1
00:00:18,379 --> 00:00:21,507
<b><font color=#FF0000>P</font><font color=#FFFFFF>ROTIV</font> <font color=#FF0000>S</font><font color=#FFFFFF>VIH </font><font color=#FF0000>Z</font><font color=#FFFFFF>ASTAVA</font></b>

2
00:01:18,432 --> 00:01:21,534
<font color=#CECECE><b><i>1700. godine Gusarska Republika
"Libertatija" na ostrvu Madagaskar,</i></b></font>

3
00:01:22,158 --> 00:01:26,532
<font color=#CECECE><b><i>bila je stalna pretnja bogatim
trgovačkim brodovima na putu za Indiju.</i></b></font>

4
00:01:28,033 --> 00:01:32,494
<font color=#CECECE><b><i>Na nekoliko dana plovidbe od ove gusarske
tvrđave je Britanski trgovački brod "Monsun"</i></b></font>

5
00:02:09,200 --> 00:02:11,568
To je punih 20.
Odvedite ga u njegovu kabinu.

6
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Ne trudi se da ustaneš, Houk.

7
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Meni je jako žao što je
bilo potrebno bičevanje.

8
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
Hvala vam, ser.

9
00:02:35,700 --> 00:02:37,600
Mislim da šibač nije morao

10
00:02:37,700 --> 00:02:40,100
izvršiti to sa
takvim uživanjem.

11
00:02:40,900 --> 00:02:43,100
Tražili ste uobičajeno bičevanje.

12
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Znam, ser.

13
00:02:45,600 --> 00:02:48,800
Naravno, mogli ste
mi učiniti uslugu i odbiti.

14
00:02:48,900 --> 00:02:50,500
Kunem se,
posebno je uživao

15
00:02:50,600 --> 00:02:53,100
što mu je oficir pod bičem.

16
00:02:53,900 --> 00:02:55,200
Ako ne uspeš,

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,200
sećaćeš se bičevanja
Floger Flauera

18
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
kao prijatne
popodnevne razonode.

19
00:02:59,100 --> 00:03:02,500
To je još jedan razlog, ser, zbog
kojeg nemam nameru da ne uspem.

20
00:03:02,600 --> 00:03:03,900
Je li brod spreman?

21
00:03:03,900 --> 00:03:05,000
Isplovićete kad padne mrak.

22
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Trebali bi stići do Diego
Suareza u narednih 10 dana.

23
00:03:08,100 --> 00:03:10,000
Džons i Heris će ići sa vama.

24
00:03:10,100 --> 00:03:11,750
Dobro. A kad ćete se
vi naći sa ser Klaudsliem?

25
00:03:12,328 --> 00:03:15,485
Odmah ćemo isploviti iz Kejp Tauna
do mesta na kojem se sastajemo sa njim.

26
00:03:15,821 --> 00:03:16,974
Ja ću se ukrcati
na njegov ratni brod,

27
00:03:17,287 --> 00:03:19,983
i krstarićemo najsevernijim
delom Madagaskara

28
00:03:20,270 --> 00:03:21,445
tokom dogovorene nedelje.

29
00:03:21,741 --> 00:03:23,366
Poslaću vam signalnu raketu
kao što smo se dogovorili.

30
00:03:24,100 --> 00:03:25,663
Ako prođe nedelja,
a ne bude signala,

31
00:03:26,781 --> 00:03:29,423
pa, s obzirom da nemam
rođake, nema ko da žali za mnom.

32
00:03:31,902 --> 00:03:33,214
Hrabri ljudi se ne zaboravljaju.

33
00:03:34,908 --> 00:03:35,948
Hvala, ser, ali...

34
00:03:36,485 --> 00:03:38,557
nekada ne žive dovoljno
dugo da bi bili zapamćeni.

35
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Brod se približava.

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Odvešćemo ih do
kapetana Rok Brazilianoa.

37
00:04:34,300 --> 00:04:36,900
On će znati što treba
uraditi sa njima. Krenite.

38
00:04:49,600 --> 00:04:51,100
Svejn.

39
00:04:55,800 --> 00:04:57,500
Šta to čujem?

40
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
To nije istina, ser.

41
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
Znaš koja je kazna
za skrivanje plena.

42
00:05:02,900 --> 00:05:05,700
Kunem se, kapetane
Braziliano, nisam sakrio plen.

43
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
Uzeo sam samo svoj deo.

44
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Lažeš!

45
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Sad reci istinu.

46
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
Najbolje je da kažeš istinu,

47
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
ili će se lešinari hraniti tvojim
crevima pre nego što sunce zađe.

48
00:05:20,800 --> 00:05:22,600
Nisam uzeo plen.

49
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
Sad, smesti istinu
na svoj jezik

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,500
ili ću ja smestiti ovaj
nož među druga dva.

51
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
Ne, nemoj!
Uzeo sam malo.

52
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
Ali nisam mislio ništa loše.

53
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Pokazaću ti gde je.

54
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
U redu, vežite dole
ovu smrdljivu svinju.

55
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Hej, Spitfajer!

56
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Zadržite distancu,
kapetane Rok.

57
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
To je jako teško učiniti.

58
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Onda bolje nauči ili ću
ja morati da te naučim.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,900
Nikad se pre nisi vređala kad
pokažem simpatije prema tebi.

60
00:06:31,000 --> 00:06:34,700
Posle onog sinoć, sama ću
ih pokazivati i kad je vreme...

61
00:06:34,800 --> 00:06:38,400
Hej, Spitfajer, neka
prošlost ostane u prošlosti.

62
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Kapetane Braziliano!

63
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Uhvatio sam ovaj otpad
kako se iskrcavaju na obalu.

64
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
Pa, ša imate da kažete?

65
00:06:52,400 --> 00:06:56,000
<i>Mi smo begunci sa broda
Monsun kompanije Istočna Indija.</i>

66
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Brajan Houk na usluzi, madam.

67
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Ovo je Džons, najbolji čovek.

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Heris, pomoćnik nišandžije topa.

69
00:07:01,900 --> 00:07:03,300
Begunci, ha?

70
00:07:03,700 --> 00:07:04,834
Pa, šta tražite ovde?

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,597
Pa, da plovimo protiv
svih zastava, naravno.

72
00:07:09,500 --> 00:07:11,820
Ti si oficir, zar ne?

73
00:07:14,500 --> 00:07:16,499
Verujem da ćete nam
oprostiti, na izgledu, madam,

74
00:07:16,600 --> 00:07:18,249
naravno, posle provedenog
nedelje na otvorenom brodu.

75
00:07:18,754 --> 00:07:19,920
U krpama sam.

76
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Da sam očekivao da ću ovde
upoznati nekoga kao što ste vi,

77
00:07:22,400 --> 00:07:23,607
pa, poveo bih
slugu sa sobom.

78
00:07:25,527 --> 00:07:28,501
Ni ja nisam baš obučena
za otmeno društvo.

79
00:07:28,801 --> 00:07:30,901
Pitao sam te jesi li oficir!

80
00:07:32,034 --> 00:07:34,230
Pa, odgovor, ser, bi trebao
biti očigledan čak i vama.

81
00:07:34,900 --> 00:07:36,565
Bio je oficir, poručnik, ser,

82
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
pre nego što su mu
oduzeli čin i dali 20 bičem, ser.

83
00:07:39,670 --> 00:07:41,019
Upao je u nevolju sa putnikom.

84
00:07:42,400 --> 00:07:43,401
Putnikom?

85
00:07:44,057 --> 00:07:45,792
Ne sviđa mi se
rez na tvom jedru.

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,415
Pa, sad, kad ste već
kod toga, kapetane,

87
00:07:48,450 --> 00:07:49,888
mene ne zanima
mnogo rez na vašem.

88
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
Zatvori usta ili ću ti ih
ja zatvoriti umesto tebe.

89
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Meni smrdiš na špijuna.

90
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Znaš li nekoga ovde ko
može garantovati za vas?

91
00:07:58,000 --> 00:08:00,697
Ne, ser. Mi smo bili
okovani jer smo ukrali rum.

92
00:08:01,300 --> 00:08:02,694
S njim smo se našli u jedrilici.

93
00:08:04,186 --> 00:08:05,539
Odvedi ih do aukcijskog stuba.

94
00:08:05,850 --> 00:08:07,674
Dovedi ga večeras
pred Kapetane Obale.

95
00:08:10,663 --> 00:08:12,005
Kapetani Obale?

96
00:08:13,090 --> 00:08:14,890
Šta oni imaju da rkažu o nama?

97
00:08:14,890 --> 00:08:16,090
Ne mnogo.

98
00:08:16,190 --> 00:08:18,890
Samo hoćete li biti pirati
ili će vam prerezati grlo.

99
00:08:19,990 --> 00:08:21,290
Oh.

100
00:08:21,890 --> 00:08:23,790
Pa, ako za to
postoji neka šansa,

101
00:08:23,890 --> 00:08:26,190
voleo bih da prvo obrijem svoje.

102
00:08:28,990 --> 00:08:31,290
Vi ste pravi petao, zar ne?

103
00:08:31,290 --> 00:08:32,990
A zašto da ne, madam?

104
00:08:32,990 --> 00:08:35,990
Delujete mi i sami
kao smela devojka.

105
00:08:45,290 --> 00:08:47,390
Nadam se da mislite
da je ivica glatka, ser.

106
00:08:47,490 --> 00:08:49,290
Glatka kao svila, hirurže.

107
00:08:49,290 --> 00:08:52,090
Ovu obično koristim
za rezanje grla,

108
00:08:52,190 --> 00:08:54,890
ali vidim da je
ovo posebna prilika...

109
00:08:55,590 --> 00:08:57,290
Pa, potopi me.

110
00:08:57,390 --> 00:08:59,490
Hoćeš reći da si ti dželat,

111
00:08:59,590 --> 00:09:02,490
a i brijač, a i hirurg?

112
00:09:02,590 --> 00:09:04,790
Blagoslovite me,
ser, da nije vešanja

113
00:09:04,790 --> 00:09:07,190
i rezanja grla,
umro bih od gladi.

114
00:09:07,190 --> 00:09:09,990
Vešanje je za zločine
koji su počinjeni na brodu.

115
00:09:10,090 --> 00:09:12,790
Rezanje grla je za
maltretiranje žena

116
00:09:12,890 --> 00:09:14,290
ili skrivanje plena.

117
00:09:14,290 --> 00:09:16,890
Naravno, ne zarađujem
ništa na špijunima, ser.

118
00:09:16,990 --> 00:09:19,090
Oni idu na stub za oseku.

119
00:09:19,190 --> 00:09:20,490
Kakva šteta.

120
00:09:20,590 --> 00:09:22,190
Šta su ti stubovi za oseku?

121
00:09:22,190 --> 00:09:25,690
Samo neki stubovi koje su
stavili u plitku vodu na grebenu, ser.

122
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
Daje rakovima šansu
da dođu do njih

123
00:09:27,790 --> 00:09:29,890
pre nego što ih voda potopi.

124
00:09:29,990 --> 00:09:32,490
Rakovi su ovde veliki
kao kokosovi orasi.

125
00:09:32,590 --> 00:09:35,590
Video sam kosti momka
ogoljene do kukova

126
00:09:35,690 --> 00:09:38,890
pre nego što im
je voda došla do glave.

127
00:09:39,390 --> 00:09:42,490
Arhimedes,
dodaj mi taj peškir.

128
00:09:43,990 --> 00:09:46,490
Izgleda da vodiš
baš interesantan život.

129
00:09:46,590 --> 00:09:47,890
Oh, da, ser.

130
00:09:47,890 --> 00:09:50,490
Doduše, ja čeznem
za tim da budem brijač.

131
00:09:50,590 --> 00:09:52,434
Uvuče se čoveku pod kožu, ser.

132
00:09:52,955 --> 00:09:56,622
Zbog toga sam zahvalan Spitfajer
Stivens jer me je poslala kod tebe.

133
00:09:57,190 --> 00:09:58,145
Spitfajer, ha?

134
00:09:59,090 --> 00:10:00,723
Mora biti da
postoji razlog za to ime.

135
00:10:01,490 --> 00:10:05,290
Saznaćete, ser, ako
ikad položite ruku na nju.

136
00:10:05,390 --> 00:10:07,290
Za to nema mnogo šanse.

137
00:10:12,290 --> 00:10:15,390
Možda bi bilo vredno toga,
brijaču, možda bi bilo vredno toga.

138
00:10:31,590 --> 00:10:33,090
Tako je bolje.

139
00:10:33,590 --> 00:10:35,690
Hvala vam, gazda Kruikšank.

140
00:10:35,990 --> 00:10:38,190
Vama na usluzi,
gazdarice Stivens.

141
00:10:38,590 --> 00:10:39,990
Kreni, Arhimedes,

142
00:10:40,090 --> 00:10:42,390
i nemoj zaboraviti da
skineš šešir pred damom.

143
00:10:42,490 --> 00:10:45,090
Kako da skinem šešir
kad su mi pune ruke?

144
00:10:45,190 --> 00:10:47,590
Pođi, momče.
Hajde, hajde.

145
00:10:47,890 --> 00:10:50,790
Dužan sam vam,
gazdarice Stivens.

146
00:10:51,690 --> 00:10:54,090
Znači upao si u
nevolju sa putnikom?

147
00:10:54,090 --> 00:10:56,090
Ženskim putnikom,
nema sumnje.

148
00:10:56,790 --> 00:10:58,690
Ne, madam, kunem se.

149
00:10:58,790 --> 00:11:01,990
Nisam imao problema
sa njom, pretežno zbog nje.

150
00:11:02,890 --> 00:11:05,490
Nikad nisam imao
problema sa ženama, nikad.

151
00:11:05,590 --> 00:11:07,390
Nisi?

152
00:11:07,490 --> 00:11:10,390
Imam osećaj da
ćeš imati i to uskoro.

153
00:11:10,490 --> 00:11:13,290
Mislim da loše sudite, madam.

154
00:11:13,290 --> 00:11:16,590
Kladim se da niste
nikad poljubili muškarca

155
00:11:16,590 --> 00:11:19,090
koji nema veliku bradu.

156
00:11:19,190 --> 00:11:22,190
Možda ne,
ali to se lako leči.

157
00:11:48,190 --> 00:11:49,390
Ja gubim.

158
00:11:51,090 --> 00:11:52,390
Pa?

159
00:11:52,790 --> 00:11:55,690
Preživeću.
Preživeću.

160
00:11:55,990 --> 00:11:57,790
Naravno, da mi
ruke nisu vezane...

161
00:11:57,890 --> 00:11:59,490
Naravno, naravno.

162
00:11:59,590 --> 00:12:02,190
Nemojte misliti svašta o meni.

163
00:12:02,190 --> 00:12:05,390
Mogu imati koristi od tebe
kad znam da ti mogu da verujem.

