1
00:02:08,728 --> 00:02:11,663
بیست تا شد 
ببرید به کابین اش

2
00:02:24,677 --> 00:02:26,668
نمیخواد بلند بشی ...هاوک

3
00:02:29,549 --> 00:02:32,382
بابت ضروری بودن زدن شلاق 
عمیقا متاسفم 
 

4
00:02:32,952 --> 00:02:34,214
متشکرم...قربان

5
00:02:35,221 --> 00:02:37,189
فکر نمیکردم
با ذوق و شوق

6
00:02:37,257 --> 00:02:39,623
شلاقم بزنند
 

7
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
خودت گفتی
شلاق خوردن مرسومه
 

8
00:02:43,663 --> 00:02:45,130
می دونم قربان

9
00:02:45,198 --> 00:02:48,395
البته می تونستی درخواست منو قبول نکنی  
 

10
00:02:48,468 --> 00:02:50,095
قسم میخورم یارو شلاق زن 
 چه حالی می کرد

11
00:02:50,170 --> 00:02:52,661
که داره یه افسر را شلاق می زنه

12
00:02:53,473 --> 00:02:54,735
اگه شکست بخوری

13
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
میتونی یه بعدازظهر برای سرگرمی  
 

14
00:02:56,776 --> 00:02:58,607
شلاق زن را 
شلاق بزنی  
 

15
00:02:58,678 --> 00:03:02,045
نقل این حرف ها نیست
دوست ندارم شکست بخورم

16
00:03:02,115 --> 00:03:03,412
قایق بلند آماده شده؟

17
00:03:03,483 --> 00:03:04,575
باید تا تاریکی هوا صبر کنی

18
00:03:04,651 --> 00:03:07,620
10روز دیگه میرسی به دیه گو سوارز 
 

19
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
جونز و هریس هم همراه شما میآن 
 

20
00:03:09,622 --> 00:03:12,056
خب...کی با آقای کلادزلی ملاقات می کنی؟ 
 

21
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
سریعا به سمت کیپ تاون 
محل قرار با او حرکت می کنیم   
 

22
00:03:15,028 --> 00:03:16,962
 به رزم ناو جنگی وی ملحق میشم 
 

23
00:03:17,030 --> 00:03:19,828
و طبق برنامه ...یک هفته در شمالی ترین نقطه ماداگاسکار
 
 
24
00:03:19,899 --> 00:03:21,230
 به گشت زنی خواهیم پرداخت  

25
00:03:21,301 --> 00:03:23,599
ترتیبی داده شده تا با گلوله منور
 به شما علامت بدم  
 

26
00:03:23,670 --> 00:03:26,537
اگه بعد از یک هفته 
خبری از علامت نشد 
 

27
00:03:26,606 --> 00:03:30,042
خب چون  کس و کاری ندارم 
قاعدتا هیشکی برای من سوگواری نخواهد کرد 

28
00:03:31,778 --> 00:03:33,336
انسان های شجاع 
هیچوقت فراموش نمی شوند

29
00:03:34,781 --> 00:03:36,339
ممنونم قربان...اما

30
00:03:36,449 --> 00:03:39,509
بعضی وقتها اینقدر زنده نمیمونن
که به خاطر سپرده شوند 
 

31
00:04:06,512 --> 00:04:08,173
قایق بلند داره نزدیک میشه

32
00:04:31,504 --> 00:04:33,768
ما شمارا پیش کاپیتان برازیلیانو می بریم 
 

33
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
خودش می دونه با شما چیکار کنه

34
00:04:49,188 --> 00:04:50,621
سووین

35
00:04:55,361 --> 00:04:57,022
اون چیه ما شنیدیم؟

36
00:04:57,096 --> 00:04:59,223
حقیقت نداره قربان
 

37
00:04:59,732 --> 00:05:02,326
می دونی تنبیه پنهان کردن غنیمت چیه؟ 
 

38
00:05:02,402 --> 00:05:05,269
قسم میخورم چیزی پنهان نکردم 
کاپیتان برازیلیانو 

39
00:05:05,338 --> 00:05:07,169
فقط سهم خودمو برداشتم

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
دروغ میگی

41
00:05:09,575 --> 00:05:12,043
دوست دارم راستشو بگی

42
00:05:15,214 --> 00:05:16,943
بهتره حقیقت را بگی

43
00:05:17,050 --> 00:05:20,247
و الا غروب نشده حیوونات
 دل و روده تو خواهند خورد 
 

44
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
هیچی برنداشتم

45
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
حالا خوبه راستشو بگی 
 

46
00:05:27,927 --> 00:05:31,090
و الا این یکی را میزنم لای پاهات 
 

47
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
نه...نزن
یه کم برداشتم

48
00:05:36,102 --> 00:05:37,433
قصدم دزدی نبود 

49
00:05:37,503 --> 00:05:39,061
جاشو بهتون نشون میدم 

50
00:05:42,875 --> 00:05:45,844
بسیار خوب...ببندینش این خوک بو گندو رو 
 

51
00:06:08,301 --> 00:06:10,360
هی...اسپیدفایر

52
00:06:22,181 --> 00:06:23,671
مگه نگفتم به من نزدیک نشو 
کاپیتان راک

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,479
کار سختی از من میخواهی 
 

54
00:06:25,551 --> 00:06:27,519
بهتره یاد بگیری
و الا خودم یادت می دم 
 

55
00:06:27,587 --> 00:06:30,454
قبلنا پیشت می اومدم
اینقدر جوش نمی آوردی 
 

56
00:06:30,523 --> 00:06:34,254
بعد از رفتار دیشب ات 
یه جور دیگه باهات برخورد می کنم 

57
00:06:34,360 --> 00:06:37,921
کوتاه بیا اسپیدفایر 
گذشته ها گذشته 

58
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
کاپیتان برازیلیانو

59
00:06:46,539 --> 00:06:49,736
اینها را  با قایق بلندشون
توی ساحل گرفتیم
 

60
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
خب
چی دارید بگید؟
 

61
00:06:51,911 --> 00:06:55,506
ما از شرکت هند شرقی فرار کردیم 
مونسون

62
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
برایان هاوک
در خدمت شمام خانم 
 

63
00:06:57,750 --> 00:06:59,445
ایشون جونز هستند 

64
00:06:59,585 --> 00:07:01,382
هریس..کمک توپچی 

65
00:07:01,454 --> 00:07:02,853
فراری..ها؟

66
00:07:03,256 --> 00:07:05,247
حالا اینجا چی میخواهید؟

67
00:07:05,358 --> 00:07:08,156
بادبانی هستیم که هر پرچمی روش نصب میشه
طبیعی یه 
 

68
00:07:09,061 --> 00:07:11,859
تو افسری ...نه؟

69
00:07:14,033 --> 00:07:16,024
 بخاطر ظاهربهم ریخته ام  
ببخشید

70
00:07:16,102 --> 00:07:18,127
خب...پس از یک هفته روی قایق بودن 
 

71
00:07:18,204 --> 00:07:19,466
لباسهام پاره شده

72
00:07:19,639 --> 00:07:21,903
اگه میدونستم با خانمی مثل شما 
ممکنه ملاقات کنم 
 

73
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
یه پیشخدمت با خودم می آوردم

74
00:07:25,411 --> 00:07:28,346
خود من هم دقیقا لباس
 درست حسابی نپوشیدم 
 

75
00:07:28,414 --> 00:07:31,747
روده درازی نکن
پرسیدم :  افسری؟
 

76
00:07:31,818 --> 00:07:34,343
خب...جوابش که خیلی روشنه 
 حتی برای شما

77
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
اون افسر بود
یک ستوان قربان

78
00:07:36,756 --> 00:07:39,224
تا اینکه خلع اش کردند
و 20 تا هم شلاق بهش زدند  
 

79
00:07:39,292 --> 00:07:41,920
مزاحم یه مسافر شده بود
 

80
00:07:41,994 --> 00:07:43,552
یه مسافر..ها؟

81
00:07:43,763 --> 00:07:45,924
از شکل و ریخت ات خوشم نیومد 
 

82
00:07:46,165 --> 00:07:47,894
یه کم مهربون تر باشید کاپیتان
 

83
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
برام زیاد مهم نیست که 
از من خوشت نمیآد 
 

84
00:07:49,602 --> 00:07:51,934
ببند اون دهنتو
والا خودم برات می بندم  
 

85
00:07:52,004 --> 00:07:54,370
از تو بوی گند جاسوسی 
به دماغم میخوره 
 

86
00:07:55,541 --> 00:07:57,509
اینجا کسی را داری که تائیدت بکنه؟ 
 

87
00:07:57,577 --> 00:08:00,774
قربان..ما بخاطر دزدی مشروب 
زندانی شدیم 
 

88
00:08:00,847 --> 00:08:03,338
توی کشتی باهاش آشنا شدیم 
 

89
00:08:03,883 --> 00:08:05,475
ببریدشون به قسمت فروشی ها

90
00:08:05,551 --> 00:08:08,418
و امشب قبل از اینکه
فرماندهان کشتی تجاری بیان ..بیاریدشون

91
00:08:10,456 --> 00:08:12,356
فرماندهان کشتی تجاری ؟

92
00:08:12,892 --> 00:08:14,621
قراره با ما چیکار کنن؟

93
00:08:14,694 --> 00:08:15,854
طوری نیست

94
00:08:15,928 --> 00:08:18,624
یا قاطی دزدان دریائی میشید
یا گردنتونو می زنن  
 

95
00:08:19,765 --> 00:08:21,096
اوه

96
00:08:21,667 --> 00:08:23,567
ایکاش وقت داشتم
یه اصلاحی می کردم مادام 
 

97
00:08:23,636 --> 00:08:25,968
میخوام اصلاح کرده باشم  
 

98
00:08:28,741 --> 00:08:31,005
آدم ستیزه جوئی هستی؟ 


99
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
چرا نباشم ..مادام

100
00:08:32,778 --> 00:08:35,713
شما خیلی بانشاط و پرانرژی 
به نظر میآئید 
 

101
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
امیدوارم پوستت صافی داشته باشی... آقا 
 

102
00:08:47,226 --> 00:08:49,023
نرم مثل ابریشم
اقای جراح
 

103
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
معمولا با این گلو می برم 
 

104
00:08:51,931 --> 00:08:54,695
اما این بار مورد خاصی یه 
 
105
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
خب...خلاص مون کن

106
00:08:57,136 --> 00:08:59,229
یعنی میگی..هم جلادی 
 

107
00:08:59,305 --> 00:09:02,297
هم سلمونی
و هم جراح؟

108
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
اگه این دار زدن ها و 
 

109
00:09:04,577 --> 00:09:06,909
و گلو بریدن ها نبود
تاحالا از گرسنگی مرده بودم
 

110
00:09:06,979 --> 00:09:09,777
دار زدن مال تخلف و جنایت در روی کشتی یه 
 

111
00:09:09,882 --> 00:09:12,578
گلو بریدن مربوط به آزار و اذیت خانم هاست 
 

112
00:09:12,652 --> 00:09:14,017
و یا دزدین اموال غارتی 

113
00:09:14,086 --> 00:09:16,680
البته مجازات جاسوس ها به من مربوط نمیشه   
 

114
00:09:16,756 --> 00:09:18,883
اوها را می سپارند به جزر و مد

115
00:09:18,958 --> 00:09:20,289
چه بد

116
00:09:20,359 --> 00:09:21,917
سپردن به جزر و مد چی هست؟ 
 

117
00:09:21,994 --> 00:09:25,430
می بندنشون به دیرک هائی که توی ساحل
روی صخره نصب کرده اند  
 

118
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
طوری که خرچنگ ها به اونها 
دسترسی داشته باشند 
 

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
وقتی ستون ها میرن زیر آب 
 

120
00:09:29,769 --> 00:09:32,260
خرچنگ هائی به بزرگی نارگیل 
بهشون حمله می کنند 
 

121
00:09:32,338 --> 00:09:35,398
هنوز آب به سرشون نرسیده
 

122
00:09:35,474 --> 00:09:38,671
خرچنگ ها تا کمر گوشت هاشونو خوردند 
خودم دیدم 

123
00:09:39,145 --> 00:09:42,239
حوله را بده ارشمیدوس

124
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
به نظر زندگی روبراهی داری؟ 
 

125
00:09:46,352 --> 00:09:47,614
بعله...قربان

126
00:09:47,687 --> 00:09:50,281
آرایشگری  یه دیگه

127
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
توی ذات منه
قربان

128
00:09:52,692 --> 00:09:56,856
از اسپیت فایر استیونس هم ممنونم 
که منو فرستاد پیش شما   
 

129
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
اسپیت فایر...ها؟

130
00:09:58,864 --> 00:10:01,162
باید دلیلی برای این اسم داشته باشه 
 

131
00:10:01,267 --> 00:10:05,067
اگه بتونی دستشو بگیری
خودت میتونی بفهمی 
 

132
00:10:05,137 --> 00:10:07,037
من و از این شانس ها   

133
00:10:12,011 --> 00:10:15,139
شاید ارزشش را داشته باشه
به امتحانش می ارزه

134
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
حالا بهتر شد

135
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
متشکرم آقای کروک شانک 
 

136
00:10:35,735 --> 00:10:37,965
در خدمتم خانم استیونس 
 

137
00:10:38,304 --> 00:10:39,703
بریم ارشمیدوس

138
00:10:39,805 --> 00:10:42,137
و یادت نره کلاهتو برای خانم برداری 
 

139
00:10:42,208 --> 00:10:44,836
چطوری کلاهم را بردارم 
وقتی دستام پره؟

140
00:10:44,910 --> 00:10:47,344
بیا بریم پسره فضول
راه بیفت بینم

141
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
من مدیون شما هستم خانم استیونس

142
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
پس مزاحم یه مسافر شده بودی؟

143
00:10:53,886 --> 00:10:55,820
حتما هم خانم بوده

144
00:10:56,522 --> 00:10:58,490
نخیر خانم
قسم میخورم

145
00:10:58,591 --> 00:11:01,719
من مشکلی باهاش نداشتم 
بخاطر خودش بود

146
00:11:02,695 --> 00:11:05,255
من هیچوقت مزاحم خانم ها نمیشم
هیچوقت

147
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
نمی شدی؟

148
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
اما من اصلا چنین حسی را ندارم 
 

149
00:11:10,202 --> 00:11:13,000
فکر کنم شما
 قضاوت درستی نمی کنید خانم 
 

150
00:11:13,072 --> 00:11:16,303
من ضمانت میکنم ...شرط می بندم 
تا بحال مردی را نبوسیده ای که

151
00:11:16,375 --> 00:11:18,866
یه عالمه ریش و سبیل 
روی صورتش نداشته باشه 
 


152
00:11:18,944 --> 00:11:21,936
شاید
اما راه حل داره 
 

153
00:11:47,907 --> 00:11:49,101
شرط را باختم

154
00:11:50,876 --> 00:11:52,138
خب

155
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
من زنده خواهم ماند
من زنده خواهم ماند

156
00:11:55,781 --> 00:11:57,578
البته اگه دستام بسته نبود 
 

157
00:11:57,650 --> 00:11:59,242
البته...البته

158
00:11:59,318 --> 00:12:01,912
لازم نیست فکر دیگه ای 
در باره من بکنی

159
00:12:01,987 --> 00:12:05,150
زمانی به درد تو میخورم که
بهت اعتماد داشته باشم
 

