PROTIV SVIH ZASTAVA
1700. godine Gusarska Republika "Libertatija" na ostrvu Madagaskar,
bila je stalna pretnja bogatim trgovačkim brodovima na putu za Indiju.
Na nekoliko dana plovidbe od ove gusarske tvrđave je Britanski trgovački brod "Monsun"
To je punih 20. Odvedite ga u njegovu kabinu.
Ne trudi se da ustaneš, Houk.
Meni je jako žao što je bilo potrebno bičevanje.
Hvala vam, ser.
Mislim da šibač nije morao
izvršiti to sa takvim uživanjem.
Tražili ste uobičajeno bičevanje.
Znam, ser.
Naravno, mogli ste mi učiniti uslugu i odbiti.
Kunem se, posebno je uživao
što mu je oficir pod bičem.
Ako ne uspeš,
sećaćeš se bičevanja Floger Flauera
kao prijatne popodnevne razonode.
To je još jedan razlog, ser, zbog kojeg nemam nameru da ne uspem.
Je li brod spreman?
Isplovićete kad padne mrak.
Trebali bi stići do Diego Suareza u narednih 10 dana.
Džons i Heris će ići sa vama.
Dobro. A kad ćete se vi naći sa ser Klaudsliem?
Odmah ćemo isploviti iz Kejp Tauna do mesta na kojem se sastajemo sa njim.
Ja ću se ukrcati na njegov ratni brod,
i krstarićemo najsevernijim delom Madagaskara
tokom dogovorene nedelje.
Poslaću vam signalnu raketu kao što smo se dogovorili.
Ako prođe nedelja, a ne bude signala,
pa, s obzirom da nemam rođake, nema ko da žali za mnom.
Hrabri ljudi se ne zaboravljaju.
Hvala, ser, ali...
nekada ne žive dovoljno dugo da bi bili zapamćeni.
Brod se približava.
Odvešćemo ih do kapetana Rok Brazilianoa.
On će znati što treba uraditi sa njima. Krenite.
Svejn.
Šta to čujem?
To nije istina, ser.
Znaš koja je kazna za skrivanje plena.
Kunem se, kapetane Braziliano, nisam sakrio plen.
Uzeo sam samo svoj deo.
Lažeš!
Sad reci istinu.
Najbolje je da kažeš istinu,
ili će se lešinari hraniti tvojim crevima pre nego što sunce zađe.
Nisam uzeo plen.
Sad, smesti istinu na svoj jezik
ili ću ja smestiti ovaj nož među druga dva.
Ne, nemoj! Uzeo sam malo.
Ali nisam mislio ništa loše.
Pokazaću ti gde je.
U redu, vežite dole ovu smrdljivu svinju.
Hej, Spitfajer!
Zadržite distancu, kapetane Rok.
To je jako teško učiniti.
Onda bolje nauči ili ću ja morati da te naučim.
Nikad se pre nisi vređala kad pokažem simpatije prema tebi.
Posle onog sinoć, sama ću ih pokazivati i kad je vreme...
Hej, Spitfajer, neka prošlost ostane u prošlosti.
Kapetane Braziliano!
Uhvatio sam ovaj otpad kako se iskrcavaju na obalu.
Pa, ša imate da kažete?
Mi smo begunci sa broda Monsun kompanije Istočna Indija.
Brajan Houk na usluzi, madam.
Ovo je Džons, najbolji čovek.
Heris, pomoćnik nišandžije topa.
Begunci, ha?
Pa, šta tražite ovde?
Pa, da plovimo protiv svih zastava, naravno.
Ti si oficir, zar ne?
Verujem da ćete nam oprostiti, na izgledu, madam,
naravno, posle provedenog nedelje na otvorenom brodu.
U krpama sam.
Da sam očekivao da ću ovde upoznati nekoga kao što ste vi,
pa, poveo bih slugu sa sobom.
Ni ja nisam baš obučena za otmeno društvo.
Pitao sam te jesi li oficir!
Pa, odgovor, ser, bi trebao biti očigledan čak i vama.
Bio je oficir, poručnik, ser,
pre nego što su mu oduzeli čin i dali 20 bičem, ser.
Upao je u nevolju sa putnikom.
Putnikom?
Ne sviđa mi se rez na tvom jedru.
Pa, sad, kad ste već kod toga, kapetane,
mene ne zanima mnogo rez na vašem.
Zatvori usta ili ću ti ih ja zatvoriti umesto tebe.
Meni smrdiš na špijuna.
Znaš li nekoga ovde ko može garantovati za vas?
Ne, ser. Mi smo bili okovani jer smo ukrali rum.
S njim smo se našli u jedrilici.
Odvedi ih do aukcijskog stuba.
Dovedi ga večeras pred Kapetane Obale.
Kapetani Obale?
Šta oni imaju da rkažu o nama?
Ne mnogo.
Samo hoćete li biti pirati ili će vam prerezati grlo.
Oh.
Pa, ako za to postoji neka šansa,
voleo bih da prvo obrijem svoje.
Vi ste pravi petao, zar ne?
A zašto da ne, madam?
Delujete mi i sami kao smela devojka.
Nadam se da mislite da je ivica glatka, ser.
Glatka kao svila, hirurže.
Ovu obično koristim za rezanje grla,
ali vidim da je ovo posebna prilika...
Pa, potopi me.
Hoćeš reći da si ti dželat,
a i brijač, a i hirurg?
Blagoslovite me, ser, da nije vešanja
i rezanja grla, umro bih od gladi.
Vešanje je za zločine koji su počinjeni na brodu.
Rezanje grla je za maltretiranje žena
ili skrivanje plena.
Naravno, ne zarađujem ništa na špijunima, ser.
Oni idu na stub za oseku.
Kakva šteta.
Šta su ti stubovi za oseku?
Samo neki stubovi koje su stavili u plitku vodu na grebenu, ser.
Daje rakovima šansu da dođu do njih
pre nego što ih voda potopi.
Rakovi su ovde veliki kao kokosovi orasi.
Video sam kosti momka ogoljene do kukova
pre nego što im je voda došla do glave.
Arhimedes, dodaj mi taj peškir.
Izgleda da vodiš baš interesantan život.
Oh, da, ser.
Doduše, ja čeznem za tim da budem brijač.
Uvuče se čoveku pod kožu, ser.
Zbog toga sam zahvalan Spitfajer Stivens jer me je poslala kod tebe.
Spitfajer, ha?
Mora biti da postoji razlog za to ime.
Saznaćete, ser, ako ikad položite ruku na nju.
Za to nema mnogo šanse.
Možda bi bilo vredno toga, brijaču, možda bi bilo vredno toga.
Tako je bolje.
Hvala vam, gazda Kruikšank.
Vama na usluzi, gazdarice Stivens.
Kreni, Arhimedes,
i nemoj zaboraviti da skineš šešir pred damom.
Kako da skinem šešir kad su mi pune ruke?