164
00:12:05,490 --> 00:12:07,090
U suprotnom, ruke
će ti opet biti vezane

165
00:12:07,190 --> 00:12:10,290
i to ne za neki aukcijski
stub, već za stubove za oseku.

166
00:12:10,290 --> 00:12:12,390
Ali to ćemo odlučiti večeras.

167
00:12:12,390 --> 00:12:13,590
Vi?

168
00:12:14,390 --> 00:12:15,790
Večeras?
Kako to misliš?

169
00:12:15,890 --> 00:12:18,090
Ti si jedna od Kapetana Obale?

170
00:12:18,190 --> 00:12:20,890
A zašto ne bih bila
kad posedujem brod?

171
00:12:21,490 --> 00:12:24,190
Nema razloga, madam.
Osim...

172
00:12:24,890 --> 00:12:27,490
Ako kapetani odluče da me se reše,

173
00:12:27,490 --> 00:12:31,490
žaliću jedino za tim što
nisam imao tu čast da vam služim.

174
00:12:35,890 --> 00:12:40,390
Heris, ko su ti Kapetani
Obale koji će pričati o nama?

175
00:12:41,690 --> 00:12:46,090
Ista posada koljača koji su
plovili španskim Mejnom iz Tortuge.

176
00:12:46,590 --> 00:12:48,190
Je li tako, ser?

177
00:12:48,290 --> 00:12:49,690
Da. Da.

178
00:12:50,790 --> 00:12:53,990
Izgleda da se vremena menjaju.

179
00:13:01,790 --> 00:13:05,590
<i>Kažeš da su ti oduzeli
čin poručnika na Monsunu?</i>

180
00:13:05,690 --> 00:13:09,090
Da, ser, službeno
pred posadom i putnikom.

181
00:13:14,490 --> 00:13:16,290
Ali jednostavan je posao, ser,

182
00:13:16,390 --> 00:13:18,190
da se pokidaju dugmići
sa kaputa, zar ne?

183
00:13:18,190 --> 00:13:19,490
Ja tako kažem.

184
00:13:19,590 --> 00:13:22,190
Zašto gubiti vreme
slušajući ove laži?

185
00:13:22,290 --> 00:13:24,590
Saznaćemo uskoro da li laže.

186
00:13:24,690 --> 00:13:26,690
Dobro se sećam,
kapetane Kid,

187
00:13:26,790 --> 00:13:28,790
kad si prvo puštao
rakove na njih,

188
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
a posle toga
otkrivao lažu li ili ne.

189
00:13:31,790 --> 00:13:33,990
I ja se sećam.

190
00:13:34,790 --> 00:13:37,690
Ali tada sam bio mlađi
i obuzet nestrpljenjem

191
00:13:37,790 --> 00:13:39,590
i nepravdom mladosti.

192
00:13:39,790 --> 00:13:41,390
Tokom tvoje mladosti
su se tvog imena

193
00:13:41,490 --> 00:13:43,590
plašili duž 7 mora.

194
00:13:43,590 --> 00:13:46,690
Što znači da me
se više ne boje?

195
00:13:46,790 --> 00:13:48,290
Možeš to shvatiti kako želiš.

196
00:13:48,390 --> 00:13:50,190
Bolje je umreti dok
si još uvek legenda,

197
00:13:50,190 --> 00:13:52,490
nego živeti dovoljno dugo da
napraviš sprdnju od te legende.

198
00:13:52,490 --> 00:13:54,390
Je li to želiš reći,
kapetane Braziliano?

199
00:13:54,490 --> 00:13:55,690
Zar ne misliš da postaješ malo...

200
00:13:55,790 --> 00:13:58,690
Ne sudi se ovde kapetanu Kidu,

201
00:13:58,890 --> 00:13:59,990
nego ovoj trojici.

202
00:14:01,390 --> 00:14:03,290
Nastavite, kapetane Kid.

203
00:14:08,490 --> 00:14:10,590
Rekao si da si dobio 20?

204
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Da, ser.

205
00:14:11,790 --> 00:14:13,990
Kao zalog za to
imamo samo vašu reč.

206
00:14:14,090 --> 00:14:15,890
Ja vam mogu
pokazati je li istina ili ne.

207
00:14:15,890 --> 00:14:17,690
Samo napred, Gou.

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,590
Od koga si dobio 20 na Monsoonu?

209
00:14:20,690 --> 00:14:22,490
Od narednika Flauera.

210
00:14:22,490 --> 00:14:25,590
U redu. Gospodo,
i ja sam plovio na Monsunu.

211
00:14:25,690 --> 00:14:28,890
I znam da kad Floger
Flauer opali 20 po leđima,

212
00:14:28,990 --> 00:14:31,590
napiše svoje ime
sa poslednja 4 udarca.

213
00:14:31,690 --> 00:14:34,190
Zato, hajde da mu
skinuemo košulju i vidimo.

214
00:14:34,190 --> 00:14:36,090
Gospodo, molim vas,
pričekajte malo.

215
00:14:36,190 --> 00:14:37,690
Zar u prisutnosti dame?

216
00:14:42,590 --> 00:14:43,890
Gospodo, on ne laže.

217
00:14:43,990 --> 00:14:46,690
Bar ne laže da ih je
dobio od Floger Flauera.

218
00:14:46,790 --> 00:14:48,290
Slušajte, kapetane Kid,

219
00:14:48,390 --> 00:14:50,390
čovek koji ima
petlje da nas špijunira,

220
00:14:50,490 --> 00:14:53,090
imao bi i petlje da primi
20 udaraca po golim leđima.

221
00:14:53,190 --> 00:14:54,290
Zar ne?

222
00:14:54,390 --> 00:14:55,590
Upravo tako.

223
00:14:55,690 --> 00:14:57,190
Nesumnjivo, kapetane
Roberts. Nesumnjivo.

224
00:14:57,290 --> 00:14:58,590
Ja kažem da ne rizikovamo.

225
00:14:58,690 --> 00:14:59,790
Na stubove sa njim.

226
00:14:59,890 --> 00:15:01,090
Možda grešimo.

227
00:15:01,190 --> 00:15:02,290
Protiv njega
nema nikakvih dokaza.

228
00:15:02,390 --> 00:15:03,490
Ako se treba
uraditi neka greška,

229
00:15:03,590 --> 00:15:05,290
napraviću je u našu
korist, a ne u njegovu.

230
00:15:05,390 --> 00:15:07,390
Niko mu nije
rekao da dođe ovamo.

231
00:15:08,490 --> 00:15:10,690
Možda postoji
način da ga testiramo.

232
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
Dovedite Svejna, navigacijskog
oficira kapetana Brazilianoa.

233
00:15:13,790 --> 00:15:15,290
Razumem, ser.

234
00:15:23,890 --> 00:15:27,090
Gdine Houk, očito
je da ste džentlmen.

235
00:15:27,190 --> 00:15:29,990
Imam dosta iskustva sa tvojom sortom.

236
00:15:29,990 --> 00:15:33,390
E sad, ovaj momak, Svejn, je
osuđen zbog skrivanja ratnog plena.

237
00:15:33,390 --> 00:15:35,490
Sigurno znate šta
to kod nas znači.

238
00:15:35,590 --> 00:15:37,690
Ubijte lopužu na koji
vam god način odgovara.

239
00:15:37,790 --> 00:15:40,790
Ako hoćete da nas
uverite da možete biti pirat.

240
00:15:40,890 --> 00:15:42,990
Naravno da imam ono što
je potrebno da bih bio pirat,

241
00:15:43,190 --> 00:15:45,290
ali ja nisam dželat i ne
ubijam nenaoružanog čoveka.

242
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Možete izabrati ili to,

243
00:15:47,190 --> 00:15:49,490
ili sporu smrt sa
svojim prijateljima.

244
00:15:49,590 --> 00:15:51,490
Tako svi kažemo.

245
00:15:52,790 --> 00:15:55,790
Pa, verujte da
nisam ni za to drugo.

246
00:15:55,890 --> 00:15:58,990
Ali ako moram birati
između dva zla, onda,

247
00:15:59,090 --> 00:16:01,290
boriću se sa bilo kim od
vas i to bilo kojim oružjem.

248
00:16:01,390 --> 00:16:02,990
Onda se bori sa
navigacijskim oficirom.

249
00:16:03,090 --> 00:16:06,090
Da, možda ćemo ubiti
2. muve jednim udarcem.

250
00:16:06,290 --> 00:16:09,190
Odličan predlog
kapetane Roberts, odličan.

251
00:16:09,290 --> 00:16:11,090
Gdine Houk, šta kažete na to?

252
00:16:11,190 --> 00:16:12,990
Kao što sam rekao, ser,
bilo koji čovek, bilo koje oružje.

253
00:16:13,090 --> 00:16:15,590
Ubij ga i pokloniću ti život.

254
00:16:16,390 --> 00:16:17,590
Ja ću se boriti sa njim.

255
00:16:17,590 --> 00:16:18,890
Kojim oružjem?

256
00:16:18,890 --> 00:16:22,690
Ako se dobro sećam, rekao si
sa bilo kim i bilo kojim oružjem.

257
00:16:22,990 --> 00:16:25,090
Pa, Svejn,
koje oružje hoćeš?

258
00:16:25,090 --> 00:16:26,290
Kuke za privlačenje broda.

259
00:16:26,390 --> 00:16:28,890
Odvedite ih na glavnu
palubu i donesite kuke.

260
00:16:39,790 --> 00:16:42,790
Ulažem 100 zlatnika na
Svejna uz odnos 3 : 1.

261
00:16:43,090 --> 00:16:46,490
Pratim tvoj odnos.
50 reala na Houka.

262
00:16:46,790 --> 00:16:49,990
100 gvineja na Engleza.

263
00:16:50,990 --> 00:16:52,190
Prihvatam.

264
00:16:59,790 --> 00:17:02,590
Budite mu blizu, ser. Ima
mnogo veći raspon ruku od vas.

265
00:17:02,690 --> 00:17:04,790
Lud je što se hoće boriti sa tobom
kukom za privlačenje donje palube...

266
00:17:04,890 --> 00:17:06,790
Jeste li spremni?
- Da, ser.

267
00:17:06,990 --> 00:17:08,290
Da, spreman sam.

268
00:17:08,390 --> 00:17:11,890
Kapetane Smrt, hoćete li biti
ljubazni da date znak za početak?

269
00:17:17,590 --> 00:17:19,190
Ostani blizu!
Budi usredsređen!

270
00:17:59,390 --> 00:18:02,790
Ulažem 20 zlatnika i možeš birati.

271
00:18:55,990 --> 00:18:57,590
Milost, ser, milost.

272
00:18:57,690 --> 00:19:01,590
Tačno se sećam da je rekao
da hoće kuke, a ne boce ruma.

273
00:19:01,690 --> 00:19:03,190
Biću milosrdan...

274
00:19:03,290 --> 00:19:05,790
jer mi je gospođica
Stivens pružila ovu pomoć.

275
00:19:05,890 --> 00:19:07,994
Vodite Svejna dole.

276
00:19:10,190 --> 00:19:13,390
Pa, kapetane Braziliano,
jeste li zadovoljni?

277
00:19:13,490 --> 00:19:14,790
I dalje mu ne verujem.

278
00:19:14,890 --> 00:19:18,090
Ja mu verujem, i to toliko da mu
dajem moj brod čim bude popravljen.

279
00:19:18,090 --> 00:19:19,690
Niko neće uzeti tvoj brod

280
00:19:19,790 --> 00:19:22,390
osim ako ima uže oko vrata
kao što imaju svi poznati pirati.

281
00:19:23,190 --> 00:19:24,390
U redu, ako hoće ploviti,

282
00:19:24,390 --> 00:19:26,290
neka plovi kao
navigator na mom Škorpionu.

283
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
Potreban mi je jedan i to odmah.

284
00:19:28,690 --> 00:19:30,190
A kad okrvavi ruke,

285
00:19:30,190 --> 00:19:33,590
tek onda može podići svoju
crnu zastavu, ali ne pre toga.

286
00:19:53,590 --> 00:19:56,690
Oprostite, ser.
Nisam vas čuo kad ste ušli.

287
00:19:57,390 --> 00:19:59,490
U redu je, oružaru.

288
00:19:59,490 --> 00:20:02,990
Na trenutak mi se učinilo
da su me lepo primili.

289
00:20:03,090 --> 00:20:05,290
Treba mi dobar mač i par pištolja

290
00:20:05,590 --> 00:20:07,190
na račun kapetana Brazilianoa.

291
00:20:07,290 --> 00:20:09,490
Ja sam samo radnik Vilijamsa, ser.

292
00:20:09,590 --> 00:20:10,790
Mogu vam pokazati oružje,

293
00:20:10,890 --> 00:20:13,990
ali jedino vam
gospođica može reći cenu.

294
00:20:14,090 --> 00:20:15,690
Gospođica Stivens?
Je li ona oružar?

295
00:20:15,790 --> 00:20:18,190
Takoreći jeste, ser.

296
00:20:18,290 --> 00:20:20,090
I to dobar.

297
00:20:20,490 --> 00:20:22,090
Njen otac je bio oružar.

298
00:20:22,090 --> 00:20:25,190
Kad je umro, posao
je prešao u njene ruke,

299
00:20:25,190 --> 00:20:29,390
kao i brod i njegova
titula obalnog kapetana.

300
00:20:29,690 --> 00:20:32,190
Vrlo zanimljivo.
Kako su oni dospjeli ovamo?

301
00:20:32,190 --> 00:20:33,790
Vidite kako vam ovaj leži, ser.

302
00:20:33,890 --> 00:20:35,090
Hvala vam.

303
00:20:35,190 --> 00:20:38,190
Njen otac je bio osuđen
zbog prevoza robova u Virdžiniju,

304
00:20:38,290 --> 00:20:39,990
kao krijumčar, ser.

305
00:20:40,990 --> 00:20:44,690
Teško je zamisliti da su čoveka
i njegovo dete prodali u roblje

306
00:20:44,790 --> 00:20:48,090
samo zato što su ukrali
zeca u Vindsor Parku.

307
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Neće mi baš dobro koristiti.

308
00:20:57,590 --> 00:20:59,490
Možda je oštrica predugačka.

309
00:20:59,790 --> 00:21:01,990
Isprobajte ovaj toledo, ser.

310
00:21:04,890 --> 00:21:07,190
Kad je kapetan Roberts
uzeo njihov zarobljenički brod

311
00:21:07,190 --> 00:21:09,890
i svima nama dao
šansu da dođemo ovde,

312
00:21:09,990 --> 00:21:12,590
to je bio najbolji
posao koji je ikad uradio.

313
00:21:12,790 --> 00:21:14,990
Da, ovaj je mnogo bolji.
Prava je lepotica.

314
00:21:15,090 --> 00:21:17,090
Uzeću ga. Zašto
to kažeš, Vilijams?

315
00:21:17,190 --> 00:21:20,390
Gazda Stivens je bio taj
koji je uradio utvrđenje u ovoj luci.

