita semua tahu Miller itu siapa dan seperti apa itu Miller.
Apa lagi, kita membuang waktu.
Baiklah. Coy.
Ya, kita semua tahu siapa itu Miller. Tapi kita pernah jeboskan dia ke penjara.
Lalu siapa yang selamatkan dia dari tiang gantungan? Para politisi di utara.
Aku katakan ini kegagalan mereka. Biar mereka yang menanganinya.
- Sawyer. - Aku katakan ini.
Kita selama ini telah memberi gaji yang pantas untuk marshal dan deputi.
Sekarang ini pertama kalinya ada masalah, seharusnya kitalah yang menanganinya sendiri.
Untuk apa kita bayar selama ini?
Aku katakan kita bukan penegak hukum. Ini bukan kewajiban kita.
Aku sudah sering katakan selama ini. Harusnya kita punya lebih banyak lagi deputi.
Jika kita memilikinya, kita tak perlu menghadapi persoalan seperti ini sekarang.
Sebentar. Sebentar. Kalian semua, tenang!
Jaga ketertiban. Kau acungkan tanganmu, Ezra.
Aku tak percaya aku dengar persoalan yang sudah pernah disampaikan di sini.
Kalian harusnya malu dengan diri kalian sendiri.
Tentu, kita gaji orang ini dan dia adalah marshal terbaik yang pernah dimiliki kota ini.
Ini bukan masalahnya, ini masalah kita.
Aku beritahu kalian, jika kita tak berbuat hal yang benar, kita akan dapat masalah lebih banyak lagi.
Jadi tak ada yang bisa dilakukan selain satu hal yang harus dilakukan saat ini. Dan kalian semua tahu itu apa.
Bicaralah, Kibbee.
Semua persolan ini ditangani dengan keliru.
Di sini ada tiga pembunuh yang berkeliaran di jalan dengan bebasnya.
Kenapa kau tak tahan mereka, Marshal?
Kenapa kau tak jebloskan mereka ke penjara yang sudah sepantasnya mereka di sana?
Setelah itu kita cuman mengkhawatirkan tentang Miller daripada memikirkan mereka semuanya.
Aku tak punya hak menahan mereka, Mr Trumbull.
Mereka tak berbuat apa-apa.
Tak ada hukum yang dilanggar mereka dengan duduk di kursi di stasiun.
Aku tak sanggup dengarkan lagi.
Ada apa dengan kalian semua?
Tidakkah kalian ingat ketika ada wanita baik-baik
tak sanggup berjalan di tempat umum di siang hari?
Tidakkah kalian ingat ketika tempat ini bukan tempat yang pantas membawa anak-anak?
Bagaimana mungkin kalian duduk di sini bicara, bicara, dan bicara seperti ini?
Apa yang bisa membuat kita tergugah?
Bagaimana kita bisa tahu kalau Miller ada di kereta?
Kami bisa pastikan dia ada di kereta.
Waktu semakin singkat.
Parson, ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Entahlah. Firman mengatakan, "Jangan membunuh."
Tapi kita pekerjakan orang untuk melakukannya demi kita.
Benar dan salah sepertinya sudah jelas sekali di sini.
Tapi bila kau memintaku memberitahu para jemaatku untuk pergi keluar dan membunuh
kemungkinan mereka sendiri akan terbunuh,
Maafkan aku, aku tak tahu apa yang musti disampaikan. Maafkan aku.
Baiklah. Aku katakan ini,
Berapa besar hutang kota ini pada Will Kane, takkan pernah bisa terbayar dengan uang.
Jangan pernah lupakan.
Dia marshal terbaik yang pernah kita miliki, mungkin marshal terbaik yang akan pernah kita miliki.
Jadi jika Miller datang lagi kemari hari ini, ini bukan masalah kami, bukan masalah dia.
Ini masalah kita karena ini kota kita.
Kita lakukan dengan tangan kita sendiri tanpa perlu adanya tekanan.
Dan bila kita ingin terus menjaganya dengan baik, dan terus berkembang,
Kita harus pertimbangkan dengan baik di sini hari ini.
Kita harus punya keberanian untuk berbuat apa yang kita anggap itu benar,
tak peduli betapa sulitnya itu. Baiklah.
Akan ada pertempuran ketika Kane dan Miller bertemu.
Akan ada orang yang terluka, itu pasti. Sekarang,
Orang lain di utara sedang memikirkan kota ini.