Pođi, momče. Hajde, hajde.
Dužan sam vam, gazdarice Stivens.
Znači upao si u nevolju sa putnikom?
Ženskim putnikom, nema sumnje.
Ne, madam, kunem se.
Nisam imao problema sa njom, pretežno zbog nje.
Nikad nisam imao problema sa ženama, nikad.
Nisi?
Imam osećaj da ćeš imati i to uskoro.
Mislim da loše sudite, madam.
Kladim se da niste nikad poljubili muškarca
koji nema veliku bradu.
Možda ne, ali to se lako leči.
Ja gubim.
Pa?
Preživeću. Preživeću.
Naravno, da mi ruke nisu vezane...
Naravno, naravno.
Nemojte misliti svašta o meni.
Mogu imati koristi od tebe kad znam da ti mogu da verujem.
U suprotnom, ruke će ti opet biti vezane
i to ne za neki aukcijski stub, već za stubove za oseku.
Ali to ćemo odlučiti večeras.
Vi?
Večeras? Kako to misliš?
Ti si jedna od Kapetana Obale?
A zašto ne bih bila kad posedujem brod?
Nema razloga, madam. Osim...
Ako kapetani odluče da me se reše,
žaliću jedino za tim što nisam imao tu čast da vam služim.
Heris, ko su ti Kapetani Obale koji će pričati o nama?
Ista posada koljača koji su plovili španskim Mejnom iz Tortuge.
Je li tako, ser?
Da. Da.
Izgleda da se vremena menjaju.
Kažeš da su ti oduzeli čin poručnika na Monsunu?
Da, ser, službeno pred posadom i putnikom.
Ali jednostavan je posao, ser,
da se pokidaju dugmići sa kaputa, zar ne?
Ja tako kažem.
Zašto gubiti vreme slušajući ove laži?
Saznaćemo uskoro da li laže.
Dobro se sećam, kapetane Kid,
kad si prvo puštao rakove na njih,
a posle toga otkrivao lažu li ili ne.
I ja se sećam.
Ali tada sam bio mlađi i obuzet nestrpljenjem
i nepravdom mladosti.
Tokom tvoje mladosti su se tvog imena
plašili duž 7 mora.
Što znači da me se više ne boje?
Možeš to shvatiti kako želiš.
Bolje je umreti dok si još uvek legenda,
nego živeti dovoljno dugo da napraviš sprdnju od te legende.
Je li to želiš reći, kapetane Braziliano?
Zar ne misliš da postaješ malo...
Ne sudi se ovde kapetanu Kidu,
nego ovoj trojici.
Nastavite, kapetane Kid.
Rekao si da si dobio 20?
Da, ser.
Kao zalog za to imamo samo vašu reč.
Ja vam mogu pokazati je li istina ili ne.
Samo napred, Gou.
Od koga si dobio 20 na Monsoonu?
Od narednika Flauera.
U redu. Gospodo, i ja sam plovio na Monsunu.
I znam da kad Floger Flauer opali 20 po leđima,
napiše svoje ime sa poslednja 4 udarca.
Zato, hajde da mu skinuemo košulju i vidimo.
Gospodo, molim vas, pričekajte malo.
Zar u prisutnosti dame?
Gospodo, on ne laže.
Bar ne laže da ih je dobio od Floger Flauera.
Slušajte, kapetane Kid,
čovek koji ima petlje da nas špijunira,
imao bi i petlje da primi 20 udaraca po golim leđima.
Zar ne?
Upravo tako.
Nesumnjivo, kapetane Roberts. Nesumnjivo.
Ja kažem da ne rizikovamo.
Na stubove sa njim.
Možda grešimo.
Protiv njega nema nikakvih dokaza.
Ako se treba uraditi neka greška,
napraviću je u našu korist, a ne u njegovu.
Niko mu nije rekao da dođe ovamo.
Možda postoji način da ga testiramo.
Dovedite Svejna, navigacijskog oficira kapetana Brazilianoa.
Razumem, ser.
Gdine Houk, očito je da ste džentlmen.
Imam dosta iskustva sa tvojom sortom.
E sad, ovaj momak, Svejn, je osuđen zbog skrivanja ratnog plena.
Sigurno znate šta to kod nas znači.
Ubijte lopužu na koji vam god način odgovara.
Ako hoćete da nas uverite da možete biti pirat.
Naravno da imam ono što je potrebno da bih bio pirat,
ali ja nisam dželat i ne ubijam nenaoružanog čoveka.
Možete izabrati ili to,
ili sporu smrt sa svojim prijateljima.
Tako svi kažemo.
Pa, verujte da nisam ni za to drugo.
Ali ako moram birati između dva zla, onda,
boriću se sa bilo kim od vas i to bilo kojim oružjem.
Onda se bori sa navigacijskim oficirom.
Da, možda ćemo ubiti 2. muve jednim udarcem.
Odličan predlog kapetane Roberts, odličan.
Gdine Houk, šta kažete na to?
Kao što sam rekao, ser, bilo koji čovek, bilo koje oružje.
Ubij ga i pokloniću ti život.
Ja ću se boriti sa njim.
Kojim oružjem?
Ako se dobro sećam, rekao si sa bilo kim i bilo kojim oružjem.
Pa, Svejn, koje oružje hoćeš?
Kuke za privlačenje broda.
Odvedite ih na glavnu palubu i donesite kuke.
Ulažem 100 zlatnika na Svejna uz odnos 3 : 1.
Pratim tvoj odnos. 50 reala na Houka.
100 gvineja na Engleza.
Prihvatam.
Budite mu blizu, ser. Ima mnogo veći raspon ruku od vas.
Lud je što se hoće boriti sa tobom kukom za privlačenje donje palube...
Jeste li spremni? - Da, ser.
Da, spreman sam.
Kapetane Smrt, hoćete li biti ljubazni da date znak za početak?
Ostani blizu! Budi usredsređen!
Ulažem 20 zlatnika i možeš birati.
Milost, ser, milost.
Tačno se sećam da je rekao da hoće kuke, a ne boce ruma.
Biću milosrdan...
jer mi je gospođica Stivens pružila ovu pomoć.
Vodite Svejna dole.
Pa, kapetane Braziliano, jeste li zadovoljni?
I dalje mu ne verujem.
Ja mu verujem, i to toliko da mu dajem moj brod čim bude popravljen.
Niko neće uzeti tvoj brod
osim ako ima uže oko vrata kao što imaju svi poznati pirati.
U redu, ako hoće ploviti,
neka plovi kao navigator na mom Škorpionu.
Potreban mi je jedan i to odmah.
A kad okrvavi ruke,
tek onda može podići svoju crnu zastavu, ali ne pre toga.
Oprostite, ser. Nisam vas čuo kad ste ušli.
U redu je, oružaru.
Na trenutak mi se učinilo da su me lepo primili.
Treba mi dobar mač i par pištolja
na račun kapetana Brazilianoa.