316
00:21:20,590 --> 00:21:22,890
Ja nisam video nikakvo
utvrđenje kad sam prvi put došao.

317
00:21:22,890 --> 00:21:24,790
Naravno da niste, ser.

318
00:21:24,890 --> 00:21:27,690
Gazda Stivens je uradio
stvarno dobar posao.

319
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
Maskirane baterije, ser.

320
00:21:29,890 --> 00:21:32,590
Svaki par je
podešen na unakrsnu vatru.

321
00:21:33,590 --> 00:21:34,790
Shvatam.

322
00:21:34,890 --> 00:21:37,490
Mora biti da su zbog toga
Portugalci izgubili tri broda

323
00:21:37,590 --> 00:21:38,890
kad su probali ući.

324
00:21:38,990 --> 00:21:40,790
Čuli ste za to, ser?

325
00:21:40,790 --> 00:21:42,590
Koji mornar nije?

326
00:21:42,690 --> 00:21:44,990
Za ovo mesto kažu da je
opasna smrtonosna zamka.

327
00:21:45,090 --> 00:21:47,190
I jeste, ser.
I jeste.

328
00:21:47,290 --> 00:21:50,490
Zato je gazda Stivens
postao Obalski kapetan.

329
00:21:50,590 --> 00:21:51,990
Ako vam se ovi sviđaju, ser,

330
00:21:52,090 --> 00:21:53,690
Pokušaćemo ih
upotrebiti sa sponama.

331
00:21:54,490 --> 00:21:56,790
Mislim da spone neće biti potrebne.

332
00:21:56,790 --> 00:21:58,690
Uzeo je brod, takođe.

333
00:21:58,690 --> 00:22:01,690
Rekao je da bi
kapetan trebao imati jedan.

334
00:22:02,290 --> 00:22:03,990
Naravno, on nikad
nije bio na moru.

335
00:22:04,090 --> 00:22:05,690
Samo je učestvovao
u njegovim opasnostima,

336
00:22:05,690 --> 00:22:07,990
baš kao što gazdarica
Spitfajer sudeluje sad.

337
00:22:07,990 --> 00:22:09,790
Znači tako je bilo?

338
00:22:15,490 --> 00:22:17,290
U redu su.
Uzeću ih.

339
00:22:17,390 --> 00:22:19,390
Imate brzu ruku, ser.
I oštro oko.

340
00:22:19,490 --> 00:22:20,890
Hvala, Vilijams.

341
00:22:20,990 --> 00:22:23,990
Takođe ću gledati da
ispitam one baterije jednom,

342
00:22:24,090 --> 00:22:25,890
jer sam i sam bio
inženjer nekada.

343
00:22:25,990 --> 00:22:28,490
Trebaće vam dozvola
od Obalnskh kapetana, ser,

344
00:22:28,590 --> 00:22:31,190
jer ih čuvaju sve vreme.

345
00:22:31,390 --> 00:22:33,090
Kad biste samo mogli
pogledati mapu luke

346
00:22:33,190 --> 00:22:35,090
u spavaćim odajama
gazdarice Spitfajer,

347
00:22:35,190 --> 00:22:37,390
shvatili biste koliko
je gazda bio pametan.

348
00:22:37,490 --> 00:22:39,890
To su bili originalni
planovi za utvrđenja

349
00:22:39,990 --> 00:22:42,290
koje je gazdarica Stivens,
iz sentimentalnosti,

350
00:22:42,390 --> 00:22:45,190
uokvirila pošto je
njen otac preminuo.

351
00:22:45,590 --> 00:22:46,890
Vilijams,

352
00:22:47,190 --> 00:22:48,890
ako ikad budem imao čast

353
00:22:48,990 --> 00:22:50,790
da uđem u odaje
gazdarice Spitfajer, ja ću...

354
00:22:50,990 --> 00:22:53,890
Pa, zdravo.
Šta je ovo?

355
00:22:53,890 --> 00:22:55,690
Pripadali su gazdarici Stivens, ser.

356
00:22:55,790 --> 00:22:57,390
Ali nisu oni koje nosi.

357
00:22:57,490 --> 00:22:58,590
I mislio sam da nisu.

358
00:22:58,690 --> 00:22:59,990
Ovi su preteški za nju.

359
00:23:00,090 --> 00:23:02,190
Satin Džek Sabin se
ne bi složio sa tobom

360
00:23:02,190 --> 00:23:04,290
da je ovde, a nije, ser.

361
00:23:04,390 --> 00:23:06,690
Stajala je leđa uz leđa sa njim.

362
00:23:06,790 --> 00:23:10,290
Prešla je deset koraka,
okrenula se i upucala ga u glavu.

363
00:23:10,290 --> 00:23:12,090
Hoćeš reći da su se
borili u formalnom dvoboju?

364
00:23:12,090 --> 00:23:13,390
To je nemoguće, čoveče.

365
00:23:13,490 --> 00:23:15,290
Spitfajer je ponosna devojka, ser.

366
00:23:15,290 --> 00:23:18,490
Mogao sam mu prerezati grkljan
jer ju je maltretirao, samo da je htela.

367
00:23:18,590 --> 00:23:21,690
Ali umesto toga, tražila je
svoja prava kao Obalski kapetan.

368
00:23:21,790 --> 00:23:23,390
A pošto je to zakon bratstva,

369
00:23:23,490 --> 00:23:25,390
niko nije mogao da ih porekne.

370
00:23:25,490 --> 00:23:27,790
Satin Džek se morao boriti sa njom.

371
00:23:28,290 --> 00:23:30,490
Raznela mu je glavu, ser.

372
00:23:31,890 --> 00:23:33,490
Pretpostavljam
da biste mogli reći...

373
00:23:33,490 --> 00:23:36,090
da je to bio čovek koji je
zaista "izgubio glavu" zbog nje?

374
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
Da.

375
00:23:43,290 --> 00:23:45,590
Bila bih vam zahvalna
kad ne biste opalili.

376
00:23:49,190 --> 00:23:50,590
Kako želite, madam.

377
00:23:51,790 --> 00:23:54,290
Je li moguće
da je već 6 sati?

378
00:23:54,390 --> 00:23:55,890
Šta...?

379
00:23:59,590 --> 00:24:03,190
Želela bih da razgovaram
sa vama, gdine Houk, nasamo.

380
00:24:03,290 --> 00:24:05,090
Vama na usluzi, madam.

381
00:24:06,290 --> 00:24:09,790
Možda bismo imali više
privatnosti u vašim odajama.

382
00:24:35,490 --> 00:24:37,290
Zar nećete da sedneš?

383
00:24:39,390 --> 00:24:42,290
Zašto ste me
pitali je li 6 sati?

384
00:24:43,390 --> 00:24:45,590
Zato što, madam, sigurno
je da nijedna žena ne nosi...

385
00:24:45,690 --> 00:24:47,890
takvu haljinu pre 6.

386
00:24:49,290 --> 00:24:52,090
Kapetan Rok mi je
doneo iz Nove Engleske.

387
00:24:52,090 --> 00:24:53,190
Prelepa je.

388
00:24:53,290 --> 00:24:54,390
Između ostalog.

389
00:24:59,090 --> 00:25:01,190
Želela sam vas pitati je li...

390
00:25:03,390 --> 00:25:05,090
Je li...

391
00:25:07,390 --> 00:25:09,390
Znate li što je ovo.

392
00:25:12,790 --> 00:25:15,890
Naravno, madam.
To je kutija za zakrpe.

393
00:25:16,590 --> 00:25:18,290
Za što one služe?

394
00:25:18,390 --> 00:25:21,990
Ako biste seli ispred
ogledala, pokazaću vam.

395
00:25:26,690 --> 00:25:30,490
Zakrpe, madam, nose dame kako bi
istakle svoje najljepše karakteristike.

396
00:25:30,490 --> 00:25:33,490
Luk obrve,
krivulja brade,

397
00:25:33,590 --> 00:25:37,290
linija grla,
zaobljenost njenih ramena.

398
00:25:38,490 --> 00:25:40,190
A zašto to dame čine?

399
00:25:40,290 --> 00:25:43,890
Pa, da bi privukle
pažnju džentlmena, naravno.

400
00:25:44,890 --> 00:25:47,990
Mislim da je ovakva
haljina sasvim dovoljna za to.

401
00:25:48,090 --> 00:25:51,790
Da, ali ne i među tuce istih.

402
00:25:52,390 --> 00:25:55,590
U vašem slučaju, mislim da...

403
00:25:56,490 --> 00:25:59,490
Mislim da bi levi
obraz bio pravo mesto.

404
00:26:00,290 --> 00:26:01,390
Eto.

405
00:26:02,490 --> 00:26:03,890
Vidiš?

406
00:26:03,990 --> 00:26:05,390
Sviđa mi se.

407
00:26:05,790 --> 00:26:07,090
Časna reč, madam,

408
00:26:07,090 --> 00:26:09,790
dama privlači pažnju
na sebe gde god da je.

409
00:26:09,890 --> 00:26:12,690
Na primer, ako seda
na svoju stolicu,

410
00:26:12,790 --> 00:26:15,690
uvek strogo pazi
da pokaže nogu.

411
00:26:15,790 --> 00:26:16,990
Na diskretan način, naravno,

412
00:26:17,090 --> 00:26:19,190
i to nikad ne sme
izgledati namerno.

413
00:26:19,290 --> 00:26:20,590
Svi znaju da je namerno,

414
00:26:20,690 --> 00:26:22,590
ali nikad ne sme
izgledati tako. Zato...

415
00:26:27,690 --> 00:26:28,990
Probajte.

416
00:26:35,690 --> 00:26:37,790
Izvanredno, madam.
Izvanredno.

417
00:26:38,290 --> 00:26:40,190
Teško da sam video bolje.

418
00:26:40,290 --> 00:26:41,890
Onda, kad večera kod Svana,

419
00:26:41,990 --> 00:26:44,490
uvek grdi konobara
što može glasnije.

420
00:26:44,590 --> 00:26:47,290
I naravno, na plesovima u Vauksholu,

421
00:26:47,390 --> 00:26:50,790
klanja se najdublje
od svih u prostoriji. Ovako.

422
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Probajte to.

423
00:26:57,490 --> 00:27:00,790
Oh, ne, ne...

424
00:27:00,890 --> 00:27:01,890
Naslonite se natrag na petu.

425
00:27:01,990 --> 00:27:03,590
Probajte to ponovo.

426
00:27:05,890 --> 00:27:07,690
Dole.

427
00:27:13,190 --> 00:27:16,390
Tako je izvrsno. Sumnjam
da sam ikad video bolje.

428
00:27:16,690 --> 00:27:20,190
Sedeće, naravno,
kad ide u pozorište,

429
00:27:20,290 --> 00:27:21,990
njena loža u pozorištu,

430
00:27:22,090 --> 00:27:24,490
ona viče tako glasno
da čak ni glumci

431
00:27:24,590 --> 00:27:26,090
ne mogu čuti vlastiti glas.

432
00:27:26,090 --> 00:27:27,690
A kasnije,
za igračkim stolom,

433
00:27:27,790 --> 00:27:30,190
viče glasnije od
svih prisutnih žena.

434
00:27:30,290 --> 00:27:32,390
Ako pobedi.
Naravno, ako izgubi,

435
00:27:32,390 --> 00:27:34,490
sklopi svoje
male ruke i drži ih

436
00:27:34,590 --> 00:27:35,990
tako molećivo...

437
00:27:36,090 --> 00:27:37,690
da, naravno, poželite da joj
vratite natrag njen novac

438
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
da bi nastavila.

439
00:27:41,490 --> 00:27:44,290
I šta onda?

440
00:27:45,390 --> 00:27:47,990
E pa, tada, kasno je.

441
00:27:48,690 --> 00:27:50,690
Dobro, sad je oko
2:00 ujutro.

442
00:27:50,790 --> 00:27:52,690
Kasno je, i...

443
00:27:56,990 --> 00:27:59,190
Oprostite.
Moja greška, madam.

444
00:28:00,290 --> 00:28:02,690
Naravno, samo sam
demonstrirao, zar ne?

445
00:28:02,790 --> 00:28:04,590
Vi ste vrlo lepa
devojka, znate,

446
00:28:04,690 --> 00:28:06,390
a ja sam se samo
zaneo, madam.

447
00:28:06,490 --> 00:28:09,190
Sretni ste što niste razneti.

448
00:28:10,190 --> 00:28:12,990
Ljubim kad osećam
da mi se ljubi, Houk.

449
00:28:13,390 --> 00:28:14,890
I volela bih da to zapamtite.

450
00:28:14,990 --> 00:28:16,890
Oh, hoću, madam.
Sad.

451
00:28:17,490 --> 00:28:18,990
Rekla sam da bih
možda imala nešto za vas

452
00:28:18,990 --> 00:28:20,990
kad bih znala da
mogu da vam verujem,

453
00:28:21,090 --> 00:28:23,990
ali ne još, gdine Houk,
ne još dugo.

454
00:28:24,590 --> 00:28:27,290
Ali kad se vratite,
daću vam Šark

455
00:28:27,390 --> 00:28:28,890
za pustolovinu koju imam na umu.

456
00:28:28,990 --> 00:28:29,990
<i>Šark?</i>

457
00:28:30,090 --> 00:28:32,390
To je dupli jedrenjak
sa 20 topova.

458
00:28:32,490 --> 00:28:36,890
A sad, bolje bi bilo
da uzmete oružje.

459
00:28:40,890 --> 00:28:42,990
Usudiću se da zatražim
još jednu uslugu, madam,

460
00:28:43,090 --> 00:28:46,390
ako biste učinili što možete za
Džonsa i Herisa, moje prijatelje.

461
00:28:46,490 --> 00:28:49,890
Na primer, Heris vam može biti
vrlo koristan za neparne dane rada.

462
00:28:49,890 --> 00:28:50,990
On je dobar artiljerac.

463
00:28:51,090 --> 00:28:52,990
Imaću ih na umu.

464
00:28:53,490 --> 00:28:56,590
A sad pretpostavljam
da je ovo zbogom, gdine Houk.

465
00:28:57,390 --> 00:29:00,490
Držite otvorene oči kad
plovite sa kapetanom Rokom.

466
00:29:00,590 --> 00:29:02,490
Da, hvala, madam.
Hoću.

467
00:29:02,590 --> 00:29:04,390
Ali ja imam utisak
da će dobri kapetan...

468
00:29:04,490 --> 00:29:06,490
biti nežan kao
majčin poljubac.

469
00:29:06,490 --> 00:29:09,190
Uostalom, on ne može
upravljati bez mene.

470
00:29:11,690 --> 00:29:13,990
Vaš ponizni sluga, madam.

471
00:29:23,190 --> 00:29:25,290
Do sad si nam bio Jonah.

472
00:29:25,390 --> 00:29:28,490
Tovari začina, kakoa i
pamuka nisu baš za hvalu.