160
00:12:05,224 --> 00:12:06,885
در غیر اینصورت 
دستهات بسته خواهد ماند 
 

161
00:12:06,959 --> 00:12:10,019
شاید فروخته بشی 
شاید هم گرفتار جزر و مد بشی

162
00:12:10,096 --> 00:12:12,121
امشب تصمیم گرفته خواهد شد

163
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
برای ما؟

164
00:12:14,100 --> 00:12:15,590
امشب؟
منظورت چیه؟

165
00:12:15,668 --> 00:12:17,829
شما هم جزو فرماندهان هستید؟ 
 

166
00:12:17,903 --> 00:12:20,667
چرا نباشم؟
وقتی خودم صاحب کشتی هستم 
 

167
00:12:21,273 --> 00:12:23,969
منظوری نداشتم خانم 
غیر از اینکه 
 

168
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
اگه تصمیم گرفته بشه 
از شر من خلاص بشن 
 

169
00:12:27,279 --> 00:12:31,272
افسوس خواهم خورد که چرا افتخار خدمت
 زیردست شما نصیبم نشد   
 

170
00:12:35,654 --> 00:12:40,114
ببینم هریس...این کاپیتان ها میخوان 
در مورد ما تصمیم گیری بکنند؟    
 

171
00:12:41,460 --> 00:12:45,829
مثل بلائی که اون  خدمه های آدم کش   
سر کشتی تورتوگا در آوردند

172
00:12:46,365 --> 00:12:47,923
بله...همونه

173
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
بله...بله

174
00:12:50,536 --> 00:12:53,733
بنظر یه چیزهائی داره 
اتفاق می افته 

175
00:13:01,547 --> 00:13:05,381
ادعا می کنید که شما را با درجه ستوانی 
در منسون خلع درجه کرده اند   
 

176
00:13:05,484 --> 00:13:08,817
بله 
بطور رسمی  در حضور خدمه و مسافران

177
00:13:14,226 --> 00:13:16,057
 دگمه کنده شده و پارگی لباس که    
 

178
00:13:16,128 --> 00:13:17,925
دلیل نمیشه اقا؟

179
00:13:17,997 --> 00:13:19,294
من میگم که

180
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
 چه دلیلی داره وقت مون را 
برای چرندیات ایشون تلف بکنیم ؟    
 

181
00:13:22,067 --> 00:13:24,399
بزودی خواهیم فهمید که دروغ میگه یا نه 
 

182
00:13:24,470 --> 00:13:26,495
درست یادمه کاپیتان کید 
 

183
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
بمحض اینکه مینداختی
جلوی خرچنگ ها 
 

184
00:13:28,607 --> 00:13:30,131
مثل بلبل حقیقت را می گفتند 
 

185
00:13:31,577 --> 00:13:33,738
خودم هم می دونم

186
00:13:34,513 --> 00:13:37,448
اون موقع جوون بودم 
و بی حوصله 

187
00:13:37,516 --> 00:13:39,381
 بی انصاف و خام  

188
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
همون دوران جوانی بود
که شنیدن اسم شما در هفت دریا 
 

189
00:13:41,220 --> 00:13:43,313
لرزه بر اندام همه مینداخت 
 

190
00:13:43,389 --> 00:13:46,483
یعنی دیگه نمی ترسید؟  
 

191
00:13:46,559 --> 00:13:48,083
اون دیگه دست خودته 
 

192
00:13:48,160 --> 00:13:49,923
آدم بمیره بهتر از اینه که  
 

193
00:13:49,995 --> 00:13:52,225
افسانه اش تبدیل به لودگی و مسخرگی
 بشه و زنده بمونه 
 

194
00:13:52,298 --> 00:13:54,198
منظورت اینه کاپیتان برازیلیانو؟

195
00:13:54,266 --> 00:13:55,426
فکر نکنی که کمی

196
00:13:55,501 --> 00:13:58,402
کاپیتان کید نیست که اینجا
 داره محاکمه میشه

197
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
این سه نفر هستند

198
00:13:59,872 --> 00:14:01,032
درسته

199
00:14:01,106 --> 00:14:03,097
ادامه بدید کاپیتان کید

200
00:14:08,214 --> 00:14:10,341
شما میگید 20تا شلاق خوردید

201
00:14:10,416 --> 00:14:11,474
بله قربان

202
00:14:11,550 --> 00:14:13,711
ما فقط حرف شو شنیدیم

203
00:14:13,853 --> 00:14:15,616
من میتونم درست یا غلط بودنش را 
براتون ثابت کنم 
 

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,417
ادامه بده
گاو

205
00:14:17,489 --> 00:14:20,356
کی گفت باید شلاق بخوری؟ 
و کی زد؟ 

206
00:14:20,426 --> 00:14:22,223
افسر کشتی
فلاگر

207
00:14:22,294 --> 00:14:25,388
راست میگه من در منسون
 کار کردم آقایون    
 

208
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
و این هم میدونم که اگه فلاگر 
اون 20 ضربه را زده باشه  
 

209
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
در چهار ضربه آخر 
علامت خودشو میزاره   
 

210
00:14:31,437 --> 00:14:33,905
پس می تونیم پیراهنشو 
در بیاریم و ببینیم

211
00:14:33,973 --> 00:14:35,873
صبر کنید آقایون
خواهش می کنم

212
00:14:35,941 --> 00:14:37,431
در حضور یک خانم محترم؟

213
00:14:42,314 --> 00:14:43,645
دروغ نمیگه آقایون

214
00:14:43,716 --> 00:14:46,480
شکی نیست که خود فلاگر
 اینها را نقاشی کرده 
 

215
00:14:46,552 --> 00:14:48,042
ببینم کاپیتان کید

216
00:14:48,120 --> 00:14:50,179
اگه کسی بخواد جاسوسی ما را بکنه 
 

217
00:14:50,256 --> 00:14:52,850
نمیآد 20ضربه شلاق را 
بر پشتش تحمل کنه 
 

218
00:14:52,925 --> 00:14:54,051
چرا نمیکنه...؟ 

219
00:14:54,126 --> 00:14:55,388
در واقع می کنه

220
00:14:55,461 --> 00:14:56,985
بدون شک کاپیتان راجرز
بدون شک

221
00:14:57,062 --> 00:14:58,359
من میگم وقت نداریم

222
00:14:58,430 --> 00:14:59,556
چیزی به جزر و مد نمونده

223
00:14:59,632 --> 00:15:00,826
چیزی در باره اون ثابت نشده

224
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
ممکنه ما اشتباه کنیم

225
00:15:02,134 --> 00:15:03,260
اگه هم اشتباهی بشه 
 

226
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
میخوام به نفع ما باشه
 تا به نفع او 
 

227
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
کسی ازش دعوت نکرده بود
 بیاد اینجا 
 

228
00:15:08,240 --> 00:15:10,401
ممکنه راهی برای فهمیدنش باشه 
 

229
00:15:10,476 --> 00:15:13,445
سووین...افسر کشتی
 کاپیتان برازیلیانو را بیارید  
 

230
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
بله قربان

231
00:15:23,622 --> 00:15:26,853
آقای هاوک
ظاهرا آدم جنتلمنی هستید 
 

232
00:15:26,926 --> 00:15:29,724
تجربه آشنائی با امثال شما را دارم  
 

233
00:15:29,795 --> 00:15:33,128
این سووین...بخاطر دزدیدن غنایم محکوم شده 
 

234
00:15:33,198 --> 00:15:35,223
باید بدونی جرم این کار چی هست 
 

235
00:15:35,301 --> 00:15:37,462
اگر میخواهی ما باور کنیم که 

236
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
برای دزد دریائی شدن پیش ما اومدی 
به هر روشی میخواهی اونو بکش 
 

237
00:15:40,673 --> 00:15:42,766
دوست دارم دزد دریائی بشم

238
00:15:42,908 --> 00:15:45,035
اما من که جلاد نیستم
مرد غیر مسلحی را بکشم 
 
 

239
00:15:45,110 --> 00:15:46,839
تنها شانس ات همینه

240
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
یا انتخاب مرگ تدریجی با دوستات
 

241
00:15:49,348 --> 00:15:51,248
حرف ما هم  همینه

242
00:15:52,551 --> 00:15:55,543
اگه طوری بشه که حتی 
دزد دریائی هم نشم 
 

243
00:15:55,654 --> 00:15:58,748
حالا که کوچکترین شانس من اینه 
 

244
00:15:58,824 --> 00:16:01,088
من با هر کسی مبارزه می کنم
با هر سلاحی 
 

245
00:16:01,160 --> 00:16:02,787
پس با اون افسر کشتی مبارزه کن

246
00:16:02,861 --> 00:16:05,830
با یه تیر دو نشون می زنیم 
 

247
00:16:06,065 --> 00:16:08,966
بسیار پیشنهاد خوبی یه 
کاپیتان رابرتز...آفرین 
 

248
00:16:09,034 --> 00:16:10,865
چی میگی آقای هاوک؟

249
00:16:10,936 --> 00:16:12,733
گفتم که...هر کسی  باشه با هر سلاحی 
 

250
00:16:12,805 --> 00:16:15,365
بکشش... تا بزارم زنده بمونی

251
00:16:16,175 --> 00:16:17,301
من باهاش می جنگم

252
00:16:17,376 --> 00:16:18,604
با چی؟

253
00:16:18,677 --> 00:16:22,477
گفتی  با هر اسلحه ای 
درسته؟

254
00:16:22,748 --> 00:16:24,807
خوب...سووین
چه اسلحه ای را انتخاب می کنی؟

255
00:16:24,883 --> 00:16:26,077
نیزه دوسر کج

256
00:16:26,151 --> 00:16:28,676
ببریدشون روی عرشه
بهشون نیزه بدید

257
00:16:39,598 --> 00:16:42,590
سه به یک
 100سکه طلای پرتغالی روی سووین 
 

258
00:16:42,835 --> 00:16:46,271
یک به سه 
 50رئال اسپانیائی روی هاوک

259
00:16:46,538 --> 00:16:49,769
100تا برای مرد انگلیسی   
 

260
00:16:50,743 --> 00:16:51,903
قبوله

261
00:16:59,585 --> 00:17:02,383
از نزدیک مبارزه کن...تا نیزه اش بهت نرسه 
 

262
00:17:02,454 --> 00:17:04,581
خیلی احمقه که با این سلاح 
با تو  می جنگه 
 

263
00:17:04,656 --> 00:17:06,556
آماده اید؟
بله قربان

264
00:17:06,759 --> 00:17:08,090
آماده ام

265
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
پس کی میخواهید دستور
 شروع بدید..کاپیتان دیث؟  
 

266
00:17:17,336 --> 00:17:18,997
برو نزدیکتر
تمرکز کن

267
00:17:59,178 --> 00:18:02,545
 

268
00:18:55,734 --> 00:18:57,395
رحم کن...رحم کن

269
00:18:57,469 --> 00:19:01,303
تو نیزه انتخاب کردی
بطری که انتخاب نکرده بودی 
 

270
00:19:01,473 --> 00:19:02,997
رحم بهت می کنم

271
00:19:03,075 --> 00:19:05,543
بخاطر اینکه خانم استیونس 
این شانس را به من داد

272
00:19:05,611 --> 00:19:07,772
سووین را ببرید پائین

273
00:19:09,948 --> 00:19:13,145
خب کاپیتان برازیلیانو
راضی شدید؟  
 

274
00:19:13,218 --> 00:19:14,549
هنوز هم بهش اعتماد ندارم

275
00:19:14,620 --> 00:19:17,817
اما من دارم...بمحض اینکه کشتی ام
 آماده شده بهش کار میدم  
 

276
00:19:17,890 --> 00:19:19,482
هیچ مردی نمی تونه کشتی شما را
 از اینجا بیرون ببره 
 

277
00:19:19,558 --> 00:19:22,152
مگر اینکه رد طناب مثل همه دزدان دریائی 
دور گردنش بیفته  
 

278
00:19:22,928 --> 00:19:24,122
  حالا هم که میخواد کار کنه  

279
00:19:24,196 --> 00:19:26,061
میزارم بعنوان ناوبر روی کشتی من کار کنه 
 

280
00:19:26,431 --> 00:19:28,365
یه نفر را لازم داشتم
 

281
00:19:28,433 --> 00:19:29,900
وقتی دستاش به خون آلوده شد

282
00:19:29,968 --> 00:19:33,301
اونوقت می تونه پرچم دزد دریائی شو علم کنه 
نه زودتر

283
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
ببخشید قربان
متوجه اومدنتون نشدم
 

284
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
عیبی نداره 
استاد اسلحه ساز
 

285
00:19:59,298 --> 00:20:02,756
فکر کردم داره 
استقبال گرم ازم میشه 
 

286
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
یک شمسیر و بند تپانچه لازم دارم 
 

287
00:20:05,304 --> 00:20:06,965
بحساب کاپیتان برازیلیانو

288
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
من ویلیامز...سرکارگر اینجا هستم 
قربان 

289
00:20:09,341 --> 00:20:10,569
می تونم اسلحه ها را به شما نشون بدم

290
00:20:10,642 --> 00:20:13,770
  در مورد هزینه اش باید 
با خانم استیونس صحبت کنید  
 

291
00:20:13,845 --> 00:20:15,472
خانم استیونس؟
مگه اینجا مال اونه؟

292
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
به نوعی بله قربان
 

293
00:20:18,016 --> 00:20:19,813
توی کارش هم استاده

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,811
پدرش این کاره بود 
 

295
00:20:21,887 --> 00:20:24,913
وقتی مرد
همه چی به خانم رسید

296
00:20:24,990 --> 00:20:29,154
هم کشتی  و هم 
مقام کاپیتانی  
 

297
00:20:29,494 --> 00:20:31,928
خیلی جالبه
چطوری گذرشون به اینجا افتاده؟ 
 

298
00:20:31,997 --> 00:20:33,589
بیائید اینو امتحان کنید قربان
 

299
00:20:33,665 --> 00:20:34,859
متشکرم

300
00:20:34,933 --> 00:20:37,925
پدرش تبعید شده بود به ویرجینیا 
 

301
00:20:38,003 --> 00:20:39,766
بعنوان یک کارگر ساده
قربان 

302
00:20:40,706 --> 00:20:44,472
فکر کن چقدر سخته یکی با بچه اش 
بعنوان برده فروخته بشه  
 

303
00:20:44,543 --> 00:20:47,876
فقط بخاط شکار غیرقانونی 
یک خرگوش در ویندسور پارک  
 

304
00:20:55,320 --> 00:20:57,254
 خوب توی دست نمی خوابه

305
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
شاید چون تیغه اش بلنده

306
00:20:59,524 --> 00:21:01,719
این تولیدو را امتحان کن

307
00:21:04,696 --> 00:21:06,926
وقتی کاپیتان رابرتز کشتی اونا را می گیره 
 

308
00:21:06,999 --> 00:21:09,661
فرصت اینو میده که 
همه شون بیان اینجا 
 

309
00:21:09,735 --> 00:21:12,397
بهترین کاری که تا بحال انجام داده

310
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
آها..این یکی خیلی بهتره

311
00:21:14,806 --> 00:21:16,831
می خرمش
چرا اینها را به من میگی ویلیامز؟ 
 

312
00:21:16,908 --> 00:21:20,173
استاد استیونس بود که 
این بندر را مستحکم کرد 
 

313
00:21:20,345 --> 00:21:22,609
وقتی که اومدیم 
استحکاماتی ندیدیم 
 

314
00:21:22,681 --> 00:21:24,581
طبیعی  یه که نبینی قربان .