Ja sam samo radnik Vilijamsa, ser.
Mogu vam pokazati oružje,
ali jedino vam gospođica može reći cenu.
Gospođica Stivens? Je li ona oružar?
Takoreći jeste, ser.
I to dobar.
Njen otac je bio oružar.
Kad je umro, posao je prešao u njene ruke,
kao i brod i njegova titula obalnog kapetana.
Vrlo zanimljivo. Kako su oni dospjeli ovamo?
Vidite kako vam ovaj leži, ser.
Hvala vam.
Njen otac je bio osuđen zbog prevoza robova u Virdžiniju,
kao krijumčar, ser.
Teško je zamisliti da su čoveka i njegovo dete prodali u roblje
samo zato što su ukrali zeca u Vindsor Parku.
Neće mi baš dobro koristiti.
Možda je oštrica predugačka.
Isprobajte ovaj toledo, ser.
Kad je kapetan Roberts uzeo njihov zarobljenički brod
i svima nama dao šansu da dođemo ovde,
to je bio najbolji posao koji je ikad uradio.
Da, ovaj je mnogo bolji. Prava je lepotica.
Uzeću ga. Zašto to kažeš, Vilijams?
Gazda Stivens je bio taj koji je uradio utvrđenje u ovoj luci.
Ja nisam video nikakvo utvrđenje kad sam prvi put došao.
Naravno da niste, ser.
Gazda Stivens je uradio stvarno dobar posao.
Maskirane baterije, ser.
Svaki par je podešen na unakrsnu vatru.
Shvatam.
Mora biti da su zbog toga Portugalci izgubili tri broda
kad su probali ući.
Čuli ste za to, ser?
Koji mornar nije?
Za ovo mesto kažu da je opasna smrtonosna zamka.
I jeste, ser. I jeste.
Zato je gazda Stivens postao Obalski kapetan.
Ako vam se ovi sviđaju, ser,
Pokušaćemo ih upotrebiti sa sponama.
Mislim da spone neće biti potrebne.
Uzeo je brod, takođe.
Rekao je da bi kapetan trebao imati jedan.
Naravno, on nikad nije bio na moru.
Samo je učestvovao u njegovim opasnostima,
baš kao što gazdarica Spitfajer sudeluje sad.
Znači tako je bilo?
U redu su. Uzeću ih.
Imate brzu ruku, ser. I oštro oko.
Hvala, Vilijams.
Takođe ću gledati da ispitam one baterije jednom,
jer sam i sam bio inženjer nekada.
Trebaće vam dozvola od Obalnskh kapetana, ser,
jer ih čuvaju sve vreme.
Kad biste samo mogli pogledati mapu luke
u spavaćim odajama gazdarice Spitfajer,
shvatili biste koliko je gazda bio pametan.
To su bili originalni planovi za utvrđenja
koje je gazdarica Stivens, iz sentimentalnosti,
uokvirila pošto je njen otac preminuo.
Vilijams,
ako ikad budem imao čast
da uđem u odaje gazdarice Spitfajer, ja ću...
Pa, zdravo. Šta je ovo?
Pripadali su gazdarici Stivens, ser.
Ali nisu oni koje nosi.
I mislio sam da nisu.
Ovi su preteški za nju.
Satin Džek Sabin se ne bi složio sa tobom
da je ovde, a nije, ser.
Stajala je leđa uz leđa sa njim.
Prešla je deset koraka, okrenula se i upucala ga u glavu.
Hoćeš reći da su se borili u formalnom dvoboju?
To je nemoguće, čoveče.
Spitfajer je ponosna devojka, ser.
Mogao sam mu prerezati grkljan jer ju je maltretirao, samo da je htela.
Ali umesto toga, tražila je svoja prava kao Obalski kapetan.
A pošto je to zakon bratstva,
niko nije mogao da ih porekne.
Satin Džek se morao boriti sa njom.
Raznela mu je glavu, ser.
Pretpostavljam da biste mogli reći...
da je to bio čovek koji je zaista "izgubio glavu" zbog nje?
Da.
Bila bih vam zahvalna kad ne biste opalili.
Kako želite, madam.
Je li moguće da je već 6 sati?
Šta...?
Želela bih da razgovaram sa vama, gdine Houk, nasamo.
Vama na usluzi, madam.
Možda bismo imali više privatnosti u vašim odajama.
Zar nećete da sedneš?
Zašto ste me pitali je li 6 sati?
Zato što, madam, sigurno je da nijedna žena ne nosi...
takvu haljinu pre 6.
Kapetan Rok mi je doneo iz Nove Engleske.
Prelepa je.
Između ostalog.
Želela sam vas pitati je li...
Je li...
Znate li što je ovo.
Naravno, madam. To je kutija za zakrpe.
Za što one služe?
Ako biste seli ispred ogledala, pokazaću vam.
Zakrpe, madam, nose dame kako bi istakle svoje najljepše karakteristike.
Luk obrve, krivulja brade,
linija grla, zaobljenost njenih ramena.
A zašto to dame čine?
Pa, da bi privukle pažnju džentlmena, naravno.
Mislim da je ovakva haljina sasvim dovoljna za to.
Da, ali ne i među tuce istih.
U vašem slučaju, mislim da...
Mislim da bi levi obraz bio pravo mesto.
Eto.
Vidiš?
Sviđa mi se.
Časna reč, madam,
dama privlači pažnju na sebe gde god da je.
Na primer, ako seda na svoju stolicu,
uvek strogo pazi da pokaže nogu.
Na diskretan način, naravno,
i to nikad ne sme izgledati namerno.
Svi znaju da je namerno,
ali nikad ne sme izgledati tako. Zato...
Probajte.
Izvanredno, madam. Izvanredno.
Teško da sam video bolje.
Onda, kad večera kod Svana,
uvek grdi konobara što može glasnije.
I naravno, na plesovima u Vauksholu,
klanja se najdublje od svih u prostoriji. Ovako.
Probajte to.
Oh, ne, ne...
Naslonite se natrag na petu.
Probajte to ponovo.
Dole.
Tako je izvrsno. Sumnjam da sam ikad video bolje.
Sedeće, naravno, kad ide u pozorište,
njena loža u pozorištu,
ona viče tako glasno da čak ni glumci
ne mogu čuti vlastiti glas.
A kasnije, za igračkim stolom,
viče glasnije od svih prisutnih žena.
Ako pobedi. Naravno, ako izgubi,
sklopi svoje male ruke i drži ih
tako molećivo...
da, naravno, poželite da joj vratite natrag njen novac
da bi nastavila.
I šta onda?
E pa, tada, kasno je.
Dobro, sad je oko 2:00 ujutro.
Kasno je, i...
Oprostite. Moja greška, madam.
Naravno, samo sam demonstrirao, zar ne?
Vi ste vrlo lepa devojka, znate,
a ja sam se samo zaneo, madam.
Sretni ste što niste razneti.
Ljubim kad osećam da mi se ljubi, Houk.