473
00:29:28,590 --> 00:29:31,490
Nikad ne znate jeste li sretni
dok se lopta ne zaustavi, kapetane.

474
00:29:31,490 --> 00:29:32,990
Platforma!

475
00:29:32,990 --> 00:29:35,490
Brod 5° od levog boka.

476
00:29:36,290 --> 00:29:37,390
Ovamo.

477
00:29:44,290 --> 00:29:46,090
Šta misliš?

478
00:29:48,090 --> 00:29:49,090
Pa, to je...

479
00:29:49,190 --> 00:29:50,590
Šta je to?

480
00:29:51,190 --> 00:29:53,090
To je Kvatabudin.

481
00:29:53,190 --> 00:29:55,190
Aurangzebov državni brod.

482
00:29:55,290 --> 00:29:57,890
Ko je taj Aurangzeb?

483
00:29:58,090 --> 00:30:01,390
On je Veliki mogul, vladar Indije.

484
00:30:02,090 --> 00:30:03,390
Uputio se prema Crvenom Moru.

485
00:30:03,490 --> 00:30:05,190
Na hodočašće u Meku,
Bez sumnje.

486
00:30:05,290 --> 00:30:07,890
Prepuni ponuda,
mogu se kladiti.

487
00:30:08,090 --> 00:30:10,690
Nakita, novca, tanjira, tepiha!

488
00:30:10,790 --> 00:30:12,590
Izgleda da si nam ipak
doneo sreću, otpadniče.

489
00:30:12,690 --> 00:30:15,390
Jeste li poludeli, kapetane? Ako
samo zapucate u blizini tog broda,

490
00:30:15,490 --> 00:30:17,090
doći će cela armija
Džonove kompanije,

491
00:30:17,090 --> 00:30:19,390
kao i pola britanske mornarice,
da nas raznesu sa Madagaskara.

492
00:30:19,490 --> 00:30:20,490
Ućuti.

493
00:30:20,590 --> 00:30:21,990
Ko će znati ako
je potopimo i spalimo?

494
00:30:21,990 --> 00:30:23,690
Dođavola sa Madagaskarom.

495
00:30:23,790 --> 00:30:25,190
Na tom brodu ima dovoljno blaga

496
00:30:25,290 --> 00:30:27,790
da svi budemo pravi
bogataši do kraja života.

497
00:30:27,890 --> 00:30:31,090
Ostani da paziš na brod.

498
00:30:40,890 --> 00:30:42,690
Pirati! Pirati!

499
00:30:45,290 --> 00:30:48,290
Gđo! Gđo!
Gđo!

500
00:30:48,390 --> 00:30:50,890
Gđo!
Gđo MekGregor.

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,690
Gđo MekGregor!

502
00:31:00,290 --> 00:31:02,290
Tišina, kurve.
Tišina!

503
00:31:02,390 --> 00:31:04,990
Prestanite da vrištite
da bih čula šta Hassan govori.

504
00:31:09,490 --> 00:31:12,790
Pirati? Glupane.
Ućutite!

505
00:31:12,890 --> 00:31:16,490
Koji bi se pirat usudio da
napadne brod Velikog mogula?

506
00:31:16,690 --> 00:31:18,090
I ti sebe nazivaš muškarcem?

507
00:31:18,090 --> 00:31:20,090
Dolaziš ovde da
plašiš ove jadne devojke.

508
00:31:23,690 --> 00:31:25,490
Dođavola sa tobom
i tvojim piratima.

509
00:31:32,790 --> 00:31:34,890
Petlja monstruma.

510
00:31:35,490 --> 00:31:38,690
Neverovatno drski lopovi.

511
00:31:48,890 --> 00:31:50,690
Ostanite gde ste.

512
00:31:51,490 --> 00:31:54,290
Princezo. Princezo.

513
00:31:54,890 --> 00:31:57,690
Šta nije u redu,
MekGregor memsahib?

514
00:31:57,690 --> 00:32:00,390
Patma, slušaj me pažljivo.

515
00:32:00,690 --> 00:32:02,390
Hoću, MekGregor memsahib.

516
00:32:02,490 --> 00:32:04,190
Idi u prostoriju za molitvu.

517
00:32:04,190 --> 00:32:06,990
Skini bisere, prsten,
odeću, sve što pokazuje...

518
00:32:07,090 --> 00:32:09,290
da si kćer indijskog cara.

519
00:32:09,390 --> 00:32:11,790
Sakrij ih i umesto
toga obuci ovo.

520
00:32:12,390 --> 00:32:15,390
Znaš da te volim, zato
me nemoj pitati zbog čega.

521
00:32:15,590 --> 00:32:17,890
Učiniću kako kažete,
MekGregor memsahib.

522
00:32:17,990 --> 00:32:19,990
Ostani tamo dok
ne dođem po tebe.

523
00:32:20,090 --> 00:32:21,990
Sad idi, i požuri.

524
00:34:01,490 --> 00:34:03,190
A ko ste vi, madam?

525
00:34:03,290 --> 00:34:04,590
Ko sam ja?

526
00:34:04,590 --> 00:34:07,790
Ja sam Molvina MekGregor,
guvernanta ovih devojaka.

527
00:34:08,090 --> 00:34:10,090
I ako ih samo pipnete,

528
00:34:10,190 --> 00:34:11,790
iskopaću vam oči

529
00:34:11,890 --> 00:34:15,490
vlastitim rukama, kapetane
Brazal, ili kako god da se zovete.

530
00:34:15,590 --> 00:34:19,190
Visićeš u lancima sa svim
pripadnicima tvoje monstruozne vrste,

531
00:34:19,190 --> 00:34:21,690
makar bili potrebni svi ljudi
Džonove kompanijske vojske

532
00:34:21,790 --> 00:34:23,990
i svi brodovi britanske mornarice

533
00:34:24,090 --> 00:34:27,090
da vas isteraju iz vaše
pacovske rupe na Madagaskaru.

534
00:34:27,090 --> 00:34:29,590
Vidite, kapetane,
uzela mi je reči iz usta.

535
00:34:29,690 --> 00:34:32,190
Pa, odrežite uže i požurite!

536
00:34:32,390 --> 00:34:34,290
Šta nameravate da
učinite sa ovim devojkama?

537
00:34:34,390 --> 00:34:36,690
Madam, ne želim im ništa loše.

538
00:34:36,690 --> 00:34:39,590
Doneće nam lepe
pare kao zakonite žene.

539
00:34:39,690 --> 00:34:41,690
Naravno, vi se ne morate brinuti.

540
00:34:41,690 --> 00:34:44,090
A mogu li pitati,
ser, zašto ne?

541
00:34:45,190 --> 00:34:47,890
Upalite baklje.
Spalite je.

542
00:34:48,990 --> 00:34:50,890
Zatvorite put na desnoj strani.

543
00:34:58,090 --> 00:34:59,890
Zatvorite put na
našoj desnoj strani.

544
00:35:00,290 --> 00:35:02,290
Moje janje, moje janje.
Čekajte.

545
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
Nema ni...

546
00:35:03,490 --> 00:35:06,290
Pusti me, ubico.
Pusti me!

547
00:35:06,390 --> 00:35:07,790
Čekajte, hoćete reći
da je neka devojka na brodu?

548
00:35:07,890 --> 00:35:10,290
U prostoriji za molitvu,
ima tepih preko vrata.

549
00:35:10,390 --> 00:35:11,890
U maloj kabini.

550
00:35:11,990 --> 00:35:14,390
Možda ste pirat, ali
meni izgledate kao čovek.

551
00:35:14,490 --> 00:35:15,790
Spasite je, Gospod
će vas nagraditi.

552
00:35:15,890 --> 00:35:17,190
Spasite je!

553
00:35:42,890 --> 00:35:44,590
Pa, dođi.

554
00:35:45,190 --> 00:35:46,190
Ne.

555
00:35:46,790 --> 00:35:48,590
Bojim se.

556
00:35:50,390 --> 00:35:52,890
Mnogo sam prestrašena.

557
00:35:53,290 --> 00:35:55,290
Nemoj biti, malena,
nemoj biti.

558
00:35:57,590 --> 00:35:58,890
Eto.

559
00:36:26,290 --> 00:36:27,590
Moje janje. Moje janje.

560
00:36:27,690 --> 00:36:28,990
Je li... Je li...

561
00:36:28,990 --> 00:36:30,290
Ne, madam.

562
00:36:30,390 --> 00:36:32,190
Samo se onesvestila.

563
00:37:03,490 --> 00:37:04,790
Ja ću preuzeti, Tom.

564
00:37:04,790 --> 00:37:05,890
Jug-jugozapad, ser.

565
00:37:05,990 --> 00:37:07,390
Jug-jugozapad će biti.

566
00:37:07,490 --> 00:37:09,190
Nebo je vedro.

567
00:37:09,290 --> 00:37:11,390
Nikad nisam video vedrije, Tom.

568
00:37:11,990 --> 00:37:13,290
Zašto ne uđeš unutra?

569
00:37:13,290 --> 00:37:14,790
Nema smisla da
obojica budemo na palubi.

570
00:37:14,890 --> 00:37:16,390
To je jako lepo
od vas, gdine Houk.

571
00:37:16,490 --> 00:37:17,790
Hvala vam, ser.

572
00:37:45,790 --> 00:37:47,790
Šta radiš ovde?

573
00:37:48,690 --> 00:37:50,890
Došla sam da vas nađem.

574
00:37:52,590 --> 00:37:54,090
U redu, malena.

575
00:37:54,190 --> 00:37:56,790
Vratiću te kod ostalih devojaka.

576
00:37:57,390 --> 00:37:58,490
Opet.

577
00:37:58,690 --> 00:38:00,890
Ne, ne. Ne smeš sama
da dolaziš na palubu.

578
00:38:01,090 --> 00:38:02,290
Opet.

579
00:38:02,490 --> 00:38:03,490
Opet šta?

580
00:38:03,990 --> 00:38:06,190
Daću ti Kohinoor.

581
00:38:09,090 --> 00:38:10,390
Ah, to.

582
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
Eto. Hajde sad.

583
00:38:16,390 --> 00:38:19,490
<i>Jesi li ti princ iz Arabijskih noći?</i>

584
00:38:19,790 --> 00:38:23,090
Ne, malena.
Ne, ja sam samo čovek.

585
00:38:24,690 --> 00:38:26,990
Poznajem samo 2 muškarca.

586
00:38:27,590 --> 00:38:30,090
Hasan nema dlake na glavi,

587
00:38:30,990 --> 00:38:34,390
a moj otac ima dlake na licu.

588
00:38:34,990 --> 00:38:36,790
Hoćeš reći...

589
00:38:36,890 --> 00:38:39,690
da sam ja 3. muškarac
kojeg si ikad videla u životu?

590
00:38:41,990 --> 00:38:44,590
Reci mi, što si ono
rekla da ćeš mi dati?

591
00:38:44,690 --> 00:38:46,390
Kohinoor.

592
00:38:46,890 --> 00:38:48,190
Misliš li...

593
00:38:48,290 --> 00:38:51,790
Misliš li na veliki
dijamant Velikog mogula?

594
00:38:52,390 --> 00:38:56,090
Da, daće mi ga,
a ja ću ga dati tebi.

595
00:38:57,090 --> 00:38:58,890
Daće ti ga?

596
00:38:59,490 --> 00:39:02,090
Reci mi, malena,
kako se zoveš?

597
00:39:04,690 --> 00:39:07,890
Ne sećam se što mi je
MekGregor memsahib rekla.

598
00:39:10,090 --> 00:39:13,690
Ali ne smem reći da sam ja
Patma, Princeza Hormuza.

599
00:39:14,690 --> 00:39:16,390
Princeza...

600
00:39:18,090 --> 00:39:21,090
Ne, ne, malena.
Ne, to ne smeš reći.

601
00:39:21,690 --> 00:39:23,090
Ne, smislićemo ti neko ime.

602
00:39:23,190 --> 00:39:24,790
Neko koje se lako pamti.

603
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
Ljupko ime, ljupko kao ti.

604
00:39:26,990 --> 00:39:29,190
Da, ali prvo, ponovo.

605
00:39:30,390 --> 00:39:32,390
Sve za tvoju sreću.

606
00:39:47,290 --> 00:39:50,490
Proklet da je. Svuda sam
ga tražila i nigde ga nema.

607
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Je li bio tamo?

608
00:39:51,690 --> 00:39:52,990
Ko je li bio,
gazdarice Stivens?

609
00:39:53,090 --> 00:39:56,290
Ko? Njegovo veličanstvo
Brajan Houk.

610
00:39:57,690 --> 00:39:58,790
Idi po svoju večeru.

611
00:39:58,890 --> 00:40:00,190
Sama ću se brinuti o radnji.

612
00:40:00,290 --> 00:40:02,390
Da, gazdarice Stivens.

613
00:40:03,690 --> 00:40:05,690
Neka trune.
Neka ide dođavola.

614
00:40:12,190 --> 00:40:15,990
Spitfajer! Kako je
cvet Diego Suareza?

615
00:40:17,390 --> 00:40:18,690
Znači ti si.

616
00:40:18,790 --> 00:40:20,790
Pa, mogla bi izgledati srećnije...

617
00:40:20,890 --> 00:40:22,790
s obzirom da dolazim
zbog tvoje koristi.

618
00:40:22,890 --> 00:40:24,090
Svakako.

619
00:40:24,990 --> 00:40:25,990
Evo.

620
00:40:27,990 --> 00:40:30,890
Ništa lepše od ovoga nije bilo
u celom plenu koji smo uzeli.

621
00:40:32,890 --> 00:40:34,290
Ne moraš mi to reći.

622
00:40:34,290 --> 00:40:37,190
Da, voleo bih da vidim
to oko tvog vrata.

623
00:40:41,090 --> 00:40:42,890
Slušaj, Spitfajer,

624
00:40:43,590 --> 00:40:46,590
ovde nema budućnosti
za devojku kao što si ti.

625
00:40:46,690 --> 00:40:49,590
Imam svo bogatstvo koje
bi čovek mogao poželeti.

626
00:40:49,590 --> 00:40:51,390
Pođi sa mnom u
Ženevu ili Veneciju,

627
00:40:51,490 --> 00:40:54,090
van dometa engleskog zakona...

628
00:40:54,090 --> 00:40:56,290
Oh, Jude mi,

629
00:40:56,390 --> 00:40:58,190
čak ću te i oženiti.

630
00:40:59,590 --> 00:41:00,690
Zašto?

631
00:41:01,290 --> 00:41:03,390
Biće mnogo dobrih žena za tebe

632
00:41:03,390 --> 00:41:05,190
u Ženevi ili Veneciji, zar ne?

633
00:41:05,290 --> 00:41:08,490
Da, ali da li bih im mogao verovati da
neće jedne noći nestati sa mojim blagom?

634
00:41:08,590 --> 00:41:11,190
Znači pitaš me
zato što mi veruješ?