315
00:21:24,650 --> 00:21:27,483
استاد استیونس  بسیار زرنگ بود 
کارشو بلد بود

316
00:21:27,552 --> 00:21:29,577
همه چی استتار شده 

317
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
هر جفت رویروی هم دیگه 
 

318
00:21:33,392 --> 00:21:34,586
فهمیدم

319
00:21:34,693 --> 00:21:37,287
پس همینه که پرتغالی ها 
سه کشتی شون را از دست دادند 
 

320
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
وقتی خواستند وارد اینجا بشن 

321
00:21:38,764 --> 00:21:40,527
خبرشو شما هم شنیدید؟

322
00:21:40,599 --> 00:21:42,362
کدوم ملوانی یه که نشنیده باشه

323
00:21:42,434 --> 00:21:44,766
به اینجا میگن تله مرگ 
 

324
00:21:44,836 --> 00:21:46,997
دقیقا درسته قربان
دقیقا 

325
00:21:47,072 --> 00:21:50,269
برای همینه که استاد ویلیامز شد کاپیتان ساحل 
 

326
00:21:50,342 --> 00:21:51,741
ببینید از اینها خوشتون میآد

327
00:21:51,810 --> 00:21:53,402
تا بندشون هم بدم

328
00:21:54,246 --> 00:21:56,510
فکر نکنم نیازی به بند باشه 
 

329
00:21:56,581 --> 00:21:58,412
یه کشتی هم خودش خرید 

330
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
گفت که کاپیتان 
 نمی تونه بدون کشتی باشه 
 

331
00:22:02,020 --> 00:22:03,783
البته هیچوقت دریا نرفت

332
00:22:03,855 --> 00:22:05,413
فقط سهم خودشو می گرفت

333
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
درست مثل خانم اسپیدفایر 
 

334
00:22:07,793 --> 00:22:09,590
پس اینطوری یه؟ 

335
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
خوب هستند
برشون میدارم
 

336
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
چشم و دست درستی داری قربان
 

337
00:22:19,204 --> 00:22:20,694
ممنونم ویلیامز

338
00:22:20,772 --> 00:22:23,741
دوست دارم برای یکبار هم شده 
اون توپ های استتار شده را ببینم   
 

339
00:22:23,809 --> 00:22:25,674
یه زمانی خود من هم مهندس بودم

340
00:22:25,744 --> 00:22:28,269
شما باید از کاپیتان ساحل اجازه بگیرید

341
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
تا ببینی چطوری محافظت میشن 
 

342
00:22:31,116 --> 00:22:32,845
اگه نقشه بندر را بتونی ببینی 
 

343
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
توی اتاق خواب خانم استیونس 
 

344
00:22:34,953 --> 00:22:37,148
به نبوغ استاد پی خواهی برد

345
00:22:37,222 --> 00:22:39,656
طرح اصلی استحکامات بندر 
 

346
00:22:39,725 --> 00:22:42,091
وقتی پدرش فوت کرد 
 

347
00:22:42,160 --> 00:22:44,924
قابش کرد زد توی اتاق خوابش خوال

348
00:22:45,397 --> 00:22:46,694
ویلیامز

349
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
باعث افتخاره که بشه

350
00:22:48,767 --> 00:22:50,564
راهی پیدا کرد به اتاق خواب خانم استیونس

351
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
ببینم اینها چی اند؟

352
00:22:53,672 --> 00:22:55,435
متعلق به خانم استیونس هستند...قربان 
 

353
00:22:55,507 --> 00:22:57,168
غیر از اونهائی که
 با خودش حمل می کنه 
 

354
00:22:57,242 --> 00:22:58,334
فکر نمیکردم

355
00:22:58,410 --> 00:22:59,741
اینها خیلی براش سنگینه

356
00:22:59,811 --> 00:23:01,904
ساتین جک سابین باهاش درگیر شد 
 
357
00:23:01,980 --> 00:23:04,073
ایکاش خودت می دیدی

358
00:23:04,182 --> 00:23:06,480
پشت به پشت اون وایستاد

359
00:23:06,585 --> 00:23:10,021
ده قدم رفتند جلو..یهوئی برگشتند 
درست زد وسط سرش

360
00:23:10,088 --> 00:23:11,817
میگی مبارزه کردند
دوئل رسمی؟

361
00:23:11,890 --> 00:23:13,187
این غیر ممکنه مرد

362
00:23:13,258 --> 00:23:15,021
اسپیت فایر دختر مغروری یه قربان

363
00:23:15,093 --> 00:23:18,256
بخاطر کاری که سابین کرده بود 
میتونستند گردنشو بزنن    
 

364
00:23:18,330 --> 00:23:21,424
اما اسپیدفایر بعنوان کاپیتان ساحل
 از حق خودش دفاع کرد   
 

365
00:23:21,500 --> 00:23:23,127
و اون قانون انجمن  برادری یه 
 

366
00:23:23,201 --> 00:23:25,192
کسی نمیتونه ردش کنه 
 

367
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
و ساتن جک مجبور شد باهاش مبارزه کنه

368
00:23:28,006 --> 00:23:30,236
و سر شو به باد داد قربان
 

369
00:23:31,610 --> 00:23:33,202
درست فهمیدم
داری می گی که 
 

370
00:23:33,278 --> 00:23:35,872
مردی واقعا سرشو 
در مقابل این خانم از دست داد؟ 
 

371
00:23:35,947 --> 00:23:36,971
بله

372
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
با اونها شلیک نکنی ممنون میشم 
 

373
00:23:48,960 --> 00:23:50,393
هر چی شما بفرمائید خانم

374
00:23:51,563 --> 00:23:54,054
به این زودی ساعت شش شد؟ 
 

375
00:23:54,132 --> 00:23:55,690
شما ...چی

376
00:23:59,371 --> 00:24:02,966
میخوام بطور خصوصی 
با شما صحبت کنم آقای هاوک 
 

377
00:24:03,041 --> 00:24:04,838
در خدمتم خانم

378
00:24:06,011 --> 00:24:09,572
اگر توی اتاق خواب تون باشه 
خصوصی تر میشه 
 

379
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
نمیخواهی بشینی؟

380
00:24:39,144 --> 00:24:42,079
چرا ازم پرسیدی ساعت شش شده؟ 
 

381
00:24:43,181 --> 00:24:45,376
چون هیچ خانمی قبل از ساعت شش

382
00:24:45,450 --> 00:24:47,645
از این جور لباس ها نمی پوشه

383
00:24:49,087 --> 00:24:51,817
کاپیتان راک اینو برام
 از نیو اینگلند آورده 
 

384
00:24:51,890 --> 00:24:52,948
خیلی زیباست

385
00:24:53,024 --> 00:24:54,150
با چیزهای دیگه

386
00:24:58,897 --> 00:25:00,956
میخواستم از شما سوال کنم 

387
00:25:03,101 --> 00:25:04,898
که

388
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
میدونی این برای چیه؟ 
 

389
00:25:12,544 --> 00:25:15,604
البته مادام
یه جعبه آرایش کوچیکه 
 

390
00:25:16,381 --> 00:25:18,076
برای چی هست؟

391
00:25:18,149 --> 00:25:21,710
اگه روبروی آئینه بشینی 
بهتون نشون میدم 
 

392
00:25:26,491 --> 00:25:30,222
یک خال می تونه 
زیبائی یک زن را بیشتر نشون بده  
 

393
00:25:30,295 --> 00:25:33,287
قوس ابرو
منحنی چانه

394
00:25:33,365 --> 00:25:37,028
خط گلو
گرد بودن شانه ها

395
00:25:38,270 --> 00:25:39,999
دلیل این کار چیه؟

396
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
برای جلب توجه 
جذابیت...طبیعی یه 

397
00:25:44,609 --> 00:25:47,737
فکر می کنم که لباسی مثل این هم 
میتونه همین کار را بکنه 
 

398
00:25:47,812 --> 00:25:51,543
بله ...منتها نه در میون 10-12 تا لباس دیگه 
 

399
00:25:52,117 --> 00:25:55,348
حالا در مورد شما  
بزار ببینم

400
00:25:56,254 --> 00:25:59,246
گونه چپ باید مناسب تر باشه 
 

401
00:26:00,025 --> 00:26:01,185
اینجوری

402
00:26:02,294 --> 00:26:03,659
دیدی؟

403
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
من خوشم میآد

404
00:26:05,530 --> 00:26:06,827
حرف من اینه خانم 

405
00:26:06,898 --> 00:26:09,594
هر خانمی میخواد جلب توجه بکنه
هر جا که باشه 
 

406
00:26:09,668 --> 00:26:12,432
برای مثال  
خانمی روی صندلی متحرک نشسته باشه

407
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
حواسش خیلی به پاهاشه
که دیده نشه

408
00:26:15,507 --> 00:26:16,769
البته یه کمی عیبی نداره
 

409
00:26:16,841 --> 00:26:18,900
نباید به نظر عمدی بیاد

410
00:26:19,010 --> 00:26:20,375
اما همه میدونن که عمدی یه

411
00:26:20,445 --> 00:26:22,345
اما نباید به نظر عمدی بیاد

412
00:26:27,485 --> 00:26:28,713
امتحان کن

413
00:26:35,493 --> 00:26:37,586
آفرین...مادام
آفرین
 

414
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
اینجوریشو کمتر دیدم

415
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
بعد..موقع شام در غداخوری 
 

416
00:26:41,766 --> 00:26:44,234
با صدای بلند با گارسون حرف میزنن  
 

417
00:26:44,302 --> 00:26:47,032
و برای شروع رقص  در سالن رقص

418
00:26:47,138 --> 00:26:50,596
جلوی نفر مقابل خم میشن 
اینطوری 

419
00:26:52,944 --> 00:26:53,968
امتحان کن

420
00:26:57,248 --> 00:27:00,513
اوه...نه
اونجوری نه...خانم 
 
421
00:27:00,652 --> 00:27:01,676
روی پاشنه خم بشید

422
00:27:01,753 --> 00:27:03,380
دوباره امتحانش کن

423
00:27:05,690 --> 00:27:07,487
پائین تر

424
00:27:12,998 --> 00:27:16,126
حالا خوب شد 
شک ندارم بهتر از اینو ندیدم

425
00:27:16,468 --> 00:27:19,926
مورد بعدی
وقتی به تئاتر میرن 
 

426
00:27:20,005 --> 00:27:21,768
در اتاقکی که نشسته

427
00:27:21,840 --> 00:27:24,274
با صدای بلند حرف میزنه
حتی بازیگرها
 

428
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
صدای هم را نمی شنوند

429
00:27:25,877 --> 00:27:27,435
بعد سر میز قمار

430
00:27:27,512 --> 00:27:29,946
بلندتر از همه خانم های اونجا می خنده

431
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
اگه برنده بشه
اما اگه ببازه

432
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
دستاشو بهم می زنه 
 

433
00:27:34,319 --> 00:27:35,752
اینقدر سر و صدا راه میندازه

434
00:27:35,820 --> 00:27:37,447
که دلت میخواد پولشو پس بدی 
 

435
00:27:37,555 --> 00:27:39,580
تا دوباره شروع کنه

436
00:27:41,292 --> 00:27:44,056
و بعدش چی؟

437
00:27:45,163 --> 00:27:47,791
خب....بعدش دیگه دیر وقته

438
00:27:48,433 --> 00:27:50,458
حدود ساعت دو شبه

439
00:27:50,535 --> 00:27:52,400
دیر شده

440
00:27:56,708 --> 00:27:58,972
منو ببخش
اشتباه کردم مادام

441
00:28:00,011 --> 00:28:02,479
البته قصدم این بود که نشون تون بدم 
هدف دیگه ای نداشتم 

442
00:28:02,547 --> 00:28:04,344
می دونید که دختر زیبائی هستید 
 

443
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
بزارید بحساب سادگی من مادام

444
00:28:06,251 --> 00:28:08,981
خوش شانسی که تا حالا 
سرتو به باد ندادی 
 

445
00:28:09,988 --> 00:28:12,752
من هر وقت بخوام... کسی را می بوسم
هاوک

446
00:28:13,158 --> 00:28:14,682
فهمیدی؟
یادت نره

447
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
حتما مادام
حالا

448
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
گفتم شاید ...کمکت کنم  
 

449
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
زمانی که احساس کنم 
بهت اعتماد دارم

450
00:28:20,865 --> 00:28:23,732
فعلا اعتماد ندارم
وقت زیاده

451
00:28:24,369 --> 00:28:27,099
اما وقتی برگشتی ممکنه در کشتی شارک
بهت کار بدم
 

452
00:28:27,172 --> 00:28:28,696
یه فکر سرمایه گذاری دارم

453
00:28:28,773 --> 00:28:29,762
توی شارک؟

454
00:28:29,841 --> 00:28:32,139
یه کشتی یه با 20تا اسلحه 
 

455
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
حالا بهتره به تپانچه هات برسی 
 

456
00:28:40,618 --> 00:28:42,779
یه خواهش دیگه ازتون داشتم مادام 
 

457
00:28:42,887 --> 00:28:46,186
یه لطفی در باره همکارهام 
جونز و هریس هم بکنید 
 

458
00:28:46,291 --> 00:28:49,624
هریس آدم بدرد بخوری یه 
میتونه کمک تون کنه

459
00:28:49,694 --> 00:28:50,752
رفیقش هم توپچی یه

460
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
یه فکری براشون می کنم

461
00:28:53,264 --> 00:28:56,324
فکر کنم که وقت خداحافظی یه آقای هاوک 
 

462
00:28:57,135 --> 00:29:00,263
وقتی با اقای راک میری توی دریا
حواستو جمع کن 
 

463
00:29:00,338 --> 00:29:02,272
بله...چشم
حتما مواظب هستم 
 

464
00:29:02,340 --> 00:29:04,171
اما من معتقدم که یک کاپیتان خوب 
 

465
00:29:04,242 --> 00:29:06,210
باید مثل مادر مهربون باشه

466
00:29:06,277 --> 00:29:08,905
نمیتونه دست منو برای بوسیدنش رد بکنه 
 

467
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
متواضعانه در خدمتم مادام
 

468
00:29:22,927 --> 00:29:25,020
 برای ما شدی یونس پیغمبر

469
00:29:25,130 --> 00:29:28,258
ادویه جات و پنبه و کاکائو 
که لاف زدن نداره 

470
00:29:28,333 --> 00:29:31,200
تا توپ در حال حرکته که نمیتونی 
بدونی شانس آوردی یا نه..کاپیتان   
 