I volela bih da to zapamtite.
Oh, hoću, madam. Sad.
Rekla sam da bih možda imala nešto za vas
kad bih znala da mogu da vam verujem,
ali ne još, gdine Houk, ne još dugo.
Ali kad se vratite, daću vam Šark
za pustolovinu koju imam na umu.
Šark?
To je dupli jedrenjak sa 20 topova.
A sad, bolje bi bilo da uzmete oružje.
Usudiću se da zatražim još jednu uslugu, madam,
ako biste učinili što možete za Džonsa i Herisa, moje prijatelje.
Na primer, Heris vam može biti vrlo koristan za neparne dane rada.
On je dobar artiljerac.
Imaću ih na umu.
A sad pretpostavljam da je ovo zbogom, gdine Houk.
Držite otvorene oči kad plovite sa kapetanom Rokom.
Da, hvala, madam. Hoću.
Ali ja imam utisak da će dobri kapetan...
biti nežan kao majčin poljubac.
Uostalom, on ne može upravljati bez mene.
Vaš ponizni sluga, madam.
Do sad si nam bio Jonah.
Tovari začina, kakoa i pamuka nisu baš za hvalu.
Nikad ne znate jeste li sretni dok se lopta ne zaustavi, kapetane.
Platforma!
Brod 5° od levog boka.
Ovamo.
Šta misliš?
Pa, to je...
Šta je to?
To je Kvatabudin.
Aurangzebov državni brod.
Ko je taj Aurangzeb?
On je Veliki mogul, vladar Indije.
Uputio se prema Crvenom Moru.
Na hodočašće u Meku, Bez sumnje.
Prepuni ponuda, mogu se kladiti.
Nakita, novca, tanjira, tepiha!
Izgleda da si nam ipak doneo sreću, otpadniče.
Jeste li poludeli, kapetane? Ako samo zapucate u blizini tog broda,
doći će cela armija Džonove kompanije,
kao i pola britanske mornarice, da nas raznesu sa Madagaskara.
Ućuti.
Ko će znati ako je potopimo i spalimo?
Dođavola sa Madagaskarom.
Na tom brodu ima dovoljno blaga
da svi budemo pravi bogataši do kraja života.
Ostani da paziš na brod.
Pirati! Pirati!
Gđo! Gđo! Gđo!
Gđo MekGregor.
Gđo MekGregor!
Tišina, kurve. Tišina!
Prestanite da vrištite da bih čula šta Hassan govori.
Pirati? Glupane. Ućutite!
Koji bi se pirat usudio da napadne brod Velikog mogula?
I ti sebe nazivaš muškarcem?
Dolaziš ovde da plašiš ove jadne devojke.
Dođavola sa tobom i tvojim piratima.
Petlja monstruma.
Neverovatno drski lopovi.
Ostanite gde ste.
Princezo. Princezo.
Šta nije u redu, MekGregor memsahib?
Patma, slušaj me pažljivo.
Hoću, MekGregor memsahib.
Idi u prostoriju za molitvu.
Skini bisere, prsten, odeću, sve što pokazuje...
da si kćer indijskog cara.
Sakrij ih i umesto toga obuci ovo.
Znaš da te volim, zato me nemoj pitati zbog čega.
Učiniću kako kažete, MekGregor memsahib.
Ostani tamo dok ne dođem po tebe.
Sad idi, i požuri.
A ko ste vi, madam?
Ko sam ja?
Ja sam Molvina MekGregor, guvernanta ovih devojaka.
I ako ih samo pipnete,
iskopaću vam oči
vlastitim rukama, kapetane Brazal, ili kako god da se zovete.
Visićeš u lancima sa svim pripadnicima tvoje monstruozne vrste,
makar bili potrebni svi ljudi Džonove kompanijske vojske
i svi brodovi britanske mornarice
da vas isteraju iz vaše pacovske rupe na Madagaskaru.
Vidite, kapetane, uzela mi je reči iz usta.
Pa, odrežite uže i požurite!
Šta nameravate da učinite sa ovim devojkama?
Madam, ne želim im ništa loše.
Doneće nam lepe pare kao zakonite žene.
Naravno, vi se ne morate brinuti.
A mogu li pitati, ser, zašto ne?
Upalite baklje. Spalite je.
Zatvorite put na desnoj strani.
Zatvorite put na našoj desnoj strani.
Moje janje, moje janje. Čekajte.
Nema ni...
Pusti me, ubico. Pusti me!
Čekajte, hoćete reći da je neka devojka na brodu?
U prostoriji za molitvu, ima tepih preko vrata.
U maloj kabini.
Možda ste pirat, ali meni izgledate kao čovek.
Spasite je, Gospod će vas nagraditi.
Spasite je!
Pa, dođi.
Ne.
Bojim se.
Mnogo sam prestrašena.
Nemoj biti, malena, nemoj biti.
Eto.
Moje janje. Moje janje.
Je li... Je li...
Ne, madam.
Samo se onesvestila.
Ja ću preuzeti, Tom.
Jug-jugozapad, ser.
Jug-jugozapad će biti.
Nebo je vedro.
Nikad nisam video vedrije, Tom.
Zašto ne uđeš unutra?
Nema smisla da obojica budemo na palubi.
To je jako lepo od vas, gdine Houk.
Hvala vam, ser.
Šta radiš ovde?
Došla sam da vas nađem.
U redu, malena.
Vratiću te kod ostalih devojaka.
Opet.
Ne, ne. Ne smeš sama da dolaziš na palubu.
Opet.
Opet šta?
Daću ti Kohinoor.
Ah, to.
Eto. Hajde sad.
Jesi li ti princ iz Arabijskih noći?
Ne, malena. Ne, ja sam samo čovek.
Poznajem samo 2 muškarca.
Hasan nema dlake na glavi,
a moj otac ima dlake na licu.
Hoćeš reći...
da sam ja 3. muškarac kojeg si ikad videla u životu?
Reci mi, što si ono rekla da ćeš mi dati?
Kohinoor.
Misliš li...
Misliš li na veliki dijamant Velikog mogula?
Da, daće mi ga, a ja ću ga dati tebi.
Daće ti ga?
Reci mi, malena, kako se zoveš?
Ne sećam se što mi je MekGregor memsahib rekla.
Ali ne smem reći da sam ja Patma, Princeza Hormuza.
Princeza...
Ne, ne, malena. Ne, to ne smeš reći.
Ne, smislićemo ti neko ime.
Neko koje se lako pamti.
Ljupko ime, ljupko kao ti.
Da, ali prvo, ponovo.
Sve za tvoju sreću.
Proklet da je. Svuda sam ga tražila i nigde ga nema.
Je li bio tamo?
Ko je li bio, gazdarice Stivens?
Ko? Njegovo veličanstvo Brajan Houk.
Idi po svoju večeru.
Sama ću se brinuti o radnji.
Da, gazdarice Stivens.
Neka trune. Neka ide dođavola.