635
00:41:11,290 --> 00:41:12,690
Pa, tu je problem
samo jedna stvar,

636
00:41:12,790 --> 00:41:14,890
a to je da ja ne verujem tebi.

637
00:41:14,990 --> 00:41:16,890
Ne, hvala, kapetane Rok.
Ja idem svojim putem.

638
00:41:16,990 --> 00:41:19,090
Rekao sam ti
da mi se sviđaš.

639
00:41:19,190 --> 00:41:22,090
Podsećam te da sam ja
čovek koji dobije ono što želi.

640
00:41:22,190 --> 00:41:24,390
Kaži mi gde želiš.

641
00:41:24,490 --> 00:41:26,990
Ta budala Houk
ti je okrenula glavu.

642
00:41:27,090 --> 00:41:29,090
Kad sam ga zadnji put
videla, imao je brnjicu u trbuhu,

643
00:41:29,190 --> 00:41:32,090
a sledeći put će imati metak.

644
00:41:32,190 --> 00:41:35,490
Zato što kad ga sledeći put
ponovo vidim biće prerano.

645
00:41:35,590 --> 00:41:37,490
Nećeš ga videti uskoro,

646
00:41:37,590 --> 00:41:39,490
naredio sam mu da
ne napušta brod

647
00:41:39,490 --> 00:41:40,790
dok ne završi računanje.

648
00:42:05,490 --> 00:42:07,490
Poručniče.

649
00:42:09,690 --> 00:42:12,890
Prihvatili smo da bojimo
brod kako bismo došli do vas,

650
00:42:12,990 --> 00:42:15,590
jer nismo imali predstavu
koliko ćete se zadržati na brodu.

651
00:42:15,690 --> 00:42:17,490
Ni sam nemam pojma.
Ograničen sam na brod.

652
00:42:17,590 --> 00:42:19,390
Jeste li uspeli da
nabavite kopiju mape?

653
00:42:19,490 --> 00:42:21,290
Da, kod Herisa je.

654
00:42:21,390 --> 00:42:22,690
Bolje otvorite
drugi prozor, ser.

655
00:42:22,790 --> 00:42:24,990
Stići će uskoro.

656
00:42:31,790 --> 00:42:33,290
Drago mi je da vas vidim.

657
00:42:33,390 --> 00:42:34,690
Hvala.
Imaš li mapu?

658
00:42:34,790 --> 00:42:36,290
Da, ser.

659
00:42:36,290 --> 00:42:37,490
Evo je.

660
00:42:37,590 --> 00:42:39,290
Odlično.

661
00:42:40,290 --> 00:42:42,490
To je sjajno,
sjajno.

662
00:42:42,490 --> 00:42:44,690
Jesi li zapamtio
pozicije svih topova?

663
00:42:44,790 --> 00:42:47,090
Da, ser. I po mraku
ih možemo pronaći.

664
00:42:47,190 --> 00:42:48,490
Tada ćemo i morati
da ih pronađemo.

665
00:42:52,290 --> 00:42:53,690
Uđite.

666
00:42:55,790 --> 00:42:58,490
Očekivala sam da ću
vas videti ranije, gdine Houk.

667
00:42:58,590 --> 00:43:01,290
Sećam se da sam vam
ponudila zapovedanje brodom.

668
00:43:01,390 --> 00:43:02,790
Da, jeste gospoja.

669
00:43:02,890 --> 00:43:04,890
Ali ja sam zatvoren na ovom

670
00:43:04,990 --> 00:43:06,790
dok ne izbrojim svo blago.

671
00:43:06,890 --> 00:43:09,290
Siguran sam da vam je
kapetan Rok to već rekao.

672
00:43:09,390 --> 00:43:11,390
Kako ste znali da sam ga videla?

673
00:43:11,390 --> 00:43:13,190
Pa...

674
00:43:13,290 --> 00:43:18,390
Da vidimo. "Ogrlica, biseri, rubini
i safiri, u vrednosti od 5.000 gvineja,

675
00:43:18,490 --> 00:43:20,490
dostavljeni kapetanu Roku."

676
00:43:20,590 --> 00:43:23,590
Sumnjam da je
kapetan hteo da ih nosi.

677
00:43:23,690 --> 00:43:25,090
Pa, možete ih vratiti na listu.

678
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Hoću.

679
00:43:26,290 --> 00:43:28,290
Sedite, madam.

680
00:43:38,190 --> 00:43:40,090
Ovde smrdi.

681
00:43:41,690 --> 00:43:43,890
Da, malo smrdi, zar ne?

682
00:43:44,090 --> 00:43:46,390
Ali ima nešto
začuđujuće fascinantno

683
00:43:46,390 --> 00:43:48,390
i egzotično u
istočnjačkim parfemima,

684
00:43:48,490 --> 00:43:49,990
zar ne mislite?

685
00:44:01,890 --> 00:44:05,090
I ove možete vratiti
na vašu prokletu listu.

686
00:44:07,490 --> 00:44:09,990
Da, naravno.
Naravno.

687
00:44:10,590 --> 00:44:12,890
Prilično dobar kvalitet, zar ne?

688
00:44:12,890 --> 00:44:14,990
Vidite, morali smo
ovu kabinu dati

689
00:44:15,090 --> 00:44:18,090
gđici MekGregor i svim
mladim damama zato što...

690
00:44:18,090 --> 00:44:21,690
Šta su kapetani odlučili
u vezi Škotlanđanke?

691
00:44:21,790 --> 00:44:23,790
Ostavili su je da je ja čuvam.

692
00:44:23,890 --> 00:44:25,490
Dobro.

693
00:44:25,590 --> 00:44:29,490
Onda joj možda
možete vratiti ovo.

694
00:44:39,890 --> 00:44:41,490
Imam zadatak za vas na Šarku.

695
00:44:41,590 --> 00:44:43,090
Kada?

696
00:44:43,090 --> 00:44:44,890
Za dve nedelje.

697
00:44:46,990 --> 00:44:50,190
Znam da ste se obogatili ali...

698
00:44:51,190 --> 00:44:53,590
biste li bili zainteresovaniji

699
00:44:53,690 --> 00:44:56,890
kad bih rekla da
ću i ja biti na brodu?

700
00:44:57,590 --> 00:44:59,490
Da. Bih.

701
00:45:04,190 --> 00:45:05,990
Rekla sam vam da ću se ljubiti

702
00:45:06,090 --> 00:45:09,390
kad se meni bude
ljubilo, zar ne?

703
00:45:10,590 --> 00:45:13,390
Pa, sad želim.

704
00:45:16,190 --> 00:45:19,790
Hvalio si se o tome šta bi
radio da ti ruke nisu vezane.

705
00:45:20,590 --> 00:45:21,790
Pa...

706
00:45:29,490 --> 00:45:31,190
Pređite na stvar, gdine Houk.

707
00:45:35,290 --> 00:45:37,590
Pa, nadam se da ćete mi
oprostiti, gazdarice Stivens,

708
00:45:37,690 --> 00:45:41,390
ali, kao što vidite,
prilično sam zauzet trenutno.

709
00:45:44,090 --> 00:45:45,290
Šta?

710
00:45:45,290 --> 00:45:47,490
Da, žao mi je što ne
mogu staviti zadovoljstvo

711
00:45:47,490 --> 00:45:49,190
ispred poslovnih stvari,

712
00:45:49,190 --> 00:45:50,890
ali dobio sam strogo
naređenje od kapetana Roka

713
00:45:50,990 --> 00:45:52,890
da ne dopustim da se bilo šta

714
00:45:52,890 --> 00:45:54,690
umeša u računovodstvo.

715
00:45:54,690 --> 00:45:56,590
Jedno po jedno, uvek sam govorio.

716
00:45:56,990 --> 00:45:58,890
Nikad u životu ne bih...

717
00:45:58,990 --> 00:46:02,390
Ali, naravno, ako želite da
mi smestite kuglu između očiju

718
00:46:02,390 --> 00:46:03,890
samo zato što pokušavam
da udem savestan...

719
00:46:03,990 --> 00:46:05,290
Hoćeš reći

720
00:46:05,290 --> 00:46:06,890
da je potrebna pretnja da te prisili...

721
00:46:06,890 --> 00:46:09,490
Oh, ne. Nikako,
gazdarice Stivens.

722
00:46:09,590 --> 00:46:11,190
Samo pokušavam reći
da bih bio srećan

723
00:46:11,290 --> 00:46:12,990
da ispunim vaš zahtev

724
00:46:13,090 --> 00:46:14,790
u neko prikladnije vreme.

725
00:46:14,890 --> 00:46:18,890
U neko vreme kad budem mogao
potpuno da se posvetim zadatku

726
00:46:18,990 --> 00:46:21,490
bez ovih suludih računica.

727
00:46:21,990 --> 00:46:24,490
A jako sam loš sa brojevima.

728
00:46:31,590 --> 00:46:33,290
Dođi kod mene
kući kad završiš ovde

729
00:46:33,390 --> 00:46:35,290
<i>da pričamo o avanturi na Šarku.</i>

730
00:46:35,390 --> 00:46:37,890
Oh, opet mi morate oprostiti, madam.

731
00:46:38,190 --> 00:46:40,590
Kad završim ovo,
baviću se nečim drugim.

732
00:46:40,690 --> 00:46:42,890
Ženom?

733
00:46:42,890 --> 00:46:44,490
Ne.

734
00:46:44,690 --> 00:46:46,890
Ne sa ženom, sa njih 10.

735
00:46:53,090 --> 00:46:55,190
Počujte, počujte!

736
00:46:55,390 --> 00:46:59,590
Prema naređenju Bratstva
Obale ove maorske žene,

737
00:46:59,690 --> 00:47:01,690
dobro očuvane i potpuno namontirane,

738
00:47:01,790 --> 00:47:05,390
će biti prodate ovde
i sad bez inspekcije

739
00:47:05,490 --> 00:47:07,690
kao zakonite žene.

740
00:47:10,490 --> 00:47:12,290
Koliko dajete za ovu malu?

741
00:47:12,390 --> 00:47:13,890
50 moidora.
50 moidora.

742
00:47:13,990 --> 00:47:15,090
60.
60.

743
00:47:15,190 --> 00:47:16,590
70.
70 moidora.

744
00:47:16,690 --> 00:47:17,890
Čujem li 80?

745
00:47:17,990 --> 00:47:19,490
Oglasite se, moji usamljeni prijatelji.

746
00:47:19,590 --> 00:47:21,090
80. 80.

747
00:47:21,190 --> 00:47:24,090
80, 80.
Čujem li 90? 90?

748
00:47:24,290 --> 00:47:25,690
Znači 80.

749
00:47:25,690 --> 00:47:26,890
Krnje uvo Kolinsu.

750
00:47:26,990 --> 00:47:28,790
Ide Krnje uvo Kolinsu za 80.

751
00:47:28,790 --> 00:47:31,190
Ide, ide, otišlo.

752
00:47:33,190 --> 00:47:35,090
Dođi gore po nju.

753
00:47:37,290 --> 00:47:39,390
Sad otvaram vreću sreće.

754
00:47:41,490 --> 00:47:44,090
Odvedi je, momak,
i budi srećan.

755
00:47:44,190 --> 00:47:46,290
Sad kad je imam,
šta ću raditi sa njom?

756
00:47:48,190 --> 00:47:50,890
Šta će raditi sa njom, pita!

757
00:47:51,390 --> 00:47:52,990
Odvedi je pre nego što ti dam

758
00:47:53,090 --> 00:47:55,390
taštu da je vodiš sa njom.

759
00:47:55,690 --> 00:47:58,090
Dobro očuvane i namontirane, momci.

760
00:47:58,190 --> 00:48:02,590
To je 80 moidora,
103 gvineja ili 540 reala.

761
00:48:02,990 --> 00:48:05,790
Prošao si jeftino,
Krnje uvo. Baš jeftino.

762
00:48:09,790 --> 00:48:11,490
A sad, gospodo, kao što znate,

763
00:48:11,590 --> 00:48:13,590
dobra roba dolazi u malim paketima.

764
00:48:13,590 --> 00:48:15,190
Pa, recite,
moji sretni prijatelji.

765
00:48:15,290 --> 00:48:17,190
Koliko da ponudim za
ovu doteranu malu haljinu?

766
00:48:17,290 --> 00:48:19,190
Čujem li 50 moidora?

767
00:48:19,690 --> 00:48:21,690
30.
Ja dajem 50.

768
00:48:21,790 --> 00:48:23,790
Nema dovoljno sjaja.

769
00:48:25,290 --> 00:48:27,390
50.
50. Hvala, ser.

770
00:48:27,590 --> 00:48:29,790
Ide za 50.
Čujem li 60?

771
00:48:29,890 --> 00:48:32,390
Ide za 50.
Ide, ide...

772
00:48:32,490 --> 00:48:33,690
100.

773
00:48:36,390 --> 00:48:37,490
200.

774
00:48:37,490 --> 00:48:38,590
300.

775
00:48:38,590 --> 00:48:39,890
400.

776
00:48:40,390 --> 00:48:41,690
500.

777
00:48:43,190 --> 00:48:45,090
700.
1,000.

778
00:48:46,090 --> 00:48:49,390
Mora biti da je prava
nagrada kad toliko vredi, momče.

779
00:48:49,490 --> 00:48:52,790
Kod 1,000 moidora,
prvi i zadnji poziv.

780
00:48:53,490 --> 00:48:56,190
Ide, ide, otišlo.

781
00:49:03,490 --> 00:49:05,890
Poslaću Vilijamsa ovamo da plati.

782
00:49:05,990 --> 00:49:08,690
Više bih te volela kao neženju.

783
00:49:16,190 --> 00:49:18,690
Bila bih prokleta
da te mogu previše kriviti.

784
00:50:11,790 --> 00:50:14,790
Gđice MekGregor.
Vama na usluzi, madam.

785
00:50:14,890 --> 00:50:17,890
To ste vi, gdine Houk.
Prepali ste me.

786
00:50:17,890 --> 00:50:20,490
Gazdarica Stivens i
njen čovek nisu tu danas.

787
00:50:20,590 --> 00:50:24,190
Da, video sam ih
kako veslaju prema Šarku.

788
00:50:24,390 --> 00:50:25,990
U stvari, zbog toga sam ovde.

789
00:50:26,090 --> 00:50:27,590
Stvarno, gdine Houk?

790
00:50:27,690 --> 00:50:30,490
Recite mi, gđice MekGregor,
znate li da pucate iz pištolja?

791
00:50:30,490 --> 00:50:31,790
Kako bih ja znala to?

792
00:50:31,890 --> 00:50:33,390
To sam se pitao.

793
00:50:33,390 --> 00:50:34,790
Kakve bi koristi vi imali od onog

794
00:50:34,790 --> 00:50:36,290
koji vam se nalazi
među donjim rubljem?

795
00:50:36,390 --> 00:50:37,690
Donjim rubljem?