Memikirkannya dengan matang, memikirkan tentang uang yang dibawa kemari
demi mendirikan toko dan membangun pabrik.
Itu akan berarti buat kota ini. Berarti banyak.
Tapi jika mereka membaca tentang penembakan dan pembunuhan di jalanan,
apa yang mereka pikirkan setelah itu?
Aku beritahu kalian. Mereka akan berpikir ini hanya sebuah kota yang penuh dengan kejahatan seperti kota yang lain,
dan segala hal yang sudah kita capai akan sia-sia.
Suatu saat, kota ini akan mundur lima tahun.
Aku tak berpikir kita bisa biarkan itu terjadi.
Anggapan kalian, kalian semua tahu bagaimana pribadi orang ini.
Dia orang yang sangat berani. Orang baik.
Dia tak harus datang lagi kemari hari ini.
Dan demi kebaikannya dan kebaikan kota ini, kuharap dia tak ada di sini.
Karena jika dia tak ada di sini ketika Miller datang,
aku yakin bahwa takkan ada masalah. Tak ada sedikitpun.
Besok kita punya marshal yang baru,
jika kita semua sepakat memberinya bantuan,
kupikir kita bisa membereskan apa saja bersama-sama.
Sekarang, bagiku ini yang masuk akal.
Bagiku, inilah jalan keluar dari persoalan ini.
Will, kupikir sebaiknya kau pergi selagi masih ada waktu.
Ini baik buatmu, dan baik buat kami.
Terima kasih.
Kenapa kau tak singkirkan saja harmonika itu?
- Bang, bang, bang! - Bang, bang, kau mati, Kane!
- Aku suruh anak kecil ke tempatmu. Dia tak kemari? - Dia sudah kemari.
Kau jadi temanku di sepanjang hidupku. Kau yang memberiku pekerjaan ini.
Kau buat mereka menerimaku.
Sejak kecil, aku ingin jadi sepertimu, Mart.
Kau jadi penegak hukum di sepanjang hidupmu.
Ya, ya, di sepanjang hidupku.
Kehidupan yang luar biasa. Kau pertaruhkan nyawamu demi menangkap pembunuh,
lalu juri memberi keringanan pada mereka sehingga mereka bisa datang kembali dan menembakmu lagi.
Jika kau jujur, kau itu menyedihkan di sepanjang hidupmu.
Pada akhirnya, kau berakhir pada kematian seorang diri di jalanan yang kotor.
Untuk siapa?
Bukan untuk siapa-siapa. Untuk lencana bintang.
Dengar, hakim sudah meninggalkan kota,
Harvey berhenti, dan aku mengalami kesulitan mendapatkan deputi.
Bayangkan. Semua ini terjadi begitu tiba-tiba.
Orang-orang saling berbicara tentang hukum dan ketertiban
sebelum mereka berbuat sesuatu akan hal ini.
Barangkali dalam lubuk hati mereka tak peduli. Mereka sebenarnya tak peduli.
Apa yang harus aku lakukan, Mart?
Aku berharap kau itu tidak kembali.
Kau tahu kenapa aku kembali.
Tidak untuk melakukan aksi bunuh diri.
Terkadang... Terkadang penjara bisa mengubah seseorang.
Tidak untuknya. Semua sudah direncanakan. Itulah kenapa mereka semua ada di sini.
Pergilah, Will. Pergilah.
Bisa kau ikut denganku ke stasiun?
Tidak.
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadapmu. Tapi aku tak bisa ikut pergi denganmu.
Seperti orang yang jari tangannya sakit tidak disebabkan oleh radang sendi.
Tidak, aku tak bisa berbuat apa-apa untukmu. Kau akan mengkhawatirkanku.
Kau buat dirimu sendiri terbunuh karena mengkhawatirkanku.
Keadaannya memang tak memungkinkan.
- Selamat tinggal, Mart. - Selamat tinggal.
Semuanya bukan untuk siapa-siapa, Will. Semuanya bukan untuk siapa-siapa.
Permisi, berapa nomor kamar Mrs Ramírez?
- Tiga. - Terima kasih.
Masuk.
- Ya? - Mrs Ramírez? Aku Mrs Kane.
Aku tahu.
- Bisa aku masuk? - Bila kau mau.
- Duduklah, Mrs Kane. - Tidak, terima kasih.
- Apa maumu? - Oh, tolong...
Aku cuman takut jika aku duduk, aku tak bisa berdiri lagi.