471
00:29:31,269 --> 00:29:32,702
یه کشتی

472
00:29:32,771 --> 00:29:35,239
سمت چپ نوک عرشه 
 

473
00:29:36,040 --> 00:29:37,132
بده من

474
00:29:44,048 --> 00:29:45,845
ببین چی می بینی

475
00:29:47,852 --> 00:29:48,876
چرا این

476
00:29:48,953 --> 00:29:50,352
چیه؟

477
00:29:50,989 --> 00:29:52,889
اون کوتابودین عه 

478
00:29:52,957 --> 00:29:54,948
کشتی دولتی اورنگ زیب

479
00:29:55,026 --> 00:29:57,654
این اورنگ زیب کی هست؟ 
 

480
00:29:57,829 --> 00:30:01,128
مغول اعظم امپراتوری هند

481
00:30:01,833 --> 00:30:03,130
سمت دریای سرخ داره میره 
 

482
00:30:03,201 --> 00:30:04,964
بدون شک برای زیارت مکه میرن 
 

483
00:30:05,036 --> 00:30:07,698
قول میدم نمیتونن از دست ما فرار کنن

484
00:30:07,806 --> 00:30:10,468
جواهرات...سکه طلا 
کاسه بشقاب...فرش

485
00:30:10,542 --> 00:30:12,339
انگار بعد مدتها
 تو برامون شانس آوردی 
 

486
00:30:12,410 --> 00:30:15,140
دیوونه شدی کاپیتان؟ 
اونهمه اسلحه را روی اون کشتی نمی بینی 

487
00:30:15,213 --> 00:30:16,805
میخواهی ارتش شون را بکشونی اینجا

488
00:30:16,881 --> 00:30:19,145
نصف کشتی های بریتانیائی
روی سرمون خراب میشن

489
00:30:19,217 --> 00:30:20,275
ببند دهنتو

490
00:30:20,351 --> 00:30:21,716
اگه بسوزونیمش و غرقش کنیم 
کی میخواد بفهمه

491
00:30:21,786 --> 00:30:23,481
شانس به ما رو کرده

492
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
اینقدر گنج توی اون کشتی هست که 
 

493
00:30:25,056 --> 00:30:27,581
بقیه عمرمون را می تونیم ثروتمند باشیم

494
00:30:27,659 --> 00:30:29,251
افراد آماده باشند

495
00:30:29,327 --> 00:30:30,885
افراد آماده باشند

496
00:30:40,672 --> 00:30:42,401
دزدان دریائی
دزدان دریائی

497
00:30:45,009 --> 00:30:48,069
بانوی من
بانوی من

498
00:30:48,179 --> 00:30:50,613
بانوی من
بانو مک گرگور

499
00:30:50,682 --> 00:30:52,479
بانو مک گرگور

500
00:31:00,024 --> 00:31:02,049
ساکت دخترهای بی ادب
ساکت

501
00:31:02,126 --> 00:31:04,788
ساکت باشید ببینم حسن چی میگه 
 

502
00:31:09,267 --> 00:31:12,566
دزدان دریائی؟...احمق کودن 
ساکت باشید

503
00:31:12,637 --> 00:31:16,266
کدوم دزد دریائی جرات میکنه 
به کشتی مغول اعظم حمله کنه؟ 

504
00:31:16,441 --> 00:31:17,806
مثلا تو مردی
نیستی؟

505
00:31:17,876 --> 00:31:19,844
 ببین الان چی به روزگارشون میآد 
 

506
00:31:23,448 --> 00:31:25,279
دزدان دریائی بدبخت و بیچاره
 

507
00:31:32,590 --> 00:31:34,615
نیروهای شیطانی

508
00:31:35,293 --> 00:31:38,456
وقاحتی ناگفتنی از اراذل و اوباش
 

509
00:31:48,606 --> 00:31:50,437
همانجا بمانید

510
00:31:51,276 --> 00:31:54,006
پرنسس...پرنسس

511
00:31:54,612 --> 00:31:57,410
چی شده بانو مک کرگور؟ 
 

512
00:31:57,482 --> 00:32:00,178
فاطما...دختر ساده من 
بدقت گوش کن

513
00:32:00,451 --> 00:32:02,180
گوش میدم 
بانو مک گرگور
 

514
00:32:02,253 --> 00:32:03,914
برو توی نماز خونه

515
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
همه مروارید ها و طلاها و النگوی ها  
را که نشون بده 

516
00:32:06,858 --> 00:32:09,088
تو دختر امپراتور هند هستی


517
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
قایم کن
و اینها را بپوش

518
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
خودت میدونی چقدر دوستت دارم 
از من نپرس چرا

519
00:32:15,300 --> 00:32:17,666
هر کاری بگی میکنم بانو مک کرگور
 

520
00:32:17,735 --> 00:32:19,726
توی نماز خونه می مونی
تا من بیام پیشت

521
00:32:19,804 --> 00:32:21,738
حالا زود باش برو

522
00:34:01,205 --> 00:34:02,934
شما کی باشید ..خانم؟

523
00:34:03,007 --> 00:34:04,304
من کی باشم؟

524
00:34:04,375 --> 00:34:07,572
من مولوینا مک گرکور
مدیر این زبان بسته ها هستم

525
00:34:07,879 --> 00:34:09,870
اگه دست بهشون بزنی

526
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
چشماتو از حدقه در میآرم

527
00:34:11,649 --> 00:34:15,278
با دستهای خودم...کاپیتان برازال 
یا هر اسمی که داری

528
00:34:15,386 --> 00:34:18,913
شما و تمام ایل و تبارتون 
به زنجیر کشیده خواهید شد

529
00:34:18,990 --> 00:34:21,458
چنانچه آسیبی به اینها برسه 
تمام افراد شرکت جان

530
00:34:21,526 --> 00:34:23,756
و نیروی دریائی بریتانیا

531
00:34:23,828 --> 00:34:26,820
هر جای ماداگاسکار باشید 
از سوراختون می کشن بیرون 
 

532
00:34:26,898 --> 00:34:29,366
دیدی کاپیتان اون هم همان 
حرف هائی را زد که من زدم 
 

533
00:34:29,434 --> 00:34:31,994
حرف نزن..برو به کارهات برس 
 

534
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
بااین زبون بسته ها میخواهی چیکار بکنی؟

535
00:34:34,105 --> 00:34:36,403
کاری بهشون ندارم...خانم 
 

536
00:34:36,474 --> 00:34:39,341
با پول خوبی میتونن
 برای خودشون شوهر پیدا کنن

537
00:34:39,410 --> 00:34:41,401
البته حق دارید کمی نگران باشید

538
00:34:41,479 --> 00:34:43,845
در مورد خودتون خیلی سوال دارم

539
00:34:44,916 --> 00:34:47,646
مشعل ها را بندازید 
آتش بزنید 
 

540
00:34:48,753 --> 00:34:50,687
مواظب سمت راست باشد

541
00:34:57,829 --> 00:34:59,626
مواظب سمت راست باشد

542
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
بانوی من...بانوی من
صبر کنید

543
00:35:02,166 --> 00:35:03,155
بیا اینطرف

544
00:35:03,234 --> 00:35:06,032
بزار برم قاتل کثیف
بزار برم

545
00:35:06,104 --> 00:35:07,571
یعنی میگی یه خانم توی اون کشتی مونده؟ 
 

546
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
توی نمازخونه قایم شده 
یه قالیچه روی درشه 

547
00:35:10,108 --> 00:35:11,632
یه اتاقک کوچکی یه

548
00:35:11,709 --> 00:35:14,143
درسته دزد دریائی هستی
ولی ظاهرا مر خوبی باید باشی

549
00:35:14,212 --> 00:35:15,577
نجاتش بده
سلطان بهت پاداش میده 
 

550
00:35:15,646 --> 00:35:16,943
نجاتش بده

551
00:35:42,640 --> 00:35:44,301
خب...باید بریم

552
00:35:44,909 --> 00:35:45,967
نه

553
00:35:46,544 --> 00:35:48,341
می ترسم

554
00:35:50,181 --> 00:35:52,672
خیلی می ترسم

555
00:35:53,050 --> 00:35:55,041
نترس کوچولو ....نترس
 

556
00:35:57,388 --> 00:35:58,650
بیا

557
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
بانوی من...بانوی من

558
00:36:27,418 --> 00:36:28,715
 مرده؟

559
00:36:28,786 --> 00:36:30,048
نه...نه طوریش نیست

560
00:36:30,121 --> 00:36:31,918
غش کرده

561
00:37:03,287 --> 00:37:04,515
بدش من تام

562
00:37:04,589 --> 00:37:05,681
جنوب-جنوب غربی
قربان 

563
00:37:05,756 --> 00:37:07,189
جنوب-جنوب غربی

564
00:37:07,258 --> 00:37:08,919
شب خوبی یه

565
00:37:09,060 --> 00:37:11,153
به این زیبائی ندیده بودم

566
00:37:11,729 --> 00:37:13,026
چرا نمیری پائین

567
00:37:13,097 --> 00:37:14,564
بودن هر دوتامون 
روی عرشه فایده نداره 
 

568
00:37:14,632 --> 00:37:16,156
مرد خوبی هستی آقای هاوک
 

569
00:37:16,234 --> 00:37:17,599
خیلی ممنونم آقای هاوک

570
00:37:45,596 --> 00:37:47,564
اینجا چیکار می کنی؟

571
00:37:48,466 --> 00:37:50,627
اومدم شما را پیدا کنم

572
00:37:52,336 --> 00:37:53,894
بسیار خوب کوچولوی من

573
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
می برمت پیش بقیه دختر ها 
 

574
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
دو باره

575
00:37:58,442 --> 00:38:00,637
نه...نه
نباید روی عرشه باشی

576
00:38:00,811 --> 00:38:02,005
دو باره

577
00:38:02,213 --> 00:38:03,237
چی دوباره؟

578
00:38:03,714 --> 00:38:05,944
من به شما کوه نور میدم

579
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
اوه

580
00:38:10,955 --> 00:38:12,718
حالا بیا بریم

581
00:38:16,193 --> 00:38:19,287
شما شاهزاده هزار و یک شبی؟ 
 

582
00:38:19,530 --> 00:38:22,863
نه کوچولوی من
من یه فرد عادی هستم

583
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
من دو تا مرد می شناسم
 

584
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
حسن که موئی روی سرش نیست

585
00:38:30,708 --> 00:38:34,144
و پدرم که روی صورتش مو داره

586
00:38:34,712 --> 00:38:36,577
یعنی منظورت اینه که

587
00:38:36,647 --> 00:38:39,445
من سومین مردی هستم که شما 
توی عمرتون می بینید؟  
 

588
00:38:41,786 --> 00:38:44,380
اون چیزی که گفتی به من میدی
چی بود؟

589
00:38:44,455 --> 00:38:46,150
کوه نور

590
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
منظورت

591
00:38:48,059 --> 00:38:51,517
منظورت همان الماس بزرگ مغول اعظم عه؟ 
 

592
00:38:52,196 --> 00:38:55,825
بله...اونو قراره بده به من 
و من هم میدم به شما

593
00:38:56,834 --> 00:38:58,631
میخواد بده به شما ؟

594
00:38:59,203 --> 00:39:01,865
بگو ببینم کوچولوی من
اسم شما چیه؟ 
 

595
00:39:04,475 --> 00:39:07,638
نمیدونم بانو مک گرگور چی بهتون گفته 
 

596
00:39:09,814 --> 00:39:13,409
من نباید اینو بگم
من فاطما شاهزاده هرمز هستم

597
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
شاهزاده

598
00:39:17,822 --> 00:39:20,882
کوچولوی من نه...نه 
دیگه به هیشکی نگو
 

599
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
یه اسم برات پیدا می کنیم

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,552
چیزی که آسون باشه یادت بمونه

601
00:39:24,628 --> 00:39:26,653
یه اسم خوب...درست به خوبی خودت 
 

602
00:39:26,731 --> 00:39:28,995
باشه..اما اول... دو باره

603
00:39:30,101 --> 00:39:32,126
این خوشحالت می کنه

604
00:39:47,017 --> 00:39:50,248
لعنت به او...همه جا را گشتم
پیداش نیست  
 

605
00:39:50,321 --> 00:39:51,345
اینجا بوده؟

606
00:39:51,422 --> 00:39:52,753
کی اینجا بوده خانم استیونس؟

607
00:39:52,823 --> 00:39:56,020
کی؟.. اعلیحضرت سلطنتی
برایان هاوک

608
00:39:57,428 --> 00:39:58,554
برو به شامت برس

609
00:39:58,629 --> 00:39:59,960
خودم توی مغازه می مونم

610
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
چشم...خانم استیونس

611
00:40:03,467 --> 00:40:05,458
گیرش بیارم..می ترکونمش

612
00:40:11,976 --> 00:40:15,776
اسپیتفایر...یکی یک دونه دیه گو سوارز چطوره؟ 
 

613
00:40:17,181 --> 00:40:18,443
مثل خودت

614
00:40:18,516 --> 00:40:20,575
باید خوشحالتر از من باشی 
 

615
00:40:20,651 --> 00:40:22,585
لطف میکنم میآم پیشت
منو می بینی 
 

616
00:40:22,653 --> 00:40:23,813
راست میگی

617
00:40:24,722 --> 00:40:25,780
بگیر

618
00:40:27,725 --> 00:40:30,626
توی غنایم بهتر از این دیگه نبود 
 

619
00:40:32,663 --> 00:40:34,028
نگفته بودی به من

620
00:40:34,098 --> 00:40:36,931
میخواستم دور گردن شما بسته بشه    
 

621
00:40:40,805 --> 00:40:42,636
ببین اسپیتفایر

622
00:40:43,340 --> 00:40:46,332
اینجا برای تو آینده ای نداره

623
00:40:46,410 --> 00:40:49,311
من به اندازه  ای که یه مرد 
باید ثروت داشته باشه  دارم 
 

624
00:40:49,380 --> 00:40:51,177
بیا با من بریم جنوا یا ونیز 
 

625
00:40:51,248 --> 00:40:53,808
دور بشیم از این قوانین انگلیسی  
 

626
00:40:53,884 --> 00:40:56,045
و یهودی

627
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
باهات ازدواج می کنم

628
00:40:59,356 --> 00:41:00,448
چرا؟

629
00:41:01,058 --> 00:41:03,117
اینهمه زن در جنوا و ونیز 
 

630
00:41:03,194 --> 00:41:04,957
دور و برت وول میخورن
 نمی خورن؟

631
00:41:05,029 --> 00:41:08,260
به کدوم شون میتونم اعتماد کنم 
که شب دار و ندارمو نبرند؟

632
00:41:08,332 --> 00:41:10,926
پس بخاطر منافع خودت به من اعتماد می کنی؟ 
 

633
00:41:11,001 --> 00:41:12,434
حالا فقط یه اشکال داره این کار

634
00:41:12,503 --> 00:41:14,664
من به شما اعتماد ندارم

635
00:41:14,738 --> 00:41:16,672
نمیخواد..متشکرم کاپیتان راک 
من راه خودمو میرم

636
00:41:16,740 --> 00:41:18,833
گفتم بهت
من به تو علاقه مندم 
 

637
00:41:18,909 --> 00:41:21,844
پس بزار یادآوری بکنم که من
به هر چی میخوام می رسم 
 