796
00:50:37,790 --> 00:50:40,790
Samo da znate, ja nemam
pištolj među donjim rubljem.

797
00:50:40,890 --> 00:50:44,290
Naravno, ako želite biti
formalni, pod vašom podsuknjom.

798
00:50:44,690 --> 00:50:46,690
Mislim da je bolje da mi ga date.

799
00:50:46,790 --> 00:50:49,790
Znate, može opaliti
u bilo kom trenutku.

800
00:50:57,790 --> 00:51:00,890
Aha! Loša devojka.

801
00:51:00,890 --> 00:51:04,390
Ako već morate nositi
oružje, predložio bih vam nož.

802
00:51:04,490 --> 00:51:06,590
Daleko je manja
mogućnost da će eksplodirati.

803
00:51:07,590 --> 00:51:09,390
Gde je Indijkinjina spavaća soba?

804
00:51:09,390 --> 00:51:10,790
Spavaća soba?

805
00:51:10,990 --> 00:51:13,290
Ti bezobrazni zlotvore.

806
00:51:13,390 --> 00:51:15,990
Ako joj samo pokušaš prići

807
00:51:16,090 --> 00:51:19,290
odvešću je tamo gde joj ti
i takvi kao ti nećete moći prići.

808
00:51:19,390 --> 00:51:22,190
Pretpostavljam da ćeš reći
kapetanu da je ona princeza?

809
00:51:22,190 --> 00:51:23,690
Gospode Bože.

810
00:51:23,690 --> 00:51:25,590
Gospođice MekGregor,
morate mi verovati.

811
00:51:25,590 --> 00:51:27,190
Morate mi pomoći da
je odvedem odavde.

812
00:51:27,190 --> 00:51:28,890
Pokušali ste da je kupite.

813
00:51:28,990 --> 00:51:32,390
Ne bih poverila to janje
vama kao što ne bih ni sebe

814
00:51:32,390 --> 00:51:34,490
poverila kapetanu Brazilianou.

815
00:51:34,590 --> 00:51:38,390
Ah, ja. Da sam barem pola
onakav kakim me smatrate.

816
00:51:38,390 --> 00:51:39,890
Budimo otvoreni.

817
00:51:39,990 --> 00:51:42,890
Samo meni možete verovati.

818
00:51:42,990 --> 00:51:44,290
Pa?

819
00:51:46,690 --> 00:51:49,390
Pa, poveriću vam
je. Ali ne samu.

820
00:51:49,490 --> 00:51:51,690
Gde god da je odvedete,
odvešćete i mene.

821
00:51:51,790 --> 00:51:54,090
Dogovoreno. Treba
srediti neke detalje.

822
00:51:54,190 --> 00:51:55,590
Obavestiću vas kad
sve bude spremno.

823
00:51:59,890 --> 00:52:02,490
Pa, nisam očekivala
da ću tebe naći ovde.

824
00:52:02,590 --> 00:52:05,690
Zašto ne, gospoja?
Došao sam na vaš poziv.

825
00:52:05,790 --> 00:52:08,290
Naravno, možda postoji
neki drugi razlog za ovu čast.

826
00:52:08,390 --> 00:52:10,190
Je li video devojku,
gđice MekGregor?

827
00:52:10,290 --> 00:52:13,090
Naravno da nije.

828
00:52:13,090 --> 00:52:14,790
To deluje jako neljubazno.

829
00:52:14,890 --> 00:52:17,190
Ipak joj je spasio život.

830
00:52:17,290 --> 00:52:20,190
Pored toga, želim
da ih vidim zajedno.

831
00:52:28,790 --> 00:52:31,790
Ovo je gdin koji je
pokušao da te kupi.

832
00:52:32,190 --> 00:52:33,290
Da.

833
00:52:33,390 --> 00:52:35,990
To je isti gdin koji
te je spasio na brodu.

834
00:52:36,090 --> 00:52:37,090
Znam.

835
00:52:37,190 --> 00:52:39,290
Moraš mu se zahvaliti na tome.

836
00:52:39,390 --> 00:52:40,990
Mnogo vam hvala.

837
00:52:41,190 --> 00:52:42,190
Opet.

838
00:52:42,290 --> 00:52:44,190
Ne, ne opet, dušo.

839
00:52:44,290 --> 00:52:45,790
Da, opet.

840
00:52:46,490 --> 00:52:48,390
Zaboga!
- Dosta!

841
00:52:48,490 --> 00:52:49,890
Sasvim dovoljno,
gđice MekGregor.

842
00:52:49,990 --> 00:52:51,290
Odvedite je u njenu sobu.

843
00:52:51,690 --> 00:52:54,090
Zašto mislite da možete
tako razgovarati sa mnom?

844
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Narediću...

845
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Ne, ne, ona je
sad ljubazna. Hajde.

846
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Drago dete.

847
00:53:04,990 --> 00:53:06,190
Da vidim. Bilo je...

848
00:53:06,190 --> 00:53:08,490
Da, trebali smo
pričati o zadatku.

849
00:53:08,590 --> 00:53:11,190
Da, trebali smo.
Sedi.

850
00:53:18,390 --> 00:53:19,990
U koju luku trebam otići...

851
00:53:20,090 --> 00:53:21,390
kako bih došla do Engleske

852
00:53:21,490 --> 00:53:23,590
kao putnik na pravom brodu?

853
00:53:23,690 --> 00:53:28,390
Rio, Bahija, Pernambuko,
bilo koja luka u Brazilu.

854
00:53:29,690 --> 00:53:33,490
Počela sam da verujem da
za mene ovde nema ničega.

855
00:53:33,690 --> 00:53:35,790
Madam, to je previše strogo.

856
00:53:35,790 --> 00:53:37,490
U Londonu bi svaki neženja

857
00:53:37,490 --> 00:53:39,290
pao na kolena pred
vama za sekundu.

858
00:53:39,290 --> 00:53:41,590
I garantujem da bi
pre kraja godišnjeg doba,

859
00:53:41,690 --> 00:53:43,990
i lep, zgodan muž.

860
00:53:51,190 --> 00:53:54,990
Ako me odvedete u
Brazil, daću vam Šark,

861
00:53:55,190 --> 00:53:58,090
i onda možete
gusariti koliko god želite,

862
00:53:58,190 --> 00:54:00,590
dok vas ne stave u okove
na streljačkom molu,

863
00:54:00,690 --> 00:54:02,990
a u tom ću slučaju
sedeti u prvom redu.

864
00:54:03,090 --> 00:54:06,890
Madam, sigurno ću
vam baciti svoj steznik.

865
00:54:06,990 --> 00:54:08,890
Egzekutor će vam
naplatiti jednu gvineju.

866
00:54:08,990 --> 00:54:10,990
A daću vam i devojku.

867
00:54:11,090 --> 00:54:12,790
A šta će mi ona?

868
00:54:12,890 --> 00:54:15,990
Da je stavim kao ukras ispod
staklenog zvona kao sat iz Ženeve?

869
00:54:16,090 --> 00:54:17,590
Šta ste nameravali
da učinite sa njom

870
00:54:17,590 --> 00:54:19,790
da ste uspeli da je kupite?

871
00:54:19,890 --> 00:54:22,990
Bila sam budala kad sam
pomislila da ste drugačiji od ostalih.

872
00:54:23,090 --> 00:54:25,090
Prokletih grubijana

873
00:54:25,190 --> 00:54:27,690
koji misle da devojka
nema svoj ponos.

874
00:54:27,690 --> 00:54:30,890
Da je ona nešto za
zadovoljavanje njihove požude i sujete

875
00:54:30,990 --> 00:54:32,490
zato što je slabija.

876
00:54:32,590 --> 00:54:34,590
Pa, ja nisam slaba!

877
00:54:34,690 --> 00:54:37,290
Ja uzimam ono što
želim baš kao i oni.

878
00:54:37,390 --> 00:54:39,390
I mogu da branim
svoje samopoštovanje.

879
00:54:39,390 --> 00:54:41,590
I ako se neki muškarac
usudi da ga povredi,

880
00:54:41,590 --> 00:54:42,990
iskopaću mu oči iz glave.

881
00:54:43,090 --> 00:54:45,790
Oba oka, Brajan Houk, oba!

882
00:54:48,890 --> 00:54:52,190
Prihvatiću zadatak,
madam, ali upozoravam vas...

883
00:54:52,890 --> 00:54:54,190
ako potegnete još jedan pištolj

884
00:54:54,290 --> 00:54:57,090
staviću vas preko kolena.

885
00:55:02,690 --> 00:55:05,590
Zašto ste pokušali
da kupite devojku?

886
00:55:06,590 --> 00:55:11,090
Možda zato što sam hteo da
je držim dalje od grubih ruku.

887
00:55:15,790 --> 00:55:19,590
Otac me je naučio kako da se
branim od grubih muškaraca.

888
00:55:20,190 --> 00:55:23,990
Ali rekao mi je da može samo
da me upozori na džentlmene.

889
00:55:24,390 --> 00:55:28,190
Rekao mi je da devojka
kao ja ne treba da im veruje.

890
00:55:29,390 --> 00:55:31,990
A izgleda da
ću sad to učiniti.

891
00:55:33,190 --> 00:55:35,590
Ko je rekao da sam ja džentlmen?

892
00:55:52,490 --> 00:55:54,590
Večeras ćemo možda imati sreće,

893
00:55:54,690 --> 00:55:57,690
zatošto je većina
gusarskih brodova na moru.

894
00:55:57,790 --> 00:56:00,990
Signaliziraću čim popravimo top.

895
00:56:00,990 --> 00:56:04,590
Ako sve prođe dobro,
uplovićemo sutra u zoru.

896
00:56:05,390 --> 00:56:07,590
Prvo, moramo ukrcati princezu.

897
00:56:07,690 --> 00:56:09,490
Ako smem,

898
00:56:09,490 --> 00:56:12,390
zašto ne možemo
ukrcati princezu kad dođe?

899
00:56:12,490 --> 00:56:14,590
Ne, ne. Ne smemo rizikovati.

900
00:56:14,690 --> 00:56:16,290
Ako neko od onih koljača sazna

901
00:56:16,390 --> 00:56:17,890
da je ona kćer Mogula,

902
00:56:17,890 --> 00:56:20,590
uzeli bi je za taoca, maltretirali
je, svašta bi se moglo dogoditi.

903
00:56:20,690 --> 00:56:23,290
To bi bila smrt za
sve Engleze u Indiji.

904
00:56:23,390 --> 00:56:26,090
Tako da se vas dvojica pobrinite
da brod bude spreman do večeras.

905
00:56:26,190 --> 00:56:29,690
Nije moja stvar, ali šta
će biti sa gđicom Spitfajer?

906
00:56:29,790 --> 00:56:31,690
Bila je vrlo ljubazna prema nama.

907
00:56:31,790 --> 00:56:34,490
Da. Izaći ću na obalu sa ostalima.

908
00:56:34,590 --> 00:56:36,190
Pobrini se da joj se
ne dogodi ništa loše.

909
00:56:36,190 --> 00:56:38,390
A sad, pretvaraj se da
radiš svoj posao kao i inače.

910
00:56:38,490 --> 00:56:39,890
Razumem.

911
00:56:47,290 --> 00:56:48,590
Houk!

912
00:56:53,290 --> 00:56:55,690
Jutros sam video
gazdaricu Stivens

913
00:56:55,690 --> 00:56:57,890
kao odlazi Šarkom.

914
00:56:57,990 --> 00:57:00,990
Da. Sprema se za nov
zadatak za dve nedelje.

915
00:57:01,090 --> 00:57:04,190
Tako je, i nemam razloga da
te sprečim da odeš na tom brodu.

916
00:57:04,290 --> 00:57:05,290
Svakako ne.

917
00:57:05,390 --> 00:57:06,990
Pod uslovom da
na njemu ploviš sam,

918
00:57:07,590 --> 00:57:09,490
bez gazdarice Stivens.

919
00:57:09,490 --> 00:57:12,390
Hajde, kapetane,
zarite mi kandže.

920
00:57:12,390 --> 00:57:15,390
Nikad nisam sam
sebi bio dobro društvo.

921
00:57:16,490 --> 00:57:18,790
Upozoravam te na vreme, Houk.

922
00:57:18,890 --> 00:57:20,990
To je vrlo velikodušno
od vas, kapetane.

923
00:57:21,090 --> 00:57:23,990
Pružiću tome pažnju koju zaslužuje.

924
00:57:40,790 --> 00:57:42,990
Ne, ne, čekaj.
To je Krnje uvo.

925
00:57:53,990 --> 00:57:55,690
Stoj!

926
00:57:57,990 --> 00:57:59,490
Pa, Krnje uvo.

927
00:57:59,590 --> 00:58:02,690
Neka sam proklet, nisam
očekivao da ću tebe videti večeras.

928
00:58:02,790 --> 00:58:04,390
Bio sam siguran
da ćeš biti kući,

929
00:58:04,490 --> 00:58:06,990
proveravati zna li ta
tvoja mlada da kuva ili ne.

930
00:58:07,090 --> 00:58:09,290
Ma neka sam majmun
nad majmunima,

931
00:58:09,390 --> 00:58:11,590
ali moj je red da čuvam top.

932
00:58:11,590 --> 00:58:13,590
Iako mu ne treba
nikakvo čuvanje,

933
00:58:13,690 --> 00:58:15,890
to zna svako i manje
pametan od mene,

934
00:58:15,990 --> 00:58:18,790
jer nema načina
da špijun dođe ovde,

935
00:58:18,790 --> 00:58:20,790
a da mu prvo ne
bude prerezan grkljan.

936
00:58:20,890 --> 00:58:22,290
Naravno da nema.

937
00:58:22,390 --> 00:58:25,990
Ipak je šteta, tako
lepa mala devojka.

938
00:58:26,090 --> 00:58:29,090
Nije fer da ta sirota
devojka ostane sama kući.

939
00:58:29,190 --> 00:58:31,490
Nije fer prema njoj?
A ja?

940
00:58:31,590 --> 00:58:33,690
Pa, nije fer ni prema tebi.

941
00:58:33,790 --> 00:58:35,490
Sto mu gromova!

942
00:58:35,590 --> 00:58:38,190
Vidi, nisam raspoložen
da zabavljam večeras.

943
00:58:38,190 --> 00:58:39,490
Zašto ti ja ne
bih čuvao stražu?

944
00:58:39,490 --> 00:58:41,890
Ti tako možeš otići kući
i da je poljubiš i za mene.

945
00:58:41,890 --> 00:58:43,190
Bi li, Houk?
Bi li?

946
00:58:43,290 --> 00:58:45,290
Pa naravno, stari
prijatelju. Bila bi mi čast.

947
00:58:45,290 --> 00:58:48,090
Naravno, ako sam ja na straži
to veče kad se budem ženio,

948
00:58:48,090 --> 00:58:49,890
očekujem od tebe
da učiniš isto za mene.