- Kenapa? - Tak mudah bagiku datang kemari.
Kenapa?
Dengar, Mrs Ramírez, Will dan aku menikah sejam yang lalu.
Kami sudah berkemas-kemas dan sudah bepergian,
setelah itu masalah ini terjadi dan dia tak jadi pergi.
Aku sudah lakukan semuanya. Aku memohon, aku mengancam, aku tak bisa membujuknya.
- Lalu sekarang? - Orang di bawah itu, pelayan,
Dia bilang ada sesuatu denganmu dan Will.
Aku coba memahami kenapa dia tak mau pergi bersamaku,
dan sekarang yang bisa kupikirkan adalah ini pasti karena dirimu.
Kau mau apa dariku?
Biarkan dia pergi. Dia masih punya kesempatan. Biarkan dia pergi.
- Aku tak bisa membantumu. - Tolong.
Dia tetap di sini bukan karenaku.
Aku tak pernah bicara dengannya sudah setahun, hingga hari ini.
- Aku pergi menaiki kereta yang sama denganmu. - Lalu apa masalahnya? Kenapa dia tetap di sini?
Jika kau tak tahu, aku tak bisa jelaskan apa-apa padamu.
Kalau begitu terima kasih. Kau baik sekali.
Wanita macam apa kau ini? Bagaimana mungkin kau tinggalkan dia seperti ini?
Suara senjata itu sangat menakutkanmu?
Tidak, Mrs Ramírez, aku pernah dengar suara senjata.
Ayah dan saudaraku tewas karena senjata.
Mereka ada di pihak yang benar, tapi tak bisa membantu mereka sama sekali sewaktu penembakan itu terjadi.
Saudaraku berusia 19. Aku saksikan dia tewas.
Itulah saat aku jadi kaum Quaker. Aku tak peduli siapa yang benar atau siapa yang salah.
Pasti ada cara lebih baik agar orang-orang bisa bertahan hidup.
Will tahu bagaimana perasaanku akan hal ini.
Sebentar. Kau mau tunggu kereta itu di bawah?
- Ya. - Kenapa kau tak tunggu di sini?
Aku tak ada gunanya untuk Kane, tapi aku akan katakan ini, dia punya keberanian.
Kau orang yang berterus terang, Joe.
Sekarang, kau, Harv, aku selalu menganggap kau itu berani,
tapi aku tak pernah menganggapmu itu pintar, hingga saat ini.
Apa itu maksudnya?
Tak ada. Hanya orang pintar yang tahu kapan dia harus berhenti.
Jika aku tak bisa mengajak temanku ketika aku minum di sini, aku takkan datang lagi kemari.
Baiklah. Tak masalah.
Perhatikan anak dengan lencana bintangnya ini.
Baiklah, jika itu yang kau mau.
Baiklah, anak-anak, kalian ingin pesan apa?
Taruh pelana itu ke atasnya, Kane. Ayo, taruh ke atasnya.
Kuda itu akan pergi jauh sebelum kelelahan.
Itukah yang sedang kau pikirkan?
- Sepertinya. - Kau takut?
Kurasa.
Tentu. Jelas sekali.
Ayo, biar aku membantumu.
Sepertinya semua orang dan saudaranya ingin agar aku keluar dari kota.
Tak ada yang ingin melihatmu terbunuh.
Tunggu. Kau mau pergi ke mana?
Entahlah. Kembali ke kantor, kurasa.
Oh, tidak. Kau harus naik kuda ini dan kau harus pergi sekarang.
Ada apa denganmu?
Kau sebelumnya siap lakukan ini sendiri. Kau sendiri yang bilang.
Dengar, Harv.
Aku pikirkan hal ini karena aku lelah.
Kau akan pikirkan banyak persoalan saat kau lelah.
- Tapi aku tak bisa lakukan. - Kenapa?
Aku tak tahu.
Naiklah ke kuda ini, Will.
Kenapa ini begitu penting bagimu? Kau tak peduli apa aku ini hidup atau mati.
Ayo.
Jangan paksa aku, Harv. Aku lelah dipaksa-paksa.
Aku benci kota ini. Aku selalu membencinya.
Jadi wanita Meksiko di kota seperti ini.
Aku mengerti.
Kau mengerti? Bagus.
Aku tak bisa memahamimu. Tak peduli apa yang kau bilang.
Jika Kane itu lakiku, aku takkan pernah tinggalkan dia seperti ini.