638
00:41:21,912 --> 00:41:24,176
بگو ببینم به چی میخواهی برسی 
 

639
00:41:24,248 --> 00:41:26,739
این هاوک طوطی صفت 
مغر تو را خراب کرده 
 

640
00:41:26,817 --> 00:41:28,876
آخرین باری که دیدمش  
از ترس شکم درد گرفته بود

641
00:41:28,953 --> 00:41:31,854
دفعه بعد یه گلوله خالی می کنم به همون شکمش
اگه دفعه بعدی باشه 
 

642
00:41:31,922 --> 00:41:35,289
چون هردفعه می بینمش یه بدشانسی میآرم 
 

643
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
به این زودی نمی بینیش 
 

644
00:41:37,361 --> 00:41:39,226
چون دستور دادم 
 کشتی را ترک نکنه 
 

645
00:41:39,296 --> 00:41:40,524
تا کار حسابداری تموم نشه 
 

646
00:42:05,222 --> 00:42:07,247
هی...ستوان

647
00:42:09,460 --> 00:42:12,691
کار نقاشی کشتی را گرفتیم که
شما را ببینیم 
 

648
00:42:12,763 --> 00:42:15,357
بالاخره تا کی میخواهی اینجا بمونی

649
00:42:15,432 --> 00:42:17,297
من خودم هم اینجا گیر افتادم 
نمیتونم چیزی بگم 

650
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
تونستی از نقشه کپی تهیه بکنی؟ 
 

651
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
بله...پیش هریسه

652
00:42:21,138 --> 00:42:22,435
اون یکی پنجره را باز کنی

653
00:42:22,506 --> 00:42:24,770
خودت می تونی ببینیش

654
00:42:31,582 --> 00:42:33,072
خوشحالم که می بینمت آقا

655
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
ممنونم..نقشه را داری؟

656
00:42:34,552 --> 00:42:36,019
بله قربان

657
00:42:36,086 --> 00:42:37,246
بفرما

658
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
آفرین

659
00:42:40,090 --> 00:42:42,217
عالی یه  
 

660
00:42:42,293 --> 00:42:44,488
محل توپ ها را درست به خاطر سپردید؟ 
 

661
00:42:44,562 --> 00:42:46,860
دقیقا...توی تاریکی هم میتونیم پیداش بکنیم 
 

662
00:42:46,931 --> 00:42:48,228
دقیقا توی تاریکی مجبوریم پیداشون بکنیم 
 

663
00:42:52,069 --> 00:42:53,400
بیا تو

664
00:42:55,573 --> 00:42:58,235
انتظار داشتم زودتر ببینمت آقای هاوک 
 

665
00:42:58,309 --> 00:43:01,039
یادته که چه دستوری بهت داده بودم 
 

666
00:43:01,111 --> 00:43:02,544
بله..مادام... یادمه

667
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
اما خودتون می بینید که
 منو گذاشتند اینجا 
 

668
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
به حساب کتاب این جواهرات برسم

669
00:43:06,617 --> 00:43:09,085
با اینکه مطمئنم کاپیتان راک بهتون گفته 
 

670
00:43:09,153 --> 00:43:11,121
از کجا می دونی منو دیده؟ 

671
00:43:11,188 --> 00:43:12,985
خب

672
00:43:13,090 --> 00:43:18,187
بزار ببینم...یک گردنبند مروارید..گلابی شکل با یاقوت کبود   
 به ارزش 5000گینه

673
00:43:18,295 --> 00:43:20,286
به کاپیتان راک تحویل شد

674
00:43:20,364 --> 00:43:23,356
معلومه که اونا را برای خودش نمیخواسته  
 

675
00:43:23,434 --> 00:43:24,833
میتونی اونا را دوباره 
به لیست ات اضافه کنی 
 

676
00:43:24,902 --> 00:43:25,960
ای به چشم

677
00:43:26,036 --> 00:43:28,027
نمیخواهید بشینید مادام؟
 

678
00:43:37,948 --> 00:43:39,813
اینجا چه بوی بدی میده
 

679
00:43:41,452 --> 00:43:43,682
بله..یه کمی بو میده
 

680
00:43:43,887 --> 00:43:46,117
اما چیزی که جالبه

681
00:43:46,190 --> 00:43:48,158
بوی این عطرهای شرقی یه

682
00:43:48,225 --> 00:43:49,783
شما چی فکر می کنید؟

683
00:44:01,639 --> 00:44:04,870
می تونی این را هم به اون
 لیست لعنتی  اضافه کنی 
 

684
00:44:07,211 --> 00:44:09,702
بله..البته

685
00:44:10,347 --> 00:44:12,611
البته جنس با کیفیتی دارند 
 

686
00:44:12,683 --> 00:44:14,776
می دونی ..ما این اتاق را داده بودیم 
 

687
00:44:14,852 --> 00:44:17,821
به خانم مک گرکورو دختران جوانش 
 

688
00:44:17,888 --> 00:44:21,483
البته نمیدونم کاپیتان ها در مورد اون خانم اسکاتلندی
 چه تصمیمی خواهند گرفت؟   
 

689
00:44:21,558 --> 00:44:23,549
گذاشتنش در اختیار من

690
00:44:23,661 --> 00:44:25,219
خوبه

691
00:44:25,329 --> 00:44:29,265
پس اینها را بهش برگردانید

692
00:44:39,610 --> 00:44:41,271
در کشتی شارک روت سرمایه گذاری بکنم 
 

693
00:44:41,345 --> 00:44:42,812
از کی؟

694
00:44:42,880 --> 00:44:44,609
دو هفته دیگه

695
00:44:46,750 --> 00:44:49,981
میدونم غنایم خوبی گیرتون اومده 
 

696
00:44:50,954 --> 00:44:53,388
که نفع اش به شما هم میرسه

697
00:44:53,457 --> 00:44:56,654
می دونستی که قصد دارم خودم با کشتی برم دریا؟ 
 

698
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
بله...می دونستم

699
00:45:03,934 --> 00:45:05,799
بهت گفتم که من هر وقت 
 

700
00:45:05,869 --> 00:45:09,168
دلم بخواد می بوسم
نگفتم؟

701
00:45:10,307 --> 00:45:13,105
حالا دلم میخواد ببوسم

702
00:45:15,946 --> 00:45:19,575
شما میتونید با دست های باز تون 
افتخار اینو داشته باشید

703
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
پس

704
00:45:29,259 --> 00:45:30,920
می تونی شروع کنی آقای هاوک

705
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
خب..امیدوارم منو عفو بفرمائید 
خانم استیونس 
 

706
00:45:37,434 --> 00:45:41,165
همانطوریکه خودتون مشاهده می کنید 
من در حال حاضر خیلی سرم شلوغه 

707
00:45:43,841 --> 00:45:45,001
چی؟

708
00:45:45,075 --> 00:45:47,202
 کاپیتان راک دستور اکید دادند 
 

709
00:45:47,277 --> 00:45:48,904
موقع  حسابرسی و کار های دفتری 
 

710
00:45:48,979 --> 00:45:50,640
اجازه ندارم   
 

711
00:45:50,714 --> 00:45:52,614
بزارم امور خوشگذرانی اینا 
 

712
00:45:52,683 --> 00:45:54,412
با کارها تداخل پیدا کند 

713
00:45:54,485 --> 00:45:56,385
چیزهای مهم تر... اول
 

714
00:45:56,754 --> 00:45:58,654
 از روزی که به دنیا اومدم 
 

715
00:45:58,722 --> 00:46:02,123
بله..البته ...اگر میخواهی بخاطر وظیفه شناسی ام 
 

716
00:46:02,192 --> 00:46:03,682
یه گلوله وسط چشام بزنی 
بزن

717
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
فکر میکنی دارم تهدیدت می کنم 

718
00:46:05,095 --> 00:46:06,619
که  منو ببوسی 
کور خوندی

719
00:46:06,697 --> 00:46:09,257
نه..نه..اصلا اینطور نیست 
خانم استیونس

720
00:46:09,333 --> 00:46:10,925
 میخوام بگم که  
خیلی هم 

721
00:46:11,001 --> 00:46:12,764
از درخواست شما خوشحالم


722
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
منتها در یک وقت مناسب تر

723
00:46:14,671 --> 00:46:18,664
یه زمانی که کاملا خودمو 
در اختیار شما بزارم 
 
724
00:46:18,776 --> 00:46:21,267
بدون این کارهای مسخره 

725
00:46:21,712 --> 00:46:24,203
که حالمو بد می کنه

726
00:46:31,321 --> 00:46:33,050
کارهات که تموم شد بیا خونه من 

727
00:46:33,123 --> 00:46:35,057
تا در مورد  کار کشتی با هم حرف بزنیم

728
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
دوباره باید عذرخواهی بکنم خانم 
 

729
00:46:37,961 --> 00:46:40,395
وقتی کارم تموم بشه 
قرار ملاقات دارم
 

730
00:46:40,464 --> 00:46:41,556
یه زن؟

731
00:46:41,632 --> 00:46:42,621
با یه زن؟

732
00:46:42,699 --> 00:46:44,291
نه

733
00:46:44,468 --> 00:46:46,629
نه یک زن
با ده تا زن

734
00:46:52,810 --> 00:46:54,903
گوش کنید...گوش کنید

735
00:46:55,112 --> 00:46:59,378
طبق قانون برادری بندر 
این زن های مسلمان

736
00:46:59,449 --> 00:47:01,474
جوان و سالم ..با تمام لوازم

737
00:47:01,585 --> 00:47:05,112
بدون معاینه فروخته می شوند

738
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
به عنوان همسر قانونی

739
00:47:10,260 --> 00:47:12,057
نشنیدم برای این خانم کوچولو چقدر میدید؟

740
00:47:12,129 --> 00:47:13,687
50 سکه پرتغالی
50 سکه پرتغالی

741
00:47:13,764 --> 00:47:14,890
60تا
60تا

742
00:47:14,965 --> 00:47:16,330
70تا
70سکه

743
00:47:16,400 --> 00:47:17,697
گفتی 80؟

744
00:47:17,768 --> 00:47:19,258
بلند تر

745
00:47:19,336 --> 00:47:20,826
80---80

746
00:47:20,904 --> 00:47:23,873
80, 80.
گفتی90تا؟

747
00:47:24,007 --> 00:47:25,406
80تا

748
00:47:25,475 --> 00:47:26,635
کالینز گوش بریده

749
00:47:26,710 --> 00:47:28,507
فروخته می شود به کالینز گوش بریده

750
00:47:28,579 --> 00:47:30,945
فروخته شد

751
00:47:32,916 --> 00:47:34,816
بیا بالا ببرش

752
00:47:37,020 --> 00:47:39,113
حالا روبندش را بر میدارم

753
00:47:41,258 --> 00:47:43,818
ببر و خوشحال باش 
پسر 

754
00:47:43,927 --> 00:47:46,020
حالا که مال منه
چیکار باهاش بکنم؟

755
00:47:47,965 --> 00:47:50,661
می پرسه چیکار باهاش بکنم؟

756
00:47:51,168 --> 00:47:52,726
ورش دار ببر 
 قبل از اینکه

757
00:47:52,803 --> 00:47:55,101
یه مادر شوهر هم بهش اضافه کنم

758
00:47:55,439 --> 00:47:57,873
چیز خوبی گیرت اومد

759
00:47:57,975 --> 00:48:02,344
میشه 80سکه پرتغالی
یا 103 گینه..یا 540ریال 
 

760
00:48:02,779 --> 00:48:05,577
معامله خوبی بود گوش بریده
یه معامله واقعی

761
00:48:09,553 --> 00:48:11,248
و حالا آقایون 
نوبت میرسه به

762
00:48:11,321 --> 00:48:13,312
جنس های با ارزش تر و کوچولو تر

763
00:48:13,390 --> 00:48:14,948
پس بلند تر بگید

764
00:48:15,025 --> 00:48:16,993
قراره با چقدر برای این خانم 
تر و تمیز شروع کنیم؟ 
 

765
00:48:17,060 --> 00:48:18,960
درست شنیدم 50سکه

766
00:48:19,463 --> 00:48:21,454
30تا
قیمت 50تاست

767
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
اینقدرها که میگی نمی ارزه
 

768
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
50تا
ممنون آقا...50تا

769
00:48:27,304 --> 00:48:29,568
50تا
شنیدم60تا؟

770
00:48:29,673 --> 00:48:32,141
فروخته میشه به 50تا

771
00:48:32,209 --> 00:48:33,437
100تا

772
00:48:36,179 --> 00:48:37,203
200تا

773
00:48:37,281 --> 00:48:38,305
300تا

774
00:48:38,382 --> 00:48:39,679
400تا

775
00:48:40,117 --> 00:48:41,448
500تا

776
00:48:42,986 --> 00:48:44,851
700
1000تا

777
00:48:45,889 --> 00:48:49,188
واقعا این یکی اینقدر ارزش داره

778
00:48:49,259 --> 00:48:52,592
اول و آخر 1000تا 
 

779
00:48:53,263 --> 00:48:55,993
فروخته می شود...فروخته می شود
فروخته شد

780
00:49:03,206 --> 00:49:05,640
پولو میدم ویلیامز برات بیاره

781
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
ترجیح دادم مجرد بمونی 
 

782
00:49:15,953 --> 00:49:18,421
لعنت بخودم که نمیشه سرزنشت کرد

783
00:50:11,575 --> 00:50:14,544
خانم مک گرکور 
در خدمتم

784
00:50:14,611 --> 00:50:17,603
شمائید اقای هاوک 
شوکه شدم

785
00:50:17,681 --> 00:50:20,275
خانم استیونس با افرادش رفتند جائی 
 

786
00:50:20,350 --> 00:50:23,979
دیدمشون... داشتند پارو زنان
 میرفتند سمت شارک  
 

787
00:50:24,187 --> 00:50:25,745
در حقیقت برای همین هم اینجا هستم 
 

788
00:50:25,822 --> 00:50:27,346
واقعا اقای هاوک؟

789
00:50:27,424 --> 00:50:30,222
بگو ببینم خانم مک گرکور 
میدونی تپانچه چطوری شلیک می کنه؟

790
00:50:30,293 --> 00:50:31,590
از کجا بدونم؟

791
00:50:31,661 --> 00:50:33,128
برای همین تعجب می کنم

792
00:50:33,196 --> 00:50:34,527
تپانچه ای را که زیر لباست قایم کردی

793
00:50:34,598 --> 00:50:36,065
به چه درد تو خواهد خورد؟

794
00:50:36,133 --> 00:50:37,498
زیر لباسم؟

795
00:50:37,567 --> 00:50:40,559
دارم بهتون میگم 
هیچ تپانچه ای زیر لباسم ندارم

796
00:50:40,637 --> 00:50:44,038
البته با توجه به پیچیدگی 
پیراهن شما

797
00:50:44,474 --> 00:50:46,442
بهتره خوتون بدینش به من

798
00:50:46,510 --> 00:50:49,536
ممکنه هر لحظه شلیک کنه 
خودت که می دونی 

799
00:50:57,554 --> 00:51:00,614
دختر بد

800
00:51:00,690 --> 00:51:04,182
پیشنهاد میکنم بجای اسلحه 
با خودت چاقو حمل کنی

801
00:51:04,294 --> 00:51:06,353
حداقل اینه که شلیک نمی کنه

802
00:51:07,397 --> 00:51:09,126
دختر هندی کجاست؟
اتاق خواب

803
00:51:09,199 --> 00:51:10,598
اتاق خواب

804
00:51:10,734 --> 00:51:13,066
ای زن باره پست 

805
00:51:13,136 --> 00:51:15,730
پس اینها همش برای این بوده که
 بهش نزدیک بشی 
 

806
00:51:15,806 --> 00:51:19,037
نمیزارم دست تو و امثال تو
 بهش برسه 
 

807
00:51:19,142 --> 00:51:21,906
فکر کنم میخواهی به کاپیتان بگی 
که اون یه شاهزاده هست ؟I  
 

808
00:51:21,978 --> 00:51:23,411
خدای مهربون

809
00:51:23,480 --> 00:51:25,311
خانم گرکور
تو باید به من اعتماد کنی 
 

810
00:51:25,382 --> 00:51:26,906
کمکم کنی که اونو از اینجا خارج کنیم

811
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
تو که سعی میکردی اونو بخری

812
00:51:28,718 --> 00:51:32,119
منی که به تو اعتماد ندارم 
چطوری اعتماد کنم به 

813
00:51:32,189 --> 00:51:34,282
کاپیتان برازیلیانو

814
00:51:34,357 --> 00:51:38,123
ببنید من و شما یه هدفی را دنبال می کنیم 
 

815
00:51:38,195 --> 00:51:39,685
بیائید با هم صریح باشیم

816
00:51:39,763 --> 00:51:42,664
من دست تنهام
به من اعتماد کن 
 

817
00:51:42,732 --> 00:51:44,063
باشه؟

818
00:51:46,403 --> 00:51:49,133
باشه...می سپارمش دست تو 
منتها تنهائی ..نه

819
00:51:49,206 --> 00:51:51,436
هر جا اونو ببری
من هم هستم

820
00:51:51,508 --> 00:51:53,840
قبوله
یه سری جزئیات داره که  
 

821
00:51:53,910 --> 00:51:55,343
وقتی آماده شد بهت خبر میدم.