949
00:58:49,890 --> 00:58:53,090
Bio bih srećan da to
učinim, Houk. Presrećan.

950
00:58:53,090 --> 00:58:55,790
Prijatelj si,
Houk, pravi prijatelj.

951
00:59:08,190 --> 00:59:10,190
Lepo radite, momci.

952
00:59:34,190 --> 00:59:35,690
Ovi su gotovi.

953
00:59:35,790 --> 00:59:36,790
Onda se pobrinite za ostale.

954
00:59:36,890 --> 00:59:38,690
Idem dakažem MekGregor
ženi, i onda ću dati signal.

955
00:59:38,890 --> 00:59:39,790
Požuri!

956
00:59:56,890 --> 00:59:58,490
Neka sam proklet
ako to nije Houk.

957
00:59:58,590 --> 00:59:59,890
Gde je Krnje uvo?

958
00:59:59,990 --> 01:00:01,590
Mislim da je čoveku mesto

959
01:00:01,690 --> 01:00:03,490
pored mlade na dan
njegovog venčanja,

960
01:00:03,590 --> 01:00:05,990
pa sam se ponudio da umesto njega
budem na straži, a njega poslao kući.

961
01:00:06,090 --> 01:00:08,990
Pa, zbog toga sam i došao ovde.

962
01:00:09,090 --> 01:00:11,390
Moj stari suputnik
Krnje uvo i ja smo...

963
01:00:12,790 --> 01:00:14,390
Halo, šta je to?

964
01:00:14,690 --> 01:00:16,390
Šta je šta?

965
01:00:16,490 --> 01:00:18,390
Kunem se da sam
čuo udaranje čekića.

966
01:00:18,390 --> 01:00:19,390
Udaranje čekićem?

967
01:00:20,590 --> 01:00:24,190
Ako si čuo udaranje,
mora da ti rum udara u glavu.

968
01:00:24,190 --> 01:00:26,790
Mora biti da je to. Ja...

969
01:00:33,090 --> 01:00:35,990
Nemoj mi sad reći da to
rum udara u moju glavu.

970
01:00:35,990 --> 01:00:37,490
Proveriću.

971
01:00:37,590 --> 01:00:38,990
Svakako, pogledaj.

972
01:00:39,090 --> 01:00:40,490
Pogledaj ovo.

973
01:00:41,390 --> 01:00:44,290
Pa, neka me sprži
grom ako ti nisi špijun.

974
01:01:22,390 --> 01:01:24,590
Budi kod kapije u podne.

975
01:01:32,190 --> 01:01:34,690
Večeras odlazimo odavde čamcem.

976
01:01:35,290 --> 01:01:37,390
Neću otići večeras.

977
01:01:37,490 --> 01:01:39,590
Ne pričaj gluposti, devojko.

978
01:01:39,790 --> 01:01:41,590
I sačuvaj svoje obmane za sebe

979
01:01:41,690 --> 01:01:43,690
jer nema potrebe za njima.

980
01:01:43,790 --> 01:01:45,590
On ide s nama.

981
01:01:46,390 --> 01:01:47,890
Onda ću i ja poći.

982
01:01:47,990 --> 01:01:49,890
Radićeš kako ti se kaže.

983
01:01:49,990 --> 01:01:52,890
Ako opet budeš
probala ono "Opet",

984
01:01:53,290 --> 01:01:55,090
dobićeš preko ušiju.

985
01:01:55,990 --> 01:01:57,490
Ako učiniš to,

986
01:01:57,590 --> 01:02:00,190
daću da te bace
u rupu sa kobrama.

987
01:02:00,290 --> 01:02:02,090
Ti i tvoje kobre.

988
01:02:13,990 --> 01:02:15,490
Poljupce koje si dobio od mene,

989
01:02:15,590 --> 01:02:17,990
dobio si besplatno
zato što sam ih ja želela.

990
01:02:18,090 --> 01:02:19,590
Tako da nema potrebe za lažima.

991
01:02:19,690 --> 01:02:21,490
Nema potrebe da kažeš

992
01:02:21,590 --> 01:02:23,490
da me voliš ako to nije istina.

993
01:02:23,590 --> 01:02:25,190
Ako me lažeš
sad kad ne moraš...

994
01:02:25,290 --> 01:02:26,590
Ali čekaj.

995
01:02:26,590 --> 01:02:28,990
Kako mogu da ti kažem da te
volim kad ne znam ni kako se zoveš?

996
01:02:31,490 --> 01:02:32,990
Šta je bilo?

997
01:02:32,990 --> 01:02:34,590
Nećeš se smejati, zar ne?

998
01:02:34,690 --> 01:02:35,890
Smejati?
Zašto bih se smejao?

999
01:02:35,890 --> 01:02:37,490
Zato što se zovem...

1000
01:02:41,090 --> 01:02:43,490
Pru. Prudence.

1001
01:02:44,990 --> 01:02:46,490
Prudence?

1002
01:02:47,790 --> 01:02:50,390
Pru, draga,
stvarno te volim.

1003
01:02:52,890 --> 01:02:53,890
A imaš i lepo ime.

1004
01:02:53,990 --> 01:02:57,290
Pa, lepo je kao rosa
na jagorčevini u rano jutro.

1005
01:02:59,090 --> 01:03:01,090
Žao mi je zbog
svega što sam rekla

1006
01:03:01,190 --> 01:03:03,890
To je zbog toga što nisam
navikla da verujem nikome.

1007
01:03:05,590 --> 01:03:07,490
Onda ću da ti naglasim jedno.

1008
01:03:07,590 --> 01:03:10,490
Vreme za verovanje
je kad postoji nedoumica.

1009
01:03:10,490 --> 01:03:12,590
Obećaj mi da ćeš to zapamtiti?

1010
01:03:13,990 --> 01:03:16,490
Laku noć, ljubavi.
Želim ti lepe snove.

1011
01:03:48,790 --> 01:03:50,790
Odgovori mu.
Razumem, ser.

1012
01:04:11,090 --> 01:04:12,590
Ponoć.

1013
01:04:12,690 --> 01:04:14,290
Trebali su već biti tu.

1014
01:04:14,390 --> 01:04:16,490
Nadam se da nije
nešto nije krenulo loše.

1015
01:04:16,590 --> 01:04:19,190
Takođe. Nemam želju da
me stave na one stubove.

1016
01:04:19,290 --> 01:04:21,990
Najbolje što možemo očekivati
od njih je da nam prerežu grla.

1017
01:04:22,090 --> 01:04:23,090
U to nema sumnje.

1018
01:04:23,190 --> 01:04:24,590
Heris, je li sve spremno?

1019
01:04:24,690 --> 01:04:26,290
Jeste, ser.
Pobrinuo sam se za sve.

1020
01:04:26,290 --> 01:04:27,690
Brod je spreman za isplovljavanje.

1021
01:04:27,690 --> 01:04:28,890
Odlično.

1022
01:04:28,990 --> 01:04:30,690
Pričekajte ovde.

1023
01:04:35,090 --> 01:04:36,490
Houk.

1024
01:04:37,690 --> 01:04:40,390
Nisi se trebao mučiti. Večeras
niko neće proći kroz tu kapiju.

1025
01:04:40,390 --> 01:04:42,090
Pobrinite se za onu dvojicu.

1026
01:04:42,090 --> 01:04:43,790
A ja ću se pobrinuti za njega.

1027
01:04:43,890 --> 01:04:45,590
Ne budi budala, Rok.
Saslušaj me.

1028
01:04:45,690 --> 01:04:48,290
Slušao sam te zadnji put!

1029
01:05:00,890 --> 01:05:02,390
Hoćeš li me sad saslušati?

1030
01:05:02,390 --> 01:05:04,290
Ja ne želim Spitfajer.
Želim Indijku.

1031
01:05:04,390 --> 01:05:05,890
Zašto?

1032
01:05:07,790 --> 01:05:08,990
Judo.

1033
01:05:12,090 --> 01:05:14,390
A sad, gde si ti pošla?

1034
01:05:14,490 --> 01:05:15,890
Ne znam.

1035
01:05:15,990 --> 01:05:17,590
I to u čamcu.

1036
01:05:17,590 --> 01:05:20,390
<i>Mislio sam da hoće
tebe da odvede na Šark.</i>

1037
01:05:20,890 --> 01:05:22,090
Gde ste pošli?

1038
01:05:22,190 --> 01:05:23,390
Ona ne zna, a ne znam ni ja.

1039
01:05:23,490 --> 01:05:24,690
Ti si lažov.

1040
01:05:24,790 --> 01:05:26,890
Nisam ja ona koja laže,
gazdarice Stivens.

1041
01:05:26,990 --> 01:05:30,890
Ja sam htela da je maknem
od vas i vaših rđavih ljudi,

1042
01:05:30,990 --> 01:05:32,690
kao što bi i svaka
pristojna žena htela.

1043
01:05:32,790 --> 01:05:35,390
Osetila sam da mogu
da verujem gdinu Houku.

1044
01:05:35,490 --> 01:05:36,890
I ja sam mislila to
isto, gđice MekGregor.

1045
01:05:36,990 --> 01:05:39,690
Čekaj, čekaj, Spitfajer,
ono što čovek voli on voli.

1046
01:05:39,790 --> 01:05:41,290
Ne možeš to nikako sprečiti.

1047
01:05:41,390 --> 01:05:43,090
Pusti ga da ide sa
devojkom i zaboravi ga.

1048
01:05:43,190 --> 01:05:44,390
Da mu je dam?

1049
01:05:44,490 --> 01:05:46,890
Nakon što sam mu rekla da
nema potrebe da me laže.

1050
01:05:46,990 --> 01:05:48,690
Nakon što sam mu
rekla da ću mu iskopati oči

1051
01:05:48,690 --> 01:05:51,090
ako se bude usudio da
me laže. A onda me je slagao.

1052
01:05:51,190 --> 01:05:53,390
I zbog čega me?
Da bi ukrao nju?

1053
01:05:53,390 --> 01:05:55,090
Proklet da je.

1054
01:05:55,190 --> 01:05:57,990
Da bi ukrao kinesku
lutkicu, keramičku igračku,

1055
01:05:58,090 --> 01:05:59,290
koja se ne može
ni o sebi brinuti,

1056
01:05:59,290 --> 01:06:01,090
a kamoli o muškarcu.

1057
01:06:01,190 --> 01:06:03,790
Da mu je dam i
da ga zaboravim?

1058
01:06:03,790 --> 01:06:06,490
Narediću da te
bace u jamu sa kobrama,

1059
01:06:06,590 --> 01:06:09,790
da te okuju i
da te rastrgne bik,

1060
01:06:09,790 --> 01:06:12,590
da te zgazi veliki slon Mogul

1061
01:06:12,690 --> 01:06:15,990
zbog toga što si
dotakla princezu Hormuz.

1062
01:06:21,390 --> 01:06:23,390
Princezu Hormuz?

1063
01:06:23,490 --> 01:06:25,790
Mogulovu kćer.
Znao si da je njegova kćer.

1064
01:06:25,890 --> 01:06:27,690
Znači, hteo si da
uzmeš otkup za nju?

1065
01:06:27,790 --> 01:06:29,890
Gđice MekGregor,
vi ste mi svedok

1066
01:06:29,990 --> 01:06:31,990
da nismo ni ja,
ni moja dva momka

1067
01:06:32,090 --> 01:06:33,590
saznali to od vas.

1068
01:06:33,690 --> 01:06:35,390
Gdine Houk, za to
mogu da se zakunem.

1069
01:06:35,490 --> 01:06:37,090
Onda se i ja kunem da je
to bilo veliko iznenađenje

1070
01:06:37,090 --> 01:06:39,090
i za mene,
kao što je i za vas.

1071
01:06:39,190 --> 01:06:40,890
A takođe i veliko razočaranje.

1072
01:06:40,990 --> 01:06:44,490
Pa, ona me je začarala.

1073
01:06:44,590 --> 01:06:45,790
Mora biti da jeste,
kad nisi mogao pričekati

1074
01:06:45,890 --> 01:06:48,290
još dve neelje da
dobiješ i nju i brod.

1075
01:06:48,390 --> 01:06:49,790
Moja draga, šta si to rekla?

1076
01:06:49,890 --> 01:06:53,690
Ponudila sam mu i devojku
i Šark ako me odvede do...

1077
01:06:54,390 --> 01:06:55,990
do Brazila u roku od dve nedelje.

1078
01:06:55,990 --> 01:06:57,490
Zbog čega si žurila?

1079
01:06:57,990 --> 01:07:00,890
Ne znam,
jednostavno zbog proleća.

1080
01:07:02,490 --> 01:07:03,790
Ovde se krije nešto drugo.

1081
01:07:03,890 --> 01:07:05,790
I što više razmišljam,
postajem uvereniji u to.

1082
01:07:05,990 --> 01:07:07,390
Vodite ih u radnju.

1083
01:07:07,390 --> 01:07:08,990
Ja ću im razvezati jezike.

1084
01:07:09,290 --> 01:07:10,790
Čuvajte ih ovde.

1085
01:07:16,490 --> 01:07:18,790
Gde ste krenuli?

1086
01:07:19,290 --> 01:07:21,990
Zadnji put vas pitam,
gde ste krenuli?

1087
01:07:24,490 --> 01:07:26,790
Treba li da vas pečem
da biste progovorili?

1088
01:07:44,190 --> 01:07:45,390
Pričekajte.

1089
01:07:45,490 --> 01:07:48,090
Kod njega smo
našli mapu utvrđenja.

1090
01:07:52,390 --> 01:07:55,290
Proklet da si.
Znači, ipak si špijun.

1091
01:07:55,390 --> 01:07:58,290
Kao što sam i rekao
čim sam te ugledao.

1092
01:07:58,290 --> 01:08:00,890
Došao si da
špijuniraš za artiljeriju?

1093
01:08:00,990 --> 01:08:01,990
Posecite ih!

1094
01:08:02,090 --> 01:08:03,590
Svu trojicu odvedite na stubove!

1095
01:08:03,590 --> 01:08:06,290
Ti! Odvedi MekGregorovu
i princezu na Škorpion.

1096
01:08:06,390 --> 01:08:07,990
I dobro ih čuvajte.

1097
01:08:09,590 --> 01:08:11,390
Madam, možda i nije bitno,

1098
01:08:11,390 --> 01:08:14,490
ali nekada, uprkos svoj toj
mržnji za koju kažete da je u vama,

1099
01:08:14,590 --> 01:08:17,190
nadam se da ćete se setiti da
ste mi obećali da ćete mi verovati.

1100
01:08:17,190 --> 01:08:18,290
Da ti verujem?

1101
01:08:18,390 --> 01:08:19,690
Jedino čega ću se setiti

1102
01:08:19,790 --> 01:08:22,490
je da te ja nisam ubila.