Aku akan pegang senjata. Aku akan bertempur.
Kenapa kau tak lakukan?
Dia bukan lakiku. Dia lakimu.
Kau punya air bersih yang bisa aku gunakan?
Tentu, Marshal. Tentu, tentu. Duduklah.
Terlibat suatu masalah, Marshal?
Tidak, tak ada masalah.
- Kau buat apa? - Oh, hanya perbaiki pintu belakang.
Sekarang tenangkan dirimu, Mr Kane. Bersandarlah kembali. Benar.
- Fred, Fred, tahan sebentar. - Tahan?
Kau hanya hentikan sampai aku beritahu kau kapan memulainya lagi.
- Terima kasih. - Kembali, Marshal.
Tak ada biayanya...
Kau bisa bilang pada pekerjamu dia bisa kembali kerja sekarang.
Will!
Kurasa aku lupa denganmu, Herb. Aku tentu senang kau di sini.
Aku tak mengerti kenapa kau masih tetap di sini.
- Waktu semakin singkat. - Pastinya.
Kapan yang lainnya berkumpul di sini? Kita harus buat rencana.
Yang lain? Tak ada yang lain, Herb.
- Hanya kau dan aku. - Kau bercanda.
Tidak, aku tak berhasil kumpulkan yang lain.
Aku tak percaya. Kota ini jumlah penduduknya tidak sedikit.
Aku tak berhasil kumpulkan yang lain.
- Hanya kau dan aku. - Begitulah.
Kau dan aku melawan Miller juga kawanannya?
Benar. Kau mau mundur, Herb?
Bukan aku ingin mundur, tidak.
Kau tahu...dengar, aku beritahu kau yang sebenarnya.
- Aku tak terbayangkan persoalan ini jadi seperti ini, Will. - Aku juga.
Aku relawan. Kau tahu itu.
Kau tak perlu mendatangiku. Aku bersedia.
Tentu, aku bersedia sekarang. Tapi ini beda, Will.
Ini tak seperti yang kau bayangkan.
Ini jelas tindakan bunuh diri. Untuk apa?
Kenapa aku? Aku bukan penegak hukum. Aku cuman tinggal di sini.
Aku tak punya masalah pribadi dengan orang lain. Aku tak bisa ambil resiko seperti ini.
Kurasa tidak.
Ada batasannya seberapa banyak kau meminta pada seseorang.
Aku punya istri dan anak-anak. Bagaimana dengan anakku?
Pulanglah ke anak-anakmu, Herb.
Kau harus dapatkan yang lain, Will, dan aku masih bersedia terlibat dalam persoalan ini.
Pulanglah, Herb.
Kau mau apa?
Aku sudah temukan mereka, Marshal, Seperti yang kau minta padaku.
- Semuanya kecuali Mr Henderson. - Aku sudah menemuinya. Terima kasih.
Kembali.
Marshal, dengar. Biarkan aku bertempur denganmu. Aku tidak takut.
- Tidak. - Tolong ijinkan aku, Marshal.
Kau masih anak-anak. Kau masih kecil.
Aku sudah 16. Aku bisa pegang senjata juga. Harusnya kau melihatku.
Kau berusia 14. Untuk apa kau musti berbohong?
Aku sudah besar untuk seusiaku. Aku mohon, Marshal.
Kau memang sudah besar di usiamu, tapi, tidak.
Ayo. Pergilah dari sini.
Hey, Charlie, kau bisa pulang sekarang.
Terima kasih, Marshal.
Aku sangat menghargainya. Sungguh menghargainya.
Kau tak tahu barnya buka, Will?
- Aku bilang pulanglah, Charlie. - Ya, pak.
- Selamat tinggal, Helen. - Selamat tinggal, Sam.
Jaga diri.
- Halo, Frank. - Apa kabarmu, Frank?
- Semuanya sudah disiapkan? - Tentu. Seperti yang kau mau, Frank.
- Ya, kami siapkan senjatamu di sini. - Kalau begitu ayo kita berangkat.
- Tak bisa kau tunggu nanti saja? - Hanya menyiapkan.
Miller.
Jalan!
Baiklah, Kane. Ayo keluar.
Ayo keluar, atau temanmu ini bernasib sama seperti Pierce.
Aku akan keluar. Lepaskan dia.
Segera setelah kau melangkah melewati pintu itu. Ayo. Aku akan tahan tembakanku.
31-10-2016 Alih Bahasa Chyrus