822
00:51:59,649 --> 00:52:02,277
فکر نمی کردم اینجا پیدات کنم 
 

823
00:52:02,352 --> 00:52:03,376
برای چی خانم؟

824
00:52:03,453 --> 00:52:05,478
خودتون منو دعوت کردید 
من هم اومدم

825
00:52:05,555 --> 00:52:08,080
البته ممکنه دلیل دیگری هم داشته باشه 
 

826
00:52:08,158 --> 00:52:09,989
دختره را دیده خانم مک گرگور؟

827
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
با کمال اطمینان نخیر 

828
00:52:12,896 --> 00:52:14,557
کمی نامهربونی یه

829
00:52:14,631 --> 00:52:16,963
هر چی باشه جونشو نجات داده 
 

830
00:52:17,033 --> 00:52:19,968
بعلاوه دوست دارم
 اونا را باهم دیگه ببینم 
 

831
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
این آقائی یه که میخواست شما را بخره 
 

832
00:52:31,948 --> 00:52:33,074
بله

833
00:52:33,183 --> 00:52:35,777
در ضمن همان کسی یه که
 جون شما را در کشتی نجات داد 
 

834
00:52:35,852 --> 00:52:36,876
می دونم

835
00:52:36,953 --> 00:52:39,080
شما باید ازش تشکر بکنید

836
00:52:39,189 --> 00:52:40,747
خیلی متشکرم

837
00:52:40,957 --> 00:52:41,981
دو باره

838
00:52:42,058 --> 00:52:43,992
نه...نه...نه
عزیزم
 

839
00:52:44,060 --> 00:52:45,527
بله دوباره

840
00:52:46,229 --> 00:52:48,129
این کارها بسه
کاقیه
 

841
00:52:48,231 --> 00:52:49,664
جمعش کن خانم مک گرکور

842
00:52:49,733 --> 00:52:51,098
ببرش با اتاقش

843
00:52:51,434 --> 00:52:53,868
چرا با من اینطوری صحبت می کنید؟

844
00:52:53,937 --> 00:52:54,995
باید بگم که

845
00:52:55,071 --> 00:52:57,596
نه...نه عزیزم لازم نیست 
ایشون به ما لطف دارند

846
00:53:00,777 --> 00:53:02,244
طفلکی

847
00:53:04,781 --> 00:53:05,907
مثل اینکه کاری با من داشتی

848
00:53:05,982 --> 00:53:08,246

 

849
00:53:08,318 --> 00:53:10,980
بله...دارم
بشین

850
00:53:18,128 --> 00:53:19,755
اگه بخوام با یه کشتی مثل یه مسافر  

851
00:53:19,829 --> 00:53:21,194
بطور قانونی به انگلستان برم

852
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
از کدوم بندر باید شروع کنم؟

853
00:53:23,433 --> 00:53:28,166
از ریو...باهایا...پرنامبوکو 
هر بندری در برزیل 

854
00:53:29,406 --> 00:53:33,240
دیگه به این باور رسیده ام که
اینجا آینده ای ندارم 
 

855
00:53:33,410 --> 00:53:35,503
عجب...آینده متعلق به شماست

856
00:53:35,579 --> 00:53:37,206
توی لندن قدم به قدم 

857
00:53:37,280 --> 00:53:39,009
به پای شما می افتند

858
00:53:39,082 --> 00:53:41,380
تظمین می کنم طولی نمیکشه که

859
00:53:41,451 --> 00:53:43,715
یه شوهر خوش تیپ و خوب هم پیدا می کنید

860
00:53:50,994 --> 00:53:54,725
اگه  بتونی منو به برزیل ببری  
کشتی شارک را میدم به تو

861
00:53:54,998 --> 00:53:57,831
تا هرچقدر می تونی توی دریا دزدی کنی 
 

862
00:53:57,901 --> 00:54:00,392
تا زمانی برسه که توی اسکله
 بخوان اعدامت بکنند 
 

863
00:54:00,470 --> 00:54:02,768
اونوقت من در صندلی جلو خواهم نشست 
 

864
00:54:02,839 --> 00:54:06,639
مادام ..خیلی هم خوشحال میشم  
اگه منو اعدام کنید  
 

865
00:54:06,743 --> 00:54:08,677
یه پولی هم باید به جلاد بدید 
 

866
00:54:08,745 --> 00:54:10,770
دختره را هم میدم به شما

867
00:54:10,847 --> 00:54:12,542
که باهاش چیکار کنم؟

868
00:54:12,616 --> 00:54:15,779
بزارمش توی گچبری 
روی یک میز شیشه مثل ساعت جنوا؟ 

869
00:54:15,852 --> 00:54:17,319
اگه موفق می شدی که بخریش 
 

870
00:54:17,387 --> 00:54:19,582
قرار بود باهاش چیکار بکنی؟

871
00:54:19,656 --> 00:54:22,750
خیلی احمق بودم که فکر می کردم
 ممکنه با بقیه فرق بکنی 
 

872
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
متکبر و قلدر پهلوون پنبه 
 

873
00:54:24,961 --> 00:54:27,429
که فکر میکنن هیچ دختری غرور نداره 
 

874
00:54:27,497 --> 00:54:30,625
فقط برای ارضاع نفس 
خودخواهانه خودشون میخوان 
 

875
00:54:30,700 --> 00:54:32,292
چون اون ضعیفه

876
00:54:32,369 --> 00:54:34,337
اما من ضعیف نیستم

877
00:54:34,437 --> 00:54:37,065
من آنچه را که بخوام 
مثل همه میرم دنبالش 
 

878
00:54:37,140 --> 00:54:39,108
و از عزت نفس خودم هم دفاع می کنم

879
00:54:39,175 --> 00:54:41,302
و اگه مردی بخواد خدشه دارش کنه

880
00:54:41,378 --> 00:54:42,777
چشماشو از حدقه در میآرم

881
00:54:42,846 --> 00:54:45,508
هردو تا شو...برایان هاوک 
هر دو تاشو

882
00:54:48,685 --> 00:54:51,950
من این کار را قبول میکنم 
اما بهت اخطار میدم

883
00:54:52,622 --> 00:54:53,987
اگه یه بار دیگه روی من اسلحه بکشی

884
00:54:54,057 --> 00:54:56,821
یه دفعه خواهی دید 
روی زانوهام نشستی 
 

885
00:55:02,465 --> 00:55:05,332
چرا میخواستی دختره را بخری؟

886
00:55:06,303 --> 00:55:10,899
میخواستم دست آدم های ناباب نیفته

887
00:55:15,545 --> 00:55:19,379
پدرم به من یاد داد چطوری در مقابل
 آدم بد ها از خودم دفاع کنم 
 

888
00:55:19,983 --> 00:55:23,714
با اینهمه سپرد که مواظب جنتلمن ها باشم 
 

889
00:55:24,154 --> 00:55:27,988
می گفت دختری مثل من 
نباید به کسی اعتماد کنه 
 

890
00:55:29,192 --> 00:55:31,717
اما حالا بنظرم
 باید اعتماد کنم

891
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
کی گفته من جنتلمن هستم؟ 
 

892
00:55:52,215 --> 00:55:54,376
  فکر کنم امشب فرصت خوبی یه 
قربان 

893
00:55:54,451 --> 00:55:57,477
دیدم که  اکثر دزدها رفتند دریا

894
00:55:57,587 --> 00:56:00,715
بمحض اینکه کار توپ ها را تموم کنیم
به رزمناو علامت خواهم داد 
 

895
00:56:00,790 --> 00:56:04,317
اگه همه چی خوب پیش بره 
فردا صبح حرکت می کنیم 
 

896
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
اول مجبوریم شاهزاده را سوار کنیم 
 

897
00:56:07,430 --> 00:56:09,227
قربان...جسارت نباشه

898
00:56:09,299 --> 00:56:12,166
چرا ما نمی تونیم از قبل 
شاهزاده را سوار کنیم؟  
 

899
00:56:12,235 --> 00:56:14,396
نه...نه...نمیشه ریسک بکنیم

900
00:56:14,471 --> 00:56:16,063
اگه یکی از دزدها بفهمه

901
00:56:16,139 --> 00:56:17,606
که اون دختر مغول اعظم هست

902
00:56:17,674 --> 00:56:20,370
ممکنه گروگان بگیرند
اتفاقی بیفته 
 

903
00:56:20,443 --> 00:56:23,037
و اونوقت هیچ انگلیسی ای
 در هندوستان زنده نمی مونه 
 

904
00:56:23,113 --> 00:56:25,843
شما فقط حواس تون به قایق بلند باشه
 

905
00:56:25,915 --> 00:56:29,476
فضولی نمیکنم قربان
 خانم اسپیتفایر چی میشه؟ 
 

906
00:56:29,586 --> 00:56:31,486
خیلی با ما مهربون بود

907
00:56:31,554 --> 00:56:34,250
  بعدا برمیگردم به خشکی 
 

908
00:56:34,324 --> 00:56:35,916
حواسم هست بهش آسیبی نرسیده باشه 
 

909
00:56:35,992 --> 00:56:38,187
برید وانمود کنید که 
کار معمولی تونو انجام میدید 
 

910
00:56:38,261 --> 00:56:39,694
بله قربان

911
00:56:47,003 --> 00:56:48,334
هاوک

912
00:56:53,042 --> 00:56:55,408
امروز صبح دیدم بانو استیونس و افرادش 
 

913
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
می رفتند سمت شارک

914
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
بله یه دو  هفته ای یه 
کاری را با هم شروع کردیم

915
00:57:00,850 --> 00:57:03,944
درست نیست که
 من   جلوتونو  گیرم 
 

916
00:57:04,020 --> 00:57:05,078
البته که نه

917
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
که بدون خانم استیونس روی شارک    

918
00:57:07,357 --> 00:57:09,222
 دریانوردی کنی

919
00:57:09,292 --> 00:57:12,125
کاپیتان کوتاه بیا ...کمکم کن 
 

920
00:57:12,195 --> 00:57:15,130
من همیشه توی کارم تنها بوده ام 
 

921
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
میخواستم اینو بدونی
هاوک

922
00:57:18,635 --> 00:57:20,762
این لطف شما را می رسونه کاپیتان 
 

923
00:57:20,837 --> 00:57:23,738
به درستی همیشه در خاطرم نگهمیدارم 
 

924
00:57:40,523 --> 00:57:42,718
نه...صبر کنید
اون گوش بریده است

925
00:57:53,703 --> 00:57:55,466
همونجا بمون

926
00:57:57,707 --> 00:57:59,231
 عه.....گوش بریده

927
00:57:59,342 --> 00:58:02,436
خیلی خنده داره...فکر نمیکردم 
امشب اینجا ببینمت 
 

928
00:58:02,512 --> 00:58:04,139
باید توی خونه ات باشی 
 

929
00:58:04,214 --> 00:58:06,774
ببینی اون عروس کوچولو داره شام می پزه 
یا کار دیگه ای می کنه 
 

930
00:58:06,850 --> 00:58:09,080
شدیم مثل میمون
هرروز یه جائیم

931
00:58:09,152 --> 00:58:11,313
امشب نوبت منه 
مواظب توپها باشم 
 

932
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
بود و نبود نگهبان یکی یه
 

933
00:58:13,456 --> 00:58:15,686
یکی که باهوش تر از من باشه

934
00:58:15,758 --> 00:58:18,522
راحت میتونه بیاد جاسوسی اینها را بکنه 
 

935
00:58:18,595 --> 00:58:20,563
بدون این که سر کسی را ببره 
 

936
00:58:20,630 --> 00:58:22,063
البته اینجوری هم نیست

937
00:58:22,131 --> 00:58:25,794
اما خوب نیست دختر زیبائی مثل اون 
توی خونه تنها ول بشه 
 

938
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
اصلا عادلانه نیست 
باعث خجالته