Spitfajer! Kako je cvet Diego Suareza?
Znači ti si.
Pa, mogla bi izgledati srećnije...
s obzirom da dolazim zbog tvoje koristi.
Svakako.
Evo.
Ništa lepše od ovoga nije bilo u celom plenu koji smo uzeli.
Ne moraš mi to reći.
Da, voleo bih da vidim to oko tvog vrata.
Slušaj, Spitfajer,
ovde nema budućnosti za devojku kao što si ti.
Imam svo bogatstvo koje bi čovek mogao poželeti.
Pođi sa mnom u Ženevu ili Veneciju,
van dometa engleskog zakona...
Oh, Jude mi,
čak ću te i oženiti.
Zašto?
Biće mnogo dobrih žena za tebe
u Ženevi ili Veneciji, zar ne?
Da, ali da li bih im mogao verovati da neće jedne noći nestati sa mojim blagom?
Znači pitaš me zato što mi veruješ?
Pa, tu je problem samo jedna stvar,
a to je da ja ne verujem tebi.
Ne, hvala, kapetane Rok. Ja idem svojim putem.
Rekao sam ti da mi se sviđaš.
Podsećam te da sam ja čovek koji dobije ono što želi.
Kaži mi gde želiš.
Ta budala Houk ti je okrenula glavu.
Kad sam ga zadnji put videla, imao je brnjicu u trbuhu,
a sledeći put će imati metak.
Zato što kad ga sledeći put ponovo vidim biće prerano.
Nećeš ga videti uskoro,
naredio sam mu da ne napušta brod
dok ne završi računanje.
Poručniče.
Prihvatili smo da bojimo brod kako bismo došli do vas,
jer nismo imali predstavu koliko ćete se zadržati na brodu.
Ni sam nemam pojma. Ograničen sam na brod.
Jeste li uspeli da nabavite kopiju mape?
Da, kod Herisa je.
Bolje otvorite drugi prozor, ser.
Stići će uskoro.
Drago mi je da vas vidim.
Hvala. Imaš li mapu?
Da, ser.
Evo je.
Odlično.
To je sjajno, sjajno.
Jesi li zapamtio pozicije svih topova?
Da, ser. I po mraku ih možemo pronaći.
Tada ćemo i morati da ih pronađemo.
Uđite.
Očekivala sam da ću vas videti ranije, gdine Houk.
Sećam se da sam vam ponudila zapovedanje brodom.
Da, jeste gospoja.
Ali ja sam zatvoren na ovom
dok ne izbrojim svo blago.
Siguran sam da vam je kapetan Rok to već rekao.
Kako ste znali da sam ga videla?
Pa...
Da vidimo. "Ogrlica, biseri, rubini i safiri, u vrednosti od 5.000 gvineja,
dostavljeni kapetanu Roku."
Sumnjam da je kapetan hteo da ih nosi.
Pa, možete ih vratiti na listu.
Hoću.
Sedite, madam.
Ovde smrdi.
Da, malo smrdi, zar ne?
Ali ima nešto začuđujuće fascinantno
i egzotično u istočnjačkim parfemima,
zar ne mislite?
I ove možete vratiti na vašu prokletu listu.
Da, naravno. Naravno.
Prilično dobar kvalitet, zar ne?
Vidite, morali smo ovu kabinu dati
gđici MekGregor i svim mladim damama zato što...
Šta su kapetani odlučili u vezi Škotlanđanke?
Ostavili su je da je ja čuvam.
Dobro.
Onda joj možda možete vratiti ovo.
Imam zadatak za vas na Šarku.
Kada?
Za dve nedelje.
Znam da ste se obogatili ali...
biste li bili zainteresovaniji
kad bih rekla da ću i ja biti na brodu?
Da. Bih.
Rekla sam vam da ću se ljubiti
kad se meni bude ljubilo, zar ne?
Pa, sad želim.
Hvalio si se o tome šta bi radio da ti ruke nisu vezane.
Pa...
Pređite na stvar, gdine Houk.
Pa, nadam se da ćete mi oprostiti, gazdarice Stivens,
ali, kao što vidite, prilično sam zauzet trenutno.
Šta?
Da, žao mi je što ne mogu staviti zadovoljstvo
ispred poslovnih stvari,
ali dobio sam strogo naređenje od kapetana Roka
da ne dopustim da se bilo šta
umeša u računovodstvo.
Jedno po jedno, uvek sam govorio.
Nikad u životu ne bih...
Ali, naravno, ako želite da mi smestite kuglu između očiju
samo zato što pokušavam da udem savestan...
Hoćeš reći
da je potrebna pretnja da te prisili...
Oh, ne. Nikako, gazdarice Stivens.
Samo pokušavam reći da bih bio srećan
da ispunim vaš zahtev
u neko prikladnije vreme.
U neko vreme kad budem mogao potpuno da se posvetim zadatku
bez ovih suludih računica.
A jako sam loš sa brojevima.
Dođi kod mene kući kad završiš ovde
da pričamo o avanturi na Šarku.
Oh, opet mi morate oprostiti, madam.
Kad završim ovo, baviću se nečim drugim.
Ženom?
Ne.
Ne sa ženom, sa njih 10.
Počujte, počujte!
Prema naređenju Bratstva Obale ove maorske žene,
dobro očuvane i potpuno namontirane,
će biti prodate ovde i sad bez inspekcije
kao zakonite žene.
Koliko dajete za ovu malu?
50 moidora. 50 moidora.
60. 60.
70. 70 moidora.
Čujem li 80?
Oglasite se, moji usamljeni prijatelji.
80. 80.
80, 80. Čujem li 90? 90?
Znači 80.
Krnje uvo Kolinsu.
Ide Krnje uvo Kolinsu za 80.
Ide, ide, otišlo.
Dođi gore po nju.
Sad otvaram vreću sreće.
Odvedi je, momak, i budi srećan.
Sad kad je imam, šta ću raditi sa njom?
Šta će raditi sa njom, pita!
Odvedi je pre nego što ti dam
taštu da je vodiš sa njom.
Dobro očuvane i namontirane, momci.
To je 80 moidora, 103 gvineja ili 540 reala.
Prošao si jeftino, Krnje uvo. Baš jeftino.
A sad, gospodo, kao što znate,
dobra roba dolazi u malim paketima.
Pa, recite, moji sretni prijatelji.
Koliko da ponudim za ovu doteranu malu haljinu?
Čujem li 50 moidora?
30. Ja dajem 50.
Nema dovoljno sjaja.
50. 50. Hvala, ser.
Ide za 50. Čujem li 60?
Ide za 50. Ide, ide...
100.
200.
300.
400.
500.
700. 1,000.
Mora biti da je prava nagrada kad toliko vredi, momče.
Kod 1,000 moidora, prvi i zadnji poziv.
Ide, ide, otišlo.
Poslaću Vilijamsa ovamo da plati.
Više bih te volela kao neženju.