1103
01:08:33,290 --> 01:08:35,290
Glasnije, prijatelji. Glasnije

1104
01:08:35,290 --> 01:08:37,490
Uskoro ćemo stvarno jaukati

1105
01:08:40,590 --> 01:08:41,790
Prokleti da su.

1106
01:08:41,790 --> 01:08:43,290
Hajde sad, Spitfajer.

1107
01:08:43,390 --> 01:08:44,790
Nema razloga da budeš uznemirena.

1108
01:08:44,890 --> 01:08:46,590
Bićeš zbrinuta.

1109
01:08:47,190 --> 01:08:48,890
Ovo nije ugodno za gledanje

1110
01:08:48,890 --> 01:08:50,690
i zato je bolje
da odemo, zar ne?

1111
01:08:57,390 --> 01:08:59,190
Daj mi svoj nož.

1112
01:09:02,190 --> 01:09:03,290
Pa, ako je to jedini način

1113
01:09:03,390 --> 01:09:05,690
da ga zaboraviš...

1114
01:09:05,790 --> 01:09:07,890
Onda te trebam
pustiti da to uradiš.

1115
01:09:20,790 --> 01:09:22,490
Nisam mislila da
te mogu mrziti više

1116
01:09:22,590 --> 01:09:24,390
posle onog što
si rekao na kapiji.

1117
01:09:24,490 --> 01:09:27,090
Ali, nisam bila u pravu.
Sad te mrzim još više.

1118
01:09:27,190 --> 01:09:29,090
Ne zbog onog što si
mi uradio,
 proklet da si,

1119
01:09:29,090 --> 01:09:31,090
već zbog ovoga na
šta me primoravaš sada.

1120
01:09:35,690 --> 01:09:36,790
Budalo, spusti se.

1121
01:09:36,890 --> 01:09:38,290
Ne miči se dok ne odemo.

1122
01:09:48,890 --> 01:09:51,690
Brzo na topove.
Brže, brže.

1123
01:10:11,490 --> 01:10:13,190
Daj mi to.

1124
01:10:15,690 --> 01:10:17,690
To je britanski ratni brod.

1125
01:10:19,290 --> 01:10:21,090
Stvarno su glupi.

1126
01:10:21,390 --> 01:10:22,890
Završiće kao i svi brodovi,

1127
01:10:22,990 --> 01:10:25,290
na dnu mora.

1128
01:10:25,390 --> 01:10:27,890
Znači zbog toga je
Houk spremao čamac.

1129
01:10:27,890 --> 01:10:31,390
Da se sretne sa ratnim brodom
i da im da planove utvrđenja.

1130
01:10:31,390 --> 01:10:33,990
Ako im je to bio plan,
brzo ćemo to sprečiti.

1131
01:10:33,990 --> 01:10:36,490
Neka sad krenu na nas,
ne znajući gde su naši topovi

1132
01:10:36,490 --> 01:10:39,290
i rakovi će pojesti i njih. Brže!

1133
01:11:49,190 --> 01:11:51,890
Proklet da sam!
Topovi su dignuti u vazduh.

1134
01:11:59,190 --> 01:12:01,490
Houk je dobro
odradio svoj posao, Moris.

1135
01:12:01,590 --> 01:12:03,790
Spremite se da
pucate na brodove u luci.

1136
01:12:03,790 --> 01:12:06,390
Spremite se da
pucate na brodove u luci!

1137
01:12:08,890 --> 01:12:10,490
Naciljaj.
- Naciljaj!

1138
01:12:12,690 --> 01:12:13,690
Pali.

1139
01:12:13,690 --> 01:12:14,790
Pali!

1140
01:12:28,690 --> 01:12:30,490
Pa, ovo je naš kraj.

1141
01:12:30,490 --> 01:12:32,090
Sve će nas zarobiti.

1142
01:12:32,090 --> 01:12:34,290
Niko ne može
zarobiti Roka Brazilianoa.

1143
01:12:34,390 --> 01:12:36,490
Idem u Veneciju ili Ženevu.

1144
01:12:36,790 --> 01:12:38,290
Draga, hoćeš li sa mnom?

1145
01:12:38,290 --> 01:12:40,590
Briga me gde ću ili
šta će biti sa mnom.

1146
01:12:40,690 --> 01:12:43,090
Ali kako proći
pored tog ratnog broda?

1147
01:12:43,090 --> 01:12:44,190
Draga, to prepusti meni.

1148
01:12:44,290 --> 01:12:45,590
Dovedite mi MekGregorovu ovamo.

1149
01:12:45,690 --> 01:12:47,390
Ona će preneti poruku
onima na britanskom brodu.

1150
01:12:47,490 --> 01:12:48,890
Pripremite se za spuštanje čamca.

1151
01:12:48,990 --> 01:12:50,290
Abdullah, požuri!

1152
01:12:50,290 --> 01:12:51,790
Spuštajte čamac!

1153
01:12:51,890 --> 01:12:54,190
Odvežite konopce.

1154
01:12:54,390 --> 01:12:57,390
U redu! Budite
spremni za polazak.

1155
01:12:57,990 --> 01:12:59,990
Budite u pripravnosti!

1156
01:13:00,990 --> 01:13:02,490
Spuštajte čamac.

1157
01:13:02,590 --> 01:13:04,290
Polako. Pažljivo.

1158
01:13:04,690 --> 01:13:06,690
Proklet da sam,
ubrzajte to.

1159
01:13:10,890 --> 01:13:13,590
Prilazi nam čamac s putnicima.

1160
01:13:18,190 --> 01:13:20,990
Poremetio mi je planove. Ali,
verujete li stvarno  da će taj...

1161
01:13:20,990 --> 01:13:22,190
kako se zove?

1162
01:13:22,290 --> 01:13:23,890
Taj momak će
stvarno obesiti princezu?

1163
01:13:23,990 --> 01:13:25,490
Da, gdine Klaudsli.

1164
01:13:25,590 --> 01:13:26,890
Kapetan Braziliano će je obesiti...

1165
01:13:26,990 --> 01:13:28,890
čim se oglasi vaš prvi top.

1166
01:13:28,890 --> 01:13:32,890
Madam, to će biti razlog za
masakr svih Engleza u Indiji.

1167
01:13:33,090 --> 01:13:35,090
Gdine Klaudsli, pirati traže odgovor.

1168
01:13:35,190 --> 01:13:36,390
Ne odgovarajte im.

1169
01:13:36,490 --> 01:13:39,790
Okrenite se na bok. Ali za
paljbu čekajte moje naređenje.

1170
01:13:39,890 --> 01:13:42,690
Razumem, ser.
Okrenite je na bok!

1171
01:13:46,390 --> 01:13:48,190
Jorge, pomozi mu.

1172
01:13:53,390 --> 01:13:56,290
Već je dugo prošlo od kad je čamac
sa gđicom MekGregor pristao kod njih.

1173
01:13:56,390 --> 01:13:57,590
Zašto ne odgovaraju?

1174
01:13:57,690 --> 01:14:00,590
Ako budemo čekali još
dugo, propustićemo plimu.

1175
01:14:01,390 --> 01:14:03,190
Krećemo, bez obzira na odgovor.

1176
01:14:03,890 --> 01:14:05,590
Morise, gde mi je durbin?

1177
01:14:05,590 --> 01:14:07,290
Zar sam ga ponovo izgubio?

1178
01:14:07,290 --> 01:14:08,890
Uzmite moj, ser.

1179
01:14:11,290 --> 01:14:12,790
Prokletstvo, ser.

1180
01:14:13,590 --> 01:14:15,990
Koristi princezu kao štit.

1181
01:14:16,090 --> 01:14:18,290
To đubre hoće
da prođe pored nas.

1182
01:14:27,590 --> 01:14:29,790
Prokleti da ste,
ostanite na kursu.

1183
01:14:30,990 --> 01:14:33,490
Polako.
Polako dok ih mimoilazimo.

1184
01:14:35,090 --> 01:14:39,590
Pa, draga, za minut ćemo
znati idemo li u Ženevu

1185
01:14:40,390 --> 01:14:42,290
ili kod đavola.

1186
01:15:24,190 --> 01:15:25,590
Šta sam ti rekao?

1187
01:15:25,590 --> 01:15:28,790
Za nas je Ženeva,
a za njih je đavo.

1188
01:16:02,290 --> 01:16:04,690
Nadmudrio sam ih,
nadmudrio.

1189
01:16:04,790 --> 01:16:07,390
Imaju toliko topova,

1190
01:16:07,490 --> 01:16:09,990
a nisu ih smeli upotrebiti.

1191
01:16:11,790 --> 01:16:13,790
Ovo nikad neću zaboraviti.

1192
01:16:13,890 --> 01:16:15,990
A neće ni oni.
Draga, uzmi.

1193
01:16:16,590 --> 01:16:19,390
Popijmo za tvoju i moju budućnost.

1194
01:16:19,490 --> 01:16:22,890
Ionako je to od sad ista stvar.

1195
01:16:22,990 --> 01:16:24,190
Uzmi.

1196
01:17:14,390 --> 01:17:15,390
Ponovo.

1197
01:17:15,490 --> 01:17:16,590
Ne sad.

1198
01:17:25,890 --> 01:17:28,590
Pa, draga, sad
smo samo ti i ja.

1199
01:17:29,090 --> 01:17:30,890
Samo ti i ja.

1200
01:17:31,090 --> 01:17:33,590
Živećemo kao kralj i kraljica.

1201
01:17:34,290 --> 01:17:37,790
Spitfajer, pametna si ti
što si se spojila sa mnom.

1202
01:17:37,890 --> 01:17:40,890
Ili bi možda više volela
da ploviš sa Houkom?

1203
01:17:40,990 --> 01:17:42,290
Proklet da si!

1204
01:17:42,390 --> 01:17:45,490
Zgromiću te ako ga još
jednom spomeneš. Mrzim ga!

1205
01:17:45,590 --> 01:17:48,790
Mrzim ga više nego
najbijedniju zmiju koja...

1206
01:17:51,190 --> 01:17:54,390
Ali on je mrtav. I zašto
onda razgovarati o njemu?

1207
01:17:55,190 --> 01:17:57,690
Tako se mrzi samo neko
koga smo nekada voleli

1208
01:17:57,790 --> 01:17:59,590
svakim delom svog tela.

1209
01:17:59,590 --> 01:18:01,290
Sve što sam
osećala prema njemu

1210
01:18:01,390 --> 01:18:04,290
je nestalo kad sam ga
uhvatila u krađi indijske princeze.

1211
01:18:04,290 --> 01:18:06,590
Onda to i dokaži.

1212
01:18:07,090 --> 01:18:09,490
Dokazaću kad mi se
bude htelo, nikako pre.

1213
01:18:09,590 --> 01:18:12,090
Dosadilo mi je
da bude po tvome.

1214
01:18:12,090 --> 01:18:14,290
Hoću da jednom bude i po mom.

1215
01:18:14,390 --> 01:18:16,190
Imaćemo vremena za to
kad stignemo u Ženevu.

1216
01:18:16,290 --> 01:18:17,790
Do Ženeve ima još dosta.

1217
01:18:17,890 --> 01:18:19,990
Čovek bi trebao imati
vodu umesto krvi da bi

1218
01:18:19,990 --> 01:18:22,490
bio sa tobom dve
nedelje i uzdržavao se.

1219
01:18:22,590 --> 01:18:24,390
Dovoljno sam čekao.

1220
01:18:35,090 --> 01:18:36,990
Proklet da sam...

1221
01:18:37,390 --> 01:18:39,890
Znači, nisi ga mogla zaboraviti?

1222
01:18:54,290 --> 01:18:56,190
Nijedan muškarac me nije
udario i poživieo posle toga.

1223
01:18:56,290 --> 01:18:58,490
Nijedna žena me nije
izdala i poživela posle toga.

1224
01:18:58,590 --> 01:18:59,790
Vodite je dole!

1225
01:21:53,190 --> 01:21:54,390
Gdine, zavidim vam.
Stvarno vam...

1226
01:21:54,490 --> 01:21:55,590
Opet!

1227
01:21:55,690 --> 01:21:57,490
Molim?
- Opet.

1228
01:21:57,490 --> 01:21:59,390
Daću ti Kohinoor

1229
01:21:59,490 --> 01:22:01,590
i slona sa nosiljkom
od slonovače. - Ne, ne.

1230
01:22:01,690 --> 01:22:03,890
I pauna sa rubinom...
- Šta to ona priča?

1231
01:22:03,990 --> 01:22:05,390
Gđice MekGregor, molim vas.

1232
01:22:05,490 --> 01:22:06,790
I jednog lepog...

1233
01:22:06,890 --> 01:22:08,390
Pred britanskom mornaricom!

1234
01:22:10,990 --> 01:22:12,690
Slako mala.

1235
01:22:12,790 --> 01:22:14,590
Gdine, stali ste kod...

1236
01:22:14,690 --> 01:22:16,490
Zavidim vam. Šta će
veseli stari Mogul učiniti,

1237
01:22:16,590 --> 01:22:19,890
što će vam vlada dati
zbog spašavanja princeze.

1238
01:22:20,190 --> 01:22:21,290
Sirota devojka.

1239
01:22:21,390 --> 01:22:23,090
Da, u stvari, gdine Klaudsli,

1240
01:22:23,190 --> 01:22:25,890
vi ste u takvoj poziciji da mi
možete više učiniti nego vlada

1241
01:22:25,890 --> 01:22:27,390
i veliki Mogul zajedno.

1242
01:22:27,490 --> 01:22:29,490
Zaboga, Houk, kako?

1243
01:22:29,790 --> 01:22:32,390
Tako što ćete zaboraviti
na gazdaricu Stivens.

1244
01:22:32,790 --> 01:22:35,290
Znači tako?

1245
01:22:36,290 --> 01:22:38,590
Znaš, i ja sam nekad bio mlad.

1246
01:22:40,590 --> 01:22:43,490
Gde mi je ta
proklete burmutica?

1247
01:22:43,590 --> 01:22:44,890
Uzmite moju, ser Klaudsli.

1248
01:22:44,990 --> 01:22:46,690
Hvala vam, Moris.
Hvala vam.

1249
01:22:46,790 --> 01:22:48,590
Rekli ste mi da je zaboravim.

1250
01:22:48,690 --> 01:22:50,790
Ne bi me iznenadilo
i da je zaboravim.

1251
01:22:51,490 --> 01:22:53,490
Rasejan sam, Houk.

1252
01:22:53,590 --> 01:22:57,190
Jednom sam zaboravio
da stavim epolete za paradu.

1253
01:22:57,490 --> 01:22:59,590
Hvala vam, Moris.
- Hvala vam, ser.

1254
01:23:01,490 --> 01:23:03,290
Gazdarice Stivens,

1255
01:23:03,390 --> 01:23:06,790
nekada je teško
objasniti ponašanje...

1256
01:23:07,990 --> 01:23:09,890
Ali...
- Opet.

1257
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
Opet!

1258
01:23:18,247 --> 01:23:23,038
Obrada: suadnovic