939
00:58:28,905 --> 00:58:31,237
عادلانه به اون؟
پس من چی؟

940
00:58:31,341 --> 00:58:33,434
برای شما هم عادلانه نیست

941
00:58:33,510 --> 00:58:35,273
یه چیزی

942
00:58:35,378 --> 00:58:37,903
ببین من امشب مجردم 
کاری ندارم

943
00:58:37,981 --> 00:58:39,209
من بجای شما نگهبانی میدم

944
00:58:39,282 --> 00:58:41,614
اونوقت تو میتونی بری 
راحت به عروست برسی

945
00:58:41,684 --> 00:58:42,981
میشه؟...آقای هاوک
میشه؟

946
00:58:43,052 --> 00:58:45,020
چرا نشه...دوست قدیمی من
خیلی هم خوشحال میشم

947
00:58:45,088 --> 00:58:47,818
البته ..چنانچه شب ازدواجم
 من هم  نگهبان بودم 
 

948
00:58:47,891 --> 00:58:49,620
انتظار دارم برام تلافی کنی

949
00:58:49,692 --> 00:58:52,820
با کمال میل ...خوشحال هم میشم
هاوک

950
00:58:52,896 --> 00:58:55,558
تو یک دوست واقعی هستی
هاوک

951
00:59:07,977 --> 00:59:09,911
برید کارتونو انجام بدید
 

952
00:59:33,903 --> 00:59:35,495
اینطرف تمومه قربان 

953
00:59:35,572 --> 00:59:36,596
برید سراغ بقیه

954
00:59:36,673 --> 00:59:38,436
میرم به خانم مک گرکور خبر بدم 
بعدش علامت میدم

955
00:59:38,608 --> 00:59:39,597
عجله کنید

956
00:59:56,693 --> 00:59:58,285
شما باید اقای هاوک باشید

957
00:59:58,361 --> 00:59:59,692
گوش بریده کجاست؟

958
00:59:59,762 --> 01:00:01,389
من بجاش وایستادم

959
01:00:01,464 --> 01:00:03,295
چون شب اول عروسیش بود

960
01:00:03,366 --> 01:00:05,732
بهش پیشنهاد دادم بره خونه 
پیش عروسش 
 

961
01:00:05,802 --> 01:00:08,771
 اتفاقا همین هم باعث شد که بیام اینجا 
 

962
01:00:08,838 --> 01:00:11,170
من و همکار قدیمی ام... گوش بریده 
 

963
01:00:12,542 --> 01:00:14,134
ببینم ..چه خبره؟

964
01:00:14,477 --> 01:00:16,172
خبری نیست؟

965
01:00:16,279 --> 01:00:18,110
قسم میخورم صدای چکش شنیدم

966
01:00:18,181 --> 01:00:19,170
چکش؟

967
01:00:20,350 --> 01:00:23,911
فکر کنم باید از مشروبی باشه که خوردی 
 

968
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
فکر کنم همونه

969
01:00:32,862 --> 01:00:35,729
نگو که این هم مال صدائی یه که 
بخاط مشروب توی گوشم می پیچه 
 

970
01:00:35,798 --> 01:00:37,265
باید یه نگاهی بندازم

971
01:00:37,333 --> 01:00:38,732
اگه میخواهی نگاه بندازی
 

972
01:00:38,801 --> 01:00:40,268
بیا به این نگاهی بنداز 

973
01:00:41,104 --> 01:00:44,005
ای جاسوس لعنتی

974
01:01:22,111 --> 01:01:24,341
نصف شب بیائید دم دروازه 
 

975
01:01:31,921 --> 01:01:34,412
امشب از اینجا با قایق میریم 
 

976
01:01:35,091 --> 01:01:37,184
نمیخوام امشب از اینجا برم

977
01:01:37,260 --> 01:01:39,353
این حرف ها چیه دختر؟ 
 

978
01:01:39,595 --> 01:01:41,392
تموم شد
دیگه احتیاجی به 

979
01:01:41,464 --> 01:01:43,489
پنهان کاری اینا نیست

980
01:01:43,566 --> 01:01:45,397
اون هم با ما میآد 

981
01:01:46,135 --> 01:01:47,659
پس من میآم

982
01:01:47,737 --> 01:01:49,637
هر کاری میگم باید بکنی 
 

983
01:01:49,706 --> 01:01:52,675
اگه باز هم بگی 
دوباره 
 

984
01:01:53,009 --> 01:01:54,874
گوش هاتو می کشم 

985
01:01:55,712 --> 01:01:57,236
اگه این کار را بکنی

986
01:01:57,313 --> 01:01:59,975
من هم می ندازمت 
توی گودال مارهای کبرا 
 

987
01:02:00,049 --> 01:02:01,880
تو هم با این مارهات

988
01:02:13,763 --> 01:02:15,253
این بوسه ها را از من داری 
 

989
01:02:15,331 --> 01:02:17,731
منو می بوسی
چون  خودم  میخوام

990
01:02:17,800 --> 01:02:19,324
بین ما نباید دروغ باشه

991
01:02:19,402 --> 01:02:21,267
احتیاجی نیست به دروغ

992
01:02:21,337 --> 01:02:23,237
به من بگی دوستم داری

993
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
چون اگه دروغ بگی 
اونوقت
 
994
01:02:25,007 --> 01:02:26,304
صبر کن

995
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
چطوربه شما بگم دوستت دارم 
وقتی حتی اسم شما را نمی دونم؟ 
 

996
01:02:31,214 --> 01:02:32,704
اسمت چیه؟

997
01:02:32,782 --> 01:02:34,340
بگو که نمی خندی

998
01:02:34,417 --> 01:02:35,611
بخندم؟
چرا باید بخندم؟

999
01:02:35,685 --> 01:02:37,277
اون هستش

1000
01:02:40,857 --> 01:02:43,291
پرو...پرونس

1001
01:02:44,761 --> 01:02:46,251
پرونس؟

1002
01:02:47,563 --> 01:02:50,157
عزیزم...پرو
دوستت دارم 
 

1003
01:02:52,602 --> 01:02:53,626
اسم بسیار زیبائی داری

1004
01:02:53,703 --> 01:02:57,036
مثل شبنم صبحگاحی روی گل پامچال 
دوست داشتنی یه 

1005
01:02:58,841 --> 01:03:00,866
بخاطر حرفهائی که زدم معذرت میخوام

1006
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم

1007
01:03:05,348 --> 01:03:07,248
پس بزار یه چیزی بهت بگم

1008
01:03:07,316 --> 01:03:10,217
وقتی توی ذهن ات به چیزی شک داری 
زمان اعتماد کردنه

1009
01:03:10,286 --> 01:03:12,311
به من قول بده یادت می مونه 

1010
01:03:13,756 --> 01:03:16,281
شب بخیر عشق من
خواب های خوش ببینی 
 

1011
01:03:48,524 --> 01:03:50,515
جوابشو بده
بله قربان

1012
01:04:10,847 --> 01:04:12,337
نصف شب

1013
01:04:12,415 --> 01:04:14,042
باید اینجا می بودند

1014
01:04:14,116 --> 01:04:16,243
امیدوارم خواب نمونده باشند

1015
01:04:16,319 --> 01:04:18,981
اصلا دلم نمیخواد 
اون جزر و مد را ببینم 
 

1016
01:04:19,055 --> 01:04:21,785
بهتری چیزی که انتظار دارم
 اینه که گلومونو ببرند 
 

1017
01:04:21,858 --> 01:04:22,847
سوالی نیست

1018
01:04:22,925 --> 01:04:24,358
هریس 
همه چی آماده است؟

1019
01:04:24,427 --> 01:04:26,019
بله قربان ..همه چی

1020
01:04:26,095 --> 01:04:27,426
قایق بلند هم آماده است 
 

1021
01:04:27,496 --> 01:04:28,690
خوبه

1022
01:04:28,764 --> 01:04:30,493
منتظرم باشید

1023
01:04:34,871 --> 01:04:36,202
هاوک

1024
01:04:37,440 --> 01:04:40,102
خودتو اذیت نکن 
هیشکی امشب دم دروازه نمیآد

1025
01:04:40,176 --> 01:04:41,803
اون دو تا را بگیرید

1026
01:04:41,878 --> 01:04:43,539
من خودم بحساب این می رسم

1027
01:04:43,613 --> 01:04:45,342
حماقت نکن راک 
به من گوش بده

1028
01:04:45,414 --> 01:04:48,042
یه بار به حرفت گوش کردم 
 

1029
01:05:00,630 --> 01:05:02,120
میشه گوش بدی؟

1030
01:05:02,198 --> 01:05:04,063
من اسپیتفایر را نمیخوام
دختر هندی را میخوام

1031
01:05:04,133 --> 01:05:05,657
چرا؟

1032
01:05:07,536 --> 01:05:08,798
ای خائن ها

1033
01:05:11,874 --> 01:05:14,138
کجا میخواستید برید؟

1034
01:05:14,210 --> 01:05:15,643
نمی دونم

1035
01:05:15,711 --> 01:05:17,303
توی قایق

1036
01:05:17,380 --> 01:05:20,178
فکر میکردم میخواد شما را ببره به شارک 
 

1037
01:05:20,650 --> 01:05:21,844
کجا میخواستید برید؟

1038
01:05:21,918 --> 01:05:23,180
اون هیچی نمودونه
من هم نمی دونم
 

1039
01:05:23,252 --> 01:05:24,446
دروغ میگید

1040
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
من دروغ نمیگم
خانم استیونس 
 

1041
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
میخواستم اینو از پیش شما و 
افراد خونخوار شما دور کنم   
 

1042
01:05:30,726 --> 01:05:32,489
مثل هر زن پاکدامنی

1043
01:05:32,561 --> 01:05:35,189
احساس کردم که میتونم 
به آقای هاوک اعتماد کنم 

1044
01:05:35,264 --> 01:05:36,663
من هم همینطور
خانم مک گرکور

1045
01:05:36,732 --> 01:05:39,462
ببین اسپیتفایر  
هر مردی دوست داره به خواسته اش برسه

1046
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
چرا جلوشو می گیری

1047
01:05:41,170 --> 01:05:42,899
بزار دختره را ببره 
ولشون کن

1048
01:05:42,972 --> 01:05:44,166
بدیم بهش؟

1049
01:05:44,240 --> 01:05:46,674
بعد از اینکه بهش گفتم 
مجبور نیست به من دروغ بگه 
 

1050
01:05:46,742 --> 01:05:48,403
بعد از اینکه گفتم
 یه گلوله میزنم وسط چشماش

1051
01:05:48,477 --> 01:05:50,843
اما اون بازهم دروغ گفت

1052
01:05:50,913 --> 01:05:53,108
برای چی؟ 
میخواست اونو بدزده؟

1053
01:05:53,182 --> 01:05:54,843
لعنت و نفرین بر او

1054
01:05:54,917 --> 01:05:57,784
میخواست این عروسک 
چینی شکننده را بدزده 
 

1055
01:05:57,853 --> 01:05:59,013
عروسکی که هیچی نمی دونه

1056
01:05:59,088 --> 01:06:00,885
و تابحال مردی ندیده

1057
01:06:00,957 --> 01:06:03,517
بهش بدم بره؟

1058
01:06:03,592 --> 01:06:06,288
من شما را میندازم در گودال مارهای کبرا

1059
01:06:06,395 --> 01:06:09,523
می بندنت به گاو و بدنت را به چهار قسمت تقسیم می کنند 
 

1060
01:06:09,598 --> 01:06:12,328
میندازنت زیر پای فیل
 مغول اعظم و له ات می کنند

1061
01:06:12,401 --> 01:06:15,734
بخاطر اینکه به شاهزاده هرمز توهین کردی

1062
01:06:21,143 --> 01:06:23,134
شاهزاده هرمز؟

1063
01:06:23,245 --> 01:06:25,577
دختر مغول
تو اینو می دونستی؟
 

1064
01:06:25,648 --> 01:06:27,479
پس دنبال باج خواهی بودی؟

1065
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
خانم مک گرکور شاهده

1066
01:06:29,752 --> 01:06:31,777
نه من و نه دو تا همکارم

1067
01:06:31,854 --> 01:06:33,378
هیچی از این ماجرا نمی دونستیم

1068
01:06:33,456 --> 01:06:35,151
اقای هاوک راست میگه

1069
01:06:35,224 --> 01:06:36,816
قسم میخورم که  
 

1070
01:06:36,892 --> 01:06:38,883
من هم مثل همه شمائی که اینجا هستید
غافلگیر شدم

1071
01:06:38,961 --> 01:06:40,690
و بسیار دلسرد

1072
01:06:40,763 --> 01:06:44,221
چون این کوچولو منو جادو کرد 
 

1073
01:06:44,300 --> 01:06:45,597
میتونست دو هفته صبر کنه

1074
01:06:45,668 --> 01:06:48,034
تا بعدا ببریش توی کشتی

1075
01:06:48,104 --> 01:06:49,537
جریان چیه دختر؟ 
 

1076
01:06:49,605 --> 01:06:53,439
بهش پیشنهاد دادم دختره و شارک را میدم بهش 
 

1077
01:06:54,143 --> 01:06:55,701
اگه منو ببره به برزیل
دوهفته هم وقت داشت

1078
01:06:55,778 --> 01:06:57,268
برای چی عجله داشتی؟

1079
01:06:57,747 --> 01:07:00,648
چی بدونم
جوونی یه دیگه
 

1080
01:07:02,251 --> 01:07:03,548
خیلی چیزها هست ما بی خبریم 
 

1081
01:07:03,619 --> 01:07:05,519
باید بیشتر فکر کنیم

1082
01:07:05,755 --> 01:07:07,120
ببریدشون توی  مغازه

1083
01:07:07,189 --> 01:07:08,713
از زیر زبونشون می کشم بیرون

1084
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
همنجا نگهش دارید

1085
01:07:16,265 --> 01:07:18,597
کجا میخواستید برید؟

1086
01:07:19,035 --> 01:07:21,731
برای آخرین بار می پرسم
کجا میخواستید برید؟

1087
01:07:24,206 --> 01:07:26,504
حتما باید با ذغال داغ تون بکنم؟

1088
01:07:43,959 --> 01:07:45,187
صبر کنید

1089
01:07:45,294 --> 01:07:47,854
نقشه استحکامات توی جیبش بود

1090
01:07:52,101 --> 01:07:55,070
لعنت به تو
پس جاسوس بودی

1091
01:07:55,137 --> 01:07:58,004
همون دفعه اول که دیدمت
فهمیدم جاسوسی 
 

1092
01:07:58,074 --> 01:08:00,634
پس اومدی برای جاسوسی توپ ها؟

1093
01:08:00,709 --> 01:08:01,767
بازشون کنید 

1094
01:08:01,844 --> 01:08:03,311
هر سه را ببیرید برای جذر و مد

1095
01:08:03,379 --> 01:08:06,075
مک گرکور و شاهزاده را هم 
ببرید کشتی عقرب 
 

1096
01:08:06,148 --> 01:08:07,740
براشون نگهبان بزارید

1097
01:08:09,351 --> 01:08:11,114
ممکنه  مهم نباشم مادام 
 

1098
01:08:11,187 --> 01:08:14,281
اما با اینهمه نفرت
خودت گفتی دوستم داری 
 
1099
01:08:14,356 --> 01:08:16,916
امیدوارم یادت نرفته باشه که
به من اعتماد کردی

1100
01:08:16,992 --> 01:08:18,084
اعتماد؟

1101
01:08:18,160 --> 01:08:19,457
تنها چیزی که همیشه یادم خواهد بود 
 

1102
01:08:19,528 --> 01:08:22,258
اینه که ...چرا با دستهای خودم 
خفه ات نکردم

1103
01:08:33,042 --> 01:08:35,010
بلندتر داد بزنید 
بلند تر

1104
01:08:35,077 --> 01:08:37,204
بزودی باید از اون جیغ ها بزنیم 
 

1105
01:08:40,382 --> 01:08:41,508
لعنتی ها

1106
01:08:41,584 --> 01:08:43,051
اسپیتفایر...آروم باش
 

1107
01:08:43,119 --> 01:08:44,552
خودتو ناراحت نکن

1108
01:08:44,653 --> 01:08:46,382
مواظب خوت باش

1109
01:08:46,989 --> 01:08:48,616
دیدن این منظره برات خوب نیست

1110
01:08:48,691 --> 01:08:50,420
بهتره از اینجا بریم 


1111
01:08:57,166 --> 01:08:58,929
چاقو تو بده به من

1112
01:09:01,904 --> 01:09:03,064
خب ...اگه تنها راهش اینه 
 

1113
01:09:03,139 --> 01:09:05,437
بیا بگیرش

1114
01:09:05,541 --> 01:09:07,634
برو خودتو از شرش خلاص کن

1115
01:09:20,589 --> 01:09:22,250
فکر نمی کردم 
بعد از حرف هائی که دم دروازه زدی 
 