Bila bih prokleta da te mogu previše kriviti.
Gđice MekGregor. Vama na usluzi, madam.
To ste vi, gdine Houk. Prepali ste me.
Gazdarica Stivens i njen čovek nisu tu danas.
Da, video sam ih kako veslaju prema Šarku.
U stvari, zbog toga sam ovde.
Stvarno, gdine Houk?
Recite mi, gđice MekGregor, znate li da pucate iz pištolja?
Kako bih ja znala to?
To sam se pitao.
Kakve bi koristi vi imali od onog
koji vam se nalazi među donjim rubljem?
Donjim rubljem?
Samo da znate, ja nemam pištolj među donjim rubljem.
Naravno, ako želite biti formalni, pod vašom podsuknjom.
Mislim da je bolje da mi ga date.
Znate, može opaliti u bilo kom trenutku.
Aha! Loša devojka.
Ako već morate nositi oružje, predložio bih vam nož.
Daleko je manja mogućnost da će eksplodirati.
Gde je Indijkinjina spavaća soba?
Spavaća soba?
Ti bezobrazni zlotvore.
Ako joj samo pokušaš prići
odvešću je tamo gde joj ti i takvi kao ti nećete moći prići.
Pretpostavljam da ćeš reći kapetanu da je ona princeza?
Gospode Bože.
Gospođice MekGregor, morate mi verovati.
Morate mi pomoći da je odvedem odavde.
Pokušali ste da je kupite.
Ne bih poverila to janje vama kao što ne bih ni sebe
poverila kapetanu Brazilianou.
Ah, ja. Da sam barem pola onakav kakim me smatrate.
Budimo otvoreni.
Samo meni možete verovati.
Pa?
Pa, poveriću vam je. Ali ne samu.
Gde god da je odvedete, odvešćete i mene.
Dogovoreno. Treba srediti neke detalje.
Obavestiću vas kad sve bude spremno.
Pa, nisam očekivala da ću tebe naći ovde.
Zašto ne, gospoja? Došao sam na vaš poziv.
Naravno, možda postoji neki drugi razlog za ovu čast.
Je li video devojku, gđice MekGregor?
Naravno da nije.
To deluje jako neljubazno.
Ipak joj je spasio život.
Pored toga, želim da ih vidim zajedno.
Ovo je gdin koji je pokušao da te kupi.
Da.
To je isti gdin koji te je spasio na brodu.
Znam.
Moraš mu se zahvaliti na tome.
Mnogo vam hvala.
Opet.
Ne, ne opet, dušo.
Da, opet.
Zaboga! - Dosta!
Sasvim dovoljno, gđice MekGregor.
Odvedite je u njenu sobu.
Zašto mislite da možete tako razgovarati sa mnom?
Narediću...
Ne, ne, ona je sad ljubazna. Hajde.
Drago dete.
Da vidim. Bilo je...
Da, trebali smo pričati o zadatku.
Da, trebali smo. Sedi.
U koju luku trebam otići...
kako bih došla do Engleske
kao putnik na pravom brodu?
Rio, Bahija, Pernambuko, bilo koja luka u Brazilu.
Počela sam da verujem da za mene ovde nema ničega.
Madam, to je previše strogo.
U Londonu bi svaki neženja
pao na kolena pred vama za sekundu.
I garantujem da bi pre kraja godišnjeg doba,
i lep, zgodan muž.
Ako me odvedete u Brazil, daću vam Šark,
i onda možete gusariti koliko god želite,
dok vas ne stave u okove na streljačkom molu,
a u tom ću slučaju sedeti u prvom redu.
Madam, sigurno ću vam baciti svoj steznik.
Egzekutor će vam naplatiti jednu gvineju.
A daću vam i devojku.
A šta će mi ona?
Da je stavim kao ukras ispod staklenog zvona kao sat iz Ženeve?
Šta ste nameravali da učinite sa njom
da ste uspeli da je kupite?
Bila sam budala kad sam pomislila da ste drugačiji od ostalih.
Prokletih grubijana
koji misle da devojka nema svoj ponos.
Da je ona nešto za zadovoljavanje njihove požude i sujete
zato što je slabija.
Pa, ja nisam slaba!
Ja uzimam ono što želim baš kao i oni.
I mogu da branim svoje samopoštovanje.
I ako se neki muškarac usudi da ga povredi,
iskopaću mu oči iz glave.
Oba oka, Brajan Houk, oba!
Prihvatiću zadatak, madam, ali upozoravam vas...
ako potegnete još jedan pištolj
staviću vas preko kolena.
Zašto ste pokušali da kupite devojku?
Možda zato što sam hteo da je držim dalje od grubih ruku.
Otac me je naučio kako da se branim od grubih muškaraca.
Ali rekao mi je da može samo da me upozori na džentlmene.
Rekao mi je da devojka kao ja ne treba da im veruje.
A izgleda da ću sad to učiniti.
Ko je rekao da sam ja džentlmen?
Večeras ćemo možda imati sreće,
zatošto je većina gusarskih brodova na moru.
Signaliziraću čim popravimo top.
Ako sve prođe dobro, uplovićemo sutra u zoru.
Prvo, moramo ukrcati princezu.
Ako smem,
zašto ne možemo ukrcati princezu kad dođe?
Ne, ne. Ne smemo rizikovati.
Ako neko od onih koljača sazna
da je ona kćer Mogula,
uzeli bi je za taoca, maltretirali je, svašta bi se moglo dogoditi.
To bi bila smrt za sve Engleze u Indiji.
Tako da se vas dvojica pobrinite da brod bude spreman do večeras.
Nije moja stvar, ali šta će biti sa gđicom Spitfajer?
Bila je vrlo ljubazna prema nama.
Da. Izaći ću na obalu sa ostalima.
Pobrini se da joj se ne dogodi ništa loše.
A sad, pretvaraj se da radiš svoj posao kao i inače.
Razumem.
Houk!
Jutros sam video gazdaricu Stivens
kao odlazi Šarkom.
Da. Sprema se za nov zadatak za dve nedelje.
Tako je, i nemam razloga da te sprečim da odeš na tom brodu.
Svakako ne.
Pod uslovom da na njemu ploviš sam,
bez gazdarice Stivens.
Hajde, kapetane, zarite mi kandže.
Nikad nisam sam sebi bio dobro društvo.
Upozoravam te na vreme, Houk.
To je vrlo velikodušno od vas, kapetane.
Pružiću tome pažnju koju zaslužuje.
Ne, ne, čekaj. To je Krnje uvo.
Stoj!
Pa, Krnje uvo.
Neka sam proklet, nisam očekivao da ću tebe videti večeras.
Bio sam siguran da ćeš biti kući,
proveravati zna li ta tvoja mlada da kuva ili ne.
Ma neka sam majmun nad majmunima,
ali moj je red da čuvam top.