1116
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
اینقدر ازت متنفر باشم

1117
01:09:24,226 --> 01:09:26,888
اشتباه می کردم
حالا بیشتر ازت نفرت دارم

1118
01:09:26,962 --> 01:09:28,827
نه بخاطر کاری که با من کردی لعنتی
 

1119
01:09:28,898 --> 01:09:30,889
نمیدونم الان برای چی اینکار را می کنم 
 

1120
01:09:35,437 --> 01:09:36,563
سرتو خم کن ...احمق

1121
01:09:36,639 --> 01:09:38,038
تکون نمیخوری تا ما از اینجا بریم 

1122
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
بروید سمت توپ ها
عجله کنید 
 

1123
01:10:11,240 --> 01:10:12,969
بده من ببینم

1124
01:10:15,477 --> 01:10:17,468
رزمناو بریتانیائی یه  

1125
01:10:19,081 --> 01:10:20,810
احمق های خرفت

1126
01:10:21,116 --> 01:10:22,674
به سرنوشت اونهائی دچار میشید

1127
01:10:22,751 --> 01:10:25,083
که خواستند وارد بشن  
و الان کف دریا هستند

1128
01:10:25,154 --> 01:10:27,622
پس برای همین... هاوک
 میخواسته با قایق بره 
 

1129
01:10:27,690 --> 01:10:31,126
تا نقشه توپ ها را برسونه به رزمناو 
 

1130
01:10:31,193 --> 01:10:33,718
پس باید به سرعت متوقف شون بکنیم

1131
01:10:33,796 --> 01:10:36,230
بزار بیان جلوتر 
محل توپ ها را که نمی دونن

1132
01:10:36,298 --> 01:10:39,096
خرچنگ ها به حسابشون خواهند رسید

1133
01:11:48,937 --> 01:11:51,633
توپ ها دارن یک به یک منفجر میشن 
 

1134
01:11:58,914 --> 01:12:01,246
هاوک کارش را به درستی انجام داده موریس

1135
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
برای حمله همه جانبه آماده باشید

1136
01:12:03,585 --> 01:12:06,179
برای حمله همه جانبه آماده باشید

1137
01:12:08,657 --> 01:12:10,215
هدف گیری
هدف گیری

1138
01:12:12,428 --> 01:12:13,417
آتیش

1139
01:12:13,495 --> 01:12:14,519
آتیش

1140
01:12:28,410 --> 01:12:30,207
مثل اینکه کارمون تمومه 
 

1141
01:12:30,279 --> 01:12:31,803
همه مون را بعنوان زندانی 
دستگیر می کنن 
 

1142
01:12:31,880 --> 01:12:34,041
هیشکی راک برازیلیانو را نمی تونه زندانی کنه 
 

1143
01:12:34,116 --> 01:12:36,209
میرم طرف ونیز یا جنوا 
 

1144
01:12:36,518 --> 01:12:38,008
با من میآئی؟

1145
01:12:38,087 --> 01:12:40,351
مهم نیست کجا برم
چه بلائی سرم بیاد 
 

1146
01:12:40,422 --> 01:12:42,822
با وجود اون رزم ناو توی بندر
کجا میشه رفت؟

1147
01:12:42,891 --> 01:12:43,983
بسپارش به من

1148
01:12:44,059 --> 01:12:45,356
مک گرگور را بیارید اینجا 
 

1149
01:12:45,427 --> 01:12:47,190
میتونه به رزمنا  انگلیسی پیام بده 
 

1150
01:12:47,262 --> 01:12:48,661
آماده حرکت بشید

1151
01:12:48,731 --> 01:12:50,028
عبداله...تکون بخور

1152
01:12:50,099 --> 01:12:51,566
قایق را بفرستید پائین 

1153
01:12:51,633 --> 01:12:53,965
وسایلو بار بزنید

1154
01:12:54,103 --> 01:12:57,129
بسیار خب
آماده باشید

1155
01:12:57,706 --> 01:12:59,799
همه آماده باشند

1156
01:13:00,776 --> 01:13:02,243
قایق را بفرستید پائین 

1157
01:13:02,311 --> 01:13:04,040
آروم تر...آرومتر

1158
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
بجنبید...عجله کنید

1159
01:13:10,652 --> 01:13:13,382
قایق بلند با مسافر داره میآد 
 

1160
01:13:17,960 --> 01:13:20,724
گیجم کردی 
باور می کنی که این 

1161
01:13:20,796 --> 01:13:21,956
ببینم اسمش چیه؟

1162
01:13:22,030 --> 01:13:23,657
این کسی که میخواد شاهزاده را دار بزنه؟ 
 

1163
01:13:23,732 --> 01:13:25,256
آقای کلودزلی 

1164
01:13:25,334 --> 01:13:26,699
کاپیتان برازیلیانو میخواد دارش بزنه

1165
01:13:26,769 --> 01:13:28,600
بمحض اینکه اولین توپ را شلیک کنی

1166
01:13:28,670 --> 01:13:32,663
مادام...ممکنه به قیمت جون 
 تمام انگلیسی های هند تموم بشه 
 

1167
01:13:32,808 --> 01:13:34,867
دزدان دریائی پاسخ میخوان قربان 
 

1168
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
هیچی بهشون نگین

1169
01:13:36,245 --> 01:13:39,578
آماده برای مذاکره 
شلیک نکنید تا من بگم

1170
01:13:39,648 --> 01:13:42,446
بله قربان
وضعیت مذاکره

1171
01:13:46,155 --> 01:13:47,918
کمکش کن جورج

1172
01:13:53,195 --> 01:13:56,096
خیلی وقته خانم مک گرکور رفته 
 

1173
01:13:56,165 --> 01:13:57,393
چرا جواب نمیدن؟

1174
01:13:57,466 --> 01:14:00,333
اگه زیاد معطل کنیم
جزر و مد را از دست میدیم

1175
01:14:01,103 --> 01:14:02,900
بهرحال باید بریم

1176
01:14:03,639 --> 01:14:05,300
دوربینم کو موریس؟
 

1177
01:14:05,374 --> 01:14:07,001
باز هم یادم رفت بیارم

1178
01:14:07,075 --> 01:14:08,667
مال منو بگیر

1179
01:14:11,013 --> 01:14:12,503
خدای من

1180
01:14:13,382 --> 01:14:15,714
پرنسس را سپر کرده اند 
 

1181
01:14:15,818 --> 01:14:18,048
این پست فطرت میخواد در بره

1182
01:14:27,329 --> 01:14:29,559
به راهتون ادامه بدید
 

1183
01:14:30,732 --> 01:14:33,223
آروم و متین

1184
01:14:34,870 --> 01:14:39,330
خب..تا چند دقیقه دیگه
  یا تو راه جنوا خواهیم بود 
 

1185
01:14:40,142 --> 01:14:42,042
یا گرفتار شیطان خواهیم شد

1186
01:15:23,919 --> 01:15:25,318
چی گفتم بهت؟

1187
01:15:25,387 --> 01:15:28,584
حالا ما تو راه جنوا هستیم 
و شیطان سهم اونها میشه

1188
01:16:02,057 --> 01:16:04,457
خوب فریب شون دادم 
 

1189
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
با اونهمه توپ و تفنگ توی کشتی شون

1190
01:16:07,229 --> 01:16:09,720
جرات شلیک نداشتند

1191
01:16:11,567 --> 01:16:13,535
این لحظه را هیچوقت فراموش نمی کنم

1192
01:16:13,602 --> 01:16:15,763
دیگه دستشون به ما نمیرسه 
 

1193
01:16:16,371 --> 01:16:19,135
بیا برای آینده خودمون بنوشیم 
 

1194
01:16:19,207 --> 01:16:22,608
اگرچه از حالا به بعد 
 باهم هستیم  

1195
01:16:22,711 --> 01:16:23,905
بگیر

1196
01:17:14,196 --> 01:17:15,185
دوباره

1197
01:17:15,263 --> 01:17:16,389
برو ...بابا

1198
01:17:25,641 --> 01:17:28,303
خب...حالا شدیم من و تو 
 

1199
01:17:28,877 --> 01:17:30,606
فقط من و تو

1200
01:17:30,812 --> 01:17:33,372
میتونیم مثل شاه و ملکه زندگی کنیم

1201
01:17:34,049 --> 01:17:37,576
تو دختر باهوشی هستی اسپیتفایر 
که منو انتخاب کردی

1202
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
و الا با هاوک باید می رفتی 
دریانوردی می کردی 
 

1203
01:17:40,722 --> 01:17:42,053
لعنت به تو

1204
01:17:42,157 --> 01:17:45,285
باز هم اسم اونو پیش من به زبون آوردی 
من ازش متنفرم

1205
01:17:45,360 --> 01:17:48,591
نفرت از اون برام تلخ تر از 
نیش هر ماری هست  
 

1206
01:17:50,999 --> 01:17:54,162
حالا که مردند
لزومی نداره ازشون حرف بزنیم

1207
01:17:54,970 --> 01:17:57,495
چنین نفرتی آیا میتونه عشق کسی را که با
 

1208
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
  گوشت و پوست مون دوست داشتیم کنار بزنه
 

1209
01:17:59,374 --> 01:18:01,069
هر احساسی را که من بهش داشتم

1210
01:18:01,143 --> 01:18:04,010
وقتی دیدم میخواد اون دختر هندی را بدزده 
از بین رفت   
 

1211
01:18:04,079 --> 01:18:06,343
پس برام ثابت کن

1212
01:18:06,882 --> 01:18:09,248
هر وقت بخوام ثابت می کنم 
باید صبر کنی 

1213
01:18:09,317 --> 01:18:11,808
خسته شدم از بس باید منتظر باشم
تا خانم هوس بکنند 
 

1214
01:18:11,887 --> 01:18:14,082
یکبار هم ممکنه من هوس بکنم 
 

1215
01:18:14,156 --> 01:18:15,987
وقت برای این کارها زیاده 
وقتی با هم میریم جنوا

1216
01:18:16,058 --> 01:18:17,582
هنوز تا جنوا خیلی راه مونده

1217
01:18:17,659 --> 01:18:19,718
کارمون شده مثل اون ضرب المثل 
بزک نمیر بهار میآد

1218
01:18:19,795 --> 01:18:22,286
کمپزه با خیارمیآد 

1219
01:18:22,364 --> 01:18:24,195
من دیگه نمیتونم صبر کنم 

1220
01:18:34,810 --> 01:18:36,744
لعنت خدا بر من

1221
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
پس نتونستی مهر شو از دلت بیرون بکنی..ها؟ 
 

1222
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
مردی نبوده که به من سیلی بزنه
و زنده بمونه 
 

1223
01:18:56,064 --> 01:18:58,225
زنی نبوده که به من خیانت بکنه  
و زنده بمونه

1224
01:18:58,300 --> 01:18:59,597
ببریدش پائین

1225
01:21:52,908 --> 01:21:54,170
من واقعا به شما حسادت می کنم 
 

1226
01:21:54,242 --> 01:21:55,334
دو باره

1227
01:21:55,410 --> 01:21:57,207
ببخشید
دو باره
 

1228
01:21:57,279 --> 01:21:59,179
من کوه نور را به شما میدم

1229
01:21:59,247 --> 01:22:01,374
یک فیل با کجاوه هم میدم 
نه...نه

1230
01:22:01,449 --> 01:22:03,679
طاووس و یاقوت هم میدم
در باره چی داره حرف می زنه؟

1231
01:22:03,752 --> 01:22:05,151
خانم مک گرکور
خواهش میکنم


1232
01:22:05,220 --> 01:22:06,551
و چیزهای خوشگل 

1233
01:22:06,621 --> 01:22:08,179
زشته 
مقابل نیروی دریائی بریتانیا 
 

1234
01:22:10,759 --> 01:22:12,488
بچه با مزه ای یه

1235
01:22:12,560 --> 01:22:14,391
داشتم می گفتم که 

1236
01:22:14,462 --> 01:22:16,259
از بابت خوشحالی اون پیرمرد مغول

1237
01:22:16,331 --> 01:22:19,630
دولت بریتانیا در خصوص نجات شاهزاده 
برای شما چیکار میخواد بکنه 
 

1238
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
دختر بیچاره

1239
01:22:21,169 --> 01:22:22,830
بله، در واقع،
آقای کلودسلی 

1240
01:22:22,904 --> 01:22:25,600
شما در موقعیتی هستید که می توانید 
بیشتر از دولت  
 

1241
01:22:25,674 --> 01:22:27,141
و مغول اعظم برای من کار انجام بدید

1242
01:22:27,208 --> 01:22:29,233
من سر قولم هستم هاوک

1243
01:22:29,544 --> 01:22:32,104
خانم استیونس را ببخشید

1244
01:22:32,580 --> 01:22:35,071
خب...خب
که اینطور

1245
01:22:36,051 --> 01:22:38,315
می دونی..خود من هم 
زمانی جوون بودم 
 

1246
01:22:40,355 --> 01:22:43,290
اون جعبه انفیه من کجاست؟ 
 

1247
01:22:43,358 --> 01:22:44,689
بفرمائید مال منو 
آقای کلودسلی 
 

1248
01:22:44,759 --> 01:22:46,488
متشکرم موریس
متشکرم 
 

1249
01:22:46,561 --> 01:22:48,358
گفتی که
ببخشمش
 

1250
01:22:48,430 --> 01:22:50,523
اصلا باعث تعجب نخواهد بود 
اگه اینکار را بکنم 

1251
01:22:51,232 --> 01:22:53,291
چون حافظه ام ضعیف شده...هاوک

1252
01:22:53,368 --> 01:22:56,997
یک بار یادم رفته بود برای رژه 
شلوار بلندم را تنم کنم

1253
01:22:57,205 --> 01:22:59,366
متشکرم موریس
متشکرم قربان
 

1254
01:23:01,242 --> 01:23:03,073
خانم استیونس

1255
01:23:03,178 --> 01:23:06,579
بعضی وقت ها
توضیح دادنش سخته 
 

1256
01:23:07,749 --> 01:23:09,683
با اینهمه
دوباره
 

1257
01:23:13,488 --> 01:23:14,716
دو باره

1258
00:01:18,000 --> 00:01:25,500
<font face="Arial" size="18" color="#FFFF00">در سال 1700 پس از میلاد</font> 
<font face="Arial" size="18" color="#FFFF00"> جمهوری دزدان دریائی لیبرتاتیا در جزیره ماداگاسکار  </font>
<font face="Arial" size="18" color="#FFFF00">یک تهدید دائمی در مسیر تجاری پر سود به هند بشمار می رفت</font>

1259
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
<font face="Arial" size="18" color="#FFFF00">کشتی تجاری بریتانیائی " مونسون " چند روزی   </font> 
<font face="Arial" size="18" color="#FFFF00">طول می کشید تا از این منطقه عبور کند</font>



1260
01:23:17,488 --> 01:23:22,716
<font color="#ffff00">ترجمه و ویرایش</font>
<font color="#ffff00">نوران</font>
<font color="#ffff00">E.N.Nooran</font>