Iako mu ne treba nikakvo čuvanje,
to zna svako i manje pametan od mene,
jer nema načina da špijun dođe ovde,
a da mu prvo ne bude prerezan grkljan.
Naravno da nema.
Ipak je šteta, tako lepa mala devojka.
Nije fer da ta sirota devojka ostane sama kući.
Nije fer prema njoj? A ja?
Pa, nije fer ni prema tebi.
Sto mu gromova!
Vidi, nisam raspoložen da zabavljam večeras.
Zašto ti ja ne bih čuvao stražu?
Ti tako možeš otići kući i da je poljubiš i za mene.
Bi li, Houk? Bi li?
Pa naravno, stari prijatelju. Bila bi mi čast.
Naravno, ako sam ja na straži to veče kad se budem ženio,
očekujem od tebe da učiniš isto za mene.
Bio bih srećan da to učinim, Houk. Presrećan.
Prijatelj si, Houk, pravi prijatelj.
Lepo radite, momci.
Ovi su gotovi.
Onda se pobrinite za ostale.
Idem dakažem MekGregor ženi, i onda ću dati signal.
Požuri!
Neka sam proklet ako to nije Houk.
Gde je Krnje uvo?
Mislim da je čoveku mesto
pored mlade na dan njegovog venčanja,
pa sam se ponudio da umesto njega budem na straži, a njega poslao kući.
Pa, zbog toga sam i došao ovde.
Moj stari suputnik Krnje uvo i ja smo...
Halo, šta je to?
Šta je šta?
Kunem se da sam čuo udaranje čekića.
Udaranje čekićem?
Ako si čuo udaranje, mora da ti rum udara u glavu.
Mora biti da je to. Ja...
Nemoj mi sad reći da to rum udara u moju glavu.
Proveriću.
Svakako, pogledaj.
Pogledaj ovo.
Pa, neka me sprži grom ako ti nisi špijun.
Budi kod kapije u podne.
Večeras odlazimo odavde čamcem.
Neću otići večeras.
Ne pričaj gluposti, devojko.
I sačuvaj svoje obmane za sebe
jer nema potrebe za njima.
On ide s nama.
Onda ću i ja poći.
Radićeš kako ti se kaže.
Ako opet budeš probala ono "Opet",
dobićeš preko ušiju.
Ako učiniš to,
daću da te bace u rupu sa kobrama.
Ti i tvoje kobre.
Poljupce koje si dobio od mene,
dobio si besplatno zato što sam ih ja želela.
Tako da nema potrebe za lažima.
Nema potrebe da kažeš
da me voliš ako to nije istina.
Ako me lažeš sad kad ne moraš...
Ali čekaj.
Kako mogu da ti kažem da te volim kad ne znam ni kako se zoveš?
Šta je bilo?
Nećeš se smejati, zar ne?
Smejati? Zašto bih se smejao?
Zato što se zovem...
Pru. Prudence.
Prudence?
Pru, draga, stvarno te volim.
A imaš i lepo ime.
Pa, lepo je kao rosa na jagorčevini u rano jutro.
Žao mi je zbog svega što sam rekla
To je zbog toga što nisam navikla da verujem nikome.
Onda ću da ti naglasim jedno.
Vreme za verovanje je kad postoji nedoumica.
Obećaj mi da ćeš to zapamtiti?
Laku noć, ljubavi. Želim ti lepe snove.
Odgovori mu. Razumem, ser.
Ponoć.
Trebali su već biti tu.
Nadam se da nije nešto nije krenulo loše.
Takođe. Nemam želju da me stave na one stubove.
Najbolje što možemo očekivati od njih je da nam prerežu grla.
U to nema sumnje.
Heris, je li sve spremno?
Jeste, ser. Pobrinuo sam se za sve.
Brod je spreman za isplovljavanje.
Odlično.
Pričekajte ovde.
Houk.
Nisi se trebao mučiti. Večeras niko neće proći kroz tu kapiju.
Pobrinite se za onu dvojicu.
A ja ću se pobrinuti za njega.
Ne budi budala, Rok. Saslušaj me.
Slušao sam te zadnji put!
Hoćeš li me sad saslušati?
Ja ne želim Spitfajer. Želim Indijku.
Zašto?
Judo.
A sad, gde si ti pošla?
Ne znam.
I to u čamcu.
Mislio sam da hoće tebe da odvede na Šark.
Gde ste pošli?
Ona ne zna, a ne znam ni ja.
Ti si lažov.
Nisam ja ona koja laže, gazdarice Stivens.
Ja sam htela da je maknem od vas i vaših rđavih ljudi,
kao što bi i svaka pristojna žena htela.
Osetila sam da mogu da verujem gdinu Houku.
I ja sam mislila to isto, gđice MekGregor.
Čekaj, čekaj, Spitfajer, ono što čovek voli on voli.
Ne možeš to nikako sprečiti.
Pusti ga da ide sa devojkom i zaboravi ga.
Da mu je dam?
Nakon što sam mu rekla da nema potrebe da me laže.
Nakon što sam mu rekla da ću mu iskopati oči
ako se bude usudio da me laže. A onda me je slagao.
I zbog čega me? Da bi ukrao nju?
Proklet da je.
Da bi ukrao kinesku lutkicu, keramičku igračku,
koja se ne može ni o sebi brinuti,
a kamoli o muškarcu.
Da mu je dam i da ga zaboravim?
Narediću da te bace u jamu sa kobrama,
da te okuju i da te rastrgne bik,
da te zgazi veliki slon Mogul
zbog toga što si dotakla princezu Hormuz.
Princezu Hormuz?
Mogulovu kćer. Znao si da je njegova kćer.
Znači, hteo si da uzmeš otkup za nju?
Gđice MekGregor, vi ste mi svedok
da nismo ni ja, ni moja dva momka
saznali to od vas.
Gdine Houk, za to mogu da se zakunem.
Onda se i ja kunem da je to bilo veliko iznenađenje
i za mene, kao što je i za vas.
A takođe i veliko razočaranje.
Pa, ona me je začarala.
Mora biti da jeste, kad nisi mogao pričekati
još dve neelje da dobiješ i nju i brod.
Moja draga, šta si to rekla?
Ponudila sam mu i devojku i Šark ako me odvede do...
do Brazila u roku od dve nedelje.
Zbog čega si žurila?
Ne znam, jednostavno zbog proleća.
Ovde se krije nešto drugo.
I što više razmišljam, postajem uvereniji u to.
Vodite ih u radnju.
Ja ću im razvezati jezike.
Čuvajte ih ovde.
Gde ste krenuli?
Zadnji put vas pitam, gde ste krenuli?
Treba li da vas pečem da biste progovorili?
Pričekajte.
Kod njega smo našli mapu utvrđenja.
Proklet da si. Znači, ipak si špijun.
Kao što sam i rekao čim sam te ugledao.
Došao si da špijuniraš za artiljeriju?
Posecite ih!
Svu trojicu odvedite na stubove!
Ti! Odvedi MekGregorovu i princezu na Škorpion.
I dobro ih čuvajte.
Madam, možda i nije bitno,
ali nekada, uprkos svoj toj mržnji za koju kažete da je u vama,
nadam se da ćete se setiti da ste mi obećali da ćete mi verovati.
Da ti verujem?
Jedino čega ću se setiti
je da te ja nisam ubila.
Glasnije, prijatelji. Glasnije
Uskoro ćemo stvarno jaukati
Prokleti da su.
Hajde sad, Spitfajer.
Nema razloga da budeš uznemirena.
Bićeš zbrinuta.
Ovo nije ugodno za gledanje
i zato je bolje da odemo, zar ne?
Daj mi svoj nož.
Pa, ako je to jedini način
da ga zaboraviš...
Onda te trebam pustiti da to uradiš.
Nisam mislila da te mogu mrziti više
posle onog što si rekao na kapiji.
Ali, nisam bila u pravu. Sad te mrzim još više.
Ne zbog onog što si mi uradio, proklet da si,
već zbog ovoga na šta me primoravaš sada.
Budalo, spusti se.
Ne miči se dok ne odemo.
Brzo na topove. Brže, brže.
Daj mi to.
To je britanski ratni brod.
Stvarno su glupi.
Završiće kao i svi brodovi,
na dnu mora.
Znači zbog toga je Houk spremao čamac.
Da se sretne sa ratnim brodom i da im da planove utvrđenja.
Ako im je to bio plan, brzo ćemo to sprečiti.
Neka sad krenu na nas, ne znajući gde su naši topovi
i rakovi će pojesti i njih. Brže!
Proklet da sam! Topovi su dignuti u vazduh.
Houk je dobro odradio svoj posao, Moris.
Spremite se da pucate na brodove u luci.
Spremite se da pucate na brodove u luci!
Naciljaj. - Naciljaj!
Pali.
Pali!
Pa, ovo je naš kraj.
Sve će nas zarobiti.
Niko ne može zarobiti Roka Brazilianoa.
Idem u Veneciju ili Ženevu.
Draga, hoćeš li sa mnom?
Briga me gde ću ili šta će biti sa mnom.
Ali kako proći pored tog ratnog broda?
Draga, to prepusti meni.
Dovedite mi MekGregorovu ovamo.
Ona će preneti poruku onima na britanskom brodu.
Pripremite se za spuštanje čamca.
Abdullah, požuri!
Spuštajte čamac!
Odvežite konopce.
U redu! Budite spremni za polazak.
Budite u pripravnosti!
Spuštajte čamac.
Polako. Pažljivo.
Proklet da sam, ubrzajte to.
Prilazi nam čamac s putnicima.
Poremetio mi je planove. Ali, verujete li stvarno da će taj...
kako se zove?
Taj momak će stvarno obesiti princezu?
Da, gdine Klaudsli.
Kapetan Braziliano će je obesiti...
čim se oglasi vaš prvi top.
Madam, to će biti razlog za masakr svih Engleza u Indiji.
Gdine Klaudsli, pirati traže odgovor.
Ne odgovarajte im.
Okrenite se na bok. Ali za paljbu čekajte moje naređenje.
Razumem, ser. Okrenite je na bok!
Jorge, pomozi mu.
Već je dugo prošlo od kad je čamac sa gđicom MekGregor pristao kod njih.
Zašto ne odgovaraju?
Ako budemo čekali još dugo, propustićemo plimu.
Krećemo, bez obzira na odgovor.
Morise, gde mi je durbin?
Zar sam ga ponovo izgubio?
Uzmite moj, ser.
Prokletstvo, ser.
Koristi princezu kao štit.
To đubre hoće da prođe pored nas.
Prokleti da ste, ostanite na kursu.
Polako. Polako dok ih mimoilazimo.
Pa, draga, za minut ćemo znati idemo li u Ženevu
ili kod đavola.
Šta sam ti rekao?
Za nas je Ženeva, a za njih je đavo.
Nadmudrio sam ih, nadmudrio.
Imaju toliko topova,
a nisu ih smeli upotrebiti.
Ovo nikad neću zaboraviti.
A neće ni oni. Draga, uzmi.
Popijmo za tvoju i moju budućnost.
Ionako je to od sad ista stvar.
Uzmi.
Ponovo.
Ne sad.
Pa, draga, sad smo samo ti i ja.
Samo ti i ja.
Živećemo kao kralj i kraljica.
Spitfajer, pametna si ti što si se spojila sa mnom.
Ili bi možda više volela da ploviš sa Houkom?
Proklet da si!
Zgromiću te ako ga još jednom spomeneš. Mrzim ga!
Mrzim ga više nego najbijedniju zmiju koja...
Ali on je mrtav. I zašto onda razgovarati o njemu?
Tako se mrzi samo neko koga smo nekada voleli
svakim delom svog tela.
Sve što sam osećala prema njemu
je nestalo kad sam ga uhvatila u krađi indijske princeze.
Onda to i dokaži.
Dokazaću kad mi se bude htelo, nikako pre.
Dosadilo mi je da bude po tvome.
Hoću da jednom bude i po mom.
Imaćemo vremena za to kad stignemo u Ženevu.
Do Ženeve ima još dosta.
Čovek bi trebao imati vodu umesto krvi da bi
bio sa tobom dve nedelje i uzdržavao se.
Dovoljno sam čekao.
Proklet da sam...
Znači, nisi ga mogla zaboraviti?
Nijedan muškarac me nije udario i poživieo posle toga.
Nijedna žena me nije izdala i poživela posle toga.
Vodite je dole!
Gdine, zavidim vam. Stvarno vam...
Opet!
Molim? - Opet.
Daću ti Kohinoor
i slona sa nosiljkom od slonovače. - Ne, ne.
I pauna sa rubinom... - Šta to ona priča?
Gđice MekGregor, molim vas.
I jednog lepog...
Pred britanskom mornaricom!
Slako mala.
Gdine, stali ste kod...
Zavidim vam. Šta će veseli stari Mogul učiniti,
što će vam vlada dati zbog spašavanja princeze.
Sirota devojka.
Da, u stvari, gdine Klaudsli,
vi ste u takvoj poziciji da mi možete više učiniti nego vlada
i veliki Mogul zajedno.
Zaboga, Houk, kako?
Tako što ćete zaboraviti na gazdaricu Stivens.
Znači tako?
Znaš, i ja sam nekad bio mlad.
Gde mi je ta proklete burmutica?
Uzmite moju, ser Klaudsli.
Hvala vam, Moris. Hvala vam.
Rekli ste mi da je zaboravim.
Ne bi me iznenadilo i da je zaboravim.
Rasejan sam, Houk.
Jednom sam zaboravio da stavim epolete za paradu.
Hvala vam, Moris. - Hvala vam, ser.
Gazdarice Stivens,
nekada je teško objasniti ponašanje...
Ali... - Opet.
Opet!
Obrada: suadnovic